1
00:00:59,184 --> 00:01:04,645
'/8, prvič sem prišel v Evropo
tekmovati zunaj Brazilije

2
00:01:05,023 --> 00:01:07,105
na svetovnem prvenstvu.

3
00:01:11,822 --> 00:01:14,438
Bila je čista vožnja. Čisto dirkanje.

4
00:01:14,992 --> 00:01:17,654
Nobene politike ni bilo.

5
00:01:18,120 --> 00:01:21,328
Tudi denar ni vpleten,
tako da je bilo pravo dirkanje.

6
00:01:31,842 --> 00:01:33,673
Tega kartinga si nismo mislili

7
00:01:33,844 --> 00:01:36,631
bi postala kariera.

8
00:01:36,930 --> 00:01:40,388
Toda dobiva večjo razsežnost

9
00:01:40,517 --> 00:01:44,351
in smo malo zaskrbljeni

10
00:01:44,521 --> 00:01:46,512
ker bo verjetno dirkal
v formuli ena.

11
00:01:47,357 --> 00:01:49,313
Naj ga bog vedno varuje

12
00:01:50,360 --> 00:01:53,022
pred vsemi nevarnostmi, s katerimi se lahko sooči,
to je moj največji strah.

13
00:01:53,196 --> 00:01:56,063
Želim se mu zahvaliti
ker si tako velik sin,

14
00:01:56,199 --> 00:02:01,068
za dobro in pošteno delo v tem letu.

15
00:02:01,496 --> 00:02:04,033
To je bolj pomembno
kot katerikoli naslov zame.

16
00:02:10,714 --> 00:02:12,921
Le malo ljudi me zares pozna.

17
00:02:13,050 --> 00:02:18,044
Preprosto ne razumejo
kaj zahteva od dirkača.

18
00:02:18,472 --> 00:02:20,838
Nekdo, ki je zapustil,

19
00:02:20,932 --> 00:02:23,594
na tisoče in tisoče milj stran,
družino in prijatelje

20
00:02:23,727 --> 00:02:25,558
živeti v Evropi.

21
00:02:26,229 --> 00:02:29,596
Biti tako mlad in vedno borben.

22
00:02:29,900 --> 00:02:31,561
Nič ni bilo enostavno.

23
00:02:36,657 --> 00:02:38,272
Prišel je čas.

24
00:02:38,408 --> 00:02:42,242
Ayrton je pripravljen voziti dirkalnik formule ena
prvič.

25
00:02:42,746 --> 00:02:46,864
Mislim, da mi je Bog dal to priložnost,

26
00:02:48,085 --> 00:02:50,952
ki sem jo tako dolgo čakal.

27
00:02:51,254 --> 00:02:54,712
In zdaj mi pomaga ostati miren,
sproščeno, mirno.

28
00:03:09,564 --> 00:03:14,103
Kombinacija mi je bila vedno všeč
človeka in stroja.

29
00:03:14,528 --> 00:03:19,192
Mislim, da je to prava posebna kvaliteta
avtomobilske dirke na splošno,

30
00:03:19,282 --> 00:03:22,740
in zlasti formula ena.

31
00:03:22,828 --> 00:03:25,069
Ljudje pravijo,
"vse je v avtu, kajne?"

32
00:03:25,163 --> 00:03:30,283
Pravzaprav ni, avto pa je
zagotovo 50%, verjetno malo več.

33
00:03:31,044 --> 00:03:34,707
Tudi če je 75% ali 80%,

34
00:03:34,798 --> 00:03:37,505
ostalih 20%,
ki ga predstavlja voznik,

35
00:03:37,592 --> 00:03:40,550
je absolutno ključnega pomena.
To je lahko razlika.

36
00:03:41,930 --> 00:03:46,094
Toda avtomobili sami ...
To verjameš ali pa ne.

37
00:03:46,184 --> 00:03:48,971
Avtomobili sami
so lepe stvari.

38
00:03:49,563 --> 00:03:53,897
Malo manj lepe so, ko
naslikani so kot cigaretne škatlice,

39
00:03:53,984 --> 00:03:56,396
ali karkoli drugega
slikajo jih kot morda zdaj,

40
00:03:56,486 --> 00:04:03,233
vendar je v občutku lepota
oblike, ki sledi funkciji

41
00:04:03,326 --> 00:04:06,443
da je oblika avtomobila
na nek način izraža

42
00:04:06,538 --> 00:04:09,701
hitrost, s katero bodo šli
ko se začnejo premikati.

43
00:04:09,791 --> 00:04:13,454
In podrobnosti inženiringa,

44
00:04:13,545 --> 00:04:19,006
tudi če nisi tehnično pismen,
so zelo lepe.

45
00:04:19,551 --> 00:04:22,509
Lepi koščki so
kiparstva, če želite.

46
00:04:22,888 --> 00:04:29,259
In ta kombinacija
tistih čudovitih, neživih strojev

47
00:04:29,936 --> 00:04:33,645
in junaške figure voznikov,

48
00:04:34,232 --> 00:04:40,944
občutek poguma in romantike
in take stvari

49
00:04:42,574 --> 00:04:47,159
je tisto, kar me je pritegnilo, mislim,
ko sem bil čisto majhen deček.

50
00:04:47,913 --> 00:04:49,744
Mislim, da je bila formula ena v 80-ih

51
00:04:49,831 --> 00:04:52,823
eden najveličastnejših časov
v formuli ena.

52
00:04:53,502 --> 00:04:58,087
Avtomobili so bili skoraj preprosti
v primerjavi s tem, kar so zdaj.

53
00:04:58,173 --> 00:05:03,588
Volan je samo obračal avto.
Prestave je prestavljala prestavna ročica.

54
00:05:03,678 --> 00:05:07,421
To je bil čas, ko so vozniki
še vedno naredil razliko,

55
00:05:07,516 --> 00:05:12,431
in vse inženirsko strokovno znanje
in vso elektroniko

56
00:05:13,355 --> 00:05:15,767
ostalo še veliko
za voznika.

57
00:05:16,733 --> 00:05:21,898
Imeli ste Alaina prosta,
znan kot "profesor",

58
00:05:21,988 --> 00:05:26,152
zelo uglajen, zelo preračunljiv voznik.

59
00:05:26,243 --> 00:05:29,781
Imel si Nelsona Pigueta,
ki je bil Brazilec,

60
00:05:29,871 --> 00:05:36,037
zelo čustven, zelo pameten,
zvit voznik.

61
00:05:36,795 --> 00:05:40,788
Imel si Nigela Mansella,
kdo je bil britanski lev,

62
00:05:40,882 --> 00:05:45,672
ki ga je bilo zelo razburljivo gledati,
zelo spektakularen voznik.

63
00:05:45,762 --> 00:05:49,095
In potem si imel Senno, virtuoza.

64
00:05:49,933 --> 00:05:53,721
In videti te voznike
tekmujejo med seboj

65
00:05:54,563 --> 00:05:57,930
pri bolj ali manj
isti stopnji njihove kariere,

66
00:05:58,650 --> 00:06:01,312
na nek način se rahlo prekrivajo

67
00:06:01,403 --> 00:06:05,988
ampak res na vrhuncu skupaj,
je bil fenomenalen.

68
00:06:31,474 --> 00:06:33,715
No, ayrton, to je lepo mesto

69
00:06:33,894 --> 00:06:37,978
lepe ozke ulice za sprehode,
ampak ne za dirkanje, kajne?

70
00:06:39,357 --> 00:06:41,564
Ja točno. Sem sem prišel zadnji trenutek

71
00:06:41,818 --> 00:06:44,230
in sem navdušen
ker sem prvič v Monaku.

72
00:06:45,739 --> 00:06:47,525
Malo sem vadil

73
00:06:47,657 --> 00:06:51,616
in na srečo uspelo
prilagoditi progi.

74
00:06:52,037 --> 00:06:56,497
Ni prostora za napake,
saj bi napaka povzročila nesrečo.

75
00:06:56,791 --> 00:06:58,452
Ampak zaenkrat sem kar zadovoljen.

76
00:07:01,546 --> 00:07:04,788
Veliko sem že potoval,
poročanje o formuli ena

77
00:07:04,883 --> 00:07:09,547
ko je ayrton začel izstopati.
Vozil je za Tolemana.

78
00:07:10,889 --> 00:07:14,052
Toleman ni bil zmagovalna ekipa.

79
00:07:14,392 --> 00:07:16,804
To ni bil zmagovalni avto.

80
00:07:16,895 --> 00:07:20,183
Nikoli ne bi zmagal na dirki.

81
00:07:20,523 --> 00:07:25,859
Zato je Ayrton naredil v Monaku
pokazal kanček genialnosti.

82
00:07:28,323 --> 00:07:32,236
Zdaj to počne veliko voznikov.
Pridružite se majhni ekipi,

83
00:07:32,661 --> 00:07:36,279
izginiti brez sledu.
Delujejo na nivoju ekipe.

84
00:07:37,874 --> 00:07:43,710
Toda obstaja redka vrsta voznikov,
med katerimi je bil Senna absolutno eden,

85
00:07:44,214 --> 00:07:45,954
ki lahko gredo v majhno ekipo

86
00:07:46,049 --> 00:07:50,509
in opravlja tako daleč zgoraj
zaznana raven avtomobila

87
00:07:51,137 --> 00:07:54,470
da se vsi obrnejo in pomislijo,
"kako je to naredil?"

88
00:07:54,557 --> 00:07:59,517
Kar je naredil, je bilo
vsi, vsi v ogradi

89
00:07:59,604 --> 00:08:03,973
zaveda se, kaj lahko stori,
kdo je bil in kakšen je bil njegov potencial.

90
00:08:04,067 --> 00:08:07,935
Da bi lahko vzel ta avto,
ki ni imela ničesar,

91
00:08:08,029 --> 00:08:10,315
in zagotoviti tak rezultat,

92
00:08:10,407 --> 00:08:13,695
v najslabših možnih razmerah
za dirkača.

93
00:08:14,828 --> 00:08:19,492
Nemogoče je preceniti
kako zastrašujoče je

94
00:08:19,582 --> 00:08:21,914
dirkati v dežju, kako težko je.

95
00:08:22,002 --> 00:08:24,038
Dirkači ne vidijo
karkoli v dežju,

96
00:08:24,129 --> 00:08:27,496
sploh če so
za drugim avtom s tistimi...

97
00:08:27,674 --> 00:08:30,666
Velike gume, ki jih imajo zdaj
vrgel toliko pršila

98
00:08:30,760 --> 00:08:33,968
da je kot vožnja
v gosti, gosti, gosti megli.

99
00:08:34,431 --> 00:08:39,346
Kot bi poskušal voziti
na avtocesti v gosti megli,

100
00:08:39,436 --> 00:08:43,930
z vidljivostjo 20 jardov pri dirkalnih hitrostih.

101
00:08:44,774 --> 00:08:48,642
In da bi to lahko naredil,
to se res uredi

102
00:08:48,737 --> 00:08:50,773
veliki dirkači
od tistih precej dobrih.

103
00:08:55,994 --> 00:08:59,953
Alain prost, po odličnem začetku,
je ušel v vodstvo.

104
00:09:00,040 --> 00:09:03,453
To je Nigel Mansell Secona,
dva ferrarija tretji in četrti.

105
00:09:03,543 --> 00:09:06,205
Niki Lauda je na petem mestu.

106
00:09:06,337 --> 00:09:07,702
Šesti je Rosberg.

107
00:09:07,839 --> 00:09:11,206
Sedmi je Manfred Winkelhock.
Osmi je Ayrton Senna.

108
00:09:14,012 --> 00:09:16,469
Toda Senna je prišel skozi polje.

109
00:09:16,556 --> 00:09:19,673
Začel je na 13. mestu
in zdaj je sedmi.

110
00:09:24,230 --> 00:09:27,017
In odide Nigel Mansell.

111
00:09:29,027 --> 00:09:34,067
Ayrton Senna je zdaj prehitel Kekeja Rosberga
in je na tretjem mestu.

112
00:09:38,036 --> 00:09:42,245
Pride in požre Nikija laudo!

113
00:09:42,373 --> 00:09:46,286
Drugo mesto zaseda Ayrton Senna

114
00:09:46,461 --> 00:09:49,624
na najnevarnejšem delu kroga!

115
00:09:57,097 --> 00:10:00,510
Mislim, da gledamo
prihod ayrtona senne,

116
00:10:00,600 --> 00:10:02,966
res izjemen talent.

117
00:10:03,353 --> 00:10:06,686
Ujame Alaina prosta
približno tri sekunde na krog,

118
00:10:06,940 --> 00:10:10,057
in to je resnično osupljiva predstava.

119
00:10:12,153 --> 00:10:15,645
Prost maha z roko proti uradnikom.
Želi prekiniti dirko.

120
00:10:15,740 --> 00:10:17,230
In kdo mu lahko očita?

121
00:10:17,450 --> 00:10:23,741
Pravzaprav je od purista
in nepristransko stališče,

122
00:10:23,832 --> 00:10:25,322
ni razloga za prekinitev dirke.

123
00:10:27,377 --> 00:10:29,743
Pred mano je uradnik
z rdečo zastavo.

124
00:10:29,838 --> 00:10:31,624
Prekinili bodo dirko.

125
00:10:31,714 --> 00:10:33,454
In karirasta zastava se dviga.

126
00:10:33,550 --> 00:10:36,292
Neverjetno je!

127
00:10:36,386 --> 00:10:40,220
Prost se ustavlja in senna
prečka črto, preden pride tja.

128
00:10:41,057 --> 00:10:44,220
Ayrton divje maha z roko!

129
00:10:44,519 --> 00:10:47,636
Praznuje, kot da
zmagal je na dirki!

130
00:10:47,939 --> 00:10:49,975
Če bi trajalo še nekaj krogov,

131
00:10:50,525 --> 00:10:54,268
lahko ste prepričani
ayrton bi prevzel vodstvo.

132
00:10:55,280 --> 00:10:57,362
Imel sem veliko priložnost za zmago.

133
00:10:57,448 --> 00:11:01,282
Ampak razen če prečkaš
ciljna črta na prvem mestu,

134
00:11:01,369 --> 00:11:02,950
nemogoče je vedeti.

135
00:11:03,288 --> 00:11:06,780
Formula ena je politična, je denarna

136
00:11:07,208 --> 00:11:10,917
in ko si še majhen,
skozi to moraš iti.

137
00:11:11,671 --> 00:11:14,788
In imaš Alaina prosta,
svetovni prvak,

138
00:11:14,883 --> 00:11:17,545
tam zunaj vodi
velika nagrada Monaka,

139
00:11:17,635 --> 00:11:22,299
preživetje vseh teh mokrih kotov,
mimo številnih razbitin,

140
00:11:22,390 --> 00:11:25,507
izganja svoje srce
za zmago v Monaku,

141
00:11:25,602 --> 00:11:28,844
in prihaja
prvoletni voznik formule ena

142
00:11:28,938 --> 00:11:33,056
iz nekega kraja v Braziliji,
ayrton senna.

143
00:11:33,151 --> 00:11:36,063
Zdaj, to je bil eden od
najbolj mokre dirke, kar sem jih kdaj udeležil,

144
00:11:36,154 --> 00:11:38,395
in ga je bilo treba ustaviti.

145
00:11:38,489 --> 00:11:41,652
Toda Senna tega ni mogel dobiti

146
00:11:42,911 --> 00:11:47,905
bilo je na francoskem območju,
velja za francoski dogodek,

147
00:11:49,000 --> 00:11:53,994
pri čemer je fia nastanjena v Parizu

148
00:11:54,464 --> 00:11:56,580
in jo vodijo Francozi.

149
00:11:57,675 --> 00:12:02,510
Zanj je moral obstajati nek razlog,
poleg dežja,

150
00:12:02,847 --> 00:12:05,384
to zanj ni bil problem,

151
00:12:06,476 --> 00:12:08,432
kam so odnesli to zmago
stran od njega.

152
00:12:08,519 --> 00:12:10,475
To je vedel
v naslednjih treh ali štirih krogih,

153
00:12:10,563 --> 00:12:13,305
ujel bi prosta,
bi našel pot okoli njega

154
00:12:13,399 --> 00:12:15,079
in on bi bil
na mestu številka ena.

155
00:12:19,364 --> 00:12:21,730
Tragičen rezultat za Senno. vendar

156
00:12:21,866 --> 00:12:23,802
pravzaprav ga ne bo
letošnji svetovni prvak.

157
00:12:23,826 --> 00:12:28,616
Nedvomno bo svetovni prvak
v prihodnosti, če se njegova kariera nadaljuje.

158
00:12:29,249 --> 00:12:32,582
Ayrton Senna,
nova zvezda formule ena!

159
00:12:33,294 --> 00:12:36,331
Na stopničkah formule ena
prvič

160
00:12:36,422 --> 00:12:38,913
po fantastičnem nastopu.

161
00:12:41,594 --> 00:12:42,709
Kaj pa naslednje leto?

162
00:12:42,804 --> 00:12:44,715
Ali boš ostal?
z ekipo toleman?

163
00:12:44,806 --> 00:12:47,092
- Kakšni so zdaj tvoji načrti za ...
- Ne vem.

164
00:12:47,225 --> 00:12:51,810
Trenutno ne vem. Še vedno je ...
Brez odločitev in nič jasno.

165
00:12:51,938 --> 00:12:55,351
Čakati moramo več časa
da vidim kaj se zgodi.

166
00:12:55,441 --> 00:12:59,229
Dokler ne boš zadovoljen, ne boš zadovoljen
pa si v zmagovalnem položaju, kajne?

167
00:12:59,320 --> 00:13:03,279
Verjamem, če nekaj delaš
kot tekmovanje, kot motoristične dirke,

168
00:13:03,449 --> 00:13:05,781
narediš dobro ali pozabiš.

169
00:13:06,411 --> 00:13:09,528
Spomnim se v Detroitu,
nekaj tednov kasneje,

170
00:13:09,622 --> 00:13:13,865
to je že bilo buzz
med mediji,

171
00:13:14,711 --> 00:13:18,044
menedžerji, sponzorji
pazi nanj.

172
00:13:18,131 --> 00:13:21,294
Spomnim se, da je Philip Morris sklenil dogovor,

173
00:13:21,384 --> 00:13:24,251
osebno pogodbo z njim po tem.

174
00:13:26,264 --> 00:13:31,679
Vedeli smo, da ne bo
ostati pri Tolemanu tri leta,

175
00:13:31,769 --> 00:13:33,680
predvideno trajanje njegove pogodbe,

176
00:13:33,771 --> 00:13:37,138
ker ekipa toleman
se res ni izboljšalo

177
00:13:37,233 --> 00:13:42,023
in potencial ekipe je bil
samo premalo velik za tak talent.

178
00:14:04,969 --> 00:14:08,803
Lotus je bil popoln kraj
da se ayrton preseli v.

179
00:14:09,515 --> 00:14:14,134
To je bila ekipa, ki je osvojila prvenstvo
in osvojil veliko velikih nagrad,

180
00:14:14,354 --> 00:14:18,814
in delali so zelo, zelo trdo
okoli ayrtona, da bi dal svoj talent

181
00:14:18,941 --> 00:14:21,808
vse zmogljivosti, ki jih potrebuje za zmago.

182
00:14:25,948 --> 00:14:28,485
Ko [ je leta '84 prvič prišel v formulo ena,

183
00:14:29,494 --> 00:14:30,984
Začenjal sem,

184
00:14:31,120 --> 00:14:34,362
tako da sem se moral toliko naučiti
in doseči karkoli ...

185
00:14:34,499 --> 00:14:38,117
Vsak dober rezultat je bil napredek,

186
00:14:38,378 --> 00:14:40,118
je bila motivacija.

187
00:14:40,505 --> 00:14:43,212
Potem sem prešel v večjo ekipo, v lotus,

188
00:14:43,341 --> 00:14:46,128
in še vedno sem šel gor in gor in gor.

189
00:14:46,219 --> 00:14:47,880
In še vedno to počnem.

190
00:14:48,012 --> 00:14:52,847
Torej, tudi ko imam težave,
Vedno gledam na naslednjo dirko.

191
00:14:53,309 --> 00:14:58,474
Ker morda ena dirka nimam možnosti,
toda naslednji ali naslednjih pet bo dobrih

192
00:14:58,564 --> 00:15:00,475
proti enemu slabemu.

193
00:15:00,817 --> 00:15:04,856
Torej, poskusiti morate
naj bodo številke vedno večje.

194
00:15:10,701 --> 00:15:13,864
Tudi ko je bil zelo mlad
je že vedel, kaj hoče

195
00:15:13,996 --> 00:15:17,204
in on bi to uresničil.

196
00:15:18,042 --> 00:15:22,536
na primer
pri pouku je bil še posebej pozoren

197
00:15:22,713 --> 00:15:24,920
da se mu ne bi bilo treba učiti doma

198
00:15:25,049 --> 00:15:28,166
in imeli več časa
igrati s svojim gokartom.

199
00:15:33,349 --> 00:15:38,343
Nobenega dvoma ni, da senna izvira iz
ozadje privilegijev.

200
00:15:39,397 --> 00:15:42,059
Njegova družina je bila zelo udobno.

201
00:15:42,233 --> 00:15:46,567
Ko so to spoznali
njegova ambicija je bila postati dirkač,

202
00:15:47,029 --> 00:15:50,772
niso imeli težav s podporo
njegova zgodnja prizadevanja v gokartu.

203
00:15:55,204 --> 00:16:00,744
Vendar bi bila velika napaka tako misliti
lahko si je kupil pot v formulo ena.

204
00:16:01,210 --> 00:16:03,201
Senna je sam spoznal

205
00:16:03,588 --> 00:16:07,877
da bi bil resen,
trajen vpliv na formulo ena,

206
00:16:08,092 --> 00:16:11,755
se je moral prebiti vanj
zaradi svojega talenta.

207
00:16:21,439 --> 00:16:24,272
Ayrton je bil genij v dežju.

208
00:16:25,234 --> 00:16:30,228
Kadarkoli so bile razmere slabe
in steza je postala bolj spolzka,

209
00:16:30,615 --> 00:16:31,946
imel je nekaj drugega.

210
00:16:36,454 --> 00:16:41,619
Ayrton Senna zmagal na Portugalskem!

211
00:16:41,709 --> 00:16:43,620
Ayrton Senna
zmagovalec velike nagrade Portugalske '85

212
00:16:47,798 --> 00:16:51,211
preletel je vse avtomobile razen enega.

213
00:16:55,223 --> 00:16:58,590
Čudovito je!
To je izreden občutek.

214
00:16:59,560 --> 00:17:03,473
Vesel sem, ker
v mojem drugem letu v formuli ena,

215
00:17:03,814 --> 00:17:07,272
Izpolnil sem svoje prve sanje,
ki naj bi zmagala na veliki nagradi.

216
00:17:07,485 --> 00:17:10,648
Ayrton Senna
zmagovalec velike nagrade Portugalske '85

217
00:17:16,118 --> 00:17:17,403
To je kot droga.

218
00:17:17,495 --> 00:17:22,489
To je nekaj tako močnega in tako intenzivnega.

219
00:17:23,501 --> 00:17:27,835
In ko enkrat to doživiš,
ves čas ga iščeš.

220
00:17:32,593 --> 00:17:36,506
Res je močno deževalo.
Prave konkurence ni imel.

221
00:17:36,597 --> 00:17:42,217
On bi zmagal na tej dirki
stokrat.

222
00:17:42,311 --> 00:17:46,224
In to je bila zelo pomembna dirka
za Brazilijo iz več razlogov,

223
00:17:46,315 --> 00:17:50,058
vključno s tisto nedeljo
v Braziliji,

224
00:17:50,152 --> 00:17:54,395
izvoljeni predsednik je umrl,

225
00:17:54,490 --> 00:17:56,481
predsednik tancredo neves.

226
00:17:56,576 --> 00:18:00,068
To je bil zelo pomemben politični trenutek
za Brazilijo.

227
00:18:00,162 --> 00:18:02,574
To je bil prvi izvoljeni predsednik

228
00:18:02,665 --> 00:18:05,657
po koncu diktature.

229
00:18:05,751 --> 00:18:09,915
Nekaj časa je bil bolan,
potem je umrl.

230
00:18:10,006 --> 00:18:14,921
Obstajala je nevarnost, da Brazilija
bi lahko doživel še en državni udar

231
00:18:15,011 --> 00:18:18,003
ali kaj podobnega,
ki si jih nihče ni želel.

232
00:18:18,097 --> 00:18:22,591
Sennina zmaga je bila zelo pomembna
tudi v tem smislu,

233
00:18:22,685 --> 00:18:27,224
za brazilsko javnost in ljudi
in za nas tam,

234
00:18:27,315 --> 00:18:31,934
in prepričan sem, da je to tudi sam čutil
potem pa zvečer,

235
00:18:32,028 --> 00:18:35,316
ko smo večerjali.
Šli smo na večerjo,

236
00:18:35,406 --> 00:18:39,365
in še isti večer je odšel
restavracijo, da odleti nazaj v Brazilijo.

237
00:18:39,910 --> 00:18:42,322
Sem mili okada z japonske televizije,

238
00:18:42,413 --> 00:18:47,749
fuji TV, jaz pa sem samo televizijska osebnost
in ne poročevalec, tako da...

239
00:18:47,835 --> 00:18:50,292
razumem Naredimo sliko skupaj.

240
00:18:52,673 --> 00:18:55,085
Mislim, da je veliko japonskih deklet

241
00:18:55,176 --> 00:18:56,962
ki so oboževalci gospoda Senne.

242
00:18:57,178 --> 00:18:59,794
Tako blizu sem gospodu Senni in tako živčen.

243
00:19:00,598 --> 00:19:03,180
Pridite pogledat Japonsko in se vidimo na Japonskem.

244
00:19:03,309 --> 00:19:05,595
- Hvala. Majhen poljub.
- Hvala.

245
00:19:05,686 --> 00:19:07,597
Adijo! Še en poljub.

246
00:19:07,897 --> 00:19:10,388
Bil je zelo popoln.

247
00:19:10,483 --> 00:19:14,522
Od pnevmatike do motorja
na vsako posamezno komponento avtomobila,

248
00:19:14,612 --> 00:19:16,148
hotel je vedeti vse.

249
00:19:16,238 --> 00:19:21,824
Priganjal je vsakega mehanika,
vsak inženir do skrajnih meja

250
00:19:21,911 --> 00:19:26,405
najprej razumeti,
in izboljšati celoten paket.

251
00:19:27,124 --> 00:19:32,790
In to mu je vzelo veliko energije,

252
00:19:33,923 --> 00:19:39,634
vendar se je toliko osredotočal na
ta vidik službe kot sama vožnja.

253
00:19:39,720 --> 00:19:44,680
In bil je morda prvi,
ostati na dirkališču

254
00:19:44,767 --> 00:19:48,510
do 9:00, 10:00
z inženirjem in mehanikom.

255
00:19:48,604 --> 00:19:53,268
Nisem se hotel vrniti v hotel ali v
igrati golf kot Alain prost ali nekateri drugi.

256
00:20:04,954 --> 00:20:07,536
Samo ena beseda je
ki opisuje ayrtonov stil,

257
00:20:07,623 --> 00:20:09,784
in to je "hitro".

258
00:20:11,085 --> 00:20:16,079
Vzel bi avto
presega svoje konstrukcijske zmožnosti.

259
00:20:16,424 --> 00:20:22,966
Kasneje bi zaviral, letel v te ovinke
kjer je bil avto tik čez rob,

260
00:20:23,055 --> 00:20:26,798
in nekako
lahko bi zaplesal ples s tem avtomobilom

261
00:20:27,476 --> 00:20:29,762
tja, kjer je ostal na stezi.

262
00:20:34,108 --> 00:20:36,724
Ko sem opazoval Ayrtonovo zgodnjo kariero,

263
00:20:37,153 --> 00:20:40,896
kar je bilo zelo očitno, je bilo
njegov tempo in njegova predanost.

264
00:20:40,990 --> 00:20:44,824
Toda na koncu,
kar iščete je intelekt,

265
00:20:46,162 --> 00:20:49,154
in pomislil sem, "ta tip
dobil, kar je potrebno."

266
00:20:56,255 --> 00:20:59,497
A kmalu se je pokazalo, da

267
00:20:59,592 --> 00:21:01,878
lotus ne bi bil
dovolj velik zanj,

268
00:21:01,969 --> 00:21:06,554
ta lotos je bil pravzaprav
ekipa, ki je šele začela propadati.

269
00:21:07,266 --> 00:21:09,006
Mislim, da ko je bil tam,

270
00:21:09,101 --> 00:21:12,264
ničesar ni mogel storiti, da bi to ustavil.

271
00:21:12,646 --> 00:21:14,432
Voznik ne oblikuje avtomobila.

272
00:21:14,523 --> 00:21:20,268
In tako je naredil, kar je počel prej
in kaj počnejo odlični vozniki,

273
00:21:20,362 --> 00:21:24,526
ki naj bi se spet premaknil
v še bolj konkurenčno ekipo.

274
00:21:24,617 --> 00:21:27,029
Tako pomemben instinkt
za voznika, to,

275
00:21:27,119 --> 00:21:28,825
vedeti, kje biti.

276
00:21:28,913 --> 00:21:31,245
Da ne veš kdo je
tekmovalno v tej sezoni,

277
00:21:31,332 --> 00:21:33,172
kdo pa bo konkurenčen
naslednjo sezono.

278
00:21:34,668 --> 00:21:38,035
Takrat najmočnejše ekipe

279
00:21:38,130 --> 00:21:41,418
sta bila Williams in mclaren.

280
00:21:41,509 --> 00:21:43,591
Mclaren je bil...

281
00:21:45,262 --> 00:21:48,720
Rekel bi, da je bil mclaren vedno
odsev

282
00:21:49,016 --> 00:21:50,881
vrednosti, ki jih je opazil ayrton.

283
00:21:50,976 --> 00:21:54,218
V tem smislu ayrton in Ron Dennis
imajo veliko skupnega.

284
00:21:54,313 --> 00:21:57,851
Oba sta perfekcionista, oba...

285
00:21:57,942 --> 00:22:00,228
Uporabil bom sedanjik.
Oba imata

286
00:22:00,319 --> 00:22:06,155
ideja, da ne bo nič narobe
če je dobro načrtovano in izvedeno,

287
00:22:06,242 --> 00:22:09,609
in borili so se za isti ideal.

288
00:22:09,703 --> 00:22:12,069
Ron prihaja iz

289
00:22:12,164 --> 00:22:15,452
pridno ozadje.

290
00:22:15,543 --> 00:22:17,625
Je nekdo, ki se je boril
da pride tja, kjer je

291
00:22:17,711 --> 00:22:21,374
in uspeti.
Zaradi tega sta se res zbližala.

292
00:22:21,674 --> 00:22:25,292
Takrat trilogija

293
00:22:25,386 --> 00:22:27,798
"najboljša ekipa, najboljši voznik, najboljši avto"

294
00:22:27,888 --> 00:22:31,346
je vodil Ron Dennis pri Mclarnu.

295
00:22:35,646 --> 00:22:38,809
Sredi 80.
mclaren je bila ekipa, ki jo je bilo treba premagati.

296
00:22:38,899 --> 00:22:43,233
Ron Dennis je bil najboljši menedžer
ahd Alain prost je bil najboljši voznik.

297
00:22:46,782 --> 00:22:49,990
Prote smo vsi klicali "profesor"
ker bi naredil,

298
00:22:50,119 --> 00:22:53,577
metodično, karkoli je bilo potrebno
biti pred točkami.

299
00:22:53,664 --> 00:22:55,575
Če bi to pomenilo prihod peti,

300
00:22:55,666 --> 00:22:58,749
bi zasedel peto mesto
in zbrati te točke

301
00:22:58,836 --> 00:23:02,954
namesto da bi se boril za sekundo,
tretje ali prvo mesto.

302
00:23:04,008 --> 00:23:07,626
In prav gotovo je razumel politiko
športa,

303
00:23:08,095 --> 00:23:11,508
in igral je to igro
pametnejši od vseh.

304
00:23:16,353 --> 00:23:18,184
Znani ste kot
profesor avtomobilskih dirk

305
00:23:18,314 --> 00:23:21,681
ker vse načrtuješ
in veš kam greš.

306
00:23:21,775 --> 00:23:23,185
Je to dejansko res?

307
00:23:23,277 --> 00:23:27,020
Sem zelo realna,
zato mislim, da ko sem tekmovalen,

308
00:23:27,114 --> 00:23:31,198
Vem, da tekmujem.
Ko nisem, vem, da nisem tako.

309
00:23:31,368 --> 00:23:32,679
Zakaj ni ženskih dirkačev?

310
00:23:32,703 --> 00:23:36,696
Res ne vem točno
zakaj ženske niso zelo tekmovalne

311
00:23:36,790 --> 00:23:39,702
v avtomobilskih dirkah, še posebej v formuli ena.

312
00:23:39,960 --> 00:23:43,293
Ampak, veš, ti si lepa ženska,
in poznam nekoga pri mclarnu

313
00:23:43,380 --> 00:23:46,463
ki te ima zelo rada,
in lahko uredim.

314
00:23:47,384 --> 00:23:51,548
Alain, veš, če bi le kdo
nauči me voziti avto,

315
00:23:51,680 --> 00:23:53,700
dirkalni avto,
Morda bi lahko opustil to službo in ...

316
00:23:53,724 --> 00:23:56,887
Nič pomembnega ni
Ne bi te mogel naučiti.

317
00:24:01,190 --> 00:24:03,556
Vas žena vozi domov?

318
00:24:06,153 --> 00:24:11,193
Prvič res
srečal in se z njim poskušal pogovoriti

319
00:24:11,283 --> 00:24:13,774
je bilo leta '84, ko smo imeli...

320
00:24:13,869 --> 00:24:19,284
V Nemčiji,
imeli smo Mercedesov nastop,

321
00:24:19,583 --> 00:24:25,499
in imeli smo majhno dirko v nlrburgringu
z novim mercedesom 119, mislim.

322
00:24:25,923 --> 00:24:30,132
In imeli smo staro...
Ne stari, ampak nekateri vozniki formule ena,

323
00:24:30,219 --> 00:24:32,335
plus stari vozniki formule ena.

324
00:24:33,722 --> 00:24:36,930
Spominjam se Dennyja Hulma.
Spomnim se še nekaj drugih voznikov,

325
00:24:37,017 --> 00:24:39,099
in imeli smo to tekmovanje,

326
00:24:39,186 --> 00:24:40,926
in nekaj ljudi iz Mercedesa,

327
00:24:41,021 --> 00:24:45,060
vprašali so me, če lahko počakam
za ayrtona na letališču.

328
00:24:45,359 --> 00:24:49,568
Imeli smo 10-,
15 minutna časovna razlika,

329
00:24:49,655 --> 00:24:53,944
in imel sem avto, torej sem bil
čaka, da ga pripelje.

330
00:24:54,034 --> 00:24:57,322
To je prvič
da sva se skupaj pogovarjala,

331
00:24:57,413 --> 00:25:02,032
in imeli smo dolgo vožnjo,
približno dve ali tri ure.

332
00:25:02,126 --> 00:25:05,289
Tako, imeli smo čas za pogovor.
Ni veliko govoril, a je bil...

333
00:25:05,379 --> 00:25:07,711
Videti je bil navdušen.
Videti je bil navdušen,

334
00:25:07,798 --> 00:25:11,256
zato sem vozil zelo hitro
na avtocesti v Nemčiji.

335
00:25:11,343 --> 00:25:13,629
Rekel mi je, "hitro voziš!"

336
00:25:14,471 --> 00:25:17,759
Bilo je lepo in bili smo čisto blizu,

337
00:25:17,850 --> 00:25:21,013
ker ni nikogar poznal.

338
00:25:21,103 --> 00:25:25,938
Torej mi je bil vedno blizu
vsaj prvi dan.

339
00:25:26,025 --> 00:25:30,314
In potem je zelo smešno, ker

340
00:25:31,321 --> 00:25:34,438
videti je bil zelo odprt,
izgledal je zelo lepo,

341
00:25:34,533 --> 00:25:38,117
in začeli smo s prakso,

342
00:25:38,203 --> 00:25:41,366
potem sva se skupaj borila
za pole position.

343
00:25:41,665 --> 00:25:45,533
In videl sem ga zelo tekmovalnega.

344
00:25:45,836 --> 00:25:50,330
Torej, jaz sem na drogu, on je bil drugi,
in potem na začetku,

345
00:25:51,592 --> 00:25:57,087
šel je pred zastavo
in rekel sem si, "sranje.

346
00:25:57,473 --> 00:26:01,842
"Moram poskrbeti za tega tipa."

347
00:26:01,935 --> 00:26:02,935
To je bilo leta '84.

348
00:26:03,020 --> 00:26:06,933
Nisem vedel, da lahko
bili soigralci ali karkoli drugega.

349
00:26:07,441 --> 00:26:10,683
V formuli ena, moštveni kolega

350
00:26:10,778 --> 00:26:13,690
pomeni, da je to moj glavni tekmec,

351
00:26:13,781 --> 00:26:16,818
to je oseba, ki jo moram premagati

352
00:26:16,950 --> 00:26:20,113
ker je edina oseba
čigar avto je tako kot moj.

353
00:26:20,204 --> 00:26:23,742
Lahko rečem, da pripadam mclarenu,
a Ferrariju gre bolje,

354
00:26:23,832 --> 00:26:27,120
ali pripadam ferrariju, ampak mclarenu
je bolje, vendar ne morem reči

355
00:26:27,211 --> 00:26:29,793
ta moj Ferrari

356
00:26:29,880 --> 00:26:32,292
se razlikuje od mojega soigralca.

357
00:26:32,382 --> 00:26:33,713
To je prvi...

358
00:26:33,801 --> 00:26:36,634
Predvsem na začetku
tvoje kariere,

359
00:26:36,720 --> 00:26:38,961
voznik se pridruži ekipi

360
00:26:39,056 --> 00:26:41,798
in njegov glavni nasprotnik je njegov kolega.

361
00:26:41,892 --> 00:26:45,305
Če mu gre veliko bolje
kot njegov soigralec

362
00:26:45,395 --> 00:26:47,226
ima priložnost v prihodnosti.

363
00:26:47,314 --> 00:26:49,896
Če se to ne zgodi,
to je konec njegove kariere.

364
00:26:50,442 --> 00:26:53,479
Prost je že zmagal
tam dve svetovni prvenstvi.

365
00:26:53,570 --> 00:26:55,151
Tam je bil več sezon,

366
00:26:55,239 --> 00:26:57,821
bil je izjemno
dobro uveljavljen v ekipi.

367
00:26:57,908 --> 00:27:00,524
Mislil je nase
in mislil je, da ima ekipo

368
00:27:00,619 --> 00:27:03,076
misliti nanj
kot voznik številka ena,

369
00:27:03,163 --> 00:27:04,619
vodja ekipe,

370
00:27:04,706 --> 00:27:08,995
fant, ki mu
večina njihovega truda je bila posvečena.

371
00:27:09,920 --> 00:27:11,831
Toda potem se je pridružil Senna,

372
00:27:11,922 --> 00:27:16,837
in Senna tega ni hotel sprejeti
status številka dve, to je zagotovo.

373
00:27:16,927 --> 00:27:20,090
Ni se pridružil ekipi
biti stranska zasedba.

374
00:27:27,354 --> 00:27:31,597
Zelo smo prepričani, da imamo
najboljša voznika na svetu.

375
00:27:31,775 --> 00:27:35,518
Tudi dva najbolj profesionalna voznika.

376
00:27:36,113 --> 00:27:40,982
Če nismo dosledni
prihodnje leto v zmagovalnem krogu,

377
00:27:41,535 --> 00:27:45,619
potem zagotovo ne bomo mogli
krivdo prevaliti na voznike.

378
00:27:45,706 --> 00:27:48,789
To je odlična priložnost
zame profesionalno.

379
00:27:48,876 --> 00:27:54,542
In kot osebno stališče se počutim
zelo vesel, da sodelujem z Alainom.

380
00:27:56,675 --> 00:28:03,547
Prvo leto v Mclarnu
je bil zelo odločilen v ayrtonovem življenju.

381
00:28:04,850 --> 00:28:06,386
Bil je zelo napet,

382
00:28:06,518 --> 00:28:10,511
bilo je, kot da bi imel težo sveta
na njegovih ramenih

383
00:28:11,148 --> 00:28:15,812
ker je zdaj imel odgovornost

384
00:28:15,903 --> 00:28:20,317
da dokaže, da je res vrhunski voznik.

385
00:28:21,909 --> 00:28:23,945
Preden je Senna prispel v Mclaren,

386
00:28:24,036 --> 00:28:28,530
Upoštevan je bil Alain prost
uničevalec soigralcev.

387
00:28:28,624 --> 00:28:31,741
Spominjam se Jo Ramirez

388
00:28:31,835 --> 00:28:33,166
govori mi,

389
00:28:33,253 --> 00:28:35,539
"reginaldo, zelo sem zaskrbljen

390
00:28:35,631 --> 00:28:39,044
"o tem, kaj se bo zgodilo
z ayrtonom pri mclarnu.

391
00:28:39,134 --> 00:28:41,546
"Vem, da je nadarjen,

392
00:28:41,637 --> 00:28:44,970
"toda Alain prost je bojevnik,

393
00:28:45,057 --> 00:28:48,220
"ustvarja vojno vzdušje,

394
00:28:48,310 --> 00:28:50,551
"ki mu pomaga uničiti svoje nasprotnike

395
00:28:50,646 --> 00:28:53,729
"kot je uničil kekeja rosberga."

396
00:28:53,815 --> 00:28:57,148
Uporabljam besedo "uničiti"
v tehničnem smislu.

397
00:28:57,236 --> 00:29:00,069
Uničil ga je na stezi,

398
00:29:00,155 --> 00:29:02,988
mentalno premagal svojega nasprotnika.

399
00:29:03,075 --> 00:29:05,657
Rekel sem Jo Ramirez,

400
00:29:05,744 --> 00:29:07,655
"Jo, drugače bo
s seno.

401
00:29:07,746 --> 00:29:10,783
"Ker ima veliko več talenta

402
00:29:10,874 --> 00:29:12,205
"kot drugi vozniki

403
00:29:12,292 --> 00:29:15,079
"s katerim je prost delal kot ekipa."

404
00:29:15,170 --> 00:29:17,081
In to se je zgodilo.

405
00:29:17,172 --> 00:29:19,163
Alain prost je bil presenečen.

406
00:29:19,258 --> 00:29:21,374
Tudi z vsemi prost imel

407
00:29:21,468 --> 00:29:23,800
in ima v smislu talenta,

408
00:29:23,887 --> 00:29:26,799
razumevanja rase, inteligence,

409
00:29:26,890 --> 00:29:29,927
je bil presenečen

410
00:29:30,018 --> 00:29:32,930
ko je začel dirkati z ayrtonom.
Nikoli ni razmišljal

411
00:29:33,021 --> 00:29:35,558
lahko obstaja
tako dober pilot kot ayrton.

412
00:29:49,121 --> 00:29:53,615
Ayrton je, prvič v svojem
kariero, avto lahko postane svetovni prvak,

413
00:29:54,376 --> 00:29:59,040
in noče
izpusti svojo priložnost kamorkoli.

414
00:29:59,298 --> 00:30:01,609
- To je normalno in to nas bo potisnilo.
- Kaj pa ti?

415
00:30:01,633 --> 00:30:04,215
- Kaj pa ti?
- Malo je drugače.

416
00:30:04,303 --> 00:30:06,385
Torej, boš to pustil?

417
00:30:06,471 --> 00:30:11,591
Imam malo večji pritisk kot...
Spravljaš name večji pritisk.

418
00:30:13,395 --> 00:30:15,636
Mislim, da bi lahko videl nasmehe,

419
00:30:15,772 --> 00:30:20,562
ampak hkrati
nekoliko čudna govorica telesa,

420
00:30:20,652 --> 00:30:24,941
ko so spoznali, kje so
in kaj se bo razpletlo.

421
00:30:25,574 --> 00:30:30,489
Alain, ki je očitno čutil
bil je dobro ugnezden v Mclarnu,

422
00:30:30,620 --> 00:30:35,239
in mladi prevarant, ki prihaja
in očitno ogroža ta položaj.

423
00:30:36,626 --> 00:30:40,744
Oba sta imela velik intelekt
in oba sta bila zelo dobra dirkača.

424
00:30:40,839 --> 00:30:44,252
Tepenje drug drugega
postalo veliko bolj zahtevno

425
00:30:44,343 --> 00:30:46,959
kot premagati ostalo igrišče.

426
00:30:49,264 --> 00:30:53,678
Imel je tarčo. To je očitno
da je ob prihodu v formulo ena,

427
00:30:53,769 --> 00:30:56,055
imel je tarčo in to sem bil jaz.

428
00:30:56,521 --> 00:30:59,433
Ko sem prišel v formulo ena,
Bil sem vesel, da sem tam.

429
00:30:59,524 --> 00:31:03,187
Smo različni vrhunski vozniki.
Nikoli nisem imel nobene tarče.

430
00:31:03,278 --> 00:31:08,318
Kdor koli, vsak voznik,
"Hočem ga premagati."

431
00:31:11,411 --> 00:31:14,619
Zelo sem spoštoval stare voznike.

432
00:31:15,165 --> 00:31:18,657
Za ayrtona je bilo drugače.
Res me je hotel premagati.

433
00:31:18,752 --> 00:31:23,542
Res si je želel biti
svetovni prvak in me premaga in...

434
00:31:23,632 --> 00:31:25,088
To je bila res njegova moč,

435
00:31:25,175 --> 00:31:29,919
in to je bil plus v njegovem pristopu

436
00:31:30,013 --> 00:31:34,632
ker ko si dirkač,
želite imeti motivacijo.

437
00:31:52,411 --> 00:31:58,907
Tisti dan sem se nenadoma zavedel
da nisem več vozil pri zavesti.

438
00:32:00,585 --> 00:32:03,577
In bil sem zame v drugi dimenziji.

439
00:32:04,297 --> 00:32:08,461
Krog zame je bil tunel,
kar sem ravnokar šel, šel, šel.

440
00:32:09,302 --> 00:32:14,092
In zavedam se, da sem bil precej čez
moje zavestno razumevanje.

441
00:32:30,615 --> 00:32:36,360
Ayrton je vodil več sekund,
imel dirko v rokah

442
00:32:37,080 --> 00:32:42,370
z le peščico krogov pred koncem,
in prejel je radijsko sporočilo, v katerem je pisalo,

443
00:32:42,461 --> 00:32:45,373
"tako daleč si v prednosti, upočasni."

444
00:32:48,717 --> 00:32:51,049
Ayrton Senna je udaril v zid.

445
00:32:51,136 --> 00:32:53,798
Senna v oviri!
Iz avta je ...

446
00:32:53,889 --> 00:32:56,801
Ayrton Senna je zunaj svojega avtomobila
in iz te dirke.

447
00:32:56,892 --> 00:33:00,851
Ayrton Senna je ušel iz vodstva
velike nagrade Monaka.

448
00:33:00,937 --> 00:33:03,724
Popolnoma neverjetno!

449
00:33:07,903 --> 00:33:10,485
Nikoli me ni hotel premagati.
Hotel me je ponižati.

450
00:33:10,572 --> 00:33:13,814
Hotel je pokazati ljudem
da je bil veliko močnejši.

451
00:33:13,909 --> 00:33:16,696
Veliko bolje. In to je bila njegova slabost.

452
00:33:23,084 --> 00:33:28,499
Njegova čustva po nesreči
je bil čista jeza nase,

453
00:33:29,299 --> 00:33:32,006
in sploh se ni mogel spoprijeti s tem.

454
00:33:32,135 --> 00:33:35,252
Pravzaprav se je vrnil v svoje stanovanje,

455
00:33:35,347 --> 00:33:38,680
in trajalo je dve ali tri ure
preden je prišel na površje.

456
00:33:46,900 --> 00:33:52,145
Pravkar sem prišel tako blizu popolnosti
tisti vikend, ko se sprostim.

457
00:33:52,697 --> 00:33:56,815
Odpiram okna za napake,
in tam sem se tega naučil.

458
00:33:57,118 --> 00:33:59,734
In od takrat

459
00:34:00,288 --> 00:34:03,576
moj postopni povratek, ker sem izgubil
nekaj samozavesti v tistem trenutku.

460
00:34:03,667 --> 00:34:06,704
In postopoma se borim nazaj,

461
00:34:06,795 --> 00:34:10,333
in postal sem veliko močnejši
po tistem incidentu.

462
00:34:11,049 --> 00:34:17,511
Nekako sem se približal bogu in to
je bilo zame kot moškega zelo pomembno.

463
00:34:24,104 --> 00:34:27,221
Monaco je bil prelomnica
v sezoni '88.

464
00:34:28,858 --> 00:34:31,224
Ayrton je opravil neverjeten tek,

465
00:34:31,319 --> 00:34:34,152
zmagal na šestih od naslednjih osmih dirk.

466
00:34:34,239 --> 00:34:37,697
Postavimo ga tik pred prošt
v prvenstvu.

467
00:34:43,540 --> 00:34:45,405
Kaj bo zdaj, vidva?

468
00:34:45,500 --> 00:34:47,866
dobra zabava.
Od zdaj naprej se bomo dobro zabavali.

469
00:34:47,961 --> 00:34:52,546
Boj. Mogoče se skregava zunaj avta.

470
00:34:54,593 --> 00:34:58,381
Mislim, da se bo dobilo
vse bolj razburljivo, prvenstvo.

471
00:34:58,471 --> 00:35:01,213
Ali je mogoče biti enakopraven
na prvenstvu?

472
00:35:01,308 --> 00:35:02,343
- Ne.
- Sranje.

473
00:35:02,434 --> 00:35:04,516
Lahko je samo en zmagovalec.

474
00:35:20,160 --> 00:35:22,742
Petnajsta dirka sezone.

475
00:35:23,330 --> 00:35:25,912
V malih urah Brazilija čaka

476
00:35:25,999 --> 00:35:30,743
da bi Ayrton Senna zmagal svojo prvo zmago
naslov svetovnega prvaka v formuli ena.

477
00:35:31,212 --> 00:35:35,046
Njegove otroške sanje.

478
00:35:39,804 --> 00:35:41,635
Ayrton je bil pod pritiskom.

479
00:35:41,723 --> 00:35:45,056
Bil je na drogu,
bil bo svetovni prvak

480
00:35:45,143 --> 00:35:48,556
če je zmagal na tej dirki,
zato je bil pritisk velik.

481
00:35:53,735 --> 00:35:56,272
Začeli bodo,
gremo, zelena luč.

482
00:35:56,529 --> 00:35:57,609
Senna je zastal!

483
00:35:57,906 --> 00:35:59,771
Senna je odšel na mrežo.

484
00:36:01,159 --> 00:36:05,027
Prost je prevzel vodstvo,
ayrton senna močno zaostaja.

485
00:36:06,998 --> 00:36:10,035
Obstaja ayrton senna
na štirinajstem mestu.

486
00:36:11,544 --> 00:36:13,580
Mislil sem si, "prvenstva je konec.

487
00:36:14,130 --> 00:36:15,290
"Vsega je konec."

488
00:36:19,219 --> 00:36:23,212
Senna je že do osmega mesta.
Fantastično okreva.

489
00:36:32,774 --> 00:36:35,186
Toda potem se je zgodila njegova najljubša stvar,

490
00:36:35,276 --> 00:36:36,686
začelo je deževati.

491
00:36:38,530 --> 00:36:40,691
Senna je zdaj na četrtem mestu.

492
00:36:41,574 --> 00:36:44,407
Senna prihaja,
prihaja, prihaja, prihaja!

493
00:36:46,121 --> 00:36:49,079
Senna se približuje.
Senna se bo potegoval za vodstvo.

494
00:36:49,416 --> 00:36:52,783
Ayrton Senna gre za to
in prehiti prošt.

495
00:36:52,877 --> 00:36:55,243
Ayrton Senna je prevzel vodstvo.

496
00:37:02,387 --> 00:37:05,424
Začel sem biti hvaležen
ko sem delal zadnji krog.

497
00:37:05,598 --> 00:37:07,259
Zahvalil sem se bogu.

498
00:37:07,392 --> 00:37:11,305
Nisem mogel verjeti, da sem res
bo osvojil prvenstvo

499
00:37:12,480 --> 00:37:15,813
z vso tesnobo in napetostjo.

500
00:37:16,735 --> 00:37:18,600
Čutila sem njegovo prisotnost.

501
00:37:19,821 --> 00:37:21,903
Vizualiziral sem, videl sem boga.

502
00:37:22,741 --> 00:37:26,154
To je bil poseben trenutek v mojem življenju.

503
00:37:26,995 --> 00:37:29,452
Ogromen občutek.

504
00:37:29,664 --> 00:37:32,201
Zapisal sem si ga v spomin,

505
00:37:32,333 --> 00:37:34,449
in ostaja del mene.

506
00:37:41,509 --> 00:37:44,672
Ayrton Senna iz Brazilije!

507
00:37:45,013 --> 00:37:49,507
Svetovni prvak 1988!

508
00:38:04,365 --> 00:38:06,572
Fantastična dirka!

509
00:38:07,035 --> 00:38:13,201
Briljantna zmaga, ker
vrnil se je s šestnajstega mesta.

510
00:38:25,220 --> 00:38:28,838
Ayrton, ali čutiš
zdaj kot svetovni prvak?

511
00:38:29,599 --> 00:38:31,931
Samo čutim mir.

512
00:38:32,435 --> 00:38:34,926
Zdi se, kot da se je dvignilo na tone teže

513
00:38:35,021 --> 00:38:37,182
iz moje glave in ramen.

514
00:38:37,649 --> 00:38:42,734
In to je težko razumeti
kaj pomeni biti svetovni prvak.

515
00:38:43,446 --> 00:38:48,566
Kaj pravite o človeku, ki pravi
je videl boga v vseh okoliščinah,

516
00:38:48,660 --> 00:38:50,651
ne glede na zadnji krog
velike nagrade

517
00:38:50,745 --> 00:38:54,829
ko je nekaj metrov stran od
zmaga na svetovnem prvenstvu?

518
00:38:56,209 --> 00:38:58,416
Večina ljudi bi bila skeptična.

519
00:38:59,587 --> 00:39:02,294
In mislim, da bi imela večina ljudi prav.

520
00:39:02,966 --> 00:39:05,378
Zdelo se je, da je Senna
popolnoma prepričan

521
00:39:05,468 --> 00:39:09,381
da je videl boga.
Ni rekel, kaj je bog,

522
00:39:09,556 --> 00:39:13,094
kako se mu je prikazal bog
v tistem trenutku,

523
00:39:16,229 --> 00:39:18,720
ampak njegova pravica je, da to pove.

524
00:39:18,815 --> 00:39:22,524
Moral je vedeti
da bi tvegal videti ...

525
00:39:23,695 --> 00:39:26,983
No, ne izgledaš bedak,
vendar vzbuja skepticizem.

526
00:39:30,618 --> 00:39:32,654
In kdo smo mi, da...

527
00:39:33,454 --> 00:39:38,744
Kdo smo mi, da bi temu nasprotovali, res,
kdaj kdo tako trdi?

528
00:39:39,460 --> 00:39:44,250
Ampak vsekakor edinstven
v zgodovini dirk za veliko nagrado.

529
00:39:44,883 --> 00:39:47,215
Ko že govoriš o bogu in...

530
00:39:47,302 --> 00:39:49,258
Prvič, tudi jaz verjamem v boga,

531
00:39:49,345 --> 00:39:53,759
ampak nikoli ne bi uporabil
iste besede kot ayrton.

532
00:39:54,100 --> 00:39:56,386
Ko si v isti ekipi,
opravljajo isti posel,

533
00:39:56,477 --> 00:40:02,393
in tvegati z vozniki,
s soigralci,

534
00:40:03,151 --> 00:40:06,939
te vrste stvari ne
vam bo zelo udobno

535
00:40:07,864 --> 00:40:13,200
ker ni le verjeti v boga,

536
00:40:13,369 --> 00:40:20,116
kot da bi to uporabil kot moč

537
00:40:20,627 --> 00:40:25,587
in vedno ima pravico.

538
00:40:25,673 --> 00:40:29,006
To pomeni, da je razmišljal
da je imel vedno prav,

539
00:40:29,093 --> 00:40:34,679
in v tem primeru,
na stezi bi lahko bilo nevarno,

540
00:40:35,099 --> 00:40:39,263
in to sem vedno čutil, včasih,
ni zelo udobno.

541
00:40:40,313 --> 00:40:43,180
Ja, bilo je veliko cinikov

542
00:40:44,400 --> 00:40:46,516
v formuli ena

543
00:40:49,572 --> 00:40:51,813
ki je izpodbijal, ali je to

544
00:40:53,618 --> 00:40:57,987
res pristen in resničen

545
00:41:01,376 --> 00:41:05,039
račun tega, kar je čutil
in kakšne so bile njegove vrednote.

546
00:41:06,214 --> 00:41:10,253
Vendar sem bil tam zelo pogosto priča

547
00:41:12,345 --> 00:41:19,057
v bolj zasebnem okolju,
in zagotovo je bil iskren.

548
00:41:19,978 --> 00:41:22,094
Tako se je počutil.

549
00:41:22,188 --> 00:41:25,772
Čutil je, da ga podpira

550
00:41:30,363 --> 00:41:33,855
bog v katerega je verjel,

551
00:41:33,950 --> 00:41:37,317
in zakaj za vraga bi

552
00:41:37,453 --> 00:41:41,366
ali naj ga kdo odvrne
iz tega prepričanja?

553
00:41:41,457 --> 00:41:43,322
Ker on...

554
00:41:46,921 --> 00:41:50,413
Bil je poseben, bil je predan,

555
00:41:50,675 --> 00:41:55,009
in trdna prepričanja so po mojem mnenju dobra
stvar, dokler so pozitivne.

556
00:42:12,947 --> 00:42:14,858
On je neverjetna oseba.

557
00:42:14,949 --> 00:42:16,109
Tako skromen je,

558
00:42:16,284 --> 00:42:19,697
in dviguje podobo Brazilije v tujini.

559
00:42:19,996 --> 00:42:22,078
Svoje zmage deli z nami.

560
00:42:22,165 --> 00:42:23,280
Zelo ga občudujem.

561
00:42:23,374 --> 00:42:24,489
On je zelo pogumen človek.

562
00:42:24,584 --> 00:42:25,790
To je vse kar vem o njem.

563
00:42:25,877 --> 00:42:26,992
On je naš ponos.

564
00:42:27,754 --> 00:42:30,587
Ena redkih stvari
še vedno smo lahko ponosni.

565
00:42:30,882 --> 00:42:34,374
Nekoč sem vprašal ayrtona
ko bi nehal dirkati.

566
00:42:34,469 --> 00:42:37,711
Mami, nehal bom
ko postanem svetovni prvak.

567
00:42:37,930 --> 00:42:41,138
Globoko v sebi sem vedel, da to ni res.

568
00:42:41,309 --> 00:42:42,469
To vemo vsi.

569
00:42:53,404 --> 00:42:57,397
Ko se je končalo prvenstvo 1988
in zmagal je,

570
00:42:58,493 --> 00:43:04,284
bilo je jasno videti
kako je postal druga oseba

571
00:43:04,373 --> 00:43:09,083
ker se je pravzaprav našel.

572
00:43:09,170 --> 00:43:11,377
Odkril je, za kaj gre,

573
00:43:11,547 --> 00:43:17,338
to je bil proces
ki se je zaključila s to zmago.

574
00:43:26,229 --> 00:43:28,140
Ob božiču se dogajajo stvari.

575
00:43:28,231 --> 00:43:29,596
sklepamo nova prijateljstva,

576
00:43:30,274 --> 00:43:33,732
kot ta, ki ga bom zdaj predstavil.

577
00:43:33,820 --> 00:43:35,481
Bil je del mojega leta 1988,

578
00:43:35,696 --> 00:43:37,607
ayrton senna.

579
00:43:46,249 --> 00:43:48,331
Ali ni srčkan?

580
00:43:49,544 --> 00:43:52,502
Imam vprašanje.

581
00:43:52,880 --> 00:43:57,089
Vsi so navdušeni,
ampak nihče več kot jaz,

582
00:43:57,218 --> 00:44:02,554
ker je težko govoriti
zdaj ko je moj prijatelj.

583
00:44:02,849 --> 00:44:05,932
Ayrton, kaj si želiš za božič?

584
00:44:06,394 --> 00:44:08,555
Božično darilo?

585
00:44:09,105 --> 00:44:12,518
Kaj si res želim, tukaj ne morem reči.

586
00:44:12,608 --> 00:44:14,189
Zakaj ne?

587
00:44:14,610 --> 00:44:19,445
Cenzurirano, a želim samo srečo.

588
00:44:19,532 --> 00:44:21,523
Povej mi tukaj.

589
00:44:28,332 --> 00:44:29,993
srečno novo leto

590
00:44:30,751 --> 00:44:32,207
Srečno 1990.

591
00:44:32,920 --> 00:44:34,785
Srečno "91.

592
00:44:34,881 --> 00:44:36,417
Srečno "92.

593
00:44:36,674 --> 00:44:38,756
Srečno "93.

594
00:45:02,408 --> 00:45:07,619
Sezona 1989 je bila nekoliko
manj harmonično kot leto prej.

595
00:45:08,873 --> 00:45:13,116
Udeležila sta se oba voznika
različne stopnje agresije,

596
00:45:13,878 --> 00:45:15,618
še posebej, ko tekmujejo med seboj.

597
00:45:17,215 --> 00:45:19,831
Zanimivo je

598
00:45:19,926 --> 00:45:24,169
to pomeni "soigralec".
"spremljevalec ekipe" v portugalščini.

599
00:45:24,263 --> 00:45:28,097
Večkrat sem uporabil izraz
"moštvenega sovražnika".

600
00:45:28,184 --> 00:45:31,301
Če imate dva pilota,
kot je bilo včasih

601
00:45:31,395 --> 00:45:34,728
z ayrtonom in proštom,

602
00:45:34,815 --> 00:45:37,022
kot soigralci,

603
00:45:37,109 --> 00:45:40,192
neizogibno je, da bi bilo

604
00:45:40,279 --> 00:45:41,735
notranji spor.

605
00:45:42,031 --> 00:45:44,693
Kot novinar
in kot nekdo, ki je bil

606
00:45:44,784 --> 00:45:47,571
na srečanju televizijske produkcije
vsak vikend

607
00:45:47,662 --> 00:45:50,369
govoriti o tem, kaj je zgodba,

608
00:45:50,456 --> 00:45:52,572
oboževali smo rivalstvo.

609
00:45:53,000 --> 00:45:58,245
Všeč nam je bilo na stezi, v garaži
in potem v avtodomu.

610
00:45:58,464 --> 00:46:02,707
Ron je bil res za ayrtonom.

611
00:46:03,928 --> 00:46:07,136
Ampak to sem zelo hitro razumel.

612
00:46:10,017 --> 00:46:14,886
To je posel. Zanj je to posel,
in vedno sem razumel...

613
00:46:14,981 --> 00:46:17,472
Ko sem bil z Niki,

614
00:46:18,192 --> 00:46:21,025
res je bil pol-pol,
Na začetku bi rekel,

615
00:46:21,112 --> 00:46:24,275
in potem je nenadoma odšel,
očitno za menoj

616
00:46:24,365 --> 00:46:28,233
ker sem bil nova generacija,
in ayrton je bil,

617
00:46:28,327 --> 00:46:31,114
ko sem bila z njim,
nova generacija.

618
00:46:31,747 --> 00:46:38,118
Med njihovimi obdobji v Mclarnu,
vedno so bili enakopravni.

619
00:46:40,673 --> 00:46:45,292
Na nekaterih točkah bi šli,
do precej ekstremnih dolžin.

620
00:46:45,886 --> 00:46:49,504
Mislim na izbiro motorja, na primer.
Ko smo se odločili

621
00:46:50,308 --> 00:46:52,594
katera dva motorja sta šla
za uporabo na dirki,

622
00:46:52,685 --> 00:46:57,304
potem bi bilo dobesedno
številka iz običajne rutine.

623
00:46:57,398 --> 00:47:01,437
Vnesli bi dve številki motorja
v nekakšni posodi,

624
00:47:01,527 --> 00:47:04,143
nato pa bi se vozniki menjavali.

625
00:47:05,698 --> 00:47:07,939
To je bilo verjetno ...

626
00:47:09,327 --> 00:47:11,113
To je poskušalo
odpraviti stališče, da

627
00:47:11,203 --> 00:47:13,865
Honda je izbirala
kateri motorji so šli komu.

628
00:47:13,956 --> 00:47:15,116
Ampak bilo je ...

629
00:47:15,207 --> 00:47:19,120
Ja, nekaj paranoje je bilo
ker ni bilo potrebno veliko.

630
00:47:19,211 --> 00:47:23,796
Malo boljši motor
ali nekoliko boljšo nastavitev,

631
00:47:23,883 --> 00:47:26,795
ki bi določil, kdo je zmagal na dirki

632
00:47:26,886 --> 00:47:28,342
in ki je postal svetovni prvak.

633
00:47:28,512 --> 00:47:32,881
Ko je bil prost proti seni
v isti ekipi,

634
00:47:32,975 --> 00:47:36,092
romantiki bi
zagotovo grem s seno,

635
00:47:36,187 --> 00:47:39,554
in pragmatiki
bi šel s prošt.

636
00:47:40,566 --> 00:47:43,808
In Senna bi lahko bil nekoliko krut glede tega,

637
00:47:43,903 --> 00:47:45,939
vendar je bilo nekaj resnice

638
00:47:46,030 --> 00:47:49,568
prošt je bil eden takih
ki se je precej izgovarjal,

639
00:47:51,118 --> 00:47:53,038
ki jih nikoli ne slišiš rad
od dirkačev.

640
00:47:53,120 --> 00:47:56,328
Raje bi se samo izrekli.

641
00:47:56,916 --> 00:47:59,476
"Avto ni bil dovolj dober," ali,
"Tisti dan nisem bil dovolj hiter,"

642
00:48:00,628 --> 00:48:03,335
ali "to je pot
včasih gredo stvari,«

643
00:48:03,422 --> 00:48:05,162
ampak prost bi težil
iti v podrobnosti

644
00:48:05,257 --> 00:48:09,000
zakaj avto ni bil dovolj dober
ali stvari, ki so delovale proti njemu ali...

645
00:48:09,095 --> 00:48:11,051
Bilo je ... to lahko ...

646
00:48:11,138 --> 00:48:17,099
Čeprav vsak element
razlaga morda vsebuje resnico,

647
00:48:17,186 --> 00:48:21,646
nekako je neprivlačno.
Tega pravzaprav nočeš slišati.

648
00:48:29,031 --> 00:48:31,613
Takrat se rokavice snamejo
znotraj ekipe.

649
00:48:32,118 --> 00:48:35,781
Takrat so inženirji
nehajte deliti informacije.

650
00:48:35,871 --> 00:48:39,113
Tam se vozniki začnejo
gledajo čez ramena, da bi videli

651
00:48:39,208 --> 00:48:41,415
kdo kaj dobiva od koga.

652
00:48:44,046 --> 00:48:47,288
In Ayrton, s svojo ljubeznijo do resnice,

653
00:48:47,383 --> 00:48:51,217
ni bil tako uglašen kot Alain prost

654
00:48:51,303 --> 00:48:54,636
z dodajanjem druge dimenzije,
politiko športa.

655
00:48:54,807 --> 00:48:56,263
Senna v prost, prost v senna,

656
00:48:56,392 --> 00:48:58,724
vrstni red mreže
je vedno eno ali drugo.

657
00:48:58,811 --> 00:49:00,051
Med njima je vojna

658
00:49:00,146 --> 00:49:01,727
ker francoski voznik Alain prost

659
00:49:01,814 --> 00:49:04,931
meni, da je njegov soigralec
je bil do njega nelojalen.

660
00:49:05,067 --> 00:49:07,934
In zdi se, da ta prepir
bi lahko imela posledice

661
00:49:08,070 --> 00:49:09,810
za preostanek sezone.

662
00:49:12,241 --> 00:49:15,904
Dirka za dirko,
vse bolj sta se oddaljevala.

663
00:49:19,081 --> 00:49:20,412
"Hoče vojno."

664
00:49:22,084 --> 00:49:23,324
Nekaj za tem

665
00:49:23,502 --> 00:49:26,164
sta se popolnoma razšla,
nista več govorila.

666
00:49:34,763 --> 00:49:39,177
Seveda mislim, da francoski predsednik Fie
Jean-Marie Balestre takrat

667
00:49:39,435 --> 00:49:42,677
Alainu je bilo v pomoč
ker sta bila blizu.

668
00:50:01,373 --> 00:50:04,115
Spominjam se Jean-Marieja Balestra
je bil glavni človek

669
00:50:04,210 --> 00:50:06,952
ko je bila Senna zavrnjena priložnost
za zmago na veliki nagradi Monaka

670
00:50:07,046 --> 00:50:10,630
v tolemanu, ko je bil
novinec v formuli ena.

671
00:50:11,634 --> 00:50:16,128
In Balestre je bil zelo razdiralna figura,
zelo konfliktno,

672
00:50:17,723 --> 00:50:21,557
argumentiran, avtokratski.
Zelo avtokratsko.

673
00:50:22,770 --> 00:50:29,187
In Balestre je bil še vedno glavni
v poznih 80-ih

674
00:50:29,276 --> 00:50:32,564
in prav skozi
do začetka 90. let

675
00:50:32,655 --> 00:50:37,900
ko prost in sena
imeli svoja znana trčenja pri Suzuki.

676
00:50:39,995 --> 00:50:44,329
In Balestre je bil moški
ki je poskušal sankcionirati

677
00:50:44,416 --> 00:50:47,749
in suspendirajo ali kar koli seno,

678
00:50:47,836 --> 00:50:51,624
ki je čutil, da se
diskriminiran,

679
00:50:52,758 --> 00:50:54,544
verjetno z neko utemeljitvijo.

680
00:50:54,718 --> 00:50:58,210
Gospod Balestre je imel sobo poleg mene
in tudi na drugi strani,

681
00:50:58,305 --> 00:51:03,015
in vstopil sem v sobo
in balestre je tam,

682
00:51:03,102 --> 00:51:07,971
in prišel je v mojo sobo
in sva se pogovarjala.

683
00:51:08,524 --> 00:51:12,108
In ne pozabi tega

684
00:51:12,194 --> 00:51:17,314
Imel sem zelo intenzivno sodelovanje

685
00:51:17,408 --> 00:51:20,650
s predsednikom Balestrom za varnost.

686
00:51:21,078 --> 00:51:26,664
Toda ayrton je bil prepričan

687
00:51:27,001 --> 00:51:32,587
da gre za zaroto,
in zgodba se je začela takole

688
00:51:32,923 --> 00:51:34,788
in zelo mi je žal za to.

689
00:51:35,384 --> 00:51:40,003
Vse vas lepo pozdravljam
predsednik fisa g. balestre.

690
00:51:43,058 --> 00:51:44,264
Prosim, gospodje.

691
00:51:45,519 --> 00:51:50,764
Vsi vozniki na svetu
te gledajo na TV

692
00:51:50,899 --> 00:51:55,734
ker neumno mislijo,
da si zgled.

693
00:51:57,239 --> 00:52:00,197
To je velika napaka, vendar mislijo, da.

694
00:52:02,202 --> 00:52:03,442
ponavljam.

695
00:52:03,787 --> 00:52:07,621
Brez nevarnosti za konec
svetovnega prvenstva.

696
00:52:09,043 --> 00:52:10,908
Zelo jasno.

697
00:52:11,045 --> 00:52:13,206
Zdaj je odvisno od vas.

698
00:52:16,592 --> 00:52:19,049
In zame je ostalo zelo preprosto.

699
00:52:19,136 --> 00:52:23,425
Zelo jasno je bilo, da sem hitrejši.

700
00:52:25,643 --> 00:52:29,511
Verjemite ali ne, ampak igral sem
z njim med to dirko.

701
00:52:29,605 --> 00:52:34,941
Bil sem res hiter. To sem vedel
običajno ni mogel prehiteti.

702
00:52:35,027 --> 00:52:40,897
Toda rekel sem Ronu in ayrtonu
dve, tri dirke pred suzuko...

703
00:52:41,283 --> 00:52:45,526
Ker vsakič, ko je ayrton poskusil,
sploh na startu, da me prehiti,

704
00:52:45,621 --> 00:52:48,454
Odprl sem vrata
ker nisem hotel imeti nesreče.

705
00:52:48,540 --> 00:52:49,540
Vedno sem jim rekel,

706
00:52:49,625 --> 00:52:53,868
"od zdaj naprej nikakor
Odprl bom še vrata.

707
00:52:53,962 --> 00:52:58,046
"Borimo se kot...
Ekipni duh me ne zanima.

708
00:52:58,133 --> 00:53:00,124
"Borim se zase."

709
00:53:04,598 --> 00:53:06,554
Prvenstvo poteka iz vrat v vrat.

710
00:53:07,601 --> 00:53:10,559
Senna mora zmagati na Veliki nagradi Japonske

711
00:53:10,688 --> 00:53:14,226
da se boj za točke nadaljuje
za zadnjo dirko.

712
00:53:15,359 --> 00:53:21,571
Prost ve, da če Senna ne konča,
on bo prvak formule ena.

713
00:53:40,801 --> 00:53:42,792
Prost je prvi, Senna drugi.

714
00:53:43,095 --> 00:53:45,006
Prost je skočil v vodstvo.

715
00:53:45,097 --> 00:53:46,587
Prost bolje začne.

716
00:54:22,843 --> 00:54:26,006
Priložnost, ki jo išče Senna,
in gre skozi.

717
00:54:26,138 --> 00:54:29,596
Oh, moj bog, to je fantastično.

718
00:54:29,767 --> 00:54:32,304
Zrušijo se in je bolje za prost.

719
00:54:32,936 --> 00:54:38,476
Če je to konec, prost osvoji naslov.

720
00:54:39,151 --> 00:54:44,521
Še enkrat,
Ayrtonu Senni bo zadostovala le zmaga.

721
00:54:48,368 --> 00:54:55,115
Težko je narediti ljudi,
ko si pro senna, to...

722
00:54:55,209 --> 00:54:57,700
Praviš, "prav,
to ni storjeno namerno.”

723
00:54:57,795 --> 00:55:01,083
Če sem iskren,
Ne zanima me tako zelo, ker

724
00:55:01,965 --> 00:55:05,924
Obljubim vam, da tega nisem naredil namerno.
Ampak nisem odprl vrat,

725
00:55:06,011 --> 00:55:09,845
ki je zelo, zelo drugačen,
predvsem skozi ta kotiček.

726
00:55:09,932 --> 00:55:14,801
Če pa nisi dirkač,
v tem kotu, poznam progo

727
00:55:14,895 --> 00:55:17,887
in poznavanje šikane,
ne moreš soditi.

728
00:55:17,981 --> 00:55:22,395
To je izguba časa
poskusiti razložiti to situacijo.

729
00:55:22,486 --> 00:55:25,569
To je moje mnenje. To je incident na dirki,

730
00:55:25,656 --> 00:55:28,568
še posebej, ko si
boj za naslov prvaka.

731
00:55:28,659 --> 00:55:31,071
Vedeti, da če bi hotel
odpreti vrata,

732
00:55:31,161 --> 00:55:32,992
Sam šikane nisem mogel narediti.

733
00:55:33,288 --> 00:55:38,408
Bilo je malo manj kot nepopuščanje.
Prisotna je bila stopnja agresije

734
00:55:39,628 --> 00:55:43,212
zaradi česar sta avtomobila trčila.

735
00:55:43,632 --> 00:55:47,466
Kar je bilo, recimo, avtomobilsko dirkanje.

736
00:55:48,971 --> 00:55:52,463
Ampak res, takrat je bilo
kar se je zgodilo, kar je bilo tako narobe.

737
00:56:23,255 --> 00:56:24,586
Nannini gre mimo.

738
00:56:25,007 --> 00:56:27,544
Gre mimo, da bi prevzel vodstvo.

739
00:56:31,346 --> 00:56:33,052
Senna je še vedno v boksu.

740
00:56:37,728 --> 00:56:41,437
Senna se znova pridruži daleč za nanninijem.

741
00:56:41,565 --> 00:56:43,226
To bo skoraj nemogoče.

742
00:56:43,442 --> 00:56:46,434
Vse ali nič, še pet krogov do konca.

743
00:56:46,570 --> 00:56:50,028
Samomorilna dirka za seno
če nekaj poskusi.

744
00:56:51,241 --> 00:56:53,607
Prost je videl, da se je Ayrton znova pridružil dirki

745
00:56:53,744 --> 00:56:56,952
in šel naravnost
v pisarno žirije.

746
00:57:02,377 --> 00:57:04,368
Nannini je prvi, Senna drugi.

747
00:57:04,463 --> 00:57:06,749
Senna sili, blokira nanninija.

748
00:57:06,965 --> 00:57:09,422
Senna prehitel!

749
00:57:11,595 --> 00:57:13,131
Vihrajo brazilske zastave.

750
00:57:13,305 --> 00:57:15,387
Vsi so na nogah.

751
00:57:15,557 --> 00:57:16,592
Ayrton Senna.

752
00:57:16,767 --> 00:57:19,099
Karirasta zastava!

753
00:57:19,269 --> 00:57:21,931
Senna slavi v svojem kokpitu.

754
00:57:22,773 --> 00:57:24,229
Tolče po čeladi.

755
00:57:24,316 --> 00:57:26,978
Ayrton Senna iz Brazilije!

756
00:57:28,278 --> 00:57:31,736
Vidno čustveno,

757
00:57:32,449 --> 00:57:36,112
odpre vizir
in si briše solze.

758
00:57:36,328 --> 00:57:39,070
To je bila fantastična zmaga,

759
00:57:39,289 --> 00:57:41,575
podobnega kateremu
še nikoli nisem videl.

760
00:57:44,461 --> 00:57:45,871
Vrnil sem se v bokse,

761
00:57:45,963 --> 00:57:50,423
in videla sem, kako ga potiska ayrton
maršale in začni znova.

762
00:57:50,509 --> 00:57:54,673
In očitno nisem bil tako srečen,

763
00:57:55,180 --> 00:58:00,846
in to je to. Šla sem v garažo,
Imel sem zelo močan prepir z Ronom,

764
00:58:01,436 --> 00:58:03,097
in to je to.

765
00:58:05,899 --> 00:58:07,184
ja Ne, nisem ...

766
00:58:07,275 --> 00:58:09,462
Intervjuvalec: Najprej ste šli na stolp
ali najprej v garažo?

767
00:58:09,486 --> 00:58:11,272
Garaža ali št.

768
00:58:11,363 --> 00:58:13,024
Mislim, da ste šli prvi na stolp.

769
00:58:14,074 --> 00:58:15,405
Mogoče do stolpa.

770
00:58:15,492 --> 00:58:17,483
Mogoče ste imeli
prepir z Ronom v stolpu.

771
00:58:17,577 --> 00:58:22,071
V stolpu, ja.
Ker je bil Ron že v stolpu,

772
00:58:22,165 --> 00:58:25,623
in tam sva se močno sporekla.
Ampak nikoli...

773
00:58:25,711 --> 00:58:28,828
V nobeni situaciji nisem bil,
na primer v stolpu

774
00:58:28,922 --> 00:58:31,629
z gospodom Balestrom na primer.

775
00:58:31,717 --> 00:58:34,834
To se ni zgodilo.
To sem prebral veliko, velikokrat.

776
00:58:34,928 --> 00:58:37,795
Imeli smo prepir, oni so imeli ...

777
00:58:37,889 --> 00:58:42,303
Sploh nisem vstopil v kontrolo dirke.

778
00:58:42,644 --> 00:58:44,430
Lahko bo čez 20 minut.

779
00:58:44,646 --> 00:58:45,977
Prekleto.

780
00:58:46,189 --> 00:58:47,599
Želite skodelico čaja?

781
00:58:48,316 --> 00:58:51,729
Bilo je nezaslišano
za oder zamuja.

782
00:58:51,820 --> 00:58:56,280
Nigel, Nigel, zgrešil je šikano.

783
00:58:56,366 --> 00:58:58,982
Peljal je skozi priključek.

784
00:59:05,042 --> 00:59:10,628
Dlje ko smo čakali, bolj
bali smo se, da stvari postajajo politične.

785
00:59:29,691 --> 00:59:31,272
Odločitev žirije,

786
00:59:31,359 --> 00:59:34,897
komaterji na veliki nagradi Japonske.

787
00:59:35,197 --> 00:59:38,530
Izključuje avto številka ena
in njegov voznik ayrton senna

788
00:59:39,034 --> 00:59:40,740
od končnega rezultata te dirke.

789
00:59:40,869 --> 00:59:42,450
Takoj po dirki

790
00:59:42,537 --> 00:59:44,277
ta velikanski zaslon

791
00:59:44,372 --> 00:59:46,533
večkrat pokazal nesrečo

792
00:59:46,666 --> 00:59:49,908
in senna se ponovno pridruži dirki.

793
00:59:50,212 --> 00:59:54,205
Po pregledu teh slik,
so sklenili redarji

794
00:59:54,341 --> 00:59:57,253
da zato, ker sena
ni zapeljal skozi šikano

795
00:59:57,385 --> 00:59:58,716
da se ponovno pridružim progi,

796
00:59:58,845 --> 01:00:02,554
kršil je 56. člen pravilnika fia.

797
01:00:03,892 --> 01:00:05,257
Ti si svetovni prvak, Alain?

798
01:00:05,393 --> 01:00:06,553
Očitno ja.

799
01:00:07,938 --> 01:00:10,771
Nisem bil 100% prepričan, poznam uredbo,

800
01:00:10,899 --> 01:00:14,892
ampak nikoli ne veš
kako se bo razlagalo.

801
01:00:15,070 --> 01:00:19,734
Ampak če sem zelo iskren,
Mislim, zelo sem vesel, da odhajam,

802
01:00:19,866 --> 01:00:23,734
ker mislim, da postane absolutno
nemogoče delati z ayrtonom,

803
01:00:23,870 --> 01:00:27,704
in to je dober konec prvenstva.

804
01:00:47,435 --> 01:00:49,096
Kaj bi zdaj rad naredil

805
01:00:49,813 --> 01:00:55,604
vam pokaže nekaj posnetkov
kar se mi zdi zelo relevantno.

806
01:00:56,278 --> 01:01:01,113
Ker nam je bilo rečeno, da ne morete uporabljati
pobegnite po cestah, da se ponovno pridružite dirki.

807
01:01:01,575 --> 01:01:06,740
Ubežne poti niso za pobeg,
v resnici so zato, da se ustavijo,

808
01:01:06,830 --> 01:01:09,947
obrniti se in izstopiti.

809
01:01:12,127 --> 01:01:15,335
Zelo pomembno, da si zapomnite, brez izjem,

810
01:01:15,463 --> 01:01:18,955
brez kazni, brez diskvalifikacij.

811
01:01:19,634 --> 01:01:23,252
In zaradi tega je izključen
z VN Japonske?

812
01:01:23,346 --> 01:01:27,464
Kje je doslednost? Ne more biti prav.

813
01:01:29,269 --> 01:01:34,229
To je prvič
ekipa je vložila pritožbo

814
01:01:34,316 --> 01:01:38,776
in zahtevo proti lastnemu vozniku.

815
01:01:39,029 --> 01:01:42,817
Torej, bil sem v takšnem razpoloženju
kje, iskreno,

816
01:01:43,950 --> 01:01:48,114
Želel sem biti svetovni prvak,
a vse je bilo mogoče,

817
01:01:48,205 --> 01:01:52,323
in pogled na lastno ekipo
tako daleč,

818
01:01:54,920 --> 01:01:57,127
Nisem vedel, kaj se lahko zgodi.

819
01:01:57,464 --> 01:02:00,046
Prost je bil zelo, zelo političen.

820
01:02:01,635 --> 01:02:04,001
Mislim, da je verjetno pošteno reči

821
01:02:04,179 --> 01:02:07,342
da je bil z več ekipami
med svojo kariero,

822
01:02:07,515 --> 01:02:10,302
in ne mislim, da njegov odnos
s katerim od njih se je končalo srečno.

823
01:02:14,314 --> 01:02:16,350
Alain, to si rekel
ubral si običajno dirkalno linijo.

824
01:02:16,483 --> 01:02:19,190
Jaz bi vam ga dal
da iz letalskih slik,

825
01:02:19,319 --> 01:02:21,279
izgledalo je kot da
precej zgodaj si se oglasil.

826
01:02:21,363 --> 01:02:24,981
To sploh ni bila običajna linija.

827
01:02:25,325 --> 01:02:28,112
Zmagal sem na 39 dirkah
in zdaj tri prvenstva,

828
01:02:28,203 --> 01:02:32,947
ali misliš, da bi
narediti kaj takega namerno?

829
01:02:33,833 --> 01:02:36,825
Veš, veš,
Sem že zavil za vogal,

830
01:02:36,962 --> 01:02:40,830
mogoče malo prej, če želiš,
ampak to je bil moj kotiček.

831
01:02:42,634 --> 01:02:46,718
Prizivno sodišče se izreče

832
01:02:47,013 --> 01:02:51,177
šestmesečno pogojno prepoved
licence Senna,

833
01:02:53,186 --> 01:02:55,222
kar je opozorilo
ne le za ayrtona senno,

834
01:02:55,355 --> 01:02:57,812
ampak za vse voznike,

835
01:02:57,899 --> 01:03:00,982
in tudi kazen 100.000 dolarjev.

836
01:03:01,069 --> 01:03:04,402
Tudi če ste
eden največjih voznikov na svetu,

837
01:03:04,531 --> 01:03:08,865
nimaš pravice
za povzročitev neumne nesreče.

838
01:03:10,161 --> 01:03:12,994
Kako je bila obravnavana celotna zadeva,

839
01:03:13,081 --> 01:03:18,121
kot da imam popolno odgovornost
za vse, kar se je tam dogajalo.

840
01:03:18,211 --> 01:03:23,080
Mene so krivili za vse
in bil sem kaznovan za vse.

841
01:03:23,216 --> 01:03:25,332
Obravnavali so me kot kriminalca.

842
01:03:26,678 --> 01:03:28,339
In to je popolnoma nesprejemljivo.

843
01:03:29,014 --> 01:03:31,050
Prevzeli so prvenstvo
stran od njega,

844
01:03:31,141 --> 01:03:35,009
in so mu začasno odvzeli licenco
za obdobje.

845
01:03:36,479 --> 01:03:42,600
Zame je bila to najslabša uporaba
moči, politične moči,

846
01:03:43,945 --> 01:03:46,857
v mojih 15 letih
na dirkališču formule ena.

847
01:03:47,949 --> 01:03:50,190
In ayrton tega ne bi nikoli pozabil.

848
01:03:50,910 --> 01:03:55,654
Alain prost, nekje, vem,
globoko v sebi ga je bilo sram.

849
01:03:56,875 --> 01:04:00,038
In pravilo je bilo kasneje dejansko spremenjeno

850
01:04:00,170 --> 01:04:04,163
dovoliti, kar je naredil ayrton
da bi zaradi tega postal legalen.

851
01:04:12,307 --> 01:04:15,799
To je bil velik udarec za ayrtona

852
01:04:15,935 --> 01:04:20,304
ker Balestrejev odnos
je bil še hujši od prošt.

853
01:04:20,648 --> 01:04:23,606
Skoraj je opustil dirkanje v formuli ena.

854
01:04:28,365 --> 01:04:30,651
Nekaj ​​časa ga je pustil samega.

855
01:04:31,493 --> 01:04:36,829
Nežno sem ga prepričeval
če si zvest svojim vrednotam,

856
01:04:38,166 --> 01:04:43,957
če verjamete, da vaše vrednote
so pravilne vrednosti,

857
01:04:44,047 --> 01:04:48,381
potem se oddaljim od temnih sil

858
01:04:48,510 --> 01:04:51,877
s katerimi se soočate v življenju
preprosto ne postane možnost.

859
01:05:06,361 --> 01:05:11,572
Sezono 1990 se je vrnil modrejši,
ekipa je složna.

860
01:05:11,699 --> 01:05:14,315
Prost je iz Mclarna prestopil k Ferrariju,

861
01:05:14,411 --> 01:05:18,825
in senna je v popolnem položaju
potegovati za naslov.

862
01:05:20,166 --> 01:05:23,033
Vsi vozniki gredo preko svojih omejitev.

863
01:05:23,211 --> 01:05:28,046
Moja meja je drugačna od prostih,
to je realnost.

864
01:05:28,550 --> 01:05:33,886
In namesto da bi se poskušal izboljšati
svoje sposobnosti,

865
01:05:34,222 --> 01:05:37,214
ugotovil je, da me je lažje napasti.

866
01:05:37,559 --> 01:05:42,428
Ayrton ima majhen problem.
Misli, da se ne more ubiti

867
01:05:42,730 --> 01:05:44,610
ker verjame v boga
in take stvari.

868
01:05:44,732 --> 01:05:47,565
In mislim, da je to zelo nevarno
za ostale voznike.

869
01:05:47,735 --> 01:05:51,569
Ker verjamem v boga
in imej vero v boga,

870
01:05:52,407 --> 01:05:54,489
to ne pomeni, da sem nesmrten.

871
01:05:54,576 --> 01:05:56,862
To ne pomeni, da sem imun,

872
01:05:57,036 --> 01:06:02,406
kot je bilo zatrjeno.

873
01:06:02,792 --> 01:06:06,455
Prestrašen sem kot kdor koli
biti poškodovan,

874
01:06:06,754 --> 01:06:08,290
predvsem vožnja dirkalnika formule ena.

875
01:06:08,548 --> 01:06:10,459
To je stalna nevarnost.

876
01:06:26,316 --> 01:06:28,102
Je to on?

877
01:06:28,318 --> 01:06:29,433
kdo je

878
01:06:29,569 --> 01:06:31,901
Martin Donnelly.

879
01:06:40,455 --> 01:06:45,119
Bil sem v boksih. Praksa je bila prekinjena.

880
01:06:46,836 --> 01:06:51,079
Slišim od različnih ljudi
je bila nesreča, je bil Donnelly.

881
01:06:51,174 --> 01:06:54,758
Bilo je slabo, bilo je hudo, bila je katastrofa.

882
01:06:54,844 --> 01:06:59,429
In se odločim, da grem na kraj
da se vidim.

883
01:07:16,449 --> 01:07:20,658
Milijon stvari mi je šlo skozi misli.
Na koncu sem...

884
01:07:20,787 --> 01:07:24,245
Spoznal sem, da ne bom
opusti svojo strast,

885
01:07:24,332 --> 01:07:28,996
tudi ko sem videl, kar sem videl.

886
01:07:30,505 --> 01:07:34,794
In moral sem se sestaviti,

887
01:07:34,884 --> 01:07:39,173
in odidi ven, pojdi do dirkalnika,
in ponovi to.

888
01:07:39,305 --> 01:07:42,388
In ponovi to,
in to še bolje kot prej,

889
01:07:43,184 --> 01:07:49,521
ker je bil to način za kritje
ta vpliv je imel name.

890
01:07:50,817 --> 01:07:54,981
Enostavno nisem bil pripravljen obupati.
Čeprav me je bilo strah nadaljevati,

891
01:07:55,071 --> 01:07:58,939
Nisem se bil pripravljen odpovedati svojemu
cilj, moj cilj, moj cilj,

892
01:07:59,033 --> 01:08:03,367
moja strast, moje sanje, moje življenje.
To je moje življenje.

893
01:08:48,249 --> 01:08:53,289
Kolikor slišim, je zunaj življenjske nevarnosti.
življenjska nevarnost,

894
01:08:53,421 --> 01:08:57,414
kar je glede na nesrečo veliko.

895
01:08:57,925 --> 01:09:00,962
In kot se mu je zgodilo,
se lahko zgodi vsakemu od nas.

896
01:09:01,095 --> 01:09:02,960
Obstaja nekaj stvari
da lahko izračunaš,

897
01:09:03,097 --> 01:09:06,339
vendar so stvari, ki so nepričakovane,

898
01:09:06,434 --> 01:09:09,426
in tiste nepričakovane stvari
so najbolj nevarni,

899
01:09:09,562 --> 01:09:11,143
kot se mu je zgodilo danes.

900
01:09:19,280 --> 01:09:24,240
Upam, da ne bomo videli teh stvari
v prihodnosti.

901
01:09:34,337 --> 01:09:37,295
Neverjetno, že tretjič zapored,

902
01:09:37,423 --> 01:09:40,335
prvenstvo se je končalo
na dirki po Japonski.

903
01:09:42,261 --> 01:09:46,675
Toda tokrat, če prošt ni končal,
ayrton bi bil prvak.

904
01:09:48,351 --> 01:09:51,309
Gospodje, jutro.

905
01:09:51,437 --> 01:09:57,307
Število krogov od zelene luči
do kariraste zastave bo 53 krogov.

906
01:09:57,860 --> 01:10:01,102
Nevarno vedenje
in/ali nevarnih manevrov

907
01:10:01,197 --> 01:10:03,028
bomo nemudoma preiskaliq,

908
01:10:03,366 --> 01:10:05,823
in lahko povzroči začasni odvzem licence

909
01:10:05,952 --> 01:10:09,365
za enega ali več
dogodki svetovnega prvenstva formule ena.

910
01:10:10,039 --> 01:10:11,870
Imate vprašanja?

911
01:10:13,167 --> 01:10:16,204
Lani je prišlo do velikega zajebavanja
z ayrtonom.

912
01:10:16,713 --> 01:10:18,749
Zakaj moramo ponavljati isto?

913
01:10:18,840 --> 01:10:20,125
Najbolj varno je ...

914
01:10:20,216 --> 01:10:23,674
Če zgrešiš šikano,
redarji te ustavijo.

915
01:10:23,803 --> 01:10:27,387
Ko nimaš prometa, te spustijo.

916
01:10:27,515 --> 01:10:30,882
Če se morate obrniti in iti nazaj

917
01:10:31,519 --> 01:10:35,228
proti drugemu avtu, to je nevarno.

918
01:10:35,732 --> 01:10:36,972
v redu

919
01:10:38,568 --> 01:10:39,774
Se vsi počutijo tako?

920
01:10:39,861 --> 01:10:42,227
ja ja

921
01:10:42,363 --> 01:10:44,069
- Hvala.
- Najlepša hvala.

922
01:10:46,409 --> 01:10:50,243
Ne prenesem tega. Ne prenesem tega.
To je šala.

923
01:10:50,371 --> 01:10:53,579
Po tem, kar se je zgodilo lani,
to je šala, ta situacija.

924
01:10:53,708 --> 01:10:57,917
Tukaj si pravkar dokazal... Nič nisem rekel,
in vidite nekoga, ki poudarja bistvo,

925
01:10:58,045 --> 01:11:01,208
in vidiš, da se vsi strinjajo.
In lansko leto je bilo zame res slabo.

926
01:11:01,716 --> 01:11:04,253
žal mi je Oprosti, ampak moram oditi.

927
01:11:11,350 --> 01:11:14,342
Zgodba spodaj v boksih
in na mreži je napetost.

928
01:11:14,437 --> 01:11:18,680
Svetovno prvenstvo je na vrsti,
vsi so zelo napeti.

929
01:11:18,775 --> 01:11:22,017
Ayrton Senna je dejansko odšel
današnjega srečanja voznikov.

930
01:11:22,111 --> 01:11:23,547
Meni, da bi pole position moral biti

931
01:11:23,571 --> 01:11:25,903
na levi strani mreže,
ne na desni.

932
01:11:26,449 --> 01:11:29,282
Običajno, če je bila notranjost čista,
notranjost je zagotovo boljša.

933
01:11:30,244 --> 01:11:34,237
Ker je umazano, je zunaj bolje.
Kot na Madžarskem ali kot ...

934
01:11:34,957 --> 01:11:39,701
Dirkalna linija je linija
kjer se najpogosteje vozijo avtomobili.

935
01:11:39,796 --> 01:11:41,912
To je najhitrejša linija na stezi.

936
01:11:42,423 --> 01:11:47,417
Zelo pomembno je imeti
najboljši položaj na dirkalni liniji.

937
01:11:48,262 --> 01:11:53,552
Če si na nasprotni strani, si na
del proge, ki se redko uporablja

938
01:11:53,643 --> 01:11:54,803
in ima polovico oprijema.

939
01:11:58,439 --> 01:12:00,020
Na zunaj kot navznoter.

940
01:12:00,107 --> 01:12:02,439
Ker v notranjosti nimaš oprijema.

941
01:12:03,110 --> 01:12:04,816
Bomo pogledali.

942
01:12:04,946 --> 01:12:05,981
prosim

943
01:12:06,113 --> 01:12:10,948
Toda ali bi glavni stevard, ali bi fia,
bi balestre, se strinjaš?

944
01:12:12,995 --> 01:12:17,705
Ayrton Senna bo na prvem mestu
za jutrišnjo VN Japonske.

945
01:12:17,792 --> 01:12:19,657
Prost je bil drugi najhitrejši.

946
01:12:36,769 --> 01:12:38,930
Pole position je bil njegov,

947
01:12:39,021 --> 01:12:42,434
in potem nenadoma
pole position je bil skrivnosten

948
01:12:42,525 --> 01:12:47,815
premaknil na umazano stran vezja,
kar se mu je zdelo nepravično.

949
01:12:49,657 --> 01:12:51,943
Na to odločitev je vplival balestre.

950
01:12:52,118 --> 01:12:53,699
Vem to, vemo to.

951
01:12:55,037 --> 01:12:57,244
Velikokrat me je sistem zajebal.

952
01:12:57,331 --> 01:12:59,913
Rekel sem si, "danes ni več možnosti."

953
01:13:00,001 --> 01:13:02,663
Danes mora biti po moje.

954
01:13:02,795 --> 01:13:05,332
Briga me, kaj se zgodi,
mora biti po moje.

955
01:13:13,014 --> 01:13:14,754
In Senna odšprinta,

956
01:13:14,849 --> 01:13:18,012
a Alain prost prevzame vodstvo!
Zgodilo se je!

957
01:13:21,689 --> 01:13:23,725
Senna poskuša iti
skozi v notranjost...

958
01:13:28,988 --> 01:13:30,103
In trk.

959
01:13:30,197 --> 01:13:31,482
Strmoglavljenje! Oba se zrušita.

960
01:13:32,700 --> 01:13:34,531
Senna je bil zadet.

961
01:13:34,660 --> 01:13:37,242
Alain prost in ayrton senna
spet prišli skupaj,

962
01:13:37,371 --> 01:13:41,239
in oba sta izven dirkališča!
To je neverjetno!

963
01:13:41,709 --> 01:13:44,951
In če se dirka nadaljuje,
je konec prvenstva.

964
01:13:45,046 --> 01:13:46,815
Ne vemo še
ali bomo videli rdečo zastavo.

965
01:13:46,839 --> 01:13:47,839
Videli nismo še nobenega,

966
01:13:47,924 --> 01:13:50,256
tako izgleda, kot da
dirka se bo nadaljevala.

967
01:13:50,384 --> 01:13:52,420
Prvenstvo je končano.

968
01:13:52,553 --> 01:13:56,546
Ayrton Senna je prvak iz leta 1990.

969
01:14:02,063 --> 01:14:06,557
To je zelo žalosten način za
letošnjega svetovnega prvenstva do konca.

970
01:14:15,493 --> 01:14:18,826
Zaokrožil sem okoli zadnjega dela stolpa

971
01:14:18,913 --> 01:14:22,121
in je stal
kar na nezakonitem mestu

972
01:14:22,959 --> 01:14:25,041
na vhodu v jamo.

973
01:14:26,128 --> 01:14:30,963
In takoj ko ayrton
prečkal črto v bokse,

974
01:14:32,218 --> 01:14:34,459
Prišel sem čez zid,

975
01:14:35,012 --> 01:14:36,047
in v mojem ušesu,

976
01:14:36,138 --> 01:14:38,450
vse do Bristola v Connecticutu,
govorili so,

977
01:14:38,474 --> 01:14:40,554
"ga vprašaj o dogodku.
Vprašaj ga o nesreči.

978
01:14:40,601 --> 01:14:43,138
"Vprašajte ga, kdo je komu kaj naredil."

979
01:14:44,063 --> 01:14:46,896
Nam lahko poveste, kaj se je zgodilo
v prvem krogu, ayrton?

980
01:14:47,024 --> 01:14:49,185
No, na žalost,
smo se dotaknili v prvem kotu

981
01:14:49,276 --> 01:14:52,894
ko smo se borili za vodstvo,
in oba sva odšla.

982
01:14:53,030 --> 01:14:54,508
Mislite, da je to zato, ker
pole position

983
01:14:54,532 --> 01:14:57,444
je tukaj na napačni strani proge?
Želeli ste to spremeniti.

984
01:14:57,576 --> 01:15:01,319
Vsekakor. boriš se,
zlomiš svoje... da bi bil na drogu,

985
01:15:01,414 --> 01:15:03,575
in potem te postavijo
na napačni strani vezja.

986
01:15:03,708 --> 01:15:05,619
Kako se počutite glede
biti svetovni prvak?

987
01:15:06,293 --> 01:15:07,954
Sploh ni slab občutek, kajne?

988
01:15:08,087 --> 01:15:09,577
čestitke

989
01:15:13,217 --> 01:15:18,462
Kar je bilo pri ayrtonu zelo jasno,
ko se je vrnil,

990
01:15:18,597 --> 01:15:24,718
je njegova govorica telesa, njegove manire
pokazal, da je bil v velikem konfliktu.

991
01:15:26,814 --> 01:15:29,851
Vsekakor ni bil ponosen nase.

992
01:15:29,942 --> 01:15:33,355
Vsekakor ne uživa v dejstvu, da

993
01:15:33,446 --> 01:15:36,438
to je določilo
svetovno prvenstvo.

994
01:15:38,909 --> 01:15:42,777
Svetovno prvenstvo formule ena
za voznike, ayrton senna.

995
01:15:43,956 --> 01:15:46,698
Kličem svetovnega prvaka Ayrtona Senno.

996
01:15:53,758 --> 01:15:55,464
Vedel je, da imam prav z njim.

997
01:15:55,593 --> 01:15:58,551
Premaknil se je v notranjo linijo,
proti prvemu ovinku.

998
01:15:58,637 --> 01:16:01,629
Takrat sem ga le lovil,
in odprl je vrzel.

999
01:16:02,141 --> 01:16:05,633
In pozna me, kot ve,

1000
01:16:05,728 --> 01:16:10,392
zavedati se mora, da če obstaja vrzel,
Poskušal sem ga prehiteti.

1001
01:16:10,483 --> 01:16:14,146
v redu Naj vas vprašam
še eno težko vprašanje.

1002
01:16:14,278 --> 01:16:17,566
Če bi štela nazaj
vsi svetovni prvaki,

1003
01:16:18,324 --> 01:16:22,909
kolikokrat so vzpostavili stik
z drugimi vozniki,

1004
01:16:22,995 --> 01:16:26,408
da ste v zadnjih 36 mesecih ali 48 mesecih

1005
01:16:26,499 --> 01:16:30,162
so bili v stiku z
več drugih avtomobilov in voznikov

1006
01:16:30,252 --> 01:16:32,493
kot bi lahko storili skupaj.

1007
01:16:33,464 --> 01:16:36,672
Zate se mi zdi neverjetno
postavi takšno vprašanje, Stewart,

1008
01:16:36,801 --> 01:16:40,669
ker si zelo izkušen
in veš veliko o dirkanju,

1009
01:16:40,805 --> 01:16:45,014
in to bi moral vedeti
kot dirkač

1010
01:16:45,142 --> 01:16:47,474
ves čas si v nevarnosti.

1011
01:16:47,686 --> 01:16:51,599
In biti dirkač pomeni
tekmujete z drugimi ljudmi.

1012
01:16:51,690 --> 01:16:54,523
In če ne greš več
za vrzel, ki obstaja,

1013
01:16:54,652 --> 01:16:56,267
nisi več dirkač.

1014
01:16:56,362 --> 01:16:59,445
Ker tekmujemo.
Tekmujemo za zmago.

1015
01:16:59,532 --> 01:17:03,946
In glavna motivacija za vse nas
je tekmovati za zmago.

1016
01:17:04,036 --> 01:17:06,197
Ni treba priti tretji, četrti,
peti ali šesti, kajne?

1017
01:17:06,330 --> 01:17:08,286
Toda ali ni bilo vedno tako?

1018
01:17:08,374 --> 01:17:11,116
Ampak mislim, da je vse skupaj nepomembno.
Vse, kar govoriš, Jack,

1019
01:17:11,210 --> 01:17:12,871
je res nepomembno.

1020
01:17:13,003 --> 01:17:16,712
Ker sem voznik, ki je zmagal na več dirkah
kot kdorkoli v zadnjih treh letih.

1021
01:17:16,841 --> 01:17:20,459
Sem voznik, ki je bil na prvem mestu
bolj kot kdorkoli v zgodovini.

1022
01:17:20,553 --> 01:17:23,795
In sem voznik, ki je osvojil dva naslova
v zadnjih treh letih.

1023
01:17:23,889 --> 01:17:26,972
In ne mislim, kako ...
Ne morem razumeti, kako

1024
01:17:27,059 --> 01:17:30,222
lahko poskusite stvari obrniti

1025
01:17:30,354 --> 01:17:32,970
reči, da sem bil vpleten
v več nesrečah kot kdorkoli

1026
01:17:33,065 --> 01:17:34,896
saj tudi to ni res.

1027
01:17:35,693 --> 01:17:37,775
Rivalstvo med ayrtonom in prost

1028
01:17:37,862 --> 01:17:40,148
je bilo največje rivalstvo
Videl sem v športu

1029
01:17:40,239 --> 01:17:45,984
v vsej moji karieri. Pa tudi poraba
38 let v formuli ena,

1030
01:17:46,078 --> 01:17:50,287
Pokrival sem nogomet,
svetovni pokal, olimpijske igre

1031
01:17:50,374 --> 01:17:52,080
Delal sem v mnogih drugih sektorjih,

1032
01:17:52,168 --> 01:17:55,831
vendar še nikoli nisem videl podobnega rivalstva
kot med ayrtonom in prost.

1033
01:17:55,921 --> 01:18:01,211
Vključevalo je vse.

1034
01:18:01,302 --> 01:18:04,339
Bile so kritike,
v glavnem prihaja iz prost,

1035
01:18:04,430 --> 01:18:07,763
ayrtonovega vedenja kot osebe.

1036
01:18:08,392 --> 01:18:12,351
Ampak res je bil
čisti produkt karting dirk.

1037
01:18:12,897 --> 01:18:17,891
In pripeljal je do formule ena
način dirkanja,

1038
01:18:18,444 --> 01:18:22,357
do takrat,
bil posebej za karting,

1039
01:18:22,489 --> 01:18:28,701
kar je bilo zelo brezkompromisno
neke vrste pristop k dirkanju.

1040
01:18:30,748 --> 01:18:33,706
Glava v glavo proti svojim tekmecem,

1041
01:18:33,834 --> 01:18:38,999
fizični stik med stroji
je bilo v redu, v kartingu je bilo v redu.

1042
01:18:39,089 --> 01:18:40,795
Bilo je dovolj varno.

1043
01:18:42,259 --> 01:18:48,755
Ampak to prenesti v avtomobile
je bilo nekaj čisto drugega.

1044
01:18:49,391 --> 01:18:54,931
In mislim, da je bila to ena od stvari
ki je šokiral nekoliko starejše tekmece.

1045
01:18:55,606 --> 01:18:57,312
Tega niso bili vajeni.

1046
01:18:57,399 --> 01:19:02,314
Vrsta bontona
s katerim so odraščali je bil drugačen,

1047
01:19:02,404 --> 01:19:07,023
je bilo zakoreninjeno v prepričanju
da nisi navezal stika

1048
01:19:07,117 --> 01:19:08,527
z avtomobilom drugega tekmeca,

1049
01:19:08,619 --> 01:19:10,499
kajti če bi to naredil,
verjetno bi umrl.

1050
01:19:10,829 --> 01:19:13,491
Dva največja šampiona
v zgodovini formule ena

1051
01:19:13,582 --> 01:19:15,143
končal v pesku
in zapravil prvenstvo.

1052
01:19:15,167 --> 01:19:18,330
Vsak drugega je obtoževal,
najbolj pa je bil prizadet prost.

1053
01:19:18,462 --> 01:19:19,998
Prisluhnimo njegovemu ekstremnemu odzivu.

1054
01:19:20,089 --> 01:19:22,922
Hotel sem ga udariti v obraz ...

1055
01:19:23,008 --> 01:19:26,592
Ampak bil sem tako zgrožen,

1056
01:19:26,679 --> 01:19:28,840
Nisem mogel storiti.

1057
01:19:28,973 --> 01:19:30,383
Revoltira me.

1058
01:19:31,183 --> 01:19:35,301
Senna proti prostu, kar se je nadaljevalo
za par sezon no...

1059
01:19:35,396 --> 01:19:37,499
Bilo je naravnost čudovito
za privlačnost formule ena.

1060
01:19:37,523 --> 01:19:40,060
Zdaj pa nekaj športnih novic.
To je konec ljubezenske zgodbe.

1061
01:19:40,651 --> 01:19:43,688
Gledanost televizije se je izboljšala, veste,
vse je šlo gor.

1062
01:19:43,821 --> 01:19:45,152
Ljudje so govorili o tem.

1063
01:19:45,239 --> 01:19:48,402
Bilo je sporno,
pretresljivo, fascinantno.

1064
01:19:50,995 --> 01:19:53,737
Raste tudi uspeh športa,
veš

1065
01:19:53,872 --> 01:19:56,204
Komercialno in...
Bernie Ecclestone je bil zelo pameten

1066
01:19:56,333 --> 01:19:58,870
na način, kako distribuirajo televizijo.

1067
01:19:59,003 --> 01:20:01,210
Da bi obdržali občinstvo,
potrebujete osebnosti

1068
01:20:01,338 --> 01:20:04,671
in seveda,
zgodba prost-senna je bila velika uspešnica.

1069
01:20:05,509 --> 01:20:08,091
In Ayrton je postal zelo znan
zunaj športa,

1070
01:20:08,220 --> 01:20:12,179
zahvaljujoč vplivu formule ena na TV.

1071
01:20:18,188 --> 01:20:22,272
Zelo me skrbi za ljudi, ker...

1072
01:20:23,027 --> 01:20:24,267
In jih odrivamo stran.

1073
01:20:24,403 --> 01:20:28,737
So prijazni ljudje in to ni dobro
občutek, da jih odrivajo.

1074
01:20:28,866 --> 01:20:31,403
Tako mi je žal, veš.

1075
01:20:37,041 --> 01:20:39,373
V Braziliji je bilo zelo drugače.

1076
01:20:40,294 --> 01:20:44,207
Ljudje so bili nesrečni
pod režimom, ki jim je vladal.

1077
01:20:45,632 --> 01:20:48,248
Revščina je bila prav obupna.

1078
01:20:48,385 --> 01:20:52,378
Torej je njegov poziv tam, v težkem času,
je bil izreden.

1079
01:20:53,891 --> 01:20:58,806
Razmere v Braziliji
je bilo zelo negativno in depresivno.

1080
01:20:59,938 --> 01:21:04,432
Toda zgodilo se je,
ko je ayrton večkrat zmagal,

1081
01:21:04,568 --> 01:21:08,902
namesto da bi se poskušali skriti
njegovega brazilskega izvora, tako kot drugi,

1082
01:21:09,114 --> 01:21:12,322
naredil je nasprotno,
mahal bi z državno zastavo.

1083
01:21:12,743 --> 01:21:15,280
Ayrton bi to počel vsako nedeljo.

1084
01:21:15,496 --> 01:21:20,331
In ljudje so bili navdihnjeni,
zato so ga imeli radi.

1085
01:21:24,088 --> 01:21:26,704
Udeležba na veliki nagradi Brazilije,

1086
01:21:29,593 --> 01:21:31,174
nič takega ni.

1087
01:21:31,261 --> 01:21:35,254
In ko je Ayrton Senna na vrhu,

1088
01:21:36,683 --> 01:21:41,302
je le zunajtelesna izkušnja
biti vključen,

1089
01:21:42,106 --> 01:21:43,706
biti v paddocku, biti na mreži.

1090
01:21:43,732 --> 01:21:45,893
Ljudje me sprašujejo,

1091
01:21:46,276 --> 01:21:50,269
"katera je bila tvoja največja izkušnja
v 15 letih na dirkališču formule ena?"

1092
01:21:50,364 --> 01:21:53,151
In začudeni so, da rečem,

1093
01:21:54,159 --> 01:21:57,367
"prvič na dirki
vrnil v Sao Paulo,

1094
01:21:57,454 --> 01:21:59,240
"v interlagos."

1095
01:21:59,873 --> 01:22:02,159
Senna je na prvem mestu,

1096
01:22:03,001 --> 01:22:05,287
to je začetek dirke,

1097
01:22:05,421 --> 01:22:09,664
in tam je 300.000 brazilskih navijačev
na tem krogu,

1098
01:22:10,300 --> 01:22:15,169
petje, "ole, ole, ole! Senna, Senna!"

1099
01:22:16,432 --> 01:22:21,802
Ko so se motorji zagnali, nisi mogel
slišite motorje tik ob sebi

1100
01:22:22,438 --> 01:22:27,603
za zvok navijačev
peti mu hvalo,

1101
01:22:27,985 --> 01:22:31,898
petje z ljubeznijo
za njegove dosežke

1102
01:22:31,989 --> 01:22:33,650
in iz ljubezni do osebe.

1103
01:22:34,283 --> 01:22:38,276
Želel je zmagati
velika nagrada Brazilije.

1104
01:22:38,370 --> 01:22:41,112
Želel je zmagati na svoji veliki nagradi,

1105
01:22:41,206 --> 01:22:45,290
in tukaj je,
sedem let v karieri,

1106
01:22:45,377 --> 01:22:49,586
in ni zmagal
najbolj pomembna dirka.

1107
01:22:59,099 --> 01:23:02,842
Ayrton še nikoli ni zmagal
velika nagrada Brazilije.

1108
01:23:03,353 --> 01:23:09,690
Odkar je bil v formuli ena,
njegove sanje so bile zmagati doma.

1109
01:23:14,072 --> 01:23:16,404
Velika nagrada Brazilije se bo kmalu začela.

1110
01:23:16,533 --> 01:23:18,194
Rdeča luč, zelena luč.

1111
01:23:18,285 --> 01:23:19,900
Začne dobro.

1112
01:23:20,245 --> 01:23:21,451
Daj no, Senna!

1113
01:23:21,622 --> 01:23:23,908
In Senna pobegne v vodstvo.

1114
01:23:34,885 --> 01:23:37,126
Ayrton je izvlekel vodilo.

1115
01:23:37,262 --> 01:23:42,097
Takrat je bil res
soočen z zelo lahko zmago na dirki.

1116
01:23:48,232 --> 01:23:50,268
Tukaj je sena... dežuje.

1117
01:23:50,400 --> 01:23:51,435
Dežuje, nehaj s tem.

1118
01:23:54,279 --> 01:23:56,895
In potem, menjalnik jammeq,

1119
01:23:56,990 --> 01:24:00,528
in čakalo ga je še nekaj krogov

1120
01:24:00,619 --> 01:24:02,780
samo šesto prestavo.

1121
01:24:05,290 --> 01:24:09,784
Moralo bi biti nemogoče voziti
dirkalnik formule ena je obstal v šesti prestavi.

1122
01:24:10,128 --> 01:24:14,246
Hotel je nehati.
Ni mogel več voziti.

1123
01:24:14,925 --> 01:24:19,089
Vendar je že tolikokrat poskušal zmagati
VN Brazilije,

1124
01:24:19,429 --> 01:24:22,637
da je našel posebno notranjo moč.

1125
01:24:32,484 --> 01:24:35,476
Po tem kotu,
senna je na domači ravni.

1126
01:24:35,612 --> 01:24:36,818
Zmagal bo.

1127
01:24:36,947 --> 01:24:42,533
Ayrton, ayrton ... ayrton senna iz Brazilije!

1128
01:24:45,497 --> 01:24:50,457
Vodil od začetka do konca,
zmagal je na Interlagosu!

1129
01:24:51,878 --> 01:24:55,120
Velika zmaga za Senno.

1130
01:25:02,889 --> 01:25:04,379
Ne verjamem.

1131
01:25:10,188 --> 01:25:12,850
Prekleto,

1132
01:25:14,192 --> 01:25:16,023
[zmagal sem.

1133
01:25:36,173 --> 01:25:40,587
Prost, ti pasji sin!

1134
01:25:43,722 --> 01:25:45,929
Zmagal je, nato pa se onesvestil.

1135
01:25:47,934 --> 01:25:50,220
To je bil njegov najbolj junaški trenutek.

1136
01:26:10,040 --> 01:26:11,951
Zaradi velikega fizičnega napora,

1137
01:26:12,084 --> 01:26:15,576
Imel sem mišični krč
v mojih ramenih in vratu.

1138
01:26:16,630 --> 01:26:18,461
Bolečina je bila absurdna.

1139
01:26:19,591 --> 01:26:22,754
Fizični in psihični stres ta vikend
je bilo ogromno.

1140
01:26:24,096 --> 01:26:25,802
Toda rezultat je lahko samo en.

1141
01:26:25,931 --> 01:26:28,923
Končati dirko brez ničesar.

1142
01:26:31,812 --> 01:26:33,222
kaj je narobe

1143
01:26:34,314 --> 01:26:36,930
Moja ramena, moja ramena.

1144
01:26:39,236 --> 01:26:40,817
Samo moja ramena.

1145
01:26:44,574 --> 01:26:46,485
Pridi sem, očka. pridi sem

1146
01:26:47,077 --> 01:26:48,157
Pridi sem!

1147
01:26:49,746 --> 01:26:51,486
Dotakni se me zelo nežno.

1148
01:26:56,253 --> 01:26:57,288
Ne dotikaj se me.

1149
01:26:57,421 --> 01:26:59,002
Pomiri se, ayrton.

1150
01:27:00,424 --> 01:27:01,960
Ne dotikaj se me!

1151
01:27:02,092 --> 01:27:03,127
Potrebujete pomoč?

1152
01:27:03,260 --> 01:27:05,501
Prinesi zastavo zame.

1153
01:27:06,972 --> 01:27:08,587
Tako močno sem se boril.

1154
01:27:08,765 --> 01:27:13,304
Moral sem končati, jaz
treba najprej končati

1155
01:27:14,146 --> 01:27:15,932
ker je večji od vseh

1156
01:27:16,022 --> 01:27:18,354
in dal mi je to dirko.

1157
01:27:18,483 --> 01:27:21,099
In to se je zgodilo.

1158
01:27:21,194 --> 01:27:23,936
Bog mi je podaril to dirko in zelo sem vesel.

1159
01:27:24,322 --> 01:27:25,357
Bilo je zelo razburljivo.

1160
01:28:15,582 --> 01:28:19,575
Brazilija ceni tvojo zmago, Senna.
čestitke

1161
01:28:19,753 --> 01:28:22,165
Hvala, Brazilija, hvala, navijači.

1162
01:28:22,255 --> 01:28:25,839
Človeška vročina je bila ta vikend tako velika

1163
01:28:25,926 --> 01:28:28,918
da smo tokrat zmagali.

1164
01:28:29,054 --> 01:28:30,885
Ni moglo biti drugače.

1165
01:28:31,056 --> 01:28:32,091
Uspelo nam je.

1166
01:29:05,757 --> 01:29:08,965
Življenje v Braziliji je lahko zelo težko.
imaš...

1167
01:29:09,636 --> 01:29:15,131
Brazilija ima vse skrajnosti.
Imate fantastično naravo.

1168
01:29:15,308 --> 01:29:19,301
Lahko imaš vse dobre materialne stvari
da denar lahko kupi.

1169
01:29:19,938 --> 01:29:22,395
Toda hkrati,
imaš veliko težav.

1170
01:29:22,482 --> 01:29:28,478
Socialni problemi in revščina.
Nekaj ​​nasilja kot posledica.

1171
01:29:29,281 --> 01:29:30,771
Poskušam pomagati

1172
01:29:31,992 --> 01:29:34,950
malo. Za otroke še posebej.

1173
01:29:37,455 --> 01:29:44,452
Ker Ayrton
je bil tako splošno znan v Braziliji,

1174
01:29:44,921 --> 01:29:47,412
marsikdo bi ga prosil za pomoč,

1175
01:29:48,842 --> 01:29:52,676
osebne zahteve, bolnišnice,

1176
01:29:52,804 --> 01:29:56,638
bi ga vprašale dobrodelne organizacije
za pomoč npr.

1177
01:29:58,518 --> 01:30:02,136
Ayrton bi doniral
in tako naprej brez napak.

1178
01:30:03,023 --> 01:30:09,360
Ampak on ne več
želel naključno donirati.

1179
01:30:09,779 --> 01:30:14,113
Želel je nekaj razviti,
načrtujte, organizirajte,

1180
01:30:14,534 --> 01:30:19,073
pomagati Braziliji, predvsem otrokom.

1181
01:30:30,634 --> 01:30:34,593
Ayrton leta '91 je bil v odlični formi.

1182
01:30:35,347 --> 01:30:37,759
Mislim, da je bilo to njegovo najmočnejše leto.

1183
01:30:37,849 --> 01:30:42,092
Zmagal je na sedmih dirkah,
nenehno na prvem mestu.

1184
01:30:42,187 --> 01:30:44,803
Intenzivnost je bila vsaka
malo tako visoko kot kdaj koli prej.

1185
01:30:50,362 --> 01:30:53,854
Toda zdelo se je, da obstaja
nadaljnja modrost,

1186
01:30:53,949 --> 01:30:55,860
še malo rasti.

1187
01:31:19,182 --> 01:31:21,514
Potem pa ga je avto močno ugriznil.

1188
01:31:22,978 --> 01:31:27,563
Prvič se je zares zamislil
lahko bi se poškodoval v dirkalniku formule ena.

1189
01:31:40,328 --> 01:31:42,159
Nevrološki pregled

1190
01:31:42,247 --> 01:31:45,080
pregledati prsni koš
in krvni tlak, trebuh

1191
01:31:45,333 --> 01:31:46,994
in okončine.

1192
01:31:47,085 --> 01:31:50,077
- In kaj si čutil do njega?
- V redu je. Dober je.

1193
01:31:50,213 --> 01:31:53,250
- Ni skrbi?
- Ne, sploh nobene. št.

1194
01:31:55,260 --> 01:32:00,254
To je najgloblji osebni odnos
ki sem jih kdaj imel s katerim koli voznikom.

1195
01:32:01,057 --> 01:32:05,596
Kadarkoli sem prišel na dirkališče
in naletel na seno,

1196
01:32:05,729 --> 01:32:09,438
običajno je bil na razgovoru
ali obkrožen z ljudmi.

1197
01:32:09,566 --> 01:32:14,526
In v trenutku, ko me je zagledal, bi njegov obraz
vedno zasveti s čudovitim nasmehom.

1198
01:32:15,113 --> 01:32:18,025
Ker je imel tisto čudovito ponižnost,

1199
01:32:18,116 --> 01:32:21,608
kar ni pogosto
med dirkači.

1200
01:32:23,747 --> 01:32:25,863
- V redu potem.
- V veselje.

1201
01:32:27,542 --> 01:32:28,873
Bodite previdni.

1202
01:32:28,960 --> 01:32:30,871
Še vedno imaš preveč dela.

1203
01:32:30,962 --> 01:32:32,543
Da, še nekaj.

1204
01:32:37,469 --> 01:32:39,630
vprašanje? ja

1205
01:32:40,805 --> 01:32:45,720
Govorili smo o šikanah
in ovire

1206
01:32:45,810 --> 01:32:48,142
ki smo jih imeli tam z gumami.

1207
01:32:48,271 --> 01:32:49,886
Če slučajno zadenete te pnevmatike,

1208
01:32:49,981 --> 01:32:52,597
zelo verjetno je, da gume
te vrže v zrak

1209
01:32:52,734 --> 01:32:54,895
in na koncu se kotališ.

1210
01:32:54,986 --> 01:32:56,977
To se mi je zgodilo v Mehiki

1211
01:32:57,447 --> 01:33:00,234
in to se lahko zgodi tukaj z drugimi ljudmi.

1212
01:33:00,492 --> 01:33:03,484
Zaenkrat se s tem strinjam

1213
01:33:03,620 --> 01:33:06,987
to ni idealna stvar, ki smo jo naredili.

1214
01:33:07,499 --> 01:33:11,333
Predsednik
se je včeraj pogovarjal z gospodom mollom.

1215
01:33:11,461 --> 01:33:14,749
Ne, ne, ne, pozabi gospoda molla.

1216
01:33:14,839 --> 01:33:16,670
In ima...

1217
01:33:16,966 --> 01:33:18,081
pozabi ...

1218
01:33:18,176 --> 01:33:20,417
V redu, predsednik fisa...

1219
01:33:20,720 --> 01:33:23,803
Ne, pozabi predsednika.

1220
01:33:23,890 --> 01:33:27,803
Zdaj pa spregovorite o vprašanju gospoda Senne.

1221
01:33:27,894 --> 01:33:31,978
O tem, kaj danes počnemo za dirko.

1222
01:33:32,065 --> 01:33:34,306
Za dirko lahko storimo vse.

1223
01:33:34,400 --> 01:33:37,107
Mislim, da je bolje, da
tam nimam teh gum.

1224
01:33:37,278 --> 01:33:41,362
Zgodilo se je, da sem izgubil točko zaviranja
pri prvi včerajšnji šikani.

1225
01:33:41,449 --> 01:33:45,237
Naj končam, naj končam!

1226
01:33:45,411 --> 01:33:48,699
In ko sem vozil naravnost,
je bil oviran, cesta.

1227
01:33:48,790 --> 01:33:49,905
In nisem se mogla obrniti nazaj.

1228
01:33:49,999 --> 01:33:54,743
Če premaknemo pnevmatike,
postaviti moramo stožce.

1229
01:33:54,879 --> 01:33:59,248
Ja, to je v redu.
In na ta način je odtočno območje ...

1230
01:33:59,342 --> 01:34:00,377
ja

1231
01:34:01,386 --> 01:34:05,379
Ne, znova morate začeti z istega mesta.

1232
01:34:05,473 --> 01:34:08,761
Ker moraš spoštovati
razdaljo dirke.

1233
01:34:08,893 --> 01:34:10,383
Ne moreš se vrniti.

1234
01:34:10,478 --> 01:34:15,598
Oprostite, tak je predpis,
to je predpis!

1235
01:34:15,733 --> 01:34:18,520
V pravilniku piše,
pismo smo dobili včeraj.

1236
01:34:18,611 --> 01:34:20,442
Stran tri.

1237
01:34:35,628 --> 01:34:38,495
Zelo dobra kazen zate.

1238
01:34:39,299 --> 01:34:41,540
Jean-Marie, isto je.

1239
01:34:41,634 --> 01:34:45,297
Ni problema, ayrton, ni problema.

1240
01:34:45,388 --> 01:34:48,471
Ne glede na odločitev,
to je prava odločitev, Jean-Marie.

1241
01:34:48,558 --> 01:34:49,593
Morate razumeti.

1242
01:34:49,684 --> 01:34:52,096
Najboljša odločitev je moja odločitev.

1243
01:34:54,772 --> 01:34:57,605
Imam občutek za to.

1244
01:34:57,692 --> 01:35:00,855
Ne, ker ne poznaš moje odločitve.

1245
01:35:00,945 --> 01:35:04,028
Vsakič je najbolje, moja odločitev.

1246
01:35:04,157 --> 01:35:05,567
Moja odločitev je...

1247
01:35:05,658 --> 01:35:09,901
Demokratično glasovanje, samo vozniki.

1248
01:35:09,996 --> 01:35:12,282
Ročno.

1249
01:35:17,170 --> 01:35:24,042
Ki so za to
zamenjamo gume s stožci?

1250
01:35:25,303 --> 01:35:26,338
Tvoja roka.

1251
01:35:27,513 --> 01:35:29,925
Stop.

1252
01:35:30,016 --> 01:35:32,257
proti?

1253
01:35:32,352 --> 01:35:36,265
Vzdržan? Vsi se strinjajo, v redu?

1254
01:35:36,356 --> 01:35:40,850
Takoj delo.
Gume zamenjaš s stožci, v redu?

1255
01:35:50,036 --> 01:35:53,028
Alain, kaj se je zgodilo
greš v to šikano?

1256
01:35:53,164 --> 01:35:56,622
Poskušal sem prehiteti Senno. Bilo je ...

1257
01:35:57,335 --> 01:36:01,169
Blokiral me je med celotno dirko,
ni zelo pravilno.

1258
01:36:02,840 --> 01:36:04,580
Mislim, da že vsi poznajo prost.

1259
01:36:04,676 --> 01:36:08,089
Vedno se pritožuje
glede avta ali pnevmatik,

1260
01:36:08,179 --> 01:36:13,014
ali ekipa, ali mehaniki, ali gorivo,
ali drugi vozniki ali vezje.

1261
01:36:13,142 --> 01:36:15,679
Vedno je nekdo drug kriv.
Nikoli ni on kriv.

1262
01:36:15,770 --> 01:36:16,850
Ja, ni problema,

1263
01:36:16,938 --> 01:36:20,772
ampak nimam česa izgubiti.
Ne morem osvojiti prvenstva,

1264
01:36:20,858 --> 01:36:26,444
a če ga spet najdem po isti poti, če ga
je pravilno na enak način, ga potisnem ven.

1265
01:36:29,158 --> 01:36:33,401
Prost je bil odpuščen iz Ferrarija
ker je kritiziral avto.

1266
01:36:34,330 --> 01:36:37,288
Edina stvar, ki jo je res lahko naredil,
vzeti leto dni dopusta,

1267
01:36:37,375 --> 01:36:39,536
vsem povedal, da je na dopustu.

1268
01:36:43,172 --> 01:36:47,541
Moj najljubši del grand prixa
je bila startna mreža,

1269
01:36:48,678 --> 01:36:53,718
in včasih sem hodil po jami
in hodite po sredini mreže

1270
01:36:53,808 --> 01:36:57,676
in sporočite vsako ekipo
ki je bil na mreži.

1271
01:36:58,730 --> 01:37:00,470
Zdaj pa ne vem, ali je bilo zato

1272
01:37:00,565 --> 01:37:03,523
Bližal sem se
na sprednji del mreže

1273
01:37:03,609 --> 01:37:06,146
ali bližje začetku dirke,

1274
01:37:06,237 --> 01:37:09,229
ampak prisežem ti kot dejstvo,

1275
01:37:09,907 --> 01:37:13,695
ko sem stal poleg avta ayrtona senne,

1276
01:37:13,786 --> 01:37:18,155
ob določenih urah,
dlake bi mi šle po rokah.

1277
01:37:19,250 --> 01:37:23,163
Bila je energija, bila je sila,

1278
01:37:23,254 --> 01:37:25,495
v pilotski kabini je bil duh,

1279
01:37:25,590 --> 01:37:31,426
ki ga niste mogli najti
okoli katerega koli drugega avtomobila na tej mreži.

1280
01:37:32,388 --> 01:37:34,754
Bilo je popolnoma naelektreno.

1281
01:37:53,618 --> 01:37:56,701
Če končam drugo mesto,
prvenstva bo konec.

1282
01:37:56,788 --> 01:37:58,995
Če Mansell ne zmaga,

1283
01:37:59,082 --> 01:38:02,449
potem je skoraj gotovo, da
tudi prvenstva bo konec.

1284
01:38:24,899 --> 01:38:28,232
Mansell poskuša prehiteti,
ampak gre naravnost naprej!

1285
01:38:28,319 --> 01:38:30,901
Mansell gre naravnost!

1286
01:38:31,030 --> 01:38:35,194
Svetovno prvenstvo je končano
ker ne more ponovno zagnati!

1287
01:38:35,785 --> 01:38:41,451
Ayrton Senna iz Brazilije,
trikratni svetovni prvak!

1288
01:38:41,916 --> 01:38:46,410
Vse življenje posvečeno temu trenutku

1289
01:38:47,505 --> 01:38:50,997
genij mednarodnega športa.

1290
01:38:51,092 --> 01:38:54,129
Trikratni svetovni prvak,
in veliko naslovov je pred nami.

1291
01:38:54,262 --> 01:38:56,173
In še vedno je star komaj 31 let.

1292
01:38:56,305 --> 01:38:59,968
Triintrideset zmag, trije naslovi svetovnega prvaka.

1293
01:39:00,101 --> 01:39:04,936
Podirajo rekord za rekordom.
Praznuje, kot to počne samo Senna.

1294
01:39:05,022 --> 01:39:10,562
To zagotavlja tretji naslov svetovnega prvaka Ayrtona Senne
ga bodo uvrstili med velikane vseh časov.

1295
01:39:33,593 --> 01:39:35,458
To je zame prav posebno darilo.

1296
01:39:35,553 --> 01:39:37,089
Zahvaljujem se vam iz srca.

1297
01:39:42,059 --> 01:39:47,474
Sledil sem Senni,
hodil skupaj z njim

1298
01:39:48,608 --> 01:39:52,271
na ulicah
mnogih držav sveta,

1299
01:39:52,361 --> 01:39:57,196
še posebej, da pridejo na dirkališča,
kot na Japonskem,

1300
01:39:57,325 --> 01:40:01,944
ko moraš hoditi
približno 1 km od hotela

1301
01:40:02,079 --> 01:40:05,663
za stezo,
prečkanje zabaviščnega parka.

1302
01:40:05,833 --> 01:40:12,045
Mislil sem si, "kako lahko kdo
biti tako oboževan?"

1303
01:40:13,508 --> 01:40:16,170
Oboževanje, ki ni poznalo meja.

1304
01:40:33,694 --> 01:40:36,777
Poljubil sem Sennino levo
roko, trojni prvak.

1305
01:40:36,864 --> 01:40:41,278
Hočem seno.
Želim ga objeti in poljubiti.

1306
01:40:41,369 --> 01:40:43,405
Imam škatlo
polna papirnatih izrezkov in slik.

1307
01:40:43,496 --> 01:40:45,077
Vse, kar si lahko zamislite.

1308
01:40:45,164 --> 01:40:47,530
On je edina dobra stvar v Braziliji.

1309
01:40:49,585 --> 01:40:53,328
Po tem tretjem svetovnem prvenstvu,
Videl sem še eno seno.

1310
01:40:53,422 --> 01:40:58,962
Bil je zelo zadovoljen, zelo samozavesten.
Šport je poznal bolje kot kdaj koli prej.

1311
01:40:59,053 --> 01:41:02,921
Videl je s pravimi očmi,
za dobro in slabo,

1312
01:41:03,057 --> 01:41:06,265
in še vedno ga je imel rad
toliko kot kdorkoli v ogradi.

1313
01:41:12,275 --> 01:41:14,766
Mislim, da je to neverjetna zabava

1314
01:41:14,902 --> 01:41:17,939
in vse gre.

1315
01:41:18,072 --> 01:41:20,188
Ste danes govorili o formuli ena?

1316
01:41:20,283 --> 01:41:23,775
Formula ena je tako kvadratna,
danes je karneval.

1317
01:41:30,418 --> 01:41:34,411
Je katera od tvojih punc vprašala,
"hitreje, ayrton"?

1318
01:41:39,594 --> 01:41:41,130
ja

1319
01:41:43,431 --> 01:41:45,342
Ayrtonu,
postal trikratni svetovni prvak

1320
01:41:45,433 --> 01:41:48,891
je bil vrhunec
scenarija, ki ga je sam napisal

1321
01:41:48,978 --> 01:41:50,684
preden je sploh vstopil v formulo ena

1322
01:41:50,771 --> 01:41:54,104
ker je vedel
bil je sposoben tega in še veliko več.

1323
01:41:54,942 --> 01:41:58,275
Bil je že idol brazilskega športa,

1324
01:41:59,113 --> 01:42:02,776
in zdaj je postal
veliki idol svetovnega športa.

1325
01:42:10,291 --> 01:42:13,954
V meni je velika želja po izboljšanju.

1326
01:42:14,795 --> 01:42:17,787
Postaja bolje. To me veseli.

1327
01:42:17,882 --> 01:42:22,467
In vsakič, ko čutim
Upočasnjujem svoj proces učenja,

1328
01:42:22,637 --> 01:42:26,221
moja krivulja učenja je vse bolj položna,
ali karkoli,

1329
01:42:26,307 --> 01:42:28,969
potem me to ne osrečuje preveč.

1330
01:42:30,311 --> 01:42:35,556
In to ne velja samo kot profesionalec,
kot dirkač, ampak tudi kot moški.

1331
01:42:36,817 --> 01:42:38,148
seveda,

1332
01:42:39,987 --> 01:42:44,196
Kot moški se bom moral še veliko naučiti
kot dirkač

1333
01:42:44,325 --> 01:42:47,567
ker moja kariera
ne more trajati več let.

1334
01:42:48,245 --> 01:42:51,533
Upam, da bo moje življenje šlo
še dolgo časa.

1335
01:42:52,667 --> 01:42:57,161
Mogoče sem le pri
polovica mojega življenja trenutno,

1336
01:42:59,215 --> 01:43:03,834
tako da je treba veliko iti, veliko se naučiti,
še veliko postoriti v življenju.

1337
01:43:05,012 --> 01:43:09,426
In sreča bo prišla
ko se počutim popolno kot celota,

1338
01:43:10,184 --> 01:43:12,891
česar danes zagotovo ne čutim.

1339
01:43:13,020 --> 01:43:16,103
Vendar imam dovolj časa
izpolniti tudi to.

1340
01:43:28,285 --> 01:43:32,369
Za naslednjo sezono,
raven konkurence je bila izkrivljena

1341
01:43:32,456 --> 01:43:36,074
s tem, kar se je tehnično dogajalo
z dirkalnikom Williams.

1342
01:43:38,462 --> 01:43:43,252
Avto se je sam uravnotežil.
Vsak kotiček je nadzoroval računalnik.

1343
01:43:45,803 --> 01:43:50,046
Vse, kar je moral voznik narediti, je bilo, da je dal svojega
desno nogo navzdol in čim hitreje,

1344
01:43:50,182 --> 01:43:53,766
torej v avtu brez tega,
bili ste v resno slabšem položaju.

1345
01:43:54,353 --> 01:43:57,811
Mclaren je še vedno v dobrem položaju
tempo Williams-Renault,

1346
01:43:57,898 --> 01:44:01,561
z rezultatom, da
trikratni svetovni prvak ayrton senna

1347
01:44:01,694 --> 01:44:04,356
nima možnosti obdržati naslova.

1348
01:44:06,115 --> 01:44:09,107
Ko greš v to vrsto

1349
01:44:11,787 --> 01:44:13,368
elektronska vojna,

1350
01:44:16,542 --> 01:44:20,911
lahko se znajdete popolnoma obtičali.

1351
01:44:21,881 --> 01:44:26,545
Elektronika naredi dano situacijo,

1352
01:44:27,136 --> 01:44:29,593
in ne glede na to, koga daš v avto,

1353
01:44:29,722 --> 01:44:32,259
elektronika bo opravila svoje delo
in ne voznik.

1354
01:44:33,392 --> 01:44:36,179
In jaz tega ne mislim
je res tisto, kar želite

1355
01:44:36,270 --> 01:44:39,888
imeti resnično svetovno prvenstvo

1356
01:44:41,942 --> 01:44:43,022
voznikov.

1357
01:44:43,110 --> 01:44:44,600
Pogajanja so dolga,

1358
01:44:44,737 --> 01:44:47,479
in še vedno ne vemo
kdo bo moštveni kolega Alaina prosta.

1359
01:44:47,740 --> 01:44:50,026
Trikratni svetovni prvak

1360
01:44:50,117 --> 01:44:51,948
z Williamsom podpisal dveletno pogodbo.

1361
01:44:52,077 --> 01:44:54,238
Ta teden bo začel testirati avto.

1362
01:44:56,665 --> 01:44:58,747
Edino, kar sem zahteval v pogodbi

1363
01:44:59,001 --> 01:45:02,084
je bilo, da nočem biti
soigralec z ayrtonom.

1364
01:45:02,296 --> 01:45:03,832
Mora biti jasno.

1365
01:45:03,964 --> 01:45:06,205
In to so zelo hitro sprejeli.

1366
01:45:06,300 --> 01:45:08,086
In rekel: "Ne, to ni naš namen."

1367
01:45:08,177 --> 01:45:10,589
To je edina stvar, ki jo jaz
zahtevano v pogodbi.

1368
01:45:10,679 --> 01:45:12,279
Ker sem hotel biti svetovni prvak.

1369
01:45:12,348 --> 01:45:13,908
Nisem hotel izgubiti priložnosti.

1370
01:45:15,476 --> 01:45:20,015
To sem spoznal, ko sem vozil
avto septembra v Estorilu,

1371
01:45:20,105 --> 01:45:22,972
in prvih nekaj krogov, ki sem jih naredil, je bilo mokro,

1372
01:45:23,067 --> 01:45:25,228
in avto je bil
popolnoma neverjetno.

1373
01:45:25,319 --> 01:45:29,153
Nikoli nisem vozil takega avta
v moji celotni karieri.

1374
01:45:32,618 --> 01:45:36,452
Aktiven avto, čas je bil minimalen,
dobro sekundo hitreje.

1375
01:45:37,122 --> 01:45:39,454
Ni skrivnost, da sem bil

1376
01:45:40,251 --> 01:45:42,993
zelo se trudim, da bi dobil nekaj...

1377
01:45:45,798 --> 01:45:47,789
Nekateri se ukvarjajo z Williamsom.

1378
01:45:49,134 --> 01:45:51,170
Situacija je zelo kompleksna.

1379
01:45:52,471 --> 01:45:53,756
je...

1380
01:45:56,308 --> 01:45:58,970
Ni lepo. Tudi ni jasno.

1381
01:46:04,608 --> 01:46:07,190
V eno stvar sem zelo prepričan.

1382
01:46:07,987 --> 01:46:12,151
Jaz sem tisti, ki lahko največ izgubi

1383
01:46:12,324 --> 01:46:15,316
če moram prekiniti za eno leto ali več.

1384
01:46:15,452 --> 01:46:19,286
Ker sem na vrhuncu svoje kariere,

1385
01:46:19,373 --> 01:46:24,288
in kariero voznika formule ena
je omejeno.

1386
01:46:27,172 --> 01:46:31,882
Torej nihče ni
izgubim več kot sebe, če preneham,

1387
01:46:32,011 --> 01:46:35,299
poklicno in v zasebnem življenju.

1388
01:46:51,322 --> 01:46:55,656
Leta 1993 je bila ayrtonova vožnja čista genialna.

1389
01:46:55,826 --> 01:46:57,657
Zame je bila to najboljša sezona.

1390
01:47:00,205 --> 01:47:04,198
Uresničil je
nekaj njegovih največjih pogonov.

1391
01:47:05,044 --> 01:47:09,208
Čeprav je večino časa preživel
gledam zadnji del Williamsovega avtomobila,

1392
01:47:09,340 --> 01:47:11,171
ki je bil veliko hitrejši od njegovega.

1393
01:47:13,052 --> 01:47:14,792
Francoski dirkač Alain prost

1394
01:47:14,887 --> 01:47:18,379
je zmagal pri svetovnih voznikih formule ena
prvenstvo že 4.

1395
01:47:18,515 --> 01:47:21,803
Prost je osvojil prvenstvo
in pravočasno upokojen,

1396
01:47:21,894 --> 01:47:23,850
tako se umaknejo s poti.

1397
01:47:25,522 --> 01:47:29,231
Zdi se kot malo slovo
od tebe do mclarna.

1398
01:47:29,360 --> 01:47:32,648
Ali mislite
je bila to zadnja sezona za mclaren?

1399
01:47:32,738 --> 01:47:35,195
Mislim, da. Mislim, da
bo moja zadnja sezona.

1400
01:47:35,532 --> 01:47:37,397
Imam dveletno pogodbo.

1401
01:47:37,493 --> 01:47:41,736
Potem imam trenutek, ko julija,

1402
01:47:41,830 --> 01:47:45,823
Imam telefonski klic od franka, ki pravi,

1403
01:47:45,918 --> 01:47:50,287
"Moram govoriti s teboj.
Imam velik pritisk Renaulta,

1404
01:47:50,881 --> 01:47:54,624
"in moram govoriti s teboj
o nečem."

1405
01:47:54,718 --> 01:47:59,712
Rekel sem, "prav, frank. Mislim, da vem
o čem želite govoriti.

1406
01:48:00,683 --> 01:48:06,428
"Ampak jaz sem na počitnicah." Imel sem štirico,
petdnevni dopust v moji hiši.

1407
01:48:06,522 --> 01:48:09,229
"Če ljudje iz Renaulta,
hočejo govoriti z menoj,

1408
01:48:09,316 --> 01:48:11,272
"pridejo me pogledat."

1409
01:48:11,360 --> 01:48:15,353
In pravzaprav,
sam pride s svojim načrtom,

1410
01:48:15,447 --> 01:48:18,655
me pride pogledat
in mi poskuša to razložiti

1411
01:48:21,870 --> 01:48:26,239
Renault, razmišljajo o dodajanju
ayrton v ekipi z menoj

1412
01:48:26,375 --> 01:48:27,956
leto zatem.

1413
01:48:29,044 --> 01:48:34,289
Rekel sem: "V redu. To ni pošteno.
Imamo pogodbo.

1414
01:48:34,383 --> 01:48:38,672
»Tudi razmišljanje o tem ni pošteno
sredi sezone.

1415
01:48:38,762 --> 01:48:42,050
"Torej pospravimo to stran.
Počakajmo malo,

1416
01:48:42,850 --> 01:48:46,559
"nekaj dirk,
in bomo videli, kaj se bo zgodilo."

1417
01:48:47,396 --> 01:48:50,103
In v resnici,
Nekaj ti bom povedal

1418
01:48:50,190 --> 01:48:53,148
da nihče ne ve,
ali zelo malo ljudi ve,

1419
01:48:53,235 --> 01:48:56,693
ampak dobro je govoriti o tem v tem.

1420
01:48:56,780 --> 01:49:00,819
Nisem hotel biti soigralec
spet z ayrtonom.

1421
01:49:01,869 --> 01:49:07,660
Nisem hotel nadaljevati z
to dojemanje ljudi, ki pravijo,

1422
01:49:07,750 --> 01:49:11,868
"V redu, ayrton je revež
z majhnim avtomobilom,

1423
01:49:12,671 --> 01:49:17,882
"In Alain, ko zmaga, je to normalno
ker ima najboljši avto."

1424
01:49:18,594 --> 01:49:21,677
Rekel sem: "V redu, hočeš, da pride Ayrton.
zelo dobro razumem.

1425
01:49:21,764 --> 01:49:26,303
"Ampak ti mi plačaš pogodbo
za naslednje leto in neham."

1426
01:49:26,393 --> 01:49:27,929
Nisem hotel nehati.

1427
01:49:28,020 --> 01:49:33,606
Res se nisem hotel ustaviti.
Toda videti, da se situacija ponavlja,

1428
01:49:34,068 --> 01:49:36,901
in še posebej v svoji državi,

1429
01:49:38,530 --> 01:49:41,021
spet v to smer,

1430
01:49:41,116 --> 01:49:44,859
Sama sem se odločila zelo hitro.

1431
01:49:44,953 --> 01:49:48,070
Ampak hotel sem jim povedati
le mesec ali dva kasneje

1432
01:49:48,165 --> 01:49:49,725
ker sem hotel biti
svetovni prvak.

1433
01:49:49,792 --> 01:49:51,311
Nisem hotel izgubiti priložnosti.

1434
01:49:51,335 --> 01:49:54,042
Ko sem to videl
Bil bi svetovni prvak,

1435
01:49:54,129 --> 01:49:57,872
Rekel sem, "v redu, plačaš pogodbo,
ustavim se. imam dovolj. v redu?"

1436
01:49:57,966 --> 01:49:59,797
To sem naredil.
Nisem hotel nehati.

1437
01:49:59,885 --> 01:50:02,251
Ustavil sem formulo ena
samo zaradi tega.

1438
01:50:02,346 --> 01:50:04,678
Sicer sem hotel nadaljevati.

1439
01:50:04,932 --> 01:50:08,641
Ayrton se je res boril za zmago
dirki v Monaku, ni uspela,

1440
01:50:08,769 --> 01:50:14,105
boril za zmago na dirki v Suzuki,
ni uspelo,

1441
01:50:14,191 --> 01:50:18,184
in ko se je boril, da bi se pridružil Williamsu,

1442
01:50:18,278 --> 01:50:21,611
to je bil konec njegove kariere.

1443
01:50:21,782 --> 01:50:25,991
Včasih nima smisla...
Vedno pravimo

1444
01:50:26,078 --> 01:50:30,663
da se moraš boriti za svoje ideale,
za tisto, kar si želiš v življenju.

1445
01:50:30,749 --> 01:50:35,709
Toda včasih ta boj morda ne prinese
rezultate, ki jih pričakujete.

1446
01:50:44,513 --> 01:50:48,051
Potrudimo se narediti najboljše, kar lahko
za naju oba.

1447
01:50:48,225 --> 01:50:49,635
seveda

1448
01:50:49,726 --> 01:50:53,844
V redu, pustimo za nami, kar se je zgodilo.

1449
01:50:55,190 --> 01:50:56,396
zagotovo.

1450
01:50:56,525 --> 01:50:57,731
Dobro.

1451
01:50:58,193 --> 01:51:02,857
Tudi ne da bi karkoli rekel,
to je bil moj cilj.

1452
01:51:03,031 --> 01:51:04,191
Ja, v redu.

1453
01:51:04,366 --> 01:51:06,344
Tudi brez pogovora s teboj,
če sploh ne bi govorila,

1454
01:51:06,368 --> 01:51:11,237
ne bi menjal...
Naredil bi točno tako, kot sem vedno poskušal.

1455
01:51:20,048 --> 01:51:23,085
Ayrton, kaj ti je rekel Ron Dennis?
kdaj si prvič stopil iz avta?

1456
01:51:23,927 --> 01:51:26,760
Nikoli ni prepozno, da si premislite.

1457
01:51:29,558 --> 01:51:33,016
Ampak vseeno,
rekel je, da je vesel zame, in...

1458
01:51:33,103 --> 01:51:36,266
Smešno je, ampak tako je
tudi kaj mi je rekel.

1459
01:51:36,398 --> 01:51:37,729
To je Ron!

1460
01:51:40,694 --> 01:51:44,437
Rekel sem, veš, obdržati moramo
dobri časi, dobri trenutki,

1461
01:51:44,573 --> 01:51:47,940
in tako zaključimo,
zaključi z dobrimi stvarmi.

1462
01:51:56,752 --> 01:52:01,041
To je bila Sennina zadnja dirka za mclarna,

1463
01:52:02,049 --> 01:52:04,381
proštova zadnja dirka za Williams.

1464
01:52:04,801 --> 01:52:07,713
In čeprav takrat nihče ni vedel,

1465
01:52:07,804 --> 01:52:12,138
bilo je zadnjič
kateri koli od njiju bi bil na stopničkah.

1466
01:52:39,253 --> 01:52:43,041
Toda od tega trenutka,
kjer sem na stopničkah,

1467
01:52:43,131 --> 01:52:45,463
blizu njega, na isti ravni,

1468
01:52:45,926 --> 01:52:49,259
popolnoma se je spremenil.

1469
01:52:49,888 --> 01:52:53,005
Res je bil druga oseba.

1470
01:52:53,100 --> 01:52:56,763
Imate pred tem odrom
in po tej stopnički.

1471
01:52:56,895 --> 01:52:59,056
To je popolnoma neverjetno.

1472
01:52:59,147 --> 01:53:01,559
Bila je druga oseba,

1473
01:53:02,317 --> 01:53:04,683
drugačen voznik, po mojem mnenju

1474
01:53:04,778 --> 01:53:07,144
in drugačna osebnost.

1475
01:53:07,239 --> 01:53:10,151
Samo obnašal se je povsem drugače.

1476
01:53:10,242 --> 01:53:12,574
Na novinarski konferenci,

1477
01:53:14,621 --> 01:53:18,364
sreča je bila, da smo imeli
vsa TV nas čaka,

1478
01:53:18,458 --> 01:53:24,044
pa je govoril in govoril
in mi ves čas postavlja vprašanja

1479
01:53:24,131 --> 01:53:28,295
in govori kot on
nikoli prej ni govoril.

1480
01:53:28,677 --> 01:53:32,545
Vsekakor je bilo prav, da grem
do mclarna po lotus.

1481
01:53:32,639 --> 01:53:34,550
To je bila absolutno prava izbira.

1482
01:53:36,184 --> 01:53:40,553
In se pomeriti z Alainom prošt

1483
01:53:42,649 --> 01:53:46,392
je bil zelo pogumen
in zelo prebrisana stvar.

1484
01:53:46,528 --> 01:53:49,645
Prebrisan, ker je vedel,
ali je verjel,

1485
01:53:49,740 --> 01:53:51,196
da je bil boljši od prosta,

1486
01:53:51,283 --> 01:53:54,400
in z merjenjem samega sebe
proti človeku

1487
01:53:54,494 --> 01:53:58,078
ki je bil sprejet kot merilo
takratne formule ena,

1488
01:53:58,165 --> 01:54:04,161
lahko bi dokazal za dobro in vse
njegova lastna kvaliteta.

1489
01:54:04,755 --> 01:54:06,996
Tako je lahko videl

1490
01:54:07,090 --> 01:54:11,083
da je bila druga ekipa
ki je imel boljši avto od mclarna,

1491
01:54:11,178 --> 01:54:14,261
ki je imel najboljši avto na miljo
v zgodnjih 90-ih.

1492
01:54:14,348 --> 01:54:18,182
Leta '92 so hodili po
svetovno prvenstvo z Nigelom Mansellom

1493
01:54:18,268 --> 01:54:20,680
leta '93 pa so jo hodili s prošt.

1494
01:54:21,688 --> 01:54:24,805
Zato je želel biti v avtu '94.

1495
01:54:25,609 --> 01:54:29,352
In to je bilo kje
njegov instinkt ga je pustil na cedilu.

1496
01:54:30,072 --> 01:54:35,317
Verjetno glede na znane dejavnike,
glede na parametre,

1497
01:54:35,410 --> 01:54:37,150
to je bila prava odločitev.

1498
01:54:37,245 --> 01:54:41,238
In bi šel nazaj
in poglej pogoje

1499
01:54:41,333 --> 01:54:44,666
in naj pride
do točno prave odločitve.

1500
01:54:44,753 --> 01:54:48,041
Točno ta odločitev.
Zgodilo se je, da je bil napačen.

1501
01:54:48,965 --> 01:54:51,547
Ampak ni bilo poti
to bi lahko vedel

1502
01:54:51,676 --> 01:54:56,887
dokler ni dejansko stopil v
dirkalnik Williams prvič leta '94.

1503
01:54:57,974 --> 01:55:00,841
Dame in gospodje,
Brazilski voznik Ayrton Senna.

1504
01:55:06,108 --> 01:55:12,024
Ayrton je nedvomno najboljši voznik
na voljo, najboljši voznik, ki trenutno dirka.

1505
01:55:12,823 --> 01:55:14,859
Ekipa je pripravljena na uspeh,

1506
01:55:14,950 --> 01:55:20,286
vsi naši partnerji, investitorji, sponzorji,
pričakuj to od nas,

1507
01:55:20,372 --> 01:55:24,365
in to je torej
najboljši kos opreme, če želite,

1508
01:55:24,459 --> 01:55:28,543
lahko vstavite v stroj
izpolniti naše zahteve.

1509
01:55:28,672 --> 01:55:30,833
Mednarodna zveza za motošport

1510
01:55:30,966 --> 01:55:34,003
je nekatere prepovedal
kontroverzne računalniške naprave

1511
01:55:34,136 --> 01:55:37,048
ki so v pomoč voznikom
na dirkah formule ena.

1512
01:55:37,180 --> 01:55:40,718
Prepoved je namenjena ustavitvi dominacije
najbogatejših ekip formule ena,

1513
01:55:40,851 --> 01:55:43,558
kot Williams-Renault, svetovni prvaki.

1514
01:55:46,565 --> 01:55:48,476
Ayrton Senna je v tekmi s časom.

1515
01:55:48,650 --> 01:55:51,562
Potrebuje integracijo
v svojo ekipo in se prilagodi avtomobilu.

1516
01:55:51,695 --> 01:55:54,562
Pravi, da mu je neprijetno
z malo prostora.

1517
01:55:54,656 --> 01:55:55,736
Ta avto nima

1518
01:55:55,866 --> 01:55:59,324
elektronske komponente
uporabljen na lanskih avtomobilih.

1519
01:55:59,494 --> 01:56:01,325
Nima nadzora vleke,

1520
01:56:01,413 --> 01:56:03,995
posebne zavore ali elektronsko vzmetenje.

1521
01:56:04,082 --> 01:56:09,748
Avtomobili so takoj manj stabilni

1522
01:56:10,255 --> 01:56:12,667
brez elektronskega vzmetenja.

1523
01:56:14,009 --> 01:56:18,002
Posledično jih je težje voziti,

1524
01:56:18,346 --> 01:56:23,431
in imeli bomo več avtomobilov
vrtenje in zalet s proge.

1525
01:56:24,186 --> 01:56:28,520
Več avtomobilov se vrti
je več navdušenja za gledalce,

1526
01:56:28,940 --> 01:56:31,602
in za nas, če nič
se zgodi vozniku.

1527
01:56:31,693 --> 01:56:35,060
Sicer ni zelo udobno.

1528
01:56:36,031 --> 01:56:37,942
Senna na drugem mestu.

1529
01:56:39,868 --> 01:56:42,359
Zdaj je med njima skoraj 8 sekund.

1530
01:57:00,764 --> 01:57:03,722
Vsekakor nismo zadovoljni z načinom

1531
01:57:04,976 --> 01:57:08,389
stvari so z avtom
takšni, kot so trenutno.

1532
01:57:08,480 --> 01:57:10,721
Ravnanje ni posebej dobro.

1533
01:57:16,071 --> 01:57:18,904
Avtomobili ne bi smeli
imeti katero od elektronskih pomagal

1534
01:57:18,990 --> 01:57:21,322
da bi prišli s prejšnjim letom.

1535
01:57:21,451 --> 01:57:22,987
Toda Senna je bil prepričan

1536
01:57:23,119 --> 01:57:25,986
da je benetton
ki ga vozi Michael schumacher,

1537
01:57:26,248 --> 01:57:30,833
ki je zmagal na prvih dveh dirkah
sezone, obdržal nekatere od tistih,

1538
01:57:30,961 --> 01:57:35,830
zlasti nadzor vleke,
stvar, ki odpravi vrtenje koles.

1539
01:57:39,261 --> 01:57:43,755
To se ni zložilo
od benettona ga je kar pihalo.

1540
01:57:44,474 --> 01:57:46,089
Želel je, da protestiramo,

1541
01:57:47,519 --> 01:57:48,929
česar nismo storili.

1542
01:58:09,666 --> 01:58:14,251
Če je nosil kakšno čustvo
gre v to dirko

1543
01:58:15,255 --> 01:58:18,839
ki je bilo drugačno od prejšnjih dirk,

1544
01:58:18,925 --> 01:58:22,668
verjetno bi bila frustracija

1545
01:58:22,762 --> 01:58:28,052
vedeti, da je njegov glavni tekmec
je vozil avto

1546
01:58:28,143 --> 01:58:31,681
z nezakonitim sistemom na njem.

1547
01:58:33,898 --> 01:58:39,393
In to bi vedno kadilo
njegov občutek za pošteno igro.

1548
01:58:41,323 --> 01:58:44,440
dal bi karkoli,

1549
01:58:44,534 --> 01:58:46,650
vse, kar je bilo nenormalno
v njegovem vedenju

1550
01:58:46,745 --> 01:58:48,656
samo do tega znanja in prepričanja.

1551
01:58:50,081 --> 01:58:53,869
Moram reči, da je rekel
ker se ne morem soditi,

1552
01:58:53,960 --> 01:58:58,249
pa je bil prepričan
da je benetton goljufal.

1553
01:58:58,757 --> 01:59:04,627
Bil je zelo razburjen in bil je
v velikih težavah zaradi tega.

1554
01:59:05,180 --> 01:59:11,050
In spet nisem zelo zadovoljen z avtom,
z zmogljivostjo avtomobila.

1555
01:59:11,519 --> 01:59:16,138
Tako očitno ni bil zelo srečen,

1556
01:59:18,068 --> 01:59:20,309
češ da ne more
najti motivacijo.

1557
01:59:20,445 --> 01:59:25,064
Velikokrat mi je rekel,
"Ne morem biti motiviran proti Michaelu,

1558
01:59:25,158 --> 01:59:26,864
"zoper druge voznike,"

1559
01:59:26,951 --> 01:59:30,193
in res je bil kot ...

1560
01:59:32,248 --> 01:59:35,706
Če ne bi izgubil strasti,

1561
01:59:35,794 --> 01:59:39,707
je imel težave z avtom,
problem z ekipo, varnost,

1562
01:59:39,798 --> 01:59:42,335
morda nekaj manjših osebnih težav.

1563
01:59:42,676 --> 01:59:47,010
Možno, vendar je izgubil svojo spretnost.

1564
01:59:47,639 --> 01:59:50,005
To je bilo zelo presenetljivo.

1565
01:59:50,600 --> 01:59:57,312
Meni in meni je bilo zelo očitno
več drugih ljudi okoli ayrtona.

1566
01:59:59,526 --> 02:00:03,565
Josef, njegov trener
in verjetno eden njegovih najbližjih prijateljev,

1567
02:00:03,655 --> 02:00:07,193
Sid Watkins, vsi trije,

1568
02:00:07,992 --> 02:00:11,860
iz različnih razlogov,
zelo hitro oblikoval mnenje

1569
02:00:11,955 --> 02:00:15,868
kar je ayrton hitro obžaloval
zapušča ekipo.

1570
02:00:17,752 --> 02:00:24,544
Ne posebej zaradi
konkurenčnost ali nekonkurenčnost

1571
02:00:24,759 --> 02:00:31,597
ampak bolj zato, ker ni pričakoval
da se znajde v tako drugačni kulturi

1572
02:00:31,933 --> 02:00:38,145
in enega, ki je bil precej tuj
na način, kot je bil.

1573
02:00:54,831 --> 02:00:59,165
Tukaj smo začeli od nič,
tako da se v bistvu naše prvenstvo začne tukaj.

1574
02:00:59,252 --> 02:01:03,712
To ni udoben položaj,
ampak to je realnost.

1575
02:01:03,798 --> 02:01:08,758
Tukaj si zmagal že trikrat.
Resnično moraš doseči štiri.

1576
02:01:08,845 --> 02:01:10,506
rad bi.

1577
02:01:50,887 --> 02:01:55,927
Še nikoli nisem videl Senne
tako napet kot tisti vikend.

1578
02:02:00,563 --> 02:02:04,055
V nobenem trenutku ga nisem videl nasmehniti.

1579
02:02:05,568 --> 02:02:09,607
Bil je nenehno osredotočen, razdražen,

1580
02:02:09,781 --> 02:02:11,396
res žalosten.

1581
02:02:18,164 --> 02:02:20,155
Ravnovesje je.

1582
02:02:20,250 --> 02:02:22,241
Spreminjanje ravnotežja.

1583
02:02:27,841 --> 02:02:30,082
Avto je slabši.

1584
02:02:32,887 --> 02:02:35,503
Ali je na splošno
bolj eno ravnotežje kot drugo,

1585
02:02:35,598 --> 02:02:37,134
ali se preveč spreminja?

1586
02:02:37,433 --> 02:02:39,549
Bilo je nekoliko več podkrmiljenja.

1587
02:02:39,644 --> 02:02:44,013
Malo podkrmarjenja v prvem krogu,

1588
02:02:44,649 --> 02:02:48,517
nato v drugem krogu,
samo spreminja ravnotežje.

1589
02:02:50,446 --> 02:02:52,482
Prekrmarjenje in podkrmarjenje?

1590
02:02:52,615 --> 02:02:53,650
ja

1591
02:02:54,659 --> 02:02:56,570
Sredi ovinka ...

1592
02:02:56,661 --> 02:02:58,868
Na vhodu se odcepi.

1593
02:02:59,873 --> 02:03:02,615
Ko naj bi se odcepilo,
še bolj se odtrga.

1594
02:03:10,049 --> 02:03:16,921
Sedel v avto, ki je bil kot
nekakšen nezlomljen Colt, če želite.

1595
02:03:18,516 --> 02:03:21,724
Imelo je veliko težav, veliko razvad

1596
02:03:22,478 --> 02:03:25,641
na katerem je bilo treba delati,
in zlikano,

1597
02:03:25,732 --> 02:03:28,895
in nekateri od njih
se je zdelo precej temeljno.

1598
02:03:28,985 --> 02:03:33,024
Ena stvar, ki jo voznik sovraži
nad vsem drugim

1599
02:03:33,114 --> 02:03:36,777
je avto, ki spreminja svoje obnašanje
sredi vogala.

1600
02:03:37,160 --> 02:03:39,776
Obstajata dve stvari,
prekrmarjenje in podkrmarjenje.

1601
02:03:39,913 --> 02:03:42,404
Včasih smo temu rekli prekrmiljenje
štirikolesni drift,

1602
02:03:42,498 --> 02:03:45,786
ko krmilite avto s plinom

1603
02:03:46,711 --> 02:03:49,669
in obračaš volan
da bi ga uravnotežili

1604
02:03:49,756 --> 02:03:52,234
na način, kot se zdi, da greste
v nasprotni smeri

1605
02:03:52,258 --> 02:03:54,361
s poti, ki jo želite iti,
ampak dejansko avto zanaša

1606
02:03:54,385 --> 02:03:56,216
ali zdrsne za vogalom.

1607
02:03:56,387 --> 02:03:59,971
Podkrmiljenje je, ko moraš dati
več krmiljenja, kot pričakujete

1608
02:04:00,058 --> 02:04:02,174
zaviti za vogal.

1609
02:04:02,769 --> 02:04:04,475
In najhuje je večina avtomobilov

1610
02:04:04,562 --> 02:04:06,553
imajo značilnost
enega ali drugega,

1611
02:04:06,648 --> 02:04:09,310
ampak res slabi avti imajo oboje.

1612
02:04:09,400 --> 02:04:12,813
In spreminjajo se iz enega v drugega
kot bi mignil,

1613
02:04:12,946 --> 02:04:16,564
sredi ovinka, ko
najmanj si želiš, da bi se to zgodilo.

1614
02:04:16,699 --> 02:04:21,568
In to je zelo, zelo moteče za
voznik, ker mu uničuje vero

1615
02:04:21,663 --> 02:04:23,574
v celovitosti avtomobila.

1616
02:04:23,665 --> 02:04:28,034
In to je absolutno ključnega pomena
zlasti za formulo ena

1617
02:04:28,503 --> 02:04:30,414
za razvoj,

1618
02:04:30,505 --> 02:04:34,839
da se voznik razvije
to popolno zaupanje

1619
02:04:35,093 --> 02:04:38,426
v temperamentu in obnašanju avtomobila.

1620
02:04:39,180 --> 02:04:41,325
In bilo je zelo jasno
na začetku sezone '94

1621
02:04:41,349 --> 02:04:43,465
da Williams
tega absolutno ni imel.

1622
02:04:43,559 --> 02:04:47,427
To je bilo res neprijetno
značilnost spreminjanja njegovega ravnovesja.

1623
02:04:49,107 --> 02:04:51,849
In to zahteva veliko razvrščanja.

1624
02:04:52,360 --> 02:04:56,694
Do konca sezone smo videli,
da je Williams to uredil.

1625
02:04:57,198 --> 02:05:01,237
Damon hill je zmagoval na dirkah,
izziv za naslov.

1626
02:05:02,412 --> 02:05:05,779
In za naslednjo sezono
in dve sezoni po tem,

1627
02:05:05,873 --> 02:05:09,866
leta '96 in '97,
Williams je znova osvojil naslov

1628
02:05:10,920 --> 02:05:13,127
ker so šli skozi
tisto slabo obdobje.

1629
02:05:13,214 --> 02:05:16,047
Toda Sennin prihod je sovpadal s tem,

1630
02:05:16,217 --> 02:05:21,462
in mislim, da je bilo tako
ga zelo moti,

1631
02:05:21,556 --> 02:05:23,672
ker je šel tja
pričakovati nekaj drugega.

1632
02:05:23,766 --> 02:05:27,850
Tja je šel v pričakovanju, da bo lahko
vstopiti v avtomobil, ki je osvojil prvenstvo.

1633
02:05:27,937 --> 02:05:31,646
Namesto tega,
znašel se je z resno službo

1634
02:05:31,733 --> 02:05:34,019
pomoč inženirjem

1635
02:05:34,902 --> 02:05:39,191
očisti avto njegovih razvad
in ga znova narediti konkurenčnega.

1636
02:05:46,914 --> 02:05:49,280
Ayrtona že poznate
ali naj te predstavim?

1637
02:05:49,584 --> 02:05:51,165
Ne, poznam ga že.

1638
02:05:51,294 --> 02:05:53,250
Ali ga poznate po imenu
ali si ga srečal?

1639
02:05:53,337 --> 02:05:56,750
Poznam ga, ker spremljam formulo ena,

1640
02:05:56,841 --> 02:05:58,672
torej sem ga že srečal.

1641
02:05:58,801 --> 02:06:00,917
Zakaj si tako nervozen?

1642
02:06:01,012 --> 02:06:03,594
Ker ko si blizu
nekomu, kot je on,

1643
02:06:03,681 --> 02:06:05,512
vedno postaneš živčen.

1644
02:06:05,975 --> 02:06:09,934
Pa srečno prvaku
in bodoči prvak.

1645
02:06:26,329 --> 02:06:27,489
Jebiga.

1646
02:06:55,149 --> 02:06:56,229
Ste videli rubensa?

1647
02:06:56,526 --> 02:07:00,644
Vse je v redu. Vse je v redu. On je
seveda šokiran, ampak je v redu.

1648
02:07:00,780 --> 02:07:01,815
Si govoril z njim?

1649
02:07:01,948 --> 02:07:03,279
ja, ja.

1650
02:07:04,700 --> 02:07:06,656
Ti pazi, rubens.

1651
02:07:16,671 --> 02:07:18,161
Potem pridem v Imolo,

1652
02:07:18,256 --> 02:07:23,467
in prva stvar, ki jo vidim na zaslonu,

1653
02:07:23,553 --> 02:07:29,048
kjer je posnel,
"Alain, pogrešamo te,"

1654
02:07:29,142 --> 02:07:32,430
ali "pogrešamo te, Alain."

1655
02:07:32,520 --> 02:07:36,012
"Za mojega prijatelja Alaina. Pogrešamo te."
Ali "pogrešal te bom."

1656
02:07:37,567 --> 02:07:40,400
Tako da sem zelo vesel.

1657
02:07:40,528 --> 02:07:46,364
Iskreno povedano, morda je to najboljša stvar
mi je naredil.

1658
02:07:46,951 --> 02:07:51,866
Ker to sporočilo
je zelo pomembno,

1659
02:07:54,041 --> 02:07:57,124
ne le zato, ker
to se je na žalost zgodilo,

1660
02:07:57,211 --> 02:08:00,294
dan pred smrtjo, ampak...

1661
02:08:01,674 --> 02:08:03,414
Ko si ...

1662
02:08:06,345 --> 02:08:10,008
Poskusite se postaviti v voznikovo glavo,
v voznikovem položaju.

1663
02:08:10,099 --> 02:08:14,468
Ko to storite,
zakaj bi ayrton razmišljal o sebi

1664
02:08:14,562 --> 02:08:17,395
ob tem času dneva?

1665
02:08:17,565 --> 02:08:22,480
Vedno sem razmišljal o tem.
Zame je neverjetno.

1666
02:08:22,570 --> 02:08:25,812
In to sporočilo je zelo močno,
zelo je močan.

1667
02:08:25,907 --> 02:08:30,446
In nekaj je bilo
res pomembno zame.

1668
02:08:39,003 --> 02:08:42,541
Ayrtonu je bilo še vedno neprijetno
v novi zvezi,

1669
02:08:43,382 --> 02:08:46,340
in bil je zelo neudoben z avtom.

1670
02:08:49,513 --> 02:08:52,505
Toda boril se je,
in ga postavil na prvo mesto.

1671
02:09:01,025 --> 02:09:02,731
Jebiga.

1672
02:09:02,818 --> 02:09:04,809
Samo imeti se moram pod nadzorom.

1673
02:09:04,987 --> 02:09:07,649
Delam stvari z
tisti avto, ki ga nihče...

1674
02:09:07,740 --> 02:09:09,696
Ga malo razmetavaš?

1675
02:09:51,659 --> 02:09:54,241
tam 320 km/h...

1676
02:10:16,934 --> 02:10:19,892
Dame in gospodje,
organizator velike nagrade San Marina

1677
02:10:19,979 --> 02:10:23,517
je prejel prijavo
iz bolnišnice Maggiore v Bologni

1678
02:10:23,607 --> 02:10:28,476
da je voznik osebnega vozila številka 32,
mtv simtek Ford, Roland ratzenberger,

1679
02:10:28,571 --> 02:10:30,732
podlegel zadobljenim poškodbam
v nesreči

1680
02:10:30,865 --> 02:10:32,321
ki je potekal na dirkališču v Imoli

1681
02:10:32,408 --> 02:10:34,899
med sobotnim kvalifikacijskim treningom
30. april.

1682
02:10:46,422 --> 02:10:51,883
Bilo je prvič, da smo se morali soočiti z mrtvimi
dirkač formule ena za našo generacijo.

1683
02:10:54,347 --> 02:10:57,510
Celotno vzdušje
je bilo tisto popoldne zelo težko.

1684
02:10:57,600 --> 02:11:00,842
Vsi so razmišljali,
"kaj počnemo tukaj?"

1685
02:11:00,936 --> 02:11:02,767
Ali "kaj je smisel?"

1686
02:11:11,614 --> 02:11:14,606
Ayrton je dobil zelo, zelo
razburjena in malo jokala.

1687
02:11:14,742 --> 02:11:15,948
In takrat sem mu rekla,

1688
02:11:16,077 --> 02:11:19,114
"veš, ayrton,
trikrat ste bili svetovni prvak.

1689
02:11:19,205 --> 02:11:22,038
"Ti si najhitrejši človek na svetu."

1690
02:11:22,124 --> 02:11:26,584
In rad je lovil ribe,
zato sem rekel, "zakaj ne odnehaš

1691
02:11:27,797 --> 02:11:30,129
"in bom nehal in bova šla samo na ribolov?"

1692
02:11:31,801 --> 02:11:33,792
Rekel je: "Sid, ne morem odnehati."

1693
02:12:09,505 --> 02:12:13,669
V soboto, ob večerji,
frank Williams je dvomil

1694
02:12:13,759 --> 02:12:15,295
če bi bil Senna na mreži.

1695
02:12:17,972 --> 02:12:22,011
Prepričan sem bil, da noče dirkati.

1696
02:12:32,445 --> 02:12:35,061
Zadnjič sem videl
ayrton je bil tisto nedeljo.

1697
02:12:35,197 --> 02:12:37,188
Bil je zelo vznemirjen.

1698
02:12:37,283 --> 02:12:40,150
Nekaj prijateljev je šlo govoriti z njim.

1699
02:12:40,244 --> 02:12:43,907
Bil je zelo vznemirjen, šel je od
Williamsov avtodom do škatle,

1700
02:12:43,998 --> 02:12:46,990
gre sem in tja.
Pred domnevo

1701
02:12:47,084 --> 02:12:50,952
moj položaj v novinarski loži,

1702
02:12:51,046 --> 02:12:55,255
Vedno vprašam
o strategiji

1703
02:12:55,342 --> 02:12:59,085
vsem brazilskim voznikom
in tistim, ki sem jim bližje.

1704
02:12:59,180 --> 02:13:01,020
Nekateri med njimi odgovarjajo na vprašanje,
drugi ne,

1705
02:13:01,098 --> 02:13:05,091
ampak vedno pravijo
nekaj pomembnega

1706
02:13:05,186 --> 02:13:07,848
Lahko povem občinstvu med dirko.

1707
02:13:07,938 --> 02:13:10,475
Tam sem čakal, da sem lahko vprašal

1708
02:13:10,566 --> 02:13:13,182
ayrton to vprašanje,
ampak nisem mogel.

1709
02:13:13,277 --> 02:13:16,485
Spoznal sem, da ni pravi čas
postaviti vprašanje.

1710
02:13:59,532 --> 02:14:02,649
Tistega jutra, ko se je zbudil,

1711
02:14:03,035 --> 02:14:05,151
prosil je boga, naj govori z njim.

1712
02:14:06,539 --> 02:14:08,120
Odprl je Sveto pismo

1713
02:14:08,207 --> 02:14:10,698
in preberite odlomek, ki pravi

1714
02:14:10,793 --> 02:14:15,833
bog bi mu dal
največje od vseh daril.

1715
02:14:17,216 --> 02:14:19,502
Kar je bil sam bog.

1716
02:15:24,366 --> 02:15:26,448
Strmoglavljenje!

1717
02:15:27,786 --> 02:15:30,118
Vsi gredo naokrog, poglej to!

1718
02:15:30,456 --> 02:15:33,448
Lamy prispe s polno hitrostjo.

1719
02:15:34,376 --> 02:15:36,367
In tam je lehto!

1720
02:15:42,301 --> 02:15:47,136
Grozna nesreča.
Lamy in lehto imata veliko srečo.

1721
02:15:53,896 --> 02:15:55,807
Varnostni avto gre na stezo.

1722
02:16:08,702 --> 02:16:12,911
Rekli so mi, da je omenil ayrton
nekaj ljudem pred dirko

1723
02:16:12,998 --> 02:16:16,741
da je nosil avstrijsko zastavo
v njegovem žepu.

1724
02:16:16,877 --> 02:16:20,040
Če je zmagal
ali če se mora povzpeti na stopničke,

1725
02:16:20,130 --> 02:16:21,995
kar bi bila tudi priložnost,

1726
02:16:22,132 --> 02:16:26,922
pokazal bi zastavo
kot poklon Rolandu ratzenbergerju.

1727
02:16:29,223 --> 02:16:33,136
Luči varnostnega avtomobila so ugasnjene

1728
02:16:33,227 --> 02:16:36,560
kar pomeni varnostni avto
gre v bokse.

1729
02:16:40,776 --> 02:16:43,609
In gremo, Senna spredaj,

1730
02:16:43,862 --> 02:16:45,193
schumacher je drugi.

1731
02:16:52,204 --> 02:16:57,119
In Michael schumacher poskuša
pritisk senna v šestem krogu.

1732
02:17:54,266 --> 02:17:57,099
Senna hudo strmoglavi!

1733
02:17:57,853 --> 02:17:59,434
Na tamburaškem kotu.

1734
02:18:01,732 --> 02:18:04,769
Zelo huda nesreča.

1735
02:18:58,664 --> 02:19:00,450
Spravili smo ga iz pilotske kabine,

1736
02:19:00,582 --> 02:19:03,665
snel čelado
in dobil dihalno pot vanj.

1737
02:19:04,795 --> 02:19:09,505
In videl sem po njegovih nevroloških znakih

1738
02:19:09,633 --> 02:19:12,625
da bo to bilo
smrtna poškodba glave.

1739
02:19:21,603 --> 02:19:26,939
In potem je zavzdihnil in njegovo telo se je sprostilo.

1740
02:19:28,151 --> 02:19:32,269
In to je bil trenutek...
Nisem veren...

1741
02:19:32,364 --> 02:19:36,607
Mislil sem, da je njegov duh odšel.

1742
02:20:28,462 --> 02:20:31,420
Videti helikopter
odhod v bolnišnico,

1743
02:20:32,507 --> 02:20:35,294
Še vedno sem upal.

1744
02:20:36,428 --> 02:20:37,918
Nisem se zavedal.

1745
02:20:39,139 --> 02:20:44,259
Med komentarjem v živo,
Nisem se zavedal.

1746
02:20:44,353 --> 02:20:45,843
Mislim, v redu, bil bi poškodovan

1747
02:20:45,938 --> 02:20:47,578
in nameraval je biti
morda v slabem stanju,

1748
02:20:47,606 --> 02:20:50,188
ampak nisem vedel, da je mrtev.

1749
02:20:52,319 --> 02:20:54,776
Verjetno se nisem hotel zavedati.

1750
02:20:56,657 --> 02:20:58,648
Bilo je neresnično.

1751
02:20:58,992 --> 02:21:01,324
Ayrtonova nesreča je bila povzročena

1752
02:21:02,245 --> 02:21:06,739
zaradi težav z lastnim avtomobilom.

1753
02:21:07,417 --> 02:21:09,703
In zagotovo so bili

1754
02:21:11,672 --> 02:21:15,881
nikakor povezano
na konkurenčnost

1755
02:21:15,968 --> 02:21:18,334
katerega koli avtomobila okoli njega.

1756
02:21:20,138 --> 02:21:24,302
Spet so ljudje
kdo bi trdil

1757
02:21:25,686 --> 02:21:32,353
to njegovo, recimo temu, zasledovanje
Mihaela v benettonu

1758
02:21:35,570 --> 02:21:40,030
bil preveč agresiven,
zaradi njegove potrebe po nadomestilu

1759
02:21:40,117 --> 02:21:42,449
zaradi pomanjkljivosti njegovega avtomobila.

1760
02:21:43,036 --> 02:21:46,199
Ampak spet mislim, da je to nesmisel.

1761
02:21:47,374 --> 02:21:50,366
To so samo ljudje
poskušam prepisati scenarij.

1762
02:21:51,545 --> 02:21:53,581
Preprosto dejstvo je,

1763
02:21:53,672 --> 02:21:58,837
ayrton skoraj gotovo
pokvaril avto,

1764
02:22:00,053 --> 02:22:02,009
ki je povzročil nesrečo,

1765
02:22:05,308 --> 02:22:09,893
in to je bila ena od teh stvari.
Te stvari se dogajajo.

1766
02:22:10,772 --> 02:22:13,388
Zagotovo je mehanska težava.

1767
02:22:16,069 --> 02:22:17,809
Zelo pazim, kaj govorim

1768
02:22:17,904 --> 02:22:23,900
ker so naredili
volanski drog drugačen.

1769
02:22:26,538 --> 02:22:28,995
Lahko bi bila možnost.

1770
02:22:29,124 --> 02:22:32,491
Natančneje, res nimam pojma.

1771
02:22:35,297 --> 02:22:37,834
Ampak zagotovo je mehanska okvara.

1772
02:22:38,133 --> 02:22:42,968
Darilo, ki ga je moral uporabiti.

1773
02:22:43,055 --> 02:22:48,925
Imel je obveznost do katere koli sile
ali moči so mu dale to darilo,

1774
02:22:49,770 --> 02:22:53,558
in obveznost, da nadaljuje svojo kariero,
slediti svoji strasti.

1775
02:22:55,233 --> 02:22:59,943
In seveda te misli,

1776
02:23:06,912 --> 02:23:09,369
Zelo so bili z mano

1777
02:23:10,290 --> 02:23:12,451
ko je izgubil življenje,

1778
02:23:17,589 --> 02:23:23,550
Ker tudi v trenutkih spoznanja,

1779
02:23:23,637 --> 02:23:27,550
ker takrat nihče zares ni vedel,
ampak tudi v trenutkih spoznanja

1780
02:23:27,641 --> 02:23:29,757
da je izgubil življenje,

1781
02:23:31,186 --> 02:23:33,302
Našla sem se

1782
02:23:35,023 --> 02:23:38,311
nenavadno neprijetno zaradi dejstva

1783
02:23:41,154 --> 02:23:44,817
da ne bi naredil
karkoli drugačnega.

1784
02:23:50,539 --> 02:23:52,154
To je hotel storiti.

1785
02:23:57,170 --> 02:24:01,004
In če je bil to rezultat, je bil

1786
02:24:07,681 --> 02:24:10,923
Povezan z njegovo kariero,

1787
02:24:12,269 --> 02:24:15,432
Mislim, da ga ne bi spremenil,
tudi če bi imel znanje.

1788
02:24:15,689 --> 02:24:19,398
Ugotavljamo, da je bilo resno
ravno na koncu dirke.

1789
02:24:19,484 --> 02:24:23,022
Torej jih vedno imate
različna sporočila.

1790
02:24:23,155 --> 02:24:28,320
Spomnim se, da smo imeli nekaj ljudi
prihajajo v komentatorsko kabino,

1791
02:24:28,410 --> 02:24:32,949
češ da ima zlomljeno roko
in to je to.

1792
02:24:33,373 --> 02:24:37,958
In morda pet minut kasneje,
imeli smo zelo slabo novico.

1793
02:24:38,545 --> 02:24:42,788
Rekel sem celo, spomnim se,
"V redu. Nima smisla reči

1794
02:24:42,883 --> 02:24:47,297
"razen če natančno vemo, kaj ima."

1795
02:24:47,387 --> 02:24:50,550
In potem nismo vedeli
med komentiranjem.

1796
02:24:50,640 --> 02:24:53,848
Potem smo imeli velike govorice, kot vedno.

1797
02:24:53,935 --> 02:24:57,393
In med potovanjem
grem do 40 na letališče,

1798
02:24:57,480 --> 02:25:01,894
potem sva razumela
da je res hudo.

1799
02:25:02,736 --> 02:25:05,273
Anketar:
Si šel k Franku po dirki?

1800
02:25:05,363 --> 02:25:08,605
Ne, sem ... ja, ja. oprosti.

1801
02:25:08,742 --> 02:25:13,657
Šel sem k Franku v garažo,
takoj po dirki.

1802
02:25:13,747 --> 02:25:16,830
Po komentarju,
to je prva stvar, ki sem jo naredil.

1803
02:25:16,917 --> 02:25:22,082
Frank in Patrick sta bila skupaj,
vendar takrat niso vedeli.

1804
02:25:22,172 --> 02:25:26,085
To je bilo takoj po dirki.
Niso točno vedeli, kaj ...

1805
02:25:26,509 --> 02:25:27,999
Bili so res šokirani,

1806
02:25:28,094 --> 02:25:33,179
vendar spet niso hoteli narediti
kakršne koli špekulacije in čakanje na to.

1807
02:25:33,266 --> 02:25:37,305
Vedeli smo samo s proge
na letališče, vedno več,

1808
02:25:37,395 --> 02:25:40,808
da je bilo kar resno.

1809
02:25:41,274 --> 02:25:45,938
Razmišljate o težkih stvareh
v tvojem življenju in ekstremnih čustvih,

1810
02:25:48,448 --> 02:25:53,283
in stvari neizogibno ne
izboljšati, v zvezi s tem,

1811
02:25:53,370 --> 02:25:56,203
z miselnim procesom

1812
02:25:56,289 --> 02:26:00,282
in bolečina se samo povečuje, zame pa

1813
02:26:04,297 --> 02:26:10,793
moja čustva so bila takrat majhen delček
čustev, ki sem jih imela

1814
02:26:11,721 --> 02:26:14,633
ko sem šel v Brazilijo na njegov pogreb.

1815
02:26:16,726 --> 02:26:18,842
Vsi ti ljudje v Braziliji,

1816
02:26:19,980 --> 02:26:22,642
za vse njegove oboževalce po vsem svetu,

1817
02:26:24,442 --> 02:26:26,649
vedno bo mlad.

1818
02:26:35,662 --> 02:26:38,495
Ayrton Senna bo vedno hiter.

1819
02:26:39,249 --> 02:26:40,955
Nikoli ne bo star.

1820
02:26:41,710 --> 02:26:43,575
Vedno bo

1821
02:26:46,006 --> 02:26:47,337
prvak

1822
02:26:48,508 --> 02:26:50,965
Brazilije in sveta.

1823
02:26:56,891 --> 02:27:00,258
Žalost še danes,

1824
02:27:00,353 --> 02:27:05,393
morda največja izjava
Lahko povem, kaj je naredil.

1825
02:27:06,860 --> 02:27:09,146
Ko srečam Brazilca,

1826
02:27:10,530 --> 02:27:13,192
kmalu zatem moram reči,

1827
02:27:15,285 --> 02:27:19,995
"Poznal sem Ayrtona Senno,
in intervjuval sem ga več kot 100-krat."

1828
02:27:21,875 --> 02:27:24,708
Bil sem na križarjenju po reki Nil,

1829
02:27:24,794 --> 02:27:29,037
Brazilcev pa je bilo 33
na tem križarjenju z ženo in mano,

1830
02:27:29,841 --> 02:27:34,585
in enemu od njih sem rekel, da sem
100-krat intervjuval ayrtona senno.

1831
02:27:34,721 --> 02:27:36,757
Nekje v naslednjem tednu,

1832
02:27:36,848 --> 02:27:40,807
vsak od teh Brazilcev
moral priti k meni.

1833
02:27:40,894 --> 02:27:45,058
Morali so se z nekom pogovoriti
ki je govoril z ayrtonom senno.

1834
02:27:45,190 --> 02:27:48,478
Nekoga sem se moral celo dotakniti
ki se je dotaknil,

1835
02:27:48,568 --> 02:27:51,025
ki so se rokovali
z ayrtonom senno.

1836
02:27:51,112 --> 02:27:54,900
Bilo je, kot da sem se poznal in se z njim pogovarjal

1837
02:27:54,991 --> 02:27:58,108
in se dotaknil
in se rokoval z bogom,

1838
02:27:59,120 --> 02:28:02,112
in so morali narediti
enako skozi mene.

1839
02:28:02,207 --> 02:28:04,448
To so bili ljudje
ki sta bili stari osem in 10 let

1840
02:28:04,542 --> 02:28:06,954
ko je ayrton osvojil svoje prvenstvo.

1841
02:28:07,504 --> 02:28:09,586
In kot otroci so jih učili

1842
02:28:09,672 --> 02:28:13,381
da je bil to eden izmed
največji ljudje, ki so živeli

1843
02:28:13,510 --> 02:28:16,126
z brazilskim potnim listom.

1844
02:28:17,222 --> 02:28:20,760
Ko športu posvetiš 15 let,

1845
02:28:23,103 --> 02:28:27,062
se sprašuješ,
si pametno preživel ta leta?

1846
02:28:30,485 --> 02:28:33,727
In mislim, da sem.
In poznam Ayrtona Senno ...

1847
02:28:44,249 --> 02:28:48,288
In poznam tistega Ayrtona Senno
mislil, da ima.

1848
02:28:49,587 --> 02:28:54,297
Si lahko predstavljate?
Mislim, rad bi videl

1849
02:28:54,426 --> 02:28:59,796
ayrton z otroki in vnuki
zunaj na tisti plaži.

1850
02:29:02,559 --> 02:29:05,972
Ampak si lahko predstavljate
slišati novice,

1851
02:29:06,146 --> 02:29:10,560
"ayrton senna umre zaradi raka
po dolgem boju pri 50 letih"?

1852
02:29:10,650 --> 02:29:14,484
ne vem Je v nekem poetičnem,

1853
02:29:16,364 --> 02:29:19,447
nepravičen način, je bilo skoraj primerno

1854
02:29:20,618 --> 02:29:22,654
da je umrl v dirkalniku.

1855
02:29:39,512 --> 02:29:41,878
Tudi pri dirkalni hitrosti,
tamburelo ni kotiček

1856
02:29:42,015 --> 02:29:43,380
da bi se zmotili.

1857
02:29:44,517 --> 02:29:46,678
Nekaj na avtu
bi moralo iti narobe.

1858
02:29:50,690 --> 02:29:52,521
Mogoče je odpovedal servo volan.

1859
02:29:53,026 --> 02:29:55,438
Mogoče je bila kriva temperatura pnevmatik

1860
02:29:55,570 --> 02:29:58,186
zaradi česar je avto drsal
naravnost s ceste.

1861
02:29:58,781 --> 02:30:00,237
Vedno bo skrivnost.

1862
02:30:02,076 --> 02:30:03,612
Je obstajal vzrok?

1863
02:30:05,121 --> 02:30:09,785
Po mojem mnenju
volan se je zlomil

1864
02:30:10,043 --> 02:30:11,908
in avto je postal neobvladljiv.

1865
02:30:12,462 --> 02:30:16,205
Toda predvsem je bila usodna, ker

1866
02:30:16,299 --> 02:30:22,260
avto je trčil pod točno določenim kotom
za vzmetno gred

1867
02:30:22,388 --> 02:30:24,094
udariti po čeladi.

1868
02:30:26,726 --> 02:30:28,216
Ayrtonu je zmanjkalo sreče.

1869
02:30:36,945 --> 02:30:39,152
Če ta kos sklopa

1870
02:30:39,280 --> 02:30:42,647
bi šel šest centimetrov višje
ali šest centimetrov nižje,

1871
02:30:42,784 --> 02:30:44,424
odšel bi nazaj v ogrado.

1872
02:31:13,523 --> 02:31:15,434
Imel sem srečo, da sem prišel

1873
02:31:17,151 --> 02:31:20,985
na letališču pol ure
preden je prispelo njegovo letalo.

1874
02:31:21,072 --> 02:31:26,692
In videl sem krsto
postaviti na gasilsko vozilo

1875
02:31:27,537 --> 02:31:32,827
in vzeti na cesto
v mesto z letališča

1876
02:31:33,876 --> 02:31:38,040
na šest- ali osempasovni avtocesti

1877
02:31:38,214 --> 02:31:40,830
kjer je ves promet
je šlo v eno smer

1878
02:31:40,925 --> 02:31:43,166
za gasilskim vozilom.

1879
02:31:43,261 --> 02:31:45,593
Vozila vseh vrst
lahko si predstavljate.

1880
02:31:45,722 --> 02:31:48,088
In bilo je preprosto izjemno.

1881
02:31:48,975 --> 02:31:52,467
In vsi smo sledili,
mnogi od njih z zastavami in transparenti

1882
02:31:52,562 --> 02:31:57,602
in njegove portrete
prilepljene na stranice avtomobilov in tovornjakov

1883
02:31:57,692 --> 02:32:01,150
in vse vrste vozil
lahko si predstavljate

1884
02:32:01,946 --> 02:32:05,734
na tej hitri vožnji v mesto,

1885
02:32:05,908 --> 02:32:12,746
mimo hiš in oken
poln ljudi,

1886
02:32:12,832 --> 02:32:15,915
stanovanjski bloki in zastave, transparenti

1887
02:32:16,002 --> 02:32:18,664
čez mostove, polne ljudi,

1888
02:32:20,882 --> 02:32:24,090
vsi pridejo ven, da ga pozdravijo.

1889
02:32:25,762 --> 02:32:29,675
In potem ljudje v vrstah
ko je truplo ležalo v stanju,

1890
02:32:29,766 --> 02:32:32,849
ljudje čakajo po sedem ali osem ur.

1891
02:32:32,935 --> 02:32:36,018
Otroci, stari ljudje,
vsak človek,

1892
02:32:38,483 --> 02:32:40,144
s prevlado mladih,

1893
02:32:40,234 --> 02:32:43,601
ker je Brazilija mlada država,
demografsko.

1894
02:32:44,489 --> 02:32:50,780
In mladi so se zdeli
poseben odnos z njim.

1895
02:32:51,287 --> 02:32:54,199
Toda tudi stari ljudje,
vse vrste ljudi.

1896
02:32:54,290 --> 02:32:58,954
Čakanje po ure in ure in ure
samo da gre mimo telesa

1897
02:32:59,045 --> 02:33:02,378
in puščanje majhnih spominkov
ob krsti.

1898
02:33:02,507 --> 02:33:04,213
Čudovit pogled.

1899
02:33:04,300 --> 02:33:08,259
In še ena povorka vozil
na pokopališče na pogreb.

1900
02:33:08,388 --> 02:33:12,347
Spet z ljudmi, ki visijo
vsako steno in drevo

1901
02:33:12,433 --> 02:33:15,300
in vsako možno površino.

1902
02:33:17,146 --> 02:33:23,062
In nebo polno helikopterjev,
novice helikopterji, vse vrste stvari.

1903
02:33:23,611 --> 02:33:27,900
In potem curki
iz brazilskih zračnih sil,

1904
02:33:27,990 --> 02:33:29,981
njihov ekvivalent rdečim puščicam,

1905
02:33:30,076 --> 02:33:33,694
risanje neke vrste senna "s"
na nebu z dimom.

1906
02:33:34,497 --> 02:33:36,283
neverjetno

1907
02:33:38,167 --> 02:33:40,704
Šla sem na pogreb Boba Marleyja,

1908
02:33:41,504 --> 02:33:47,921
ki je bil zelo, zelo podoben,
kot cela nacija prihaja ven

1909
02:33:49,512 --> 02:33:53,801
priznati nekoga

1910
02:33:53,891 --> 02:33:58,009
ki jih je predstavljal svetu.

1911
02:34:11,200 --> 02:34:15,113
Zame je bil idol.
Predstavljal je najboljše iz Brazilije.

1912
02:34:17,373 --> 02:34:18,579
Poljubljam te, senna.

1913
02:34:18,791 --> 02:34:21,032
nikoli te ne bom pozabil.

1914
02:34:24,547 --> 02:34:28,335
Brazilci potrebujejo hrano,
izobraževanje, zdravstvo

1915
02:34:28,426 --> 02:34:30,542
in malo veselja.
In zdaj tega veselja ni več.

1916
02:36:50,234 --> 02:36:53,567
Nič me ne more ločiti
iz božje ljubezni.

1917
02:36:55,781 --> 02:36:57,692
Kdo je ali je bil

1918
02:36:57,783 --> 02:37:01,651
voznik, ki ga dobite največ
zadovoljstvo ob dirkanju proti...

1919
02:37:01,746 --> 02:37:03,361
Preteklost ali sedanjost?

1920
02:37:07,418 --> 02:37:10,581
Moral bi iti nazaj

1921
02:37:14,383 --> 02:37:16,544
do '78 in '79

1922
02:37:18,721 --> 02:37:21,804
in 1980, ko sem vozil gokart.

1923
02:37:24,977 --> 02:37:29,641
Prvič sem prišel v Evropo
tekmovati zunaj Brazilije

1924
02:37:29,732 --> 02:37:34,396
kot soigralec za Fullertona.

1925
02:37:34,570 --> 02:37:38,188
Po imenu Fullerton. Bil je zelo izkušen.

1926
02:37:38,282 --> 02:37:40,739
Zelo sem užival v vožnji z njim

1927
02:37:40,826 --> 02:37:43,909
ker je bil hiter, je bil dosleden.

1928
02:37:43,996 --> 02:37:46,078
Zame je bil zelo popoln voznik.

1929
02:37:47,416 --> 02:37:49,907
In bila je čista vožnja, čisto dirkanje.

1930
02:37:52,922 --> 02:37:55,914
Takrat še ni bilo politike, kajne?

1931
02:37:56,300 --> 02:37:57,756
Tudi denarja ni.

1932
02:37:57,843 --> 02:37:59,583
Torej, bilo je pravo dirkanje.

1933
02:38:01,764 --> 02:38:06,428
To imam v zelo lepem spominu.