1
00:00:36,000 --> 00:00:39,900
קידוד, תרגום וכתוביות: TATAZH

2
00:01:28,200 --> 00:01:32,950
הוא שם.

3
00:01:33,033 --> 00:01:36,073
קרל.
סְנוּנִית. מר הייל, זה כבוד.

4
00:01:36,100 --> 00:01:38,840
כשהייתי צעיר
הערצתי את השער הזה של טיימס.

5
00:01:38,933 --> 00:01:40,113
האיש שבנה את ניו יורק.

6
00:01:40,200 --> 00:01:47,120
בזכותך בחרתי במקצוע הזה.
בבקשה שב. ובכן, מזל טוב על העסקה במרכז העיר.

7
00:01:48,100 --> 00:01:54,070
תודה...לא ידעתי שהשמועה כבר מתפשטת.
עסקה כזו של מאתיים מיליון דולר עושה הרבה רעש.

8
00:01:54,967 --> 00:01:57,037
נראה שהפעלת לובי די נמרץ.

9
00:01:57,133 --> 00:02:01,013
- כמה סטייקים נדירים מאוד, זה הכל.
לא דיברתי על בקר קובי.

10
00:02:02,000 --> 00:02:05,040
תקשיב למרטין.
- קראת לשאריות קבוצת הייל.

11
00:02:05,067 --> 00:02:09,067
אני לא בטוח שאלו המילים שהשתמשתי בהן.
- לא, הנה המילים שבהן השתמשת.

12
00:02:09,167 --> 00:02:12,047
הפסולת הישנה לא תחזיק מעמד זמן רב.

13
00:02:12,133 --> 00:02:15,883
בכל מקרה, זה מה ש
עצות שדווחו לי.

14
00:02:17,967 --> 00:02:20,777
- השגתי לך את החוזה הזה!
אני לא רוצה את החוזה הזה.

15
00:02:20,867 --> 00:02:26,007
200 מיליון דולר ולאן אתה חושב שהגעת?
מה שאני רוצה זה ללמד אותך לקח טוב.

16
00:02:26,033 --> 00:02:31,143
- מההריסה הישנה הזאת, עם המחמאות שלי.
דיברנו, עם סיימון וכון.

17
00:02:31,167 --> 00:02:35,847
- ביניהם הם מחזיקים ב-7 קולות בדירקטוריון שלך.
- והם תומכים בי.

18
00:02:35,933 --> 00:02:40,113
והם מתחילים להרגיש את הצורך הדוחק
לסמוך על אדם מנוסה.

19
00:02:40,133 --> 00:02:44,983
ולאדם שאולי לא שכח...
הקמפיין הראשון של קרלסון לפני שלושים שנה

20
00:02:45,067 --> 00:02:51,987
מומן על ידי מר הייל כאן.
אני מקווה שאתה מעריך את האירוניה הזו מר בולדווין.

21
00:02:53,933 --> 00:02:57,013
אתה אומר שאתה חייב לי את שלך
לעלות במקצוע הזה?

22
00:02:57,967 --> 00:03:00,537
ובכן, אתה גם חייב לי על הנפילה שלך.

23
00:03:03,033 --> 00:03:06,983
חתיכת חרא, אתה תהיה מת
בעוד שנה, ולכולם ידאגו.

24
00:03:12,067 --> 00:03:14,007
הוא טועה.

25
00:03:16,033 --> 00:03:21,783
יש לי שישה חודשים במקרה הטוב.
זה שלח גרורות.

26
00:03:21,867 --> 00:03:26,907
- רק הבוקר רצה האונקולוג לאשפז אותי.
אני מצטער.

27
00:03:26,933 --> 00:03:28,813
אל תהיה.

28
00:03:29,867 --> 00:03:34,077
לאבד ילד כמו שחווית
אתה ויהודית. זו טרגדיה.

29
00:03:34,867 --> 00:03:38,867
לגבי מותו של זקן,
מה עוד אנחנו יכולים לומר מלבד: "אלה החיים".

30
00:03:39,833 --> 00:03:42,013
אבל זה עדיין כואב בתחת.

31
00:03:42,833 --> 00:03:45,943
סיפרת לקלייר?
- לא הייתה לי הזדמנות, בכל מקרה...

32
00:03:45,967 --> 00:03:47,937
היא לא עונה לשיחות שלי.

33
00:03:48,033 --> 00:03:52,913
אלוהים דמיאן, לו רק ידעה.
- יש לה את כל הסיבות שבעולם לכעוס.

34
00:03:53,000 --> 00:03:56,040
- אוווו... בלי בוטנים.
- זה כלום, אני אשלח את זה בחזרה.

35
00:03:56,067 --> 00:03:59,947
סרטן אוכל אותי,
ואני מודאג לגבי אלרגיה?

36
00:04:00,967 --> 00:04:04,967
הא-הא! אולי כדאי שאזמין
כריך חמאת בוטנים.

37
00:04:06,833 --> 00:04:08,013
לא.

38
00:04:12,867 --> 00:04:15,037
אתה יודע הרבה על הנושא.

39
00:04:15,767 --> 00:04:19,867
אמרתי לך שאני רוצה להחליף את כל זה בדירות
יוקרה בשנות ה-70? עכשיו זה מאוחר מדי.

40
00:04:19,900 --> 00:04:22,780
ראש העיר הכריז עליה כאנדרטה היסטורית.

41
00:04:25,900 --> 00:04:29,780
מרטין, שמעת פעם
משהו שנקרא היתוך?

42
00:04:29,833 --> 00:04:32,713
מתנשך, כמו נחשים?

43
00:04:32,800 --> 00:04:34,680
אה זה כלום, אל תדאג בקשר לזה.

44
00:04:34,767 --> 00:04:36,837
בטח קראתי את זה איפשהו.

45
00:04:55,867 --> 00:04:58,967
שלום, אתה נמצא במשיבון של קלייר,
השאר לי הודעה.

46
00:05:07,867 --> 00:05:09,847
PHOENIX BIOGENIC

47
00:05:10,967 --> 00:05:13,907
הם יכולים לעזור לך.

48
00:05:14,967 --> 00:05:16,807
כמה?

49
00:05:16,867 --> 00:05:19,907
-כבר עשית את זה לפניי?
- פחות מתריסר.

50
00:05:20,700 --> 00:05:24,740
- נגיסה היא הרפתקה סלקטיבית.
אתה מתכוון ליקר, דוקטור אולברייט.

51
00:05:24,767 --> 00:05:28,737
כן, כל הלקוחות שלנו עשירים,
אבל זה לא קריטריון של בחירה,

52
00:05:28,767 --> 00:05:35,687
אנו עונים על הצרכים של האליטה, בעלי החזון
שמותו יהיה הפסד לאנושות. פשוט מאוד

53
00:05:35,700 --> 00:05:37,870
אנו מציעים לגדולי מוחנו
עוד זמן להשגה במלואה.

54
00:05:37,967 --> 00:05:39,777
אם תחשוב על זה.

55
00:05:39,800 --> 00:05:47,880
הבתים שלך, היאכטה שלך, הסילון שלך, מותאמים אישית
על ידי האומנים הטובים בעולם, בדיוק כמו הגוף החדש שלך.

56
00:05:49,700 --> 00:05:55,740
יצירות גנטיות מושלמות. מעודן
בבגרות, הפרטים הקטנים ביותר של האנטומיה החדשה שלך...

57
00:05:55,800 --> 00:05:58,910
...נועדו להציע לך
מיטב החוויה האנושית.

58
00:06:01,833 --> 00:06:04,643
- רפלקס.
- זה כבר חי?

59
00:06:04,667 --> 00:06:09,737
במובן הבסיסי ביותר של המונח, הרכבה פשוטה
של רקמות אורגניות שאינן כרגע...

60
00:06:10,700 --> 00:06:11,870
...רק קליפה ריקה.

61
00:06:12,867 --> 00:06:15,637
If you can really accomplish all this.

62
00:06:15,667 --> 00:06:19,837
Why this makeshift laboratory,
I mean, why all this clandestinity?

63
00:06:22,800 --> 00:06:25,610
You're asking the wrong questions.

64
00:06:25,833 --> 00:06:27,783
Oh, what are good questions.

65
00:06:30,867 --> 00:06:32,767
אתה בנית אימפריה,

66
00:06:32,867 --> 00:06:34,707
מאפס.

67
00:06:34,767 --> 00:06:42,737
עבד יום אחר יום
to create something from nothing. היום,

68
00:06:42,900 --> 00:06:44,850
at the moment of slipping away,

69
00:06:47,600 --> 00:06:49,600
אנשים יקראו לזה.

70
00:06:49,633 --> 00:06:50,813
המורשת שלך.

71
00:06:52,733 --> 00:06:56,703
בעיני העולם, הבניינים שלך
יהפוך אותך לאלמוות.

72
00:06:56,733 --> 00:07:00,773
- לאן אתה הולך עם זה?
- האם אתה מרגיש בן אלמוות?

73
00:07:20,600 --> 00:07:22,640


74
00:07:27,800 --> 00:07:31,480
אל תשכח, כולם
חייב להיות ללא דופי במהלך הפגישה.

75
00:07:31,567 --> 00:07:34,607
אנחנו צריכים כמה שיותר קולות.

76
00:07:35,733 --> 00:07:37,583
אַבָּא.

77
00:07:40,700 --> 00:07:42,740
מה, אתה לא מציג אותי?

78
00:07:43,633 --> 00:07:47,783
- מצטער להופיע באופן בלתי צפוי, זה המקום היחיד שאני יכול למצוא אותך.
- אתה בצרות, אני מאוד עסוק.

79
00:07:47,800 --> 00:07:51,650
אני אקח אותך למרכז, נלך
בבית הקפה הזה שאתה כל כך אוהב.

80
00:07:51,733 --> 00:07:54,683
כֵּן. כשהייתי בן שמונה.

81
00:07:59,700 --> 00:08:01,580
מה לא בסדר?

82
00:08:01,800 --> 00:08:04,580
- אתה לא נראה טוב.
- אני מסתדר טוב.

83
00:08:04,667 --> 00:08:09,637
בבקשה בוא איתי.
תראה, זה ממש לא הזמן.

84
00:08:09,667 --> 00:08:12,547
אולי מאוחר יותר.
- לא, לא מאוחר יותר.

85
00:08:12,600 --> 00:08:14,640
המהפכה יכולה לחכות לקלייר.

86
00:08:14,667 --> 00:08:15,707
אתה לא יאומן.

87
00:08:15,800 --> 00:08:18,540
עברו חודשים, שנים למעשה.

88
00:08:18,633 --> 00:08:20,643
יש לי הרבה עבודה, אבא.

89
00:08:20,667 --> 00:08:22,477
זה לא עבודה.

90
00:08:22,567 --> 00:08:25,237
רק חבורה של ילדים
בעיצומו של משבר צמיחה.

91
00:08:31,667 --> 00:08:34,507
לא באתי לכאן כדי להתווכח איתך.

92
00:08:34,767 --> 00:08:37,747
– באתי למלא את חובתי.
- מה זה אומר?

93
00:08:37,767 --> 00:08:39,607
אני יודע שחסר לך כספים.

94
00:08:39,700 --> 00:08:43,650
- אה בבקשה. - קח את זה.
אתה באמת מניפולטור טיפש.

95
00:08:43,700 --> 00:08:47,550
אל תהיי טיפשה קלייר, אני עושה מחווה.
- לא, אתה עושה מה שתמיד עשית.

96
00:08:47,633 --> 00:08:51,673
אתה מופיע מתי שאתה רוצה, בתקווה
שבדיקה תעשה הכל נכון.

97
00:09:03,733 --> 00:09:05,683


98
00:09:05,733 --> 00:09:09,413


99
00:09:09,500 --> 00:09:10,740


100
00:09:12,500 --> 00:09:14,540
אני מדבר כאן על עולם עתידי.

101
00:09:14,567 --> 00:09:18,517
היכן שקורבנות הגיל... יברחו מהכלא שלהם.

102
00:09:20,500 --> 00:09:21,670
בעולם עתידי,

103
00:09:22,700 --> 00:09:25,440
שבו גורלו של מוח תקף

104
00:09:25,567 --> 00:09:29,537
לא יהיה תלוי יותר בגורלו של גוף כושל.

105
00:09:31,467 --> 00:09:33,637


106
00:09:34,567 --> 00:09:36,507
אוי אלוהים!

107
00:09:39,000 --> 00:09:39,250


108
00:09:39,250 --> 00:09:39,500


109
00:09:39,500 --> 00:09:39,750


110
00:09:39,750 --> 00:09:40,000


111
00:09:40,000 --> 00:09:40,250


112
00:09:40,250 --> 00:09:40,500


113
00:09:40,500 --> 00:09:40,750


114
00:09:40,750 --> 00:09:41,000


115
00:09:41,000 --> 00:09:41,250


116
00:09:41,250 --> 00:09:41,500


117
00:09:41,500 --> 00:09:41,750


118
00:09:41,750 --> 00:09:42,000


119
00:09:42,000 --> 00:09:42,250


120
00:09:42,250 --> 00:09:42,500


121
00:09:42,500 --> 00:09:42,750


122
00:09:42,750 --> 00:09:43,000


123
00:09:43,000 --> 00:09:43,250


124
00:09:43,250 --> 00:09:43,500


125
00:09:43,500 --> 00:09:43,750


126
00:09:43,750 --> 00:09:44,000


127
00:09:44,001 --> 00:09:59,001


128
00:09:59,700 --> 00:10:01,480
-אולברייט.

129
00:10:02,433 --> 00:10:03,573
אני לא

130
00:10:04,600 --> 00:10:07,510
אני מרגיש... לא בן אלמוות.

131
00:10:08,433 --> 00:10:12,543
אם נלך על זה, זה כרטיס לכיוון אחד.
חייך הישנים הסתיימו.

132
00:10:12,567 --> 00:10:16,517
אם אתה נתקל במכר ותיק, אתה
אתה מתרחק. זה ברור מר הייל?

133
00:10:16,533 --> 00:10:18,573
יש לך את התנאים שלך, לי יש את שלי.

134
00:10:18,667 --> 00:10:23,407
תקבל תשלום רק לאחר ההליך.
אולי אני מת, אבל אני לא משוגע.

135
00:10:23,633 --> 00:10:27,513
תסדיר את ענייניך ונפגש
בניו אורלינס ביום שלישי.

136
00:10:27,633 --> 00:10:30,513
המוות שלך חייב להיות פומבי מר הייל.

137
00:10:30,600 --> 00:10:35,380
לאכול ארוחת צהריים בAvalanche. אני
ממליץ על קפה עולש.

138
00:10:38,567 --> 00:10:42,607
אתה נמצא במשיבון של מרטין
וג'ודי. נא להשאיר הודעה.

139
00:10:43,500 --> 00:10:46,380
סליחה שהתקשרתי אליך
חווה, מרטין.

140
00:10:46,667 --> 00:10:49,307
אתה יכול לפגוש אותי לארוחת צהריים.

141
00:10:49,400 --> 00:10:51,380
בניו אורלינס.

142
00:11:37,533 --> 00:11:41,413
אתה מתכוון להישאר? ז'ורז' מאוד נלהב מזה.

143
00:11:42,433 --> 00:11:45,443
נשארים בקבוצת הייל בלי הייל? לא.

144
00:11:45,600 --> 00:11:47,380
בלי טקס.

145
00:11:48,500 --> 00:11:52,350
יהודית מבלה יותר ויותר זמן
צפונה, בחווה שלנו.

146
00:11:58,333 --> 00:12:00,473
הגיע הזמן שאבדוק.

147
00:12:00,500 --> 00:12:02,540
ולהצטרף אליה במשרה מלאה.

148
00:12:07,500 --> 00:12:11,280
הלוואי והיית יכול
לראות את הדומיין החדש שלנו.

149
00:12:11,500 --> 00:12:15,510
אם המשרתים יכלו להישאר
במקום, נוכל לקבל מבקרים.

150
00:12:18,500 --> 00:12:20,380
אתה בסדר דמיאן?

151
00:12:23,467 --> 00:12:26,277
אתה, אתה... אבל מה קורה?

152
00:12:26,300 --> 00:12:27,340
- יש לי...
- מה?

153
00:12:27,433 --> 00:12:28,473
מה?

154
00:12:29,533 --> 00:12:31,413
חייגו 911!

155
00:12:32,333 --> 00:12:33,403
דמיאן.

156
00:12:33,500 --> 00:12:34,480
דמיאן!

157
00:12:34,500 --> 00:12:38,510
יש לך את הלקסיפן שלך?
יש לך את זה עליך?

158
00:12:44,267 --> 00:12:45,267


159
00:12:45,300 --> 00:12:54,520
מר הייל? מר האל? החדשות הטובות הן ש
אתה לא בהלם אנפילקטי.

160
00:12:54,533 --> 00:13:00,513
החדשות הרעות הן שאתה חייב
להגיע נפטר לבית החולים תוך עשרים דקות.

161
00:13:11,400 --> 00:13:12,370
תפתח את הפה בבקשה.

162
00:13:12,467 --> 00:13:17,247
- ואליום עובד,
אתה מרגיש יותר טוב? - כן.

163
00:13:19,367 --> 00:13:22,247
המכונה היא מגנט ענק.

164
00:13:22,300 --> 00:13:24,370
כל חפץ מתכתי משבש את התהליך.

165
00:13:24,467 --> 00:13:27,207
לא שכחנו כלום, אתה בטוח?

166
00:13:27,333 --> 00:13:28,373
טוֹב.

167
00:13:48,300 --> 00:13:49,400
מה זה?

168
00:13:53,267 --> 00:13:55,147
זה עוצר את הלב שלך.

169
00:13:55,233 --> 00:13:56,303
מה?

170
00:13:56,333 --> 00:13:59,253
אמרתי שזה מותר
לעצור את הלב שלך.

171
00:14:51,267 --> 00:14:53,247
זה לא עבד...

172
00:15:01,400 --> 00:15:03,350
מה שמך?

173
00:15:05,300 --> 00:15:07,140
זה לא עבד. זה לא עבד.

174
00:15:07,167 --> 00:15:09,107
מה שמך

175
00:15:09,367 --> 00:15:11,307
דמיאן.

176
00:15:14,233 --> 00:15:16,113
שמי דמיאן.

177
00:16:08,233 --> 00:16:12,113
זה ייקח כמה ימים.
אבל זה ישתפר.

178
00:16:13,200 --> 00:16:15,080
הגוף החדש הזה...

179
00:16:15,233 --> 00:16:17,213
...לא מריח כמו שלי.

180
00:16:37,267 --> 00:16:38,937
דמיאן?

181
00:16:39,033 --> 00:16:40,013
כֵּן.

182
00:16:40,033 --> 00:16:42,173
- הכל בסדר?
כן.

183
00:16:45,233 --> 00:16:48,113
Death has certain side effects.

184
00:16:49,133 --> 00:16:50,173
מַבָּט.

185
00:16:50,200 --> 00:16:52,080
ההספד שלך.

186
00:16:52,167 --> 00:16:55,067


187
00:16:55,167 --> 00:16:56,767
אה...

188
00:16:57,200 --> 00:17:01,080
You can go and collect yourself at your grave
in a few months if that's important to you.

189
00:17:02,167 --> 00:17:03,167
אֲבָל.

190
00:17:04,033 --> 00:17:05,143
לְפִי שָׁעָה.

191
00:17:08,267 --> 00:17:10,247
Instead, try to get some rest.

192
00:17:13,133 --> 00:17:15,243
Tomorrow is your first day of school.

193
00:18:22,067 --> 00:18:23,937
אז...

194
00:18:23,967 --> 00:18:25,847
איך אתה מרגיש?

195
00:18:25,933 --> 00:18:28,973
במצב מעולה. I have... the physical dexterity of an infant.

196
00:18:29,067 --> 00:18:31,067
250 מיליון הושקעו היטב.

197
00:18:31,100 --> 00:18:34,010
חוּשׁ הַהוּמוֹר. טוֹב.

198
00:18:34,033 --> 00:18:37,113
This is also important, it allows you to...

199
00:18:37,133 --> 00:18:40,013
- ...להפיג את הייאוש.
- האם גם בגלל זה נותנים לי סכו"ם מפלסטיק?

200
00:18:40,100 --> 00:18:42,980
מחשבות אובדניות נפוצות למרבה הצער.

201
00:18:43,000 --> 00:18:46,040
כי המוח לא יכול לכבוש
גוף שהוא מחשיב כזר...

202
00:18:46,067 --> 00:18:49,047
...בלי כמה תהפוכות.

203
00:18:49,967 --> 00:18:51,137
ומה זה?

204
00:18:51,167 --> 00:18:53,147
- פרוזאק?
- לא, לא בדיוק.

205
00:18:53,167 --> 00:18:56,047
לגבי החריגות שסיפרת לי עליהן,

206
00:18:56,067 --> 00:18:59,007
זה המוח שלך שמנסה להסתגל
למבנה הנוירוני החדש שלו.

207
00:18:59,033 --> 00:19:02,903
צפו להזיות
קטינים במהלך השנה הראשונה.

208
00:19:03,000 --> 00:19:05,140
אל תדאג בקשר לזה. תגיד לעצמך ש...

209
00:19:05,167 --> 00:19:09,017
...זה כמו סוג של טיפול נגד דחייה
המלווה בכל השתלה.

210
00:19:09,100 --> 00:19:10,940
ומהם תסמיני הדחייה?

211
00:19:10,967 --> 00:19:15,777
ובכן... מיגרנות, בחילות, חוסר התמצאות.
לסיום

212
00:19:15,867 --> 00:19:18,107
על ידי... מוות.
- אה.

213
00:19:18,133 --> 00:19:20,913
- וזה הכל?
- זו השערה מאוד לא סבירה.

214
00:19:20,933 --> 00:19:24,043
- אחד ליום כדי להתחיל.
אני הולך להביך את עצמי.

215
00:19:26,133 --> 00:19:29,953
נולדתי ב-28 בספטמבר 1980.

216
00:19:30,033 --> 00:19:31,913
בפיניקס, אריזונה.

217
00:19:31,933 --> 00:19:34,973
ההורים שלי ואחותי הגדולה מתו בתאונת דרכים.

218
00:19:35,067 --> 00:19:40,947
ההורים שלי ואחותי הגדולה מתו
בתאונת דרכים כשהייתי בן עשר.

219
00:19:42,100 --> 00:19:45,010
היו לי כאבי בטן בגלל
הלכתי למטבח לארוחת בוקר.

220
00:19:45,033 --> 00:19:52,013
נולדתי ב-28 בספטמבר.
ספטמבר 1980.. נולדתי ב-28 בספטמבר 1980.

221
00:19:52,100 --> 00:19:56,050
ההורים שלי ואחותי הגדולה מתו
בתאונת דרכים היו לי כאבי בטן

222
00:19:56,067 --> 00:19:58,967
כי הלכתי למטבח לאכול
גלידת שוקולד.

223
00:19:59,067 --> 00:20:01,807
מאז לא אכלתי שוקולד.

224
00:20:01,833 --> 00:20:03,943
דודי פרנק, דודי
פרנק גידל אותי בשיקגו.

225
00:20:04,033 --> 00:20:08,913
למדתי בנורת'ווסטרן, ואני
קיבל תואר במדעי המחשב.

226
00:20:08,967 --> 00:20:10,807
אני לא נשוי.

227
00:20:10,900 --> 00:20:13,900
אין לי ילדים, ילדים, אני לא נשוי.

228
00:20:13,933 --> 00:20:21,783
אין לי ילדים. שמי אדוארד
קידנר, אדוארד קידנר, שמי, שמי.

229
00:20:21,800 --> 00:20:23,940
אדוארד קידנר.

230
00:20:41,067 --> 00:20:42,097
זה מה?

231
00:20:42,133 --> 00:20:46,013
זו מתנת סיום.

232
00:20:46,167 --> 00:20:49,047
אני מקווה שתהנו,
זה יעזור לך למצוא את הדרך שלך.

233
00:20:49,133 --> 00:20:54,113
אתה תגור כאן בהתחלה, בזמן שאתה מוצא את רגליך.
אנחנו מספקים את הבית, את הרכב, והשקענו את שאר כספכם.

234
00:21:02,100 --> 00:21:04,780
- אין שם הרבה.
- 7 כדורים.

235
00:21:04,867 --> 00:21:07,067
- תקבלו אחרים במפגשים השבועיים.
- לא.

236
00:21:07,100 --> 00:21:09,980
- לא היית צריך להחזיק אותי ברצועה.
- אני מצטער, אני מזהה שזו אי נוחות.

237
00:21:10,067 --> 00:21:13,067
אבל אנחנו צריכים ללמוד את ההליך שאנחנו צריכים לבצע..

238
00:21:13,100 --> 00:21:17,950
... המטופל על מנת לברר יותר.
זה זמני, בסדר?

239
00:21:18,000 --> 00:21:21,910
- ואיך אוכל ליצור איתך קשר?
זה אני שאלך אליך.

240
00:21:22,000 --> 00:21:25,880
שיקול דעת הוא חיוני
עבורי, מסיבות מובנות.

241
00:21:25,900 --> 00:21:27,940
זה מובן.

242
00:21:28,967 --> 00:21:34,907
ואז אתה יודע, בעוד כמה חודשים נוכל
לעשות חשבון נפש. ואתה רק תצטרך להגיד לי אם אתה רוצה לעבור.

243
00:21:35,000 --> 00:21:38,880
בינתיים, נסה
לנוח קצת. תהנה.

244
00:21:38,900 --> 00:21:43,040
אחרי הכל, בגילך, מה יכול להיות נורמלי יותר?

245
00:22:23,000 --> 00:22:38,000


246
00:23:00,900 --> 00:23:02,970


247
00:23:06,000 --> 00:23:08,850


248
00:23:08,933 --> 00:23:11,743


249
00:23:12,800 --> 00:23:13,840


250
00:23:13,867 --> 00:23:14,837


251
00:23:14,933 --> 00:23:16,743


252
00:23:16,767 --> 00:23:18,767


253
00:23:18,867 --> 00:23:20,937


254
00:23:24,867 --> 00:23:26,847


255
00:23:38,900 --> 00:23:41,710


256
00:23:44,700 --> 00:23:46,700
היי, NBA!

257
00:23:48,833 --> 00:23:50,713
האם יש מגייסים בסביבה?

258
00:23:50,800 --> 00:23:53,780
- הא. אני אוהב לנצח.

259
00:23:53,800 --> 00:23:56,750
אבל אנחנו לא מנצחים בכל פעם.

260
00:23:57,800 --> 00:23:59,800
- אתה לא בא מכאן, נכון?
- איך ניחשת?

261
00:23:59,833 --> 00:24:02,683
הם לא מספקים ביטוח כאן?

262
00:24:02,933 --> 00:24:04,713
חה חה חה חה, מאוד מצחיק, אני אוהב את זה.

263
00:24:04,800 --> 00:24:07,710
בוא נבעוט בתחת של החבר'ה האלה. שמי אנטון.

264
00:24:07,733 --> 00:24:09,613
אדוארד.

265
00:24:09,700 --> 00:24:10,610
מה שלום פרק כף היד?

266
00:24:10,700 --> 00:24:12,680
הבנות שלי הרבה יותר אלימות מזה.

267
00:24:12,700 --> 00:24:13,680
- יש לך ילדים?
-כן חבר.

268
00:24:13,700 --> 00:24:14,870
אני הולך להראות לך את היפות שלי.

269
00:24:16,900 --> 00:24:19,680
תראה את זה... הגדול

270
00:24:19,700 --> 00:24:21,870
- רק בן שבע.
- אה, זה חמוד בגיל הזה.

271
00:24:21,900 --> 00:24:25,580
ואז יש להם טפרים ושיניים שמגרדות את הרצפה.

272
00:24:25,667 --> 00:24:26,737
מה הסיפור שלך, אדי?

273
00:24:26,833 --> 00:24:27,873
איך כך?

274
00:24:27,900 --> 00:24:30,800
אתה יודע... מה אתה עושה כאן, אתה כאן כדי להשוויץ?

275
00:24:30,900 --> 00:24:34,680
- לאסוף בנות?
- לא, לא, בעצם אני שוכר דירה שני רחובות משם.

276
00:24:34,767 --> 00:24:38,767
- לא צוחק? אני גר ממש מעבר לפינה.
כן, זה מטורף.

277
00:24:38,800 --> 00:24:41,810
כן, אני גר שם.
אנטון, נעים להכיר אותך.

278
00:24:41,900 --> 00:24:43,710
היי.

279
00:24:43,800 --> 00:24:45,640
היי, אני הולך להזמין אותך ללילה אחד.

280
00:24:45,667 --> 00:24:47,567
לקבל את פניכם בשכונה.

281
00:24:47,667 --> 00:24:49,607
זה נחמד אנטון, אבל יש לך ילדים.

282
00:24:49,633 --> 00:24:53,603
כן אבל למעשה הם גרים עם אמא שלהם, אני
לראות רק פעם בחודש. אתה יודע מה זה.

283
00:24:53,667 --> 00:24:55,767
מה, אתה מעדיף לשתות לבד?

284
00:24:58,000 --> 00:25:00,840
לא, הכל חוץ מזה. זה בסדר.

285
00:25:05,033 --> 00:25:06,983
תוֹדָה.

286
00:25:17,000 --> 00:25:19,070
באמת?

287
00:25:22,800 --> 00:25:25,080
אחריך.

288
00:25:38,867 --> 00:25:39,937
אדי.

289
00:25:40,033 --> 00:25:42,013
- איך החיים?
- ערב טוב. לא נורא, קוראים לי אדוארד.

290
00:25:42,067 --> 00:25:43,707
- מוקסם
אני מציג לך, לאה.

291
00:25:43,800 --> 00:25:45,870
לאה, נעים להכיר.
היא כן, אנדריאה.

292
00:25:45,900 --> 00:25:48,850
היי שלום מה שלומך?
אתה יודע איך לבחור את החברים שלך טוב מאוד אנטון.

293
00:25:48,867 --> 00:25:49,897
- נראה היטב.
- תודה על המחמאה.

294
00:25:50,067 --> 00:25:53,907
אוי בנות, על מה דיברתם לפני דקה?
אה, שאלו אותי מה אתה עושה.

295
00:25:53,933 --> 00:25:56,753
- חוץ מלנסות לשחק כדורסל?
- כלום.

296
00:25:56,833 --> 00:25:58,843
אני בפנסיה.

297
00:25:58,867 --> 00:26:02,837
- בן כמה אתה?
- נולדתי ב-28 בספטמבר 1980 בפיניקס, אריזונה.

298
00:26:02,934 --> 00:26:04,914
זה ממש מדוייק.

299
00:26:05,000 --> 00:26:09,750
- כן, זה ממש מדויק. למעשה היה לי
הקים חברה ומכר אותה.

300
00:26:09,767 --> 00:26:12,837
אפשר לשתות משהו כאן? לא משנה.

301
00:26:19,933 --> 00:26:23,753
- אני אוהב את השיר הזה.
- גם אני אוהב את זה.

302
00:26:23,767 --> 00:26:26,747
היא... היא זמרת מדהימה.

303
00:26:29,934 --> 00:26:32,854
הוא הומו, נכון?
- כן.

304
00:26:50,767 --> 00:26:52,837
- הכל בסדר?
- כן, אל תדאג. מה שלומך.

305
00:26:52,933 --> 00:26:54,843
זה פשוט...

306
00:26:54,867 --> 00:26:57,867
...במשך 52 שנים, מעולם לא ראיתי את זה.

307
00:26:57,933 --> 00:26:59,943
אתה מצחיק.

308
00:29:08,567 --> 00:29:10,667
לאן אתה הולך?

309
00:29:25,767 --> 00:29:29,807
(קלייר הייל, בת ומייסדת
של איגוד הקואליציה הירוקה של ניו יורק)

310
00:29:44,700 --> 00:29:48,580
- שלום?
- שלום קלייר? - כן, מי זה?

311
00:29:49,733 --> 00:29:52,543
שלום?

312
00:29:52,733 --> 00:29:54,803
מי בטלפון?

313
00:30:27,733 --> 00:30:30,543
היא ישנה.

314
00:30:55,734 --> 00:31:00,454
אני רואה את הילדה הקטנה הזאת. אסור לה להיות יותר מגיל 5 או 6.

315
00:31:00,534 --> 00:31:03,714
ו... עמוק בפנים, אני יודע ש...

316
00:31:03,734 --> 00:31:06,684
...היא הבת של האישה ההיא.

317
00:31:10,567 --> 00:31:13,547
משהו לא בסדר. היא חולה.

318
00:31:13,633 --> 00:31:16,553
היא חיכתה שאבוא לעזור לה.

319
00:31:16,734 --> 00:31:19,554
טוֹב. כבר שכחת
לקחת את הטיפול שלך, אני מאמין.

320
00:31:19,634 --> 00:31:22,484
- פעם אחת.
- רק פעם אחת?
כן.

321
00:31:22,500 --> 00:31:25,380
זה יספיק כדי להסביר
את עוצמת ההזיה שלך.

322
00:31:25,467 --> 00:31:27,667
הו לא, זו לא הייתה הזיה.
הכרתי אותה.

323
00:31:27,700 --> 00:31:33,670
הו, אני יכול לדמיין שאתה יכול להאמין בזה
לאור ההתמוטטות במערכת היחסים שלך עם בתך, אבל...

324
00:31:34,467 --> 00:31:36,397
... מה שאתה מרגיש שם בצורה מבולבלת,

325
00:31:36,500 --> 00:31:39,570
הוא חיבור של זיכרונות ישנים
ניזון מהרגשות שלך.

326
00:31:39,600 --> 00:31:43,570
למשל עיירה זו עם מגדל מים
שככל הנראה צוירה כדלעת.

327
00:31:43,667 --> 00:31:46,547
ללא ספק מקום שיש לך
ביקר במהלך ילדותך.

328
00:31:46,634 --> 00:31:49,554
לגבי האישה הלטינית הזו...

329
00:31:49,567 --> 00:31:53,437
...כנראה דוכן ללילה אחד ששכחת ממנו.
-איך אתה יודע שהיא הייתה לטינית?

330
00:31:53,534 --> 00:31:55,454
הממ?

331
00:31:55,467 --> 00:31:57,667
מעולם לא אמרתי שהיא לטינית.

332
00:31:58,433 --> 00:31:59,713
הממ.

333
00:32:02,533 --> 00:32:04,313
כָּאן.

334
00:32:04,400 --> 00:32:05,470
מה זה?

335
00:32:05,500 --> 00:32:06,570
הוואי.

336
00:32:06,600 --> 00:32:08,600
שינוי נוף.

337
00:32:08,633 --> 00:32:10,513
כן, אני שונא שיש אותך...

338
00:32:10,600 --> 00:32:14,670
...כלוא בבית הזה במשך זמן רב
ארוך מדי ואני מתנצל על כך.

339
00:32:15,534 --> 00:32:18,384
על היעדרות זו בת שבוע,

340
00:32:19,433 --> 00:32:21,543
אני אכפיל את המינון של הטיפול שלך.

341
00:32:21,633 --> 00:32:26,513
אל תשכח לקחת את זה. אני מבטיח לך את זה
הפרקים הלא נעימים האלה יהיו בקרוב מאחוריך.

342
00:32:26,533 --> 00:32:28,513
בסדר?

343
00:32:29,367 --> 00:32:31,367
בְּסֵדֶר.

344
00:33:00,634 --> 00:33:03,514
סנט לואיס, M0. מחוז ברייטון

345
00:33:07,367 --> 00:33:11,537
בשם האב, של הבן.

346
00:33:11,567 --> 00:33:16,407
בשם האב, של רוח הקודש,

347
00:33:40,434 --> 00:33:44,384
שלום אדוני. הרשה לי?
- תודה.

348
00:33:52,000 --> 00:33:56,900


349
00:34:17,367 --> 00:34:18,367
אריק.

350
00:34:18,467 --> 00:34:20,497
התקדם.

351
00:34:27,300 --> 00:34:29,410
בוא אדוני.

352
00:34:37,333 --> 00:34:41,343
- שלום,
- איך אני יכול לעזור לך?
אני רוצה להחליף את הכרטיס שלי. באיזו שעה הטיסה הבאה לסן לואיס?

353
00:34:41,367 --> 00:34:44,307
עבור סן לואיס.

354
00:34:46,500 --> 00:34:48,340
Brighton City limit pop. 2340.

355
00:34:48,367 --> 00:34:52,367
יעד 200 מטר משמאלכם.

356
00:34:53,233 --> 00:34:57,343
יעד 100 מטר משמאלכם.

357
00:36:26,333 --> 00:36:29,143
שלום?

358
00:36:55,233 --> 00:36:58,343
מדליין ביטוול 152 Yeaton LN
ברייטון, מו. 63104

359
00:38:21,300 --> 00:38:24,140
תוריד את זה וצא מיד.

360
00:38:25,034 --> 00:38:27,214
אם אתה מבקש פיצוי,
לא תמצא כלום.

361
00:38:27,300 --> 00:38:30,010
אני לא רוצה כסף.

362
00:38:30,234 --> 00:38:32,214
בְּסֵדֶר.

363
00:38:32,234 --> 00:38:35,084
אני הולך להסתובב עכשיו.

364
00:38:36,300 --> 00:38:39,280
- אל תזוז!
תירגע, יהיה בסדר.

365
00:38:40,067 --> 00:38:43,167
אני הולך להסתובב, בסדר? זה בסדר
הולך טוב, לא שווה לצלם.

366
00:38:43,200 --> 00:38:47,010
- מה אתה...
- אין טעם לירות.

367
00:38:55,200 --> 00:38:57,980
הכל בסדר. הכל בסדר.

368
00:38:57,977 --> 00:38:59,957
- אלוהים, איך זה אפשרי?
- זה כלום.

369
00:38:59,958 --> 00:39:02,098
- הכל בסדר.
- איך זה אפשרי?

370
00:39:02,234 --> 00:39:04,084
אני מצטער, אני לא
אני אפילו לא מבין מה קורה.

371
00:39:04,167 --> 00:39:05,067
הכל בסדר, הכל בסדר.

372
00:39:05,167 --> 00:39:08,007
- תירגע, תירגע.
- אלוהים אדירים.

373
00:39:09,033 --> 00:39:10,943
זה אתה, הו יקירי.
- הכל בסדר, הכל בסדר.

374
00:39:10,967 --> 00:39:13,007
- איך זה אפשרי?
אני לא יודע.

375
00:39:13,100 --> 00:39:14,100
אה מארק.

376
00:39:14,134 --> 00:39:16,084
היי, היי, מה, מישהו
צריך לקרות?

377
00:39:16,100 --> 00:39:18,050
-יש פה עוד מישהו?
- לא.

378
00:39:18,134 --> 00:39:21,054
- מישהו היה אמור להביא לך משהו?
- לא. לא.

379
00:39:21,067 --> 00:39:22,007
-סקינר.
- מה אתה...

380
00:39:22,034 --> 00:39:23,954
שששששש, בלי רעש!

381
00:39:23,967 --> 00:39:24,967
חכה מארק. מה אתה...

382
00:39:25,067 --> 00:39:26,207
סקינר.

383
00:39:28,167 --> 00:39:29,047
מר סקינר.

384
00:39:29,134 --> 00:39:31,114
בבקשה פתח את הדלת.

385
00:39:33,167 --> 00:39:36,067
מר סקינר? אתה יכול לפתוח?

386
00:39:36,167 --> 00:39:37,937
וואו וואו.

387
00:39:37,967 --> 00:39:39,907
מר סקינר, זרוק את האקדח שלך.

388
00:39:39,934 --> 00:39:42,144
אני אמור לשמור עליך.

389
00:39:46,934 --> 00:39:49,084
- תן לי ללכת!
- תירגע!

390
00:39:49,167 --> 00:39:52,007
- תן לי ללכת!
- זה מספיק!

391
00:39:54,000 --> 00:39:54,970
אדי...

392
00:39:55,067 --> 00:39:57,847
היי! זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר. תן לו ללכת.

393
00:39:57,934 --> 00:39:59,944
עזוב את זה, זה בסדר.

394
00:40:00,200 --> 00:40:02,080
תן לי ללכת.

395
00:40:03,167 --> 00:40:05,837
האם אתה עובד עבור אולברייט?

396
00:40:05,934 --> 00:40:07,044
אני עדיין חבר שלך.

397
00:40:07,067 --> 00:40:09,047
אולברייט, זה אותו הדבר בשבילי.
אנחנו רוצים את הטוב ביותר שלך, חבר.

398
00:40:09,067 --> 00:40:11,137
האישה הזו מאמינה שבעלה מת.

399
00:40:11,167 --> 00:40:13,037
הוא אמר שכן
גוף סינטטי.

400
00:40:13,067 --> 00:40:14,877
בסדר, שב.

401
00:40:14,967 --> 00:40:17,037
אָנָא.

402
00:40:17,067 --> 00:40:19,097
זה היה רצונו.

403
00:40:20,034 --> 00:40:22,984
זו הייתה הדרך היחידה
להציל את חיי בתו.

404
00:40:23,000 --> 00:40:24,000
נתת להם כסף?

405
00:40:24,034 --> 00:40:25,974
ברור, ביטוח
גרר אז את רגליו

406
00:40:26,067 --> 00:40:28,047
לקחנו את העניינים לידיים שלנו.

407
00:40:28,067 --> 00:40:31,947
זו הייתה הדרך היחידה לעשות זאת
להחזיר את הקטנה על רגליה.

408
00:40:32,034 --> 00:40:33,884
לעולם לא היית צריך לבוא לכאן, אדי.

409
00:40:33,900 --> 00:40:35,870
- זה לא עניינך.
אתה אומר שזה העסק שלי.

410
00:40:35,967 --> 00:40:37,997
- לקחת חיים.
היי, אתה יודע מה מרטין..

411
00:40:38,034 --> 00:40:40,074
לא לקחנו כלום. לכל אחד.

412
00:40:40,134 --> 00:40:44,054
אתה איש עסקים, בסדר?
אז אתה מבין את זה.

413
00:40:44,100 --> 00:40:47,980
הילדה הקטנה הזו אנה
עדיין בחיים, בזכותך.

414
00:40:48,134 --> 00:40:50,844
זה שטויות, אני...

415
00:40:50,934 --> 00:40:53,044
יכולתי, יכולתי לתת לו צ'ק.
- חה חה חה.

416
00:40:53,133 --> 00:40:54,773
בלי בדיחה.

417
00:40:54,867 --> 00:40:56,107
האם היית עושה את זה?

418
00:41:00,000 --> 00:41:02,850
אדי... אני מבין שאתה מאוכזב, בנאדם.

419
00:41:02,934 --> 00:41:05,114
חשבת שאתה מקבל ארגז חדש,
ובסוף

420
00:41:05,134 --> 00:41:08,054
יש לו כמה קילומטרים על השעון.

421
00:41:09,900 --> 00:41:12,870
איך אתה יכול להתנהג
כאילו כלום לא קרה.

422
00:41:12,967 --> 00:41:14,967
כמה קילומטרים על השעון.

423
00:41:16,000 --> 00:41:17,810
לְהַקְשִׁיב.

424
00:41:17,900 --> 00:41:20,880
הרופא אמר ש... שכל מטופל

425
00:41:20,900 --> 00:41:23,010
חיוני לכל התוכנית.
כן טוב תזדיין עם הבחור הזה.

426
00:41:23,100 --> 00:41:25,100
לא היית קיים בלעדינו.

427
00:41:25,133 --> 00:41:28,013
קפצת בלי רשת בסדר?

428
00:41:28,834 --> 00:41:30,944
אתה באמת בטוח, אנטון?

429
00:41:31,934 --> 00:41:33,914
- הייתי מזהיר אותך.
אתה יודע מי הייתי פעם?

430
00:41:34,000 --> 00:41:35,880
אתה אוהב לנצח.

431
00:41:35,900 --> 00:41:37,900
אבל אי אפשר לנצח בכל פעם.

432
00:41:37,933 --> 00:41:41,013
יש מכונית שמחכה לך בחוץ.
אני ממליץ לך לעלות לשם.

433
00:41:45,867 --> 00:41:47,807
והאישה?

434
00:41:47,834 --> 00:41:49,044
זו לא בעיה שלך.

435
00:41:49,067 --> 00:41:51,877
זה ייראה כמו תאונה.

436
00:41:58,934 --> 00:42:01,924
- אתה בסדר?
אני צריך לקחת את הטיפול שלי.

437
00:42:02,000 --> 00:42:04,980
אל תדאג, אני הולך לשירותים.

438
00:42:25,933 --> 00:42:27,943
אוף...

439
00:42:47,967 --> 00:42:49,907
בחייך, זה טוב.

440
00:43:18,867 --> 00:43:20,847
היי, גארי?

441
00:43:35,767 --> 00:43:37,747
לא! לא! הנח... הנח את הנשק שלך.

442
00:43:37,767 --> 00:43:38,937
תוריד את זה!
תוריד את זה!

443
00:43:38,967 --> 00:43:40,707
הרובה!

444
00:43:40,800 --> 00:43:42,940
הרופא רוצה אותו בחיים, בסדר?

445
00:43:43,767 --> 00:43:44,837
לך מקדימה.

446
00:43:44,934 --> 00:43:46,814
לך מקדימה.

447
00:43:48,734 --> 00:43:49,774
היי, אדי.

448
00:43:49,867 --> 00:43:52,677
אדי, אני לא רוצה לפגוע בך. הממ?

449
00:43:53,800 --> 00:43:54,800
אדי?

450
00:43:54,834 --> 00:43:56,754
אל תירה.

451
00:43:56,834 --> 00:43:58,944
אני הולך להניח את האקדח שלי. בְּסֵדֶר?

452
00:44:04,834 --> 00:44:07,824
אני לא רוצה לפגוע בך,
אני רק רוצה להיכנס.

453
00:44:07,900 --> 00:44:10,800
אני הולך להיכנס, זה אני, ו
אני הולך להראות לך את הידיים שלי, בסדר?

454
00:44:10,900 --> 00:44:12,880
אז אל תירה בי.

455
00:44:13,734 --> 00:44:15,614
תראה, תראה.

456
00:44:15,700 --> 00:44:17,770
אל תירה.

457
00:44:21,734 --> 00:44:23,774
מְעַרבּוֹלֶת.

458
00:44:24,700 --> 00:44:25,870
אדי מקשיב.

459
00:44:25,900 --> 00:44:28,850
לא היית צריך לעשות את זה,
אנחנו באותה צוות.

460
00:45:07,800 --> 00:45:09,870
תהרוג אותו!

461
00:45:21,767 --> 00:45:23,677
לגרום לזה לשרוף!

462
00:45:30,467 --> 00:45:32,347
היי! היי! עומד!

463
00:45:42,667 --> 00:45:44,647
דמיאן!

464
00:45:44,667 --> 00:45:46,697
אנחנו הולכים לגרום לך לשרוף!

465
00:45:49,734 --> 00:45:51,814
לגרום להם לשרוף לעזאזל!

466
00:47:04,767 --> 00:47:07,577
אתה לא רוצה לעצור ולדבר?

467
00:47:07,734 --> 00:47:09,484
לַחֲכוֹת!

468
00:47:09,500 --> 00:47:10,570
בבקשה תפסיק!

469
00:47:10,667 --> 00:47:11,597
מדליין, לא עכשיו.

470
00:47:11,700 --> 00:47:15,480
מדליין? אבל עדיין קראת לי מאדי?

471
00:47:15,600 --> 00:47:17,480
אני לא במצב הרוח הנכון שלי.
עלינו להמשיך להתקדם.

472
00:47:17,500 --> 00:47:19,540
אבל אתה היית מת.
אמרו שטבעת.

473
00:47:19,567 --> 00:47:21,637
מה קורה מארק?
אנחנו חייבים להתקשר למשטרה!

474
00:47:21,667 --> 00:47:24,477
לא! לא. לא המשטרה.

475
00:47:24,567 --> 00:47:26,567
יש לי...

476
00:47:26,767 --> 00:47:28,647
עשיתי עסקה עבור אנה.

477
00:47:28,734 --> 00:47:30,584
הייתי צריך להיעלם.

478
00:47:30,600 --> 00:47:31,570
בשביל מה?

479
00:47:31,667 --> 00:47:34,447
בשביל כסף, יש לי, יש לי...

480
00:47:34,534 --> 00:47:36,714
...הסכמתי לעשות דברים. דברים
שרק אדם מת מסוגל לעשות.

481
00:47:36,734 --> 00:47:38,584
-עלינו לעזוב כמה שיותר מהר.
קדימה, קום!
- מה?

482
00:47:38,667 --> 00:47:41,607
-לא, ממזר, איך יכולת לעשות לי את זה?
- היי, תפסיק! זה מספיק.

483
00:47:41,634 --> 00:47:45,674
לא, חשבתי שאתה מת!
היי, היי, מאדי! הייי!

484
00:47:46,734 --> 00:47:50,714
לא רציתי אותך
להיאלץ לבחור.

485
00:47:51,667 --> 00:47:57,617
בכל מקרה ניסיתי לא להכריח אותך לבחור
בין חייך, בעלך ובין חיי בתך.

486
00:47:59,467 --> 00:48:00,607
בסדר?

487
00:48:00,700 --> 00:48:03,410
בְּסֵדֶר.

488
00:48:04,467 --> 00:48:06,537
אתה ממזר.

489
00:48:07,467 --> 00:48:10,507
חשבתי שאתה מת.

490
00:48:16,500 --> 00:48:17,470
אוי אלוהים.

491
00:48:17,567 --> 00:48:18,597
-אנה.
- מה?

492
00:48:18,634 --> 00:48:20,714
אנה בבית הספר, מארק.

493
00:48:23,567 --> 00:48:25,597
סִימָן.

494
00:49:14,667 --> 00:49:18,377
אני מקווה שיש לה מספיק נשימה כדי לכבות אותם.

495
00:49:35,500 --> 00:49:38,450
וואו!

496
00:49:39,467 --> 00:49:41,307
אתה הולך להגיע לשם, מתוקה.

497
00:49:41,400 --> 00:49:45,370
הידד!

498
00:49:45,433 --> 00:49:47,383
עשית את משאלתך, דלעת?

499
00:49:47,400 --> 00:49:49,470
כן, רציתי ללמוד
לשחות עם אבא.

500
00:49:49,567 --> 00:49:51,477
- לא היה צריך להגיד את זה.
- עכשיו זה נגמר.

501
00:49:51,500 --> 00:49:52,480


502
00:49:52,500 --> 00:49:54,540
היי, זה לא נחמד.

503
00:49:54,567 --> 00:49:56,237
זה נכון?

504
00:49:56,334 --> 00:50:01,314
אבל לא דלעת שלי, כמובן שלא.
אני אלמד אותך ברגע שתשתפר.

505
00:50:21,433 --> 00:50:23,413
חרא!

506
00:50:25,367 --> 00:50:26,397
אבא!

507
00:50:26,434 --> 00:50:32,284
ידעתי את זה, ידעתי את זה
ידעתי את זה, ידעתי את זה.

508
00:50:32,300 --> 00:50:33,470
אוף.

509
00:50:36,434 --> 00:50:39,344
תמיד ידעתי שאתה חוזר.
אמרתי לאמא לא לדאוג יותר מדי.

510
00:50:39,434 --> 00:50:42,354
אמרתי לו שאתה חוזר.

511
00:50:42,367 --> 00:50:44,537
אני אוהב אותך אבא.

512
00:50:45,333 --> 00:50:47,513
גם אני אוהב אותך דלעת שלי.

513
00:50:53,534 --> 00:50:54,544
קדימה, בוא נלך!

514
00:50:54,567 --> 00:50:56,677
יצאנו לדרך.

515
00:51:12,267 --> 00:51:16,307
- אבא, אתה אוהב את השיער שלי?
היי, זה המקום שבו אנחנו יורקים.

516
00:51:16,334 --> 00:51:18,474
אתה תדבר איתו אחר כך.

517
00:51:27,467 --> 00:51:28,307
אַבָּא.

518
00:51:28,400 --> 00:51:31,300
- מה, כן יקירי?
- האם אתה אוהב את השיער שלי?

519
00:51:31,400 --> 00:51:34,440
- מה?
- האם אתה אוהב את השיער שלי?
הם ארוכים יותר מבעבר.

520
00:51:34,467 --> 00:51:36,277
כן, הם יפים.

521
00:51:36,300 --> 00:51:38,300
יאללה, הגיע הזמן לישון.

522
00:51:42,400 --> 00:51:45,210
מה זה בגדי היוקרה האלה?

523
00:51:54,267 --> 00:51:56,267
הם הכריחו אותי להוריד אותו.

524
00:51:56,434 --> 00:51:58,374
תקשיב, מחר בבוקר, אתה, אני ואנה

525
00:51:58,467 --> 00:52:01,207
אני צריך להביא אותך למקום מבטחים
עם חברים, איפה...

526
00:52:01,234 --> 00:52:03,344
אם אתה חושב שאני הולך לעזוב אותך...

527
00:52:03,367 --> 00:52:05,107
סמן!

528
00:52:05,200 --> 00:52:06,180
מה אתה מחפש?

529
00:52:06,200 --> 00:52:07,370
- חרא!
-סִימָן!

530
00:52:07,467 --> 00:52:08,447
מִצטַעֵר.

531
00:52:08,467 --> 00:52:12,207
אני יכול לברר מה קורה.
- כלום. רק שאני צריך לשאוב קצת אוויר צח.

532
00:52:34,434 --> 00:52:36,444
לְמַהֵר.

533
00:52:40,300 --> 00:52:43,080
הא, שוב הבחור הזה.

534
00:52:43,167 --> 00:52:46,307
מוות פומבי של נוירולוג בולט.

535
00:52:50,400 --> 00:52:52,400
אני מדבר כאן על עולם עתידי,

536
00:52:52,434 --> 00:52:55,144
שבו קורבנות הגיל

537
00:52:55,167 --> 00:52:57,197
יברחו מהכלא שלהם.

538
00:52:59,200 --> 00:53:03,340
עולם עתידי, שבו גורלו של מוח תקף...

539
00:53:12,300 --> 00:53:14,370
זה הבחור הזה.

540
00:53:19,200 --> 00:53:21,200
כָּשֵׁל.

541
00:53:21,400 --> 00:53:23,180
כן, פרופסור ג'נסן.

542
00:53:23,267 --> 00:53:26,177
האם אתה באמת מאמין שאנשים מבוגרים...

543
00:53:33,334 --> 00:53:35,374
זה הוא.

544
00:53:56,134 --> 00:53:57,984
יהיה בסדר, אנחנו נהיה איתך.

545
00:53:58,067 --> 00:54:01,207
אנה מאושרת.

546
00:54:07,334 --> 00:54:09,254
סְנוּנִית.

547
00:54:09,267 --> 00:54:11,137
מארק, היי. היי.
- מה שלומך.

548
00:54:11,167 --> 00:54:12,167
מצאתי אותך שוכב על הארץ.

549
00:54:12,200 --> 00:54:14,180
אני יודע. זה בסדר...
- אתה צריך רופא?

550
00:54:14,200 --> 00:54:16,080
לא.

551
00:54:16,100 --> 00:54:17,310
לא.

552
00:54:19,267 --> 00:54:21,107
זה נגמר. זה נגמר.

553
00:54:21,200 --> 00:54:22,270
מה נגמר?

554
00:54:22,300 --> 00:54:24,010
כלום...

555
00:54:24,100 --> 00:54:25,310
סמן.

556
00:54:25,334 --> 00:54:28,114
בבקשה דבר איתי.

557
00:54:28,334 --> 00:54:31,144
מה קורה?

558
00:54:34,134 --> 00:54:36,274
סליחה.

559
00:54:38,267 --> 00:54:41,147
אני מצטער.

560
00:54:42,334 --> 00:54:47,184
אני יודע שאין לך סיבה
לסמוך, אבל אתה חייב, זה חשוב.

561
00:54:48,267 --> 00:54:50,267
בסדר?

562
00:54:53,200 --> 00:54:55,200
עד ש...

563
00:54:56,167 --> 00:54:59,077
כמה רחוק אנחנו הולכים ללכת ככה?

564
00:54:59,300 --> 00:55:02,140
אני צריך תרופה.

565
00:55:02,300 --> 00:55:06,110
אני חייב לנסוע לניו אורלינס.

566
00:55:07,000 --> 00:55:08,800


567
00:55:23,267 --> 00:55:25,977
אַבָּא.

568
00:55:26,200 --> 00:55:28,110
אַבָּא.

569
00:55:28,134 --> 00:55:30,914
מה? האם אתה... רוצה ללכת לשירותים?

570
00:55:31,000 --> 00:55:33,110
- מממממ.
- לא?

571
00:55:34,967 --> 00:55:37,207
אז אתה חולה?

572
00:55:37,234 --> 00:55:39,214
לא.

573
00:55:39,234 --> 00:55:41,014
ברור שלא, למה?

574
00:55:42,034 --> 00:55:45,044
למה אנחנו הולכים לרופא?

575
00:55:45,067 --> 00:55:47,067
זה עדיין בשבילי, נכון?

576
00:55:47,167 --> 00:55:49,197
אה.

577
00:55:50,067 --> 00:55:52,947
לא יקירתי לא הפעם.

578
00:55:53,100 --> 00:55:57,070
אנחנו הולכים לדבר עם אשתו של הרופא.
אבא צריך לראות אותה.

579
00:55:57,967 --> 00:56:00,107
הכל בסדר.

580
00:56:00,134 --> 00:56:02,014
אתה יכול לחזור לישון, בסדר?

581
00:56:02,034 --> 00:56:04,014
בְּסֵדֶר.

582
00:56:39,900 --> 00:56:41,170
גברת ג'נסן תראה אותך.

583
00:56:41,200 --> 00:56:43,150
תוֹדָה.

584
00:56:46,134 --> 00:56:47,944
לְמַעלָה.

585
00:56:47,967 --> 00:56:49,037
שלום גברת ג'נסן.
- היכנס.

586
00:56:49,067 --> 00:56:51,947
- תודה. אני מתנצל שהפרעתי לך...
- לא, בכלל, בבקשה.

587
00:56:51,967 --> 00:56:53,207
הייתי אחד מתלמידיו של בעלך.

588
00:56:53,900 --> 00:56:55,940
אה. אתה מוזמן.

589
00:56:55,967 --> 00:56:58,137
- היית תלמיד שלו?
- זהו, כן.

590
00:56:58,167 --> 00:57:02,117
- סטודנט.
גברתי... ג'נסן, אני...

591
00:57:02,134 --> 00:57:05,984
אממ... תהיתי אם יכולתי
גישה למחקר של בעלך.

592
00:57:06,000 --> 00:57:08,170
אני אמור להיות מסוגל להמשיך בעבודתו.

593
00:57:08,900 --> 00:57:11,070
זה נפלא, אתה רוצה לרדוף אחריהם.

594
00:57:11,100 --> 00:57:14,000
זה מה שאמרתי להם מההתחלה.
עלינו להמשיך בעבודתנו.

595
00:57:14,100 --> 00:57:15,880
לִרְדוֹף.

596
00:57:15,900 --> 00:57:19,940
האוניברסיטה כן אוהבת
אם זה מעולם לא היה קיים.

597
00:57:21,000 --> 00:57:23,000
הוא שם את המחקר שלו בקופסאות...

598
00:57:23,034 --> 00:57:27,044
קופסאות? הוא לא העביר ארכיון
המחקר שלו איפשהו?

599
00:57:27,067 --> 00:57:31,017
האם יש דרך
לקבל גישה אליו?

600
00:57:31,034 --> 00:57:34,854
הוא סיפר לך איך נפגשנו?

601
00:57:36,167 --> 00:57:39,877
- לא.
- הוא היה כל כך רומנטי.

602
00:57:39,967 --> 00:57:44,937
אתה יודע שאתה והתלמיד השני,
אתם אטרקטיביים אחד כמו השני.

603
00:57:44,967 --> 00:57:49,817
הוא גם היה אחד מתלמידיו.
אני חושב שהוא רופא עכשיו.

604
00:57:49,900 --> 00:57:56,820
הוא בא כל יום רביעי ומביא לי
הממתקים האהובים עליי: וניל ושוקולד.

605
00:57:56,834 --> 00:58:00,014
שמו הוא... אולברייט.

606
00:58:00,034 --> 00:58:01,914
בטח נשארו לי כמה...
גברת ג'נסן.

607
00:58:02,000 --> 00:58:04,880
גברת ג'נסן, תסתכלי עליי.

608
00:58:04,900 --> 00:58:07,070
האם אתה יודע איפה למצוא את אולברייט הזה?

609
00:58:07,100 --> 00:58:08,780
לא.

610
00:58:08,867 --> 00:58:10,067
בבקשה. לַחשׁוֹב.

611
00:58:10,100 --> 00:58:13,840
לא, כמובן שלא.

612
00:58:14,967 --> 00:58:19,067
אבל יש לי את המספר שלו בקרבת מקום
מהטלפון שלי.

613
00:58:24,934 --> 00:58:26,884
פיליס.

614
00:58:30,000 --> 00:58:30,970
פיליס טובה מאוד. אני אסביר לך.

615
00:58:31,067 --> 00:58:33,777
אני אגיע מיד.

616
00:59:02,934 --> 00:59:06,044
פיליס היקרה, ספר לי למה אתה...
- סגור את הדלת.

617
00:59:10,034 --> 00:59:12,814
פגעת בו?

618
00:59:13,767 --> 00:59:16,007
לא.

619
00:59:16,034 --> 00:59:18,814
היא בסדר.

620
00:59:18,833 --> 00:59:20,813
עכשיו סגור את הדלת.

621
00:59:24,867 --> 00:59:29,777
אני צריך כדורים, מספיק כדי להחזיק אותי.

622
00:59:29,800 --> 00:59:33,010
- לא היית צריך לבוא לכאן.
- לא היית צריך לשקר לי.

623
00:59:33,034 --> 00:59:35,954
נעניתי לרצונך.

624
00:59:37,967 --> 00:59:40,967
מעולם לא רציתי שאחרים יסבלו.

625
00:59:41,000 --> 00:59:45,780
- אני שואף להקל על הסבל.
-ואתה, מה אתה מנסה לעשות?

626
00:59:46,734 --> 00:59:48,944
תחשוב על כל הנהדרים האלה
רוחות שהעולם הזה איבד.

627
00:59:49,000 --> 00:59:50,880
פשוט כי...

628
00:59:50,967 --> 00:59:52,907
...הגוף שלהם נכשל.

629
00:59:52,934 --> 00:59:57,784
אדיסון, איינשטיין, סטיב ג'ובס...

630
00:59:57,800 --> 01:00:03,650
מי יודע מה הוא היה יכול להשיג
עם עוד 50 שנה על הפלנטה הזו.

631
01:00:03,734 --> 01:00:05,744
אשתי...

632
01:00:05,767 --> 01:00:08,877
אשתי הייתה יוצאת דופן
קשוב ואדיב.

633
01:00:08,967 --> 01:00:11,847
היא עדיין יכולה להיות לצידי, אבל...

634
01:00:11,867 --> 01:00:15,967
הודות לאלצהיימר שלו,
לא נותרה רוח להציל.

635
01:00:16,867 --> 01:00:19,867
והאם זה מספיק? זהו, שלך
תירוץ טיפשי מעורר רחמים.

636
01:00:19,900 --> 01:00:21,610
מי יכול להצדיק רצח?

637
01:00:21,700 --> 01:00:23,980
ואתה, איך אתה מצדיק את העובדה?
לקחת את הכדורים שלך?

638
01:00:24,700 --> 01:00:25,910
הממ?

639
01:00:30,800 --> 01:00:33,710
מה אתה חושב שהם עושים?

640
01:00:33,967 --> 01:00:35,947
לא?

641
01:00:37,700 --> 01:00:40,680
תפסיק לקחת אותם ו...

642
01:00:40,700 --> 01:00:43,840
...המוח שלך ישקע למחיקה.

643
01:00:43,867 --> 01:00:46,747
ומדליין לעולם לא תמצא שוב את בעלה.

644
01:00:47,734 --> 01:00:50,674
אבל... תמשיכי כך.

645
01:00:50,767 --> 01:00:55,737
וכל מנה שאתה לוקח,
ימחק עוד קצת מארק.

646
01:00:55,767 --> 01:01:00,647
הרקע הצבאי שלו, האינסטינקטים שלו.

647
01:01:00,667 --> 01:01:03,937
אחרי שנה או שנתיים זה יהיה
נגמר לנצח.

648
01:01:07,767 --> 01:01:10,867
מעולם לא שאלת את השאלה הנכונה, דמיאן.

649
01:01:11,867 --> 01:01:15,777
מה אתה רוצה לעשות עכשיו
ש... יש לך את כל התשובות.

650
01:01:20,800 --> 01:01:23,680
בוא נחזור למעבדה.

651
01:01:40,600 --> 01:01:41,870
שלום חבר.

652
01:01:42,833 --> 01:01:44,713
- בעדינות.
- שששש. לא כאן.

653
01:01:44,734 --> 01:01:47,614
קח אותו למכונית.

654
01:01:47,634 --> 01:01:49,714
אני צריך לדבר עם גברת ג'נסן.

655
01:01:49,800 --> 01:01:52,610
קח את זה בקלות, חבר.

656
01:02:05,667 --> 01:02:06,807
קדימה.

657
01:02:14,734 --> 01:02:16,874
מה לעזאזל הוא עושה כאן?

658
01:02:17,567 --> 01:02:20,707
- היכנס למכונית.
מארק, הכל בסדר?

659
01:02:44,800 --> 01:02:46,800
אוי!

660
01:02:47,667 --> 01:02:49,767
זה מספיק.

661
01:02:50,834 --> 01:02:53,714
תן לו ללכת

662
01:02:56,567 --> 01:02:58,637
ולעזאזל אדי!

663
01:03:06,534 --> 01:03:08,614
אנטון?

664
01:03:10,767 --> 01:03:13,767
זה הטיול הראשון שאיתו יצאתי
והם מגרדים את זה ממני.

665
01:03:13,800 --> 01:03:16,700
- זה לוקח שבועות.
- זה הראשון שקשה.

666
01:03:16,800 --> 01:03:19,680
כל הלילות הבאים,
אנחנו חוזרים על הרגליים תוך זמן קצר.

667
01:03:19,700 --> 01:03:21,510
היי, תן ​​לי כדור.

668
01:03:21,600 --> 01:03:22,640
מתי אתה הולך לספר לו?

669
01:03:22,700 --> 01:03:24,680
שתוק!

670
01:03:24,767 --> 01:03:26,667
תשאל את בעלך.
- שתוק.

671
01:03:26,767 --> 01:03:28,637
יום הולדת לבת שלך?

672
01:03:28,667 --> 01:03:31,647
כל הזכרונות האוהבים שלך.

673
01:03:38,700 --> 01:03:41,540
על מה הוא מדבר?

674
01:03:41,600 --> 01:03:43,740
מארק, מה קורה?
- זה כלום.

675
01:04:03,500 --> 01:04:05,500
- שם. לַעֲצוֹר.
- לא. לא.

676
01:04:06,000 --> 01:04:08,110
אמרתי, אני רוצה לחנות.

677
01:04:19,734 --> 01:04:21,654
לָרֶדֶת.

678
01:04:24,567 --> 01:04:25,637
תישאר שם דלעת שלי, אני הולך לדבר עם אבא, בסדר?

679
01:04:25,667 --> 01:04:28,477
אמא ואבא צריכים דקה.

680
01:04:33,667 --> 01:04:35,437
בְּסֵדֶר.

681
01:04:35,467 --> 01:04:37,637
אז מתי יום ההולדת של אנה?

682
01:04:38,500 --> 01:04:40,540
אתה יכול לספר לי?

683
01:04:41,567 --> 01:04:43,597
באיזה מלון התחתנו?

684
01:04:44,667 --> 01:04:47,547
מה אתה יודע?

685
01:04:47,600 --> 01:04:49,510
מה שאני עומד להגיד לך...

686
01:04:49,534 --> 01:04:52,454
...מסכן להיראות מטורף לחלוטין.

687
01:05:16,600 --> 01:05:18,550
לא ידעתי!

688
01:05:18,567 --> 01:05:19,667
- למה אתה מתכוון?
- לא ידעתי על זה.

689
01:05:19,700 --> 01:05:21,580
- איך לא ידעת?
אני לא יודע.

690
01:05:22,667 --> 01:05:24,647
אִמָא.

691
01:05:24,667 --> 01:05:28,317
- אתה בסדר?
אני בסדר יקירתי, בסדר?

692
01:05:28,500 --> 01:05:30,570
אבא פשוט שכח את יום ההולדת שלי.
יקירתי, האם תחזרי לרכב?

693
01:05:30,600 --> 01:05:32,480
חכה לי במכונית.

694
01:05:32,500 --> 01:05:35,570
- אבא יכול לבוא איתי?
- לא.

695
01:05:35,600 --> 01:05:40,480
טוב תקשיב, אבא לא מרגיש טוב, אם אתה צריך
תשאל את אמא בסדר?

696
01:05:40,500 --> 01:05:43,670
בינתיים, לך לשחק, מותק.
לך לרכיבה על סוסים.

697
01:05:47,400 --> 01:05:48,470
אז אה...

698
01:05:48,500 --> 01:05:50,440
אתה זוכר אותי?

699
01:05:50,533 --> 01:05:52,383
מי אתה?

700
01:05:52,400 --> 01:05:54,610
שמי דמיאן.

701
01:05:55,500 --> 01:05:58,480
אני ממש מצטער.

702
01:06:02,567 --> 01:06:05,507
אני רוצה לעזור לך.
- אתה רוצה לעזור לי? אה באמת?

703
01:06:05,600 --> 01:06:07,580
- אתה רוצה לעזור לי?
כן.

704
01:06:07,600 --> 01:06:10,600
תתחיל בלהחזיר אותי
בעלי.

705
01:06:10,634 --> 01:06:14,344
איפה תעזור לי למצוא איך
ספר לילדה בת 6...

706
01:06:14,367 --> 01:06:18,337
...תסביר לו שאתה לא הגבר
מי שהיא מאמינה שהוא אביה.

707
01:06:18,367 --> 01:06:21,367
- אני אפילו לא יודע איך אני אתחיל שוב מאפס.
אני לא יודע.

708
01:06:21,400 --> 01:06:22,440
אני לא יודע.

709
01:06:22,467 --> 01:06:26,437
אבל אני יודע שאם תסרב לעזרתי
הם יבואו להרוג אותך.

710
01:06:34,467 --> 01:06:37,377
איזה מניפולטור מטופש.

711
01:06:38,567 --> 01:06:40,337
אני יודע.

712
01:06:40,433 --> 01:06:42,413
כבר אמרו לי את זה.

713
01:06:42,434 --> 01:06:45,374
אוקיי, יש לפחות דבר אחד שאני יודע
בחיים, ככה זה נגמר.

714
01:06:45,467 --> 01:06:47,447
אני יודע מה יש להם בראש.

715
01:06:47,467 --> 01:06:49,537
הם מתכננים משהו. אני לא אתן
לא שזה יקרה. אני לא רוצה להיות כמוהם.

716
01:06:49,567 --> 01:06:52,477
הם מוכנים לחסל את כל אלה
מי יעמוד בדרכם.

717
01:06:52,500 --> 01:06:55,350
אני לא מבקש ממך להבין את כל זה.
אני שואל אותך רק דבר אחד.

718
01:06:55,434 --> 01:06:59,514
קח את הבת שלך
ולהיכנס לרכב.

719
01:07:02,000 --> 01:07:05,200


720
01:07:05,367 --> 01:07:07,347
אני יכול לקחת אותך למקום מבטחים.

721
01:07:07,367 --> 01:07:10,307
אתה יכול להתחיל הכל מחדש.

722
01:07:11,467 --> 01:07:15,407
לחבר שלי יש מטוס שהוא יכול
להוציא אותנו מהארץ.

723
01:07:15,500 --> 01:07:21,250
ויש לו חשבון בלתי ניתן לאיתור בז'נבה
עם מספיק כסף.

724
01:07:21,300 --> 01:07:24,410
ואנה. היא לא צריכה לדעת את האמת.

725
01:07:24,500 --> 01:07:27,380
כשזה ייגמר, אני אעלם.

726
01:07:27,400 --> 01:07:30,310
אתה תגיד לו מה אתה רוצה.

727
01:07:39,334 --> 01:07:41,244
- כן?
מר או ניל?

728
01:07:41,334 --> 01:07:43,444
כן.
יש לי הודעה מדמיאן הייל.

729
01:07:43,467 --> 01:07:46,307
אני חושב שזה מעסיק אותך.

730
01:07:52,267 --> 01:07:54,437
הוא מת מול עיניי. יש לי את זה
נראה מתמוטט.

731
01:07:54,467 --> 01:07:57,347
ראית את מה שרצו שתראה.

732
01:07:58,434 --> 01:08:01,414
והאישה הזאת, אתה תעשה
תגיד לי שזה...

733
01:08:01,500 --> 01:08:03,340
...סבתא רבתא שלי?

734
01:08:03,367 --> 01:08:05,437
זה חבר מרטין. והוא
אני חייב לעזור לו.

735
01:08:05,467 --> 01:08:09,347
מה שאתה אומר הוא בלתי אפשרי.

736
01:08:11,267 --> 01:08:14,437
אתה זוכר את ניו יורק?
כשסיפרתי לך על נשירה?

737
01:08:14,467 --> 01:08:17,247
מה? מעולם לא ראיתי אותך.

738
01:08:17,334 --> 01:08:19,344
זה אני, דמיאן.

739
01:08:19,433 --> 01:08:22,313
אני לא יודע איזה מין נוכל
אתה כן, אבל אני לא הולך.

740
01:08:22,400 --> 01:08:25,310
די, אני מתקשר למשטרה.

741
01:08:25,334 --> 01:08:27,214
אנה?

742
01:08:27,234 --> 01:08:28,514
אנחנו חייבים ללכת, יקירי.
יהודית, תניחי את הטלפון.

743
01:08:29,200 --> 01:08:32,270
אני מבין עכשיו
מדוע משרתיך נוטשים אותך.

744
01:08:34,467 --> 01:08:38,417
או ? מאיפה השגת את זה?

745
01:08:39,300 --> 01:08:41,280
מה זה?

746
01:08:43,200 --> 01:08:45,380
השטר לרחוב אופלינטון 144.

747
01:08:45,467 --> 01:08:48,447
הבניין הראשון שקנינו ביחד.

748
01:08:49,300 --> 01:08:52,300
האם אתה זוכר את הערב שבו
האם חתמנו על המסמכים?

749
01:08:52,334 --> 01:08:54,114
אכלנו במטבח של צ'רלי.

750
01:08:54,200 --> 01:08:57,240
הייתה ברונטית בפינה
שרציתי ללכת לראות.

751
01:08:57,267 --> 01:08:59,307
היא המשיכה להביט בי.

752
01:08:59,400 --> 01:09:02,440
אבל עצרת אותי.

753
01:09:03,267 --> 01:09:06,267
הרגע סגרת עסקה הלילה.

754
01:09:07,300 --> 01:09:10,370
- אל תהיה חמדן מדי.

755
01:09:12,434 --> 01:09:16,154
למעשה היא הייתה בתו של הדיקן ו
היא הייתה רק בת 17.

756
01:09:16,234 --> 01:09:18,344
מאיפה הבאת את הרעיון לשים את זה בצד?

757
01:09:18,400 --> 01:09:20,440
זה אני, מרטין.

758
01:09:21,334 --> 01:09:24,344
אני אף פעם לא עושה שום דבר בלי שיש לי ביטוח.

759
01:09:35,367 --> 01:09:37,237
דמיאן. זה נעשה.

760
01:09:37,267 --> 01:09:43,177
נוכל להמריא בקרוב. הזמן של
לתדלק ולאמת את תוכנית הטיסה.

761
01:09:43,200 --> 01:09:45,340
תודה מרטין.

762
01:10:12,267 --> 01:10:15,177
זה 22 במרץ,

763
01:10:16,234 --> 01:10:19,154
יום ההולדת של אמא.

764
01:10:21,401 --> 01:10:25,141
- אל תשכח את זה בפעם הבאה.
- בסדר.

765
01:10:27,234 --> 01:10:29,214
הכל ייגמר בקרוב יקירי.

766
01:10:29,234 --> 01:10:33,084
כל זה הולך והולך, אתה מבין,
בית חדש ו...

767
01:10:33,167 --> 01:10:35,167
...בית ספר חדש, חברים חדשים.

768
01:10:35,200 --> 01:10:38,180
אפילו יהיה לך מדים חדשים.

769
01:10:38,300 --> 01:10:40,200
היית רוצה את זה?

770
01:10:40,300 --> 01:10:43,140
- מממממ.
- כן?

771
01:10:43,167 --> 01:10:45,167
ואיך מוצאים מים?

772
01:10:45,200 --> 01:10:48,110
כמעט בטמפרטורת החדר.

773
01:10:49,234 --> 01:10:52,224
באמת?

774
01:10:53,100 --> 01:10:54,200
טמפרטורת הסביבה.

775
01:10:54,234 --> 01:10:56,984
מעולם לא היה לי זמן ללמד אותך שיעורים.

776
01:10:57,067 --> 01:10:58,337
עזבת לפני שהשתפרתי.

777
01:10:59,067 --> 01:11:02,067
אבל אתה מרגיש הרבה יותר טוב
עכשיו, נכון?

778
01:11:06,234 --> 01:11:08,014
קדימה, בואי אליי.

779
01:11:08,101 --> 01:11:10,311
לא היית שוחה טוב עם זה על הרגליים.

780
01:11:10,334 --> 01:11:11,164
- תמשיך כך.
אני נראה כמו תרנגולת עם הדברים האלה.

781
01:11:13,267 --> 01:11:15,297
לך קשה, קשה, קשה.

782
01:11:15,334 --> 01:11:18,014
אתה מוכן למשחקים האולימפיים 2020.

783
01:11:18,100 --> 01:11:19,170
והיא שוחה לבד.

784
01:11:19,201 --> 01:11:21,271
אני רוצה שתתחיל כמו מקצוען
הפעם.

785
01:11:21,334 --> 01:11:22,944
למה שלא תנסה?

786
01:11:23,034 --> 01:11:24,244
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת.

787
01:11:24,267 --> 01:11:27,147
פעם הייתי לגמרי לבד
בחדר שלי

788
01:11:27,234 --> 01:11:29,114
ובאמת רציתי לשרוק.

789
01:11:29,134 --> 01:11:31,054
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת. יאאאאא.

790
01:11:31,067 --> 01:11:34,167
בהתחלה עשיתי את זה ככה.

791
01:11:34,200 --> 01:11:36,050
לך ישר, לך ישר.

792
01:11:36,134 --> 01:11:38,414
זה טוב. בעיטה בפנים,
זה מרגיש טוב.

793
01:11:45,134 --> 01:11:48,124
כשאתה עושה את זה, אתה לא מפחד.

794
01:11:48,134 --> 01:11:50,174
והם מתחילים ככה.

795
01:11:52,267 --> 01:11:55,047
וגם אני עשיתי את זה.

796
01:11:55,134 --> 01:11:57,144
זה נהדר.

797
01:11:58,134 --> 01:12:01,174
אני אוהב אותך אבא.

798
01:12:04,234 --> 01:12:06,144
היי, תיזהר, לאט.

799
01:12:06,234 --> 01:12:10,014
- אתה צריך עזרה מותק?
- אני לא תינוק.

800
01:12:29,100 --> 01:12:33,170
- מה שלומך?
- מה אתה חושב, רק תן לי להקשיב לזה.

801
01:12:37,234 --> 01:12:40,224
אממ, הכל בסדר?

802
01:13:10,034 --> 01:13:12,984
אתה לא מנשק רע.

803
01:13:13,000 --> 01:13:16,070
- זה עדיין טוב מהממוצע.
- לא לזה התכוונתי.

804
01:13:16,167 --> 01:13:21,117
- אני יודע, אני יודע.
- אתה מוזמן.

805
01:13:22,067 --> 01:13:25,037
אני רק רוצה לדעת מי היית.
אני רק צריך משהו.

806
01:13:25,134 --> 01:13:28,984
כל דבר שיזכיר לי
שאתה לא בעלי.

807
01:13:29,000 --> 01:13:32,070
כדי להתחיל, אתה חייב
מזל שאני לא בעלך.

808
01:13:33,167 --> 01:13:35,877
- גם אני לא באמת הייתי אבא.

809
01:13:35,967 --> 01:13:40,107
- יש לך ילדים? - כן יש לי ילד.
רק אחד. ילדה, קוראים לה קלייר.

810
01:13:42,101 --> 01:13:44,081
ו?

811
01:13:44,900 --> 01:13:46,940
כשהיא הייתה קטנה, לא הייתי
נוכח לעתים קרובות.

812
01:13:47,034 --> 01:13:50,114
ועוד יותר נעדר כשהיא גדלה.

813
01:13:50,934 --> 01:13:54,114
אבל הוא אדם טוב.

814
01:13:56,034 --> 01:13:57,914
היא מנהלת ארגון הומניטרי
בניו יורק.

815
01:13:58,000 --> 01:14:01,950
- יש במה להתגאות באמת.
- תלוי עם מי אתה מדבר.

816
01:14:02,067 --> 01:14:04,097
- האם היא מסתדרת טוב?
- היא נהדרת.

817
01:14:04,867 --> 01:14:08,137
היא... באמת מדהימה.

818
01:14:09,934 --> 01:14:12,144
ואמרת לו?

819
01:14:14,867 --> 01:14:18,967
לא. האם אתה יודע לאן תלך
עם אנה?

820
01:14:24,867 --> 01:14:27,967
- למעשה, מעולם לא נסעתי.
- כן.

821
01:14:28,034 --> 01:14:30,944
לבסוף, אני זוכר שמארק ואני חלמנו

822
01:14:31,034 --> 01:14:34,914
לטוס לאחד מהחופים הקריביים.
- אני מבין את זה, כן.

823
01:14:34,934 --> 01:14:37,114
- מי טורקיז.
- יש שם מישהו?

824
01:14:37,967 --> 01:14:40,037
- חופי חול לבן.
- עם הכסף הזה

825
01:14:40,134 --> 01:14:45,084
יהיו לך האמצעים לעשות זאת.
ועוד.

826
01:14:46,034 --> 01:14:48,044
בְּלִי סָפֵק.

827
01:14:52,834 --> 01:14:55,844
אלא שלא יכולתי לדמיין ללכת לשם בלעדיו.

828
01:14:57,034 --> 01:15:01,044
דמיינו את זה.

829
01:15:02,867 --> 01:15:06,907
- מה זה?
- זה כלום.

830
01:15:06,967 --> 01:15:09,847
אני אחזור.

831
01:15:11,901 --> 01:15:13,971
יש שם מישהו?

832
01:15:16,934 --> 01:15:19,044
יש שם מישהו?

833
01:16:00,967 --> 01:16:03,967
- איפה אנה?
- מה קורה?

834
01:16:07,000 --> 01:16:09,950
הכל בסדר?

835
01:16:19,767 --> 01:16:21,937
אנה?

836
01:16:25,000 --> 01:16:27,810
אנה?

837
01:16:28,800 --> 01:16:30,910
אנה? אנה?

838
01:16:30,967 --> 01:16:34,877
אחלה, הוא ירד מהכביש.

839
01:16:35,734 --> 01:16:39,674
אני הולך לנצח, כן!

840
01:16:39,767 --> 01:16:44,837
- יצרת חבר חדש?
הו זה טוני, הוא גר כאן.

841
01:16:46,001 --> 01:16:50,611
אנה אנחנו חייבים ללכת, תגיד
להתראות לטוני, תמשיך בדרכך.

842
01:16:50,701 --> 01:16:51,771
מה קורה?

843
01:16:51,867 --> 01:16:54,707
- הוא בנם של מרטין וג'ודי.
- אז מה?

844
01:16:54,767 --> 01:16:56,837
הוא נפטר לפני שנתיים.

845
01:16:56,934 --> 01:16:59,714
- מי מת?
- אדם.

846
01:16:59,800 --> 01:17:01,940
אנה.

847
01:17:02,834 --> 01:17:04,914
אמא?

848
01:17:05,934 --> 01:17:07,784
אמא!

849
01:17:07,800 --> 01:17:08,970
הנח את האקדח לפני שאתה פוגע במישהו.

850
01:17:09,700 --> 01:17:12,640
קח את טוני לחדר השני.

851
01:17:12,734 --> 01:17:13,774
- כמה זמן עד שהם מגיעים?
- מה? - כמה זמן עד שהם מגיעים?

852
01:17:13,800 --> 01:17:16,680
- אני חייב להם הכל, לא הייתה לי ברירה.
- כמה זמן לפני שהם מגיעים

853
01:17:16,767 --> 01:17:18,677
מרטין.
- אמא?

854
01:17:18,801 --> 01:17:21,711
ברגע שאתה דרכה בחוץ.

855
01:17:21,834 --> 01:17:24,684
הם התקשרו שעה לפני הגעתכם.

856
01:17:24,734 --> 01:17:26,684
איך אפשר לעשות את זה לילד?

857
01:17:26,701 --> 01:17:28,651
- מה?
- הצלנו אותו.

858
01:17:28,667 --> 01:17:29,667
האם לא היית עושה את אותו הדבר עבור ילדך?

859
01:17:29,767 --> 01:17:31,937
- אמא!
- לא. לא ככה.

860
01:17:32,701 --> 01:17:33,771
יום אחד הוא אפילו לא יידע
אני בא יקירי.

861
01:17:33,867 --> 01:17:35,897
איך הוא נראה אז,
הוא אפילו ישכח שהיה חולה.

862
01:17:35,934 --> 01:17:38,924
חשבת על המשפחה האחרת?

863
01:17:39,667 --> 01:17:41,647
איזו עוד משפחה?

864
01:17:41,700 --> 01:17:43,770
- הוא לא יודע.
- מאיפה אתה חושב שהגופות?

865
01:17:43,867 --> 01:17:46,907
מעבדה!

866
01:17:47,700 --> 01:17:51,810
הנדסה גנטית, הוא מטפח אותם ב...
...ב, איזה להיטים?!

867
01:17:53,700 --> 01:17:56,740
זה הבן של מישהו אחר מרטין.

868
01:17:57,900 --> 01:18:00,710
בן שהם מאמינים שקברו.

869
01:18:03,867 --> 01:18:06,777
לא.

870
01:18:11,701 --> 01:18:13,871
הו, למען השם!

871
01:18:16,634 --> 01:18:19,814
האם אני יכול לגשת למוסך מבפנים?

872
01:18:21,700 --> 01:18:22,770
בְּסֵדֶר.

873
01:18:22,834 --> 01:18:25,684
אתה תעשה, אתה תיקח את אנה.

874
01:18:25,700 --> 01:18:27,680
- תחצה את השדות לכביש המהיר.
- רגע, רגע, מה?

875
01:18:27,701 --> 01:18:29,771
- אל תפסיק עד שתגיע לשם, זה מובן?
– ומה תעשה?

876
01:18:29,867 --> 01:18:32,777
אני אחסוך לך קצת זמן.
האם אני יכול לשאול רכב?

877
01:18:32,834 --> 01:18:36,754
קח את רכב השטח. החלונות... כהים.

878
01:18:37,867 --> 01:18:41,777
ואני אלווה אותם. ב, ביער,
יש שביל, אני אראה לך.

879
01:18:41,867 --> 01:18:44,677
- קדימה, הוא יעזור לך.
- מה? סִימָן? האם אנחנו סומכים עליו עכשיו?

880
01:18:44,767 --> 01:18:46,537
- אין לנו ברירה. לַעֲזוֹב.
- מארק?

881
01:18:46,634 --> 01:18:47,674
אין לנו ברירה. לַעֲזוֹב.

882
01:18:47,801 --> 01:18:52,811
זה שעה נסיעה ליציאה
מהכביש המהיר. אם תצליח, פגוש אותנו לפני חצות.

883
01:18:54,700 --> 01:18:57,770
- תודה.

884
01:18:57,801 --> 01:19:00,681
תוֹדָה.
- לך על זה.

885
01:19:06,000 --> 01:19:10,700


886
01:19:30,567 --> 01:19:32,637
הם הולכים לקראתך.

887
01:20:43,700 --> 01:20:46,480
יש לי את זה ויזואלית.

888
01:20:48,600 --> 01:20:53,670
- הוא לבד, אין אף אחד אחר במכונית.
- חזור ובדוק את הבית.

889
01:22:41,500 --> 01:22:43,500
לַחֲכוֹת.

890
01:22:47,334 --> 01:22:49,514
- מכונית.
- מה?

891
01:22:49,534 --> 01:22:52,524
לא. לא, רגע!

892
01:23:00,434 --> 01:23:03,424
רגע!

893
01:23:03,434 --> 01:23:04,614
לְהַפְסִיק!

894
01:23:09,500 --> 01:23:11,500
אנה! לא!
- אמא!

895
01:23:11,567 --> 01:23:14,447
לא, לא, לא!
לא, לא! אנה!

896
01:23:14,467 --> 01:23:16,567
- היכנס לשם!
-אנה!

897
01:24:18,534 --> 01:24:20,484
איפה הם מרטין?
הם נתנו לי...

898
01:24:20,500 --> 01:24:22,280
...הם השאירו אותי מאחור.
- איפה הם?

899
01:24:22,301 --> 01:24:25,341
הם רצו לפני, לטרמפ.
הם מיהרו.

900
01:24:25,434 --> 01:24:28,314
הוא יהרוג את שניהם. הוא לא יהסס.
זה נגמר לפני שהספקתי לעשות משהו.

901
01:24:28,334 --> 01:24:31,284
- עשיתי כל מה שיכולתי.
אתה מתכוון שאיבדת אותם?

902
01:24:31,300 --> 01:24:33,370
אני מצטער.
- מרטין.

903
01:24:42,267 --> 01:24:45,337
ואתה, אתה בסדר?

904
01:24:48,467 --> 01:24:51,347
המפה של אולברייט.

905
01:24:51,434 --> 01:24:54,314
"הם יכולים לעזור לך" היית אתה.

906
01:24:54,334 --> 01:24:57,324
- כן.
- בשביל מה?

907
01:24:57,334 --> 01:25:00,314
אני רוכב על ההצלחה שלך כבר 40 שנה,
אז רציתי... להודות לך על

908
01:25:00,400 --> 01:25:03,470
החיים שנתת לי.

909
01:25:04,267 --> 01:25:06,467
מעולם לא הייתי צריך לשלוח לך את זה.

910
01:25:09,267 --> 01:25:11,407
ומעולם לא הייתי צריך להגיד כן.

911
01:25:13,267 --> 01:25:16,267
לחשוב שחשבנו שאנחנו אנשי ניסיון.

912
01:25:17,334 --> 01:25:19,414
איזה חרא.

913
01:25:19,467 --> 01:25:23,277
וההתקפים שלך משתפרים?

914
01:25:27,334 --> 01:25:30,214
לטוני היה את זה כל יום.

915
01:25:33,267 --> 01:25:36,307
קח את זה, זה אמור לעזור לך להחזיק מעמד.

916
01:25:40,200 --> 01:25:42,200
אבל עד מתי?

917
01:25:42,334 --> 01:25:46,284
ניתחתי את הגלולות, והכנתי תרופות גנריות.

918
01:25:47,201 --> 01:25:49,311
- לעזאזל!
- ג'ודי חששה שנגמר לנו.

919
01:25:49,334 --> 01:25:55,224
ולא יכולתי... לא יכולתי לקבל את הרעיון
תן לאלברייט הזה להשתלט על חיינו.

920
01:25:56,300 --> 01:25:58,140
במקסיקו תמצא את מה שאתה צריך.

921
01:25:58,200 --> 01:26:01,440
מפעל תרופות. מילואים
של 6 חודשים יעלה לך כמה אלפי דולרים.

922
01:26:02,167 --> 01:26:06,337
ואתה תהיה בטוח דמיאן.
התחלה חדשה.

923
01:26:07,434 --> 01:26:10,244
הילדה הקטנה.

924
01:26:14,300 --> 01:26:19,150
היא באותו גיל כמו קלייר
כשעזבתי.

925
01:26:21,400 --> 01:26:26,320
אין לנו שמץ של מושג איפה אולברייט פועלת.

926
01:26:26,334 --> 01:26:28,374
גם אם היית רוצה...

927
01:26:29,134 --> 01:26:31,314
...לא תוכל למצוא אותם.

928
01:26:36,334 --> 01:26:39,254
כבר 12 שעות.

929
01:26:40,167 --> 01:26:42,147
בלי גלולות.

930
01:26:44,334 --> 01:26:47,344
גם אם אני צריך להסיר את החלודה, אני צריך להחזיק מעמד.

931
01:26:51,234 --> 01:26:54,274
כשאולברייט לקח את מארק
במעבדה שלו,

932
01:26:54,367 --> 01:26:59,147
זה היה כדי שהוא ימות.
לא היה לו מה להסתיר ממנה.

933
01:26:59,167 --> 01:27:01,237
אם אני מחזיק מעמד

934
01:27:03,134 --> 01:27:05,344
אולי אני אתפוס משהו,
כל דבר...

935
01:27:06,101 --> 01:27:07,341
... חשוב.

936
01:27:08,367 --> 01:27:12,177


937
01:27:12,234 --> 01:27:13,344


938
01:27:14,134 --> 01:27:16,214


939
01:27:16,234 --> 01:27:17,304


940
01:27:34,367 --> 01:27:36,307


941
01:27:38,267 --> 01:27:40,267


942
01:27:43,167 --> 01:27:45,197


943
01:28:03,300 --> 01:28:06,280
אנחנו מחפשים מחסן נטוש.

944
01:28:06,300 --> 01:28:08,280
- אה כן?
- כן.

945
01:28:09,034 --> 01:28:11,284
יש לך מושג כמה יש?
בניו אורלינס?

946
01:28:11,301 --> 01:28:13,211
כֵּן.

947
01:28:16,234 --> 01:28:19,244
וכמה בית מרדי גרא צפים?

948
01:28:24,101 --> 01:28:27,281
עדיין יש לך את הסירה שלך?

949
01:29:07,134 --> 01:29:11,084
- התקבלה יפה, אני אהיה שם מיד.

950
01:31:02,067 --> 01:31:05,107
אם ראית את זה כשמצאתי את זה...

951
01:31:12,100 --> 01:31:16,810
הוא נקרע לגזרים במהלך א
התפרעות בכלא הרוסי.

952
01:31:16,834 --> 01:31:18,944
יכולתי לתת לו למות אבל הצלתי אותו.

953
01:31:18,967 --> 01:31:20,967
ועכשיו כבר הקמתי אותו לתחייה 3 פעמים.

954
01:31:21,001 --> 01:31:24,041
ובכל פעם, הוא יותר... נאמן.

955
01:31:24,067 --> 01:31:26,737
עוד... אסיר תודה.

956
01:31:26,834 --> 01:31:28,874
איפה הם?

957
01:31:28,901 --> 01:31:31,981
ובכן, יש לנו לקוח שעבורו...

958
01:31:32,067 --> 01:31:37,847
...מדליין תהיה האופציה המושלמת. באשר ל
איברים של הילדה הקטנה, ננצל אותם היטב.

959
01:31:42,000 --> 01:31:47,880
הוא נועד לעמוד ביותר מ-500,000 מ"ג
קרינה, וזה... חסין כדורים.

960
01:31:47,901 --> 01:31:52,771
אתה מכיר את דמיאן, כל התקדמות
לרפואה יש מחיר.

961
01:31:52,867 --> 01:31:57,867
שום דבר אתה לא עושה, שום דבר שאתה בוחר
לא יכול להפוך אותך למושיע.

962
01:31:57,901 --> 01:32:00,781
זה הופך אותך לפסיכופת.

963
01:32:00,800 --> 01:32:03,940
דע שאני מבין שחשבת כך.

964
01:32:03,967 --> 01:32:08,867
אתה יודע, ניסיתי שנים
לטפח גופים, זה הגיוני.

965
01:32:08,967 --> 01:32:12,917
אבל הכישלון שלי סיכן את כל העסק שלי.

966
01:32:12,934 --> 01:32:16,854
יום אחד אני אצליח והנשירה תסתיים
בכך שלא תהיה כואב יותר...

967
01:32:16,867 --> 01:32:19,937
... מאשר לידה פשוטה, אני משוכנע בזה.

968
01:32:19,967 --> 01:32:23,817
עכשיו, כפי שאתה רואה, יש לנו
הכין את גופתו של רואה חשבון בן 40 עבור אנטון.

969
01:32:23,901 --> 01:32:28,941
אבל נראה שמארק הוא גבר
מצויד באינסטינקטים שימושיים ביותר עבורו.

970
01:32:28,967 --> 01:32:32,817
אז אני מרחם עליך דמיאן, אני באמת מרחם עליו.

971
01:32:32,901 --> 01:32:36,971
אבל הגיע הזמן שמישהו
ראוי לו יכול להשתמש בו.

972
01:32:38,834 --> 01:32:41,914
בבקשה אל תתנגד. כמוך
יכול לשמוע, לאנטון אין הרבה זמן.

973
01:32:42,000 --> 01:32:43,910
לָצֵאת!

974
01:33:43,834 --> 01:33:45,844
בוקר טוב.

975
01:33:46,701 --> 01:33:48,741
אתה שומע אותי?

976
01:33:51,734 --> 01:33:53,874
מה שמך?

977
01:33:54,734 --> 01:33:55,914
מה שמך?

978
01:33:55,934 --> 01:33:57,914
אנטון.

979
01:34:01,934 --> 01:34:04,884
כמה ילדים יש לך?

980
01:34:11,700 --> 01:34:13,640
אַף לֹא אֶחָד.

981
01:34:13,734 --> 01:34:18,654
יש לי רק תמונות שיש לי
הורדה מהאינטרנט.

982
01:34:20,900 --> 01:34:22,800
לְהַמשִׁיך.

983
01:34:22,900 --> 01:34:25,710
ביי.

984
01:34:25,901 --> 01:34:29,681
האישה, איפה היא?

985
01:34:30,800 --> 01:34:33,800
היא בקצה המסדרון, במלאי.

986
01:34:34,701 --> 01:34:35,871
בְּסֵדֶר.

987
01:34:35,900 --> 01:34:37,710
תן לי את האקדח שלך.

988
01:34:37,734 --> 01:34:39,674
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

989
01:34:39,767 --> 01:34:42,837
הרגליים שלי נתלשו ונשרפו בחיים.

990
01:34:42,900 --> 01:34:46,780
תן לי את האקדח הזה. זהו, בדרך.

991
01:35:19,667 --> 01:35:21,637
אבא?

992
01:35:21,734 --> 01:35:23,714
דמיאן?

993
01:35:23,801 --> 01:35:25,801


994
01:35:32,600 --> 01:35:35,670
– לא, אוי לא חבל!
- לא, זה כלום.

995
01:35:35,800 --> 01:35:37,780
הכל בסדר.

996
01:35:39,634 --> 01:35:40,774
- אנחנו חייבים ללכת.
דמיאן?

997
01:35:40,801 --> 01:35:42,871
- כן, בוא.

998
01:35:43,567 --> 01:35:45,637
מי זה דמיאן?

999
01:35:50,834 --> 01:35:54,584
היי. אני רק טכנאי.

1000
01:35:54,600 --> 01:35:56,600
לָרוּץ!

1001
01:36:28,801 --> 01:36:31,651
תִינוֹק.

1002
01:36:39,701 --> 01:36:42,511
היי. אין מתכת.

1003
01:36:42,534 --> 01:36:45,744
אתה מבין, לפעמים אני מקשיב
עצת הרופאים.

1004
01:36:47,534 --> 01:36:49,714
כל הכבוד.

1005
01:36:51,500 --> 01:36:53,500
אבל...

1006
01:36:54,667 --> 01:36:57,507
...אם תהרוג אותי,

1007
01:36:57,601 --> 01:37:00,541
אתה מתאבד.

1008
01:37:00,634 --> 01:37:03,674
כי בלי האפקט המלא
של הכדורים האלה,

1009
01:37:03,700 --> 01:37:08,640
אתה תחזור. אתה תחזור.

1010
01:37:08,734 --> 01:37:10,714
ואנחנו יודעים מי יהיה האחראי.

1011
01:37:10,767 --> 01:37:14,507
נכון?

1012
01:37:15,767 --> 01:37:19,407
אתה מבין, אני היחיד שיש לו
כולם עונה דמיאן.

1013
01:37:19,500 --> 01:37:23,640
אתה צריך אותי.

1014
01:37:25,700 --> 01:37:34,520
אני היחיד שמתערב
בינך לבין המחיקה.

1015
01:37:53,734 --> 01:37:57,454
25% פרומזיל.

1016
01:37:57,534 --> 01:38:00,644
30% olozapid, 15% trileptal,

1017
01:38:00,667 --> 01:38:03,377
חומצה אלברואית 15%,

1018
01:38:03,467 --> 01:38:06,637
ו-5% פנוברביטל.

1019
01:38:39,067 --> 01:38:40,937
בְּסֵדֶר.

1020
01:38:42,000 --> 01:38:43,710
היי.

1021
01:38:43,801 --> 01:38:44,871
אוקיי, אתה יודע מה?

1022
01:38:44,967 --> 01:38:46,807
- האם אתה אוהב סירות?
- הממממ.

1023
01:38:46,834 --> 01:38:49,744
ובכן קילומטר שם,
יש סירה רק בשבילך.

1024
01:38:49,834 --> 01:38:52,944
חופי חול לבן
ומי טורקיז רק בשבילך.

1025
01:38:53,034 --> 01:38:56,044
אתה לא בא איתנו, אבא?

1026
01:39:00,867 --> 01:39:02,937
אה.

1027
01:39:03,867 --> 01:39:06,777
אני לא חושב כך לגבי הדלעת שלי.

1028
01:39:06,934 --> 01:39:08,004
בשביל מה?

1029
01:39:08,034 --> 01:39:12,784
קדימה, מתוקה.
- למה אמא?

1030
01:39:12,801 --> 01:39:14,941
אל תדאג.

1031
01:39:17,867 --> 01:39:20,807
למה אבא לא בא?

1032
01:39:21,767 --> 01:39:22,937
אתה עדיין כועס עליו?

1033
01:39:22,967 --> 01:39:25,937
הוא יודע מתי זה שלך
יום הולדת, אמא. תשאל אותו.

1034
01:39:26,033 --> 01:39:28,983
תשאל אותו...

1035
01:39:35,000 --> 01:39:37,000


1036
01:39:41,900 --> 01:39:44,750
אם זה יהיה בהתנדבות,
יש דף לחתום ליד הדלת.

1037
01:39:44,834 --> 01:39:46,914
תוֹדָה.

1038
01:39:57,934 --> 01:39:59,884
בוקר טוב.

1039
01:40:00,801 --> 01:40:04,941
שמי אד קידנר, הייתי חבר של אביך.

1040
01:40:07,833 --> 01:40:09,973
אני יכול לשבת?

1041
01:40:10,000 --> 01:40:11,910
כַּמוּבָן.

1042
01:40:18,967 --> 01:40:21,607
ביליתי איתו הרבה.

1043
01:40:21,700 --> 01:40:23,870
בסוף, במיוחד.

1044
01:40:23,901 --> 01:40:27,751
אני מכיר אותך
לא תמיד היו קרובים.

1045
01:40:28,734 --> 01:40:31,844
אם יכולת לשמוע את זה
לדבר עליך, הוא היה...

1046
01:40:34,667 --> 01:40:36,807
...גאה.

1047
01:40:42,967 --> 01:40:45,777
יש לי משהו בשבילך.

1048
01:40:50,801 --> 01:40:52,871
זה פשוט אה...

1049
01:40:53,834 --> 01:40:55,944
אני חושב שהוא התחרט שלא
שהיית שם במהלך ילדותך.

1050
01:40:55,967 --> 01:40:58,947
הוא ידע שהוא לעולם לא יוכל...

1051
01:40:59,934 --> 01:41:01,814
... תגאל את עצמך.

1052
01:41:01,901 --> 01:41:08,751
לפעמים הוא טעה, הוא טעה לחשוב כך
פנקס הצ'קים שלו היה הדרך היחידה לסדר הכל.

1053
01:41:11,867 --> 01:41:14,677
זה מכתב.

1054
01:41:14,767 --> 01:41:19,717
הוא חשב מה הוא צריך לקבל
לספר לך מתי הוא עדיין היה בחיים.

1055
01:41:19,734 --> 01:41:22,674
אתה יכול לקרוא את זה

1056
01:41:22,767 --> 01:41:25,807
כשאתה מוכן.

1057
01:41:25,834 --> 01:41:28,754
מתי שתרצה.

1058
01:41:30,901 --> 01:41:33,681
תוֹדָה.

1059
01:41:38,734 --> 01:41:41,654
אני מצטער, יש לי הרבה עבודה.

1060
01:41:41,667 --> 01:41:45,617
כַּמוּבָן. אתה עושה א
עבודה חשובה.

1061
01:41:46,734 --> 01:41:48,874
אני חייב לעזוב בכל מקרה.

1062
01:41:50,601 --> 01:41:53,781
קלייר, בהצלחה.

1063
01:43:41,534 --> 01:43:44,614
היי מארק. ברוכים הבאים לאיים הקריביים.

1064
01:43:44,634 --> 01:43:49,584
שמי דמיאן הייל, אני
הבחור שקנה את הגוף שלך.

1065
01:43:50,501 --> 01:43:52,571
קרו הרבה דברים
מאז מותך.

1066
01:43:52,601 --> 01:43:54,411
אתה תגלה את זה תוך כדי.

1067
01:43:54,500 --> 01:43:57,710
אבל רציתי להודות לך על
החודשים האלה שנתת לי.

1068
01:44:02,700 --> 01:44:07,770
הפסקתי לקחת אותם לפני זמן מה.

1069
01:44:08,468 --> 01:44:11,538
התחלתי להרגיש את ההשפעות
של דחייה על המיטה הזו.

1070
01:44:11,567 --> 01:44:16,707
מאחוריך אני מחכה,
אני מחכה שתחזיר את השליטה.

1071
01:44:16,734 --> 01:44:20,514
ואני כבר מרגישה שאני מתחילה לדעוך.

1072
01:44:20,667 --> 01:44:23,577
אני לא אהיה כאן בקרוב.

1073
01:44:31,700 --> 01:44:33,510
אני לא אחזור מארק.

1074
01:44:33,534 --> 01:44:37,544
אשתך נמצאת שם.

1075
01:44:37,567 --> 01:44:40,547
זה תלוי בך לשמור על מאדי ואנה.

1076
01:45:22,501 --> 01:45:24,471
מה?

1077
01:45:24,567 --> 01:45:26,337
כֵּן.

1078
01:45:26,434 --> 01:45:28,474
כֵּן.

1079
01:45:29,501 --> 01:45:32,511
זה אתה. כן!

1080
01:45:34,467 --> 01:45:37,537
-אנה!
- אבא!

1081
01:45:49,467 --> 01:45:51,567


1082
01:45:55,434 --> 01:45:57,414


1083
01:45:59,000 --> 01:46:29,000