1
00:00:30,497 --> 00:00:34,299
Beni tanıyan herkese
ve bunu yapmayanlara,

2
00:00:34,301 --> 00:00:37,703
bu benim son isteğim
ve vasiyet.

3
00:00:37,705 --> 00:00:41,273
hiçbir kişisel eşyam yok
vermeye değer,

4
00:00:41,275 --> 00:00:43,142
sadece düşüncelerim

5
00:00:43,144 --> 00:00:46,278
ve anılarım
sana veriyorum.

6
00:00:49,449 --> 00:00:54,586
Bazen ölümde,
nefes yeni hayata çekilir,

7
00:00:54,588 --> 00:00:57,256
ve bir ruh ölür
yeniden doğmak.

8
00:00:57,258 --> 00:01:00,092
Bugün gün
adaşımın hesabından,

9
00:01:00,094 --> 00:01:04,329
ve bir gün yemek yiyeceğiz
Odin'le Valhalla'da.

10
00:01:04,331 --> 00:01:07,199
Tekrar yapacağız
aile olarak bir olun,

11
00:01:07,201 --> 00:01:09,334
yol
olması amaçlanmıştı.

12
00:01:09,336 --> 00:01:13,605
Oğlun, kardeşin,
ve tanıdık,

13
00:01:13,607 --> 00:01:16,608
Magnus Burwood.

14
00:01:47,208 --> 00:01:51,143
Hepimiz Viking olalım
ben gittikten sonra.

15
00:01:51,145 --> 00:01:53,745
Valhalla'da görüşürüz.

16
00:02:36,390 --> 00:02:38,310
Elbette.
Yarın görüşürüz.

17
00:03:16,796 --> 00:03:19,565
Sırada tuhaf bir hikaye var

18
00:03:19,567 --> 00:03:21,934
bir meth distribütörünün dahil olduğu
ve bir Viking.

19
00:03:21,936 --> 00:03:25,804
Şimdi sizi sahneye çıkarıyoruz
James Warner'la birlikte.

20
00:03:25,806 --> 00:03:26,672
James mi?

21
00:03:26,674 --> 00:03:27,573
Teşekkür ederim Rick.

22
00:03:27,575 --> 00:03:29,841
Biz buradayız, evdeyiz
Carlos Ruiz'in,

23
00:03:29,843 --> 00:03:32,544
görünen bir kristal
metamfetamin distribütörü,

24
00:03:32,546 --> 00:03:34,613
kimin evinin bulunduğu
12 poundun üzerinde

25
00:03:34,615 --> 00:03:36,848
saf kristalize edilmiş
metamfetamin,

26
00:03:36,850 --> 00:03:37,783
polise göre.

27
00:03:37,785 --> 00:03:40,519
Dün gece,
26 yaşındaki Maxwell Burwood

28
00:03:40,521 --> 00:03:43,822
Viking gibi giyinmiş
ve Ruiz'in evine zorla girdi.

29
00:03:43,824 --> 00:03:46,391
Burwood o zamanlar
vuruldu ve öldürüldü

30
00:03:46,393 --> 00:03:47,859
münakaşa sırasında.

31
00:03:47,861 --> 00:03:49,595
Ruiz, şu anda polis nezaretinde.

32
00:03:49,597 --> 00:03:52,264
Burwood diyor ki
kristal meth yüksekti

33
00:03:52,266 --> 00:03:54,800
ve ona saldırmaya çalıştı
bir kılıçla.

34
00:03:54,802 --> 00:03:57,369
Yakında bir komşu
Burwood'u duyduğunu bildirdi

35
00:03:57,371 --> 00:03:59,605
intikam çığlıkları
ölen kız arkadaşı için

36
00:03:59,607 --> 00:04:02,507
Jamie Tanner'ın söylediği
aşırı doz almış olmak

37
00:04:02,509 --> 00:04:05,510
Ruiz'in evinde
yalnızca haftalar önce.

38
00:04:05,512 --> 00:04:08,413
Maxwell de biliniyordu
İskandinav ismiyle

39
00:04:08,415 --> 00:04:09,014
Magnus MacTanner

40
00:04:09,016 --> 00:04:11,950
alternatif bir ilaç rehabilitasyonunda
-
İzlanda'daki istasyon merkezi.

41
00:04:11,952 --> 00:04:15,254
Bu hikaye kazandı
takip eden bir tarikat

42
00:04:15,256 --> 00:04:17,923
yerel blog yazarlarının ve
çizgi roman meraklıları

43
00:04:17,925 --> 00:04:19,291
Burwood'a benzer.

44
00:04:19,293 --> 00:04:19,791
Aman Tanrım.

45
00:04:19,793 --> 00:04:21,960
Toplanıyorlar
Burwood evinin dışında

46
00:04:21,962 --> 00:04:23,802
umut etmek
daha fazla bilgi.

47
00:04:33,641 --> 00:04:35,274
Aa.

48
00:04:41,648 --> 00:04:42,047
Merhaba Jo.

49
00:04:42,049 --> 00:04:44,816
Kahretsin.
Pete, tamamen unuttum.

50
00:04:44,818 --> 00:04:46,318
Hayır.
Bu çok hoş.

51
00:04:46,320 --> 00:04:47,953
Yani, eğer meşgulsen
ya da bir şey,

52
00:04:47,955 --> 00:04:49,588
geri gelebilirim
başka zaman.

53
00:04:49,590 --> 00:04:50,622
Bu...
Hayır.

54
00:04:50,624 --> 00:04:54,293
Bu sadece...
İçeri gelin.

55
00:04:55,295 --> 00:04:56,428
vardı
bu haber.

56
00:04:56,430 --> 00:04:58,130
Sana çiçekler aldım.
Umarım papatyaları seversin.

57
00:04:58,132 --> 00:05:01,700
Gül almaya gittim ama sonra o
bunun çok ciddi olacağını söyledi

58
00:05:01,702 --> 00:05:03,335
ve sonra
karanfiller çıktı,

59
00:05:03,337 --> 00:05:05,671
ama dedi ki
papatyalar şöyleydi,

60
00:05:05,673 --> 00:05:06,838
gerçekten şu anda.

61
00:05:06,840 --> 00:05:07,973
Erken geldiğim için üzgünüm.

62
00:05:07,975 --> 00:05:09,007
Sadece düşündüm ki,
biliyorsun,

63
00:05:09,009 --> 00:05:11,943
biraz takılabiliriz
istersen önce.

64
00:05:11,945 --> 00:05:13,512
Bir içki ister misin?

65
00:05:13,514 --> 00:05:14,513
Hayır. Bu... Bu harika.

66
00:05:14,515 --> 00:05:16,915
Bu beni biraz etkiliyor
biraz çılgın.

67
00:05:16,917 --> 00:05:19,418
Peki ya
geçen gece?

68
00:05:19,420 --> 00:05:20,485
Bu sadece...

69
00:05:20,487 --> 00:05:22,654
biraz ihtiyacım vardı
cesaretini toplamak için

70
00:05:22,656 --> 00:05:25,957
bir nevi yapmak,
bilirsin, biz ne...

71
00:05:27,328 --> 00:05:28,727
yaptı.

72
00:05:28,729 --> 00:05:30,629
...büyük bir sorunu vardı
bu mahallede,

73
00:05:30,631 --> 00:05:32,731
yani, biliyorsun,
gerçekten üzücü

74
00:05:32,733 --> 00:05:33,598
birisinin öldüğünü,

75
00:05:33,600 --> 00:05:35,701
ama biraz harika
bu bir şey

76
00:05:35,703 --> 00:05:37,069
yapılıyor
bu konuda. Belki...

77
00:05:37,071 --> 00:05:39,438
Peki gitmek ister misin
biraz yiyecek alır mısın?

78
00:05:39,440 --> 00:05:42,007
Çünkü eğer değilse
tamamen sorun değil.

79
00:05:42,009 --> 00:05:42,708
Yapabilirim...

80
00:05:42,710 --> 00:05:44,042
Hayır, ben sadece... Bu...

81
00:05:44,044 --> 00:05:45,444
Hayır, biliyor musun?

82
00:05:45,446 --> 00:05:46,411
Bu... Sorun değil.

83
00:05:46,413 --> 00:05:47,879
Ben... sanırım gideceğim.

84
00:05:47,881 --> 00:05:49,081
biliyorsun
şu Vikingli adam mı?

85
00:05:49,083 --> 00:05:51,983
Evet. Peki ya ona?

86
00:05:52,752 --> 00:05:55,487
O benim kardeşim.

87
00:05:55,489 --> 00:05:57,456
Gerçekten mi?

88
00:05:57,458 --> 00:05:58,056
Evet.

89
00:05:58,058 --> 00:05:59,624
Çok üzgünüm Jo.

90
00:05:59,626 --> 00:06:02,594
Ben... bilmiyorum bile
ne diyeceğim.

91
00:06:02,596 --> 00:06:03,428
Eve gitmem gerekiyor.

92
00:06:03,430 --> 00:06:04,596
Eve gitmem lazım
değil mi?

93
00:06:04,598 --> 00:06:06,631
yaptığın şey bu
birisi öldükten sonra.

94
00:06:06,633 --> 00:06:08,066
Yani evet.

95
00:06:08,068 --> 00:06:10,435
sahip olduğuma inanamıyorum
bu insanlarla başa çıkmak için.

96
00:06:10,437 --> 00:06:11,770
DSÖ?
Ah, ailem.

97
00:06:11,772 --> 00:06:12,738
Onlardan hoşlanmıyor musun?

98
00:06:12,740 --> 00:06:14,906
Bu çok karmaşık.

99
00:06:14,908 --> 00:06:16,675
kimsen yok mu
seninle gelmek mi?

100
00:06:16,677 --> 00:06:18,443
Çünkü tamamen yapacağım
istersen seninle gelelim.

101
00:06:18,445 --> 00:06:21,380
Hayır. Bu gerçekten, gerçekten,
çok tatlısın ama ben sadece

102
00:06:21,382 --> 00:06:22,614
Artık eve gidebilirim
ve bir çanta hazırla,

103
00:06:22,616 --> 00:06:24,750
ve ilk iş olarak ayrılabiliriz
sabah.

104
00:06:24,752 --> 00:06:25,684
İyi bir fikir değil.

105
00:06:25,686 --> 00:06:26,618
Beni dinle.

106
00:06:26,620 --> 00:06:27,753
Az önce birini kaybettin.

107
00:06:27,755 --> 00:06:31,390
Şu anda kesinlikle yapmalısın
d
kendi başına olma.

108
00:07:23,743 --> 00:07:25,811
Aman Tanrım.

109
00:07:25,813 --> 00:07:26,945
Araba. Araba.
Affedersin.

110
00:07:26,947 --> 00:07:28,146
Burada mı?

111
00:07:28,148 --> 00:07:30,649
Affedersin.
Adınız ne?

112
00:07:34,987 --> 00:07:37,689
parçası mısın
Burwood ailesinden mi?

113
00:07:37,691 --> 00:07:41,092
eski sevgilin misin
Viking katilinin mi?

114
00:07:43,162 --> 00:07:45,764
Sayın? Affedersin.
Affedersin.

115
00:07:45,766 --> 00:07:46,832
Affedersin.

116
00:07:46,834 --> 00:07:48,099
Pete!

117
00:07:55,909 --> 00:07:57,042
Yorum yok?

118
00:08:05,651 --> 00:08:07,686
Merhaba?

119
00:08:07,688 --> 00:08:09,654
Nefes alırken,

120
00:08:09,656 --> 00:08:12,524
senin bir olmanı istiyorum
Dünya ile.

121
00:08:12,526 --> 00:08:15,727
Yapraklarını bırak
yere...

122
00:08:16,964 --> 00:08:20,499
ve onların enerjisini hissedin
seni yukarı kaldıralım.

123
00:08:22,703 --> 00:08:24,936
Nefes verin.

124
00:08:32,179 --> 00:08:34,045
Merhaba baba.

125
00:08:34,047 --> 00:08:35,180
Jo mu?

126
00:08:35,182 --> 00:08:36,581
Sen olduğunu?

127
00:08:36,583 --> 00:08:37,682
Benim.

128
00:08:37,684 --> 00:08:38,517
Johana.
Ah.

129
00:08:38,519 --> 00:08:40,585
Harika.
Bu kim?

130
00:08:40,587 --> 00:08:43,255
Bu kişiyi hiç görmedim
hayatımda daha önce.

131
00:08:43,257 --> 00:08:44,022
Ben Faye'im.

132
00:08:44,024 --> 00:08:46,291
Ama ne
bir isimle, değil mi?

133
00:08:46,293 --> 00:08:47,993
Ben... bilmiyorum.

134
00:08:49,228 --> 00:08:50,929
Faye benim hemşirem.

135
00:08:50,931 --> 00:08:52,731
O yardım ediyor
buralarda.

136
00:08:52,733 --> 00:08:54,599
Teslimat yapardı
benim yiyeceklerim.

137
00:08:54,601 --> 00:08:57,903
Bir gün uğradım,
ve dedim ki, "Ya sen

138
00:08:57,905 --> 00:08:58,803
yardıma ihtiyacın var dostum?"

139
00:08:58,805 --> 00:09:01,206
O öyleydi
bu konuda çok heyecanlıydı.

140
00:09:01,208 --> 00:09:02,307
Ah.

141
00:09:02,309 --> 00:09:03,108
Merhaba Johana.

142
00:09:03,110 --> 00:09:05,977
o yuppiler mi yaptı
orada olmak seni rahatsız mı ediyor?

143
00:09:05,979 --> 00:09:06,711
Yuppiler mi? Hayır.

144
00:09:06,713 --> 00:09:08,246
Pek fark etmedik.
Hayır. Bu...

145
00:09:08,248 --> 00:09:09,681
Tamam.

146
00:09:09,683 --> 00:09:11,216
Bilirsin,
Faye en iyisi.

147
00:09:11,218 --> 00:09:14,319
Meditasyon seanslarımız
bana yol gösterdi

148
00:09:14,321 --> 00:09:15,120
tüm bu süreç.

149
00:09:15,122 --> 00:09:18,323
Dışarıdaki o insanlar,
Onları yalnızca engelliyorum

150
00:09:18,325 --> 00:09:20,058
aklımın gücüyle.

151
00:09:20,060 --> 00:09:23,628
Bir keşiş gibisin.

152
00:09:23,630 --> 00:09:24,829
Sen kimsin?

153
00:09:24,831 --> 00:09:25,831
Bu Pete.

154
00:09:25,832 --> 00:09:28,800
Biz çıkıyoruz.

155
00:09:28,802 --> 00:09:31,136
Ben... farkettim
sen öylesin

156
00:09:31,138 --> 00:09:32,504
artık baston kullanıyor.

157
00:09:32,506 --> 00:09:33,705
Neden...
Ah, evet.

158
00:09:33,707 --> 00:09:34,239
Ne söyleyebilirim?

159
00:09:34,241 --> 00:09:35,607
Benim... Bacaklarım
yaşlanıyor.

160
00:09:35,609 --> 00:09:37,642
Ah!

161
00:09:37,644 --> 00:09:40,045
İlaç zamanı.
Ah.

162
00:09:43,983 --> 00:09:47,752
Ve içinde ne var?
konteyner mi?

163
00:09:47,754 --> 00:09:49,888
Ah, bu
bir ruh karışımı

164
00:09:49,890 --> 00:09:51,656
buğday çimi bazlı.

165
00:09:51,658 --> 00:09:52,724
Güzel.

166
00:09:57,029 --> 00:09:58,930
Nefis.
Lezzetli.

167
00:09:59,799 --> 00:10:00,665
Ah, Jo.

168
00:10:00,667 --> 00:10:02,934
bir şey var
Sana göstermek istiyorum.

169
00:10:10,810 --> 00:10:11,710
Ta-da.

170
00:10:11,712 --> 00:10:13,211
Bunu kurtardın mı? Tanrı.

171
00:10:13,213 --> 00:10:14,813
bunu ben boyadım
ben 10 yaşındayken.

172
00:10:14,815 --> 00:10:16,881
Bu benim favorim.
Hepsini kurtardık.

173
00:10:16,883 --> 00:10:17,616
Çok iyi.

174
00:10:17,618 --> 00:10:18,683
Tamam,
lütfen yapabilir misin

175
00:10:18,685 --> 00:10:20,385
bunu sakla
ben buradayken?

176
00:10:20,387 --> 00:10:22,087
Ne? Neden?

177
00:10:22,089 --> 00:10:22,787
Bunu alabilir miyim?

178
00:10:22,789 --> 00:10:25,023
Baba, lütfen.
sana soruyorum.

179
00:10:25,025 --> 00:10:26,157
Elbette.

180
00:10:26,159 --> 00:10:29,628
Ne yaparsa yapsın
küçük kızım mutlu.

181
00:10:29,630 --> 00:10:32,931
Tamam aşkım. Peki biz öyle miyiz?
buradaki ilkler mi?

182
00:10:32,933 --> 00:10:34,699
Hayır. Barry'nin
buralarda bir yerlerde.

183
00:10:34,701 --> 00:10:36,635
O getirdi
aynı zamanda küçük bir arkadaşım.

184
00:10:36,637 --> 00:10:40,338
O
çok güzel.

185
00:10:55,054 --> 00:10:57,856
Çok uzakta.

186
00:11:00,893 --> 00:11:01,393
Bu Barry mi?

187
00:11:01,395 --> 00:11:04,929
aslında bende var
Kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

188
00:11:04,931 --> 00:11:05,697
Merhaba.

189
00:11:05,699 --> 00:11:09,200
Merhaba?
Hey, Jo-blo!

190
00:11:09,202 --> 00:11:10,735
Aman Tanrım.
Barry mi?

191
00:11:10,737 --> 00:11:11,169
Hey.

192
00:11:11,171 --> 00:11:13,071
Vay. sen
çok sıska.

193
00:11:13,073 --> 00:11:14,205
Evet.
Merhaba, ben Pete.

194
00:11:14,207 --> 00:11:15,774
Çok güzel
seninle tanışmak için.

195
00:11:15,776 --> 00:11:18,877
Merhaba Pete. en son 40 kilo
yıl. Buna inanabiliyor musun?

196
00:11:18,879 --> 00:11:19,978
İsa.
Sen şöyle miydin?

197
00:11:19,980 --> 00:11:21,346
önceden çok şişmandı
ya da başka bir şey?

198
00:11:21,348 --> 00:11:23,882
Ah, en şişmanı.
Bunu görmelisin.

199
00:11:23,884 --> 00:11:24,983
Sen etrafta taşıyorsun
bir resim mi?

200
00:11:24,985 --> 00:11:28,253
Her zaman bana hatırlatmak için
ne kadar şişmandım.

201
00:11:28,255 --> 00:11:29,187
Vay.

202
00:11:29,189 --> 00:11:30,755
Aman Tanrım.

203
00:11:30,757 --> 00:11:31,790
Vay.
Evet.

204
00:11:31,792 --> 00:11:32,691
Tebrikler,
dostum.

205
00:11:32,693 --> 00:11:35,860
Teşekkür ederim. sanırım bu
faydalarından biri

206
00:11:35,862 --> 00:11:37,228
sahip olmanın
canlı bir antrenör.

207
00:11:37,230 --> 00:11:39,731
Arkadaşlar, ben Makewi.
sevgilim.

208
00:11:39,733 --> 00:11:40,765
MERHABA.
Ah evet.

209
00:11:40,767 --> 00:11:42,367
MERHABA. Ben Peter.

210
00:11:42,369 --> 00:11:44,335
Ben Jo'nun sevgilisiyim.
"Joe'nun sevgilisi."

211
00:11:44,337 --> 00:11:46,438
Şair olmalı,
'çünkü bu kafiyeli.

212
00:11:46,440 --> 00:11:47,372
Tamam, sakin ol kaplan.
Ne?

213
00:11:47,374 --> 00:11:48,807
Barry eşcinsel,
bu arada.

214
00:11:48,809 --> 00:11:49,941
ben bir nevi
bunu çözdüm.

215
00:11:49,943 --> 00:11:52,177
Peki, hadi atalım
onuruma düzenlenen bir geçit töreni.

216
00:11:52,179 --> 00:11:53,344
Hadi yapalım!

217
00:11:53,346 --> 00:11:55,447
Üzgünüm.
Yani Makewi.

218
00:11:55,449 --> 00:11:56,047
Aa.

219
00:11:56,049 --> 00:11:57,315
Ne tür bir isim
Makewi mi?

220
00:11:57,317 --> 00:11:59,317
Hawaii'li,
Matthew anlamına gelir.

221
00:11:59,319 --> 00:12:01,386
Ne kadar egzotik.
Değil mi?

222
00:12:01,388 --> 00:12:01,953
Evet.

223
00:12:01,955 --> 00:12:04,355
Babanızı gördünüz mü?
ve hemşiresi?

224
00:12:04,357 --> 00:12:06,458
Evet.
Bu çok tuhaftı.

225
00:12:06,460 --> 00:12:08,960
Evet. Don var
henüz ortaya çıkmadı mı?

226
00:12:08,962 --> 00:12:10,428
Hayır.
Ah.

227
00:12:10,430 --> 00:12:13,865
Selam Pete,

228
00:12:13,867 --> 00:12:14,933
yay nasılsın?

229
00:12:14,935 --> 00:12:16,234
Evet. İyi bir fikir.

230
00:12:16,236 --> 00:12:18,169
Neden yapmıyorsunuz?
git Robin Hood'u oyna

231
00:12:18,171 --> 00:12:19,003
yetişkinler yetişirken?

232
00:12:19,005 --> 00:12:21,339
Hayır, hayır. Alaycılık
Kiwi'ye yönlendirildi.

233
00:12:21,341 --> 00:12:23,742
biraz orospu olabilirim
bazen.

234
00:12:23,744 --> 00:12:25,810
Evet, yapabilirsin.

235
00:12:25,812 --> 00:12:27,112
Bira ister misin?

236
00:12:27,114 --> 00:12:27,912
Evet lütfen.

237
00:12:27,914 --> 00:12:30,215
Bu harika olurdu.

238
00:12:36,922 --> 00:12:38,189
Hı-hı.
Hakkınla.

239
00:12:38,191 --> 00:12:39,157
Evet, evet.
Tamam aşkım.

240
00:12:39,159 --> 00:12:40,425
Bir ok tut.
Tamam aşkım.

241
00:12:40,427 --> 00:12:41,292
İşte buyurun.

242
00:12:41,294 --> 00:12:44,295
Magilly de öyle yaptı
kendi saman yığınını mı getirecek?

243
00:12:44,297 --> 00:12:46,798
Makewi.
Ah.

244
00:12:46,800 --> 00:12:48,500
Saman getirdim.

245
00:12:48,502 --> 00:12:50,201
Neden?

246
00:12:50,203 --> 00:12:50,902
Terapi.

247
00:12:50,904 --> 00:12:53,772
Eskiden bağımlıydı
OxyContin'e.

248
00:12:53,774 --> 00:12:57,242
Ama okçuluğa başladığımdan beri,
durdu ve şimdi

249
00:12:57,244 --> 00:12:58,143
sadece ot içiyor.

250
00:12:58,145 --> 00:13:00,845
Ve yiyor
peyote ve mantarlar

251
00:13:00,847 --> 00:13:01,546
arada sırada.

252
00:13:01,548 --> 00:13:04,315
Ama bilirsin, eğer bu
yer, sanırım sorun yok,

253
00:13:04,317 --> 00:13:04,816
değil mi?

254
00:13:04,818 --> 00:13:06,918
Vay, gerçekten öyle konuşuyorsun
iyi doktor Barry.

255
00:13:06,920 --> 00:13:07,519
Savaşlarımı ben seçiyorum.

256
00:13:07,521 --> 00:13:09,487
Ve...
Yaylar ve oklar mı?

257
00:13:09,489 --> 00:13:12,290
Ona söyledim
bir hobi edinmek,

258
00:13:12,292 --> 00:13:13,191
işte burada.

259
00:13:13,193 --> 00:13:14,459
Hmm.
Ben teoriye devam ediyordum

260
00:13:14,461 --> 00:13:16,127
o boş eller
şeytanın oyuncakları.

261
00:13:16,129 --> 00:13:18,263
Biliyor musun, o da istedi
bir beceri edinmek

262
00:13:18,265 --> 00:13:21,366
bu onu hazırlayacaktı
zombi kıyameti için.

263
00:13:21,368 --> 00:13:24,169
Ah, biliyorsun, bu
çok mantıklı.

264
00:13:24,171 --> 00:13:25,937
Kiwi ile çıkmıyorum
beyni için.

265
00:13:25,939 --> 00:13:27,005
Çok komik.
Daha fazla.

266
00:13:27,007 --> 00:13:29,908
Sanırım psikoloji gerçekten
senin için çalışıyorum.

267
00:13:29,910 --> 00:13:30,875
Böyle.
Evet.

268
00:13:30,877 --> 00:13:33,011
Makewi idi
ilk hastam.

269
00:13:33,013 --> 00:13:34,979
Ücretsiz oturumlar
ücretsiz egzersizler için.

270
00:13:34,981 --> 00:13:37,081
Bedava seks
ikimiz için.

271
00:13:37,083 --> 00:13:37,916
Ah. Brüt.

272
00:13:37,918 --> 00:13:40,251
Peki hikaye nedir
bu adamla mı?

273
00:13:40,253 --> 00:13:43,488
Benim binamda tanıştık, Han
biraz dışarı çıkıyoruz.

274
00:13:43,490 --> 00:13:44,490
Yeterince hoş bir adam.

275
00:13:44,491 --> 00:13:46,391
iyi ki sen varsın
sonunda yeniden çıkıyoruz.

276
00:13:46,393 --> 00:13:47,393
Ne demek istiyorsun?
nihayet?

277
00:13:47,394 --> 00:13:49,427
Rol yapmayalım
birbirimizi takip etmiyoruz

278
00:13:49,429 --> 00:13:50,528
Facebook'ta
arada bir.

279
00:13:50,530 --> 00:13:52,931
Vay. Beni analiz ediyor
Facebook aracılığıyla.

280
00:13:52,933 --> 00:13:55,200
Bu yeni mi
terapi taktiği yani

281
00:13:55,202 --> 00:13:56,034
Farkında değilim ya da...

282
00:13:56,036 --> 00:13:58,002
Vay! Anlama
çok savunmacı, tamam mı?

283
00:13:58,004 --> 00:13:58,503
Çok az konuşuyoruz.

284
00:13:58,505 --> 00:14:00,438
seni görmedim
sonsuza dek ve bak,

285
00:14:00,440 --> 00:14:02,373
Ben sadece... yapıyorum
elimden gelenin en iyisi

286
00:14:02,375 --> 00:14:04,976
gerçeği önlemek için
Max öldü, tamam mı?

287
00:14:04,978 --> 00:14:05,577
Küçük bir konuşma olarak düşünün.

288
00:14:05,579 --> 00:14:07,545
Evet. Bu çok
berbat bir durum,

289
00:14:07,547 --> 00:14:10,415
ama kaçma
yapmadığın gerçeği

290
00:14:10,417 --> 00:14:11,049
beni de ara.

291
00:14:11,051 --> 00:14:12,417
biraz meşguldüm
doktoramı alıyorum.

292
00:14:12,419 --> 00:14:14,185
Senin olduğun gibi değil
telefonun başında bekliyorum.

293
00:14:14,187 --> 00:14:17,422
Ah lütfen sen bir psikologsun
Sen ancak doktorsun.

294
00:14:17,424 --> 00:14:18,556
Bu nasıl
mantıklı mı?

295
00:14:18,558 --> 00:14:21,626
Sadece sana sevindim diyordum
bir adam buldum, biliyor musun?

296
00:14:21,628 --> 00:14:22,927
Bunu ne zaman yaptın
kavga mı oldu?

297
00:14:22,929 --> 00:14:25,063
Biliyor musun, taşındım
çünkü istemedim

298
00:14:25,065 --> 00:14:26,197
hakkında konuşmak
geçmişimi kimseye

299
00:14:26,199 --> 00:14:28,933
Ve aşkımı paylaşmıyorum
internette hayat.

300
00:14:28,935 --> 00:14:30,602
Tamam aşkım. Artık buradayız.

301
00:14:30,604 --> 00:14:33,204
ve belki de, bilirsin,
birisi sana soracak

302
00:14:33,206 --> 00:14:34,005
neler yaptığını,

303
00:14:34,007 --> 00:14:36,307
çünkü seni görmediler
bir süre sonra. Üzgünüm.

304
00:14:36,309 --> 00:14:39,177
Öyleymişiz gibi davranalım
Kardeşimizin cenazesi için buradayız

305
00:14:39,179 --> 00:14:41,512
ve konuşmamak
kişisel hayatım hakkında.

306
00:14:41,514 --> 00:14:42,113
Lütfen?

307
00:14:42,115 --> 00:14:44,215
İyi. Bu konuyu gündeme getirmeyeceğim.

308
00:14:44,217 --> 00:14:45,516
Üssümü hisset. Bunu gördün mü?

309
00:14:45,518 --> 00:14:47,352
Bu...
Bu güçlü bir temel.

310
00:14:47,354 --> 00:14:49,087
Ne dediğimi anlıyor musun?
Evet.

311
00:14:49,089 --> 00:14:51,422
Evet.
Kollarını etrafına koy.

312
00:14:56,228 --> 00:14:57,528
Tanrım, bu kokudan nefret ediyorum.

313
00:14:57,530 --> 00:15:00,098
Kötü ruhlar da öyle.

314
00:15:01,634 --> 00:15:03,334
Merhaba?

315
00:15:03,336 --> 00:15:05,637
MERHABA. Size yardımcı olabilir miyiz?

316
00:15:05,639 --> 00:15:07,605
Hayır, bunu anladım.

317
00:15:08,340 --> 00:15:09,941
sen misin
bebeğim Ashley?

318
00:15:09,943 --> 00:15:11,075
Merhaba büyükbaba.

319
00:15:11,077 --> 00:15:12,944
Evet baba.

320
00:15:12,946 --> 00:15:14,212
bu
torunun.

321
00:15:14,214 --> 00:15:17,215
Heh heh heh.
Buraya gel.

322
00:15:17,217 --> 00:15:18,349
Şuna bir bak.

323
00:15:18,351 --> 00:15:19,984
Çok güzelsin.

324
00:15:19,986 --> 00:15:20,485
Heh. Teşekkürler.

325
00:15:20,487 --> 00:15:22,086
Üzgünüm.
Oturmam lazım.

326
00:15:22,088 --> 00:15:25,657
Evet. Sen zaman uçup gidiyor
asla birbirimizi görmeyiz.

327
00:15:25,659 --> 00:15:27,692
Zaman yavaş ilerliyor
ailen ne zaman

328
00:15:27,694 --> 00:15:29,294
seni görmeye gelmiyor

329
00:15:29,296 --> 00:15:31,195
Ne yapıyorsun?

330
00:15:31,197 --> 00:15:34,332
Saçın
çok güzel.

331
00:15:34,334 --> 00:15:35,400
Baba?

332
00:15:35,402 --> 00:15:37,335
Evet. Affedersin.
Üzgünüm.

333
00:15:37,337 --> 00:15:38,569
Sen kimsin?

334
00:15:38,571 --> 00:15:40,338
Ben Faye'im.

335
00:15:40,340 --> 00:15:42,006
O benim hemşirem.

336
00:15:42,608 --> 00:15:45,376
Yani başkası
henüz burada mısın?

337
00:15:45,378 --> 00:15:46,577
Sen sonuncusun.

338
00:15:46,579 --> 00:15:48,313
Karın nerede?

339
00:15:48,315 --> 00:15:51,516
Ölümü mü düşündü?
bir aile üyesinin

340
00:15:51,518 --> 00:15:52,717
yeterince önemli değil miydi?

341
00:15:52,719 --> 00:15:55,153
O düşünmüyor
yas tutmak önemlidir

342
00:15:55,155 --> 00:15:55,720
ya da intiharı kutlayın.

343
00:15:55,722 --> 00:15:57,956
Magnus bunu yapmadı
kendini öldürmek.

344
00:15:57,958 --> 00:15:58,958
Peki,
sakin ol ufaklık.

345
00:15:58,959 --> 00:16:01,726
O artık ruhlarla birlikte.

346
00:16:01,728 --> 00:16:04,595
Tamam aşkım? O içeride
çok daha iyi bir yer.

347
00:16:04,597 --> 00:16:05,763
Tamam aşkım.

348
00:16:05,765 --> 00:16:06,497
Ve sen kimsin

349
00:16:06,499 --> 00:16:07,565
ilgili olarak
bunlardan herhangi birine?

350
00:16:07,567 --> 00:16:10,401
Ben Faye'im!
Babanın hemşiresi.

351
00:16:10,403 --> 00:16:12,704
Tamam, biliyorsun, Faye
daha fazlasını bilen biri

352
00:16:12,706 --> 00:16:15,440
neler olduğu hakkında
senden daha buradayım dostum.

353
00:16:15,442 --> 00:16:17,442
Ah evet?
Bu nasıl iş?

354
00:16:17,444 --> 00:16:19,010
Magnus burada öldü.

355
00:16:19,012 --> 00:16:20,311
Nerede?

356
00:16:20,313 --> 00:16:22,547
Burada yaşıyordu.

357
00:16:22,549 --> 00:16:23,414
Ah!

358
00:16:23,416 --> 00:16:25,149
ne kadar zamandır
bu insanlar

359
00:16:25,151 --> 00:16:26,184
evin etrafını saracak mısın?

360
00:16:26,186 --> 00:16:29,587
Gerçekten bir StarBees kullanabilirim
hemen şimdi.

361
00:16:29,589 --> 00:16:30,321
Giymek.

362
00:16:30,323 --> 00:16:32,156
Hey,
buradasın.

363
00:16:32,158 --> 00:16:33,691
Küçük Ash.
Merhaba Barry Amca.

364
00:16:33,693 --> 00:16:35,293
Hepiniz büyümüşsünüz.

365
00:16:35,295 --> 00:16:38,262
Bu Ashley.
Ashley.

366
00:16:38,264 --> 00:16:40,098
Merhaba arkadaşlar!

367
00:16:40,100 --> 00:16:40,732
Hey.

368
00:16:40,734 --> 00:16:43,134
Sağlıklı görünüyorsun.

369
00:16:43,136 --> 00:16:43,634
Evet, evet.

370
00:16:43,636 --> 00:16:45,136
Biraz kilo verdim.
İyi hissediyorum.

371
00:16:45,138 --> 00:16:47,071
teşekkürler
bu adama.

372
00:16:47,640 --> 00:16:50,008
Bu erkek arkadaşım Makewi.

373
00:16:50,010 --> 00:16:51,175
M-Makoowi mi?

374
00:16:51,177 --> 00:16:52,410
Makewi.
Ah.

375
00:16:52,412 --> 00:16:55,580
Bu bir etek mi?

376
00:16:55,582 --> 00:16:58,249
Aman Tanrım.

377
00:16:58,251 --> 00:16:59,317
Bebek Ashley.

378
00:16:59,319 --> 00:17:01,552
Bu çılgınlık.

379
00:17:01,554 --> 00:17:04,088
benziyoruz
aynı yaştayız.

380
00:17:04,090 --> 00:17:06,124
Merhaba Jo.
Merhaba Don.

381
00:17:06,126 --> 00:17:08,659
Ah, ben... ben Pete.
bu arada.

382
00:17:08,661 --> 00:17:10,628
Evet. Bu Pete.
Üzgünüm.

383
00:17:10,630 --> 00:17:11,763
Evet. Yani...

384
00:17:11,765 --> 00:17:16,200
İşte buradayız
hep birlikte.

385
00:17:16,202 --> 00:17:18,803
Evet hepimiz buradayız.

386
00:17:18,805 --> 00:17:21,406
Biliyor musun? almak istiyorum
bunun bir resmi.

387
00:17:21,408 --> 00:17:23,174
Yapabilir misiniz beyler
sadece bir araya mı geldik?

388
00:17:23,176 --> 00:17:24,609
Evet.
Ben sadece...

389
00:17:24,611 --> 00:17:27,045
ben
çok karışık.

390
00:17:27,047 --> 00:17:28,312
Tamam aşkım. Hazır ve...

391
00:17:28,314 --> 00:17:29,647
anladım. Çok güzel.

392
00:17:29,649 --> 00:17:30,381
Çok güzel.

393
00:17:30,383 --> 00:17:32,617
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Sen kimsin?

394
00:17:32,619 --> 00:17:33,418
Aldı mı?

395
00:17:33,420 --> 00:17:34,685
öyleydi
zihinsel bir resim.

396
00:17:34,687 --> 00:17:36,421
Yani ben... keşke
hepiniz bu kadarsınız arkadaşlar

397
00:17:36,423 --> 00:17:39,557
burada birlikteydik
daha iyi koşullar.

398
00:17:39,559 --> 00:17:40,858
Evet, öyle mi?

399
00:17:40,860 --> 00:17:44,829
Babam az önce şunu söyledi, ımm,
Max burada yaşıyordu.

400
00:17:44,831 --> 00:17:46,764
Beklemek. Ne demek istiyorsun?
burada mı yaşıyordu?

401
00:17:46,766 --> 00:17:50,068
Bunu o zaman söyleyebilirdin
aradın baba.

402
00:17:50,070 --> 00:17:51,335
Odunsu?
Tamam, bak.

403
00:17:51,337 --> 00:17:53,304
Açıklamam gerekiyor
size bir şey

404
00:17:53,306 --> 00:17:56,207
bunu patlatmadan önce
orantısız.

405
00:17:58,711 --> 00:18:01,312
Bu yüzden konuşmak istiyorum
üçünüze

406
00:18:01,314 --> 00:18:02,713
çatı katında üst katta.

407
00:18:02,715 --> 00:18:04,415
Beş dakika.

408
00:18:05,217 --> 00:18:08,052
Neden ihtiyacı var
beni görmek için mi?

409
00:18:08,720 --> 00:18:09,287
Kivi.

410
00:18:09,289 --> 00:18:10,788
Az önce bana dedi.
Beni işaret etti.

411
00:18:10,790 --> 00:18:13,458
Hayır. Hayır yapmadı
sana işaret ediyorum.

412
00:18:31,243 --> 00:18:32,543
Bilmiyorum Dave.

413
00:18:32,545 --> 00:18:34,612
Bunu anladığımda,
Seni arayacağım.

414
00:18:34,614 --> 00:18:37,381
Evet. burada olmam lazım
birkaç günlüğüne.

415
00:18:37,383 --> 00:18:38,116
Donald, Donald!

416
00:18:38,118 --> 00:18:39,517
...ofise geri döndüm
elimden geldiğince çabuk.

417
00:18:39,519 --> 00:18:41,185
Elbette. Gitmeliyim.
Seni geri arayacağım.

418
00:18:41,187 --> 00:18:43,387
Baba ben ne dedim
resimlerim hakkında?

419
00:18:43,389 --> 00:18:44,755
hakkın yok
bunu yapmak için.

420
00:18:44,757 --> 00:18:47,091
Ben yapmadım.
Magnus yaptı.

421
00:18:49,561 --> 00:18:53,664
bunu sakladım
polisler geldiğinde.

422
00:18:53,666 --> 00:18:55,500
Sadece bir koleksiyon
onun düşüncelerinden,

423
00:18:55,502 --> 00:18:59,103
biraz şiir,
bunun gibi şeyler. Bu...

424
00:18:59,371 --> 00:19:01,139
sadece öyle hissettim
onun için önemliydi.

425
00:19:01,141 --> 00:19:02,573
Polisleri istemedim
ona sahip olmak.

426
00:19:02,575 --> 00:19:04,876
Harika. Şimdi biz
delilleri saklamak.

427
00:19:04,878 --> 00:19:06,144
Her şeyi aldılar
ihtiyaçları vardı.

428
00:19:06,146 --> 00:19:08,146
Baba, sen varsın
Bunları aşağı çekmek için.

429
00:19:08,148 --> 00:19:10,181
Yapamam.
tutmak istiyorum...

430
00:19:10,183 --> 00:19:14,452
her şey yolunda
bıraktığı zamandı.

431
00:19:14,454 --> 00:19:17,255
Ne kadar süre
burada mı kaldı?

432
00:19:17,556 --> 00:19:19,223
Geri geldi
altı ay önce.

433
00:19:19,225 --> 00:19:21,726
Ve sen yapmadın
herhangi birimize söyle?

434
00:19:21,728 --> 00:19:24,295
- Henüz hazır değildi.
- Hazır?

435
00:19:25,264 --> 00:19:26,497
Evet.

436
00:19:32,272 --> 00:19:33,204
Bu benim babam,
Woodrow.

437
00:19:33,206 --> 00:19:35,306
MERHABA. Tanıştığıma memnun oldum.
Buraya gel.

438
00:19:35,308 --> 00:19:35,673
MERHABA.

439
00:19:35,675 --> 00:19:37,909
İçeri gelin. İçeri gelin.
İçeri gelin. İçeri gelin.

440
00:19:37,911 --> 00:19:39,343
Anladın.
Teşekkür ederim.

441
00:19:39,345 --> 00:19:41,379
bende o kadar çok şey var ki
sana söylemek için.

442
00:19:49,388 --> 00:19:51,289
Onlar gittiklerinde
Viking kolonisi,

443
00:19:51,291 --> 00:19:53,291
kız arkadaşı,
o yaşıyordu

444
00:19:53,293 --> 00:19:54,692
alışmak zor bir zaman.

445
00:19:54,694 --> 00:19:57,461
Kısa süre sonra durumu tekrarladı.

446
00:19:58,363 --> 00:20:00,631
Başa çıkamadı.

447
00:20:11,910 --> 00:20:13,511
O öldü.

448
00:20:19,885 --> 00:20:21,686
Çok korkuyorum.

449
00:20:21,688 --> 00:20:23,387
Sorun değil.

450
00:20:48,880 --> 00:20:54,318
Jo, resimlerinin olduğunu söyledi
ona yazmaya ilham verdi.

451
00:21:11,637 --> 00:21:14,538
Magnus denedi
ayık kalmak için...

452
00:21:16,041 --> 00:21:18,909
ama uyuşturucu onu ele geçirdi.

453
00:21:23,915 --> 00:21:29,020
Beni yanağımdan öptü,
ve o gitti.

454
00:21:30,756 --> 00:21:31,422
Geri geldi

455
00:21:31,424 --> 00:21:34,558
çünkü o bizi istiyordu
yeniden aile olabilmek.

456
00:21:34,926 --> 00:21:37,828
Yapıştırıcı olmak istedi
tıpkı annenin olduğu gibi,

457
00:21:37,830 --> 00:21:39,730
ve artık ben de bunu istiyorum.

458
00:21:39,732 --> 00:21:44,035
Bu resimlerin olduğunu söyledi
ona sizi hatırlattı.

459
00:22:31,650 --> 00:22:32,950
Peki okul nasıl?

460
00:22:32,952 --> 00:22:35,019
Güzel.

461
00:22:35,987 --> 00:22:39,824
4.1 genel not ortalamam var.

462
00:22:39,826 --> 00:22:40,791
Ah.

463
00:22:40,793 --> 00:22:42,727
Evet.
Ben ilk kadındım

464
00:22:42,729 --> 00:22:44,595
şimdiye kadar
CIF'te namağlup gitmek

465
00:22:44,597 --> 00:22:45,396
şampiyonluk tenis,

466
00:22:45,398 --> 00:22:48,132
ve okulumu kurdum
Genç Cumhuriyetçiler kulübü.

467
00:22:48,134 --> 00:22:50,601
Benim seçimim olmalı
herhangi bir üniversitenin

468
00:22:50,603 --> 00:22:51,135
ülkede.

469
00:22:51,137 --> 00:22:53,537
Mm-hmm. Biz
onunla çok gurur duyuyorum.

470
00:22:53,539 --> 00:22:55,406
Üniversiteye gittin mi?

471
00:22:55,408 --> 00:22:56,807
Hayır. Ben...
G.E.D.'mi aldım.

472
00:22:56,809 --> 00:22:58,376
ve sonra başladım
bazı sanat dersleri alıyorum.

473
00:22:58,378 --> 00:23:00,811
Ama biliyorsun, fark ettim ki
hayatta daha fazlası var

474
00:23:00,813 --> 00:23:02,947
sadece oturmaktan
bir sınıfta,

475
00:23:02,949 --> 00:23:04,715
bir şeyler öğrenmek.
Çoğu şey

476
00:23:04,717 --> 00:23:06,784
sadece şuna bakabilirsin
Zaten internet, değil mi?

477
00:23:06,786 --> 00:23:09,520
Nasıl doktor olunacağını öğrenemiyorum
İnternetten.

478
00:23:09,522 --> 00:23:12,089
Evet ama değilsin
gerçekten bir doktor Barry.

479
00:23:12,091 --> 00:23:13,424
Evet öyleyim.

480
00:23:13,426 --> 00:23:15,626
Hayır, hadi. sen bir şey gibisin
yüceltilmiş sosyal hizmet uzmanı.

481
00:23:15,628 --> 00:23:18,095
Aslında Ayı Yavrusu
çok iyi bir doktordur.

482
00:23:18,097 --> 00:23:21,699
hala bağımlısı olurdum
Oxy olmasaydı.

483
00:23:21,701 --> 00:23:22,400
Teşekkür ederim.

484
00:23:22,402 --> 00:23:24,101
Ah, o seni emzirdi
sağlığına mı döndün?

485
00:23:24,103 --> 00:23:24,902
Yani sen bir hemşiresin.

486
00:23:24,904 --> 00:23:26,871
seks yapman dışında
hastalarınızla.

487
00:23:26,873 --> 00:23:28,606
Sen yaramaz bir hemşiresin.

488
00:23:28,608 --> 00:23:29,974
Oğlum, güzelce oyna.

489
00:23:29,976 --> 00:23:31,942
Sanırım bir seansa ihtiyacın olabilir
Dr. Burwood'la.

490
00:23:31,944 --> 00:23:35,179
Ona öyle deme.
Ona öyle deme.

491
00:23:35,181 --> 00:23:36,714
Bu benim adım.

492
00:23:36,716 --> 00:23:38,115
Bu eğlenceli değil mi?

493
00:23:38,117 --> 00:23:40,551
tüm çeteye sahip olmak
tekrar bir araya mı geldik?

494
00:23:40,553 --> 00:23:42,820
Evet,
o kadar uzakta ki.

495
00:23:42,822 --> 00:23:44,021
sende bir şey var
ne diyeceksin Barry?

496
00:23:44,023 --> 00:23:46,023
Hayır baba, sanırım o sadece
senin gözlemlemen...

497
00:23:46,025 --> 00:23:48,893
Aniden ve
kendiliğinden girişim

498
00:23:48,895 --> 00:23:49,895
babalık aşamasında.

499
00:23:49,896 --> 00:23:50,861
Nasılım?

500
00:23:50,863 --> 00:23:52,129
Harika gidiyorsun.

501
00:23:52,131 --> 00:23:54,899
Aniden,
kendiliğinden.

502
00:23:58,170 --> 00:24:00,738
Peki Jo, sen misin?
Johnny'yi göreceğim

503
00:24:00,740 --> 00:24:02,106
sen buradayken?

504
00:24:02,108 --> 00:24:03,207
Ah...

505
00:24:03,209 --> 00:24:04,475
bu gerçekten rastgele.

506
00:24:04,477 --> 00:24:06,410
Bunu neden yapayım?

507
00:24:06,845 --> 00:24:09,180
Bir dakika bekle.
Johnny kim?

508
00:24:09,182 --> 00:24:10,481
Ah! "Johnny" Johnny.

509
00:24:10,483 --> 00:24:11,949
Ah, iyi görüş.
Ayı Yavrusu.

510
00:24:11,951 --> 00:24:14,218
Evet arkadaşlar
çok şey olmalı

511
00:24:14,220 --> 00:24:15,453
yetişmek için.

512
00:24:15,455 --> 00:24:16,020
Johnny kim?

513
00:24:16,022 --> 00:24:17,588
Çok teşekkürler
Barry, gerçekten.

514
00:24:17,590 --> 00:24:18,656
Biz...
Burada işimiz bitti mi?

515
00:24:18,658 --> 00:24:22,793
Ah, Johnny senin aradığın adam mı?
bebek sahibi olacak mıydık?

516
00:24:22,795 --> 00:24:24,795
Affedersin?

517
00:24:24,797 --> 00:24:27,932
Babam senin bir şeyin olduğunu söyledi.
kürtaj. Bu o adam mı?

518
00:24:27,934 --> 00:24:29,033
Vay, vay, vay, vay.

519
00:24:29,035 --> 00:24:30,668
Bu uygun mu?
akşam yemeği sohbeti?

520
00:24:30,670 --> 00:24:32,603
Peki, sır saklamam
kızımdan.

521
00:24:32,605 --> 00:24:34,605
Sırlar sana göre bir şey değil
akşam yemeğinde ağzından kaçırdı.

522
00:24:34,607 --> 00:24:37,608
Zaten çıktı, yani
teknik olarak bir sır değil.

523
00:24:37,610 --> 00:24:40,811
Johana yapması gerekeni yaptı
yapmak zorundaydım. O gitti.

524
00:24:40,813 --> 00:24:43,747
Gerisi hiçbir şey değil
hiçbirini yapmadın.

525
00:24:43,749 --> 00:24:46,817
Baba, ayrıldım
çünkü bir aile kurdum,

526
00:24:46,819 --> 00:24:47,518
kendi ailem.

527
00:24:47,520 --> 00:24:49,787
Tamam aşkım?
Kimse seni terk etmedi.

528
00:24:49,789 --> 00:24:50,988
Hayır ama sen durdun
benimle konuşuyorsun.

529
00:24:50,990 --> 00:24:52,223
Konuşmayı bıraktın
birbirlerine.

530
00:24:52,225 --> 00:24:55,526
Tek söylediğim, bunu yapmadığımız
yıllardır birbirimizi görüyoruz.

531
00:24:55,528 --> 00:24:57,628
Hadi sadece
onu bozmamaya çalışın.

532
00:24:57,630 --> 00:24:58,529
Bu gerçekten muhteşem

533
00:24:58,531 --> 00:25:00,531
kendini nasıl koyabilirsin
böyle bir kaide üzerinde,

534
00:25:00,533 --> 00:25:02,566
gerçek şu ki sen
safra var

535
00:25:02,568 --> 00:25:04,134
parmağını işaret etmek
herhangi birimizde.

536
00:25:04,136 --> 00:25:06,604
Baba, bu bizim işimiz değildi
seni desteklemek için.

537
00:25:06,606 --> 00:25:07,738
Sen babaydın.

538
00:25:07,740 --> 00:25:09,740
neredeydin
Annemi ne zaman kaybettik?

539
00:25:09,742 --> 00:25:11,275
Hayır, hayır.
Ölümü aldı

540
00:25:11,277 --> 00:25:12,543
küçük kardeşimizin

541
00:25:12,545 --> 00:25:16,146
neredeyse hiç tanımadığımız,
anlayana kadar

542
00:25:16,148 --> 00:25:18,249
aslında yaptığını
gerçekten boktan bir iş.

543
00:25:18,251 --> 00:25:19,950
Evet, evet.
sadece merak ediyorum

544
00:25:19,952 --> 00:25:22,186
ne zaman başlayacaksın
sorumluluk almak

545
00:25:22,188 --> 00:25:24,054
kendi bokun için
yerine

546
00:25:24,056 --> 00:25:24,922
onu suçluyorum
hepsi benden.

547
00:25:24,924 --> 00:25:27,558
Demek istediğim, oldukça fazla şey yaptık
Kendimizi yetiştirelim baba.

548
00:25:27,560 --> 00:25:30,261
Teşekkür ederim.
Sadece söylüyorum.

549
00:25:30,263 --> 00:25:31,962
Evet.

550
00:25:31,964 --> 00:25:34,131
Unut gitsin.

551
00:25:34,566 --> 00:25:38,302
Peki, yemek
harika.

552
00:25:38,304 --> 00:25:39,069
Öyle!
Evet.

553
00:25:39,071 --> 00:25:40,971
teşekkür ederim
misafirperverlik için.

554
00:25:40,973 --> 00:25:43,207
Teşekkür ederim Pete.

555
00:25:43,209 --> 00:25:44,241
Peki Ashley,

556
00:25:44,243 --> 00:25:47,211
tatlı biri var mı
erkekler okulda mı?

557
00:25:48,647 --> 00:25:49,980
Sanırım.

558
00:25:49,982 --> 00:25:51,782
Peki ya
özel biri var mı?

559
00:25:51,784 --> 00:25:54,018
Sinek kuşları geliyor mu
nektarınla beslenmek için mi?

560
00:25:54,020 --> 00:25:56,820
Lütfen baba. Yapabilir misin...
Bunu dizginleyebilir misin?

561
00:25:56,822 --> 00:25:58,289
Bu doğal.

562
00:25:58,291 --> 00:25:59,323
Heh.

563
00:25:59,325 --> 00:26:02,192
Bu... Bu uygun mu?
akşam yemeği sohbeti?

564
00:26:02,194 --> 00:26:03,561
sikişiyor musun
benimle dalga mı geçiyorsun?

565
00:26:03,563 --> 00:26:04,194
Tamam, yani...
Gerçekten mi?

566
00:26:04,196 --> 00:26:05,963
Aslına bakılırsa,
Ben bir bakireyim

567
00:26:05,965 --> 00:26:07,765
eğer buysa
siz soruyorsunuz.

568
00:26:07,767 --> 00:26:08,966
İyi.
Evlenmeyi bekliyorum

569
00:26:08,968 --> 00:26:12,002
yani bende yok
herhangi birini kürtaj etmek.

570
00:26:12,004 --> 00:26:13,837
Vay be.

571
00:26:13,839 --> 00:26:15,205
- Vay.
- Tamam, peki,

572
00:26:15,207 --> 00:26:18,175
Ashley, bunu biliyor muydun?
baban seni 17 yaşında doğurdu

573
00:26:18,177 --> 00:26:19,910
ve zorlandı
evlenmek mi?

574
00:26:19,912 --> 00:26:22,713
Evet. Ona yapmamasını öğretiyorum
yaptığım hataların aynısı.

575
00:26:22,715 --> 00:26:24,548
Tamam aşkım. Şey, ben... ben...
bir konuşmanın ortasında

576
00:26:24,550 --> 00:26:26,817
şu anki hatanla, bu
t
Haklarına göre,

577
00:26:26,819 --> 00:26:28,719
Jo her şeyi yapabilir
o cehennemi istiyor.

578
00:26:28,721 --> 00:26:29,820
Barry, nerede?
bu gidiyor mu?

579
00:26:29,822 --> 00:26:32,756
Dürüst olmak gerekirse, Dr. Barry Amca,
gerçekten düşünüyor musun

580
00:26:32,758 --> 00:26:35,192
sen doğru adaysın
konu adına konuşmak için?

581
00:26:35,194 --> 00:26:38,996
Yani siz insanlar
çocuk sahibi bile olamıyor.

582
00:26:38,998 --> 00:26:40,631
Ne demek istiyorsun?
ben mi milletim?

583
00:26:40,633 --> 00:26:41,332
Yapma. Yapma.

584
00:26:41,334 --> 00:26:43,300
Demek istediğim, bir kez sahip olduğumuzda
eşcinsel evliliğe izin verildi,

585
00:26:43,302 --> 00:26:46,170
dışarı çıkamayacağını kim söyleyebilir
orada ve arabanla evlen

586
00:26:46,172 --> 00:26:48,939
veya bir köpek gibi
ya da başka bir şey?

587
00:26:49,642 --> 00:26:50,708
sanırım yapardım
zor zamanlar geçirmek

588
00:26:50,710 --> 00:26:53,210
ilişkiyi tamamlamak
arabamda var.

589
00:26:53,212 --> 00:26:55,746
Evet ama ya yaptıysa? olur mu
ona yüzük mü taktın?

590
00:26:55,748 --> 00:26:58,182
sahip olmayacağım
politik bir konuşma

591
00:26:58,184 --> 00:26:59,216
dar görüşlü biriyle
13 yaşında

592
00:26:59,218 --> 00:27:02,820
insanları autom'la karşılaştıran kim
-
obiles ve köpek dişleri.

593
00:27:02,822 --> 00:27:04,822
15 yaşındayım.
Evet.

594
00:27:04,824 --> 00:27:05,789
Peki cenaze ne zaman?

595
00:27:05,791 --> 00:27:08,759
Ah, kes şunu
şu anda.

596
00:27:08,761 --> 00:27:10,094
Çok ciddiyim.

597
00:27:10,096 --> 00:27:11,762
biz buradayız
kardeşin için.

598
00:27:11,764 --> 00:27:13,163
ben gerçekten
umurumda değil

599
00:27:13,165 --> 00:27:16,166
sen misin
birbirimiz gibi

600
00:27:16,168 --> 00:27:17,368
ya ben ya da değil,

601
00:27:17,370 --> 00:27:18,235
ama sadece bir haftalığına

602
00:27:18,237 --> 00:27:21,372
alman için sana yalvarıyorum
birbirleriyle birlikte

603
00:27:21,374 --> 00:27:23,073
uğruna
kardeşinin.

604
00:27:23,075 --> 00:27:25,809
Ve sonra hepimiz geri dönebiliriz
acınası hayatlarımız,

605
00:27:25,811 --> 00:27:29,346
ben kimim
açıkça suçlu.

606
00:27:33,018 --> 00:27:34,852
Baban haklı.

607
00:27:35,954 --> 00:27:37,321
Bu yanlış.

608
00:27:38,089 --> 00:27:41,358
bir şey söylememiz gerektiğini hissediyorum
Magnus için dua.

609
00:27:41,360 --> 00:27:42,459
Maxwell'i mi?

610
00:27:42,461 --> 00:27:43,727
Magnus.

611
00:27:43,729 --> 00:27:46,130
Her neyse.

612
00:27:46,364 --> 00:27:48,866
Lütfen yakala
komşunun eli.

613
00:27:48,868 --> 00:27:49,433
Nihayet.

614
00:27:49,435 --> 00:27:52,703
Buradaki enerji
çok nemliydi dostum.

615
00:27:52,705 --> 00:27:53,370
Hayır, ben iyiyim.

616
00:27:53,372 --> 00:27:55,873
Giymek.
Ona ihtiyacımız yok.

617
00:27:55,875 --> 00:27:57,174
Senin de bana ihtiyacın yok.
Sorun değil.

618
00:27:57,176 --> 00:27:58,909
Yapabileceğimi sanmıyorum
bunu da yap. Üzgünüm.

619
00:27:58,911 --> 00:28:01,045
Elbette.
Hepiniz izleyebilirsiniz.

620
00:28:01,047 --> 00:28:03,447
Gözlerini tutabilirsin
kapalı veya açık,

621
00:28:03,449 --> 00:28:07,284
ama lütfen sakladığınızdan emin olun
ruhun açık.

622
00:28:42,722 --> 00:28:44,054
Vay. Vay.

623
00:28:44,056 --> 00:28:47,024
Biliyorsun, aloha demek
merhaba, hoşçakal,

624
00:28:47,026 --> 00:28:50,761
ama aynı zamanda aşk anlamına da gelir.

625
00:28:54,332 --> 00:28:56,366
Yapacak mısın
lütfen rahatlar mısın?

626
00:28:56,368 --> 00:28:58,168
Hayır. Kaygılarım var.

627
00:28:58,170 --> 00:28:59,169
Hızlanma bana yardımcı oluyor
kendimi sakinleştir.

628
00:28:59,171 --> 00:29:01,338
Ne olurdu
kaygınız mı var?

629
00:29:01,340 --> 00:29:03,474
Çünkü bütün ailen
birbirlerinden nefret ediyor.

630
00:29:03,476 --> 00:29:05,342
sana söylemiştim
anlaşamıyoruz.

631
00:29:05,344 --> 00:29:06,844
Evet ama düşündüm
hakkında konuşuyordun,

632
00:29:06,846 --> 00:29:08,512
bir adamın tarzı gibi
karısına kızıyor

633
00:29:08,514 --> 00:29:09,880
adım atmak için
oyunun önünde

634
00:29:09,882 --> 00:29:11,782
ya da... ya da bunun için kavga ediyoruz
hangi kanalı izleyeceğim

635
00:29:11,784 --> 00:29:13,350
Pete,
gelmek istedin.

636
00:29:13,352 --> 00:29:16,220
Bak, bunu asla söylemedim
ayrılmak istedim, tamam mı?

637
00:29:16,222 --> 00:29:17,988
gerçekten hoşuma gitti
burada seninle olmak.

638
00:29:17,990 --> 00:29:21,125
ben sadece bazen
havalandırmaya ve hızlanmaya ihtiyacım var

639
00:29:21,127 --> 00:29:22,793
bir şeyler çıkarmak için.

640
00:29:22,795 --> 00:29:23,795
Tamam aşkım.

641
00:29:25,231 --> 00:29:26,830
Peki Johnny kim?
bu arada?

642
00:29:26,832 --> 00:29:29,099
O sadece bir erkek arkadaş
liseden.

643
00:29:29,101 --> 00:29:31,835
Peki o zaman neden her şey
en kısa sürede tırmandırın

644
00:29:31,837 --> 00:29:32,269
gündeme getirildi mi?

645
00:29:32,271 --> 00:29:34,238
Olay tırmandı çünkü
kardeşlerim salaktır.

646
00:29:34,240 --> 00:29:35,339
Emin misin?
Evet.

647
00:29:35,341 --> 00:29:38,142
Çünkü eğer ihtiyacın varsa,
git ve şu Johnny denen adamı gör

648
00:29:38,144 --> 00:29:40,144
herhangi bir nedenle,
herhangi bir baltayı gömmek gibi

649
00:29:40,146 --> 00:29:41,912
veya herhangi bir şey, tamamen yapabilirsiniz.
Anladım.

650
00:29:41,914 --> 00:29:43,514
Neden umurumda olsun ki?
Bunu neden yapayım?

651
00:29:43,516 --> 00:29:45,015
Balta yok
gömmek, biliyorsun.

652
00:29:45,017 --> 00:29:47,451
İçerideki adamla konuşmadım.
neredeyse beş yıl falan.

653
00:29:47,453 --> 00:29:49,253
Evet. Ama sen
şimdi burada, değil mi?

654
00:29:49,255 --> 00:29:50,788
Bak, adam
sik kafalının tekiydi.

655
00:29:50,790 --> 00:29:52,590
Onu terk ettim,
ve ben ayrıldım.

656
00:29:56,528 --> 00:29:59,363
Siz gitmek ister misiniz?
biraz kokteyl alır mısın?

657
00:29:59,365 --> 00:30:00,230
Hayır.

658
00:30:00,232 --> 00:30:00,998
Evet lütfen.

659
00:30:01,000 --> 00:30:03,200
bize verebilir misin
bir dakika?

660
00:30:08,206 --> 00:30:10,474
Dinle Jo.

661
00:30:11,409 --> 00:30:13,310
Senden hoşlanıyorum, tamam mı?

662
00:30:13,312 --> 00:30:15,312
Ama aşağı değilim
buna girdiğin için

663
00:30:15,314 --> 00:30:17,014
eğer varsa
tamamlanmamış herhangi bir iş.

664
00:30:17,016 --> 00:30:18,016
Bütün söylediğim bu.

665
00:30:18,017 --> 00:30:21,418
Hiçbir şeyin yok
endişelenmek gerek, tamam mı?

666
00:30:21,420 --> 00:30:23,253
Tamam aşkım.

667
00:30:24,189 --> 00:30:26,490
Bir içkiye ihtiyacım var.

668
00:30:40,438 --> 00:30:43,240
Don, yapmadığından eminsin
bizimle gelmek ister misin?

669
00:30:43,242 --> 00:30:45,042
Hayır, iyiyim.

670
00:30:45,044 --> 00:30:46,510
Tamam aşkım.

671
00:30:48,079 --> 00:30:50,080
Sonra görüşürüz arkadaşlar.

672
00:30:50,082 --> 00:30:52,015
İyi eğlenceler.
Evet.

673
00:30:56,521 --> 00:30:59,523
biliyorsun, sen
bizden daha iyi değil.

674
00:30:59,525 --> 00:31:02,326
Bir erkek kardeş
intihara meyilli bir uyuşturucu bağımlısı,

675
00:31:02,328 --> 00:31:04,862
diğeri ise
beceriyor bir terapist

676
00:31:04,864 --> 00:31:05,562
erkek hastaları,

677
00:31:05,564 --> 00:31:07,397
ve kız kardeşim
bir korkaktır.

678
00:31:07,399 --> 00:31:10,234
Kızım ve ben
normal yaşa ve

679
00:31:10,236 --> 00:31:11,335
rahat yaşam.

680
00:31:11,337 --> 00:31:13,103
Bu yüzden daha iyiyim.

681
00:31:13,105 --> 00:31:14,972
Ah, öyle konuşuyorsun
mükemmel büyük kardeş,

682
00:31:14,974 --> 00:31:17,374
koyarak rahat
herkes yere yatsın.

683
00:31:17,376 --> 00:31:19,643
Ve rahat hayatın
karınla

684
00:31:19,645 --> 00:31:22,646
kim desteklemiyor
sırasında kocası

685
00:31:22,648 --> 00:31:24,448
onun acı zamanı.

686
00:31:25,550 --> 00:31:27,317
Acı çektiğimi kim söyledi?

687
00:31:27,319 --> 00:31:28,986
Siz yapıyorsunuz.

688
00:31:29,387 --> 00:31:34,458
Bak, neden yapmıyorsun?
birkaç tur satın al

689
00:31:34,460 --> 00:31:38,228
ve bunu söyle
parasını ödedin mi?

690
00:31:42,166 --> 00:31:43,901
Ah.

691
00:31:43,903 --> 00:31:45,168
Peki,
geri çekilecek misin?

692
00:31:45,170 --> 00:31:47,204
Elbette? deniyorum
buraya konsantre olmak

693
00:31:47,206 --> 00:31:50,407
ve biraz kaliteye odaklanın
kızımla vakit geçirmek,

694
00:31:50,409 --> 00:31:52,910
kim kıçımı tekmeliyor?

695
00:31:52,912 --> 00:31:55,145
Magnus'a bir tane ver.

696
00:31:55,680 --> 00:31:58,982
Sorun değil, baba.
Gidebilirsin.

697
00:31:58,984 --> 00:31:59,583
Gerçekten mi?

698
00:31:59,585 --> 00:32:01,285
Evet. Ben iyiyim.

699
00:32:01,287 --> 00:32:02,319
Evet. Görmek?
O iyi.

700
00:32:02,321 --> 00:32:04,955
O ve Faye etrafta oturabilir ve
yaratılış hakkında konuş

701
00:32:04,957 --> 00:32:07,591
veya tozlaşma veya
bunun gibi bir şey.

702
00:32:07,593 --> 00:32:10,360
Ne olduğunu gör
içine girmek mi?

703
00:32:10,362 --> 00:32:12,462
Ben bu işin içindeyim.

704
00:32:12,464 --> 00:32:14,531
İyi.

705
00:32:15,099 --> 00:32:16,700
Ah, hey, yapabilir miyim?
arabanı ödünç almak ister misin?

706
00:32:16,702 --> 00:32:18,602
benimki var
içinde o kadar çok şey var ki.

707
00:32:18,604 --> 00:32:20,671
Ben sürüyorum.

708
00:32:20,673 --> 00:32:21,405
Attaboy!

709
00:32:21,407 --> 00:32:24,074
Göğüs uçlarını görebiliyorum
bu arada gömleğin.

710
00:32:24,076 --> 00:32:27,644
Ah, bekle. Değişmeli miyim?
Ben...

711
00:32:34,185 --> 00:32:38,689
yapmadığını sanıyordum
içmek gibi.

712
00:32:38,691 --> 00:32:41,258
Hayır, ben sadece
kendi kendini tedavi eden bir sarhoş.

713
00:32:41,260 --> 00:32:43,026
içerim
kaygılı olduğumda.

714
00:32:43,028 --> 00:32:44,227
Tamam, hadi.

715
00:32:44,229 --> 00:32:45,195
Neden beni zorluyorsun?

716
00:32:45,197 --> 00:32:47,431
gideceğim
küçük kızların odasına.

717
00:32:47,433 --> 00:32:49,700
Sen ve Don konuşuyorsunuz.
Don finans işinde.

718
00:32:49,702 --> 00:32:53,303
Eminim siz de sahip olacaksınız
konuşacak çok şey var.

719
00:32:55,006 --> 00:32:58,442
Peki ne yapıyorsun
yaşamak için mi?

720
00:32:58,444 --> 00:33:00,544
Aa.

721
00:33:03,648 --> 00:33:05,115
Hayatı yaşıyorum.

722
00:33:05,117 --> 00:33:07,751
Evet, bu...
Bu harika.

723
00:33:07,753 --> 00:33:10,520
Pete, sen gerçekten
sakinleşmeye ihtiyacım var.

724
00:33:10,522 --> 00:33:11,154
Selam barmen!

725
00:33:11,156 --> 00:33:12,622
Vay dostum.
Ne yapıyorsun?

726
00:33:12,624 --> 00:33:13,490
Yeniden doldurmaya ihtiyacım var.

727
00:33:13,492 --> 00:33:14,358
Hayır, yapmıyorsun.

728
00:33:14,360 --> 00:33:16,526
Bak, sadece deniyorum
Adamlarınızın seviyesine çıkmak için.

729
00:33:16,528 --> 00:33:19,329
Peki, geri kalanını görmüyorsun
boşa gidiyoruz.

730
00:33:19,331 --> 00:33:20,297
Hayır, demek istediğim bu.

731
00:33:20,299 --> 00:33:23,233
Ben... sarhoş olmaya ihtiyacım var
uyum sağlamak için.

732
00:33:23,235 --> 00:33:24,534
Tamam. Olmayı bırak
öyle bir bebek ki.

733
00:33:24,536 --> 00:33:25,302
Tamam Jo.
Tamam aşkım.

734
00:33:25,304 --> 00:33:27,738
Siz aşk kuşları
birkaç doluma mı ihtiyacınız var?

735
00:33:27,740 --> 00:33:30,540
Hayır, biz... Kahretsin.

736
00:33:32,176 --> 00:33:32,976
Johana mı?

737
00:33:32,978 --> 00:33:36,146
Merhaba Johnny.

738
00:33:36,148 --> 00:33:37,280
Bu Johnny mi?

739
00:33:37,282 --> 00:33:38,648
Evet.
Ben Johnny.

740
00:33:38,650 --> 00:33:41,651
Pete, Johnny.
Johnny, Pete.

741
00:33:42,253 --> 00:33:43,387
ihtiyacım var
iki yedek lütfen.

742
00:33:43,389 --> 00:33:45,155
Ne içiyordun?
Hayır, yapmıyorsun.

743
00:33:45,157 --> 00:33:46,590
Sen onun annesi misin?

744
00:33:46,592 --> 00:33:48,091
Hayır değilim.

745
00:33:48,093 --> 00:33:50,193
O benim kız arkadaşım.

746
00:33:52,030 --> 00:33:54,364
Evet, aslında.
Şey...

747
00:33:54,366 --> 00:33:55,632
bu
erkek arkadaşım

748
00:33:55,634 --> 00:33:58,068
ve erkek arkadaşım
ve gitmem gerekiyor.

749
00:33:58,070 --> 00:34:00,404
Tebrikler
ikinize de.

750
00:34:00,406 --> 00:34:01,571
Bir sonraki tur benden.

751
00:34:01,573 --> 00:34:03,507
Hayır, hayır, hayır. Biz iyiyiz.
Bir masamız var.

752
00:34:03,509 --> 00:34:06,243
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Adamı duydun.

753
00:34:06,245 --> 00:34:08,678
Sonraki tur
Big John'da.

754
00:34:08,680 --> 00:34:09,279
Evet.

755
00:34:09,281 --> 00:34:11,648
Jo, çok üzgünüm
kardeşin hakkında.

756
00:34:11,650 --> 00:34:13,450
Teşekkür ederim ama...

757
00:34:13,452 --> 00:34:16,753
gerçekten yola koyulmalıyız.
Hadi.

758
00:34:20,191 --> 00:34:22,392
Ben de seni gördüğüme sevindim.

759
00:34:28,132 --> 00:34:28,698
Barry nerede?

760
00:34:28,700 --> 00:34:30,600
O gitti
Boom Boom Odasına.

761
00:34:30,602 --> 00:34:32,235
Peki, yapmalıyız
Haydi.

762
00:34:32,237 --> 00:34:33,103
Evet lütfen.
Evet.

763
00:34:33,105 --> 00:34:35,272
neden sen
oturuyor musun?

764
00:34:35,274 --> 00:34:36,807
Hey. Ho.
Geliyorum.

765
00:34:36,809 --> 00:34:40,210
Daha fazla bedava içecek!

766
00:34:40,212 --> 00:34:41,378
Bir tane Magnus'a.
Mm-mm.

767
00:34:41,380 --> 00:34:42,512
Onları sakla
geliyor.

768
00:34:42,514 --> 00:34:43,847
neden bende var
duygu

769
00:34:43,849 --> 00:34:45,749
sanki deniyorsun
bizi burada tutmak için mi?

770
00:34:45,751 --> 00:34:47,751
Ne? Kim, ben mi? Hayır.
Mm-hmm.

771
00:34:47,753 --> 00:34:49,352
Ne,
bu adamı tanıyor musun?

772
00:34:49,354 --> 00:34:51,488
Ben Johnny, dostum.

773
00:34:51,490 --> 00:34:52,422
Don, değil mi?

774
00:34:52,424 --> 00:34:55,392
Heh. Hey!
Hey.

775
00:34:55,394 --> 00:34:56,359
Merhaba Johnny!

776
00:34:56,361 --> 00:34:57,727
Nasılsın dostum?
İyiyim.

777
00:34:57,729 --> 00:34:59,129
Evet?
Gerçekten iyiyim. Evet.

778
00:34:59,131 --> 00:35:00,131
Vay. Çok komik

779
00:35:00,132 --> 00:35:02,099
çünkü biz sadece konuşuyorduk
akşam yemeğinde senin hakkında.

780
00:35:02,101 --> 00:35:04,701
Sadece güzel şeyler,
Eminim.

781
00:35:04,703 --> 00:35:06,303
Ah.

782
00:35:06,305 --> 00:35:08,872
Hey, çok üzgünüm
hakkında duymak

783
00:35:08,874 --> 00:35:09,806
kardeşin.

784
00:35:09,808 --> 00:35:10,574
Ah. Biliyorum. Biliyorum.

785
00:35:10,576 --> 00:35:13,210
Harika bir film olacak
ama haftanın, değil mi?

786
00:35:13,212 --> 00:35:16,646
Tamam aşkım. Peki biz
yola çıkacağım,

787
00:35:16,648 --> 00:35:18,248
yani sen de yapmalısın.

788
00:35:18,250 --> 00:35:21,852
Peki, o banyo
bir ziyafet, sana söyleyeyim.

789
00:35:21,854 --> 00:35:22,786
Lanet olsun!

790
00:35:22,788 --> 00:35:24,621
Tamamını aldık
Burwood grubu.

791
00:35:24,623 --> 00:35:27,124
Elbette. ben olacağım
arabada bekliyorum.

792
00:35:27,126 --> 00:35:29,326
Teşekkürler Johnny.
Seni görmek çok güzel evlat.

793
00:35:29,328 --> 00:35:31,695
Merhaba.

794
00:35:31,697 --> 00:35:33,263
Dostum, çok formda görünüyorsun.

795
00:35:33,265 --> 00:35:36,733
Evet kaybettim
biraz ağırlık.

796
00:35:36,735 --> 00:35:37,834
Evet.

797
00:35:37,836 --> 00:35:39,469
Gerçekten üzgünüm.

798
00:35:39,471 --> 00:35:42,572
ah, o kadar salaktım ki
sen lisedesin.

799
00:35:42,574 --> 00:35:43,673
Sağ. Sağ.

800
00:35:43,675 --> 00:35:46,276
Bilirsin, hayat bitti
çok daha iyi.

801
00:35:46,278 --> 00:35:47,310
Artık doktorum.

802
00:35:47,312 --> 00:35:49,312
Vay. Bu...
Bu harika.

803
00:35:49,314 --> 00:35:50,247
Evet.
Evet.

804
00:35:50,249 --> 00:35:51,748
Bir barmen değil, yani...

805
00:35:51,750 --> 00:35:53,550
Faturaları ödüyor.

806
00:35:53,552 --> 00:35:56,319
Faturaları ödüyor mu?

807
00:35:58,222 --> 00:36:00,457
O da
bir ilişki içinde.

808
00:36:00,459 --> 00:36:01,291
MERHABA. Ben Makewi'yim.

809
00:36:01,293 --> 00:36:03,426
Selam.
Ben John.

810
00:36:03,428 --> 00:36:05,362
Evet öylesin.

811
00:36:05,364 --> 00:36:07,564
Harika bir buluşma
sizinle birlikte.

812
00:36:07,566 --> 00:36:09,166
Hoşçakal.
Sen de John.

813
00:36:09,168 --> 00:36:10,433
Elbette.

814
00:36:10,435 --> 00:36:11,902
Gitmeliyiz.

815
00:36:11,904 --> 00:36:12,669
Hadi gidelim. Evet.

816
00:36:12,671 --> 00:36:14,271
Gitmeliyiz.
Evet, gidelim.

817
00:36:14,273 --> 00:36:15,172
Evet. Hadi.

818
00:36:15,174 --> 00:36:16,640
Hadi. Doğra-doğra.
Hadi bunu yapalım.

819
00:36:16,642 --> 00:36:20,210
hastayım
küçük çocuk burada.

820
00:36:22,748 --> 00:36:24,381
Elbette.

821
00:36:24,383 --> 00:36:25,448
Yardıma mı ihtiyacınız var?

822
00:36:25,450 --> 00:36:26,283
Kafasına dikkat et.

823
00:36:26,285 --> 00:36:28,685
Aman Tanrım.

824
00:36:28,687 --> 00:36:30,420
Merhaba Jo!

825
00:36:30,422 --> 00:36:32,556
Jojo!
Jojo mu?

826
00:36:32,558 --> 00:36:34,758
Johana mı?

827
00:36:34,760 --> 00:36:35,959
Evet.

828
00:36:35,961 --> 00:36:39,563
Gerçekten öyleyim
Max için üzgünüm.

829
00:36:39,565 --> 00:36:42,933
O bir...
çok ilginç adam

830
00:36:42,935 --> 00:36:46,603
hatırladığım kadarıyla ve
haberin söylediklerine göre.

831
00:36:46,605 --> 00:36:50,507
Evet. Peki...
Zaten özür dilerim dedin.

832
00:36:50,509 --> 00:36:53,276
Hey.
Şaka mı yapıyorsun?

833
00:36:53,278 --> 00:36:53,743
Gitmeliyim.

834
00:36:53,745 --> 00:36:56,613
Seni almama izin ver
yarın öğle yemeğine.

835
00:36:56,615 --> 00:36:57,214
Hayır.

836
00:36:57,216 --> 00:37:01,218
Veya kahve veya çay
ya da boba, herhangi bir şey.

837
00:37:01,220 --> 00:37:03,486
Tamam, hadi Jo.

838
00:37:03,488 --> 00:37:04,788
Telefon görüşmesi yok.

839
00:37:04,790 --> 00:37:06,456
Not yok.
Numaranı değiştirmişsin.

840
00:37:06,458 --> 00:37:09,326
Yani sen yapmadın
hatta bana bir şans ver

841
00:37:09,328 --> 00:37:10,360
senin için orada olmak.

842
00:37:10,362 --> 00:37:11,428
kardeşim
yeni öldün, tamam mı?

843
00:37:11,430 --> 00:37:13,830
Gerçekten uğraşamam
şu anda bununla.

844
00:37:13,832 --> 00:37:15,365
Hayır, haklısın.
Üzgünüm.

845
00:37:15,367 --> 00:37:17,601
Bu dördüncü sefer gibi
bunu sen söyledin.

846
00:37:17,603 --> 00:37:18,635
Hadi.

847
00:37:18,637 --> 00:37:20,704
Cafe de Leche'de çalışıyorum
yarın sabah.

848
00:37:20,706 --> 00:37:22,405
Hadi!
Gitmeliyim.

849
00:37:22,407 --> 00:37:23,440
Gel ve beni gör.

850
00:37:23,442 --> 00:37:24,641
Gelen!
Kahretsin.

851
00:37:24,643 --> 00:37:25,308
Nihayet.

852
00:37:25,310 --> 00:37:26,743
Bu iyi
görüşürüz kardeşim.

853
00:37:26,745 --> 00:37:28,378
Hoşça kal Johnny!

854
00:37:28,380 --> 00:37:30,880
Çok güzel bir saçın var
kardeşim.

855
00:37:37,588 --> 00:37:39,656
Tamam aşkım.

856
00:37:41,626 --> 00:37:43,660
Ve aşağı.

857
00:37:43,662 --> 00:37:45,295
İşte buyurun.

858
00:37:46,031 --> 00:37:48,365
Uyuyan güzel.

859
00:37:48,367 --> 00:37:49,367
Teşekkürler dostum.

860
00:37:49,368 --> 00:37:49,966
Endişelenme.

861
00:37:49,968 --> 00:37:52,302
Sanırım gideceğim.

862
00:37:52,304 --> 00:37:53,036
Evet, git.
Evet.

863
00:37:53,038 --> 00:37:54,671
İhtiyacın var mı
başka bir şey var mı?

864
00:37:54,673 --> 00:37:55,405
İyisin?

865
00:37:55,407 --> 00:37:57,507
Hayır, ben... sanırım
Buradan aldım.

866
00:37:57,509 --> 00:37:59,476
Tamam aşkım. Mahalo.

867
00:37:59,478 --> 00:38:00,543
Mahalo.

868
00:38:00,545 --> 00:38:01,678
Mahalo.

869
00:38:03,114 --> 00:38:03,880
Ah...

870
00:38:03,882 --> 00:38:05,749
Mahalo.
Tamam aşkım.

871
00:38:05,751 --> 00:38:09,986
Ah, istedim
sana bir şey vermek için.

872
00:38:09,988 --> 00:38:10,553
Aa.

873
00:38:10,555 --> 00:38:14,958
Kenar için bir şey,
küçük kız kardeşim.

874
00:38:14,960 --> 00:38:17,360
Neden?

875
00:38:22,867 --> 00:38:24,501
Teşekkür ederim.

876
00:38:28,572 --> 00:38:30,307
Jo mu?

877
00:38:30,309 --> 00:38:32,742
Hey. Nasılsın?

878
00:38:32,744 --> 00:38:34,711
üzgünüm
Geceni mahvettim.

879
00:38:34,713 --> 00:38:37,814
Ah, mahvetmedin
benim gecem.

880
00:38:37,816 --> 00:38:39,683
Gerçekten mi?

881
00:38:39,685 --> 00:38:42,319
Tamam aşkım.

882
00:38:42,687 --> 00:38:44,888
Ben gidip yıkanacağım.

883
00:38:46,724 --> 00:38:47,824
Merhaba Jo.

884
00:38:47,826 --> 00:38:48,958
Hmm?

885
00:38:50,428 --> 00:38:52,429
Senden hoşlanıyorum.

886
00:38:53,597 --> 00:38:55,332
Heh.

887
00:40:18,750 --> 00:40:20,650
Merhaba?

888
00:40:21,852 --> 00:40:23,686
Hey. Hey.

889
00:40:25,724 --> 00:40:27,490
Esrar kokusu mu alıyorsun?

890
00:40:27,725 --> 00:40:29,692
Oh, ne, sen misin?
şimdi de mi esrarkeş?

891
00:40:29,694 --> 00:40:31,828
sorun nedir
sizinle mi?

892
00:40:31,830 --> 00:40:34,197
sen nesin
Burada ne işin var, Don?

893
00:40:34,199 --> 00:40:35,199
Ot kokusu aldım.

894
00:40:35,200 --> 00:40:36,833
Rahat olun lütfen.

895
00:40:36,835 --> 00:40:40,103
Evet. Peki, bütün ev
ot gibi kokuyor.

896
00:40:40,105 --> 00:40:42,038
Kimin umrunda?

897
00:40:44,575 --> 00:40:45,742
Ağlıyor musun?

898
00:40:45,744 --> 00:40:46,876
Hayır.

899
00:40:46,878 --> 00:40:49,612
Evet öylesin.

900
00:40:49,614 --> 00:40:50,547
İyi misin?

901
00:40:50,549 --> 00:40:53,783
Evet, iyiyim.

902
00:40:56,588 --> 00:40:57,153
Ah.

903
00:40:57,155 --> 00:40:59,522
Ağlamana şaşmamalı.

904
00:40:59,524 --> 00:41:00,957
Bu rahatsız edici.

905
00:41:00,959 --> 00:41:02,192
İsa.

906
00:41:02,194 --> 00:41:04,194
Ben Dr. Barry değilim.

907
00:41:04,196 --> 00:41:07,564
ama sana söyleyebilirim
Bu sanatçının sorunları var.

908
00:41:07,566 --> 00:41:08,598
Teşekkürler.

909
00:41:08,600 --> 00:41:11,868
Bunun annem olması mı gerekiyor?

910
00:41:11,870 --> 00:41:13,203
Sanırım.

911
00:41:13,205 --> 00:41:14,571
Ve sen bebek misin?

912
00:41:14,573 --> 00:41:15,905
Bilmiyorum.

913
00:41:15,907 --> 00:41:17,207
Hatırlamıyorum.

914
00:41:17,209 --> 00:41:17,874
Bu ben miyim?

915
00:41:17,876 --> 00:41:21,444
Elbiseli olan
ve küçük gecelik?

916
00:41:23,981 --> 00:41:26,616
Öyle görünüyor ki
bazı bitmemiş işler

917
00:41:26,618 --> 00:41:28,218
şu adamla, Johnny.

918
00:41:30,855 --> 00:41:32,188
Kahretsin.

919
00:41:32,190 --> 00:41:33,523
Öyle mi sanılıyor?
senin bebeğin olmak mı?

920
00:41:33,525 --> 00:41:35,058
Bilmiyorum.
Nedenini bilmiyorum

921
00:41:35,060 --> 00:41:36,893
herkes umursuyor
bu konuda bu kadar.

922
00:41:36,895 --> 00:41:38,027
Bilirsin, lütfen...

923
00:41:38,029 --> 00:41:38,761
Tamam. Tamam aşkım.

924
00:41:38,763 --> 00:41:40,663
Hey, ben hâlâ
senin ağabeyin.

925
00:41:40,665 --> 00:41:41,998
Bilmiyorum.

926
00:41:42,000 --> 00:41:45,134
benimle dalga mı geçiyorsun
ya da başka bir şey, Don?

927
00:41:45,136 --> 00:41:47,770
Çünkü komik değil.

928
00:41:48,706 --> 00:41:51,207
Biz değildik
her zaman bu boktan

929
00:41:51,209 --> 00:41:53,710
birbirimize, değil mi?

930
00:41:56,714 --> 00:41:59,816
Ne zaman olduğunu hatırla
küçük ve tatlıydın

931
00:41:59,818 --> 00:42:00,250
ve masum

932
00:42:00,252 --> 00:42:03,520
ve beni takip etti
küçük bir yavru köpek gibi mi?

933
00:42:03,522 --> 00:42:04,721
Artık köpek yavrusu değilim.

934
00:42:04,723 --> 00:42:06,990
Evet. Ne oldu?

935
00:42:06,992 --> 00:42:10,727
Heh. Göğüslerimi büyüttüm
ve sen bir pisliksin.

936
00:42:12,197 --> 00:42:15,532
Biliyor musun?
görevlendireceğim

937
00:42:15,534 --> 00:42:17,867
tamamen yeni bir iş kolu,

938
00:42:17,869 --> 00:42:19,102
hala hayatlar.

939
00:42:19,104 --> 00:42:22,305
Daha mutlu bir şey istiyorum
güzel bir kase meyve gibi.

940
00:42:22,307 --> 00:42:25,241
Bir gülümseme at ve
bazı gözler benim için orada.

941
00:42:25,243 --> 00:42:27,944
Bunu satın alırdım, şunu koyardım
oturma odamda.

942
00:42:27,946 --> 00:42:29,546
Hayır, biliyorsun
bunu kim satın alır? Barry.

943
00:42:29,548 --> 00:42:32,849
Barry bu boku yutardı
bundan. Heh.

944
00:42:33,183 --> 00:42:36,986
sadece bilmek istiyorum
Max'in ne yaptığını

945
00:42:36,988 --> 00:42:38,955
tüm bunlarla
burada.

946
00:42:38,957 --> 00:42:40,256
Evet.

947
00:42:40,258 --> 00:42:41,991
Kim bilir?

948
00:42:41,993 --> 00:42:44,027
Kitabı okuyun.

949
00:42:44,029 --> 00:42:46,829
bana haber ver
bunu anladığında.

950
00:42:46,831 --> 00:42:47,964
Evet.

951
00:42:48,999 --> 00:42:51,734
Merhaba. Bilirsin, eğer
bir seansa ihtiyacım var,

952
00:42:51,736 --> 00:42:55,238
gevezelik etmek istiyorsun
Annem ve Johnny hakkında

953
00:42:55,240 --> 00:42:57,340
ve, bilirsin, her neyse,

954
00:42:57,342 --> 00:42:59,275
kapım her zaman açık.

955
00:42:59,277 --> 00:43:01,611
ben iki kere
Barry kadar pahalı,

956
00:43:01,613 --> 00:43:03,713
ama sadece yarısı kadar faydalı.

957
00:43:03,715 --> 00:43:05,915
Heh.

958
00:43:05,917 --> 00:43:07,250
Teşekkürler Don.

959
00:43:07,252 --> 00:43:07,984
İyi geceler.

960
00:43:07,986 --> 00:43:11,220
Sigara içmemeye çalışın
bu saçmalık çok fazla.

961
00:43:35,013 --> 00:43:36,379
Tatlım, tatlım,
tatlım, tatlım,

962
00:43:36,381 --> 00:43:38,081
tatlım, tatlım.
Hayır, lütfen.

963
00:43:38,083 --> 00:43:38,915
Lütfen dur, tamam mı?

964
00:43:38,917 --> 00:43:39,882
Saat 7:00
sabah.

965
00:43:39,884 --> 00:43:41,618
Yatağa gittik
mesela dört saat önce.

966
00:43:41,620 --> 00:43:44,087
Hayır. Yatağa gittin
dört saat önce,

967
00:43:44,089 --> 00:43:45,388
benim küçük ayı yavrum.

968
00:43:45,390 --> 00:43:46,356
Çalışıyordum.

969
00:43:46,358 --> 00:43:48,391
Ne hakkında?
Ne inşa ediyorsun?

970
00:43:48,393 --> 00:43:49,726
Bir gemi.

971
00:43:49,728 --> 00:43:51,094
Bir gemi.

972
00:43:51,096 --> 00:43:51,661
Neden?

973
00:43:51,663 --> 00:43:53,296
Çünkü bir şey
bana yapmamı söyledi.

974
00:43:53,298 --> 00:43:56,099
Çünkü bir şey sana bunu yapmanı söyledi.
Tamam, harika.

975
00:43:56,101 --> 00:43:56,866
Hey!
Tanrım.

976
00:43:56,868 --> 00:43:59,102
Meyvelerin bir fikrin var mı?
saat kaç?

977
00:43:59,104 --> 00:44:00,803
Evet. Evet, yapıyoruz.

978
00:44:00,805 --> 00:44:02,805
Nedir
yapıyor mu?

979
00:44:02,807 --> 00:44:05,675
Bir gemi inşa ediyor.

980
00:44:05,677 --> 00:44:07,076
O inşa ediyor
bir gemi mi?

981
00:44:07,078 --> 00:44:08,211
Evet.

982
00:44:08,213 --> 00:44:09,012
Ne için?

983
00:44:09,014 --> 00:44:10,213
Çünkü bir şey
ona yapmasını söyledi.

984
00:44:10,215 --> 00:44:13,049
Ah. sen gerçekten
iyi doktor dostum.

985
00:44:13,051 --> 00:44:14,350
Elbette.
Siktir git, Don.

986
00:44:14,352 --> 00:44:16,386
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

987
00:44:16,388 --> 00:44:18,287
Hey! ne yaptın
bunun için mi?

988
00:44:18,289 --> 00:44:20,890
Uyumak!

989
00:44:20,892 --> 00:44:22,959
Ne kadar yüksektesin?

990
00:44:22,961 --> 00:44:24,827
Yani bu geliyor
bizim bahçemizden mi?

991
00:44:24,829 --> 00:44:26,362
Neler oluyor?

992
00:44:26,364 --> 00:44:27,063
Tamam, bak.

993
00:44:27,065 --> 00:44:29,365
uyuyamadım
dün gece, öyle mi?

994
00:44:29,367 --> 00:44:30,700
Yani ben öyleydim
gerçekten aç,

995
00:44:30,702 --> 00:44:33,302
bu yüzden biraz mantar yemeye başladım
-
evden getirdiğim oms.

996
00:44:33,304 --> 00:44:36,105
Bilirsin, mantarlar,
sihirli mantarlar Onları yedim.

997
00:44:36,107 --> 00:44:37,173
Gerçekten iyiydiler.

998
00:44:37,175 --> 00:44:39,008
Tamam aşkım. Siktir et şunu.
Ben yatmaya gidiyorum.

999
00:44:39,010 --> 00:44:40,076
Ve dışarı çıkmaya başladım,

1000
00:44:40,078 --> 00:44:42,378
ve ben istedim
yürüyüşe çıkmak,

1001
00:44:42,380 --> 00:44:43,813
bu yüzden yürüyüşe çıktım.

1002
00:44:43,815 --> 00:44:44,881
Ve sonra
Nedenini bilmiyorum

1003
00:44:44,883 --> 00:44:46,282
ama kendimi buldum
bu terkedilmiş eşyada...

1004
00:44:46,284 --> 00:44:49,786
Sanki bir inşaat gibiydi
n
site falan.

1005
00:44:49,788 --> 00:44:50,853
Ve bu vizyondu,

1006
00:44:50,855 --> 00:44:54,157
ve... ve bir şey dedi ki,
"İnşa etmelisin

1007
00:44:54,159 --> 00:44:54,757
bu gemi."

1008
00:44:54,759 --> 00:44:56,426
Diş etleriniz kanıyor mu?

1009
00:44:56,428 --> 00:45:00,229
Hayır. Bilmiyorum
neydi o,

1010
00:45:00,231 --> 00:45:02,799
ama bir şey
ruhumun derinliklerinde,

1011
00:45:02,801 --> 00:45:05,368
bir renkti,
bu bir duyguydu

1012
00:45:05,370 --> 00:45:06,836
bir şeydi
dedi ki,

1013
00:45:06,838 --> 00:45:10,473
"Bu odunu al Makewi,
ve gemiyi inşa et."

1014
00:45:10,475 --> 00:45:13,710
Bu şey gibi değil mi?
bir gemi için biraz küçük,

1015
00:45:13,712 --> 00:45:14,477
büyük bir sel durumunda veya...

1016
00:45:14,479 --> 00:45:16,112
Hiçbir zaman sel demedim!
Hiçbir zaman sel demedim!

1017
00:45:16,114 --> 00:45:19,415
Bir şeyin bana yapmamı söylediğini söyledim
bir gemi inşa ediyorum, ben de bir gemi yapıyorum.

1018
00:45:19,417 --> 00:45:21,250
sorgulamam
bunlar.

1019
00:45:21,252 --> 00:45:23,219
Peki,
Kivi, rahatla.

1020
00:45:24,188 --> 00:45:25,088
Hey!

1021
00:45:25,090 --> 00:45:26,255
Tamam aşkım.

1022
00:45:26,257 --> 00:45:27,356
Herkes ne
burada ne yapıyorsun?

1023
00:45:27,358 --> 00:45:30,426
Biri lütfen hepsini gizlesin
elektrikli aletler. Barry mi?

1024
00:45:30,428 --> 00:45:32,161
Bende bu var.

1025
00:45:32,163 --> 00:45:33,062
Tatlım, keresteyi çaldın.

1026
00:45:33,064 --> 00:45:34,330
Ben onu çalmadım.
Ödünç aldım.

1027
00:45:34,332 --> 00:45:37,867
Yemek yemenin neden kötü olduğunu biliyorsun
şimdi mantarlar, değil mi?

1028
00:45:37,869 --> 00:45:39,802
"Vay be" diyorum.

1029
00:45:39,804 --> 00:45:40,970
Kivi?

1030
00:45:47,311 --> 00:45:51,781
"Ne yazık ki leydim ve ben
geri dönmek üzereyiz

1031
00:45:51,783 --> 00:45:52,849
Amerika'ya.

1032
00:45:52,851 --> 00:45:56,119
Yeni bir yolculuk bekliyor
bizim memlekette."

1033
00:45:56,121 --> 00:45:58,187
Rehabilitasyonumuz bitti

1034
00:45:58,189 --> 00:46:00,389
ve yüzleşmenin zamanı gelmişti
önümüzde dünya.

1035
00:46:00,391 --> 00:46:04,827
Bu modern Vikingler bize gösterdi
onların ayıklık araçları.

1036
00:46:04,829 --> 00:46:08,164
Artık hayatımız yok
maddeler tarafından kontrol edilir.

1037
00:46:08,166 --> 00:46:12,135
Kendimizden kurtulduk
Kötü alışkanlıklardan ve kötülüklerden,

1038
00:46:12,137 --> 00:46:15,037
ama görmeyi düşünüyorum
arasında fark yok

1039
00:46:15,039 --> 00:46:15,772
fantezi ve gerçeklik.

1040
00:46:15,774 --> 00:46:19,342
Ama ne olursa olsun gerçek bir Viking
kendini ne kadar kapana kısılmış hissedebileceğini,

1041
00:46:19,344 --> 00:46:23,846
ejderhalarla kafa kafaya yüzleşmeli
sonucu ne olursa olsun.

1042
00:46:23,848 --> 00:46:25,782
Bu Vikinglerin yoludur.

1043
00:46:25,784 --> 00:46:28,484
Asla pes etme.
Asla teslim olmayın.

1044
00:46:28,486 --> 00:46:32,321
Asla hiçbir erkeğe teslim olmayın
veya herhangi bir şey.

1045
00:46:50,474 --> 00:46:53,543
neredesin
gizlice dışarı mı çıkıyorsun?

1046
00:46:57,147 --> 00:46:58,481
Daha fazla kahve var mı?

1047
00:46:58,483 --> 00:47:01,984
Üzgünüm. Sadece yeterince yaptım
babam ve benim için.

1048
00:47:01,986 --> 00:47:03,953
Elbette.

1049
00:47:03,955 --> 00:47:07,290
Burada. Al şunu.

1050
00:47:09,393 --> 00:47:10,126
Gerçekten mi?

1051
00:47:10,128 --> 00:47:13,596
Evet. Alabilirsin.

1052
00:47:13,598 --> 00:47:15,198
Teşekkürler.

1053
00:47:17,167 --> 00:47:19,035
Ah, bu
çok daha fazla şeker

1054
00:47:19,037 --> 00:47:19,969
beklediğimden.

1055
00:47:19,971 --> 00:47:22,505
Evet sevmiyorum
kahvenin tadı.

1056
00:47:22,507 --> 00:47:24,073
Neden böyle yapıyorsun?
içiyorsun o zaman?

1057
00:47:24,075 --> 00:47:26,175
Bitirmem gereken bir makalem var.

1058
00:47:26,177 --> 00:47:27,143
Aman tanrım. Yaz.

1059
00:47:27,145 --> 00:47:29,612
Git... Sahile git.
Erkeklerle takılın.

1060
00:47:29,614 --> 00:47:31,247
zamanım yok
erkekler için.

1061
00:47:31,249 --> 00:47:32,982
NYU'ya girmek istiyorum

1062
00:47:32,984 --> 00:47:34,250
ve her şeyin ihtiyacı var
mükemmel olmak.

1063
00:47:34,252 --> 00:47:37,553
Heh. Sende yok mu?
4.0 not ortalaması gibi mi?

1064
00:47:37,555 --> 00:47:39,121
Evet, 4.1.

1065
00:47:39,957 --> 00:47:41,490
Ashley, tamam.

1066
00:47:41,492 --> 00:47:43,993
dene ve tadını çıkar
çocuk olmak

1067
00:47:43,995 --> 00:47:44,894
ondan önce
çok geç.

1068
00:47:44,896 --> 00:47:47,263
Tamam aşkım. Evet, sen vardın
lisede bir erkek arkadaş,

1069
00:47:47,265 --> 00:47:49,498
ve bak nasıl
bu ortaya çıktı.

1070
00:47:49,500 --> 00:47:51,868
Bu nasıl sonuçlandı?

1071
00:47:53,036 --> 00:47:54,570
Ciddi misin?

1072
00:47:54,572 --> 00:47:57,106
Tamam, kim oluyor
öyle olduğunu mu sanıyorsun,

1073
00:47:57,108 --> 00:47:57,807
küçük kız, öyle mi?

1074
00:47:57,809 --> 00:48:00,376
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
hakkında konuşuyorsun,

1075
00:48:00,378 --> 00:48:02,144
ve ikisi de yok
senin pislik baban.

1076
00:48:02,146 --> 00:48:04,347
Tamam,
Amacımı kanıtlıyordum.

1077
00:48:04,349 --> 00:48:05,047
Sakin ol.

1078
00:48:05,049 --> 00:48:07,516
Peki, bu hiçbiri değil
işinizin.

1079
00:48:08,118 --> 00:48:10,486
Bir gün zekayla karşı karşıya kalabilirsiniz
sa
aynı karar,

1080
00:48:10,488 --> 00:48:12,288
yani olmamalısın
yargılamak çok hızlı

1081
00:48:12,290 --> 00:48:14,557
sahip olduğun bir şey
asla geçmedi.

1082
00:49:46,084 --> 00:49:46,983
Merhaba.

1083
00:49:46,985 --> 00:49:48,184
Bir saniye.

1084
00:49:48,186 --> 00:49:50,152
Tamam aşkım.

1085
00:49:52,657 --> 00:49:54,390
Size yardım edebilir miyim?

1086
00:49:54,392 --> 00:49:56,459
MERHABA. Evet...

1087
00:49:56,461 --> 00:49:57,393
Tori.

1088
00:49:57,395 --> 00:49:58,427
Evet. Johana Burwood.

1089
00:49:58,429 --> 00:50:01,497
Neredeyse seni tanıyamadım
saç değişikliği ile.

1090
00:50:01,499 --> 00:50:04,367
Ah evet. Peki,
Sanırım insanlar haklı.

1091
00:50:04,369 --> 00:50:06,335
Sarışınlar var
biraz fazla eğlenceli.

1092
00:50:06,337 --> 00:50:07,036
Ah evet.

1093
00:50:07,038 --> 00:50:11,340
Hala benziyorsun
lisedesin.

1094
00:50:11,342 --> 00:50:13,642
Teşekkürler sanırım.

1095
00:50:14,745 --> 00:50:16,579
Peki kim
o küçük çocuk mu?

1096
00:50:16,581 --> 00:50:17,780
O mu
birisi burada mı?

1097
00:50:17,782 --> 00:50:18,781
Seni rahatsız mı ediyor?
Hayır. Hayır.

1098
00:50:18,783 --> 00:50:21,083
Avcı, yapabilir misin?
buraya gelir misin lütfen? Şimdi.

1099
00:50:21,085 --> 00:50:21,584
Ah, o senin.

1100
00:50:21,586 --> 00:50:23,786
Hayır, sadece hoşuma gitti
rastgele çocuklara bağırmak.

1101
00:50:23,788 --> 00:50:26,122
Bu benim oğlum Hunter.

1102
00:50:26,124 --> 00:50:27,390
Merhaba diyebilir misin?
MERHABA.

1103
00:50:27,392 --> 00:50:29,058
MERHABA. Ben Jo. Kaç yaşındasın... Tamam,
Avcı,

1104
00:50:29,060 --> 00:50:32,461
ne hakkında dedim
Mobilyaların üzerine mi atlıyorsun?

1105
00:50:32,463 --> 00:50:33,629
Bilmiyorum.

1106
00:50:33,631 --> 00:50:34,697
Tamam aşkım.
renkli gidebilir misin

1107
00:50:34,699 --> 00:50:36,499
arka odada,
lütfen?

1108
00:50:37,734 --> 00:50:39,168
Teşekkür ederim.

1109
00:50:40,570 --> 00:50:43,272
seni alabilir miyim
kahve mi yoksa çörek mi?

1110
00:50:43,274 --> 00:50:44,473
Hayır.

1111
00:50:44,475 --> 00:50:49,045
Peki...
Johnny burada mı çalışıyor?

1112
00:50:49,047 --> 00:50:50,713
neden istiyorsun
bunu bilmek mi?

1113
00:50:50,715 --> 00:50:53,649
sadece ihtiyacım vardı
konuşmak için...

1114
00:50:56,620 --> 00:50:58,220
Avcı mı...

1115
00:51:00,390 --> 00:51:01,557
Evet.

1116
00:51:04,327 --> 00:51:05,728
Hayır.

1117
00:51:05,730 --> 00:51:06,762
Ne sikim,
John mu?

1118
00:51:06,764 --> 00:51:08,531
Ne kadar sürer?
sigara mı içiyorsun?

1119
00:51:08,533 --> 00:51:10,199
Üzgünüm.
Evet. Evet öylesin.

1120
00:51:10,201 --> 00:51:11,500
Üzgün ​​olduğumu söyledim Jo.

1121
00:51:11,502 --> 00:51:13,235
Jo mu?
Tor... Tori.

1122
00:51:13,237 --> 00:51:16,172
Sende yok mu
açılacak bir bar mı?

1123
00:51:16,174 --> 00:51:16,639
Kahretsin.

1124
00:51:16,641 --> 00:51:18,507
Biliyorsun, gideceğim.

1125
00:51:18,509 --> 00:51:21,077
Evet. İyi bir fikir.

1126
00:51:21,711 --> 00:51:24,480
sikişiyor musun
benimle dalga mı geçiyorsun?

1127
00:51:27,317 --> 00:51:28,584
Hey, Jo, bekle.

1128
00:51:28,586 --> 00:51:30,086
Gitmek zorundayım.

1129
00:51:30,088 --> 00:51:30,519
Ne için?

1130
00:51:30,521 --> 00:51:31,720
yapmamalıyım
buraya geldik.

1131
00:51:31,722 --> 00:51:34,123
bunu bilmiyordum sen ve
Tori birlikteydi.

1132
00:51:34,125 --> 00:51:36,125
Cidden?
Biz evli değiliz.

1133
00:51:36,127 --> 00:51:37,093
Aferin sana.
Ben...

1134
00:51:37,095 --> 00:51:39,261
bilmiyordum bile
bugün çalışıyordu.

1135
00:51:39,263 --> 00:51:43,599
Ailesi buranın sahibi.
ve ben...

1136
00:51:43,601 --> 00:51:44,533
onlara borcun var.

1137
00:51:44,535 --> 00:51:47,336
Ve sen var
birlikte bir çocuk.

1138
00:51:47,338 --> 00:51:48,671
Evet.

1139
00:51:48,673 --> 00:51:50,639
Evet. Alabilir miyim?
anahtarlarım lütfen?

1140
00:51:50,641 --> 00:51:53,509
sana vermeyeceğim
anahtarlar sana kadar geri

1141
00:51:53,511 --> 00:51:54,577
bana neden geldiğini söyle.

1142
00:51:54,579 --> 00:51:55,778
Tamam aşkım. Sana nedenini söylersem,

1143
00:51:55,780 --> 00:51:58,481
yapacak mısın
lütfen gitmeme izin verir misin?

1144
00:51:59,249 --> 00:51:59,782
Yemin ederim.

1145
00:51:59,784 --> 00:52:01,884
sadece alacağım
bu konuda senin sözün.

1146
00:52:01,886 --> 00:52:02,618
Tanrım, Jo.

1147
00:52:02,620 --> 00:52:04,720
anlamıyorum
ne diye bu kadar üzüldün?

1148
00:52:04,722 --> 00:52:05,654
Buraya beni görmeye geldin.

1149
00:52:05,656 --> 00:52:08,357
sana söyleyecektim
ayrılmamın gerçek sebebi

1150
00:52:08,359 --> 00:52:11,861
ama umurumda bile değil
eğer artık biliyorsan.

1151
00:52:11,863 --> 00:52:13,429
Kürtaj yaptırdın.

1152
00:52:13,431 --> 00:52:14,431
Utanıyordun.

1153
00:52:14,432 --> 00:52:15,264
Bunu herkes biliyor.

1154
00:52:15,266 --> 00:52:16,599
Evet, herkes
bir bok bilmiyor.

1155
00:52:16,601 --> 00:52:18,601
Jo, senin öyle olduğunu bilseydim
bundan sonra ayrılacağım

1156
00:52:18,603 --> 00:52:20,803
derdim ki
bebeği doğurmalıyız

1157
00:52:20,805 --> 00:52:24,206
eğer bu ben ve sen anlamına gelseydi
birlikte kalmak.

1158
00:52:24,208 --> 00:52:26,442
Seni özledim.

1159
00:52:28,512 --> 00:52:31,347
Ah, dostum, biz olurduk
birlikte harika, değil mi?

1160
00:52:31,349 --> 00:52:33,149
Sadece yapamazsın
insanların arkadaşlarına lanet olsun.

1161
00:52:33,151 --> 00:52:36,285
Sadece kızları elde edemezsin
ne olursa olsun hamileyim.

1162
00:52:36,287 --> 00:52:37,686
Tori bir hataydı.
Ben... ben gençtim.

1163
00:52:37,688 --> 00:52:39,822
ne zaman berbat ettim
Seni aldattım Jo.

1164
00:52:39,824 --> 00:52:41,257
Şimdi bunun bedelini ödüyorum
açıkça.

1165
00:52:41,259 --> 00:52:43,225
Evet. Peki, bazı şeyler
geri alamazsınız.

1166
00:52:43,227 --> 00:52:44,827
Biliyorsun, mahvetme
çocuğunuzun hayatı

1167
00:52:44,829 --> 00:52:47,196
bazıları yüzünden
aptal okul çocuğu aşkı.

1168
00:52:47,198 --> 00:52:48,198
Ezmek?

1169
00:52:48,199 --> 00:52:48,564
Evet.

1170
00:52:48,566 --> 00:52:50,499
Evet. aşıktım
seninle Jo.

1171
00:52:50,501 --> 00:52:55,871
Biz yapardık
mükemmel bir hayat, değil mi?

1172
00:52:55,873 --> 00:52:57,740
Sadece sen ve ben.

1173
00:52:58,575 --> 00:53:01,544
Ve bebeğimiz Johnny.

1174
00:53:02,813 --> 00:53:04,980
Ve bebeğimiz, her neyse.

1175
00:53:04,982 --> 00:53:07,283
Evet, her neyse.

1176
00:53:07,285 --> 00:53:08,584
Kahretsin, Jo! Ben...

1177
00:53:08,586 --> 00:53:10,186
olduğumuzu sanıyordum
burada bir anımız var.

1178
00:53:10,188 --> 00:53:12,488
Tanrım, bir dakika? Ne sikim
senin sorunun mu var?

1179
00:53:12,490 --> 00:53:15,291
Sen bir babasın. Git bir
onlarla bir an.

1180
00:53:15,293 --> 00:53:18,360
Sadece bekle.
Bir saniye bekle.

1181
00:53:19,362 --> 00:53:22,198
Tamam, siktir et.

1182
00:53:28,872 --> 00:53:30,539
Bu hiç mantıklı değil.

1183
00:53:30,541 --> 00:53:33,642
Sen kaçırıyorsun,
Dişbudak çiçeği.

1184
00:53:33,644 --> 00:53:39,215
Bazen sadece durman gerekir
ve manzaranın tadını çıkarın.

1185
00:53:43,887 --> 00:53:45,387
Benim çağrım değil.

1186
00:53:54,265 --> 00:53:56,332
Sakin ol,
biliyor musun?

1187
00:54:07,711 --> 00:54:10,546
Senin derdin ne?

1188
00:54:10,548 --> 00:54:11,380
Nerelerdeydin?

1189
00:54:11,382 --> 00:54:13,849
Hiçbir yerde.
Bu... Hiçbir şey değil.

1190
00:54:15,385 --> 00:54:16,318
Tamam aşkım. Elbette.

1191
00:54:16,320 --> 00:54:17,920
Biliyor musun, eğer
az önce bana söylerdi

1192
00:54:17,922 --> 00:54:20,623
gidip konuşacaktın
olsaydı anlardım.

1193
00:54:20,625 --> 00:54:22,992
Bak, yapmadığım için üzgünüm
sana bir haber vereyim.

1194
00:54:22,994 --> 00:54:26,895
O hâlâ bir pislik.
eğer merak ettiğin buysa.

1195
00:54:26,897 --> 00:54:29,932
Ah, kahretsin!
O tam bir pislik!

1196
00:54:29,934 --> 00:54:32,768
O bir pislik, değil mi?

1197
00:54:35,773 --> 00:54:37,640
Kahretsin!

1198
00:54:48,318 --> 00:54:49,585
Jo, iyi misin?

1199
00:54:50,354 --> 00:54:52,588
Bazılarının çok olumsuz olduğunu hissediyorum
buradan gelen enerji,

1200
00:54:52,590 --> 00:54:55,724
ve sadece yapmam gerekiyordu
elbette iyiydin.

1201
00:54:55,726 --> 00:54:57,693
Evet. Ben...

1202
00:54:57,695 --> 00:54:58,827
Ben iyiyim.

1203
00:54:58,829 --> 00:55:00,663
Tamam aşkım.

1204
00:55:01,931 --> 00:55:03,032
Ne, değişiyor musun?

1205
00:55:03,034 --> 00:55:05,868
Hayır, hayır, toparlanıyorum.
Bu bir çanta.

1206
00:55:05,870 --> 00:55:08,704
Peki ya
cenaze mi?

1207
00:55:11,308 --> 00:55:14,310
yapmalıydım
sadece evde kaldım.

1208
00:55:14,312 --> 00:55:15,811
Bilirsin,
Buraya geri dönüyorum

1209
00:55:15,813 --> 00:55:19,848
ve tüm bu saçmalıklar daha da artıyor
kaldığı yerden.

1210
00:55:20,450 --> 00:55:23,319
Kendim hakkında konuşacağım
bir saniyeliğine.

1211
00:55:23,321 --> 00:55:27,723
Bilirsin,
Gerçekten hiçbir zaman bir ailem olmadı

1212
00:55:27,725 --> 00:55:30,859
babana kadar
beni içeri aldı.

1213
00:55:31,361 --> 00:55:34,630
O oldu
bana gerçekten hoş geldi.

1214
00:55:34,632 --> 00:55:35,497
Evet.

1215
00:55:35,499 --> 00:55:36,799
O...

1216
00:55:36,801 --> 00:55:39,601
O değişiyor,
sanırım.

1217
00:55:39,603 --> 00:55:40,936
Heh.

1218
00:55:40,938 --> 00:55:44,807
Bence rol yapıyor
Ben sizim arkadaşlar.

1219
00:55:44,809 --> 00:55:46,442
Seni özlüyor.

1220
00:55:47,944 --> 00:55:51,714
Sadece o değil.
yine de biliyor musun?

1221
00:55:51,716 --> 00:55:56,518
Bu...
Burası.

1222
00:55:56,520 --> 00:55:58,087
Bu Max.

1223
00:55:58,089 --> 00:56:01,824
Her yara izi bu,
her morluk.

1224
00:56:01,826 --> 00:56:04,960
Bilirsin,
her aptal lanet

1225
00:56:04,962 --> 00:56:06,028
hafıza...

1226
00:56:06,030 --> 00:56:07,030
Burada.

1227
00:56:07,031 --> 00:56:10,599
Ama eğer sahip olmasaydık
kötü şeylerden herhangi biri,

1228
00:56:10,601 --> 00:56:13,435
o zaman nasıl yapabiliriz
iyiyi tanıyor musun?

1229
00:56:13,437 --> 00:56:16,405
Hepsi olurdu
sadece aynı ol.

1230
00:56:16,706 --> 00:56:20,709
Belki seni hazırlıyorlar
daha büyük bir şey için.

1231
00:56:20,711 --> 00:56:23,912
Ne gibi...
Test gibi mi?

1232
00:56:23,914 --> 00:56:25,447
Evet!

1233
00:56:26,383 --> 00:56:29,585
Gidip Peter'ı yakalamalısın
ve geçip geçmediğine bak.

1234
00:56:29,587 --> 00:56:30,953
Ne demek istiyorsun?
Onu yakalamak mı?

1235
00:56:30,955 --> 00:56:31,754
Nereye gitti?

1236
00:56:31,756 --> 00:56:33,055
Peki o aldı
Makewi'nin bisikleti.

1237
00:56:33,057 --> 00:56:34,523
Çok kararlı görünüyordu.

1238
00:56:34,525 --> 00:56:35,525
Kahretsin.

1239
00:56:37,428 --> 00:56:40,396
Rüzgarlar olsun
sana yol göster Jo!

1240
00:56:56,446 --> 00:56:58,246
Hey, ne yapacaksın?
istiyor musun dostum?

1241
00:56:59,616 --> 00:57:00,616
Ne...

1242
00:57:05,789 --> 00:57:06,622
Burada işimiz bitti mi?

1243
00:57:06,624 --> 00:57:08,757
ben sadece
başlıyoruz!

1244
00:57:09,559 --> 00:57:11,760
Ondan uzak dur!
Dostum yanıma geldi.

1245
00:57:11,762 --> 00:57:12,795
Ondan ayrıl
şu anda Johnny,

1246
00:57:12,797 --> 00:57:15,063
yoksa yemin ederim ki kaçacağım
sen benim arabamla gel.

1247
00:57:15,065 --> 00:57:17,499
Yumruk atmayı öğrenin
bir erkek gibi, öyle mi?

1248
00:57:17,501 --> 00:57:18,600
Ne, senin gibi bir adam mı?

1249
00:57:18,602 --> 00:57:21,870
Evet, iyi eğlenceler
özensiz saniyelerim kardeşim.

1250
00:57:21,872 --> 00:57:23,906
Bunu aş, Johnny!

1251
00:57:23,908 --> 00:57:25,974
Biz
lisede!

1252
00:57:25,976 --> 00:57:26,875
Siktir et şunu!

1253
00:57:26,877 --> 00:57:29,044
Evet, karına söyle
ve evlat sana merhaba diyorum!

1254
00:57:29,046 --> 00:57:31,046
Ben evli değilim!

1255
00:57:31,048 --> 00:57:32,080
İyi misin?

1256
00:57:32,082 --> 00:57:33,081
Dürüst olmak gerekirse,
beni rahat bırak.

1257
00:57:33,083 --> 00:57:36,618
utandım
kendime yetiyorum.

1258
00:57:36,620 --> 00:57:37,019
Pete.

1259
00:57:37,021 --> 00:57:39,121
Buraya gelmemeliydim.
Neden?

1260
00:57:39,123 --> 00:57:41,590
Çünkü sen açıkça
bir sürü yarım kalmış işin var

1261
00:57:41,592 --> 00:57:42,558
sen
bağlamam lazım

1262
00:57:42,560 --> 00:57:44,660
ve ben sadece yoluma çıkıyorum
tamam mı? Anladım.

1263
00:57:44,662 --> 00:57:45,761
Bu doğru değil.

1264
00:57:45,763 --> 00:57:46,895
Evet öyle!

1265
00:57:46,897 --> 00:57:48,697
denedim
kıçını tekmelemek için.

1266
00:57:48,699 --> 00:57:50,599
Ben... yapamam
hatta kavga edin.

1267
00:57:50,601 --> 00:57:52,568
kimseye ihtiyacım yok
benim için savaşmasını, Pete.

1268
00:57:52,570 --> 00:57:54,536
Ben... seni getirdim
çünkü sen iyi bir adamsın

1269
00:57:54,538 --> 00:57:56,104
çünkü sen birisin
Tanışmak istiyorum.

1270
00:57:56,106 --> 00:57:59,641
Evet ve senin sahte olduğunu hissediyorum
t
hatta buradayım.

1271
00:57:59,643 --> 00:58:02,177
Pete, konuşmamız lazım.

1272
00:58:04,547 --> 00:58:07,583
sana söyleyeceğim
hiç yapmadığım bir şey

1273
00:58:07,585 --> 00:58:08,617
daha önce kimseye söylemiştim,

1274
00:58:08,619 --> 00:58:13,155
neden... neden ben gerçekten
burada kaldı.

1275
00:58:13,157 --> 00:58:15,924
Jo, gerçekten anlıyorum.

1276
00:58:15,926 --> 00:58:20,062
Tamam aşkım?
Hayır. Hayır, yapmıyorsun.

1277
00:58:22,165 --> 00:58:26,168
Ben... hiç sahip olmadım
kürtaj.

1278
00:58:26,636 --> 00:58:29,671
Neden yalan söyleyesin ki?
böyle bir şey hakkında mı?

1279
00:58:29,673 --> 00:58:31,773
Hayır. Hayır. Yani, ımm,

1280
00:58:31,775 --> 00:58:35,177
Ben... Bebeğim oldu.

1281
00:58:36,246 --> 00:58:37,646
Ne?

1282
00:58:37,648 --> 00:58:39,615
Evet.

1283
00:58:39,617 --> 00:58:43,819
Ben... ben gençtim.

1284
00:58:43,821 --> 00:58:45,187
Biliyor musun, 16 yaşındaydım ve...

1285
00:58:45,189 --> 00:58:48,023
Ve Johnny ve ben
olduğuna karar vermişti

1286
00:58:48,025 --> 00:58:49,258
yapılacak doğru şey.

1287
00:58:49,260 --> 00:58:51,727
Ama... önceki gece,

1288
00:58:51,729 --> 00:58:52,628
Ben sadece... bunu yaşadım...

1289
00:58:52,630 --> 00:58:56,265
Bu duygu
Sadece titreyemedim.

1290
00:58:56,267 --> 00:59:01,770
Ben... sadece değildi
yapabileceğim bir şey.

1291
00:59:01,772 --> 00:59:02,938
Peki ne oldu?

1292
00:59:02,940 --> 00:59:06,108
Uzaklaştım ve
aslında bebeği vardı.

1293
00:59:06,110 --> 00:59:10,012
Herkes sadece düşündü
Kürtaj yaptırdım ve ayrıldım.

1294
00:59:10,014 --> 00:59:12,848
Ne oldu?
bebeğe mi?

1295
00:59:13,550 --> 00:59:16,985
Kapalı bir evlat edinme sürecim vardı.
ve bu kadardı.

1296
00:59:16,987 --> 00:59:19,288
Bilirsin ama...

1297
00:59:19,290 --> 00:59:21,189
artık yaşamak zorundayım
gerçekle

1298
00:59:21,191 --> 00:59:22,624
sahip olduğum
orada bir çocuk,

1299
00:59:22,626 --> 00:59:26,929
ve asla bilemeyeceğim
o ne yapıyor

1300
00:59:26,931 --> 00:59:29,565
o olmadığı sürece
gelip beni buluyor

1301
00:59:29,567 --> 00:59:30,666
yani, biliyorsun,
daha kolay

1302
00:59:30,668 --> 00:59:34,903
sadece diğer herkese izin vermek için
istediklerine inan.

1303
00:59:36,907 --> 00:59:38,974
Annem öldüğünde, ben...

1304
00:59:38,976 --> 00:59:41,710
Tek kadını kaybettim
hayatımda.

1305
00:59:41,712 --> 00:59:44,179
Biliyorsunuz kardeşlerim
ellerinden geleni yaptılar,

1306
00:59:44,181 --> 00:59:46,148
ve babam yaptı
ne yapabilirdi,

1307
00:59:46,150 --> 00:59:51,286
ama sonra o...
Gittikçe azalmaya başladı.

1308
00:59:53,990 --> 00:59:55,824
Max denedi ama

1309
00:59:55,826 --> 00:59:59,261
ama biliyorsun,
uyuşturucu bağımlısıydı.

1310
01:00:00,063 --> 01:00:01,930
O nasıl...

1311
01:00:02,298 --> 01:00:06,368
Ben başladım...
bu resimleri boyamak

1312
01:00:06,370 --> 01:00:07,202
bu kadınların

1313
01:00:07,204 --> 01:00:10,706
ama ne kadar zor olursa olsun
Denedim, sadece...

1314
01:00:10,708 --> 01:00:13,008
Bütün kadınlar
resimlerde

1315
01:00:13,010 --> 01:00:14,843
anneme benziyordu.

1316
01:00:15,778 --> 01:00:18,981
Ve kimse bilmiyordu
şu ana kadar bunlardan herhangi biri,

1317
01:00:18,983 --> 01:00:20,782
yani gerçekten bilmiyorum...

1318
01:00:20,784 --> 01:00:23,352
Başka bir şey söyleme.

1319
01:00:23,354 --> 01:00:26,888
Sadece sana sarılmak istiyorum.

1320
01:00:29,626 --> 01:00:32,728
Tanrım, Don, hadi!

1321
01:00:32,730 --> 01:00:35,864
Musluk! Musluk! Musluk! Musluk!

1322
01:00:35,866 --> 01:00:36,898
Ah! Al...

1323
01:00:36,900 --> 01:00:39,334
O reşit değil, Barry!
O küçük bir çocuk!

1324
01:00:39,336 --> 01:00:41,069
Sen tam bir lanetsin
ikiyüzlü, dostum.

1325
01:00:41,071 --> 01:00:42,270
Bir dakika,
o bir yetişkin.

1326
01:00:42,272 --> 01:00:43,739
Bir dakika
o bir çocuk.

1327
01:00:43,741 --> 01:00:44,673
Kararını ver!
Siktir git!

1328
01:00:44,675 --> 01:00:46,875
Baba, onu rahat bırak.
İçkiyi içmek istedim!

1329
01:00:46,877 --> 01:00:48,377
Neler oluyor?

1330
01:00:48,379 --> 01:00:51,380
Ayı Ayı Ashley'e verdi
biraz alkol.

1331
01:00:51,382 --> 01:00:52,781
Evet, bir mojitoydu.

1332
01:00:52,783 --> 01:00:53,849
Hmm.
Aferin sana.

1333
01:00:53,851 --> 01:00:55,150
Yazın tadını çıkarıyorum.

1334
01:00:55,152 --> 01:00:55,817
Defol!

1335
01:00:55,819 --> 01:00:59,154
Merhaba şişko.

1336
01:00:59,156 --> 01:00:59,888
Ah.

1337
01:00:59,890 --> 01:01:01,223
"Sevgili Günlük..."
Haydi.

1338
01:01:01,225 --> 01:01:02,057
Defol!

1339
01:01:02,059 --> 01:01:03,892
"Ah, gördüm
Jamie Linder'in çişi

1340
01:01:03,894 --> 01:01:07,062
"soyunma odasında ve o
kırmızıydı ve güzeldi.

1341
01:01:07,064 --> 01:01:09,865
onu tutmak istiyorum
ağzımda."

1342
01:01:09,867 --> 01:01:10,732
Bunu hatırladın mı şişko?

1343
01:01:10,734 --> 01:01:12,000
Birisi mi
onları parçalayacak mısın?

1344
01:01:12,002 --> 01:01:14,369
Ah, barışıyorlar
kaybedilen zaman için.

1345
01:01:14,371 --> 01:01:15,671
Bırakın alsınlar
birkaç tane daha var.

1346
01:01:15,673 --> 01:01:17,305
Onlar değil
çok fazla kavga

1347
01:01:17,307 --> 01:01:20,442
bir nevi
agresif bir şekilde sarılıyor.

1348
01:01:23,380 --> 01:01:25,113
Küçük kaltak!

1349
01:01:25,115 --> 01:01:25,847
Evet! Şimdi ne olacak?

1350
01:01:25,849 --> 01:01:28,083
olmadığımı unutuyorsun
sadece bir amigo kız.

1351
01:01:28,085 --> 01:01:29,818
ben de oradaydım
güreş takımı.

1352
01:01:29,820 --> 01:01:32,220
Meyveye meyve diyelim
Barry.

1353
01:01:32,222 --> 01:01:33,889
Hadi beğendin
kırbaçlanmak

1354
01:01:33,891 --> 01:01:34,956
duşta
Maçtan sonra.

1355
01:01:34,958 --> 01:01:37,292
Sen tam bir pisliksin.
Evet.

1356
01:01:38,194 --> 01:01:41,063
Daha fazlasını mı istiyorsun, kaltak?
Ah!

1357
01:01:42,099 --> 01:01:43,732
Ah!
Ah!

1358
01:01:45,368 --> 01:01:47,769
Tamam, yeter.

1359
01:01:47,771 --> 01:01:49,137
Bu bir kazaydı!

1360
01:01:49,139 --> 01:01:50,005
Hindistancevizi mi?

1361
01:01:50,007 --> 01:01:52,274
Gerçekten mi Barry? Bu kadar yeter.
Bu kadar yeter.

1362
01:01:52,276 --> 01:01:55,444
Çekilin üzerimden.

1363
01:01:55,446 --> 01:01:57,913
Bu bir kazaydı.

1364
01:01:57,915 --> 01:02:00,782
aynen
lanet bir ibne

1365
01:02:00,784 --> 01:02:02,984
fındık yemeye gitmek.

1366
01:02:02,986 --> 01:02:05,487
Baba, dikkat et!

1367
01:02:05,489 --> 01:02:08,023
Sopalar ve taşlar
kemiklerimi kırabilir

1368
01:02:08,025 --> 01:02:10,158
ama eğer bu kelimeyi kullanırsan
yine o tonda

1369
01:02:10,160 --> 01:02:12,360
kızınız şahidimdir, ben
seni bükecek

1370
01:02:12,362 --> 01:02:15,263
ve sana nasıl kaybettiğimi göstereceğim
bekaret. Anlaşıldı mı?

1371
01:02:15,265 --> 01:02:17,132
Bu kadar yeter!

1372
01:02:17,134 --> 01:02:18,934
Baba, iyi misin?

1373
01:02:19,502 --> 01:02:20,802
Çantalarınızı toplayın.

1374
01:02:20,804 --> 01:02:21,737
Şimdi ne olacak?

1375
01:02:21,739 --> 01:02:22,504
Şimdi!
Tamam aşkım.

1376
01:02:22,506 --> 01:02:23,972
Yapma, yapma.
Giymek! Giymek!

1377
01:02:23,974 --> 01:02:25,440
Bak, bekle. Beklemek.
Gitme.

1378
01:02:25,442 --> 01:02:26,174
Gitme!

1379
01:02:26,176 --> 01:02:27,175
hastayım
bu kahrolası ailenin

1380
01:02:27,177 --> 01:02:29,111
ya da her ne haltsa
onu aramak istiyorsun.

1381
01:02:29,113 --> 01:02:30,178
Peki,
Kalmanı istiyorum.

1382
01:02:30,180 --> 01:02:32,047
umurumda değil
ne istiyorsun?

1383
01:02:32,049 --> 01:02:33,215
Bak, Don!
Ben senin babanım.

1384
01:02:33,217 --> 01:02:34,282
Kalmana ihtiyacım var.

1385
01:02:34,284 --> 01:02:35,951
Ah, sen benim babamsın
birdenbire mi?

1386
01:02:35,953 --> 01:02:37,385
Bu ayrıcalığı kaybettin
uzun zaman önce!

1387
01:02:37,387 --> 01:02:40,522
Haydi, Don. Yapabiliriz
bunun hakkında konuş.

1388
01:02:40,524 --> 01:02:42,724
Kahretsin!

1389
01:02:43,326 --> 01:02:44,326
İyi misin?

1390
01:02:44,328 --> 01:02:46,228
Hadi. Gidiyoruz.
Don, bekle. Bekle, Don.

1391
01:02:46,230 --> 01:02:47,796
Seni terk etmedim
Don. Kaybolmuştum!

1392
01:02:47,798 --> 01:02:49,931
Evet. Biliyor musun? sen
Lanet olası kayboldum, baba!

1393
01:02:49,933 --> 01:02:51,399
Bütün hayatımı kaybettin
kahrolası hayat!

1394
01:02:51,401 --> 01:02:53,201
Ve biliyor musun?
Kayıp kal!

1395
01:02:53,203 --> 01:02:54,402
Hayır Don, Don, üzgünüm!
Üzgünüm!

1396
01:02:54,404 --> 01:02:56,905
Ben aşık bir adamdım.
Ne yapacaktım...

1397
01:02:56,907 --> 01:02:59,975
Evet sevdin! Birini sevdin
sevdiğinden daha fazla kadın

1398
01:02:59,977 --> 01:03:01,309
başka ne varsa
dünyada,

1399
01:03:01,311 --> 01:03:03,011
ve göremedin
başka bir şey!

1400
01:03:03,013 --> 01:03:05,180
Neredeydin
hiç benim lanet oyunlarım mı?

1401
01:03:05,182 --> 01:03:06,982
Mezuniyetimde
yoksa düğünüm mü?

1402
01:03:06,984 --> 01:03:08,116
Torununuz
odada yürür,

1403
01:03:08,118 --> 01:03:09,551
bilmiyordun bile
o kimdi acaba?

1404
01:03:09,553 --> 01:03:12,120
Kızınız kürtaj yaptırıyor!
Sen orada değildin!

1405
01:03:12,122 --> 01:03:13,088
Neredeydin?
Biliyorum Don.

1406
01:03:13,090 --> 01:03:15,357
Oğlunuz yakınlardan çıkıyor
t
neredeydin?

1407
01:03:15,359 --> 01:03:16,558
Magnus öyleydi
kendi kendini yok eden kahrolası

1408
01:03:16,560 --> 01:03:19,194
gözlerinin önünde,
hangi cehennemdeydin?

1409
01:03:19,196 --> 01:03:20,362
buradaydım
Magnus buradayken.

1410
01:03:20,364 --> 01:03:22,964
Saçmalık!
Şu anda senin için buradayım!

1411
01:03:22,966 --> 01:03:25,000
Bana ne istediğini söyle!
Yapma!

1412
01:03:25,002 --> 01:03:25,867
Bana ne istediğini söyle!

1413
01:03:25,869 --> 01:03:27,402
deneme
ve artık benim babam ol.

1414
01:03:27,404 --> 01:03:28,336
Çok kırık dostum.

1415
01:03:28,338 --> 01:03:30,272
Biz de çok kırıldık
düzeltmek için.

1416
01:03:30,274 --> 01:03:31,907
Durmak!
HAYIR!

1417
01:03:31,909 --> 01:03:32,909
Odunsu. Odunsu.

1418
01:04:23,559 --> 01:04:25,227
Ah...

1419
01:04:26,662 --> 01:04:28,263
buraya oturabilir miyim?

1420
01:04:29,065 --> 01:04:31,099
Yani,
burası eşcinsel bölümü.

1421
01:04:31,101 --> 01:04:32,934
seni istemiyorum
herhangi bir şeyi yakalamak için.

1422
01:04:32,936 --> 01:04:35,003
Bak, öyle demek istemedim
sen bir ibnesin.

1423
01:04:35,005 --> 01:04:36,304
Ben... bilmiyorum
ne demek istedim, tamam mı?

1424
01:04:36,306 --> 01:04:39,574
Taşaklarımı göğsüme yumrukladın
ağız. Acı çekiyordum.

1425
01:04:39,576 --> 01:04:42,143
İlk defa değil
Bunu duydum.

1426
01:04:42,145 --> 01:04:44,579
Haydi kardeşim.
Ben... bilmiyorum

1427
01:04:44,581 --> 01:04:46,248
bunu nasıl yapacağım.

1428
01:04:50,554 --> 01:04:52,520
gideceğim
Jo'yla konuş.

1429
01:04:52,522 --> 01:04:53,855
Tamam aşkım.

1430
01:05:06,135 --> 01:05:08,336
Onu ödünç alabilir miyim?
bir saniyeliğine?

1431
01:05:08,671 --> 01:05:12,040
sadece yapacağım
biraz kahve al.

1432
01:05:15,945 --> 01:05:17,012
MERHABA.

1433
01:05:17,014 --> 01:05:17,913
MERHABA.

1434
01:05:17,915 --> 01:05:21,116
anlamlıydım
sana bir şey sormak istiyorum.

1435
01:05:21,118 --> 01:05:22,050
Ne?

1436
01:05:22,052 --> 01:05:24,986
biliyor musun
adın ne anlama geliyor?

1437
01:05:24,988 --> 01:05:26,288
Ne, Jo?

1438
01:05:26,290 --> 01:05:28,023
Hayır Johana.

1439
01:05:28,025 --> 01:05:28,490
Yapmalı mıyım?

1440
01:05:28,492 --> 01:05:31,059
Peki, yapmalısın
"J"yi bırak.

1441
01:05:31,061 --> 01:05:33,061
Ohana mı?

1442
01:05:34,463 --> 01:05:36,298
Ohana.

1443
01:05:36,300 --> 01:05:38,566
Nereden geldiğimi,

1444
01:05:38,568 --> 01:05:43,171
"ohana"
aile demektir.

1445
01:05:44,707 --> 01:05:47,642
Ve ben birisiyim
kim şiddetle inanıyor

1446
01:05:47,644 --> 01:05:48,977
Kısmet'te, biliyor musun?

1447
01:05:48,979 --> 01:05:51,513
inanıyorum
öyle şeyler oluyor

1448
01:05:51,515 --> 01:05:53,014
bir sebepten dolayı biliyor musun?

1449
01:05:53,016 --> 01:05:57,686
Ve annenin olduğunu düşünmüyorum
sana kazara bu ismi verdim.

1450
01:06:10,734 --> 01:06:14,502
Dinle dostum.
Gerçekten üzgünüm.

1451
01:06:14,504 --> 01:06:18,306
Ben... ben
gerçekten kötü bir ağabey.

1452
01:06:20,576 --> 01:06:25,046
Neyi bilmediğimi biliyorsun
işte, biliyorsun...

1453
01:06:25,048 --> 01:06:27,983
tek kişi sensin
şimdiye kadar kim kullandı

1454
01:06:27,985 --> 01:06:30,085
cinselliğim bana karşı.

1455
01:06:30,987 --> 01:06:32,454
Bilirsin,
hatırlamıyorum bile

1456
01:06:32,456 --> 01:06:34,122
son kez
Bana ibne denildi

1457
01:06:34,124 --> 01:06:38,193
ve sen ortaya çıkıyorsun ve bum,
başladığımız yere geri döndük

1458
01:06:39,428 --> 01:06:41,162
Ahbap, bana bak.

1459
01:06:41,164 --> 01:06:44,499
ben ne zamandım
lisedeyken ben...

1460
01:06:44,501 --> 01:06:46,501
Ben o adamdım, biliyor musun?

1461
01:06:46,503 --> 01:06:47,402
Ben üniversitenin her şeyiydim.

1462
01:06:47,404 --> 01:06:51,172
İyi notlar aldım.
Çılgınca popülerdim.

1463
01:06:52,008 --> 01:06:54,275
Hayır, ben... yapmalıydım
bir yol açtı.

1464
01:06:54,277 --> 01:06:57,078
Yani sen öyleydin
zaten şişman ve eşcinsel.

1465
01:06:57,080 --> 01:06:57,679
Şişman ve gay, harika.

1466
01:06:57,681 --> 01:07:00,081
Bakın ne kadar boktan
ortaya çıktı, tamam mı?

1467
01:07:00,083 --> 01:07:02,650
İşte ben bu kendini beğenmiş adamdım,
kızımı nakavt ettim

1468
01:07:02,652 --> 01:07:05,487
ve sonra, biliyorsun,
Yetişkin olmam gerekiyordu

1469
01:07:05,489 --> 01:07:06,521
hayatımın geri kalanında.

1470
01:07:06,523 --> 01:07:11,459
Sen, gitmelisin
üniversiteye git, bir...

1471
01:07:11,461 --> 01:07:13,395
Bilirsin, bir doktor.

1472
01:07:15,731 --> 01:07:17,599
ben uğraşıyorum
çirkin bir boşanmayla.

1473
01:07:17,601 --> 01:07:20,668
Çocuğuma öğretmeye çalışıyorum
benim gibi olmamak

1474
01:07:20,670 --> 01:07:22,237
ya da onun fahişe annesi.

1475
01:07:22,805 --> 01:07:24,072
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

1476
01:07:24,074 --> 01:07:25,206
hoşlandığını sanıyordum
evli olmak. HAYIR.

1477
01:07:25,208 --> 01:07:28,676
O ortalıkta dolaşıyor
Yıllarca arkamdan.

1478
01:07:28,678 --> 01:07:31,012
Hiçbir fikrim yoktu.

1479
01:07:31,380 --> 01:07:33,381
Şimdi dostum, çocuğumu seviyorum.

1480
01:07:33,383 --> 01:07:34,716
O benim her şeyim.

1481
01:07:34,718 --> 01:07:37,485
Kelimenin tam anlamıyla, o...
O, elimde kalan tek şey.

1482
01:07:37,487 --> 01:07:41,389
Ashley ve ben taşındık
geçen hafta evin.

1483
01:07:42,525 --> 01:07:45,093
Ve burada kalmak
tam olarak mükemmel değil

1484
01:07:45,095 --> 01:07:47,328
ama her yer daha iyi
oradan.

1485
01:07:49,532 --> 01:07:52,233
Ah dostum.

1486
01:07:52,235 --> 01:07:54,335
Annemi özledim.

1487
01:07:55,538 --> 01:07:59,107
Ne kadar olduğunu anlamadım
buraya gelene kadar,

1488
01:07:59,109 --> 01:08:00,708
hepinizi gördüm beyler.

1489
01:08:05,214 --> 01:08:06,648
Ben de.

1490
01:08:08,617 --> 01:08:10,285
Burwood.

1491
01:08:10,287 --> 01:08:11,753
Artık onu görebilirsin.

1492
01:08:11,755 --> 01:08:14,155
O hala
bunun dışında, ama o

1493
01:08:14,157 --> 01:08:15,356
ziyaretçileri olabilir.

1494
01:08:15,358 --> 01:08:17,258
Sadece yakın aile.

1495
01:08:17,260 --> 01:08:18,426
Sağ.

1496
01:08:28,170 --> 01:08:29,804
Hala durumu stabil.

1497
01:08:29,806 --> 01:08:32,540
sadece dinleniyorum.

1498
01:08:43,185 --> 01:08:45,620
Herkes nerede?

1499
01:08:51,327 --> 01:08:53,828
İyi misin?

1500
01:08:54,730 --> 01:08:56,898
Bu fikrim var.

1501
01:08:56,900 --> 01:08:58,900
Bu kötü bir şey,
yine de, değil mi?

1502
01:08:58,902 --> 01:09:00,902
Hayır, bu
iyi bir şey,

1503
01:09:00,904 --> 01:09:03,104
ama beni takip et.

1504
01:09:05,374 --> 01:09:07,709
Tanrım.

1505
01:09:07,711 --> 01:09:09,244
Neden?

1506
01:09:30,299 --> 01:09:31,799
Çocuklar.

1507
01:09:38,274 --> 01:09:40,408
Şuna bir bak,

1508
01:09:40,410 --> 01:09:43,378
siz üçünüz
tekrar birlikte.

1509
01:09:44,680 --> 01:09:45,613
İyi misin?

1510
01:09:45,615 --> 01:09:47,882
Asla daha iyi değil.

1511
01:09:49,618 --> 01:09:52,453
Magnus ve Annem
merhaba de.

1512
01:09:53,956 --> 01:09:57,192
Bilirsin,
ben uzaktayken...

1513
01:09:57,760 --> 01:10:01,963
en sevdiğim pasaj
Magnus'un kitabından

1514
01:10:01,965 --> 01:10:03,298
yanıma geldi.

1515
01:10:03,300 --> 01:10:04,766
Ezberledim.

1516
01:10:04,768 --> 01:10:07,468
Duymanı istiyorum.

1517
01:10:07,870 --> 01:10:13,841
"Kurt her zaman en güçlüsüdür
çantasıyla birlikteyken.

1518
01:10:13,843 --> 01:10:19,314
"Her gün,
korkunç bir kurt ölür,

1519
01:10:19,316 --> 01:10:22,550
ama paket
birlikte kalmalıyız."

1520
01:10:26,722 --> 01:10:28,456
"Ve bunu yaptıklarında,

1521
01:10:28,458 --> 01:10:31,292
"sonunda,

1522
01:10:31,294 --> 01:10:33,761
galip gelecekler."

1523
01:10:34,463 --> 01:10:37,765
"Paket ne kadar sıkı olursa,
kurt ne kadar güçlüyse."

1524
01:10:40,636 --> 01:10:42,537
"Sizi istiyorum çocuklar
bizi hatırlamak

1525
01:10:42,539 --> 01:10:45,373
"Biz ne zaman
elimizden gelenin en iyisini yaparak,

1526
01:10:45,375 --> 01:10:48,943
Annen oradayken."

1527
01:10:50,246 --> 01:10:53,948
"O zaman hepimiz yapabiliriz
Valhalla'da akşam yemeği

1528
01:10:53,950 --> 01:10:55,783
birlikte." Ha?

1529
01:10:56,753 --> 01:10:58,553
Bir sürü olabiliriz baba.

1530
01:10:58,555 --> 01:11:01,956
Eğer hastanede olmasaydık,
Şu anda uluyacağım.

1531
01:11:05,527 --> 01:11:06,494
Merhaba.

1532
01:11:06,496 --> 01:11:09,897
Özür dilerim. mecburum
Hayati durumlarını kontrol et.

1533
01:11:09,899 --> 01:11:10,732
Evet.

1534
01:11:10,734 --> 01:11:13,735
Siz devam edin.

1535
01:11:13,737 --> 01:11:16,471
Hiçbir yere gitmiyorum.

1536
01:11:34,658 --> 01:11:35,490
O nasıl?

1537
01:11:35,492 --> 01:11:36,591
O iyi.
sanırım.

1538
01:11:36,593 --> 01:11:37,458
iyi,
iyi, iyi.

1539
01:11:37,460 --> 01:11:38,393
Biz...
Gitmeliyiz.

1540
01:11:38,395 --> 01:11:40,428
Neden giyindin?
Doogie Howser gibi mi?

1541
01:11:40,430 --> 01:11:41,362
yapacağım
bunu daha sonra açıkla.

1542
01:11:41,364 --> 01:11:43,398
Geri dönmeliyiz
hemen eve.

1543
01:11:43,400 --> 01:11:43,998
Kivi nerede?

1544
01:11:44,000 --> 01:11:47,702
Bekleyeceğini söyledi
g
senin için arabada.

1545
01:11:56,478 --> 01:11:57,945
Tamam.

1546
01:11:57,947 --> 01:11:59,614
Ne oluyor
bu mu?

1547
01:11:59,616 --> 01:12:01,015
Bu bir ceset mi?

1548
01:12:01,017 --> 01:12:02,383
bu
senin bruddah'ın.

1549
01:12:02,385 --> 01:12:03,484
Bu Magnus mu?
Evet.

1550
01:12:03,486 --> 01:12:05,687
Makewi, bunun nedenini biliyorsun
kötü, değil mi?

1551
01:12:05,689 --> 01:12:06,821
Nedenini biliyorsun...

1552
01:12:06,823 --> 01:12:07,922
Hangi cehennemde
onu buldun mu?

1553
01:12:07,924 --> 01:12:09,757
Sorun ne?
bu adamla mı?

1554
01:12:09,759 --> 01:12:11,459
Tamam, sadece bir tane var
şehirdeki hastane, değil mi?

1555
01:12:11,461 --> 01:12:13,795
Yani iki artı iki. Kontrol ettik
otopsi odası.

1556
01:12:13,797 --> 01:12:14,996
İşte oradaydı.

1557
01:12:14,998 --> 01:12:16,364
Arkadaşlar, çok üzgünüm.

1558
01:12:16,366 --> 01:12:17,632
hiçbir fikrim yoktu
o...

1559
01:12:17,634 --> 01:12:20,435
Boşver. Neler var
onunla ne yapacağız?

1560
01:12:20,437 --> 01:12:23,371
biz gidiyoruz
ona uygun bir şey vermek

1561
01:12:23,373 --> 01:12:23,805
Viking'in cenazesi.

1562
01:12:23,807 --> 01:12:26,874
Ah. Ah, vereceksin
Ona uygun bir Viking cenazesi mi?

1563
01:12:26,876 --> 01:12:28,443
Bu da ne?

1564
01:12:28,445 --> 01:12:31,012
Onu bir boanın içine koyacağız
t
onu yüzeye çıkar,

1565
01:12:31,014 --> 01:12:33,381
ve ateş edeceğim
ona ateşli oklar

1566
01:12:33,383 --> 01:12:33,981
ve onu ateşe verdi.

1567
01:12:33,983 --> 01:12:35,850
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Bu olmuyor.

1568
01:12:35,852 --> 01:12:39,020
Tamam, onu geri götürüyorsun
hemen morga.

1569
01:12:39,022 --> 01:12:40,388
Ve nasılsın
bunu yapacak mısın Barry?

1570
01:12:40,390 --> 01:12:43,458
Sen sadece vals yapacaksın
e
lanet bir cesetle morg mu?

1571
01:12:43,460 --> 01:12:44,625
Bilmiyorum!

1572
01:12:44,627 --> 01:12:46,094
Onu geri götür
onu nasıl yakaladın!

1573
01:12:46,096 --> 01:12:48,029
Beyler, yapar mıydınız?
lütfen sadece dinle.

1574
01:12:48,031 --> 01:12:51,766
sadece okuyorum
işaretler burada, tamam mı?

1575
01:12:51,768 --> 01:12:52,400
Tatlım...

1576
01:12:52,402 --> 01:12:55,403
Okçuluğa 30'lu yaşlarımda başladım.
Ne için? Ha?

1577
01:12:56,071 --> 01:12:58,673
inşa etmeye başlıyorum
gemi. Neden?

1578
01:12:58,675 --> 01:13:02,744
Çünkü ben
işaretleri okuyorum.

1579
01:13:02,746 --> 01:13:05,813
Ve tahmin et
bunları kim yazıyor?

1580
01:13:05,815 --> 01:13:06,948
Magnus.

1581
01:13:06,950 --> 01:13:08,516
Bana söylüyor
bunu yapmak için.

1582
01:13:08,518 --> 01:13:09,817
Mantarları ver bana,
tamam mı?

1583
01:13:09,819 --> 01:13:11,786
ben değilim
mantar yemek

1584
01:13:11,788 --> 01:13:14,088
Barry, ben her şeyim... Ben her şeyim
açık fikirliliğin için

1585
01:13:14,090 --> 01:13:15,123
bu ilişkide,

1586
01:13:15,125 --> 01:13:16,891
ama sen misin
ciddi misin?

1587
01:13:16,893 --> 01:13:18,493
Şimdi değil, tamam mı?
Deniyorum...

1588
01:13:18,495 --> 01:13:20,561
Evet, biliyorsun.
bunu yapmak zorundayız.

1589
01:13:20,563 --> 01:13:21,896
Ne yap?
Ciddi misin?

1590
01:13:21,898 --> 01:13:23,898
Sadece mantıklı.
Evet, evet.

1591
01:13:23,900 --> 01:13:25,800
Çok mantıklı.
Kesinlikle.

1592
01:13:25,802 --> 01:13:26,934
hadi
patlat kardeşim.

1593
01:13:26,936 --> 01:13:28,102
Hadi yapalım.
Haydi sikişelim...

1594
01:13:28,104 --> 01:13:29,904
Az önce duymadın mı
Babam bize ne anlattı?

1595
01:13:29,906 --> 01:13:31,572
Yani,
hemen başlayalım

1596
01:13:31,574 --> 01:13:32,540
birlikte çalışmak
paket olarak.

1597
01:13:32,542 --> 01:13:35,977
Magnus ne isterdi?
eğer bizden biri olsaydı, ha?

1598
01:13:35,979 --> 01:13:40,114
Birimizin vurmasını isterdi
t
ona ateşli oklar yağdırıyordu.

1599
01:13:42,618 --> 01:13:43,985
Bir su kütlesine ihtiyacımız var.

1600
01:13:43,987 --> 01:13:44,719
Jo...
Evet.

1601
01:13:44,721 --> 01:13:45,953
Öyle mi... Sen nesin?
gülüyor musun?

1602
01:13:45,955 --> 01:13:47,622
Bu hiç komik değil.
Evet, doğru.

1603
01:13:47,624 --> 01:13:49,590
Hayır, hayır, hayır.
Bu çok komik,

1604
01:13:49,592 --> 01:13:50,825
ve aslında bende var
harika bir fikir.

1605
01:13:50,827 --> 01:13:53,127
O gölü hatırla
Arthur Park'ın arkasında mı?

1606
01:13:53,129 --> 01:13:54,796
Evet!
Evet, oraya giderdim.

1607
01:13:54,798 --> 01:13:56,097
patlatırdım
her türlü pislik.

1608
01:13:56,099 --> 01:13:58,533
M-80'lerle sikişirdim
mobilyaları havaya uçurmak.

1609
01:13:58,535 --> 01:13:59,634
yakardım
Ders kitaplarım yanıyor.

1610
01:13:59,636 --> 01:14:00,768
yapmayacağım
Tutuklan, tamam mı?

1611
01:14:00,770 --> 01:14:02,203
Bunu yapmayacağım.
Hiç tutuklanmadım.

1612
01:14:02,205 --> 01:14:04,005
Evet. Peki, senin bir şeyin yoktu
cesedi de seninle.

1613
01:14:04,007 --> 01:14:07,008
Biliyor musun? Almalısın
biraz sorumluluk

1614
01:14:07,010 --> 01:14:09,677
getirdiğin şey için... senin için
bu ailedeki rolü.

1615
01:14:09,679 --> 01:14:11,779
Tamam aşkım. yapmıyorum
yapmamız gerektiğini düşünüyorum

1616
01:14:11,781 --> 01:14:12,781
böyle dövüşeceksin.

1617
01:14:12,782 --> 01:14:14,115
Sen tam bir aptalsın
bazen dostum.

1618
01:14:14,117 --> 01:14:15,583
Neler var
hakkında mı konuşuyorsun?

1619
01:14:15,585 --> 01:14:17,465
Ve sen
kahrolası bir deli.

1620
01:14:18,521 --> 01:14:19,086
Bu önemli.

1621
01:14:19,088 --> 01:14:20,455
Yapacak mısınız?
beni dinler misin?

1622
01:14:20,457 --> 01:14:22,657
Kim getirdi
bu lanet adam mı?

1623
01:14:22,659 --> 01:14:25,893
Sen lanet olası bir adamsın.
Ben lanet olası bir adam değilim.

1624
01:14:25,895 --> 01:14:27,528
Dinle, kapa çeneni!

1625
01:14:27,530 --> 01:14:29,497
okuyorum
işaretler.

1626
01:14:29,499 --> 01:14:30,832
Kapa çeneni!
Kapa çeneni! Kapa çeneni!

1627
01:14:30,834 --> 01:14:33,701
Kapa çeneni!

1628
01:14:34,069 --> 01:14:39,507
Bak, Magnus'un kitabını okudum.
ben, sen değil, ben!

1629
01:14:39,509 --> 01:14:41,108
Ve eğer
Her şeyi öğrendim

1630
01:14:41,110 --> 01:14:43,478
bir Viking'in savaşa gitmesi
her büyüklükteki orduyla

1631
01:14:43,480 --> 01:14:45,980
savaştığı sürece
ailesi için.

1632
01:14:46,849 --> 01:14:50,084
Kimin umrunda
kahrolası geçmişimiz hakkında mı?

1633
01:14:50,086 --> 01:14:52,887
Berbattı.
Tamam, önemli bir şey.

1634
01:14:53,555 --> 01:14:55,957
Ama hadi bu anı değerlendirelim
kendimize kanıtlamak

1635
01:14:55,959 --> 01:15:00,561
en azından hepimizin sahip olduğu
vücudumuzdaki özverili bir kemik.

1636
01:15:00,563 --> 01:15:02,663
Az önce izledik
babamız felç geçirdi.

1637
01:15:02,665 --> 01:15:04,599
Kardeşimiz öldü
ve ne yapıyoruz?

1638
01:15:04,601 --> 01:15:07,168
için birbirimizi suçluyoruz
geçmişte yaşananlar,

1639
01:15:07,170 --> 01:15:10,004
bu bile değil
artık önemli.

1640
01:15:10,006 --> 01:15:13,040
gerçekten düşünüyorum
Magnus'un yaptığı bu

1641
01:15:13,042 --> 01:15:14,575
İsteyebilirdim.

1642
01:15:14,577 --> 01:15:17,078
Sağ?

1643
01:15:17,080 --> 01:15:18,713
Kimse var mı?

1644
01:15:20,849 --> 01:15:23,251
Evet, siktir et.
Ben varım.

1645
01:15:24,820 --> 01:15:25,286
Ayı mı?

1646
01:15:25,288 --> 01:15:29,957
Demek istediğim, eğer gerçekten düşünüyorsan
onun istediği bu.

1647
01:15:29,959 --> 01:15:30,959
Tamam aşkım.

1648
01:15:33,630 --> 01:15:38,966
Annem hayattayken,
o her zaman bizim kayamızdı.

1649
01:15:38,968 --> 01:15:41,702
Magnus denedi
elinden gelen her şeyi

1650
01:15:41,704 --> 01:15:43,571
bu mirası yerine getirmek için.

1651
01:15:43,573 --> 01:15:45,873
Şimdi sıra bizde.

1652
01:16:43,198 --> 01:16:44,365
Gitmeye neredeyse hazır mısın?

1653
01:16:44,367 --> 01:16:49,070
Evet. Daha yeni bitiriyorum
bu son küçük...

1654
01:16:50,305 --> 01:16:52,406
Tamam, gidelim.

1655
01:16:52,408 --> 01:16:54,175
Bu gerçekten hoşuma gitti.

1656
01:16:54,177 --> 01:16:55,376
Sorun değil.

1657
01:16:55,378 --> 01:16:57,912
Daha sonra bitireceğim.

1658
01:17:00,882 --> 01:17:04,051
Annem öldüğünde,
ailem dağıldı.

1659
01:17:04,053 --> 01:17:06,354
Kardeşim denedi
bizi tekrar bir araya getirmek için.

1660
01:17:06,356 --> 01:17:08,656
Öldüğünde,
amacına ulaştı.

1661
01:17:08,658 --> 01:17:10,891
Yeniden bir aile olduk.

1662
01:17:10,893 --> 01:17:15,029
Bazen ölümde,
nefes yeni bir hayata çekilir

1663
01:17:15,031 --> 01:17:17,999
Bugün gün
adaşımın hesabından.

1664
01:17:18,001 --> 01:17:20,267
Bir gün yemek yiyeceğiz
Odin'le Valhalla'da,

1665
01:17:20,269 --> 01:17:23,304
ve bir kez daha yapacağız
aile olarak bir arada olun.

1666
01:17:23,306 --> 01:17:27,675
Saygılarımızla, kızınız,
kız kardeşim ve arkadaşım,

1667
01:17:27,677 --> 01:17:29,343
Johana Burwood.