1
00:00:01,460 --> 00:00:06,107
[BABA VOSS] Alkenny. Burası bizim evimiz.
Biz biriz ve tek vücut olarak savaşıyoruz.
2
00:00:06,108 --> 00:00:13,879
[KUŞLAR TWEET ATIYOR]
3
00:00:06,131 --> 00:00:09,444
Duvarı temizle!
4
00:00:09,468 --> 00:00:13,948
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
5
00:00:13,972 --> 00:00:17,535
Kış sonunda,
Köyümüze bir kadın girdi.
6
00:00:17,559 --> 00:00:22,707
Üç aylık hamileydi.
Babasının kim olduğunu hiç söylemedi.
7
00:00:22,731 --> 00:00:24,000
Jerlamarel.
8
00:00:24,001 --> 00:00:25,502
[kuş ciyaklıyor]
9
00:00:25,503 --> 00:00:27,420
Aradığınız kafir.
10
00:00:27,421 --> 00:00:32,634
[YUMUŞAK METALİK ÇINLAMA]
11
00:00:27,444 --> 00:00:29,297
Cadı Bulucular geliyor.
12
00:00:29,321 --> 00:00:31,424
- [BELU] Kapana kısıldık.
- [PARIS] Değiliz.
13
00:00:31,448 --> 00:00:33,593
Bu dağdan çıkmanın başka bir yolu daha var.
14
00:00:32,658 --> 00:00:33,772
[KUŞLAR TWEET ATIYOR]
15
00:00:33,773 --> 00:00:34,940
[DAVUL ÇALIYORUM]
16
00:00:34,941 --> 00:00:35,952
[nehir dalgaları]
17
00:00:35,953 --> 00:00:39,599
Jerlamarel sadece yaşamakla kalmıyor.
Hayatını geride bıraktı.
18
00:00:39,600 --> 00:00:41,559
[kuşların çığlıkları]
19
00:00:41,560 --> 00:00:43,961
Çocuklarını bul ve bana getir.
20
00:00:43,962 --> 00:00:47,440
[BEBEK Mırıldanıyor]
21
00:00:47,464 --> 00:00:50,276
[nehir dalgaları]
22
00:00:50,300 --> 00:00:51,402
[HALAT KÖPRÜSÜ Gıcırdıyor]
23
00:00:51,426 --> 00:00:53,238
[MAN] Chet-chet!
24
00:00:53,262 --> 00:00:54,614
[kuşların ciyaklaması]
25
00:01:45,638 --> 00:01:47,616
- [KANATLAR ÇIRPIR]
- [AT TAKMALARI]
26
00:01:47,640 --> 00:01:50,494
[ADAM YABANCI DİLDE SÖYLÜYOR]
27
00:01:50,518 --> 00:01:51,662
[KALABALIK] Chet-chet-chet!
28
00:01:51,686 --> 00:01:55,289
[RİTMİK ŞARKI]
29
00:01:55,313 --> 00:01:57,918
[HIRLAMALAR]
30
00:01:57,942 --> 00:02:05,942
[sessizlik]
31
00:03:05,259 --> 00:03:13,259
[KUŞLAR ÇAĞIRIYOR]
32
00:03:34,956 --> 00:03:38,352
[BEBEKLER SOĞUYOR]
33
00:03:38,376 --> 00:03:46,376
[Gök gürültüsü gürlüyor]
34
00:04:17,957 --> 00:04:20,102
[HIŞIRI]
35
00:04:20,126 --> 00:04:23,939
[KÜKRÜYOR]
36
00:04:23,963 --> 00:04:28,735
[İNLEMELER]
37
00:04:28,759 --> 00:04:36,759
[ayı hırlıyor]
38
00:04:38,060 --> 00:04:39,913
[PANTOLON]
39
00:04:39,937 --> 00:04:47,937
Lütfen ağla. Lütfen hayatta ol.
40
00:04:50,072 --> 00:04:58,072
[ayıyı kokluyor, hırlıyor]
41
00:05:03,961 --> 00:05:08,858
[kükreyen]
42
00:05:08,882 --> 00:05:12,738
[BEBEK AĞLIYOR]
43
00:05:12,762 --> 00:05:13,989
Hey! HAYIR!
44
00:05:14,013 --> 00:05:16,909
- [AĞLIYOR]
- Hey! Hey, yüzleş benimle!
45
00:05:16,933 --> 00:05:19,953
Hey! Bana bak!
46
00:05:19,977 --> 00:05:21,497
[KÜKRÜYOR]
47
00:05:21,521 --> 00:05:28,670
Bana bak... Hey, yüzleş benimle!
49
00:05:28,694 --> 00:05:30,214
Yüzleş benimle!
50
00:05:30,238 --> 00:05:38,238
[İkisi de kükrüyor]
51
00:05:38,538 --> 00:05:46,538
- [HOLANLAMA]
- [ayı hırlıyor]
52
00:05:46,921 --> 00:05:48,941
- [BAĞIRIR]
- [ayı hırlıyor]
53
00:05:48,965 --> 00:05:56,965
-[BEBEKLER AĞLIYOR]
- [ayı inliyor]
54
00:05:57,974 --> 00:06:04,164
[AĞLAMA DEVAM EDİYOR]
55
00:06:04,188 --> 00:06:11,338
[SUŞUYOR]
56
00:06:11,362 --> 00:06:13,298
[HIŞIRI]
57
00:06:13,322 --> 00:06:16,510
Kim var orada? Bana cevap ver. Kim var orada?
58
00:06:16,534 --> 00:06:20,722
[MAN] Çocuklarımın emin ellerde olduğunu görüyorum.
59
00:06:20,746 --> 00:06:31,708
Jerlamarel... bu sen misin?
61
00:06:31,966 --> 00:06:37,656
Evet.
62
00:06:37,680 --> 00:06:39,199
Onları götürmeye mi geldin?
63
00:06:39,223 --> 00:06:41,952
Hayır. Ben bir kaçağım.
64
00:06:41,976 --> 00:06:43,954
Ve başka yerde yapmam gereken işler var.
65
00:06:43,978 --> 00:06:48,625
Büyüdükçe sizinle daha güvendeler.
66
00:06:48,649 --> 00:06:54,506
Emin olmak için yakınlarda kaldım
sığınağı bulacağını.
67
00:06:54,530 --> 00:06:57,301
Ve vadideki ayıları öldürmek için.
68
00:06:57,325 --> 00:07:05,325
Bunun son ayı olduğuna inanıyorum.
69
00:07:06,709 --> 00:07:09,438
[Kıkırdamalar]
70
00:07:09,462 --> 00:07:11,398
Bu çocuklar bir hediye.
71
00:07:11,422 --> 00:07:16,403
Büyüdükçe onlara çok iyi bakın.
72
00:07:16,427 --> 00:07:23,869
Elini alabilir miyim?
73
00:07:23,893 --> 00:07:26,955
Bu nedir?
74
00:07:26,979 --> 00:07:30,375
Kutsal alanda, şelalenin yanında,
küçük bir mağara var.
75
00:07:30,399 --> 00:07:33,086
İçeri tırmanın. Orada bir kutu bulacaksınız.
76
00:07:33,110 --> 00:07:36,381
Sana o kutuyu açman için anahtarı verdim.
77
00:07:36,405 --> 00:07:38,050
Paris'le konuş.
78
00:07:38,074 --> 00:07:42,054
Ona kutunun içindekileri söyle.
çocuklarım içindir.
79
00:07:42,078 --> 00:07:44,223
12 yaz yaşına geldiklerinde kutuyu açın.
80
00:07:44,247 --> 00:07:46,308
İçinde ne olduğunu anlayacak kadar yaşlıyım.
81
00:07:46,332 --> 00:07:50,103
İçeride ne var?
82
00:07:50,127 --> 00:07:52,272
Bilgi.
83
00:07:52,296 --> 00:07:55,400
Yeni bir dünyayı başlatacak bilgi.
84
00:07:55,424 --> 00:08:03,424
Hatta dünyadan daha iyi
atalarımızdan.
85
00:08:05,059 --> 00:08:12,376
Bir gün birlikte olacağız.
86
00:08:12,400 --> 00:08:20,400
[ÖPÜCÜKLER]
87
00:08:22,910 --> 00:08:25,013
Onlara Haniwa ve Kofun adını verin.
88
00:08:25,037 --> 00:08:28,976
Bu şekilde onları tanıyacağım
yanıma geldiklerinde.
89
00:08:29,000 --> 00:08:30,435
Peki ne zaman sana gelecekler?
90
00:08:30,459 --> 00:08:32,104
Cevapların hepsi kutunun içinde.
91
00:08:32,128 --> 00:08:37,860
Beklemek. Jerlamarel.
92
00:08:37,884 --> 00:08:42,656
Jerlamarel!
93
00:08:42,680 --> 00:08:48,996
[BABA VOSS, UZAK] Jerlamarel.
94
00:08:49,020 --> 00:08:57,020
Jerlamarel!
95
00:09:12,835 --> 00:09:20,835
Az önce Baba Voss'u duydum
cadının adını sesleniyor.
96
00:09:23,221 --> 00:09:27,159
-[EL SUYU TOKATLAR]
- Bu seni rahatsız etmiyor mu?
97
00:09:27,183 --> 00:09:32,998
- Burada kanun yok mu?
- Burada hukuktan uzağız.
98
00:09:33,022 --> 00:09:35,375
Artık görev Baba Voss'ta.
Onu gücendirmeye cesaret edemeyiz.
99
00:09:35,399 --> 00:09:38,253
Baba Voss kanun değil.
100
00:09:38,277 --> 00:09:40,172
Tanrı kanundur.
101
00:09:40,196 --> 00:09:42,508
Belki burada da Tanrı'dan çok uzaktayız.
102
00:09:42,532 --> 00:09:48,680
Baba Voss'tu ve Paris'ti
annemi kınayan...
103
00:09:48,704 --> 00:09:53,101
kendi kız kardeşin, şenlik ateşine.
104
00:09:53,125 --> 00:09:54,770
Ne için?
105
00:09:54,794 --> 00:09:59,191
Çünkü bilgeliği sorguladı
onun gibi bir adama izin vermekten,
106
00:09:59,215 --> 00:10:04,822
hakkında konuşmayan bir yabancı
Geçmişi, köyün sorumlusu olmak mı?
107
00:10:04,846 --> 00:10:11,328
Korktukları için onu yaktılar
doğruyu söyledi.
108
00:10:11,352 --> 00:10:17,793
Allah bunları gözden kaçırmaz.
109
00:10:17,817 --> 00:10:21,922
Ve bunu yapsa bile...
110
00:10:21,946 --> 00:10:29,946
- Asla yapmayacağım.
- [Hıçkırıklar]
111
00:10:32,373 --> 00:10:33,934
[MAGHRA] Neredeydin?
112
00:10:33,958 --> 00:10:36,562
[İÇ ÇEKİLMELER]
113
00:10:36,586 --> 00:10:41,650
Baba Voss'u mu?
114
00:10:41,674 --> 00:10:44,611
- Ne oldu?
-[BEBEK COOS]
115
00:10:44,635 --> 00:10:47,990
Yalnızca gerçek.
116
00:10:48,014 --> 00:10:49,700
Otur aşkım.
117
00:10:49,724 --> 00:10:52,286
Neden?
118
00:10:52,310 --> 00:11:00,310
Çünkü Jerlamarel... oldu.
119
00:12:12,473 --> 00:12:20,473
[Ayak sesleri]
120
00:12:26,445 --> 00:12:34,445
Onu bulacağımızı söylüyor
düşen bagajın sonunda.
121
00:12:42,670 --> 00:12:45,274
Sadece hikayeler duydum.
122
00:12:45,298 --> 00:12:48,277
Bir Gölgemiz olduğunu bile bilmiyordum
köyde aramızda yaşıyor.
123
00:12:48,301 --> 00:12:51,238
Ah, bu yüzden Gölgeler Gölgedir.
Kimse onların kim olduğunu bilmiyor.
124
00:12:51,262 --> 00:12:54,324
Ama Alkenny'nin her zaman bir Gölgesi olmuştur.
125
00:12:54,348 --> 00:12:58,245
Onun için sunağa bir not bıraktım.
ve geri döndüğümde gitmişti.
126
00:12:58,269 --> 00:12:59,955
Burada olacak.
127
00:12:59,979 --> 00:13:02,666
Peki onun geldiğini nasıl bileceksiniz?
128
00:13:02,690 --> 00:13:05,711
Bilmiyorum. Bunu daha önce hiç yapmamıştım.
129
00:13:05,735 --> 00:13:10,090
Sanırım kendini yapacak
tarafımızdan biliniyor.
130
00:13:10,114 --> 00:13:11,884
[GETHER] Neden "o" deyip duruyorsun?
131
00:13:11,908 --> 00:13:15,304
[KADIN] Çünkü Gölgeler her zaman kadındır.
Erkekler çok beceriksizdir.
132
00:13:15,328 --> 00:13:17,890
[GETHER] Peki sence o kim?
133
00:13:17,914 --> 00:13:21,560
[KADIN]
Muhtemelen her gün konuştuğumuz biri.
134
00:13:21,584 --> 00:13:24,188
Vücudunu saklama gücüne sahip biri.
135
00:13:24,212 --> 00:13:28,567
[GETHER] Hiç kimse ikisi birden olamaz
ve sonra birdenbire olmayın.
136
00:13:28,591 --> 00:13:30,611
[KADIN] Sadece başkaları hareket ettiğinde hareket eder.
137
00:13:30,635 --> 00:13:32,946
Ayuras bile onu duyamıyor.
138
00:13:32,970 --> 00:13:36,867
Kendini düşüncelerden arındırır.
Önseziler bile onu hissedemiyor.
139
00:13:36,891 --> 00:13:41,371
Başka bir yerde, tespit edilemiyor.
140
00:13:41,395 --> 00:13:43,790
Köpekler bile kendilerini taş sanıyor.
141
00:13:43,814 --> 00:13:46,376
-[DİLİ TIKLAR]
- [Nefes nefese]
142
00:13:46,400 --> 00:13:49,254
[Nefes verir]
143
00:13:49,278 --> 00:13:53,425
O burada.
144
00:13:53,449 --> 00:14:00,307
Gölge... Seni selamlıyorum.
146
00:14:00,331 --> 00:14:03,560
- [KAYA ŞUBEYE VURDU]
- [Nefes nefese]
147
00:14:03,584 --> 00:14:08,440
[KADIN] Gölge, gölgelemene ihtiyacım var
birisi, köyden birisi,
148
00:14:08,464 --> 00:14:13,654
ve duyduğunuz her şeyi rapor edin.
149
00:14:13,678 --> 00:14:17,449
Göndermediğiniz sürece yanıt vermeyecektir.
150
00:14:17,473 --> 00:14:21,954
Kıpırdama!
151
00:14:21,978 --> 00:14:23,997
[Nefes nefese]
152
00:14:24,021 --> 00:14:29,711
Gölge, istediğimi yapacak mısın?
153
00:14:29,735 --> 00:14:32,005
[DİLİ İKİ KEZ TIKLAR]
154
00:14:32,029 --> 00:14:34,466
Bu evet mi?
155
00:14:34,490 --> 00:14:38,011
"Evet" için iki tane, "hayır" için bir tane mi? Evet?
156
00:14:38,035 --> 00:14:40,806
[DİLİ İKİ KEZ TIKLAR]
157
00:14:40,830 --> 00:14:44,977
[KADIN] Gölge, o kişi Paris.
158
00:14:45,001 --> 00:14:47,729
Onun bir cadı olduğuna inanıyoruz. Kanıta ihtiyacımız var.
159
00:14:47,753 --> 00:14:55,753
Bir cadıyı gölgeleyebilir misin?
160
00:14:57,180 --> 00:15:00,033
Gölge, bir cadıyı gölgeleyebilir misin?
161
00:15:00,057 --> 00:15:07,166
[DİLİ TIKLAR]
162
00:15:07,190 --> 00:15:11,628
[DİLİ TIKLAR]
163
00:15:11,652 --> 00:15:17,301
Peki size nasıl ödeme yapacağız?
164
00:15:17,325 --> 00:15:20,512
Gölge?
165
00:15:20,536 --> 00:15:28,536
[ZİNCİR ÇINGIRLARI]
166
00:15:30,713 --> 00:15:34,985
"Yeni bir dünya" mı dedi?
167
00:15:35,009 --> 00:15:39,781
Belki yeni bir dünya kurarken,
eskiler yok edilecek.
168
00:15:39,805 --> 00:15:47,805
Bu sadece bir kutu, aşkım.
169
00:15:54,362 --> 00:15:57,049
Nedir?
170
00:15:57,073 --> 00:16:01,220
[BABA VOSS] Çocuklar için.
Belki bir oyuncaktır.
171
00:16:01,244 --> 00:16:04,389
Hayır. Bir anlamı olacak.
172
00:16:04,413 --> 00:16:07,768
Yaptığı her şeyin bir anlamı var.
173
00:16:07,792 --> 00:16:10,521
Hiçbir zaman anlayamadığım anlamı.
174
00:16:10,545 --> 00:16:12,856
Bakım konusunda iyiyim
anlamak için iyi değil.
175
00:16:12,880 --> 00:16:16,443
Baba Voss, her zaman bir erkeği seçerdim
benimle kim ilgilenebilir
176
00:16:16,467 --> 00:16:19,655
beni anlayan bir adam yüzünden.
177
00:16:19,679 --> 00:16:21,824
[PERDE HIŞIRILARI]
178
00:16:21,848 --> 00:16:23,158
Paris mi?
179
00:16:23,182 --> 00:16:25,536
Evet.
180
00:16:25,560 --> 00:16:26,829
Kocanız beni davet etti.
181
00:16:26,853 --> 00:16:32,084
Jerlamarel kendisi söyledi
ona danışmalıyız.
182
00:16:32,108 --> 00:16:39,758
[BABA VOSS] Gel, gel.
183
00:16:39,782 --> 00:16:47,782
Kutuda başka neler var?
184
00:16:53,296 --> 00:16:58,277
Bu mesaj diyor ki
Üstte olanı üstte tutmalıyız,
185
00:16:58,301 --> 00:17:06,301
ve altta ne var?
186
00:17:12,565 --> 00:17:14,376
[KOKULAR]
187
00:17:14,400 --> 00:17:19,173
Ağaç kabuğundan yeni bir dünyayı nasıl yaratırız?
188
00:17:19,197 --> 00:17:22,009
Esinti de hiçbir görüntü getirmiyor.
189
00:17:22,033 --> 00:17:24,803
[BABA VOSS] Ve daha pek çok şey.
190
00:17:24,827 --> 00:17:27,181
Paris.
191
00:17:27,205 --> 00:17:29,183
[Nefes nefese]
192
00:17:29,207 --> 00:17:33,061
Ne? Ne olduklarını biliyor musun?
193
00:17:33,085 --> 00:17:36,148
Evet.
194
00:17:36,172 --> 00:17:41,778
Onlar... onlar kitap.
195
00:17:41,802 --> 00:17:43,071
Kitaplar nedir?
196
00:17:43,095 --> 00:17:49,995
Büyükannem bana hikayeler anlattı
büyükannesinin büyükannesi ona söyledi.
197
00:17:50,019 --> 00:17:55,083
Onları onunla birlikte hayal ettim.
198
00:17:55,107 --> 00:17:59,838
Kitaplar kutsal formdadır.
199
00:17:59,862 --> 00:18:06,844
Sessizler ama yine de
doğrudan hayal gücüne hitap ederler.
200
00:18:06,868 --> 00:18:12,141
Onları yakabilirsin
ama ateşten daha güçlüler.
201
00:18:12,165 --> 00:18:16,772
Kadim olanların tüm bilgileri
bunların içine konulur.
202
00:18:16,796 --> 00:18:21,860
Görme çağının sırları.
203
00:18:21,884 --> 00:18:27,074
Büyükannemin büyükannesi
kendine ait kitapları vardı.
204
00:18:27,098 --> 00:18:30,244
Ama Cadı Bulucu hepsini yaktı.
205
00:18:30,268 --> 00:18:35,165
Düşündüm ki...
bütün kitaplar yanmıştı.
206
00:18:35,189 --> 00:18:37,459
Jerlamarel dedi ki
12 yaz beklememiz gerektiğini
207
00:18:37,483 --> 00:18:38,877
bunları çocuklara vermeden önce.
208
00:18:38,901 --> 00:18:43,590
Miras aldıklarına inanmalı
sessizliği duyma yeteneği.
209
00:18:43,614 --> 00:18:46,385
İnanabilir,
ama bu onu doğru yapmaz.
210
00:18:46,409 --> 00:18:48,679
Bebeklerim lanetli olmayabilir.
211
00:18:48,703 --> 00:18:49,930
Lanetli mi?
212
00:18:49,954 --> 00:18:55,853
Buradayız, sonsuza dek yalnız yaşıyoruz,
batıl inançlarla dolu bir köyde.
213
00:18:55,877 --> 00:18:59,273
Belki çocuklarınız sonsuza kadar kalmayacak.
214
00:18:59,297 --> 00:19:01,233
Ne demek?
215
00:19:01,257 --> 00:19:02,568
Ne demek istiyorsun, Paris mi?
216
00:19:02,592 --> 00:19:06,363
Kesin olarak öğrenene kadar
yeteneğe sahip olduklarını,
217
00:19:06,387 --> 00:19:08,490
aramızda hiçbir anlaşmazlık olmamalıdır.
218
00:19:08,514 --> 00:19:12,661
Onları değerli tohumlar gibi gömmeliyiz.
219
00:19:12,685 --> 00:19:16,957
- Çünkü onlar Jerlamarel'den bir hediye.
- [MAGHRA ALAY EDİYOR]
220
00:19:16,981 --> 00:19:19,418
Ve Jerlamarel'in yetenekleri her zaman iyidir.
221
00:19:19,442 --> 00:19:24,381
Sen farklı olduğunu biliyor musun Maghra?
222
00:19:24,405 --> 00:19:27,509
Baba Voss...
223
00:19:27,533 --> 00:19:31,221
Kitapları sümbül ağacının yanına gömün.
224
00:19:31,245 --> 00:19:39,245
Ve 12 yaz boyunca,
bu konuda tek kelime etmeyeceğiz.
225
00:19:51,265 --> 00:19:59,265
[BEBEK AĞLIYOR]
226
00:20:13,913 --> 00:20:21,146
[GETHER] Gölge mi?
227
00:20:21,170 --> 00:20:22,773
[Gök gürültüsü gürlüyor]
228
00:20:22,797 --> 00:20:27,611
Gölge.
229
00:20:27,635 --> 00:20:35,635
Mesajını aldım.
230
00:20:35,685 --> 00:20:41,875
Buradayım.
231
00:20:41,899 --> 00:20:47,214
[Nefes verir]
232
00:20:47,238 --> 00:20:53,262
Orada mısın?
233
00:20:53,286 --> 00:21:01,286
Gölge?
234
00:21:07,717 --> 00:21:10,487
[GETHER] Konuşmadı.
235
00:21:10,511 --> 00:21:12,281
Duyduklarını bağladı.
236
00:21:12,305 --> 00:21:17,119
Üç kişi mevcuttu.
Baba Voss, Paris ve Maghra.
237
00:21:17,143 --> 00:21:18,787
Bebeklerden bahsettiler.
238
00:21:18,811 --> 00:21:20,080
Peki ya cadı?
239
00:21:20,104 --> 00:21:21,498
Bebekler.
240
00:21:21,522 --> 00:21:25,127
Ağlıyorlar, besleniyorlar,
onlar coşuyorlar, başka bir şey değil.
241
00:21:25,151 --> 00:21:29,339
O da böyle söyledi.
242
00:21:29,363 --> 00:21:30,716
Gölge yalan söylüyor!
243
00:21:30,740 --> 00:21:33,010
Haklı olabilirsin.
244
00:21:33,034 --> 00:21:37,347
Sorularıma cevap vermeyebilir.
245
00:21:37,371 --> 00:21:40,058
Ama bir cadının haberini göndereceğim.
246
00:21:40,082 --> 00:21:41,852
Ve sonra Cadı Bulucular onlara şunu sorabilir:
247
00:21:41,876 --> 00:21:49,876
Haber mi? Haberleri nasıl göndereceksiniz?
248
00:21:50,009 --> 00:21:52,738
Bir mesaj.
249
00:21:52,762 --> 00:21:59,161
Aşağı doğru akacak
bir düzine farklı vadiden geçiyoruz.
250
00:21:59,185 --> 00:22:00,746
Onu kimin bulacağını kim bilebilir?
251
00:22:00,770 --> 00:22:02,456
Bir kunduz onu bulacaktır.
252
00:22:02,480 --> 00:22:04,416
Ama bunu günde iki kez yapacağım.
253
00:22:04,440 --> 00:22:06,585
Günde üç kez.
254
00:22:06,609 --> 00:22:10,672
Ve bir gün dualarımız kabul olacak.
255
00:22:10,696 --> 00:22:13,967
Çok fazla vadi ve nehir var.
Yıllar sürecek.
256
00:22:13,991 --> 00:22:21,991
Belki.
257
00:22:22,291 --> 00:22:30,025
Ama umudumuz olacak.
258
00:22:30,049 --> 00:22:38,049
[AĞIR NEFES ALMA, İNLEME]
259
00:22:58,369 --> 00:23:06,369
[MAN] Durun!
260
00:23:12,258 --> 00:23:14,695
[BABA VOSS] Arkadaşım.
261
00:23:14,719 --> 00:23:21,702
Seni burada bulacağımı biliyordum
tamamen kendi başına.
262
00:23:21,726 --> 00:23:28,584
[KIRILMA]
263
00:23:28,608 --> 00:23:32,129
Senin durumun nasıl?
264
00:23:32,153 --> 00:23:33,463
Herşey iyi.
265
00:23:33,487 --> 00:23:36,258
[BABA VOSS] Güzel.
266
00:23:36,282 --> 00:23:38,260
Ve sen?
267
00:23:38,284 --> 00:23:43,182
Senin için de her şey yolunda mı?
268
00:23:43,206 --> 00:23:45,142
Gerçekten bilmek istiyor musun?
269
00:23:45,166 --> 00:23:50,522
Elbette.
270
00:23:50,546 --> 00:23:55,861
[İNİLİYOR] İşler pek iyi değil.
271
00:23:55,885 --> 00:24:00,199
Uyumakta güçlük çekiyorum.
272
00:24:00,223 --> 00:24:01,450
Bunu duyduğuma üzüldüm.
273
00:24:01,474 --> 00:24:06,622
Görüyorsun, gün boyunca bazı şeyler duyuyorum
bu beni uyanık tutuyor.
274
00:24:06,646 --> 00:24:08,624
Ne tür şeyler?
275
00:24:08,648 --> 00:24:11,710
[BABA VOSS]
Etrafımda büyük bir güvensizlik hissediyorum.
276
00:24:11,734 --> 00:24:15,714
Birisinin gitmiş olabileceğinden bile korkuyorum
büyük uzunluklara
277
00:24:15,738 --> 00:24:23,738
beni ve en yakınlarımı gözetlemek için
kendi evimin içinde.
278
00:24:23,913 --> 00:24:27,059
Bu pek olası değildir.
279
00:24:27,083 --> 00:24:31,605
Senin ve teyzenin bir sır değil
bana ve aileme karşı kötü niyet besle.
280
00:24:31,629 --> 00:24:36,985
Orada biri var mı diye düşündüm
beni kışkırtmak isteyen zayıf muhakeme gücüyle,
281
00:24:37,009 --> 00:24:41,698
onları herkesten çok sen tanıyor olabilirsin.
282
00:24:41,722 --> 00:24:49,498
Ama yapmıyorsun, değil mi?
283
00:24:49,522 --> 00:24:54,545
Hayır.
284
00:24:54,569 --> 00:24:59,007
İyi. Bu iyi.
285
00:24:59,031 --> 00:25:03,512
Unutmamanı isterim ki, burada kanun benim.
286
00:25:03,536 --> 00:25:08,183
Herkes bana gelebilir
ve düşüncelerini söyle,
287
00:25:08,207 --> 00:25:11,228
ve eğer konuşurken yüzüme bakarlarsa,
288
00:25:11,252 --> 00:25:15,440
adil bir adamla tanışacaklar, adil bir adamla.
289
00:25:15,464 --> 00:25:17,985
şu an olduğum adam.
290
00:25:18,009 --> 00:25:22,197
Ama eğer rüzgarda fısıltılar duyarsam,
291
00:25:22,221 --> 00:25:25,617
ve konuşmacıyı kendim keşfetmeliyim,
292
00:25:25,641 --> 00:25:31,039
o zaman adamla yüzleşebilir
bir zamanlar öyleydim.
293
00:25:31,063 --> 00:25:39,063
Kan ve terör tadı olan bir adam.
294
00:25:44,702 --> 00:25:48,682
Birinin söyleyecek bir şeyi varsa,
lütfen Gether Bax.
295
00:25:48,706 --> 00:25:54,104
söyle beni bulsunlar ve söylesinler...
296
00:25:54,128 --> 00:25:58,525
onları bulmadan önce.
297
00:25:58,549 --> 00:26:06,549
[İNLEMELER]
298
00:26:25,451 --> 00:26:28,305
Beni duy!
299
00:26:28,329 --> 00:26:36,021
Bana bilgiyi vermekte başarısız oldun
Ben istedim.
300
00:26:36,045 --> 00:26:38,899
Ve evlerinizi kaybettiniz.
301
00:26:38,923 --> 00:26:44,613
Şimdi konuş ki canlarını kaybetmeyesin
aynı zamanda.
302
00:26:44,637 --> 00:26:51,119
Kafir hakkında ne bildiğini söyle bana
ve Jerlamarel denen şeytan.
303
00:26:51,143 --> 00:26:55,332
Bana onun çocukları hakkında ne bildiğini söyle.
304
00:26:55,356 --> 00:26:57,709
Biz... hiçbir şey duymuyoruz.
305
00:26:57,733 --> 00:27:05,733
Lütfen, sana yalvarıyorum, bırak bizi.
306
00:27:06,075 --> 00:27:11,849
Eğer hiçbir şey duymadıysan,
o zaman kulaklarının bana faydası yok.
307
00:27:11,873 --> 00:27:17,563
[ÇIĞLIKLAR]
308
00:27:17,587 --> 00:27:21,441
[İNLİYOR, AĞLIYOR]
309
00:27:21,465 --> 00:27:26,780
[ÇIĞLIKLAR]
310
00:27:26,804 --> 00:27:32,870
[AĞLIYOR]
311
00:27:32,894 --> 00:27:37,916
Haberci!
312
00:27:37,940 --> 00:27:45,940
Kraliçe için bir rapor.
313
00:27:52,622 --> 00:27:54,433
[ADAM]
"Dağlarda arıyorduk"
314
00:27:54,457 --> 00:27:57,519
Güneş Mezarı arazisinin aylardır.
315
00:27:57,543 --> 00:27:59,855
Her zaman rehberlik için Tanrı'ya dua ediyoruz,
316
00:27:59,879 --> 00:28:05,527
ama hiçbir haber alamıyoruz
koku yok, işaret yok, umut yok.
317
00:28:05,551 --> 00:28:08,322
Ama Güneş Mezarı dünyasının köyleri
dağınıktır.
318
00:28:08,346 --> 00:28:11,325
Birçok dağ var
ve platoyu kaybetti.
319
00:28:11,349 --> 00:28:18,040
İnsanlar ayılardan ve aslanlardan korkuyor
ve savunmalarının içinde kalın.
320
00:28:18,064 --> 00:28:24,922
Ve bu yüzden ağır bir yürekle
şimdi senin talimatını arıyorum.
321
00:28:24,946 --> 00:28:27,299
Görevim bitti mi?
322
00:28:27,323 --> 00:28:29,927
Artık durumun umutsuz olduğuna inanıyorum.
323
00:28:29,951 --> 00:28:34,598
alçakgönüllü bir şekilde rica ediyorum
Payan'a dönmemize izin verilmesini.
324
00:28:34,622 --> 00:28:41,730
"Ben senin sadık hizmetkarın olarak kalacağım,
Tamacti Jun."
325
00:28:41,754 --> 00:28:43,315
Mesajı kendim okuyabilir miyim?
326
00:28:43,339 --> 00:28:46,235
- Size tamamını okudum.
- [KRALİÇE KANE] Onu bana ver.
327
00:28:46,259 --> 00:28:49,530
Çok hassas parmaklarım var.
Bir şeyleri kaçırmış olabilirsiniz.
328
00:28:49,554 --> 00:28:57,554
[METALIK TIKLANMA]
329
00:29:12,702 --> 00:29:16,890
İlk kol uzunluğu
gerçekten de Tamacti Jun'dan.
330
00:29:16,914 --> 00:29:19,434
İkinci kolun uzunluğu değil.
331
00:29:19,458 --> 00:29:22,813
Tamacti Jun asla mütevazı değildir.
o bir hizmetçi değil,
332
00:29:22,837 --> 00:29:24,982
ve gizli anlaşmayla
Tamacti ve benim aramda
333
00:29:25,006 --> 00:29:27,901
her onda bir kalp bağlar
sahteciliği önlemek için,
334
00:29:27,925 --> 00:29:31,822
ve bu, Kutsal Lordum Sak, bir sahtekarlıktır.
335
00:29:31,846 --> 00:29:34,533
Başkaları yazdı. Sen gönderildin. Diz çökmek.
336
00:29:34,557 --> 00:29:42,332
- Majesteleri...
- Diz çök dedim!
337
00:29:42,356 --> 00:29:47,421
Tamacti Jun kraliyet vergi tahsildarıdır
ve kraliyet Cadı Bulucu.
338
00:29:47,445 --> 00:29:51,675
20 yaz hizmet etmek üzere görevlendirildi.
ve 20 yaz görev yapacak.
339
00:29:51,699 --> 00:29:57,639
Ve hizmetinin her günü,
Jerlamarel'in peşine düşecek.
340
00:29:57,663 --> 00:30:05,663
Çünkü nefret ve intikam
arabasını çeken iki vahşi at.
341
00:30:05,838 --> 00:30:09,026
Seni bana yalan söylemen için kim gönderdi?
342
00:30:09,050 --> 00:30:12,196
Diğerleri kaygılı.
343
00:30:12,220 --> 00:30:14,490
Hangi diğerleri?
344
00:30:14,514 --> 00:30:18,952
Mantığı görmeni sağlamak isteyenler,
Majesteleri.
345
00:30:18,976 --> 00:30:21,246
Majesteleri,
kafir Jerlamarel kayboldu.
346
00:30:21,270 --> 00:30:22,998
Burada sıkıntılarımız var.
347
00:30:23,022 --> 00:30:25,083
Kutsal güç kayboluyor.
348
00:30:25,107 --> 00:30:27,920
Çatlaklardan su geliyor
sonsuz duvarda,
349
00:30:27,944 --> 00:30:30,547
ve seviye yükseliyor.
350
00:30:30,571 --> 00:30:35,052
Tanrılar artık sadece iki sesle şarkı söylüyor.
351
00:30:35,076 --> 00:30:39,014
İnsanlar gücünüzü sorguluyor.
352
00:30:39,038 --> 00:30:46,480
Burada ordunuza ihtiyacınız var Majesteleri.
353
00:30:46,504 --> 00:30:51,401
Sahte düğümleri kim attı?
354
00:30:51,425 --> 00:30:53,529
Lord Carne.
355
00:30:53,553 --> 00:30:56,573
Leydi Zee.
356
00:30:56,597 --> 00:30:59,201
Ve daha fazlası?
357
00:30:59,225 --> 00:31:07,225
Hiçbiri.
358
00:31:08,526 --> 00:31:16,526
Kendi yalanlarında boğul.
359
00:31:33,217 --> 00:31:41,217
- [KAPI AÇILIR]
- Dua etmek istiyorum.
360
00:31:56,240 --> 00:32:04,240
[Nefes nefese]
361
00:32:07,460 --> 00:32:15,027
Jerlamarel...
tek gerçek aşkım.
362
00:32:15,051 --> 00:32:20,616
Bir keresinde seninle böyle dua etmiştim.
363
00:32:20,640 --> 00:32:25,245
Bir keresinde birbirimizle konuştuk
kelimeler olmadan...
364
00:32:25,269 --> 00:32:28,665
(Nefes verir) ama artık benimle konuşmuyorsun.
365
00:32:28,689 --> 00:32:32,377
Bu yüzden seninle dua ederek konuşacağım.
366
00:32:32,401 --> 00:32:35,756
Ne yapıyorsun?
367
00:32:35,780 --> 00:32:41,303
Jerlamarel... eve huzur içinde dön...
368
00:32:41,327 --> 00:32:43,889
ve seni takip edenleri vücuduma kadar döv.
369
00:32:43,913 --> 00:32:47,976
Günahlarını bağışlayacağım.
370
00:32:48,000 --> 00:32:53,106
Geri dön ve bana çocuk ver
güçle, senin gücünle.
371
00:32:53,130 --> 00:32:56,109
Vizyon sapkınlığını ilan edeceğim.
372
00:32:56,133 --> 00:32:57,236
[İNLİYOR]
373
00:32:57,260 --> 00:33:01,990
Tanrılardan vazgeçeceğim.
374
00:33:02,014 --> 00:33:04,034
Çünkü çocuklarımız tanrılar olacak.
375
00:33:04,058 --> 00:33:07,955
Ve bir zamanlar inkar ettiğin tanrı olacağım.
376
00:33:07,979 --> 00:33:10,916
[İNLİYOR]
377
00:33:10,940 --> 00:33:15,170
Sonsuza kadar.
378
00:33:15,194 --> 00:33:16,380
[Nefes verir]
379
00:33:16,404 --> 00:33:19,299
[KRALİÇE KANE] İşte...
380
00:33:19,323 --> 00:33:24,346
Lord Carne ve Leydi Zee...
381
00:33:24,370 --> 00:33:26,849
bana sadık olduğunu düşündüğüm kişi.
382
00:33:26,873 --> 00:33:28,559
Lütfen Majesteleri!
383
00:33:28,583 --> 00:33:31,979
Onları suçlu buldum
ihanet ve sahtecilikten.
384
00:33:32,003 --> 00:33:34,648
Biz sadece gerçekleri konuştuk.
385
00:33:34,672 --> 00:33:36,900
Hepinizin bildiği gerçek.
386
00:33:36,924 --> 00:33:41,113
O sadece Jerlamarel'i düşünüyor
burada, evdeyken,
387
00:33:41,137 --> 00:33:43,448
motorlar bozuluyor,
su yükseliyor.
388
00:33:43,472 --> 00:33:47,786
O gidecek biri değil...
[Boğuk Hıçkırıklar]
390
00:33:47,810 --> 00:33:54,585
[METALIK TIKLANMA]
391
00:33:54,609 --> 00:33:59,089
Bu doğru.
392
00:33:59,113 --> 00:34:02,843
Hayatlarınızı kurtarmak için verdiğim savaş...
393
00:34:02,867 --> 00:34:06,930
ve kutsal Payan şehrini kurtarmak için
zor bir şey.
394
00:34:06,954 --> 00:34:13,687
Ama bununla savaşıyorum çünkü çok şey bu
benim soyumdan.
395
00:34:13,711 --> 00:34:20,068
Allah'ın bana emrettiği gibi,
Ben onun izin verdiği ölçüde tanrıyım.
396
00:34:20,092 --> 00:34:24,406
Yani, elleri yeryüzündeyken,
Yıkımı geri tutuyorum,
397
00:34:24,430 --> 00:34:29,286
kışın sıcak, yazın serin,
çitlerimize sihir koy
398
00:34:29,310 --> 00:34:35,417
aslanlara ve ayılara karşı
aksi takdirde çocuklarınızı mahvedersiniz...
399
00:34:35,441 --> 00:34:42,090
tok karınlarla bile.
400
00:34:42,114 --> 00:34:47,804
Ama verdiğim savaş ne kadar büyükse
ışığa karşı...
401
00:34:47,828 --> 00:34:52,601
İnsanı Tanrı'nın üstüne çıkaran bir güç...
402
00:34:52,625 --> 00:34:54,228
bir kez daha bunu başaracak bir güç
403
00:34:54,252 --> 00:34:57,731
deri dizginleri ve zincirleri koy
restore edilmiş bir dünyada.
404
00:34:57,755 --> 00:35:03,529
Ordularımız sahada.
bu ışık şeytanlarıyla savaşıyorum.
405
00:35:03,553 --> 00:35:06,824
Onları onurlandırmalıyız.
406
00:35:06,848 --> 00:35:10,035
Arkalarından ihanet fısıldanmaz.
407
00:35:10,059 --> 00:35:14,581
[Boğuk ağlıyor]
408
00:35:14,605 --> 00:35:19,169
Benim aleyhimde konuşmak için...
409
00:35:19,193 --> 00:35:23,006
ışığın geri dönüşünü hızlandırmaktır
ve yıkım.
410
00:35:23,030 --> 00:35:24,633
Affedilemez.
411
00:35:24,657 --> 00:35:28,720
[LORD CARNE AĞLIYOR]
412
00:35:28,744 --> 00:35:36,811
Pişmanlıkla, eski dostlar... gidin.
414
00:35:36,835 --> 00:35:43,902
- [ELEKTRİK ÇATLADI]
- [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
415
00:35:43,926 --> 00:35:51,926
[TÜRBİNLER YAVAŞLIYOR]
416
00:35:52,018 --> 00:35:55,455
♪ Biz Payan'ız ♪
417
00:35:55,479 --> 00:35:59,626
♪ Biz kutsalız ♪
418
00:35:59,650 --> 00:36:04,173
♪ Biz seçildik ♪
419
00:36:04,197 --> 00:36:10,345
- ♪ Biz, biz, biz ♪
- [KALABALIK] ♪ Biz, biz, biz ♪
420
00:36:10,369 --> 00:36:12,973
[KRALİÇE KANE] ♪ Biz Payan'ız ♪
421
00:36:12,997 --> 00:36:16,310
♪ Biz kutsalız ♪
422
00:36:16,334 --> 00:36:19,771
♪ Biz seçildik ♪
423
00:36:19,795 --> 00:36:27,795
- ♪ Biz ♪
- [KALABALIK] ♪ Biz ♪
424
00:36:56,541 --> 00:37:04,541
Bebeklere biraz gül getirdim.
425
00:37:08,678 --> 00:37:14,660
Maghra... - hissettiğim hava...
- Evet.
427
00:37:14,684 --> 00:37:16,787
Evet, öyle.
428
00:37:16,811 --> 00:37:24,811
Bir yerlerde hüzün ve sevinç hissedersin,
belki ama çoğunlukla üzüntü.
429
00:37:26,445 --> 00:37:29,007
Burada.
430
00:37:29,031 --> 00:37:31,510
En sevdikleri oyuncak.
431
00:37:31,534 --> 00:37:39,534
Herhangi bir yere yerleştirin,
İstediğiniz yere, sessizce.
432
00:37:51,846 --> 00:37:56,535
Haniwa, Kofun, oyuncağınız nerede?
433
00:37:56,559 --> 00:38:01,290
Git oyuncağını bul.
434
00:38:01,314 --> 00:38:04,543
Elinde var mı?
435
00:38:04,567 --> 00:38:06,128
İyi kız.
436
00:38:06,152 --> 00:38:11,633
Şimdi bunu Paris Teyze'ye ver.
437
00:38:11,657 --> 00:38:15,679
Git oyna.
438
00:38:15,703 --> 00:38:20,142
Ve eğer onların gözlerini kapatırsam,
artık bunu yapamazlar.
439
00:38:20,166 --> 00:38:24,354
[Nefes nefese]
440
00:38:24,378 --> 00:38:27,566
Uzun zamandır biliyorum. Ve ben...
[Nefes alır]
441
00:38:27,590 --> 00:38:30,277
Sadece bilmiyormuş gibi yaptım.
442
00:38:30,301 --> 00:38:33,238
Artık bu kesindir.
443
00:38:33,262 --> 00:38:34,615
Kime?
444
00:38:34,639 --> 00:38:35,991
[HANIWA] Baba!
445
00:38:36,015 --> 00:38:37,826
[BABA VOSS] Buraya gelin aşklarım. Gelmek.
446
00:38:37,850 --> 00:38:39,870
Dışarı çıkıp oynayabilirsiniz.
447
00:38:39,894 --> 00:38:47,894
Hemen çıkacağım.
448
00:39:00,164 --> 00:39:04,269
biliyordum
Haniwa elimi tuttuğundan beri
449
00:39:04,293 --> 00:39:09,650
ve bana güneşin bir kız kardeşi olduğunu söyledi
oynamak için geceleri ortaya çıktı.
450
00:39:09,674 --> 00:39:12,361
Biliyorum.
451
00:39:12,385 --> 00:39:18,075
Yani Jerlamarel'in sana söylediği şey doğruydu.
Baba Voss.
452
00:39:18,099 --> 00:39:23,413
Bu ikizler başlangıç
yeni bir dünyanın.
453
00:39:23,437 --> 00:39:25,415
Gerçeği ilan edelim diyorum.
454
00:39:25,439 --> 00:39:28,335
Onlar benim bebeklerim.
455
00:39:28,359 --> 00:39:32,256
Zaten Souter Bax ve Gether Bax
bizden cadı olarak bahsediyorlar.
456
00:39:32,280 --> 00:39:34,842
Giderek daha fazla arkadaşları var.
457
00:39:34,866 --> 00:39:42,866
Saklanalım diyorum, gerçeği saklıyoruz.
458
00:39:43,958 --> 00:39:49,022
Jerlamarel 12 yaz dedi.
459
00:39:49,046 --> 00:39:53,610
O zamana kadar hiçbir şey söylemiyoruz.
460
00:39:53,634 --> 00:40:01,634
Ve o zamana kadar
gözleri kapalı yaşayacaklar.
461
00:40:08,983 --> 00:40:10,836
[MAGHRA] Bir zamanlar,
462
00:40:10,860 --> 00:40:16,592
dört erkek ve kız kardeş vardı
Bir köyde birlikte mutlu bir şekilde yaşamak,
463
00:40:16,616 --> 00:40:19,261
tıpkı bizimki gibi.
464
00:40:19,285 --> 00:40:21,972
Hepsi her gün birlikte çalışıyorlardı.
465
00:40:21,996 --> 00:40:26,226
Biri en güzel parfümü yaptı.
466
00:40:26,250 --> 00:40:30,647
Bir diğeri en tatlı kekleri pişirdi.
467
00:40:30,671 --> 00:40:34,067
Bir diğeri en güzel müziği çalıyordu.
468
00:40:34,091 --> 00:40:39,323
Ve dördüncüsü ipek dokudu
çarşaflar ve elbiseler için
469
00:40:39,347 --> 00:40:44,495
ılık kar gibiydi.
470
00:40:44,519 --> 00:40:47,706
Ve hepsi birlikte mutlu bir şekilde çalıştılar
her gün,
471
00:40:47,730 --> 00:40:51,460
ve asla kavga etmediler.
472
00:40:51,484 --> 00:40:53,295
Ama sonra bir gün,
473
00:40:53,319 --> 00:40:59,009
diyen bir çocuk geldi
o onların uzun süredir kayıp olan ağabeyleriydi.
474
00:40:59,033 --> 00:41:03,597
Ama kız ve erkek kardeşler
ne yaptığını sordu...
475
00:41:03,621 --> 00:41:09,269
insanlara gerçeği söylediğini söyledi.
476
00:41:09,293 --> 00:41:12,272
"Hangi gerçek?" ona sordular.
477
00:41:12,296 --> 00:41:15,734
"Peki" diye yanıtladı...
478
00:41:15,758 --> 00:41:21,907
"Sana söyleyebilirim
biriniz çok yakışıklısınız..."
479
00:41:21,931 --> 00:41:26,662
Biri oldukça güzel, biri sade...
480
00:41:26,686 --> 00:41:30,624
"ve biriniz çok çirkin."
481
00:41:30,648 --> 00:41:34,211
Aile çok şaşırdı
onun sözleriyle...
482
00:41:34,235 --> 00:41:40,968
çünkü zaten tahmin etmemiş olsaydın,
bu kardeşlerimin isimleri
483
00:41:40,992 --> 00:41:48,851
Koku, Tat,
Ses ve Dokunma.
485
00:41:48,875 --> 00:41:54,356
Ve "çirkin" yoktu
ve onların dünyasında "güzel" diye bir şey yoktu.
486
00:41:54,380 --> 00:42:01,363
"Ama hangimiz hangisiyiz?"
ona, kardeşlerine sordular.
487
00:42:01,387 --> 00:42:07,619
"Peki, madem bilmiyorsun,
umursamamalısın," diye yanıtladı.
488
00:42:07,643 --> 00:42:11,039
Ve bununla birlikte yürümeye gitti.
489
00:42:11,063 --> 00:42:18,380
"Bekle! Adın ne?"
ona seslendiler.
490
00:42:18,404 --> 00:42:24,094
"Benim adım Vision" diye yanıtladı.
491
00:42:24,118 --> 00:42:31,268
Ve bununla birlikte uzaklaştı
ve onları merak etmeleri için yalnız bıraktı.
492
00:42:31,292 --> 00:42:37,274
Bir süre sonra aile kavga etmeye başladı
hangisinin güzel olduğu hakkında
493
00:42:37,298 --> 00:42:40,819
ve hangisi çirkindi?
494
00:42:40,843 --> 00:42:46,325
Her biri çok fazla zaman harcadı
Vision'ın ne dediğini merak ediyordum...
495
00:42:46,349 --> 00:42:49,286
parfümün kokusunu kaybettiğini...
496
00:42:49,310 --> 00:42:52,247
keklerin tadı kaçtı
497
00:42:52,271 --> 00:42:55,626
müzik tüm uyumunu yitirdi,
498
00:42:55,650 --> 00:43:01,548
ve ipek yıprandı ve yırtıldı.
499
00:43:01,572 --> 00:43:08,263
En sonunda,
Bir gün yine bir araya geldiler...
500
00:43:08,287 --> 00:43:12,351
ve unutmaya karar verdiler
Vision'ın onlara söylediği şey.
501
00:43:12,375 --> 00:43:18,774
Çünkü o gelmeden önce
hepsi son derece memnundu.
502
00:43:18,798 --> 00:43:24,238
Ve çok geçmeden yine memnun oldular.
503
00:43:24,262 --> 00:43:32,262
Çünkü karar verdiler
sadece dört tanesi yeterliydi.
504
00:43:33,145 --> 00:43:41,145
Ve hepsi sonsuza kadar mutlu yaşadılar.
505
00:43:50,705 --> 00:43:52,307
[PARİS] Merhaba.
506
00:43:52,331 --> 00:43:56,436
Vay be. MERHABA.
507
00:43:56,460 --> 00:44:02,109
bir hediye getirdim
ikizlerin paylaşması için...
508
00:44:02,133 --> 00:44:06,113
yarın doğum günleri için.
509
00:44:06,137 --> 00:44:09,116
Nehir eridiğinden beri,
bundan bahsetmedin.
510
00:44:09,140 --> 00:44:10,617
Neyden?
511
00:44:10,641 --> 00:44:13,704
[PARİS]
Bu günün gelmesini bekliyorduk.
512
00:44:13,728 --> 00:44:17,916
On iki yıl, Maghra.
513
00:44:17,940 --> 00:44:21,670
Elbette,
dilediğinizi yapmakta özgürsünüz.
514
00:44:21,694 --> 00:44:28,010
Bu senin için iyi bir şey, Paris.
515
00:44:28,034 --> 00:44:35,684
Hala çok genç olduklarını düşünüyorsanız,
ne kadar bekleyeceksin?
516
00:44:35,708 --> 00:44:40,522
Baba Voss ve ben bir karar verdik.
517
00:44:40,546 --> 00:44:48,546
Gömülü olan gömülü kalır... sonsuza kadar.
518
00:44:48,971 --> 00:44:50,407
Bu senin seçimin mi?
519
00:44:50,431 --> 00:44:52,034
Bu bizim seçimimiz.
520
00:44:52,058 --> 00:44:54,453
Aramıza hiçbir şey giremez Paris.
sen bile.
521
00:44:54,477 --> 00:44:58,624
Yani sadece etrafta dolaşıyorlar
gözleri kapalı ve büyürken,
522
00:44:58,648 --> 00:45:00,083
burada yaşa, burada öl.
523
00:45:00,107 --> 00:45:01,752
- Ve sadece burada...
- Yaşamak için!
524
00:45:01,776 --> 00:45:04,004
Olay budur. Hayır, Paris mi?
525
00:45:04,028 --> 00:45:06,715
Onlar için istediğim şey bu.
yaşadıklarını.
526
00:45:06,739 --> 00:45:08,467
Eğer sırları kaybolursa,
527
00:45:08,491 --> 00:45:10,469
eğer o kutudan bir şey varsa
onları vermeli,
528
00:45:10,493 --> 00:45:14,556
eğer bir şey olursa, bir şey olursa,
ve diğer binlerce "eğer"
529
00:45:14,580 --> 00:45:16,350
yanacaklardı.
530
00:45:16,374 --> 00:45:19,394
Veya kutudaki kitaplar
onlara köyü terk etmelerini söylemeliyim
531
00:45:19,418 --> 00:45:22,606
aslanlara ve ayılara yiyecek oluyorlar,
532
00:45:22,630 --> 00:45:24,858
sonra ölecekler.
533
00:45:24,882 --> 00:45:29,905
Ve eğer ölürsen,
gözlerin sonsuza dek kapalı.
534
00:45:29,929 --> 00:45:33,325
Bir gün biri bizi bulacak.
onları bulacak.
535
00:45:33,349 --> 00:45:35,285
Maghra, hazırlanmaları gerekiyor.
536
00:45:35,309 --> 00:45:38,539
- Yeterli!
- Hayır, yeterli değil!
537
00:45:38,563 --> 00:45:40,833
Bu hayat yetmez.
538
00:45:40,857 --> 00:45:42,709
Bahaneniz yeterli değil.
539
00:45:42,733 --> 00:45:48,423
Size herhangi bir mazeret sunmama gerek yok.
540
00:45:48,447 --> 00:45:49,550
Peki ya Jerlamarel?
541
00:45:49,574 --> 00:45:52,761
Jerlamarel mi?
Jerlamarel bu çocukları büyütmedi.
542
00:45:52,785 --> 00:45:54,179
Ateşlerini düşürmedi.
543
00:45:54,203 --> 00:45:59,893
Uyumalarını sevmedi
çünkü gitmişti, sadece dolaşıyordu.
544
00:45:59,917 --> 00:46:02,312
[PARİS]Senin sesin.
545
00:46:02,336 --> 00:46:05,732
Ondan nefret ediyorsun.
546
00:46:05,756 --> 00:46:08,152
Neden?
547
00:46:08,176 --> 00:46:12,614
Mağra mı?
548
00:46:12,638 --> 00:46:15,450
Ve neden nefretini alıyorsun
onlara karşı mı?
549
00:46:15,474 --> 00:46:19,913
[HANIWA] Anne!
550
00:46:19,937 --> 00:46:22,166
Git buradan, Paris.
551
00:46:22,190 --> 00:46:26,211
Çocuklarımla birlikte olmak istiyorum.
552
00:46:26,235 --> 00:46:34,235
[Nefes verir]
553
00:46:45,880 --> 00:46:47,024
Paris.
554
00:46:47,048 --> 00:46:50,402
Hey, içeri gel. Gel otur.
555
00:46:50,426 --> 00:46:53,030
Ah, bebeklerim.
556
00:46:53,054 --> 00:46:57,701
Ah, büyüklerim, doğum günün kutlu olsun.
557
00:46:57,725 --> 00:46:59,161
Ah.
558
00:46:59,185 --> 00:47:04,458
Bugün 12 yaşındasın.
559
00:47:04,482 --> 00:47:06,168
Benim.
560
00:47:06,192 --> 00:47:10,631
12 yıldır bir sır sakladın.
561
00:47:10,655 --> 00:47:14,551
Ve sen onu çok iyi sakladın.
562
00:47:14,575 --> 00:47:18,805
Merak ediyorum, bir tane daha saklayabilir misin?
563
00:47:18,829 --> 00:47:20,390
Nedir?
564
00:47:20,414 --> 00:47:26,688
Bu senin için ve sadece senin için.
565
00:47:26,712 --> 00:47:32,694
En büyük doğum günü hediyesidir
tüm zamanların.
566
00:47:32,718 --> 00:47:33,862
Onlar neler?
567
00:47:33,886 --> 00:47:35,405
Onlar kitap.
568
00:47:35,429 --> 00:47:37,574
Bunların kitap olduğunu düşünüyoruz.
569
00:47:37,598 --> 00:47:43,080
Burada. İşte size yardımcı olacak talimatlar
kitapların ne dediğini duymanıza yardımcı olun.
570
00:47:43,104 --> 00:47:44,581
Talimatlar kimden?
571
00:47:44,605 --> 00:47:46,500
Babandan.
572
00:47:46,524 --> 00:47:48,335
Babam bu konuda ne biliyor?
573
00:47:48,359 --> 00:47:50,796
[PARİS] Hayır.
574
00:47:50,820 --> 00:47:54,716
Gerçek babandan.
575
00:47:54,740 --> 00:47:56,426
Ne?
576
00:47:56,450 --> 00:47:58,929
Sadece annenin bana söylediklerini biliyorum.
577
00:47:58,953 --> 00:48:00,764
umuyordum
sana kendisinin söyleyeceğini.
578
00:48:00,788 --> 00:48:02,683
Zaten bir babamız var.
579
00:48:02,707 --> 00:48:08,355
Seni kimin bu kadar çok sevdiğini biliyorum Kofun.
580
00:48:08,379 --> 00:48:15,154
Haniwa... bir de adam var...
582
00:48:15,178 --> 00:48:19,324
anneni kar fırtınasında kurtaran kişi.
583
00:48:19,348 --> 00:48:21,660
Anlattığı hikaye bu.
584
00:48:21,684 --> 00:48:26,165
Kaybolmuştu ve onu kurtardı.
585
00:48:26,189 --> 00:48:30,043
Ve onunla kaldı.
586
00:48:30,067 --> 00:48:33,130
Ve köyümüze geldiğinde
587
00:48:33,154 --> 00:48:37,843
siz ikiniz, ikizler, zaten onun içindeydiniz.
588
00:48:37,867 --> 00:48:40,888
- Adı Jerlamarel.
- Hayır, hayır.
589
00:48:40,912 --> 00:48:42,764
- Bekle, Haniwa.
- Kofun.
590
00:48:42,788 --> 00:48:45,225
Haniwa. Kimseye söylememeli.
591
00:48:45,249 --> 00:48:47,769
Burada. Mesajı alın ve okuyun.
592
00:48:47,793 --> 00:48:55,793
[İç çekiyor] Cesursun. Gitmek.
593
00:49:17,740 --> 00:49:20,427
Belki biz cadıyız.
594
00:49:20,451 --> 00:49:23,013
Belki vizyonla ilgili hikayeler doğrudur.
595
00:49:23,037 --> 00:49:26,266
Hayır.
596
00:49:26,290 --> 00:49:28,811
Gerçekler elimde.
597
00:49:28,835 --> 00:49:35,776
Yakında ben bileceğim ve sen bilmeyeceksin.
598
00:49:35,800 --> 00:49:42,574
Devam etmek.
599
00:49:42,598 --> 00:49:44,451
"Bir zamanlar"
600
00:49:44,475 --> 00:49:48,580
neredeyse tüm insanların gücü vardı
sahip olduğun.
601
00:49:48,604 --> 00:49:53,252
İnsanoğlu bu gücü kullandı.
ve zihinlerinin gücü,
602
00:49:53,276 --> 00:49:56,046
dünyayı fethetmek.
603
00:49:56,070 --> 00:49:58,632
Uçabilen makineler yaptılar
604
00:49:58,656 --> 00:50:02,094
konuşabilen makineler
binlerce mil boyunca.
605
00:50:02,118 --> 00:50:06,932
Hatta dev gemilerle dünyayı terk ettiler.
606
00:50:06,956 --> 00:50:13,730
Onların gücü böyleydi, başladılar
dünyayı büyütüp yok etmek.
607
00:50:13,754 --> 00:50:21,071
Bazıları, Tanrı tarafından gözlerinin onlardan alındığını söylüyor
gezegeni yıkımdan kurtarmak için.
608
00:50:21,095 --> 00:50:25,784
Ama bu kadar yıl sonra,
ışık armağanı geri getiriliyor,
609
00:50:25,808 --> 00:50:33,417
yalnızca seçilmiş kişilere verilir
dünyayı yeniden inşa etme talimatı.
610
00:50:33,441 --> 00:50:35,627
Ben senin babanım.
611
00:50:35,651 --> 00:50:39,464
Ve bu hediyeyi sana ilettim.
612
00:50:39,488 --> 00:50:42,718
Bunu kullanmak sizin görevinizdir.
613
00:50:42,742 --> 00:50:44,887
Elimde kalan kitaplardan öğrenin.
614
00:50:44,911 --> 00:50:47,973
Kitapları özenle seçtim.
615
00:50:47,997 --> 00:50:51,477
Talimatları da bıraktım
nereye gitmelisin
616
00:50:51,501 --> 00:50:55,105
yeterince güçlü olduğunu hissettiğinde
köyünüzü terk etmek.
617
00:50:55,129 --> 00:50:58,692
Sen geldiğinde ben bekliyor olacağım.
618
00:50:58,716 --> 00:51:03,906
Birlikte dünyaya yeniden başlayacağız.
619
00:51:03,930 --> 00:51:09,119
Bütün sevgilerimle, seni seven baban...
620
00:51:09,143 --> 00:51:16,210
"Jerlamarel."
621
00:51:16,234 --> 00:51:24,234
Ne yapmalıyız?
622
00:51:34,377 --> 00:51:36,897
Kutuyu açtın.
623
00:51:36,921 --> 00:51:38,190
Yaptım Baba Voss.
624
00:51:38,214 --> 00:51:41,819
İzin olmadan.
625
00:51:41,843 --> 00:51:47,699
Jerlamarel hayatlarını bir ayıdan kurtardı.
ve senin.
626
00:51:47,723 --> 00:51:50,118
Bir köprü inşa etti.
627
00:51:50,142 --> 00:51:54,581
Ve kabilemizi güvenli bir yere götürdü.
628
00:51:54,605 --> 00:51:58,001
VE SİZDEN BİR TALEPTE VARDI:
629
00:51:58,025 --> 00:52:01,755
"Öğrensinler."
630
00:52:01,779 --> 00:52:07,135
Gerçeği keşfetmelerine izin verin.
631
00:52:07,159 --> 00:52:14,601
O zaman bırakalım onlar seçsin.
632
00:52:14,625 --> 00:52:16,478
Maghra kitapları yakacak.
633
00:52:16,502 --> 00:52:18,730
- O yüzden ona söyleme.
- Yalan söylememi mi istiyorsun?
634
00:52:18,754 --> 00:52:26,321
Yıllarca ikizlere söyledin
sen onların babasıydın, nezaketen.
635
00:52:26,345 --> 00:52:34,079
Şimdi Maghra'ya karşı nazik olmalısın.
636
00:52:34,103 --> 00:52:42,103
Sessizlik yalan değildir.
637
00:52:46,782 --> 00:52:48,510
Ayrılmaktan bahsettiklerini duydum.
638
00:52:48,534 --> 00:52:53,140
Bir gün onların da olması gerektiğini biliyorsun.
639
00:52:53,164 --> 00:52:55,142
- Ve gittiklerinde...
- Hayır.
640
00:52:55,166 --> 00:53:03,108
Onlar gittiklerinde,
kitaplar onlara bilgi verecektir.
641
00:53:03,132 --> 00:53:08,697
Baba Voss, sen iyi bir adamsın.
642
00:53:08,721 --> 00:53:11,200
- Ama her zaman öyle değildin.
- Bu kadar yeter.
643
00:53:11,224 --> 00:53:16,038
Sırf burada saklandığımız için
dünyanın değiştiği anlamına gelmez.
644
00:53:16,062 --> 00:53:22,586
Ama ikizler,
Baba, ikizler değişiklik olabilir.
645
00:53:22,610 --> 00:53:26,298
Onlar umuttur Baba.
646
00:53:26,322 --> 00:53:28,342
Şahit olduğunuz şeyleri düşünün.
647
00:53:28,366 --> 00:53:33,222
Yaptığınız eylemleri düşünün.
648
00:53:33,246 --> 00:53:40,145
Dünyaya borcunu öde Baba.
649
00:53:40,169 --> 00:53:48,169
Sessizlik yalan değildir.
650
00:53:57,311 --> 00:54:02,251
[PERDE HIŞIRILARI]
651
00:54:02,275 --> 00:54:04,127
[BIÇAK İNDİRİLDİ]
652
00:54:04,151 --> 00:54:11,593
Baba mı?
653
00:54:11,617 --> 00:54:19,617
Bir kütüğü boşa harcamayın. Seni sıcak tutacağım.
654
00:54:43,983 --> 00:54:46,128
İyi misin?
655
00:54:46,152 --> 00:54:54,152
Evet. Her şey yolunda.
656
00:54:57,955 --> 00:55:04,271
[İNLİYOR]
657
00:55:04,295 --> 00:55:12,295
Yatağa gel.
658
00:55:42,333 --> 00:55:50,333
[Gülüyor]
659
00:55:54,720 --> 00:55:57,991
Ne var?
660
00:55:58,015 --> 00:56:06,015
Sen?
661
00:56:19,537 --> 00:56:27,537
[YUMUŞAK GÜMÜŞLER]
662
00:56:38,931 --> 00:56:46,931
[Yumuşak Çınlama]