1 00:00:13,281 --> 00:00:16,084 [Mulher] Eu estava andando de bicicleta pelo calçadão de Veneza 2 00:00:16,184 --> 00:00:17,518 quando caí na areia, 3 00:00:17,618 --> 00:00:18,686 e você estava lá para me ajudar. 4 00:00:18,786 --> 00:00:22,022 Eu queria perguntar seu nome, mas eu estava muito envergonhado. 5 00:00:22,123 --> 00:00:23,791 Eu gostaria de ter feito isso. 6 00:00:23,891 --> 00:00:25,726 [Homem] Você era minha garçonete hoje no almoço. 7 00:00:25,826 --> 00:00:28,329 eu fiz uma piada da sopa do dia 8 00:00:28,429 --> 00:00:30,698 e sua risada aqueceu meu coração. 9 00:00:30,798 --> 00:00:32,333 Eu quero ouvir isso de novo. 10 00:00:32,433 --> 00:00:35,169 Talvez você veja isso e responda. 11 00:00:38,239 --> 00:00:40,374 [Mulher] Nossos cães brincaram juntos no parque. 12 00:00:40,474 --> 00:00:43,811 Você teve um adorável Schnauzer chamado Sammy. 13 00:00:43,911 --> 00:00:45,679 Nunca perguntei seu nome. 14 00:00:45,779 --> 00:00:47,515 -Eu vi você... -Quer conhecer... 15 00:00:47,615 --> 00:00:48,649 -Trocamos olhares... -Eu senti... 16 00:00:48,749 --> 00:00:51,085 -Talvez... -Encontre você... 17 00:00:51,185 --> 00:00:53,254 -Se ao menos... -Você vê isso... 18 00:00:53,354 --> 00:00:54,655 Por favor responda... 19 00:00:54,755 --> 00:00:58,426 -Uma conexão... -Uma conexão... 20 00:00:58,526 --> 00:01:00,161 Conexão... 21 00:01:01,795 --> 00:01:03,597 [Homem] Você tinha cabelo ruivo e um lenço, 22 00:01:03,697 --> 00:01:05,299 lendo um romance, 23 00:01:05,399 --> 00:01:07,101 agrupados contra o mundo. 24 00:01:10,404 --> 00:01:12,072 Houve uma tristeza em seus olhos 25 00:01:12,173 --> 00:01:13,741 Eu quero apagar. 26 00:01:13,841 --> 00:01:16,610 Faça-me o homem mais feliz no mundo e responda. 27 00:01:35,229 --> 00:01:36,864 -[Jason] Tempestade de Financiadores. -[Grupo] Tempestade de Financiadores! 28 00:01:36,964 --> 00:01:38,699 [Todos] Tempestade de financiadores! Tempestade de financiadores! 29 00:01:38,799 --> 00:01:41,535 Isso mesmo, pessoal! É uma maldita Tempestade de Financiadores aqui! 30 00:01:43,604 --> 00:01:45,506 Oh! [risos] 31 00:01:45,606 --> 00:01:48,542 Tempestade de Financiadores é agora o quarto maior 32 00:01:48,642 --> 00:01:50,444 site de financiamento coletivo, e isso é por sua causa. 33 00:01:50,544 --> 00:01:51,812 [aplausos e vivas] 34 00:01:57,718 --> 00:01:59,753 Psiu. Carolina, oi. 35 00:01:59,853 --> 00:02:02,156 Presumo que você esteja assinando esses cheques 36 00:02:02,256 --> 00:02:04,325 que Jason deveria dê-nos o nosso bônus 37 00:02:04,425 --> 00:02:05,726 depois de termos conseguido o quarto lugar? 38 00:02:05,826 --> 00:02:08,262 Sim, você apenas mantém esperando por esses cheques. 39 00:02:08,362 --> 00:02:10,464 Um pequeno unicórnio vai galopar para o seu quarto. 40 00:02:10,564 --> 00:02:12,633 [risos] Legal. 41 00:02:27,815 --> 00:02:30,184 -[Noah] Você não pode estar falando sério. -Estou falando sério. 42 00:02:30,284 --> 00:02:31,685 -Querida, sério? -[Caroline] Sério sobre o quê? 43 00:02:31,785 --> 00:02:34,555 Ei, mãe, a pia está quebrado novamente. 44 00:02:34,655 --> 00:02:36,924 Estamos fazendo um trabalho para a escola 45 00:02:37,024 --> 00:02:39,493 em Conexões perdidas. 46 00:02:39,593 --> 00:02:42,196 Você está escrevendo um artigo sobre pessoas perdendo seus voos? 47 00:02:42,296 --> 00:02:43,764 [risos] Não. 48 00:02:43,864 --> 00:02:46,600 Uh, são conexões perdidas na Internet. 49 00:02:46,700 --> 00:02:49,203 Você sabe quando você tem um momento com um estranho 50 00:02:49,303 --> 00:02:51,572 mas você não tem coragem dizer algo sobre isso no momento? 51 00:02:51,672 --> 00:02:54,375 As pessoas postam mensagens esperando essa outra pessoa responde. 52 00:02:54,475 --> 00:02:56,810 Eu acho que é incrivelmente romântico. 53 00:02:56,910 --> 00:02:58,646 Lembre-me de ligar para o encanador. 54 00:02:59,947 --> 00:03:01,649 Eu acho que é dolorosamente desesperado. 55 00:03:01,749 --> 00:03:04,252 O que é dolorosamente desesperado sobre o destino? 56 00:03:04,352 --> 00:03:05,686 Ei, você realmente precisa monitorar 57 00:03:05,786 --> 00:03:07,621 da sua filha Entrada do filme de John Cusack. 58 00:03:07,721 --> 00:03:08,789 -Noé. -Ah. 59 00:03:09,757 --> 00:03:10,891 -Ela me apresentou a J.C. -Não, ela não fez. 60 00:03:10,991 --> 00:03:12,960 Sim, nosso salvador romântico. 61 00:03:13,060 --> 00:03:15,563 Vamos. Isso é decepcionante. 62 00:03:15,663 --> 00:03:18,332 Tudo bem, então você me diz, o que há de tão romântico nisso? 63 00:03:18,432 --> 00:03:20,834 "Eu vi você no Soul Cycle em WeHo. 64 00:03:20,934 --> 00:03:22,603 "Você estava vestindo elastano roxo. 65 00:03:22,703 --> 00:03:24,672 "Sua bunda parecia tão boa. 66 00:03:24,772 --> 00:03:26,874 Eu mal conseguia aguentar." 67 00:03:26,974 --> 00:03:28,409 Ei, isso é um mau exemplo. 68 00:03:28,509 --> 00:03:29,310 Isso é o que está escrito. 69 00:03:29,410 --> 00:03:32,380 Ok, mãe. "Pegamos o mesmo elevador 70 00:03:32,480 --> 00:03:34,548 na cidade do século todos os dias durante cinco anos 71 00:03:34,648 --> 00:03:36,317 e eu sempre desejo Eu teria perguntado a você...” 72 00:03:36,417 --> 00:03:38,252 "Se você dormir comigo," 73 00:03:38,352 --> 00:03:40,388 -Tudo bem. Tudo bem. -porque isso é realmente o que é sobre toda essa porcaria. 74 00:03:40,488 --> 00:03:41,689 -neste site. -Boa noite, Noé. 75 00:03:41,789 --> 00:03:43,457 -Feche. Feche-o. -Não é? Não é? 76 00:03:43,557 --> 00:03:44,658 Boa noite, Noé. 77 00:03:44,758 --> 00:03:47,227 Tudo bem. Boa noite, senhoras. Eu não quero fazer parte 78 00:03:47,328 --> 00:03:49,697 -do seu pequeno Culto de John Cusack de qualquer maneira. -Qualquer que seja. 79 00:03:49,797 --> 00:03:52,266 Gente, de jeito nenhum! 80 00:03:52,366 --> 00:03:53,601 Veja isso! 81 00:03:53,701 --> 00:03:55,235 [Repórter] Olá a todos. 82 00:03:55,336 --> 00:03:57,004 Temos notícias de última hora daqui do West Side. 83 00:03:57,104 --> 00:03:59,907 Esta manhã, depois de mais de 10 dias de busca intensa, 84 00:04:00,007 --> 00:04:01,842 um corpo lavado na praia de Veneza 85 00:04:01,942 --> 00:04:03,577 -Isso é horrível. -e agora foi identificado 86 00:04:03,677 --> 00:04:05,279 como herdeira desaparecida do café, 87 00:04:05,379 --> 00:04:06,714 Alexia Montrose. 88 00:04:06,814 --> 00:04:09,016 A polícia suspeita de crime. 89 00:04:09,116 --> 00:04:10,718 Continuaremos a acompanhe essa história. 90 00:04:10,818 --> 00:04:13,321 Teremos um relatório ao vivo para você chegando no final do dia. 91 00:04:13,421 --> 00:04:15,623 é por isso que você precisa ficar desligado a Internet, vocês dois. 92 00:04:15,723 --> 00:04:16,790 Há assassinos lá. 93 00:04:16,890 --> 00:04:17,925 Isso foi um filme, mãe. 94 00:04:18,025 --> 00:04:19,827 Foi baseado em uma história verdadeira, Issie. 95 00:04:30,738 --> 00:04:33,374 Mãe, onde você costuma almoçar? 96 00:04:33,474 --> 00:04:34,808 O calçadão. 97 00:04:34,908 --> 00:04:36,777 -Tem isso realmente linda colina lá. -Oh meu Deus! 98 00:04:36,877 --> 00:04:37,978 É você. 99 00:04:38,078 --> 00:04:39,580 O que sou eu? 100 00:04:39,680 --> 00:04:40,981 OK. 101 00:04:41,081 --> 00:04:45,319 "Eu vi você no Veneza calçadão na hora do almoço. 102 00:04:45,419 --> 00:04:48,489 Você sabe quantas pessoas ir para o calçadão? 103 00:04:48,589 --> 00:04:49,957 "Você tinha cabelo ruivo, um lenço, 104 00:04:50,057 --> 00:04:52,593 "e estávamos lendo um romance. 105 00:04:53,894 --> 00:04:55,996 "Você estava empacotado contra o mundo. 106 00:04:56,096 --> 00:04:59,032 "Seu corpo estava quieto mas sua alma clamou por mim. 107 00:04:59,132 --> 00:05:00,601 “Havia uma tristeza em seus olhos 108 00:05:00,701 --> 00:05:01,802 "que eu quero apagar. 109 00:05:02,870 --> 00:05:05,305 Faça-me o homem mais feliz no mundo e responda." 110 00:05:05,406 --> 00:05:06,607 Esse não sou eu. 111 00:05:06,707 --> 00:05:07,908 Isso é tão você! 112 00:05:08,008 --> 00:05:08,909 Você está obcecado. 113 00:05:09,009 --> 00:05:10,711 Você está se agarrando a qualquer coisa. 114 00:05:10,811 --> 00:05:12,446 -Não sou eu. -Não, isso é o destino! 115 00:05:12,546 --> 00:05:14,815 Eu não tenho olhos tristes, ok? 116 00:05:14,915 --> 00:05:16,884 E eu já tive meu romance predestinado: 117 00:05:16,984 --> 00:05:17,951 seu pai. 118 00:05:18,051 --> 00:05:20,354 Ok, bem, em primeiro lugar, Quero dizer, você não tem 119 00:05:20,454 --> 00:05:21,955 os olhos mais felizes no mundo... 120 00:05:22,055 --> 00:05:22,990 [risos] 121 00:05:23,090 --> 00:05:24,324 e papai se foi. 122 00:05:29,730 --> 00:05:31,565 Basta responder uma vez. 123 00:05:31,665 --> 00:05:34,101 Papai queria você ser feliz. 124 00:05:34,201 --> 00:05:36,470 Um cara na Internet não vai me fazer 125 00:05:36,570 --> 00:05:38,338 mais feliz do que estou agora. 126 00:05:47,815 --> 00:05:48,849 [suspira] 127 00:05:51,018 --> 00:05:52,886 "Olhos tristes"... 128 00:05:54,822 --> 00:05:56,557 Eu não tenho olhos tristes. 129 00:05:56,657 --> 00:05:57,925 * 130 00:06:31,124 --> 00:06:32,626 [Issie] É tão frustrante. 131 00:06:32,726 --> 00:06:34,628 Ela nem vai aceitar uma chance, sabe? 132 00:06:34,728 --> 00:06:35,929 [explosões de videogame] 133 00:06:35,963 --> 00:06:37,831 Talvez se ela soubesse com certeza esse cara estava procurando por ela. 134 00:06:37,865 --> 00:06:39,567 Sim, mas ela nem responde. 135 00:06:40,200 --> 00:06:41,502 Essa é a beleza da Internet. 136 00:06:41,535 --> 00:06:42,736 Ela não precisa. 137 00:06:42,836 --> 00:06:44,137 Noah, você é um gênio. 138 00:06:44,237 --> 00:06:46,073 Sim, mas tipo um gênio sexy, certo? 139 00:06:46,173 --> 00:06:47,708 Sim, um sexy. 140 00:06:47,808 --> 00:06:49,943 Sim? Como se Channing Tatum interpretou um cientista? 141 00:06:50,043 --> 00:06:52,580 [risos] Sim, algo assim. 142 00:06:52,680 --> 00:06:55,415 Aconteceu mais alguma coisa isso foi emocionante hoje 143 00:06:55,516 --> 00:06:56,750 fora do seu laptop? 144 00:06:56,850 --> 00:06:58,786 Bem... 145 00:06:58,886 --> 00:07:00,754 O quê? 146 00:07:00,854 --> 00:07:02,456 eu ia salvá-lo para biscoitos da sorte 147 00:07:02,556 --> 00:07:04,458 e tornar tudo dramático e leia no papel. 148 00:07:04,558 --> 00:07:06,026 Derrame. 149 00:07:06,126 --> 00:07:07,961 OK. Eu, hum... 150 00:07:08,061 --> 00:07:09,730 Recebi uma carta de Berkley. 151 00:07:09,830 --> 00:07:10,931 Oh! 152 00:07:11,031 --> 00:07:12,633 E eu estou dentro. 153 00:07:13,967 --> 00:07:15,202 -Eu sabia. -Yay! 154 00:07:15,302 --> 00:07:17,538 Estou tão orgulhoso de você. 155 00:07:19,640 --> 00:07:20,874 Minha garota. 156 00:07:22,610 --> 00:07:25,913 A má sorte é o pacote de ajuda financeira 157 00:07:26,013 --> 00:07:28,215 é um pouco menos do que esperávamos. 158 00:07:28,315 --> 00:07:29,517 Quanto menos? 159 00:07:29,617 --> 00:07:31,552 -Gosto menos de “caramba”. -OK. bem... 160 00:07:31,652 --> 00:07:34,855 Tudo bem. Eu vou-- Eu vou descobrir. 161 00:07:34,955 --> 00:07:36,456 Ou eu poderia simplesmente ir para Faculdade Municipal de Santa Mônica 162 00:07:36,557 --> 00:07:39,459 -e então não precisaríamos se preocupe com dinheiro. -Não, você não deveria fazer isso. 163 00:07:39,560 --> 00:07:40,728 Não, não, não... 164 00:07:40,761 --> 00:07:41,795 E eu poderia morar aqui e você não teria ficar sozinho. 165 00:07:41,829 --> 00:07:44,765 Eu não me importo em ficar sozinho. Vamos, pare com isso. 166 00:07:44,798 --> 00:07:46,099 Você vai me fazer chorar. 167 00:07:46,734 --> 00:07:48,101 Mãe! 168 00:07:48,201 --> 00:07:50,538 Eu vou ficar bem e... 169 00:07:52,940 --> 00:07:54,675 Estou muito orgulhoso de você. 170 00:07:55,876 --> 00:07:57,110 Obrigado, mãe. 171 00:07:57,210 --> 00:07:59,479 Você conhece seu pai ficaria muito orgulhoso de você. 172 00:07:59,580 --> 00:08:01,081 Sim. 173 00:08:01,181 --> 00:08:02,516 -OK? -OK. 174 00:08:02,616 --> 00:08:04,051 -[funga] -Por favor, não chore. 175 00:08:04,151 --> 00:08:05,185 Por favor. 176 00:08:05,285 --> 00:08:06,687 Eu não posso evitar. 177 00:08:06,787 --> 00:08:08,589 -Me dê a carta. -OK. 178 00:08:10,323 --> 00:08:11,792 Prova que entrei. 179 00:08:20,668 --> 00:08:21,735 * 180 00:08:26,874 --> 00:08:28,275 [porta se abre] 181 00:08:28,375 --> 00:08:30,210 [Carolina] Hum, me desculpe, errei a hora? 182 00:08:30,310 --> 00:08:31,579 -Devo voltar? -Ah, não, não. 183 00:08:31,679 --> 00:08:33,180 Entre, entre. Vamos conversar. 184 00:08:33,280 --> 00:08:36,750 Oh, este é um de mim na minha casa nas Maldivas. 185 00:08:36,850 --> 00:08:38,619 Devíamos ir lá algum dia. 186 00:08:38,719 --> 00:08:40,153 Sente-se. 187 00:08:40,253 --> 00:08:43,290 Uh, um investidor enviou isso para mim como um presente. 188 00:08:44,357 --> 00:08:45,959 No momento em que eu descobrir como usá-lo, 189 00:08:46,059 --> 00:08:47,895 eu terei morrido de abstinência de cafeína. 190 00:08:47,995 --> 00:08:49,930 Então, sobre o que estamos conversando? 191 00:08:53,000 --> 00:08:54,768 Bem, quero dizer, como você sabe, 192 00:08:54,868 --> 00:08:58,872 ultrapassamos nosso projetado ganhos trimestrais. 193 00:08:58,972 --> 00:09:01,008 Hashtag matando isso. 194 00:09:01,108 --> 00:09:02,776 Prossiga. 195 00:09:05,345 --> 00:09:08,582 eu queria falar com você sobre a ideia de você nos pagar 196 00:09:08,682 --> 00:09:12,119 aqueles bônus que você prometeu eu e todo mundo no escritório. 197 00:09:13,921 --> 00:09:15,889 Oh. Hum... 198 00:09:15,989 --> 00:09:17,257 Com licença. Desculpe. 199 00:09:17,357 --> 00:09:19,927 Muito obrigado por hoje. 200 00:09:20,027 --> 00:09:21,161 E desligue essa porcaria. 201 00:09:21,261 --> 00:09:23,130 Jessie, hum, você poderia fechar a porta? 202 00:09:23,230 --> 00:09:24,297 Obrigado. 203 00:09:24,397 --> 00:09:26,767 [porta abre, fecha] 204 00:09:28,368 --> 00:09:31,171 Carolina, você realmente acha agora é uma boa hora 205 00:09:31,271 --> 00:09:33,941 para falar sobre isso com a respiração do IRS no meu pescoço? 206 00:09:34,041 --> 00:09:35,275 Bem, esse é exatamente o ponto. 207 00:09:37,210 --> 00:09:39,847 Os livros refletem isso US$ 3,7 milhões foram gasto em bônus, 208 00:09:39,947 --> 00:09:42,683 mas estou lutando para ver para onde foi esse dinheiro. 209 00:09:42,783 --> 00:09:44,584 Eu coloquei de volta na empresa. 210 00:09:46,820 --> 00:09:48,588 Onde na empresa? 211 00:09:48,689 --> 00:09:50,157 Carolina... 212 00:09:53,260 --> 00:09:57,731 é seu trabalho fazer os livros pareça o mais limpo possível. 213 00:09:57,831 --> 00:10:00,901 Agora, se você não consegue fazer seu trabalho, 214 00:10:01,001 --> 00:10:02,770 Vou encontrar alguém que possa. 215 00:10:02,870 --> 00:10:04,638 Não, eu entendi. 216 00:10:05,773 --> 00:10:07,307 Bom. 217 00:10:10,377 --> 00:10:12,980 Oh não. Ah, pegue isso. 218 00:10:13,080 --> 00:10:15,248 O que? Eu-- Eu realmente não quero isso. 219 00:10:15,348 --> 00:10:17,250 Não, não, não, não. É realmente... 220 00:10:17,350 --> 00:10:19,186 Você trabalha duro e eu noto. 221 00:10:20,387 --> 00:10:21,822 Obrigado. 222 00:10:24,792 --> 00:10:26,026 Ei, Carolina? 223 00:10:27,828 --> 00:10:29,396 Você esqueceu o feijão. 224 00:10:31,131 --> 00:10:33,100 Guatemalteco. É algo premium. 225 00:10:40,340 --> 00:10:41,341 [porta se fecha] 226 00:10:45,478 --> 00:10:46,780 * 227 00:10:47,981 --> 00:10:49,082 E aí? 228 00:11:15,475 --> 00:11:16,844 Oh. 229 00:11:19,880 --> 00:11:21,749 Ei, querido, estou em casa! 230 00:11:21,849 --> 00:11:23,884 Vamos comer um hambúrguer! 231 00:11:23,984 --> 00:11:26,787 E não use isso. Estou vendendo. 232 00:11:26,887 --> 00:11:28,756 Gavin. 233 00:11:28,856 --> 00:11:29,857 O que há? 234 00:11:31,091 --> 00:11:32,359 O nome dele é Gavin. 235 00:11:32,459 --> 00:11:34,294 Ele é o homem quem está procurando por você. 236 00:11:34,394 --> 00:11:36,864 Eu não posso acreditar você respondeu por mim. 237 00:11:36,964 --> 00:11:38,065 -Você está louco? -Eu precisei. 238 00:11:38,165 --> 00:11:40,433 Eu tinha que ter certeza de que ele não estava, tipo, um nojento ou horrível - 239 00:11:40,533 --> 00:11:42,402 -Bem, ele provavelmente é um canalha. -Ele não está. Olhar. 240 00:11:42,502 --> 00:11:44,404 -Isso provavelmente não é até mesmo a foto dele. -Oh meu Deus. 241 00:11:44,504 --> 00:11:47,140 Bem, você-- você vai descubra na sexta-feira. 242 00:11:47,240 --> 00:11:49,142 No jantar. Em um lugar francês. 243 00:11:49,242 --> 00:11:51,011 -É, tipo, La Petit alguma coisa. -O que? 244 00:11:51,111 --> 00:11:52,946 Eu pesquisei. Chique. 245 00:11:53,046 --> 00:11:56,116 Ok, eu não estou indo para isso. 246 00:11:56,216 --> 00:11:58,952 "Sim, esse é o rosto Não consigo sair da minha cabeça. 247 00:11:59,052 --> 00:12:00,720 "O rosto que mantém eu acordado à noite. 248 00:12:00,821 --> 00:12:03,190 "Quero ouvir sua história. Eu quero conhecer sua alma. 249 00:12:03,290 --> 00:12:05,092 Estou tão feliz que o destino..." 250 00:12:05,192 --> 00:12:07,260 -Eu vou te matar. -Ah, é tão fofo. 251 00:12:07,360 --> 00:12:08,862 -Você é um idiota. -Vamos! Então? 252 00:12:08,962 --> 00:12:10,430 -Você vai fazer isso? -[suspira] 253 00:12:10,530 --> 00:12:12,099 -O quê? -Você vai fazer isso? 254 00:12:13,133 --> 00:12:14,201 [suspira] 255 00:12:31,985 --> 00:12:33,520 Gavin? 256 00:12:33,620 --> 00:12:35,222 Devemos nós? 257 00:12:43,396 --> 00:12:45,132 [Carolina] Eu não fiz isso... 258 00:12:46,499 --> 00:12:48,201 em muito tempo. 259 00:12:48,301 --> 00:12:50,303 E eu imagino a última vez que você fez isso 260 00:12:50,403 --> 00:12:53,240 não foi configurado através de algum site estranho. 261 00:12:53,340 --> 00:12:56,043 Não, certamente não foi. 262 00:12:56,143 --> 00:12:58,145 Nunca antes. 263 00:13:02,916 --> 00:13:05,085 Uh, você está nervoso. 264 00:13:05,185 --> 00:13:07,220 Não fique. 265 00:13:07,320 --> 00:13:10,323 O destino nos trouxe aqui por um motivo. 266 00:13:10,423 --> 00:13:12,092 Vamos descobrir o porquê. 267 00:13:12,192 --> 00:13:14,027 O que você faz? 268 00:13:14,127 --> 00:13:16,329 [expira] Eu... eu trabalho com finanças. 269 00:13:16,429 --> 00:13:19,332 Eu-- eu na verdade, eu corro as finanças de uma empresa de tecnologia. 270 00:13:19,432 --> 00:13:21,869 Um morador local em Veneza chamado Funder Storm. 271 00:13:21,969 --> 00:13:25,572 Ah, você-- você é o diretor financeiro? 272 00:13:25,672 --> 00:13:28,575 Meu título não diz isso ou meu salário, mas sim. 273 00:13:31,144 --> 00:13:34,581 Não é realmente o máximo trabalho gratificante no mundo. 274 00:13:34,681 --> 00:13:36,483 Eu... eu... eu acho... 275 00:13:36,583 --> 00:13:40,187 A cultura americana coloca muita ênfase 276 00:13:40,287 --> 00:13:42,822 em encontrar realização através do trabalho. 277 00:13:42,923 --> 00:13:45,525 Quero dizer, perguntamos um ao outro, "O que fazemos para viver?" 278 00:13:45,625 --> 00:13:47,360 quando... 279 00:13:47,460 --> 00:13:52,499 deveríamos estar perguntando, "O que você vive para fazer?" 280 00:13:56,569 --> 00:13:59,272 Você vê as coisas em uma maneira muito única, Gavin. 281 00:13:59,372 --> 00:14:02,542 Eu... eu costumava ser uma engrenagem na máquina... 282 00:14:02,642 --> 00:14:05,245 [distorcido] para uma empresa de investimento europeia, 283 00:14:05,345 --> 00:14:08,281 mas eu reconheci... 284 00:14:08,381 --> 00:14:11,885 *Espero outro dia na minha cabeça para você * 285 00:14:11,985 --> 00:14:14,387 *Você, você 286 00:14:14,487 --> 00:14:17,857 *Eu vivo outro dia com a mão vazia * 287 00:14:17,958 --> 00:14:19,993 * Mão, mão 288 00:14:20,093 --> 00:14:21,461 -*Espero mais um dia -Carolina? 289 00:14:21,561 --> 00:14:24,431 Eu não... eu... Não, eu... 290 00:14:24,531 --> 00:14:27,167 Eu sei que a maioria das pessoas acesse esses sites 291 00:14:27,267 --> 00:14:29,102 para atender necessidades específicas, 292 00:14:29,202 --> 00:14:32,940 mas eu... eu não estou olhando para perseguir esse tipo de coisa. 293 00:14:33,040 --> 00:14:34,341 Você sabe? 294 00:14:34,441 --> 00:14:36,543 Hum, o que você está procurando? 295 00:14:39,212 --> 00:14:42,182 O que você quer, Carolina? 296 00:14:44,051 --> 00:14:45,986 [suspira] Sinto muito. Eu não posso prosseguir com isso. 297 00:14:46,086 --> 00:14:47,620 -Obrigado. Muito obrigado. -Hum... 298 00:14:47,720 --> 00:14:50,890 Isto é... boa noite. 299 00:14:50,991 --> 00:14:52,225 Carolina, hum... 300 00:14:55,328 --> 00:14:56,429 * 301 00:15:23,023 --> 00:15:25,959 Eu sei o que quero. 302 00:15:40,407 --> 00:15:42,109 *Nunca experimentei 303 00:15:42,209 --> 00:15:44,111 *Quero saber 304 00:15:44,211 --> 00:15:48,181 * Querido, vá devagar 305 00:15:56,756 --> 00:15:58,658 *Você se apaixonou por mim 306 00:15:58,758 --> 00:16:01,294 *Para a noite 307 00:16:01,394 --> 00:16:03,196 * Pele com pele 308 00:16:03,296 --> 00:16:04,664 *Não me pergunte como 309 00:16:06,533 --> 00:16:10,437 *Ah 310 00:16:22,582 --> 00:16:24,984 * Conduza você 311 00:16:25,085 --> 00:16:26,619 * Levar você para dentro 312 00:16:26,719 --> 00:16:28,988 * Antes que acabe 313 00:16:29,089 --> 00:16:32,459 * Doce e simples pecado 314 00:16:32,559 --> 00:16:34,527 *Ah 315 00:16:40,233 --> 00:16:41,468 * 316 00:16:59,219 --> 00:17:01,488 Ah, eu esqueci de chame o encanador. 317 00:17:01,588 --> 00:17:03,456 Tudo bem. Assisti a um vídeo de instruções, 318 00:17:03,556 --> 00:17:06,193 mas estou começando a pensar aquele PipeMan44 319 00:17:06,293 --> 00:17:08,295 -não sabe como para consertar canos. -[risos] 320 00:17:08,395 --> 00:17:09,562 Você não precisa preocupe-se com isso. 321 00:17:09,662 --> 00:17:11,698 Ligo de manhã, ok? 322 00:17:11,798 --> 00:17:13,266 Como foi seu encontro? 323 00:17:13,366 --> 00:17:15,034 Correu bem? Ele era fofo? 324 00:17:15,135 --> 00:17:16,469 Sim, foi... foi legal. 325 00:17:16,569 --> 00:17:18,471 -Só legal? -Hum-hmm. 326 00:17:18,571 --> 00:17:20,039 Você vai em um segundo? 327 00:17:20,140 --> 00:17:22,309 Hum, acho que não. 328 00:17:22,409 --> 00:17:24,077 Provavelmente não. 329 00:17:24,177 --> 00:17:25,412 Tem certeza que? 330 00:17:27,414 --> 00:17:28,815 -Durma um pouco. -OK. 331 00:17:32,485 --> 00:17:34,087 [Jasão] E precisamos... 332 00:17:34,187 --> 00:17:37,190 capitalizar... 333 00:17:37,290 --> 00:17:39,159 em seus sonhos. 334 00:17:47,634 --> 00:17:48,768 Almoço. 335 00:17:56,209 --> 00:17:58,511 Esperando uma ligação? 336 00:17:58,611 --> 00:17:59,846 Acho que não. 337 00:18:04,284 --> 00:18:05,418 [suspiros] 338 00:18:25,838 --> 00:18:27,474 [Gavin] Eu não tinha certeza se você viria. 339 00:18:27,574 --> 00:18:30,643 Eu não sabia se estava vou ouvir de você novamente. 340 00:18:32,612 --> 00:18:35,482 Nós, uh, temos o lugar para nós mesmos. 341 00:18:35,582 --> 00:18:38,185 Então, proponho um jogo. 342 00:18:38,285 --> 00:18:41,721 Um minuto para encontrar um livro 343 00:18:41,821 --> 00:18:44,557 isso mudou você. 344 00:18:45,725 --> 00:18:47,894 -OK. -Começando agora. 345 00:18:50,197 --> 00:18:51,298 * 346 00:19:05,378 --> 00:19:07,314 -Você escolheu Shakespeare? -[risos] 347 00:19:07,414 --> 00:19:08,748 Shakespeare é muito fácil. 348 00:19:19,659 --> 00:19:21,494 20 segundos. 349 00:19:22,629 --> 00:19:23,663 -Eu ganhei! -Ah! 350 00:19:24,797 --> 00:19:26,566 [risos] 351 00:19:27,600 --> 00:19:29,436 "Eu a amei contra a razão, 352 00:19:29,536 --> 00:19:30,937 "contra a promessa, 353 00:19:31,037 --> 00:19:34,307 "contra a paz, contra a esperança, contra a felicidade, 354 00:19:34,407 --> 00:19:38,177 contra todo desânimo isso poderia ser." 355 00:19:39,812 --> 00:19:41,348 Por favor. 356 00:19:48,855 --> 00:19:50,323 [suspira] 357 00:19:53,593 --> 00:19:55,628 [risos] 358 00:19:58,398 --> 00:20:01,468 Eu-- eu li isso na verdade num momento em que 359 00:20:01,568 --> 00:20:04,471 Eu precisava me lembrar que às vezes você precisa deixar o amor ir. 360 00:20:05,872 --> 00:20:08,308 A menos que você acabe como a senhorita Havisham, 361 00:20:08,408 --> 00:20:10,643 definhando em um vestido de noiva empoeirado. 362 00:20:14,714 --> 00:20:16,716 Ah, Raskolnikov, hein? 363 00:20:16,816 --> 00:20:19,586 Um homem tentando escapar impune de assassinato. 364 00:20:21,321 --> 00:20:25,958 Um homem que está tentando para contrabalançar, uh... 365 00:20:26,058 --> 00:20:29,662 seus crimes com, hum... 366 00:20:29,762 --> 00:20:31,331 com boas ações. 367 00:20:31,431 --> 00:20:33,232 E ele estava... 368 00:20:33,333 --> 00:20:36,269 redimido pelo amor de uma mulher. 369 00:20:38,605 --> 00:20:41,508 O amor de uma mulher é uma coisa muito poderosa. 370 00:20:41,608 --> 00:20:42,942 Eu vou beber por isso. 371 00:20:50,950 --> 00:20:53,019 Eu preciso voltar ao trabalho. 372 00:20:53,119 --> 00:20:54,987 Você? 373 00:21:05,432 --> 00:21:07,334 Nos barcos a remo de madeira 374 00:21:07,434 --> 00:21:09,502 seguindo a luz das estrelas 375 00:21:09,602 --> 00:21:11,738 para um lugar onde o luar traz 376 00:21:11,838 --> 00:21:13,573 todos os peixes à superfície, 377 00:21:13,673 --> 00:21:17,410 e com estes barcos de madeira, reunimos os peixes em uma massa, 378 00:21:17,510 --> 00:21:20,279 e então todo mundo fica muito quieto. 379 00:21:20,380 --> 00:21:22,782 Olhos para baixo do barco. 380 00:21:22,882 --> 00:21:25,618 Meu pai com um movimento rápido 381 00:21:25,718 --> 00:21:29,656 arremessa na massa de peixe uma banana de dinamite... 382 00:21:30,857 --> 00:21:31,858 -Pom! -[suspira] 383 00:21:31,958 --> 00:21:35,595 Ah, meu Deus. Isso é tão incrível. 384 00:21:35,695 --> 00:21:38,465 Talvez algum dia Eu vou te levar lá. 385 00:21:42,034 --> 00:21:45,037 Meu marido Paul morreu há dois anos. 386 00:21:47,740 --> 00:21:48,875 Para o câncer. 387 00:21:52,445 --> 00:21:55,548 Foi tudo apenas muito rápido e... 388 00:21:56,883 --> 00:21:59,386 apenas um dia para o outro ele se foi. 389 00:22:02,522 --> 00:22:04,524 Oh, eu... sinto muito. 390 00:22:07,026 --> 00:22:08,861 Foi tudo que eu-- eu já conhecia. 391 00:22:08,961 --> 00:22:11,498 Você sabe, foi o único amor que eu sempre quis. 392 00:22:15,702 --> 00:22:17,804 Hum... 393 00:22:17,904 --> 00:22:23,075 Às vezes, quando perdemos tudo o que sempre quisemos, 394 00:22:23,175 --> 00:22:26,746 esquecemos como é querer de novo. 395 00:22:28,581 --> 00:22:29,682 Sim. 396 00:22:38,491 --> 00:22:40,660 Eu tenho que voltar ao trabalho. 397 00:22:40,760 --> 00:22:42,795 Ah, eu tenho que-- 398 00:22:42,895 --> 00:22:44,397 Jante comigo esta noite. 399 00:22:44,497 --> 00:22:45,798 Hum? 400 00:22:45,898 --> 00:22:47,534 Na minha casa. 401 00:22:47,634 --> 00:22:49,035 Eu vou cozinhar. 402 00:22:54,173 --> 00:22:55,675 Vou pensar sobre isso. 403 00:23:02,949 --> 00:23:04,050 Obrigado. 404 00:23:12,091 --> 00:23:15,061 Linha C! Onde você esteve? Eu estive procurando para você em todos os lugares. 405 00:23:15,161 --> 00:23:17,997 -Eu, uh-- -Eu-- eu pedi para ela sentar em uma reunião de investidores para mim. 406 00:23:18,097 --> 00:23:19,065 Eu estava amarrado, então... 407 00:23:19,165 --> 00:23:20,800 Eu recebi uma ligação do IRS. 408 00:23:20,833 --> 00:23:21,868 Não, não, não, não. Estou nisso. 409 00:23:21,901 --> 00:23:23,335 -Você-- -Estou nisso. 410 00:23:23,369 --> 00:23:25,605 -Eles querem ver os livros. Estamos prontos para isso? -Eu cuido disso. 411 00:23:28,908 --> 00:23:30,443 Tem certeza? 412 00:23:30,543 --> 00:23:31,778 Tudo bem. 413 00:23:31,878 --> 00:23:34,146 C-- Caroline, você está bêbada? 414 00:23:34,246 --> 00:23:36,983 Não. Por quê? 415 00:23:37,083 --> 00:23:38,050 Cale-se. 416 00:23:41,253 --> 00:23:42,889 Estive bêbado. 417 00:23:44,657 --> 00:23:45,692 * 418 00:24:11,718 --> 00:24:12,952 Oi. [risos] 419 00:24:14,587 --> 00:24:16,088 Eu queria ver se você poderia defenda-se sozinho 420 00:24:16,188 --> 00:24:17,857 com uma pizza esta noite. 421 00:24:17,957 --> 00:24:19,559 Já nos trouxe pizza. 422 00:24:19,659 --> 00:24:21,027 -Espere, você tem outro encontro? -Não. 423 00:24:21,127 --> 00:24:22,629 Eu só vou ficar no trabalho até tarde. 424 00:24:22,729 --> 00:24:24,797 Ok, bem, Vou guardar uma pizza para você... 425 00:24:24,897 --> 00:24:25,865 crosta. 426 00:24:35,107 --> 00:24:36,509 Você quer assistir a um filme? 427 00:24:37,977 --> 00:24:40,780 Ah, sim. eu quero assistir a um filme. 428 00:24:41,147 --> 00:24:41,981 Você acha? 429 00:24:42,014 --> 00:24:43,950 Bem, sua mãe nunca fica fora até tarde. 430 00:24:43,983 --> 00:24:45,785 Estou pensando que talvez aproveitamos. 431 00:24:46,853 --> 00:24:49,789 Quero dizer, você disse você estava pronto, certo? 432 00:24:50,890 --> 00:24:52,158 Eu sou. 433 00:24:52,258 --> 00:24:54,226 Eu só quero esta noite para ser especial. 434 00:24:58,565 --> 00:24:59,866 Bem, então... 435 00:25:01,601 --> 00:25:04,837 Senhorita Issie, eu irei faça desta uma noite especial. 436 00:25:17,984 --> 00:25:19,085 Oi. 437 00:25:19,185 --> 00:25:20,620 Olá. 438 00:25:20,720 --> 00:25:21,854 [suspira] 439 00:25:21,954 --> 00:25:24,223 [risos] É um lugar e tanto. 440 00:25:24,323 --> 00:25:25,758 [música clássica tocando] 441 00:25:26,926 --> 00:25:30,730 Você não é um daquelas mulheres americanas 442 00:25:30,830 --> 00:25:32,264 quem não come macarrão... 443 00:25:32,364 --> 00:25:33,866 Um masoquista? Não. 444 00:25:33,966 --> 00:25:35,001 Vou comer todo o macarrão. 445 00:25:35,101 --> 00:25:36,035 Bom. 446 00:25:37,036 --> 00:25:38,070 Venha aqui. 447 00:25:38,170 --> 00:25:39,672 Uau. 448 00:25:42,942 --> 00:25:44,543 Receita da minha mãe. 449 00:25:44,644 --> 00:25:45,612 [risos] 450 00:25:45,712 --> 00:25:46,579 Hum. 451 00:25:48,047 --> 00:25:50,316 O que? Isso é tão bom. O que há nele? 452 00:25:50,416 --> 00:25:52,118 É como... Isso é ótimo. 453 00:25:52,218 --> 00:25:53,686 Não conto segredo de família. 454 00:25:53,786 --> 00:25:55,922 -Sim. -Se eu te contasse o que tinha nele, 455 00:25:56,022 --> 00:25:57,223 Eu teria que matar você. 456 00:26:02,995 --> 00:26:05,798 Bem, você deve estar um grande consultor, Sr. Gatsby. 457 00:26:07,634 --> 00:26:10,803 Meus clientes exigem isso Eu cuido dos assuntos deles 458 00:26:10,903 --> 00:26:14,306 com discrição, e a privacidade tem um preço. 459 00:26:16,709 --> 00:26:18,945 [suspira] Isso parece sombrio. 460 00:26:20,813 --> 00:26:21,914 Pergunte-me. 461 00:26:24,817 --> 00:26:25,752 Perguntar o quê? 462 00:26:25,852 --> 00:26:28,988 Você quer saber se eu trago mulheres aqui com frequência. 463 00:26:32,158 --> 00:26:33,325 eu... 464 00:26:34,661 --> 00:26:36,763 -Eu, hum... -Eu não. 465 00:26:41,167 --> 00:26:43,202 Estou sem prática com tudo isso. 466 00:26:43,302 --> 00:26:45,371 [risos] É só... 467 00:26:50,843 --> 00:26:53,813 Eu acho que Estou me perguntando se, hum... 468 00:26:55,347 --> 00:26:57,316 o que estamos fazendo aqui? 469 00:26:57,416 --> 00:26:58,818 Não sei. 470 00:27:01,253 --> 00:27:03,790 O que estamos fazendo aqui, Carolina? 471 00:27:10,763 --> 00:27:12,298 Comer macarrão. 472 00:27:22,208 --> 00:27:23,275 Bom dia. 473 00:27:23,375 --> 00:27:24,310 [resmunga] 474 00:27:26,212 --> 00:27:27,246 Manhã. 475 00:27:27,346 --> 00:27:28,748 Oh meu Deus. 476 00:27:28,848 --> 00:27:30,717 -Adormecemos. -Hum-hmm. 477 00:27:30,817 --> 00:27:32,151 Você precisa sair daqui. 478 00:27:32,251 --> 00:27:33,886 Tipo, agora? 479 00:27:33,986 --> 00:27:35,287 Essa é minha mãe. 480 00:27:37,890 --> 00:27:39,058 Você ainda está acordado. 481 00:27:39,158 --> 00:27:41,894 eu estava chegando para dizer boa noite. 482 00:27:41,994 --> 00:27:43,429 Quer dizer, bom dia. 483 00:27:43,529 --> 00:27:44,897 Você acabou de chegar em casa? 484 00:27:44,997 --> 00:27:47,166 Sim. Eu tive uma noite inteira no trabalho. 485 00:27:47,266 --> 00:27:48,901 De qualquer forma, eu estava apenas vou dormir um pouco. 486 00:27:49,001 --> 00:27:50,302 Não, não, você quer fazer panquecas? 487 00:27:50,402 --> 00:27:51,771 Devemos fazer algumas panquecas? 488 00:27:51,871 --> 00:27:53,172 -OK. -Sim? 489 00:27:53,272 --> 00:27:54,707 OK. Vamos. 490 00:27:54,807 --> 00:27:56,342 E linda flor. 491 00:27:59,445 --> 00:28:00,947 -[porta fecha] -[ambos expiram] 492 00:28:05,818 --> 00:28:08,087 Sinto muito por ontem à noite. 493 00:28:08,187 --> 00:28:09,989 Eu pensei que estava pronto. 494 00:28:10,089 --> 00:28:14,160 Mas eu tive uma experiência muito boa tempo... deitados juntos. 495 00:28:16,128 --> 00:28:17,830 Eu também. 496 00:28:17,930 --> 00:28:18,965 Eu também. 497 00:28:19,065 --> 00:28:20,232 Eu gostei... eu gostei. 498 00:28:22,334 --> 00:28:24,103 Aproveite essas panquecas. 499 00:28:32,845 --> 00:28:33,946 [suspira] 500 00:28:48,294 --> 00:28:50,296 [suspira] Eu teria feito isso. 501 00:28:50,396 --> 00:28:52,398 Eu estava com muita fome. 502 00:28:52,498 --> 00:28:54,100 -Mmm. -Você dormiu por, tipo, quatro horas. 503 00:28:54,200 --> 00:28:55,134 Cheira delicioso. 504 00:28:58,104 --> 00:28:59,471 -O que é isso? -Hum? 505 00:28:59,571 --> 00:29:02,308 Ah, esse é apenas um lugar que Eu tive que ir a uma reunião. 506 00:29:05,377 --> 00:29:06,813 Como foi a noite passada? 507 00:29:08,380 --> 00:29:12,018 Bem, ah, mais ou menos confuso, na verdade. 508 00:29:12,118 --> 00:29:13,953 Eu, hum... 509 00:29:14,053 --> 00:29:16,956 -Bem, Noah veio e estávamos planejando... -[telefone toca] 510 00:29:17,056 --> 00:29:18,390 Sinto muito. 511 00:29:18,490 --> 00:29:20,226 Isso é trabalho. Já volto. 512 00:29:21,828 --> 00:29:22,929 Olá? 513 00:29:26,265 --> 00:29:28,400 [triturador vibra] 514 00:29:33,139 --> 00:29:34,406 [suspira] 515 00:29:36,575 --> 00:29:38,544 A única saída disso é pagar 516 00:29:38,644 --> 00:29:40,179 os bônus que você reivindicou. 517 00:29:42,248 --> 00:29:43,249 Eu não tenho dinheiro. 518 00:29:43,349 --> 00:29:44,817 Você tem o dinheiro! 519 00:29:44,917 --> 00:29:46,418 Para onde foi? Foi para algum lugar! 520 00:29:46,518 --> 00:29:48,087 E o que-- e o que é isso? 521 00:29:48,187 --> 00:29:51,223 O que é essa conta bloqueada que eu não tenho acesso? 522 00:29:51,323 --> 00:29:53,225 -Não sei, Carolina. Você é o contador. -[batendo] 523 00:29:53,325 --> 00:29:55,061 Vamos-- Entre, entre. 524 00:29:55,161 --> 00:29:56,428 Uh, o entregador disse isso era urgente. 525 00:29:56,528 --> 00:29:58,030 [Jasão] Isso é para mim? 526 00:29:58,130 --> 00:30:00,166 Uh, na verdade é para ela. 527 00:30:01,367 --> 00:30:02,434 O que é aquilo? 528 00:30:14,013 --> 00:30:15,814 Hum, é apenas um suéter da minha mãe. 529 00:30:15,915 --> 00:30:18,817 É seu aniversário? Vamos comprar bolo! 530 00:30:18,918 --> 00:30:20,419 -Uh-- -Eu vou cuidar de tudo isso. 531 00:30:20,519 --> 00:30:22,154 -Tudo bem. -Você sabe, eu vou consertar isso. 532 00:30:25,091 --> 00:30:26,225 [ondas rugindo] 533 00:30:27,526 --> 00:30:28,861 * 534 00:30:54,253 --> 00:30:56,522 Eu não estive aqui em tanto tempo. 535 00:30:59,091 --> 00:31:00,192 [suspira] 536 00:31:03,029 --> 00:31:05,031 Vamos entrar. 537 00:31:17,476 --> 00:31:19,111 * 538 00:32:26,578 --> 00:32:27,646 [música jazz tocando] 539 00:32:27,746 --> 00:32:29,215 [Gavin] Sim lindo. 540 00:32:34,753 --> 00:32:35,954 Si. 541 00:32:38,090 --> 00:32:39,558 Eu amo. Ciao. 542 00:32:43,462 --> 00:32:45,131 Essa foi, uh, minha mãe. 543 00:32:45,231 --> 00:32:48,034 Ela queria ver se... 544 00:32:48,134 --> 00:32:52,438 o molho dela era acabando em suas mãos. 545 00:32:52,538 --> 00:32:55,174 Não tão bom quanto quando está em suas mãos. 546 00:32:55,274 --> 00:32:56,342 Hum. 547 00:32:57,609 --> 00:32:59,011 Hum. 548 00:32:59,111 --> 00:33:00,312 Perfeito. 549 00:33:04,483 --> 00:33:07,719 Você sabe, você não... 550 00:33:07,819 --> 00:33:10,322 tem que ser uma boa garota para mim. 551 00:33:12,791 --> 00:33:15,461 Você quer que eu seja uma garota má para você? 552 00:33:19,165 --> 00:33:20,199 * 553 00:33:23,402 --> 00:33:26,672 *Tomo um gole da garrafa * 554 00:33:26,772 --> 00:33:29,175 *É o meu remédio 555 00:33:29,275 --> 00:33:32,044 * E eu sei disso isso é um problema * 556 00:33:32,144 --> 00:33:34,646 *Estou lidando com isso diariamente* 557 00:33:34,746 --> 00:33:37,483 *Estou tão chateado porque você não está aqui * 558 00:33:37,583 --> 00:33:40,119 * Como você deveria ser 559 00:33:40,219 --> 00:33:42,788 *E eu não posso deixe você saber * 560 00:33:42,888 --> 00:33:46,058 *Estou me enlouquecendo 561 00:33:46,158 --> 00:33:48,260 *Eu preciso de você, preciso de você 562 00:33:48,360 --> 00:33:51,029 -* Para vir ver sobre mim, querido, eu, querido * -[telefone toca] 563 00:33:51,130 --> 00:33:53,432 *Eu estive esperando aqui todo esse tempo * 564 00:33:53,532 --> 00:33:55,567 [Correio de voz de Caroline] Você alcançou Carolina Prati. 565 00:33:55,667 --> 00:33:57,736 Eu não estou disponível, mas por favor deixe uma mensagem. 566 00:33:57,836 --> 00:33:59,571 *Eu preciso de você, preciso de você 567 00:33:59,671 --> 00:34:02,274 * Para vir ver sobre mim, querido, eu, querido * 568 00:34:02,374 --> 00:34:05,144 *Eu estive esperando aqui todo esse tempo * 569 00:34:05,244 --> 00:34:07,779 *para você vir e seja meu, seja meu * 570 00:34:19,358 --> 00:34:21,127 *Então isso é amor 571 00:34:21,227 --> 00:34:24,596 * Bem, não é o caminho Eu pensei que seria * 572 00:34:24,696 --> 00:34:25,731 [geme] 573 00:34:27,466 --> 00:34:29,135 Quando você quiser alguma coisa, Carolina... 574 00:34:30,702 --> 00:34:31,837 -você pega. -[geme] 575 00:34:31,937 --> 00:34:36,074 *E eu quero um pouco meio que um alívio * 576 00:34:36,175 --> 00:34:38,810 *Eu quero você aqui e agora 577 00:34:38,910 --> 00:34:41,747 *Eu quero tudo de alguma forma 578 00:34:41,847 --> 00:34:44,116 *Eu preciso de você, preciso de você 579 00:34:44,216 --> 00:34:46,852 * Para vir ver sobre mim, querido, eu, querido * 580 00:34:46,952 --> 00:34:49,355 *Eu estive esperando aqui todo esse tempo * 581 00:34:49,455 --> 00:34:52,691 *Para você vir e seja meu, seja meu * 582 00:34:52,791 --> 00:34:55,161 *Eu preciso de você, preciso de você 583 00:34:55,261 --> 00:34:58,096 * Para vir ver sobre mim, querido, eu, querido * 584 00:34:58,197 --> 00:35:00,832 *Eu estive esperando aqui todo esse tempo * 585 00:35:00,932 --> 00:35:03,869 *Para você vir e seja meu, seja meu * 586 00:35:03,969 --> 00:35:05,504 * Seja meu 587 00:35:05,604 --> 00:35:06,772 *Ah 588 00:35:06,872 --> 00:35:08,340 * Seja meu 589 00:35:08,440 --> 00:35:09,741 *Ah 590 00:35:09,841 --> 00:35:10,842 * Seja meu 591 00:35:10,942 --> 00:35:12,411 *Ah 592 00:35:12,511 --> 00:35:14,513 * Seja meu 593 00:35:14,613 --> 00:35:16,748 *Ah, de que adianta? 594 00:35:16,848 --> 00:35:17,849 *Eu terminei 595 00:35:17,949 --> 00:35:20,552 * Doente e cansado de ser azul * 596 00:35:20,652 --> 00:35:25,224 *Quando tudo que eu quero é você venha e dê para mim * 597 00:35:25,324 --> 00:35:26,892 *Como você quer fazer 598 00:35:37,969 --> 00:35:39,838 *Eu preciso de você, preciso de você 599 00:35:39,938 --> 00:35:43,209 * Para vir ver sobre mim, querido, eu, querido * 600 00:35:43,309 --> 00:35:45,811 *Eu estive esperando aqui todo esse tempo * 601 00:35:45,911 --> 00:35:48,780 *Para você vir e seja meu, seja meu * 602 00:35:48,880 --> 00:35:51,149 *Eu preciso de você, preciso de você 603 00:35:51,250 --> 00:35:53,919 * Para vir ver sobre mim, querido, eu, querido * 604 00:35:54,019 --> 00:35:56,755 *Eu estive esperando aqui todo esse tempo * 605 00:35:56,855 --> 00:35:59,725 *Para você vir e seja meu, seja meu * 606 00:36:03,429 --> 00:36:04,730 O que há de errado? 607 00:36:04,830 --> 00:36:05,931 [funga] 608 00:36:06,031 --> 00:36:07,466 Noah e eu terminamos. 609 00:36:09,501 --> 00:36:10,469 [soluços] 610 00:36:10,569 --> 00:36:12,738 Por quê? Quando isso aconteceu? 611 00:36:12,838 --> 00:36:14,940 [funga] Ele... 612 00:36:15,040 --> 00:36:18,310 ele começou a agir estranho desde então... 613 00:36:18,410 --> 00:36:20,178 -Ah. -Desde o quê? 614 00:36:21,513 --> 00:36:23,549 Estávamos planejando... 615 00:36:27,553 --> 00:36:29,555 Mas eu não estava pronto. 616 00:36:29,655 --> 00:36:32,491 Então, nós não fizemos e ele disse tudo bem. 617 00:36:32,591 --> 00:36:35,561 Ontem à noite o telefone dele tocou e era um aplicativo de namoro. 618 00:36:37,863 --> 00:36:39,531 Ah, Deus. Venha aqui. 619 00:36:42,501 --> 00:36:44,470 Hum. Shh. 620 00:36:44,570 --> 00:36:45,671 Tudo bem. 621 00:36:47,706 --> 00:36:51,443 Ele-- ele disse ele não fez nada. 622 00:36:51,543 --> 00:36:55,914 Ele está apenas mandando mensagens para outras garotas para ver o que mais há por aí. 623 00:37:00,552 --> 00:37:03,555 Por que você não me disse isso você estava planejando fazer sexo? 624 00:37:03,655 --> 00:37:08,394 Desculpe, eu realmente não acho da minha mãe como especialista em sexo. 625 00:37:08,494 --> 00:37:12,931 Mas você realmente não esteve por perto para conversar ultimamente. 626 00:37:13,031 --> 00:37:14,433 Quase não te vejo mais. 627 00:37:15,667 --> 00:37:16,868 Venha aqui. 628 00:37:18,003 --> 00:37:19,371 Desculpe. 629 00:37:25,076 --> 00:37:26,878 Por que não temos uma noite de garotas? 630 00:37:28,414 --> 00:37:31,917 Você sabe, só você e eu e um pouco de Cusack. 631 00:37:33,385 --> 00:37:34,920 Olhe para mim. 632 00:37:35,020 --> 00:37:36,622 Você vai ficar bem. 633 00:37:42,394 --> 00:37:43,795 [Entrega] Caroline Prati? 634 00:37:52,738 --> 00:37:54,573 [suspiros] 635 00:37:54,673 --> 00:37:55,874 -* -[cliques do obturador] 636 00:38:01,580 --> 00:38:02,814 [cliques do obturador] 637 00:38:02,914 --> 00:38:04,883 [cliques do obturador] 638 00:38:04,983 --> 00:38:06,318 -[cliques do obturador] -[toca] 639 00:38:08,787 --> 00:38:09,821 -[cliques do obturador] -[toca] 640 00:38:14,660 --> 00:38:16,928 -[toca] -[cliques do obturador] 641 00:38:17,028 --> 00:38:19,631 [tocando] 642 00:38:27,373 --> 00:38:29,007 [Repórter] Nós não sabemos a causa exata da morte. 643 00:38:29,107 --> 00:38:31,477 Montrose, de 25 anos foi visto pela última vez 644 00:38:31,577 --> 00:38:33,712 saindo de um festival de música no deserto, 645 00:38:33,812 --> 00:38:35,481 mas a polícia diz há evidências 646 00:38:35,581 --> 00:38:37,849 que ela voltou para casa em segurança então desapareceu. 647 00:38:37,949 --> 00:38:38,917 Ei. 648 00:38:39,785 --> 00:38:40,752 Eu, uh, preciso que você fique até tarde esta noite. 649 00:38:40,786 --> 00:38:41,953 Ah, não posso. 650 00:38:42,053 --> 00:38:43,655 -Eu tenho minha filha. -Eu, ah... 651 00:38:43,755 --> 00:38:46,057 Eu encontrei esse dinheiro na conta bloqueada. 652 00:38:46,157 --> 00:38:47,526 É o código de acesso. 653 00:38:48,760 --> 00:38:51,497 Uh, você realmente esteve, uh, saindo da sua concha ultimamente. 654 00:38:51,597 --> 00:38:53,632 Mantenha seus olhos abertos da minha concha. 655 00:38:53,732 --> 00:38:55,534 Eu não. Eu estava apenas-- Tudo bem, vou trabalhar. 656 00:38:55,634 --> 00:38:56,568 Desculpe. 657 00:38:56,668 --> 00:38:57,636 [discando] 658 00:38:59,871 --> 00:39:02,441 Ei, mãe. Parece "Frozen Ground" não está sob demanda, 659 00:39:02,541 --> 00:39:03,975 então e "O Corvo"? 660 00:39:04,075 --> 00:39:06,778 Sinto muito, querido, mas Não posso voltar para casa esta noite. 661 00:39:06,878 --> 00:39:07,779 Uh-huh. 662 00:39:14,853 --> 00:39:18,990 Então, como vão as coisas com o senhor, hum... 663 00:39:19,090 --> 00:39:20,392 Donato. 664 00:39:20,492 --> 00:39:21,627 Certo. 665 00:39:21,727 --> 00:39:23,662 Gavin. Gavin Donato. 666 00:39:23,695 --> 00:39:25,497 Eles são bons, obrigado. Eles são bons. 667 00:39:25,531 --> 00:39:26,998 -Qual era o nome da empresa dele? -Você sabe o que? 668 00:39:27,032 --> 00:39:28,734 Eu realmente... eu preciso... Eu tenho que me concentrar nisso. 669 00:39:29,067 --> 00:39:30,469 Desculpe, Sean, ok? 670 00:39:32,771 --> 00:39:34,105 Você está bonita. 671 00:39:36,908 --> 00:39:37,909 [tocando] 672 00:39:39,778 --> 00:39:40,912 [tocando] 673 00:39:45,817 --> 00:39:46,818 [tocando] 674 00:39:52,123 --> 00:39:54,092 [alarme tocando] 675 00:39:54,192 --> 00:39:55,527 [sirene tocando] 676 00:39:55,627 --> 00:39:56,962 * 677 00:40:55,721 --> 00:40:56,755 [carro buzinando] 678 00:41:28,620 --> 00:41:29,821 Eu gostaria de poder desistir 679 00:41:29,921 --> 00:41:31,022 e diga a ele para vá se ferrar, 680 00:41:31,122 --> 00:41:32,591 mas eu tenho a mensalidade de Issie. 681 00:41:32,691 --> 00:41:35,861 Se precisar de ajuda, eu posso... 682 00:41:37,563 --> 00:41:39,798 Não posso aceitar o seu dinheiro, Gavin. 683 00:41:39,898 --> 00:41:41,266 OK. 684 00:41:41,366 --> 00:41:43,168 Esqueça que mencionei isso. 685 00:41:43,268 --> 00:41:45,537 -Talvez eu pudesse ser um cliente. -[risos] 686 00:41:45,637 --> 00:41:48,974 Você não quer envolva-se em meus negócios. 687 00:41:49,074 --> 00:41:52,243 -Oh. -É muito sombrio, lembra? 688 00:41:52,343 --> 00:41:54,580 Bem, talvez eu goste um pouco de sombra. 689 00:41:56,114 --> 00:42:00,686 Eu tenho um... um grande negócio está chegando. 690 00:42:00,786 --> 00:42:02,688 Mas é uma adesão íngreme. 691 00:42:02,788 --> 00:42:05,824 Acontece que eu tenho acesso a alguns muito... 692 00:42:05,924 --> 00:42:09,027 profundos... bolsos. 693 00:42:10,061 --> 00:42:11,663 Quão profundo? 694 00:42:11,763 --> 00:42:13,264 Muito profundo. 695 00:42:13,364 --> 00:42:19,638 $ 5.294.036,69. 696 00:42:19,738 --> 00:42:22,641 Você está dizendo isso você roubaria do seu chefe 697 00:42:22,741 --> 00:42:24,610 -investir em mim? -[risos] 698 00:42:24,710 --> 00:42:26,311 eu não estaria roubando do meu chefe. 699 00:42:26,411 --> 00:42:30,582 Eu estaria pedindo emprestado ao meu chefe investir em você. 700 00:42:30,682 --> 00:42:32,884 Eu apenas transferir alguns fundos, 701 00:42:32,984 --> 00:42:34,285 falsifique alguns números... 702 00:42:34,385 --> 00:42:37,255 Estou muito bem. Ninguém sequer notaria. 703 00:42:37,355 --> 00:42:39,157 Eu gosto desse seu lado. 704 00:42:39,257 --> 00:42:40,992 [risos] 705 00:42:42,928 --> 00:42:44,029 [telefone toca] 706 00:42:47,365 --> 00:42:48,700 Atire. 707 00:42:50,368 --> 00:42:51,670 [suspira] 708 00:42:53,304 --> 00:42:54,940 [bocando] Eu tenho que ir. 709 00:42:57,342 --> 00:42:59,577 eu estarei aqui quando você voltar. 710 00:43:10,756 --> 00:43:11,890 Olá, mãe. 711 00:43:13,324 --> 00:43:14,793 Oi, querido. 712 00:43:14,893 --> 00:43:16,127 Seu chefe ligou. 713 00:43:16,227 --> 00:43:18,797 Ele disse que você desapareceu seis horas atrás 714 00:43:18,897 --> 00:43:20,098 depois de um alarme de incêndio? 715 00:43:20,198 --> 00:43:21,867 -Você está bem?! -Oh. Sim, estou bem. 716 00:43:21,967 --> 00:43:23,034 Estou bem, sim. 717 00:43:23,134 --> 00:43:24,670 O que está acontecendo com você? 718 00:43:24,770 --> 00:43:25,971 Hum... 719 00:43:30,141 --> 00:43:32,210 Tenho saído com Gavin. 720 00:43:33,812 --> 00:43:35,280 Por que você esconder isso de mim? 721 00:43:35,380 --> 00:43:36,347 Hum, bem, eu não sei. 722 00:43:36,447 --> 00:43:37,515 eu não sabia quão sério era. 723 00:43:37,615 --> 00:43:40,085 Quer dizer, eu simplesmente não queria você tenha muitas esperanças. 724 00:43:40,185 --> 00:43:41,319 Oh meu Deus. 725 00:43:41,352 --> 00:43:43,955 Relacionamentos adultos, querido, são muito complicados. 726 00:43:43,989 --> 00:43:45,290 Ok, então você está o especialista em relacionamento agora 727 00:43:45,323 --> 00:43:46,858 e eu sou apenas o garoto burro? 728 00:43:47,158 --> 00:43:49,327 Você precisa olhar consigo mesmo, ok? 729 00:43:49,360 --> 00:43:50,328 Você não está agindo como minha mãe! 730 00:43:50,361 --> 00:43:54,265 estou me cuidando pela primeira vez 731 00:43:54,299 --> 00:43:57,168 em muito tempo e finalmente me sinto vivo. 732 00:43:57,268 --> 00:44:00,638 Bem, isso é bom porque Eu já tenho um pai morto. 733 00:44:01,840 --> 00:44:03,408 Vamos. Não foi isso que eu quis dizer. 734 00:44:03,508 --> 00:44:05,110 -Vamos-- -Só por favor-- 735 00:44:05,210 --> 00:44:07,145 -Querida... -Eu só-- eu vou vá para a cama. Pare, mãe! 736 00:44:07,245 --> 00:44:08,947 Eu só... eu só estou vou para a cama. 737 00:44:10,281 --> 00:44:11,249 [porta bate] 738 00:44:26,297 --> 00:44:27,699 -Brian, venha aqui. -Sim, o que houve? 739 00:44:27,799 --> 00:44:30,668 -Acabei de buscá-la neste fim de semana. -Ah, uau. 740 00:44:30,769 --> 00:44:32,370 Oh, cara, quando eu a levo na PCH, 741 00:44:32,470 --> 00:44:34,973 oh, querido, ela ronrona. 742 00:44:35,073 --> 00:44:36,407 Ah, isso é legal. 743 00:44:36,507 --> 00:44:38,076 Vale totalmente a pena todas as seis figuras. 744 00:44:38,176 --> 00:44:39,277 [risos] 745 00:44:39,377 --> 00:44:41,246 -Você pode ir agora. Continuar. -Tudo bem. 746 00:44:42,981 --> 00:44:44,149 [Brian] Ele é tão legal. 747 00:44:57,095 --> 00:44:58,363 * 748 00:44:59,765 --> 00:45:00,899 [Gavin] Carolina... 749 00:45:04,402 --> 00:45:06,404 se você quiser alguma coisa, pegue. 750 00:45:11,176 --> 00:45:13,211 Pegue o que você merece. 751 00:45:18,549 --> 00:45:19,885 [Sean] Ei. 752 00:45:19,985 --> 00:45:21,452 Oi. 753 00:45:21,552 --> 00:45:23,955 Ei, eu... eu acabei de olhar nesse cara, Gavin Donato. 754 00:45:24,055 --> 00:45:25,891 O que você quer dizer você olhou para ele? 755 00:45:25,991 --> 00:45:28,326 Bem, quero dizer, eu tentei mas não consegui encontrar nada. 756 00:45:28,426 --> 00:45:29,995 -[zomba] -Não há... não há sites 757 00:45:30,095 --> 00:45:32,163 ou-- ou artigos pertencentes para o seu negócio. 758 00:45:32,263 --> 00:45:35,300 Eu... eu até perguntei a alguns amigos em empresas de consultoria e... 759 00:45:35,400 --> 00:45:36,501 ninguém nunca ouviu falar dele. 760 00:45:36,534 --> 00:45:39,504 Como no mundo é isso é da sua conta, Sean? 761 00:45:39,537 --> 00:45:42,073 Eu só quero ter certeza você realmente conhece esse cara como você pensa que faz. 762 00:45:42,808 --> 00:45:44,142 eu... 763 00:45:44,242 --> 00:45:46,111 Quer saber, você está certo. 764 00:45:52,150 --> 00:45:53,518 Tenha uma boa noite. 765 00:45:58,523 --> 00:46:01,426 Esta noite celebraremos. 766 00:46:02,961 --> 00:46:04,229 O acordo em que estou trabalhando 767 00:46:04,329 --> 00:46:05,997 finalmente está passando semana que vem. 768 00:46:06,097 --> 00:46:08,433 -E qual é o problema? -Uma empresa suíça. 769 00:46:08,533 --> 00:46:10,068 -Imóveis comerciais. -Ah. 770 00:46:10,168 --> 00:46:13,071 Você faz tudo isso sozinho? 771 00:46:13,171 --> 00:46:14,539 É mais limpo assim. 772 00:46:16,074 --> 00:46:18,376 Deve ser bom ser chefe. 773 00:46:18,476 --> 00:46:19,210 Isso é. 774 00:46:22,447 --> 00:46:25,316 Eu quase fiz algo louco hoje. 775 00:46:26,852 --> 00:46:28,386 -Louco? -Louco. 776 00:46:28,486 --> 00:46:29,787 Sim. 777 00:46:29,888 --> 00:46:30,822 "Louco". 778 00:46:34,192 --> 00:46:37,028 [sussurra] eu quase peguei todo o dinheiro de Jason. 779 00:46:37,128 --> 00:46:38,463 Por que você não fez isso? 780 00:46:38,563 --> 00:46:40,131 [ambos riem] 781 00:46:40,231 --> 00:46:42,567 Porque eu não aguentava. 782 00:46:42,667 --> 00:46:44,402 Pertence a todos os outros. 783 00:46:46,872 --> 00:46:47,839 Nós não estávamos falando sério 784 00:46:47,939 --> 00:46:49,875 quando estávamos conversando sobre isso outro dia. 785 00:46:51,442 --> 00:46:52,878 Carolina... 786 00:46:55,013 --> 00:46:57,916 minha oferta ainda está de pé. 787 00:46:59,084 --> 00:47:01,386 Se colocarmos cinco milhões neste acordo, 788 00:47:01,486 --> 00:47:04,322 você terá tudo de volta e muito mais. 789 00:47:04,422 --> 00:47:06,324 E como você disse, 790 00:47:06,424 --> 00:47:08,093 ninguém iria mesmo sei que se foi. 791 00:47:08,193 --> 00:47:09,560 Mas e se eu for pego? 792 00:47:09,660 --> 00:47:12,297 -Nós simplesmente desapareceríamos. -Não posso desaparecer. 793 00:47:12,397 --> 00:47:14,165 -Eu tenho uma filha. -Ela desapareceria também. 794 00:47:14,265 --> 00:47:17,002 -Você nunca conheceu minha filha. -Mas você a ama. 795 00:47:19,905 --> 00:47:21,206 E eu te amo. 796 00:47:25,376 --> 00:47:26,878 Eu preciso ir para casa. 797 00:47:28,679 --> 00:47:29,881 eu... 798 00:47:29,981 --> 00:47:30,848 Eu-- eu... 799 00:47:32,117 --> 00:47:34,185 Caroline, eu... eu... 800 00:47:34,285 --> 00:47:36,421 Sinto muito! eu... 801 00:47:37,622 --> 00:47:38,856 [suspira] 802 00:47:41,326 --> 00:47:42,260 [suspira] 803 00:47:44,495 --> 00:47:45,430 [suspira] 804 00:47:46,531 --> 00:47:47,865 Mãe! 805 00:47:47,966 --> 00:47:49,067 [suspiros] 806 00:47:49,167 --> 00:47:50,268 O que está acontecendo? 807 00:47:51,502 --> 00:47:52,503 Hum... 808 00:47:54,405 --> 00:47:56,041 Gavin me disse que me amava. 809 00:47:56,141 --> 00:47:57,475 Ele disse que te amava? 810 00:47:59,677 --> 00:48:01,646 As coisas são realmente bagunçado agora... 811 00:48:01,746 --> 00:48:03,915 -Eu... eu preciso consertar isso. -Sim, mãe. Eu posso dizer. 812 00:48:04,015 --> 00:48:05,216 Preciso ir falar com ele. 813 00:48:06,717 --> 00:48:08,086 Faça o que quiser. 814 00:48:27,205 --> 00:48:28,373 Posso ajudar? 815 00:48:30,641 --> 00:48:32,377 Sim. Estou aqui para ver Gavin. 816 00:48:32,477 --> 00:48:34,980 Ele está fora a negócios. 817 00:48:35,080 --> 00:48:37,115 Eu sou a namorada dele, Margot, se quiser deixar uma mensagem. 818 00:48:38,549 --> 00:48:40,551 Sim, eu sou dele namorada, Carolina. 819 00:48:40,651 --> 00:48:42,253 Apenas deixe-o saber Eu parei. 820 00:48:43,989 --> 00:48:45,356 -Oh. -Sim. 821 00:48:46,557 --> 00:48:47,525 Hum... 822 00:48:47,625 --> 00:48:49,194 [ri secamente] 823 00:48:49,294 --> 00:48:50,661 eu não sei sobre você, Carolina, 824 00:48:50,761 --> 00:48:52,998 mas eu poderia tomar uma bebida. 825 00:48:54,665 --> 00:48:59,004 E nosso namorado, ele tem um pouco de bebida de primeira qualidade. 826 00:48:59,104 --> 00:49:00,505 [risos] 827 00:49:02,240 --> 00:49:03,374 Você vem? 828 00:49:07,245 --> 00:49:08,213 [porta se fecha] 829 00:49:18,023 --> 00:49:18,990 Obrigado. 830 00:49:22,627 --> 00:49:24,495 Eu só estou namorando ele por um mês. 831 00:49:26,231 --> 00:49:28,566 Eu só estou namorando ele por um mês. 832 00:49:28,666 --> 00:49:31,336 [Ambos] Começamos a namorar com ele ao mesmo tempo. 833 00:49:33,771 --> 00:49:35,273 eu sabia que era bom demais para ser verdade. 834 00:49:35,306 --> 00:49:37,675 Tipo, ele saiu de um romance ou algo assim. 835 00:49:38,309 --> 00:49:40,611 "Eu vi você em Venice Beach na hora do almoço. 836 00:49:40,711 --> 00:49:42,380 "Cabelo ruivo e um lenço, 837 00:49:42,480 --> 00:49:45,016 lendo um romance." 838 00:49:45,116 --> 00:49:47,652 "Tudo empacotado contra o mundo. 839 00:49:47,752 --> 00:49:51,156 Seu corpo estava quieto, mas sua alma gritou." 840 00:49:51,256 --> 00:49:53,224 [ambos zombam] 841 00:49:54,759 --> 00:49:57,028 Nós lemos o mesmo Conexões perdidas. 842 00:49:57,128 --> 00:49:59,264 Eu sei. Eu-- eu não posso acreditar nós caímos nessa. 843 00:49:59,364 --> 00:50:01,599 Bem, foi vago o suficiente para obter respostas, 844 00:50:01,699 --> 00:50:05,470 foi específico o suficiente para encontrar um alvo fácil. 845 00:50:05,570 --> 00:50:08,073 Lendo um romance em uma praia lotada, 846 00:50:08,173 --> 00:50:10,007 Quero dizer, é como armando uma armadilha 847 00:50:10,108 --> 00:50:11,742 para mulheres vulneráveis. 848 00:50:11,842 --> 00:50:13,411 Ruivas vulneráveis. 849 00:50:13,511 --> 00:50:15,313 Não posso dizer que ele não tem um tipo. 850 00:50:16,447 --> 00:50:17,515 [ambos bufam] 851 00:50:20,451 --> 00:50:23,221 Seja o que for que valha a pena, Não acho que você tenha olhos tristes. 852 00:50:25,356 --> 00:50:26,524 Obrigado. 853 00:50:27,858 --> 00:50:29,294 Você também não. 854 00:50:30,295 --> 00:50:32,097 Obrigado. 855 00:50:32,197 --> 00:50:33,398 Você me perdoa? 856 00:50:33,498 --> 00:50:35,233 Eu vou... Eu vou para casa. 857 00:50:35,333 --> 00:50:37,335 eu tenho uma filha esperando por mim. 858 00:50:37,435 --> 00:50:40,305 Sim. Eu estou-- Estou bem atrás de você... 859 00:50:40,405 --> 00:50:42,073 exceto que não posso sair 860 00:50:42,173 --> 00:50:43,608 porque eu sou em negócios com ele! 861 00:50:45,643 --> 00:50:48,479 -Imóveis na Suíça? -Oh, tecnologia chinesa! 862 00:50:48,579 --> 00:50:50,815 Vago o suficiente mas específico o suficiente. 863 00:50:50,915 --> 00:50:53,484 Eu quase dei a ele todas as minhas economias de vida. 864 00:50:55,386 --> 00:50:57,054 -[cliques do queimador] -Vou explodir a casa dele. 865 00:50:57,155 --> 00:50:58,423 Não, vou chamar a polícia. 866 00:50:58,523 --> 00:51:00,691 OK. Isso é... [risos] 867 00:51:00,791 --> 00:51:02,327 isso é mais racional. 868 00:51:04,462 --> 00:51:06,831 Ok, espere, espere, espere, espere. 869 00:51:06,931 --> 00:51:08,566 Não temos nenhuma prova 870 00:51:08,666 --> 00:51:10,201 e estamos obviamente não o primeiro 871 00:51:10,301 --> 00:51:11,502 e não seremos os últimos. 872 00:51:11,602 --> 00:51:13,704 Ele precisa ser parado. 873 00:51:15,373 --> 00:51:16,407 Eu tenho uma ideia. 874 00:51:30,588 --> 00:51:32,790 Se ele é o que pensamos que ele é, 875 00:51:32,890 --> 00:51:34,859 então podemos pegá-lo. 876 00:51:34,959 --> 00:51:36,261 OK, bom. 877 00:51:37,462 --> 00:51:39,364 Então não durma mais com ele. 878 00:51:39,464 --> 00:51:40,798 Não durmo mais com ele. 879 00:51:51,376 --> 00:51:52,510 [telefone toca] 880 00:52:13,198 --> 00:52:15,733 [Adolescente Paul VO] Carolina, eu tentei dizer isso pessoalmente, 881 00:52:15,833 --> 00:52:18,869 mas eu estava com muito medo, então estou deixando um bilhete no seu armário, 882 00:52:18,969 --> 00:52:21,138 que foi bem ao lado do meu 883 00:52:21,239 --> 00:52:22,640 desde o primeiro ano. 884 00:52:22,740 --> 00:52:24,275 [lendo junto] Você sorri comigo todos os dias, 885 00:52:24,375 --> 00:52:25,876 mas eu nunca disse "Olá". 886 00:52:28,246 --> 00:52:29,614 "Sua beleza me paralisa. 887 00:52:29,714 --> 00:52:31,816 Você irá para o baile comigo?" 888 00:52:34,385 --> 00:52:35,386 * 889 00:53:13,391 --> 00:53:14,525 [soluços] 890 00:54:06,811 --> 00:54:07,812 * 891 00:54:30,335 --> 00:54:31,769 Quando você disse o que você disse antes 892 00:54:31,869 --> 00:54:33,871 sobre me amar, Eu precisava pensar sobre isso. 893 00:54:33,971 --> 00:54:36,541 Gavin, quero estar com você. 894 00:54:37,708 --> 00:54:38,943 Vamos fazer isso. 895 00:54:40,778 --> 00:54:42,480 [suspira] 896 00:54:42,580 --> 00:54:46,384 Eu não, uh, eu não pensei que eu iria ver você novamente. 897 00:54:47,852 --> 00:54:50,855 Jason vai fora da cidade na quarta-feira. 898 00:54:52,590 --> 00:54:54,024 Como fazemos isso? 899 00:54:56,961 --> 00:54:58,729 Hum... 900 00:54:58,829 --> 00:55:00,798 ainda não. 901 00:55:02,132 --> 00:55:03,601 Venha comigo. 902 00:55:21,018 --> 00:55:22,553 É uma visão clara esta noite. 903 00:55:32,963 --> 00:55:33,931 eu... 904 00:55:36,033 --> 00:55:37,702 Eu preciso ouvir isso. 905 00:55:40,438 --> 00:55:41,539 Você me ama? 906 00:55:42,773 --> 00:55:43,974 Eu te amo. 907 00:55:50,615 --> 00:55:52,016 Eu te amo. 908 00:55:55,019 --> 00:55:57,588 Se você tivesse que sair tudo isso para trás, 909 00:55:57,688 --> 00:55:59,724 você ficaria comigo? 910 00:56:02,026 --> 00:56:03,528 Claro. 911 00:56:05,563 --> 00:56:09,700 Eu tenho uma conta offshore. 912 00:56:09,800 --> 00:56:14,071 Você pode transferir o dinheiro e podemos apenas... 913 00:56:15,740 --> 00:56:17,007 desaparecer. 914 00:56:20,010 --> 00:56:21,111 Quando? 915 00:56:22,813 --> 00:56:23,748 Sexta-feira. 916 00:56:24,849 --> 00:56:25,883 Sexta-feira. 917 00:56:29,854 --> 00:56:32,657 Sim, podemos fazer isso acontece na sexta-feira. 918 00:56:34,525 --> 00:56:36,961 Mesmo que eu não esteja quem eu digo que sou? 919 00:56:39,597 --> 00:56:40,798 Sim. 920 00:56:43,033 --> 00:56:44,134 Eu te amo. 921 00:57:06,757 --> 00:57:07,825 [estremece] 922 00:57:27,111 --> 00:57:28,479 * 923 00:58:32,109 --> 00:58:33,778 -O que você está fazendo? -[suspira] 924 00:58:36,246 --> 00:58:37,682 Eu não consegui dormir. 925 00:58:37,782 --> 00:58:40,050 Eu estava tão animado pensando sobre 926 00:58:40,150 --> 00:58:41,886 para onde iríamos desaparecer. 927 00:58:50,194 --> 00:58:51,762 Volte para a cama. 928 00:58:53,263 --> 00:58:54,565 * 929 00:59:00,871 --> 00:59:02,306 * 930 00:59:02,406 --> 00:59:04,609 [Carolina] Ele deve ter pegado ela depois que eu saí. 931 00:59:05,910 --> 00:59:07,878 Quero dizer, tudo que eu pude ver foi que eles estavam organizando 932 00:59:07,978 --> 00:59:09,580 um primeiro encontro e isso o nome dela era Halle 933 00:59:09,680 --> 00:59:10,648 antes de Gavin entrar. 934 00:59:10,748 --> 00:59:11,916 -Mas... -Jesus. 935 00:59:12,983 --> 00:59:14,585 Você tem que ter cuidado. 936 00:59:14,685 --> 00:59:16,821 Esse cara é um mestre manipulador. 937 00:59:16,921 --> 00:59:18,589 Ele poderia ser muito perigoso. 938 00:59:18,689 --> 00:59:20,791 Você está fazendo algum progresso? 939 00:59:20,891 --> 00:59:22,760 Não, ele esteve se afastando de mim. 940 00:59:22,860 --> 00:59:24,161 Provavelmente percebendo que estou aproveitado, 941 00:59:24,261 --> 00:59:26,330 é por isso que ele está em busca de carne fresca. 942 00:59:29,667 --> 00:59:31,836 Então, você gastou a noite então eu acho? 943 00:59:31,936 --> 00:59:34,805 Como você evitou dormindo com ele? 944 00:59:34,905 --> 00:59:37,141 Eu acabei de dizer isso Eu não estava me sentindo bem. 945 00:59:39,409 --> 00:59:40,645 [suspira] 946 00:59:40,745 --> 00:59:42,780 Você vai ver Gavin esta noite? 947 00:59:42,880 --> 00:59:44,882 -Não. Você? -Não. 948 00:59:46,116 --> 00:59:48,853 Mas se ele está tomando aquela Halle em um primeiro encontro... 949 00:59:51,055 --> 00:59:52,623 [Ambos] Le Petit Menteur. 950 00:59:55,059 --> 00:59:58,829 [Carolina] Ah, meu Deus, ela é tão jovem. 951 00:59:58,929 --> 01:00:02,266 [Margot] Ah. Você nunca é muito jovem para o primeiro amor... 952 01:00:02,366 --> 01:00:04,034 e traição. 953 01:00:04,134 --> 01:00:06,771 Saí daquele jantar. 954 01:00:06,871 --> 01:00:10,140 Foi esse almoço na livraria isso realmente me pegou. 955 01:00:11,341 --> 01:00:13,678 [suspira] Tão romântico. 956 01:00:13,778 --> 01:00:19,083 Ei, nós dois caímos nessa anzol, linha e chumbada. 957 01:00:19,183 --> 01:00:21,819 Você sabe, quando eu morava em, uh, Boston, eu namorei esse cara 958 01:00:21,919 --> 01:00:23,788 que viveu o barco de pesca de seu pai. 959 01:00:23,888 --> 01:00:25,189 Ele foi um verdadeiro vencedor. 960 01:00:25,289 --> 01:00:28,625 Ele adorava pescar, e ele me ensinou isso 961 01:00:28,726 --> 01:00:32,797 alguns peixes vão para atração chamativa 962 01:00:32,897 --> 01:00:35,833 enquanto outros, eles gostam da isca simples. 963 01:00:35,933 --> 01:00:38,368 Parece que nosso Gavin está bastante pescador. 964 01:00:41,939 --> 01:00:43,908 -Não. -Não. 965 01:00:44,942 --> 01:00:46,143 [Carolina] Uau. 966 01:00:46,243 --> 01:00:47,778 [Margot] Em um primeiro encontro? 967 01:01:25,382 --> 01:01:28,452 Me desculpe por isso Eu te decepcionei. 968 01:01:28,552 --> 01:01:30,988 Sinto muito por isso. 969 01:01:33,390 --> 01:01:36,994 Eu simplesmente não me senti assim desde que seu pai morreu... 970 01:01:39,764 --> 01:01:41,799 e eu só... 971 01:01:43,400 --> 01:01:46,370 Eu apenas deixei acontecer... Eu simplesmente deixei isso ir longe demais. 972 01:01:46,470 --> 01:01:48,705 Tudo bem. Está tudo bem, mãe. 973 01:01:48,806 --> 01:01:50,274 Eu perdôo você. 974 01:01:50,374 --> 01:01:52,777 Eu só sinto sua falta mas você merece ser feliz. 975 01:01:52,877 --> 01:01:54,144 Estou feliz. 976 01:01:57,014 --> 01:02:01,151 Estou feliz só com você e eu, e eu... 977 01:02:02,352 --> 01:02:05,122 Eu não preciso de mais nada. 978 01:02:05,222 --> 01:02:06,490 Sempre podemos conseguir gatos. 979 01:02:06,590 --> 01:02:07,892 [risos] 980 01:02:10,160 --> 01:02:11,495 Eu não quero gatos. 981 01:02:16,466 --> 01:02:19,236 -Posso ir para a faculdade com você? -Hum-hmm. 982 01:02:19,336 --> 01:02:20,905 Você pode morar no meu dormitório. 983 01:02:21,005 --> 01:02:22,372 [ambos riem] 984 01:02:24,241 --> 01:02:26,376 -Vamos voltar para a cama. -Sim. 985 01:02:38,122 --> 01:02:39,089 [respingo] 986 01:02:47,397 --> 01:02:49,466 Quero dizer, a única coisa podemos provar à polícia 987 01:02:49,566 --> 01:02:52,369 é que ele é um trapaceiro, e isso não é exatamente um crime. 988 01:02:52,469 --> 01:02:54,171 [Repórter] O corpo de outra jovem 989 01:02:54,271 --> 01:02:56,206 foi levado à costa aqui em Venice Beach 990 01:02:56,306 --> 01:02:58,809 A polícia agora suspeita que um serial killer pode ser... 991 01:02:58,909 --> 01:02:59,944 Aumente o volume, por favor. 992 01:03:00,044 --> 01:03:01,211 -Você poderia aumentar isso? -Sim. 993 01:03:01,311 --> 01:03:03,313 Halle Philton, de 21 anos, um estudante universitário, 994 01:03:03,413 --> 01:03:06,183 desapareceu depois de contar uma colega de quarto que ela estava indo 995 01:03:06,283 --> 01:03:08,485 vá se conectar com um homem que ela tinha estive conversando on-line. 996 01:03:08,585 --> 01:03:11,788 O corpo de Philton foi encontrado aqui em águas rasas 997 01:03:11,889 --> 01:03:14,458 na verdade, cerca de 100 metros de onde herdeira do café 998 01:03:14,558 --> 01:03:17,161 Alexia Montrose foi encontrado recentemente, 999 01:03:17,261 --> 01:03:19,363 e acontece que existem outras semelhanças 1000 01:03:19,463 --> 01:03:20,831 entre essas duas jovens. 1001 01:03:20,931 --> 01:03:21,932 Ambos têm cabelos ruivos, 1002 01:03:21,966 --> 01:03:24,401 os dois morreram em circunstâncias semelhantes 1003 01:03:24,434 --> 01:03:25,903 -embora os detetives não vai nos contar -Ah, meu Deus. 1004 01:03:25,936 --> 01:03:27,137 quais são essas circunstâncias. 1005 01:03:27,171 --> 01:03:30,875 Não se parece com o nosso pescador é o tipo capturar e liberar. 1006 01:03:30,908 --> 01:03:32,342 Mais do tipo captura e intestino. 1007 01:03:34,244 --> 01:03:36,446 Eu tenho que vê-lo esta tarde. 1008 01:03:36,546 --> 01:03:37,882 Bem, se você não aparecer, 1009 01:03:37,982 --> 01:03:39,083 ele saberá que algo está acontecendo. 1010 01:03:39,183 --> 01:03:42,186 Então, vá almoçar e obter as evidências 1011 01:03:42,286 --> 01:03:44,421 e então iremos direto para a polícia. 1012 01:03:46,023 --> 01:03:47,224 [suspira] 1013 01:03:56,033 --> 01:03:58,235 *Eu não conseguia ver as mentiras bem através dos olhos deles * 1014 01:03:58,335 --> 01:03:59,937 *Mas agora a verdade seja claro como a luz do dia * 1015 01:03:59,970 --> 01:04:02,272 Está tudo bem? 1016 01:04:02,372 --> 01:04:04,508 Ah, na verdade não. Não. 1017 01:04:05,976 --> 01:04:08,445 Cliente desistiu de mim inesperadamente hoje. 1018 01:04:08,545 --> 01:04:09,980 Lamento ouvir isso. 1019 01:04:10,080 --> 01:04:11,281 Ah, tenha pena deles. 1020 01:04:11,381 --> 01:04:13,450 As pessoas pagam o preço quando eles brincam comigo. 1021 01:04:15,419 --> 01:04:17,421 Você confia em mim? 1022 01:04:17,521 --> 01:04:19,189 Sim, claro. 1023 01:04:19,289 --> 01:04:22,459 Porque eu... estou começando para ter a sensação de que você não tem. 1024 01:04:22,559 --> 01:04:23,994 Por que você diria isso? 1025 01:04:24,094 --> 01:04:26,363 Você tem atuado de forma diferente ultimamente. 1026 01:04:26,463 --> 01:04:28,365 Você tem certeza que não está ficando com medo? 1027 01:04:28,465 --> 01:04:30,901 Não, estou planejando fazer a transferência na sexta-feira 1028 01:04:31,001 --> 01:04:33,370 da conta de Jason para a sua exatamente como estávamos conversando. 1029 01:04:33,470 --> 01:04:34,939 Bom. 1030 01:04:36,440 --> 01:04:39,076 Querida, está tudo vai ficar bem. 1031 01:04:39,176 --> 01:04:41,578 Depois de sexta-feira, não teremos um cuidado no mundo. 1032 01:04:45,249 --> 01:04:47,217 Qual é o problema do dia? 1033 01:04:53,958 --> 01:04:55,492 [gravação de Carolina] Está tudo bem? 1034 01:04:55,592 --> 01:04:57,995 [Gavin] Ah, na verdade não. Não, 1035 01:04:58,095 --> 01:05:01,932 Um cliente desistiu em mim inesperadamente hoje. 1036 01:05:02,032 --> 01:05:04,534 -Lamento ouvir isso. -Ah, tenha pena deles. 1037 01:05:04,634 --> 01:05:07,471 As pessoas pagam o preço quando eles brincam comigo. 1038 01:05:09,506 --> 01:05:11,508 Bem, agora isso é alguma coisa. 1039 01:05:16,513 --> 01:05:18,949 [Detetive Mickle] Então, que tipo de negócio você sabe, Sr. Donato? 1040 01:05:19,049 --> 01:05:21,318 Eu sou um independente consultor financeiro. 1041 01:05:21,418 --> 01:05:22,652 Certo. 1042 01:05:22,752 --> 01:05:25,255 Isso é legal e vago, não é? 1043 01:05:26,590 --> 01:05:27,958 Para alguém que tem 1044 01:05:28,058 --> 01:05:30,027 pouca ideia de como o mundo financeiro funciona, 1045 01:05:30,127 --> 01:05:31,661 eu suponho seria, detetive. 1046 01:05:31,761 --> 01:05:32,929 [risos] 1047 01:05:33,030 --> 01:05:35,432 Então, se eu quisesse ver registros 1048 01:05:35,532 --> 01:05:37,601 de todos os seus mais recentes transações comerciais... 1049 01:05:37,701 --> 01:05:40,004 Você precisaria de um mandado. 1050 01:05:40,104 --> 01:05:41,505 E já que estamos no assunto 1051 01:05:41,605 --> 01:05:43,440 de eu te contar como fazer seu trabalho, 1052 01:05:43,540 --> 01:05:46,510 Eu não estou dizendo outra palavra até meu advogado chegar aqui. 1053 01:05:46,610 --> 01:05:48,645 Tudo bem, Sr. Donato. 1054 01:05:48,745 --> 01:05:51,715 Não precisamos conversar sobre o seu negócio. 1055 01:05:51,815 --> 01:05:54,018 Mas até o seu advogado chegar aqui, 1056 01:05:54,118 --> 01:05:56,320 por que você simplesmente não me agrada com alguma conversa fiada? 1057 01:05:58,488 --> 01:06:00,957 Você é da Itália, Sr. Donato. 1058 01:06:01,058 --> 01:06:02,026 Sim. 1059 01:06:02,126 --> 01:06:04,128 -Onde na Itália? -Nerano. 1060 01:06:04,228 --> 01:06:05,662 É uma pequena aldeia. 1061 01:06:07,264 --> 01:06:08,498 Si. 1062 01:06:08,598 --> 01:06:10,434 [falando italiano] 1063 01:06:11,501 --> 01:06:13,670 [falando italiano] 1064 01:06:16,506 --> 01:06:18,075 [falando italiano] 1065 01:06:21,245 --> 01:06:24,214 Ah, talvez você apenas prefiro falar inglês. 1066 01:06:35,325 --> 01:06:36,693 Tem namorada, Gavin? 1067 01:06:36,793 --> 01:06:39,596 Quero dizer, uma boa aparência garoto como você... 1068 01:06:39,696 --> 01:06:41,631 aposto que você se encontra muito de garotas legais online. 1069 01:06:41,731 --> 01:06:44,468 [suspiros] Felizmente, temos um mandado 1070 01:06:44,568 --> 01:06:46,403 para os registros bancários de Halle Philton. 1071 01:06:48,472 --> 01:06:49,773 Gostaria de explicar isso? 1072 01:06:54,244 --> 01:06:56,180 Eu sei que você não está tentando falar com meu cliente 1073 01:06:56,280 --> 01:06:57,747 sem eu estar presente, detetive. 1074 01:07:01,485 --> 01:07:03,153 Ah, seu cliente? 1075 01:07:03,253 --> 01:07:06,156 Ah, estávamos apenas tendo uma pequena conversa sobre sua vida amorosa. 1076 01:07:06,256 --> 01:07:08,758 Ouça, ele faz bastante matança. 1077 01:07:08,858 --> 01:07:11,027 Eu não sei o que você está insinuando, detetive, 1078 01:07:11,128 --> 01:07:13,430 mas a menos que você esteja cobrando Senhor Donato com alguma coisa, 1079 01:07:13,530 --> 01:07:14,598 estamos indo embora. 1080 01:07:18,235 --> 01:07:19,336 Gratzi. 1081 01:07:19,436 --> 01:07:20,470 [Detetive Mickle ri] 1082 01:07:27,344 --> 01:07:29,579 Uau, o seu namorado um verdadeiro encantador. 1083 01:07:29,679 --> 01:07:30,814 Foi isso? 1084 01:07:30,914 --> 01:07:33,550 Ele ainda está esperando uma transferência de você amanhã, certo? 1085 01:07:33,650 --> 01:07:35,352 Sim. 1086 01:07:35,452 --> 01:07:36,653 Bom. 1087 01:07:36,753 --> 01:07:38,355 vou montar uma operação policial. 1088 01:07:38,455 --> 01:07:41,625 Mas isso é tudo por questões financeiras acusações de fraude, certo? 1089 01:07:41,725 --> 01:07:43,693 Quero dizer, esse cara é um assassino, detetive. 1090 01:07:43,793 --> 01:07:46,163 Ouça, pego é pego. 1091 01:07:46,263 --> 01:07:48,332 Assim que o tivermos sob nosso polegar, 1092 01:07:48,432 --> 01:07:51,335 se houver mais evidências para ser encontrado, nós o encontraremos. 1093 01:07:51,435 --> 01:07:53,237 Por enquanto temos que trabalhar com o que temos. 1094 01:08:14,258 --> 01:08:16,126 -E essas coisas, sim, é mais fácil do que eu-- -Totalmente. 1095 01:08:16,226 --> 01:08:17,227 -do que parece, certo? -Sim. 1096 01:08:18,562 --> 01:08:19,729 Olá, meu amor. 1097 01:08:19,829 --> 01:08:21,465 Ei. 1098 01:08:22,632 --> 01:08:26,703 Eu pensei que era já era hora de conhecer Issie 1099 01:08:26,803 --> 01:08:28,738 e eu... eu queria para te surpreender. 1100 01:08:28,838 --> 01:08:32,409 Gavin estava apenas me dando conselhos sobre como lidar com Noah. 1101 01:08:32,509 --> 01:08:35,312 Ah, sim. Mas lembre-se, se ele não intensificar 1102 01:08:35,412 --> 01:08:38,782 e te tratar como você é o único para ele, 1103 01:08:38,882 --> 01:08:40,784 ele está morto para você. 1104 01:08:40,884 --> 01:08:42,686 Issie, preciso falar com Gavin. 1105 01:08:42,786 --> 01:08:44,188 Se você pudesse ir para o seu quarto, por favor. 1106 01:08:44,288 --> 01:08:45,622 -Mas ele ia nos levar-- -Agora, Issie. 1107 01:08:56,300 --> 01:08:58,134 Você sabe, eu tenho que admitir para você, Carolina. 1108 01:09:00,204 --> 01:09:02,506 Eu não pensei você seria muito problemático. 1109 01:09:02,606 --> 01:09:03,707 Você nem é italiano. 1110 01:09:05,309 --> 01:09:06,810 Sim, aquele... aquele primeiro encontro... 1111 01:09:06,910 --> 01:09:07,877 [suspira] 1112 01:09:07,977 --> 01:09:10,614 foi, hum, o teste 1113 01:09:10,714 --> 01:09:14,218 para ver quanto esforço vou precisar colocar. 1114 01:09:17,487 --> 01:09:18,588 E você... 1115 01:09:20,524 --> 01:09:24,228 com aqueles olhos estrelados e... 1116 01:09:25,729 --> 01:09:27,731 seu coração partido, você... 1117 01:09:30,867 --> 01:09:33,837 você era como Silly Putty desde o momento em que nos conhecemos. 1118 01:09:37,341 --> 01:09:39,243 Dane-se, Gavin. 1119 01:09:40,610 --> 01:09:41,845 OK. 1120 01:09:46,916 --> 01:09:49,486 Você vê, eu... 1121 01:09:49,586 --> 01:09:53,757 Eu acho que se você empurrar os limites de uma mulher sexualmente, 1122 01:09:53,857 --> 01:09:56,393 ela está mais inclinada a aceitar 1123 01:09:56,493 --> 01:09:59,463 chances lá fora do quarto... 1124 01:09:59,563 --> 01:10:03,833 como roubar do trabalho para um cara ela não sabe de nada. 1125 01:10:05,402 --> 01:10:08,438 Você não me quebrou, Gavin. 1126 01:10:08,538 --> 01:10:09,873 Saia da minha casa. 1127 01:10:11,308 --> 01:10:16,613 "Eu... eu amei contra a razão... 1128 01:10:16,713 --> 01:10:21,785 "contra a promessa, contra a paz... 1129 01:10:21,885 --> 01:10:25,955 contra a esperança, contra a felicidade." 1130 01:10:30,594 --> 01:10:32,362 [grita] 1131 01:10:34,798 --> 01:10:36,266 Eu quebrei você! 1132 01:10:36,366 --> 01:10:39,636 -[ofegante] -Eu quebrei você. 1133 01:10:41,638 --> 01:10:44,808 É hora de desistir 1134 01:10:44,908 --> 01:10:46,476 seu dinheiro porque se você for à polícia, 1135 01:10:46,576 --> 01:10:47,911 se você subir contra mim... 1136 01:10:49,679 --> 01:10:51,581 -Mãe! -[suspira] 1137 01:11:04,428 --> 01:11:05,695 -Ah... -Ei, mãe! 1138 01:11:05,795 --> 01:11:08,632 -Eu vou para a casa de Noah. -Sim, ok. 1139 01:11:08,732 --> 01:11:10,300 Você está bem? 1140 01:11:14,404 --> 01:11:16,440 Sim, não, eu posso... Posso levar você até a casa do Noah. 1141 01:11:16,540 --> 01:11:18,775 Vocês... vocês voltaram? 1142 01:11:18,875 --> 01:11:20,910 Sim. Conselho de Gavin realmente funcionou. 1143 01:11:21,010 --> 01:11:22,512 Entendo por que você gosta tanto dele. 1144 01:11:22,612 --> 01:11:24,814 Ele é tipo um especialista em amor. 1145 01:11:32,055 --> 01:11:33,490 [soluços] 1146 01:11:43,967 --> 01:11:45,769 -[bipe do correio de voz] -Hum... 1147 01:11:45,869 --> 01:11:48,405 Detetive Mickle, se você receber esta mensagem, 1148 01:11:48,505 --> 01:11:50,540 Eu, hum... 1149 01:11:50,640 --> 01:11:52,576 Eu só, eu não posso... 1150 01:11:54,110 --> 01:11:55,311 Eu só... estou fora. 1151 01:11:55,412 --> 01:11:56,880 Eu não posso... eu não posso fazer isso. 1152 01:12:00,850 --> 01:12:02,752 Caramba! 1153 01:12:11,528 --> 01:12:12,462 [suspiros] 1154 01:12:13,630 --> 01:12:14,831 Você está bem? 1155 01:12:17,901 --> 01:12:19,636 Sim, estou bem. Obrigado. 1156 01:12:31,515 --> 01:12:32,949 [bip do correio de voz] 1157 01:12:33,049 --> 01:12:35,452 [Margot] É a Margot. Você sabe o que fazer. 1158 01:12:39,456 --> 01:12:40,657 Oh meu Deus. 1159 01:12:42,592 --> 01:12:43,693 [suspiros] 1160 01:12:48,031 --> 01:12:49,799 [Sean] Olá, Carolina, Eu preciso te mostrar o-- 1161 01:13:13,222 --> 01:13:14,691 [sirene tocando] 1162 01:13:19,596 --> 01:13:20,564 [Oficial Hess] O local é alugado. 1163 01:13:20,597 --> 01:13:22,165 Executei o histórico de pagamentos. Foi um beco sem saída. 1164 01:13:22,198 --> 01:13:23,232 Precisamos entrar em contato a Guarda Costeira. 1165 01:13:23,266 --> 01:13:26,002 Esse cara pode estar fora despejando o corpo agora. 1166 01:13:26,035 --> 01:13:27,904 Preciso te mostrar uma coisa. Venha aqui. 1167 01:13:30,707 --> 01:13:32,141 Veja isso. 1168 01:13:32,241 --> 01:13:34,143 Esse é o colar que falta do caso Alexia Montrose. 1169 01:13:34,243 --> 01:13:36,813 [Detetive Mickle] E esse é de Halle Philton. 1170 01:13:36,913 --> 01:13:39,082 [Detetive Hess] Aposto que é Margot Fouratt. 1171 01:13:39,182 --> 01:13:40,917 [Detetive Mickle] Isso é o que estou pensando. 1172 01:13:43,887 --> 01:13:45,054 [conversa na rádio policial] 1173 01:13:55,131 --> 01:13:56,833 [conversa na rádio policial] 1174 01:14:01,938 --> 01:14:03,039 [cliques do obturador] 1175 01:14:08,945 --> 01:14:10,213 * 1176 01:14:15,919 --> 01:14:17,687 [gritando] 1177 01:14:17,787 --> 01:14:19,489 Ei, ei, ei, mãos atrás das costas! 1178 01:14:27,964 --> 01:14:29,833 Ela é uma vadia maluca! 1179 01:14:29,933 --> 01:14:32,468 Sim, apenas sente-se e fique quieto, senhor. 1180 01:14:33,637 --> 01:14:34,804 [porta do carro fecha] 1181 01:14:44,313 --> 01:14:45,582 * 1182 01:15:07,671 --> 01:15:10,707 [Repórter] A maioria de suas marcas o conhecia como Gavin Donato, 1183 01:15:10,807 --> 01:15:13,142 um sucesso Empresário italiano. 1184 01:15:13,242 --> 01:15:14,811 Seu nome verdadeiro, 1185 01:15:14,911 --> 01:15:16,245 Michael Petrouka, 1186 01:15:16,345 --> 01:15:18,247 um vigarista de Boston, 1187 01:15:18,347 --> 01:15:20,684 mas agora mais conhecido como 1188 01:15:20,784 --> 01:15:22,919 o assassino de conexões perdidas. 1189 01:15:23,019 --> 01:15:24,888 Uma vez capturado pelas autoridades, 1190 01:15:24,988 --> 01:15:26,790 evidências de dezenas 1191 01:15:26,890 --> 01:15:29,859 de fraude financeira transações foram descobertas, 1192 01:15:29,959 --> 01:15:33,062 totalizando mais de US$ 2 milhões em dinheiro roubado, 1193 01:15:33,162 --> 01:15:36,265 e todos eles começando com uma sedução romântica 1194 01:15:36,365 --> 01:15:40,003 do popular Site de conexões perdidas. 1195 01:15:40,103 --> 01:15:43,640 Mas no final, Alexia Montrose, Halle Philton, 1196 01:15:43,740 --> 01:15:47,811 e e Margot Fouratt foram suas notas finais, 1197 01:15:47,911 --> 01:15:49,879 e que pagaram com a vida. 1198 01:15:49,979 --> 01:15:54,083 Mas é graças à coragem de outra marca, Caroline Prati, 1199 01:15:54,183 --> 01:15:58,622 que a polícia finalmente aprimorou em Petrouka e o capturou. 1200 01:15:58,722 --> 01:16:01,324 Oh meu Deus. Mãe, olhe isso. 1201 01:16:01,424 --> 01:16:03,627 Issie, o que você está fazendo olhando para este site? 1202 01:16:03,727 --> 01:16:04,861 É catártico. 1203 01:16:04,961 --> 01:16:05,962 Mas olhe. 1204 01:16:06,062 --> 01:16:08,164 Eles postaram todos os dias nas últimas duas semanas. 1205 01:16:21,745 --> 01:16:22,946 [Margot] Carolina! 1206 01:16:24,948 --> 01:16:26,315 Margot. 1207 01:16:26,415 --> 01:16:28,084 Eu não entendo. 1208 01:16:28,184 --> 01:16:30,053 O que você não entende? 1209 01:16:30,153 --> 01:16:31,788 Ah, Carolina. 1210 01:16:31,888 --> 01:16:34,290 Você nunca entende nada isso está te encarando 1211 01:16:34,390 --> 01:16:36,225 e nem Gavin. [risos] 1212 01:16:36,325 --> 01:16:38,928 Nós não o mantivemos por perto para isso, não é? 1213 01:16:40,897 --> 01:16:42,031 Entre. 1214 01:16:42,131 --> 01:16:43,366 Tome uma bebida. 1215 01:16:43,466 --> 01:16:46,069 Estamos comemorando. Estou vivo! 1216 01:16:46,169 --> 01:16:48,371 eu sei disso você gostou do meu namorado, 1217 01:16:48,471 --> 01:16:51,274 mas isso não importa porque eu o inventei. 1218 01:16:51,374 --> 01:16:53,276 [Carolina] O que está acontecendo? 1219 01:16:55,011 --> 01:16:56,145 Você está ótimo. 1220 01:16:59,248 --> 01:17:01,985 Eu sei que foi cruel, mas Gavin e eu costumávamos rir 1221 01:17:02,085 --> 01:17:04,654 para você por cair para aquele anúncio de conexões perdidas. 1222 01:17:04,754 --> 01:17:06,823 [risos] "Seu corpo estava quieto 1223 01:17:06,923 --> 01:17:09,192 e sua alma estendeu a mão para mim." 1224 01:17:09,292 --> 01:17:10,827 Eu escrevi isso. 1225 01:17:10,927 --> 01:17:12,361 [risos] 1226 01:17:12,461 --> 01:17:14,798 E o molho de tomate da mãe dele, 1227 01:17:14,898 --> 01:17:16,065 Eu fiz isso. 1228 01:17:16,165 --> 01:17:18,768 E esta casa, Eu possuo isso. 1229 01:17:18,868 --> 01:17:21,370 Quando o conheci, o nome dele era Mikey 1230 01:17:21,470 --> 01:17:22,806 e ele era de Boston. 1231 01:17:22,906 --> 01:17:24,373 Ele trabalhou em algum bar de mergulho 1232 01:17:24,473 --> 01:17:26,342 e ele viveu o barco de pesca de seu pai. 1233 01:17:26,442 --> 01:17:30,179 Ele não sabia a diferença entre um Merlot e um Bordeaux. 1234 01:17:30,279 --> 01:17:32,348 [risos] Seu sotaque italiano, 1235 01:17:32,448 --> 01:17:33,683 Quer dizer, foi o pior! 1236 01:17:33,783 --> 01:17:35,251 Ele nunca conseguiria acertar! 1237 01:17:35,351 --> 01:17:37,754 Eu disse a ele que seria o que o derrubou. 1238 01:17:37,854 --> 01:17:39,889 Mas o Detetive Mickle, ela era inteligente. 1239 01:17:39,989 --> 01:17:42,058 Ela podia ver através dele, mas você... 1240 01:17:44,060 --> 01:17:45,228 Como você caiu nessa? 1241 01:17:45,328 --> 01:17:46,963 Você é mais esperto que isso. 1242 01:17:48,031 --> 01:17:50,299 Por que você me trouxe aqui? 1243 01:17:50,399 --> 01:17:53,669 eu costumava assistir você e Issie. 1244 01:17:53,770 --> 01:17:56,973 Você é uma ótima mãe. 1245 01:17:58,407 --> 01:18:00,043 Você fica longe da minha filha. 1246 01:18:00,143 --> 01:18:02,979 E eu observei você e Gavin. 1247 01:18:03,079 --> 01:18:05,849 E eu te disse não dormir com ele. 1248 01:18:05,949 --> 01:18:08,084 E você prometeu eu você não faria, 1249 01:18:08,184 --> 01:18:10,386 mas você mentiu na minha cara. 1250 01:18:10,486 --> 01:18:12,789 E eu odeio mentirosos! 1251 01:18:12,889 --> 01:18:14,958 Assim Alexia. 1252 01:18:15,058 --> 01:18:17,727 Vadia rica e estúpida. 1253 01:18:17,827 --> 01:18:19,262 Ela tentou roubá-lo de mim. 1254 01:18:28,004 --> 01:18:31,707 "Mais um golpe, querido. Somos só você e eu." 1255 01:18:33,076 --> 01:18:35,211 Você ia ser o último. 1256 01:18:35,311 --> 01:18:38,314 US$ 5 milhões, e então... 1257 01:18:38,414 --> 01:18:39,715 e então... 1258 01:18:40,716 --> 01:18:42,886 ele foi atrás de Halle e a mensalidade da faculdade? 1259 01:18:42,986 --> 01:18:44,487 Quero dizer, esta não é uma hora de amador. 1260 01:18:47,523 --> 01:18:51,327 Você era um pouco mais sexualmente aventureiro 1261 01:18:51,427 --> 01:18:52,728 do que eu imaginava. 1262 01:19:00,469 --> 01:19:01,737 Estou saindo daqui. 1263 01:19:01,838 --> 01:19:03,339 -Sente-se -[suspira] 1264 01:19:03,439 --> 01:19:05,074 e relaxe. 1265 01:19:06,910 --> 01:19:09,879 Beba seu champanhe. 1266 01:19:09,979 --> 01:19:11,247 Apenas beba. 1267 01:19:11,347 --> 01:19:12,916 [risos] Somos amigos. 1268 01:19:14,517 --> 01:19:16,252 Somos amigos, não somos? 1269 01:19:16,352 --> 01:19:18,454 Sinto que estamos conectados. 1270 01:19:18,554 --> 01:19:19,823 Não como os outros. 1271 01:19:23,226 --> 01:19:25,061 Gavin não os matou. 1272 01:19:25,161 --> 01:19:26,963 [risos] 1273 01:19:27,063 --> 01:19:28,264 Não. 1274 01:19:28,364 --> 01:19:31,134 Gavin não é um assassino. 1275 01:19:31,234 --> 01:19:32,936 Mas ele é pior. 1276 01:19:33,036 --> 01:19:34,838 Ele destruiu minha vida. 1277 01:19:34,938 --> 01:19:36,072 Ele partiu meu coração. 1278 01:19:39,108 --> 01:19:41,110 Ele me fez desejar estar morto! 1279 01:19:41,210 --> 01:19:42,178 [suspira] 1280 01:19:42,278 --> 01:19:43,479 Você não precisa fazer isso. 1281 01:19:43,579 --> 01:19:48,351 Estou sentado sozinho, assistindo notícias 1282 01:19:48,451 --> 01:19:52,021 e doce, pequena Caroline, ela é a heroína... 1283 01:19:52,121 --> 01:19:55,191 e eu estou apodrecendo em algum motel de Tijuana. 1284 01:19:56,860 --> 01:19:58,261 Sozinho. 1285 01:19:58,361 --> 01:20:01,464 E Gavin, ele está preso agora. 1286 01:20:01,564 --> 01:20:03,432 Ela é uma vadia maluca! 1287 01:20:03,532 --> 01:20:08,171 Agora Gavin está seguro de todos vocês. 1288 01:20:09,205 --> 01:20:10,239 Você é louco. 1289 01:20:18,614 --> 01:20:20,950 Um sacrifício teve que ser feito. 1290 01:20:25,889 --> 01:20:26,856 [suspiros] 1291 01:20:29,092 --> 01:20:30,826 É hora de desistir, Caroline. 1292 01:20:37,033 --> 01:20:38,034 [risos] 1293 01:20:41,637 --> 01:20:42,906 Por que... 1294 01:20:43,006 --> 01:20:44,273 por que... 1295 01:20:44,373 --> 01:20:46,609 você está me obrigando a fazer isso? 1296 01:20:56,585 --> 01:20:57,620 Mãe... 1297 01:20:59,022 --> 01:21:00,389 você está bem? 1298 01:21:02,458 --> 01:21:03,927 -[grunhidos] -[suspira] 1299 01:21:06,495 --> 01:21:07,563 [geme] 1300 01:21:22,011 --> 01:21:23,146 [respira pesadamente] 1301 01:21:27,650 --> 01:21:29,252 [conversa sobreposta] 1302 01:21:38,394 --> 01:21:40,363 -Oi, Carolina. -Cala a boca, Jason. 1303 01:21:42,999 --> 01:21:45,401 eu vou estar uma empresa parceira... 1304 01:21:45,501 --> 01:21:48,404 e minha primeira ordem de negócios está rebaixando você 1305 01:21:48,504 --> 01:21:50,339 para um parceiro silencioso. 1306 01:21:50,439 --> 01:21:52,008 Você não pode fazer isso. 1307 01:21:52,108 --> 01:21:54,010 A menos que você queira que eu diga ao IRS 1308 01:21:54,110 --> 01:21:57,180 tudo que eu sei sobre a conta secreta, 1309 01:21:57,280 --> 01:21:59,382 eu faria aquela pequena viagem para as Maldivas com Tiki. 1310 01:22:00,616 --> 01:22:01,550 Quando? 1311 01:22:02,585 --> 01:22:03,552 Agora. 1312 01:22:06,189 --> 01:22:07,190 Agora? 1313 01:22:07,290 --> 01:22:08,524 Sim. Agora. 1314 01:22:08,624 --> 01:22:10,259 OK. 1315 01:22:10,359 --> 01:22:11,594 Desculpe. 1316 01:22:17,300 --> 01:22:19,235 -Boa menina. -Tudo bem. 1317 01:22:20,703 --> 01:22:22,405 Estou feliz por termos tido essa conversa. 1318 01:22:26,042 --> 01:22:28,177 Ah, e Jason, pegue. 1319 01:22:28,277 --> 01:22:29,178 [latido] 1320 01:22:31,547 --> 01:22:32,548 [latindo] 1321 01:22:38,287 --> 01:22:39,455 * 1322 01:22:51,567 --> 01:22:52,535 [risos] 1323 01:22:54,670 --> 01:22:56,005 Estou tão feliz! 1324 01:22:57,473 --> 01:22:58,641 [Mulher] Isso é uma loucura! 1325 01:23:01,510 --> 01:23:02,545 [Mulher Louco, certo? 1326 01:23:17,760 --> 01:23:19,028 [campainha] 1327 01:23:19,128 --> 01:23:20,363 O que você quer? 1328 01:23:20,463 --> 01:23:21,497 É tão engraçado. 1329 01:23:21,597 --> 01:23:23,232 Você me perguntou isso no nosso primeiro encontro. 1330 01:23:23,332 --> 01:23:24,633 "O que você quer, Carolina?" 1331 01:23:27,703 --> 01:23:30,573 eu quero fazer a coisa certa, Gavin. 1332 01:23:32,075 --> 01:23:34,077 Eu sei que você não matou ninguém. 1333 01:23:34,177 --> 01:23:36,112 Eu sei que Margot armou para você. 1334 01:23:36,212 --> 01:23:37,713 Ok, sim. 1335 01:23:38,781 --> 01:23:41,084 Um, yeah. Okay. 1336 01:23:41,184 --> 01:23:43,619 Eu... eu entendo. 1337 01:23:43,719 --> 01:23:47,256 Hum, nós dois fomos enganados mas agora sabemos a verdade 1338 01:23:47,356 --> 01:23:48,691 e podemos consertar isso... 1339 01:23:49,592 --> 01:23:51,094 junto. 1340 01:23:53,096 --> 01:23:55,331 Você ainda acredita no destino, Gavin? 1341 01:23:56,565 --> 01:23:59,335 Sim, claro. 1342 01:23:59,435 --> 01:24:01,704 Ótimo, porque isso é seu. 1343 01:24:04,707 --> 01:24:06,209 Carolina! C...Caroline! 1344 01:24:06,309 --> 01:24:07,743 -Carolina! -[porta abre] 1345 01:24:09,378 --> 01:24:10,613 [porta se fecha] 1346 01:24:10,713 --> 01:24:12,047 Carolina! 1347 01:24:13,416 --> 01:24:14,750 Carolina! 1348 01:24:15,784 --> 01:24:17,253 Volte aqui! 1349 01:24:17,353 --> 01:24:18,387 [Homem] Cale a boca! 1350 01:24:37,773 --> 01:24:38,774 * 1351 01:24:53,489 --> 01:24:55,658 * Uau, é uma vida de pirata 1352 01:24:55,758 --> 01:24:57,526 -* Não há mais nada para mim -* Para mim 1353 01:24:57,626 --> 01:24:59,528 * Apenas roubando corações e estrelas cadentes * 1354 01:24:59,628 --> 01:25:00,863 * Em seguida, empurrando para o mar 1355 01:25:00,963 --> 01:25:07,703 * Amor, eu vou embora este mundo sozinho * 1356 01:25:09,772 --> 01:25:11,540 * Uau, é um momento chique 1357 01:25:11,640 --> 01:25:13,409 * Tenho muitos anéis de diamante 1358 01:25:13,509 --> 01:25:15,178 *Colocando minhas luvas 1359 01:25:15,278 --> 01:25:17,480 * E eu estive deslizando através de novos lençóis * 1360 01:25:17,580 --> 01:25:23,586 * Querida, eu gosto o grande desconhecido * 1361 01:25:25,588 --> 01:25:28,891 * Vamos, me pegue pela mão * 1362 01:25:28,991 --> 01:25:32,861 *Eu vou te tratar como ninguém mais fez * 1363 01:25:32,961 --> 01:25:35,564 *Vamos nos despir 1364 01:25:35,664 --> 01:25:38,767 *Podemos ser melhores amigos 1365 01:25:41,404 --> 01:25:43,239 *Você é o único 1366 01:25:43,339 --> 01:25:48,644 * O filho da mãe que eu preciso 1367 01:25:48,744 --> 01:25:51,514 *Você precisa de mim 1368 01:25:51,614 --> 01:25:57,220 *Como uma doença 1369 01:26:13,469 --> 01:26:15,504 * Uau, é uma vida de pirata 1370 01:26:15,604 --> 01:26:17,473 -* Não há mais nada para mim -* Para mim 1371 01:26:17,573 --> 01:26:19,475 * Apenas roubando corações e estrelas cadentes * 1372 01:26:19,575 --> 01:26:21,377 *Então partindo para o mar 1373 01:26:21,477 --> 01:26:26,482 * Amor, eu vou embora este mundo sozinho * 1374 01:26:29,685 --> 01:26:31,487 * Uau, é um momento chique 1375 01:26:31,587 --> 01:26:33,256 * Tenho muitos anéis de diamante 1376 01:26:33,356 --> 01:26:34,890 *Colocando minhas luvas 1377 01:26:34,990 --> 01:26:37,460 * E eu estive deslizando através de novos lençóis * 1378 01:26:37,560 --> 01:26:42,831 * Querida, eu gosto o grande desconhecido * 1379 01:26:45,834 --> 01:26:47,570 * Uau, é uma vida de pirata 1380 01:26:47,670 --> 01:26:49,638 -* Não há mais nada para mim -* Para mim 1381 01:26:49,738 --> 01:26:51,407 * Apenas roubando corações e estrelas cadentes * 1382 01:26:51,507 --> 01:26:53,576 *Então partindo para o mar 1383 01:26:53,676 --> 01:26:59,582 * Amor, eu vou embora este mundo sozinho *