1
00:01:25,000 --> 00:01:27,249
वाह!
2
00:01:32,000 --> 00:01:34,582
अब यह कितनी बार है, बच्चे?
3
00:01:34,583 --> 00:01:36,582
उह, जैसे, मुझे नहीं पता, 15?
4
00:01:36,583 --> 00:01:38,082
सोलह, शायद?
5
00:01:38,083 --> 00:01:39,790
कोई बड़ी बात नहीं. फिर से स्पाइक्स.
6
00:01:39,791 --> 00:01:42,707
एना, तुम्हें इसे और अधिक गंभीरता से लेने की जरूरत है।
7
00:01:42,708 --> 00:01:44,832
उह, यह तो बस मर रहा है।
8
00:01:44,833 --> 00:01:48,665
यहाँ तक कि महान लिज़ मटन को भी गिरना पड़ा
एक या दो स्पाइक पर, है ना?
9
00:01:50,208 --> 00:01:53,749
खान. वो पहली बार था.
10
00:02:03,708 --> 00:02:05,499
आप खदान में मर गए?
11
00:02:05,500 --> 00:02:07,540
मैं एक खदान से मर गया।
12
00:02:07,541 --> 00:02:08,790
उस पर कदम रखा।
13
00:02:08,791 --> 00:02:10,249
क्या इससे दर्द हुआ?
14
00:02:10,250 --> 00:02:12,332
ज्यादातर मेरी भावनाएँ।
15
00:02:13,833 --> 00:02:17,832
फिर भी, मृत्यु कोई चीज़ नहीं है
तुम्हें बस झटक देना चाहिए.
16
00:02:17,833 --> 00:02:21,290
मेरा मतलब है,
हम सचमुच इसे झटक देते हैं।
17
00:02:21,291 --> 00:02:23,832
तुम्हें पता है, हर बार जब मैं मरता हूँ,
18
00:02:23,833 --> 00:02:25,999
मैं दीवार पर एक निशान खरोंचता हूँ।
19
00:02:26,000 --> 00:02:27,415
मुझे लगता है, स्मारक।
20
00:02:27,416 --> 00:02:31,540
छोटी कब्रें
मेरे उस संस्करण के लिए जो मर गया।
21
00:02:31,541 --> 00:02:33,832
उह, हाँ,
लेकिन आप अभी भी वही व्यक्ति हैं.
22
00:02:33,833 --> 00:02:35,624
क्या आप इसके बारे में निश्चित हैं?
23
00:02:35,625 --> 00:02:40,915
यह अभी भी जीवन का अंत है,
भले ही हम इससे वापस आ जाएं.
24
00:02:40,916 --> 00:02:42,999
आह, हल्का हो जाओ. चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है।
25
00:02:43,000 --> 00:02:44,540
स्पेलुनकिंग मेरे खून में है।
26
00:02:44,541 --> 00:02:47,458
यह मैं ही हूं।
और मुझे लगता है कि यह अगला...
27
00:02:50,291 --> 00:02:52,541
...बस मेरी दौड़ हो सकती है।
28
00:03:15,291 --> 00:03:17,415
भाले का जाल?
29
00:03:17,416 --> 00:03:18,832
तुम्हें कैसे पता?
30
00:03:18,833 --> 00:03:21,874
बहुत सारा अनुभव.
31
00:03:21,875 --> 00:03:24,665
- आपको कैसा लग रहा है?
- कभी बेहतर महसूस नहीं हुआ।
32
00:03:29,916 --> 00:03:31,166
ओह!
33
00:03:45,041 --> 00:03:47,041
ओउ.
34
00:03:48,750 --> 00:03:49,707
उह, चलो।
35
00:03:53,458 --> 00:03:55,332
मैं 82 साल का हूं.
36
00:03:55,333 --> 00:03:56,749
बयासी?
37
00:03:56,750 --> 00:03:59,749
मैं 82 बार मरा.
38
00:03:59,750 --> 00:04:01,374
तुम से ज्यादा।
39
00:04:01,375 --> 00:04:04,165
और मैं अंत के कहीं भी निकट नहीं हूं।
40
00:04:04,166 --> 00:04:06,749
मुझे कोई चोट या कुछ भी नहीं है, बस...
41
00:04:06,750 --> 00:04:08,665
खोखला कर दिया गया.
42
00:04:08,666 --> 00:04:09,874
हाँ।
43
00:04:09,875 --> 00:04:12,749
जैसे मेरा दिल थक गया है, या कुछ और।
44
00:04:12,750 --> 00:04:15,374
मुझे यकीन नहीं है क्यों
मैं अब भी यह कर रहा हूं।
45
00:04:15,375 --> 00:04:18,749
सुनो, बच्चों, मुझे पता है कि यह कठिन है,
46
00:04:18,750 --> 00:04:21,290
और सब कुछ बदलता रहता है.
47
00:04:21,291 --> 00:04:24,207
हाँ। यह हमेशा अलग होता है.
48
00:04:24,208 --> 00:04:27,208
यह सही है, बिलकुल जीवन की तरह।
49
00:04:28,208 --> 00:04:29,790
हर दिन, बिल्कुल वैसे ही
50
00:04:29,791 --> 00:04:32,082
हर बार जब आप उन दरवाजों से गुजरते हैं,
51
00:04:32,083 --> 00:04:34,208
यह एक नया रोमांच है.
52
00:04:35,166 --> 00:04:37,415
वह सारा ख़तरा...
53
00:04:39,416 --> 00:04:43,875
...खूबसूरती के वो सभी पल...
54
00:04:44,958 --> 00:04:47,999
...और वे सभी दर्दनाक मौतें भी...
55
00:04:48,000 --> 00:04:50,582
वे अभी भी यहीं हैं. वे गए नहीं हैं.
56
00:04:50,583 --> 00:04:52,207
वे मेरे हैं.
57
00:04:52,208 --> 00:04:55,207
सब तुम्हारा। ठीक वैसे ही जैसे मेरे पास सब कुछ है.
58
00:04:55,208 --> 00:04:59,915
इस जगह का जादू है अटूट,
59
00:04:59,916 --> 00:05:05,540
और हर बार,
एक नया रोमांच सिर्फ आपका इंतजार कर रहा है।
60
00:05:07,166 --> 00:05:09,999
दीवार पर आपकी बनाई हर खरोंच,
61
00:05:10,000 --> 00:05:13,040
आप केवल उस समय को चिह्नित नहीं कर रहे थे जब आपकी मृत्यु हुई थी।
62
00:05:13,041 --> 00:05:16,291
आप अपने द्वारा बनाए गए साहसिक कार्यों को चिह्नित कर रहे थे।
63
00:05:19,041 --> 00:05:20,124
और हे,
64
00:05:20,125 --> 00:05:23,208
शायद अगला आपका रन होगा।
65
00:05:48,791 --> 00:05:50,540
यहाँ अस्सी-कुछ हो जाता है।