1
00:00:01,835 --> 00:00:03,905
Vremena su se mijenjala.
Dr Kelso je dao otkaz,
2
00:00:04,087 --> 00:00:06,760
pa je odbor postavio dr. Coxa
privremeni šef medicine.
3
00:00:06,965 --> 00:00:09,274
Ne želim sve
napraviti veliku stvar od ovoga.
4
00:00:09,467 --> 00:00:10,980
Ja sigurno neću.
5
00:00:11,136 --> 00:00:13,092
- Dr Cox...
- Šef dr Koks.
6
00:00:13,638 --> 00:00:16,198
U redu. Odbor želi znati kada
dolazite na sastanak o budžetu.
7
00:00:16,391 --> 00:00:18,700
Reci im da ću odmah doći.
8
00:00:18,893 --> 00:00:20,531
On je na putu.
9
00:00:20,895 --> 00:00:23,409
- Ne ideš, zar ne?
- Ne sada, nikad.
10
00:00:23,606 --> 00:00:26,166
Kako je to uzbudljivo
da sada vodiš ovo mesto?
11
00:00:26,359 --> 00:00:28,953
Tako sam ponosan na tebe.
Kao da je osvanuo potpuno novi dan.
12
00:00:29,154 --> 00:00:32,703
Učini mi tu veliku uslugu, Barbo,
popuni mi taj recept.
13
00:00:33,491 --> 00:00:34,719
"Jedna tableta za hlađenje."
14
00:00:34,868 --> 00:00:36,620
Za tebe je. Neograničeno punjenje.
15
00:00:36,786 --> 00:00:39,425
Hej, šefe, treba mi vaše odobrenje
na ovom pismu poravnanja
16
00:00:39,622 --> 00:00:40,975
od farmaceutske kompanije
to čini Plomox.
17
00:00:41,124 --> 00:00:45,163
Ispostavilo se da može ako ga dijabetičari uzmu
uzrokovati hipertenziju ili čak smrt.
18
00:00:45,420 --> 00:00:46,933
Od čega mogu umrijeti dijabetičari?
19
00:00:47,088 --> 00:00:49,682
Od nepranja veša
jutros kako su obećali.
20
00:00:49,883 --> 00:00:52,875
Dušo, nikad nisam obećao
da pereš veš.
21
00:00:53,094 --> 00:00:57,007
Obećao sam da ću pokušati doći do toga
a nisam mogao.
22
00:00:58,933 --> 00:01:00,002
Znaš šta?
23
00:01:00,143 --> 00:01:02,532
Nemam vremena
za sva ova Plomox sranja.
24
00:01:02,729 --> 00:01:04,526
Moja ćerka
uklanja joj šant.
25
00:01:04,689 --> 00:01:07,123
doduše,
nije postupak opasan po život,
26
00:01:07,317 --> 00:01:09,308
ali ipak, moram biti tamo
da drži Jordanovu kandžu.
27
00:01:09,486 --> 00:01:12,080
I osim toga, ove stvari
dogodilo na Bobovom satu.
28
00:01:12,280 --> 00:01:14,191
Sasvim sam siguran
želio bi se pobrinuti za to.
29
00:01:14,366 --> 00:01:16,721
Hoćete li ga, molim vas, nazvati?
30
00:01:27,629 --> 00:01:28,664
Nije bio prijemčiv.
31
00:01:28,797 --> 00:01:32,107
Odsustvo dr Kelsa nije bila loša vijest
za sve u bolnici.
32
00:01:36,846 --> 00:01:38,074
Imamo kvorum.
33
00:01:38,223 --> 00:01:40,179
Hvala ti, Ted.
Želim svima dobrodošlicu
34
00:01:40,350 --> 00:01:42,659
u novu kuću Brain Trust Cluba.
35
00:01:43,019 --> 00:01:45,817
Ili, kako ja to volim da zovem, Brainhouse.
36
00:01:46,564 --> 00:01:47,713
Mogu li podnijeti prijedlog?
37
00:01:47,857 --> 00:01:50,007
Lf, pokretom,
mislite na doslovno kretanje,
38
00:01:50,193 --> 00:01:53,549
u kojoj simulirate sirovu sirovinu
seksualni čin, onda apsolutno ne.
39
00:01:53,822 --> 00:01:54,811
Povučen.
40
00:01:54,948 --> 00:01:57,178
gospodo,
prvi redoslijed poslovanja je sljedeći:
41
00:01:57,367 --> 00:02:01,155
Od sada, naši trodnevni sastanci
sve će se odigrati ovdje.
42
00:02:01,788 --> 00:02:04,018
Možemo li uzeti ovu kancelariju?
43
00:02:04,207 --> 00:02:06,277
Ted, mi živimo u zemlji
pod nazivom Amerika.
44
00:02:06,459 --> 00:02:09,292
A u Americi je svaki čovek slobodan
da radi kako on ili ona želi
45
00:02:11,089 --> 00:02:15,719
i da traži sve što on ili ona želi
jednostavnim činom postavljanja zastave.
46
00:02:16,678 --> 00:02:19,317
na isti način,
Zatrazio sam svoje parking mesto,
47
00:02:19,514 --> 00:02:22,426
mrtvi oposum preko puta
i Dougov sendvič.
48
00:02:23,852 --> 00:02:25,410
Kako je to uradio?
49
00:02:26,104 --> 00:02:27,332
Hvala.
50
00:02:28,398 --> 00:02:31,834
Tako da sam jutros zaboravila oprati veš,
ali svejedno sam se suprotstavio Carli.
51
00:02:32,068 --> 00:02:34,059
Vau, za to je potrebno mnogo lopte.
52
00:02:34,988 --> 00:02:37,900
Vidiš? Napravio sam ga jedinstvenim
jer imaš samo jednu mušku bobicu.
53
00:02:38,116 --> 00:02:40,789
Ne zadugo. Dobijem implantat.
54
00:02:40,994 --> 00:02:43,030
Zašto? Je li to zato što je vaš balans isključen?
55
00:02:43,204 --> 00:02:44,239
nisam htela nista da kazem,
56
00:02:44,372 --> 00:02:46,363
ali ste skrenuli lijevo
češće nego inače.
57
00:02:46,541 --> 00:02:47,974
Ne, nije zato što...
58
00:02:48,126 --> 00:02:51,357
Vidi, nije me ni briga.
Nije kao da neko primjećuje.
59
00:02:51,588 --> 00:02:53,419
Nikad nisam prestao da primećujem.
60
00:02:55,425 --> 00:02:58,656
U svakom slučaju, Carla želi da ga dobijem
pa sad moram da izaberem protezu.
61
00:03:00,305 --> 00:03:03,661
Zdravo i dobrodošli u Ball-Mart.
62
00:03:04,309 --> 00:03:06,265
Turk, pogledaj sve različite stilove.
63
00:03:06,436 --> 00:03:08,347
Ovaj ima dijamantski klin u sebi.
64
00:03:08,521 --> 00:03:10,352
A ovaj kaže "Ja sam sa glupim"
65
00:03:10,523 --> 00:03:12,593
i ima strelicu koja pokazuje
do pravog.
66
00:03:12,776 --> 00:03:15,336
Ovaj ima termostat
i služi kao grijač za ruke.
67
00:03:15,528 --> 00:03:18,884
Znaš, to bi bilo savršeno
za izlet na ledu idućeg vikenda.
68
00:03:19,991 --> 00:03:22,266
Ne mogu da verujem da smo svi pali
kroz tu rupu u ledu.
69
00:03:22,452 --> 00:03:24,647
Ako se uskoro ne zagrejemo,
svi ćemo umreti.
70
00:03:24,829 --> 00:03:26,945
Hej, zašto ti nije hladno?
71
00:03:27,999 --> 00:03:30,559
U redu. Hajde.
72
00:03:34,964 --> 00:03:37,319
u redu,
sada niko ne uspostavlja kontakt očima.
73
00:03:37,509 --> 00:03:38,908
Ovo je raj.
74
00:03:39,052 --> 00:03:41,008
Pažljivo, taj loš dečko je vruć.
75
00:03:41,888 --> 00:03:43,162
Ti meni govoriš.
76
00:03:45,308 --> 00:03:46,741
Hej, momci, kako je bilo na pecanju?
77
00:03:46,893 --> 00:03:48,565
Sve je bilo u redu.
78
00:03:48,728 --> 00:03:51,083
Najbolje putovanje ikada. Pecanje na ledu-pet!
79
00:03:55,068 --> 00:03:56,137
Hej.
80
00:03:57,153 --> 00:03:59,189
Zakasnit ćeš na smjenu.
81
00:04:00,782 --> 00:04:03,979
Moram prestati sa dugim fantazijama.
Nikada nisu vredni toga.
82
00:04:21,386 --> 00:04:25,061
U redu, mali, očekujem ažuriranja
na moju ćerku svakih 15 minuta,
83
00:04:25,306 --> 00:04:26,341
ili šta, Perry?
84
00:04:26,474 --> 00:04:27,793
Bićete pušteni.
85
00:04:30,270 --> 00:04:31,908
Sviđa mi se što si sada šef.
86
00:04:32,063 --> 00:04:34,736
Iskreno prema Bogu,
gotovo da izgledaš privlačno.
87
00:04:34,941 --> 00:04:38,570
Hvala. Kako je dođavola Kelso
baviti se svom ovom papirologijom?
88
00:04:39,404 --> 00:04:40,439
Šta hoćeš, Ted?
89
00:04:40,572 --> 00:04:42,324
Sada kada ste šef,
Ja sam tvoj broj dva.
90
00:04:42,490 --> 00:04:45,129
Mislim da ćeš me naći
više nego kvalifikovan.
91
00:04:45,326 --> 00:04:46,645
Vredan sam, pouzdan
92
00:04:46,786 --> 00:04:51,018
i nedavno sam shvatio
kako da otvorim svoju aktovku.
93
00:04:51,291 --> 00:04:54,203
Čestitam. Pogledaj to za mene
i donesi mi šoljicu kafe.
94
00:04:54,419 --> 00:04:55,693
Bez znoja.
95
00:05:02,969 --> 00:05:04,448
Upravo sam ga imao.
96
00:05:05,680 --> 00:05:07,716
- Dr Cox...
- Šef dr Koks.
97
00:05:07,932 --> 00:05:11,925
Hej, tvoji inicijali su C.D.C.
To je bio moj nadimak u mom sestrinstvu.
98
00:05:12,729 --> 00:05:13,798
Crying Drunk Chick.
99
00:05:13,938 --> 00:05:14,927
Naravno.
100
00:05:15,065 --> 00:05:17,340
U svakom slučaju, znaš
ta Plomoxova tužba?
101
00:05:17,525 --> 00:05:19,516
Pa, prošle godine sam ga jednom prepisala
mojih pacijenata sa dijabetesom
102
00:05:19,694 --> 00:05:21,207
ko bi mogao imati pravo na neke
tog novca za namirenje.
103
00:05:21,363 --> 00:05:23,479
Pa sam se samo pitao da li bi mogao
neka neko pokrije moje pacijente
104
00:05:23,656 --> 00:05:24,691
dok idem da se sastanem sa njim.
105
00:05:24,824 --> 00:05:27,019
Šta god je potrebno
da prestaneš da pričaš.
106
00:05:27,202 --> 00:05:30,319
Hej, odvest ću te ako možemo pokupiti
Sem iz obdaništa na povratku.
107
00:05:30,538 --> 00:05:32,290
- Da. Hvala.
- Cool.
108
00:05:32,999 --> 00:05:36,878
Samo želim da znaš moje misli
i molitve su sa tvojom kćerkom.
109
00:05:37,879 --> 00:05:40,313
Možete li ga natjerati da prestane da priča?
110
00:05:40,507 --> 00:05:43,305
Pokušavao sam sedam godina.
To se ne može uraditi.
111
00:05:46,012 --> 00:05:49,641
Ok, lzzy je dolje zbog drijemanja.
Šta je sa šampanjcem?
112
00:05:50,016 --> 00:05:53,008
Celebration.
Izzy spava cijelu noć
113
00:05:53,228 --> 00:05:55,458
i konačno smo pronašli dadilju
ko nije lopov.
114
00:05:55,647 --> 00:05:57,797
I dalje ne mislim
morali smo otpustiti gđu Norton
115
00:05:57,982 --> 00:06:00,337
samo zato što je jela
zadnji puding od riže.
116
00:06:00,527 --> 00:06:02,757
Napisao sam svoje ime na njemu, u redu?
117
00:06:02,946 --> 00:06:06,018
Ne! To je... Ne, čekajte! Napisao sam svoje...
118
00:06:06,241 --> 00:06:07,230
Izvini.
119
00:06:07,867 --> 00:06:10,700
Moja poenta je, po prvi put
od kada si bila trudna,
120
00:06:10,912 --> 00:06:13,665
Osećam da konačno imamo vremena
da ponovo budemo mi.
121
00:06:13,873 --> 00:06:15,352
- Hajde da uradimo ovo.
- Uradimo to!
122
00:06:15,500 --> 00:06:17,058
- Dušo, ne, hajde, ne.
- Pusti mene.
123
00:06:17,210 --> 00:06:19,565
- Znam kako se to radi.
- Samo dođi... Sad pusti...
124
00:06:19,754 --> 00:06:21,392
Imam ga. vidi šta...
125
00:06:24,509 --> 00:06:25,703
Baby.
126
00:06:26,553 --> 00:06:27,622
Za nas.
127
00:06:30,098 --> 00:06:32,089
Ted, šta radiš?
128
00:06:32,267 --> 00:06:34,940
Nosim šoljicu kafe dr Koksu.
129
00:06:35,353 --> 00:06:37,184
Zašto? To nije tvoj posao.
130
00:06:37,355 --> 00:06:38,674
Hajde, imaš novi početak.
131
00:06:38,815 --> 00:06:40,885
Držaćete se iste dinamike
imali ste sa dr Kelsom?
132
00:06:41,067 --> 00:06:42,864
Sjećate se kako je to počelo?
133
00:06:44,404 --> 00:06:48,158
Zdravo, dr Kelso.
Theodore Buckland, licencirani advokat.
134
00:06:48,408 --> 00:06:51,605
Ted, prije nego što počneš,
i vjeruj mi, mrzim ovo pitati,
135
00:06:51,828 --> 00:06:55,867
da li bi ti smetalo da mi uradiš jednu malu
usluga koja se ne odnosi na posao?
136
00:06:56,124 --> 00:06:57,682
Nema problema, čoveče.
137
00:06:58,877 --> 00:07:01,027
Pobrinite se da dobijete
stražnju stranu tog roštilja.
138
00:07:01,212 --> 00:07:03,567
Sinoć sam udario komšijinu mačku.
139
00:07:03,757 --> 00:07:07,147
Brzo malo kopile.
Morao sam preći dvije trake da ga uhvatim.
140
00:07:10,680 --> 00:07:12,477
Moja poenta je da bi mogao biti
potpuno novi Ted.
141
00:07:12,640 --> 00:07:16,235
Hajde sada. Okreni se.
Grudi, uspravno. Brada gore.
142
00:07:16,478 --> 00:07:17,513
Trepnite vrlo brzo.
143
00:07:17,645 --> 00:07:19,761
Samo se šalim, to je bilo za mene.
Daj mi to.
144
00:07:21,399 --> 00:07:23,549
- Zar ne moraš to da očistiš?
- Ne utorkom.
145
00:07:23,735 --> 00:07:27,364
Sada želim da uđeš tamo,
i reci dr Koksu šta je šta.
146
00:07:30,617 --> 00:07:32,847
- Dr Cox.
- Šef dr Koks.
147
00:07:33,036 --> 00:07:37,234
Šefe dr Koks, ja sam advokat.
Ne bih trebao da ti donesem kafu.
148
00:07:38,375 --> 00:07:39,808
Šta mislite o tome?
149
00:07:39,959 --> 00:07:41,597
Ne mogu se ni pretvarati da mi je stalo.
150
00:07:42,212 --> 00:07:44,362
Dobro, nema više kafe.
151
00:07:49,844 --> 00:07:52,563
Da li je ovo stvarno tako veliko
na trenutak za tebe?
152
00:07:56,893 --> 00:07:59,726
- Moj pacijent kasni.
- Zašto se sastajemo s njim ovdje?
153
00:07:59,938 --> 00:08:02,975
Zato što sam zadnji put sreo pacijenta
u njihovoj kući, završio sam na vijestima.
154
00:08:03,191 --> 00:08:05,659
- Je li to bila racija?
- Bilo je.
155
00:08:07,654 --> 00:08:10,612
Samo ćemo čekati?
Voleo bih da je Turk ovde.
156
00:08:10,824 --> 00:08:12,098
Pitam se šta radi sada.
157
00:08:12,242 --> 00:08:14,802
Samo želim da budem siguran
sve je normalno.
158
00:08:14,994 --> 00:08:16,985
Osjećam samo jedan testis.
159
00:08:17,956 --> 00:08:19,309
Da, jesi.
160
00:08:21,251 --> 00:08:22,730
Zašto bi voleo da je Turk ovde?
161
00:08:22,877 --> 00:08:24,390
Ne znam. Zafrkavali bismo se.
162
00:08:24,546 --> 00:08:26,616
Zašto se ne zajebavaš sa mnom?
163
00:08:26,798 --> 00:08:29,392
Eliote, naše prijateljstvo je drugačije
nego moj i Turkov.
164
00:08:29,592 --> 00:08:33,141
Mogu se zezati, J.D.
Mogu se zezati okolo.
165
00:08:34,139 --> 00:08:35,288
- Stvarno?
- Da.
166
00:08:35,432 --> 00:08:36,911
Onda me prati.
167
00:08:44,441 --> 00:08:45,669
A sada čekamo.
168
00:08:49,029 --> 00:08:51,941
Hej, gospodine menadžeru sa Bliskog istoka,
169
00:08:52,157 --> 00:08:55,115
Nadam se da ste čvrsto uhvatili to piće.
170
00:08:55,326 --> 00:08:57,760
Jedan cheeseburger i pomfrit, molim!
171
00:09:05,962 --> 00:09:08,601
U redu, moraš izdržati
na to novo samopouzdanje, da?
172
00:09:08,798 --> 00:09:11,949
Tu je Cindy.
Da vidim novog Teda u akciji.
173
00:09:12,177 --> 00:09:13,212
Hej, Cindy.
174
00:09:13,345 --> 00:09:15,540
Želim da ostaneš trudna.
175
00:09:17,432 --> 00:09:18,911
Kako sam prošao?
176
00:09:19,059 --> 00:09:20,936
po prvi put,
Gledam dole u tvoju ćelavu glavu
177
00:09:21,102 --> 00:09:24,777
i ne vidim samo svoj odraz.
Viđam se sa muškarcem. Hajde.
178
00:09:29,319 --> 00:09:30,672
Odličan posao na renoviranju, momci.
179
00:09:30,820 --> 00:09:33,618
Imali smo i donora organa
dođi danas u mrtvačnicu,
180
00:09:33,823 --> 00:09:38,897
pa želim da vam predstavim našu novu maskotu,
Mozak Barryja Morrisa.
181
00:09:39,204 --> 00:09:41,115
Oglašavam to odvratnim. Drugo?
182
00:09:41,581 --> 00:09:43,856
U redu, zapisano u zapisniku kao "bruto".
183
00:09:44,042 --> 00:09:46,351
Sada, sledeći redosled posla. Aktivnosti.
184
00:09:46,544 --> 00:09:51,220
Imao sam ideju za večeras.
Zašto ne igramo karte?
185
00:09:51,508 --> 00:09:52,543
Utorak je, Ted.
186
00:09:52,676 --> 00:09:54,746
Utorkom, vi momci čistite
bolnicu, sećaš se?
187
00:09:54,928 --> 00:09:56,680
Prešli smo preko ovoga
kad sam ti bacio kafu.
188
00:09:56,846 --> 00:09:58,564
Želim da igram karte!
189
00:10:02,602 --> 00:10:04,399
Nisam smešan.
190
00:10:04,604 --> 00:10:07,676
Da budem siguran, idem u red
vaše bokserice sa folijom.
191
00:10:08,858 --> 00:10:11,497
Vidi, nismo razgovarali
o tome da li želimo još jedno dete
192
00:10:11,695 --> 00:10:13,606
i ako se nesto desilo...
193
00:10:14,447 --> 00:10:16,642
Ja jednostavno ne želim
tu odluku treba donijeti umjesto nas.
194
00:10:16,825 --> 00:10:18,497
Nikakva odluka nije doneta.
195
00:10:18,660 --> 00:10:19,888
Jeste li sigurni?
196
00:10:20,328 --> 00:10:23,764
Znam da je samo jedan dole,
ali on je bolji.
197
00:10:23,999 --> 00:10:26,718
On je kao Tina Turner nakon što je napustila lke.
198
00:10:26,918 --> 00:10:27,953
Jači, samopouzdaniji
199
00:10:28,086 --> 00:10:30,759
i imaće
veoma uspešna solo karijera.
200
00:10:30,964 --> 00:10:31,999
U redu?
201
00:10:33,049 --> 00:10:34,084
U redu.
202
00:10:34,551 --> 00:10:36,030
Prestani vikati!
203
00:10:36,803 --> 00:10:38,202
Svaki put je smiješno.
204
00:10:38,346 --> 00:10:40,814
Jeste li vi dr Reid? Ja sam Adam Candy.
205
00:10:41,016 --> 00:10:42,449
Nikada te nisam lečio.
206
00:10:42,600 --> 00:10:44,716
Oh, super, nazvao sam pogrešnog.
207
00:10:44,894 --> 00:10:46,805
Čekaj, da nisi moj pacijent,
208
00:10:46,980 --> 00:10:48,857
zašto si onda pristao
da se nađemo ovde?
209
00:10:49,024 --> 00:10:50,298
Rekao si da bi moglo biti novca.
210
00:10:50,442 --> 00:10:52,000
Pa, nema. J.D., idemo.
211
00:10:52,152 --> 00:10:54,222
Čekaj. Ovo izgleda obećavajuće.
212
00:10:54,904 --> 00:10:57,782
Istina je da mi donosimo najviše
naše nevolje na nama samima.
213
00:10:57,991 --> 00:11:00,266
Bilo da se radi o stvaranju čudovišta
u svojim redovima...
214
00:11:00,452 --> 00:11:02,568
U redu. Znači svako ima svoju krpu?
215
00:11:04,873 --> 00:11:08,104
Zašto uvek moramo da radimo
šta želiš da radiš?
216
00:11:11,254 --> 00:11:13,210
... ili izvlačenje šale
to izaziva bijesnu mušteriju
217
00:11:13,381 --> 00:11:14,575
da povučem menadžera brze hrane
218
00:11:14,716 --> 00:11:16,195
kroz prozor
i odvezite se s njim.
219
00:11:16,343 --> 00:11:20,302
Stani! sta radis Pusti!
220
00:11:20,555 --> 00:11:21,988
- To je novo.
- Zaustavite ga!
221
00:11:22,140 --> 00:11:24,973
Da, čak i nešto tako jednostavno
kao otvaranje boce šampanjca
222
00:11:25,185 --> 00:11:26,937
može imati velike posljedice.
223
00:11:27,103 --> 00:11:28,661
Još uvijek pjenušava.
224
00:11:29,356 --> 00:11:31,392
Dakle, slavimo li još uvijek
ista stvar kao i prije?
225
00:11:31,566 --> 00:11:34,922
Ne. Želim još jednu bebu. Sada.
226
00:11:43,495 --> 00:11:46,293
Želiš još minut
da razmislim o tome?
227
00:11:48,166 --> 00:11:49,485
Da, ok.
228
00:11:55,131 --> 00:11:56,246
Menadžer je dobro.
229
00:11:56,383 --> 00:11:58,499
Srećom, udario je vozača
sa paketicom ljutog sosa
230
00:11:58,677 --> 00:11:59,951
pre nego što su stigli na autoput.
231
00:12:00,095 --> 00:12:02,655
U redu, on ne zna
vi ste izazvali ovo, zato ostanite mirni.
232
00:12:02,847 --> 00:12:04,405
Treba li znati više informacija?
233
00:12:04,557 --> 00:12:05,626
Da, ali ne o ovome.
234
00:12:05,767 --> 00:12:07,723
Mi smo doktori.
Volimo da dajemo savete za zdravlje.
235
00:12:07,894 --> 00:12:10,488
Trebalo bi da nosite kremu za sunčanje,
čak i sa tvojim tamnim tenom.
236
00:12:10,689 --> 00:12:12,088
Dobro spremanje.
237
00:12:13,191 --> 00:12:14,624
Uspeli smo. Postavili smo znak.
238
00:12:14,776 --> 00:12:16,368
Takođe bi trebalo da ostanete hidrirani.
239
00:12:16,528 --> 00:12:18,883
J.D., imamo
da preuzmem odgovornost, ok?
240
00:12:19,072 --> 00:12:20,187
Staviželj nam lisice?
241
00:12:20,323 --> 00:12:22,120
Za papirni znak? br.
242
00:12:22,283 --> 00:12:24,274
Znaš koliko ljudi
biti upucan ovdje?
243
00:12:24,452 --> 00:12:27,364
Vjerovatno zna. Znaš da je dobila
uhvaćen na TV-u u jazbini?
244
00:12:27,580 --> 00:12:28,649
Zašto?
245
00:12:28,790 --> 00:12:31,509
Pa, siguran sam da verovatno zna.
To je na spisku.
246
00:12:32,752 --> 00:12:35,220
U redu, ima jedna stvar
moramo zapamtiti,
247
00:12:35,422 --> 00:12:38,539
i to je to da ja odlučujem
šta je najbolje za Brain Trust.
248
00:12:38,758 --> 00:12:40,555
Mislio sam da je ovo demokratija.
249
00:12:40,719 --> 00:12:42,516
Oh, onda je to samo pogrešna komunikacija.
250
00:12:42,679 --> 00:12:47,195
Ne, Brain Trust je diktatura
maskirajući se u demokratiju.
251
00:12:47,475 --> 00:12:50,467
Znam da se svi sećate
kada sam preuzeo vlast
252
00:12:50,687 --> 00:12:53,599
tokom revolucije '02
kada sam zbacio Kajla
253
00:12:53,815 --> 00:12:56,045
tokom Bitke
Podrumskog ormara.
254
00:12:56,234 --> 00:12:58,350
Ili ste zaboravili svoju istoriju?
255
00:12:58,528 --> 00:13:02,885
Pa, možda ću tek početi
moj vlastiti Brain Trust.
256
00:13:03,158 --> 00:13:06,468
Ne možeš. Brain Trust je registrovan
zaštitni znak. Ja sam vlasnik tog imena.
257
00:13:06,703 --> 00:13:07,818
I Chanel.
258
00:13:07,954 --> 00:13:11,503
Pa, možda ću ga nazvati
Brain Bunch.
259
00:13:11,750 --> 00:13:13,149
Ne bi se usudio.
260
00:13:13,710 --> 00:13:15,223
Brain Bunch!
261
00:13:15,378 --> 00:13:17,369
Ja ostajem. Brain Trust!
262
00:13:19,007 --> 00:13:20,804
Možeš li da se zameniš? Znaš
kako me ovaj tip izluđuje.
263
00:13:20,967 --> 00:13:22,036
Oh, dobro.
264
00:13:23,928 --> 00:13:25,884
- Brain Trust!
- Brain Bunch!
265
00:13:33,104 --> 00:13:35,572
U redu, spreman sam da ti kažem šta mislim.
266
00:13:36,733 --> 00:13:38,689
Mislim trudnoću
bio je zaista težak prema tebi,
267
00:13:38,860 --> 00:13:41,294
i stvari nakon porođaja
opteretiti našu vezu,
268
00:13:41,488 --> 00:13:42,523
i konačno smo povratili svoj život
269
00:13:42,655 --> 00:13:46,409
i tako je zaista teško razmišljati
o tome da sada imam drugu bebu.
270
00:13:46,659 --> 00:13:50,049
U redu, rekao sam.
Možeš me isprašiti sada ako želiš.
271
00:13:50,789 --> 00:13:52,461
Turk, nisam ljut.
272
00:13:53,208 --> 00:13:55,642
Da biste to učinili,
oboje moramo biti na brodu.
273
00:13:56,670 --> 00:14:00,106
Samo... Obećaj mi
nastavit ćeš razmišljati o tome.
274
00:14:01,341 --> 00:14:02,933
Da. Dođi ovamo.
275
00:14:04,969 --> 00:14:07,324
Hej, da li si znao
da žene zapravo imaju hormon
276
00:14:07,514 --> 00:14:09,744
to im pomaže da zaborave
sve te užasne stvari o trudnoći?
277
00:14:09,933 --> 00:14:10,922
Stvarno?
278
00:14:11,059 --> 00:14:13,050
To je zanimljivo jer muškarci
imaju hormon koji im pomaže
279
00:14:13,228 --> 00:14:14,741
zaboravi na spavanje sa debelim ribama.
280
00:14:14,896 --> 00:14:18,252
Mnogo si koristio taj hormon
kad si bio mlađi, zar ne?
281
00:14:20,193 --> 00:14:22,912
Frick. Ne mogu da nađem Adama Kendija.
282
00:14:23,446 --> 00:14:25,960
U redu, šta je imao na sebi
kad si ga zadnji put vidio?
283
00:14:26,157 --> 00:14:27,590
J.D., to je bilo prije tri godine.
284
00:14:27,742 --> 00:14:29,937
Zašto ti je toliko stalo
ako ovaj tip dobije novac?
285
00:14:30,829 --> 00:14:32,706
Nisam tražio tvoju pomoć, ok?
286
00:14:35,625 --> 00:14:37,297
sta se desava ovde?
287
00:14:37,460 --> 00:14:39,610
Ovo je tabela Brain Trust-a.
288
00:14:39,796 --> 00:14:42,151
Ne vidim tvoju zastavu na njoj.
289
00:14:42,340 --> 00:14:45,218
To je zato
više ne koristimo zastave.
290
00:14:45,427 --> 00:14:47,577
Koristimo držače za salvete.
291
00:14:48,722 --> 00:14:50,440
Tamo. Brain Trust tablica.
292
00:14:51,725 --> 00:14:54,239
To dvoje je trebalo
njihov vlastiti sitcom.
293
00:14:57,856 --> 00:14:59,130
Ja sam advokat
294
00:14:59,274 --> 00:15:00,912
Ja sam domar
295
00:15:01,067 --> 00:15:03,979
Zajedno smo usvojili jedno slatko dijete
296
00:15:04,195 --> 00:15:06,151
Mi smo pravni staratelji
297
00:15:07,532 --> 00:15:08,521
- Jesi li?
- Jesi li?
298
00:15:09,993 --> 00:15:12,268
Gledao bih tu emisiju. Da li bi
299
00:15:13,371 --> 00:15:16,408
Hoće li dr. Cox prijaviti
na sastanak odbora?
300
00:15:16,624 --> 00:15:19,457
- Dr. Cox.
- Šef dr Koks.
301
00:15:19,669 --> 00:15:22,103
Ispravka. Šef dr Koks.
302
00:15:22,630 --> 00:15:24,746
- To je bilo čudno.
- Ne, nije tako čudno.
303
00:15:24,924 --> 00:15:27,563
Samo ga imam
objavite najave upravo tamo.
304
00:15:27,761 --> 00:15:30,434
Hej, Jordan. Izgledaš lijepo danas.
305
00:15:31,973 --> 00:15:33,292
Hvala.
306
00:15:34,184 --> 00:15:35,856
Šta je tu, žvakaće kuglice?
307
00:15:36,019 --> 00:15:38,897
Carla želi još jedno dijete,
ali još nisam siguran.
308
00:15:39,105 --> 00:15:40,982
Ne mogu a da ne odem
na mračno mesto, znaš?
309
00:15:41,149 --> 00:15:43,538
Već smo blagoslovljeni
sa ovom lepom, zdravom ćerkom,
310
00:15:43,735 --> 00:15:47,774
ali šta ako se amnio vrati,
i to je najgora moguća vijest?
311
00:15:48,990 --> 00:15:50,742
To je druga devojka.
312
00:15:50,909 --> 00:15:52,979
- Imaš još jednu bebu?
- Ne znam još.
313
00:15:53,161 --> 00:15:55,755
Reći ću ti šta ne znam.
Šta ću uraditi sa Novim Tedom.
314
00:15:55,955 --> 00:15:56,944
S kim to razgovara?
315
00:15:57,082 --> 00:16:00,313
- Još jedna beba bi bila super, ortak.
- Stari Ted je bio cool.
316
00:16:00,543 --> 00:16:03,535
Koji je Ted?
Da li je imao bebu sa domarom?
317
00:16:03,755 --> 00:16:05,074
Samo u njihovom serijalu.
318
00:16:05,215 --> 00:16:07,854
Pravni staratelji
319
00:16:08,051 --> 00:16:09,200
Shvataš?
320
00:16:09,386 --> 00:16:11,104
Ljudi me izluđujete.
321
00:16:11,262 --> 00:16:12,900
Znaš ko me izluđuje?
Elliot.
322
00:16:13,056 --> 00:16:14,409
Opsednuta je dobijanjem novca
323
00:16:14,557 --> 00:16:16,388
za jednog od njenih pacijenata
koji je uzeo Plomox.
324
00:16:16,559 --> 00:16:18,072
Trebao bih imati više strpljenja
sa Novim Tedom.
325
00:16:18,228 --> 00:16:19,980
On misli
druga vrsta strpljenja, zar ne?
326
00:16:20,146 --> 00:16:22,057
Nisam siguran. Izgubljen sam.
327
00:16:22,482 --> 00:16:24,791
- I ja sam izgubljen.
- I ja.
328
00:16:25,235 --> 00:16:26,509
Kako da donesem ovu odluku?
329
00:16:26,653 --> 00:16:28,564
Ta odluka je već donesena.
330
00:16:28,738 --> 00:16:31,650
Ako Carla želi da ima još jednu bebu,
ona će imati još jednu bebu.
331
00:16:31,866 --> 00:16:33,140
Jedina stvar na koju se morate fokusirati,
332
00:16:33,284 --> 00:16:35,514
dobija nešto
iz ovog posla za sebe.
333
00:16:35,704 --> 00:16:39,777
Stvorio sam Novog Teda, tako da treba da se bavim
sa njim sam. Hvala vam puno.
334
00:16:40,041 --> 00:16:42,077
Drago mi je da sam od pomoći. Izašao sam.
335
00:16:42,293 --> 00:16:44,170
Želiš da dobiješ
nešto dobro od Carle?
336
00:16:44,337 --> 00:16:47,374
Moraš se samo pretvarati
ti zaista ne želiš još jedno dete.
337
00:16:47,590 --> 00:16:48,705
Ali to nije istina.
338
00:16:48,842 --> 00:16:51,595
Da, ali hodaš po ovoj bolnici
ponašaš se kao da imaš dva testisa
339
00:16:51,803 --> 00:16:53,316
i to prokleto sigurno nije istina.
340
00:16:53,471 --> 00:16:54,699
I ja sam za.
341
00:16:54,848 --> 00:16:56,804
Stavljamo lažnu.
342
00:16:56,975 --> 00:16:58,727
Ako te Carla želi
imati bebu tako gadno,
343
00:16:58,893 --> 00:17:00,042
zašto bi insistirala
imate operaciju
344
00:17:00,186 --> 00:17:02,700
koje bi potencijalno mogle naštetiti
tvoj jedini radni orah?
345
00:17:02,897 --> 00:17:05,411
Carla ne želi protezu.
346
00:17:05,859 --> 00:17:08,453
- Da.
- Zašto bi lagao?
347
00:17:08,653 --> 00:17:11,008
Ponekad kažeš da radiš
nešto za nekog drugog
348
00:17:11,197 --> 00:17:13,233
kada to zaista želiš da uradiš
za sebe.
349
00:17:13,450 --> 00:17:15,281
Shvatam.
Možda to Elliot radi.
350
00:17:15,452 --> 00:17:17,124
O čemu dovraga pričaš?
351
00:17:17,287 --> 00:17:19,278
Ja samo radim ovu stvar
gde koristim delić mudrosti
352
00:17:19,456 --> 00:17:22,607
iz tuđeg života,
da riješim problem u svom životu.
353
00:17:22,834 --> 00:17:25,792
- Izgleda slučajno.
- A ja to radim skoro svake nedelje.
354
00:17:28,256 --> 00:17:32,010
Dobre vijesti. Jenniferin postupak
je gotovo i možemo napustiti ovu sobu.
355
00:17:32,260 --> 00:17:34,410
Nisam baš siguran koji
Više sam uzbuđena.
356
00:17:34,596 --> 00:17:36,029
Hajde sada.
357
00:17:42,771 --> 00:17:44,727
Nikad se nije radilo o njemu, zar ne?
358
00:17:46,483 --> 00:17:49,555
Radilo se o tebi.
Vaš pacijent, Adam Candy.
359
00:17:49,778 --> 00:17:51,655
Mislio si da si ga ubio.
360
00:17:51,821 --> 00:17:53,334
Oprosti mi što jesam
jedan od onih čudnih doktora
361
00:17:53,490 --> 00:17:56,129
ko je bio zabrinut
možda su ubili ljudsko biće.
362
00:17:56,326 --> 00:18:00,717
Pa, provjerio sam u okružnoj evidenciji
i vaš pacijent je umro.
363
00:18:02,957 --> 00:18:04,549
Udario ga je kamion.
364
00:18:04,709 --> 00:18:05,778
Da!
365
00:18:06,920 --> 00:18:10,151
Dakle, nije bio Plomox?
Nije imao srčani udar?
366
00:18:10,382 --> 00:18:13,499
Možda jeste. Znate, u splitu
sekundu prije nego što ga je kamion udario.
367
00:18:13,718 --> 00:18:15,231
Teško je znati sa sigurnošću.
368
00:18:16,054 --> 00:18:18,010
Zašto mi nisi rekao istinu, Eliote?
369
00:18:18,181 --> 00:18:20,376
Zašto, jer jesmo
tako sjajni prijatelji?
370
00:18:20,558 --> 00:18:23,118
J.D., nakon druženja sa mnom
10 minuta
371
00:18:23,311 --> 00:18:25,871
u tom restoranu brze hrane,
hteli ste da je Turk tamo.
372
00:18:26,064 --> 00:18:28,134
I to je povrijedilo vaša osjećanja?
373
00:18:28,316 --> 00:18:30,466
Bio sam oduševljen da se družim sa tobom.
374
00:18:30,652 --> 00:18:31,721
Mislim, toliko uzbuđen da sam čak i izazvao
375
00:18:31,861 --> 00:18:35,137
neki čovek sa Bliskog istoka
biti kidnapovan i otjeran.
376
00:18:35,365 --> 00:18:39,074
Što je vjerovatno tačna vrsta
stvar koju je došao u ovu zemlju da bi izbjegao.
377
00:18:39,786 --> 00:18:45,463
idem. I kao što vidite,
Sam pije popodnevnu kavu.
378
00:18:46,584 --> 00:18:48,017
Želite li nam se pridružiti?
379
00:18:48,169 --> 00:18:50,239
Zašto, jer se osećaš krivim?
380
00:18:51,423 --> 00:18:53,812
Ne, jer želim da se družim
sa tobom.
381
00:19:00,598 --> 00:19:01,713
Ne gledaj ga.
382
00:19:01,850 --> 00:19:04,523
Postoji mnogo načina
da obnovim vezu.
383
00:19:06,187 --> 00:19:08,223
Bilo da se radi o proširenju
maslinova grančica.
384
00:19:08,398 --> 00:19:10,548
Šta dođavola radiš ovde?
385
00:19:10,734 --> 00:19:12,087
Polako. Samo me saslušaj.
386
00:19:12,235 --> 00:19:15,307
Htio bih nazvati da naručim
večerašnji sastanak Brain Trusta.
387
00:19:15,530 --> 00:19:17,725
Prva stavka poslovanja,
sutrašnje aktivnosti.
388
00:19:17,907 --> 00:19:21,343
Ted, vjerujem da misliš
bilo bi zabavno igrati karte.
389
00:19:21,578 --> 00:19:23,967
Pa, u stvari, jesam.
390
00:19:24,164 --> 00:19:26,234
Ili sklapanjem pogodbe.
391
00:19:26,875 --> 00:19:29,184
Još uvijek nisam siguran za ovu stvar s bebom.
392
00:19:29,377 --> 00:19:32,414
Slušaj, bili smo tako povezani u zadnje vrijeme,
i zaista ne želim to izgubiti.
393
00:19:32,630 --> 00:19:34,268
Kako da te uvjerim da nećemo?
394
00:19:34,424 --> 00:19:36,255
Složi se da imaš seks sa mnom
svaki dan dva mjeseca.
395
00:19:36,426 --> 00:19:37,415
Jedan mjesec.
396
00:19:37,552 --> 00:19:39,349
U redu, ali to znači da te dodirnem
na tvom ramenu
397
00:19:39,512 --> 00:19:40,911
a ti si usred nečega,
398
00:19:41,056 --> 00:19:44,173
morate ga ispustiti kao da je vruće
i daj ga tati.
399
00:19:44,392 --> 00:19:45,666
- Dogovoreno.
- Dogovoreno.
400
00:19:46,144 --> 00:19:48,863
Ili tako što ćete napraviti dobrog prijatelja
osjećam se baš tako.
401
00:19:49,064 --> 00:19:52,136
Hej, momci.
Barista je rekao da Sam izgleda kao mi.
402
00:19:53,026 --> 00:19:54,903
Tako je čudno kako ljudi razmišljaju
da smo mi roditelji.
403
00:19:55,070 --> 00:19:56,583
Pa, razumem
zašto misli da liči na mene
404
00:19:56,738 --> 00:19:58,729
jer oboje imamo plave oči
i mali nos sa dugmadima,
405
00:19:58,907 --> 00:20:02,377
ali ti, verovatno su to prsti na rukama,
jer oboje imate lude, duge prste.
406
00:20:02,619 --> 00:20:05,417
Šta vi mislite?
Gde su otišli?
407
00:20:06,122 --> 00:20:08,590
Ne znam. Ne znam.
408
00:20:08,792 --> 00:20:10,305
Ti si najslađi.
409
00:20:10,502 --> 00:20:13,016
Pogledajte njegov osmeh, voli to.
Uradi to ponovo.
410
00:20:13,213 --> 00:20:15,010
Ti si najslađi.
411
00:20:17,425 --> 00:20:18,938
Pogledaj ga osmeh!