1 00:00:34,063 --> 00:00:36,232 - Sawubona? - Sawubona. 2 00:00:36,315 --> 00:00:38,734 - Yebo? - Ngubani lo? 3 00:00:38,817 --> 00:00:41,820 - Ubani ozama ukufinyelela? - Iyini inombolo? 4 00:00:41,904 --> 00:00:44,823 - Iyiphi inombolo ozama ukuyifinyelela? - Angazi. 5 00:00:44,907 --> 00:00:47,326 - Ngicabanga ukuthi unenombolo engalungile. - Ingabe mina? 6 00:00:47,409 --> 00:00:49,828 Kuyenzeka. Ungakhathazeki. 7 00:00:58,087 --> 00:01:01,507 - Sawubona! - Ngiyaxolisa. Ngiyacabanga Ngishayele inombolo okungeyona. 8 00:01:01,590 --> 00:01:05,010 - Pho, kungani uphinde wayidayela? - Ukuxolisa. 9 00:01:05,094 --> 00:01:08,764 - Uxolelwe. Bye, manje. - Linda, linda! Ungaluvali ucingo. 10 00:01:08,848 --> 00:01:11,183 - Ini? - Ngifuna ukukhuluma nawe okwesikhashana. 11 00:01:11,267 --> 00:01:14,353 Banezinombolo ezingu-900 ngalokho. Sanibonani. 12 00:01:35,666 --> 00:01:38,377 - Sawubona. - Kungani ungafuni ukukhuluma nami? 13 00:01:38,460 --> 00:01:42,506 - Ngubani lo? - Ungitshele igama lakho, Ngizokutshela okwami. 14 00:01:42,590 --> 00:01:45,509 - Angicabangi kanjalo. 15 00:01:45,593 --> 00:01:47,845 - Yimuphi lowo msindo? - I-Popcorn. 16 00:01:47,928 --> 00:01:49,847 - Wenza ama-popcorn? - Uh-huh. 17 00:01:49,930 --> 00:01:52,141 Ngidla ama-popcorn kuphela emamuvi. 18 00:01:52,224 --> 00:01:55,519 - Hhayi-ke, ngilungiselela ukubuka ividiyo. - Ngempela? Ini? 19 00:01:55,603 --> 00:01:57,605 O, ifilimu ethile nje ethusayo. 20 00:01:57,646 --> 00:01:59,982 - Uyawathanda amafilimu asabekayo? - Uh-huh. 21 00:02:00,024 --> 00:02:02,109 Iyiphi intandokazi yakho imuvi esabekayo? 22 00:02:02,151 --> 00:02:05,070 - Uh, angazi. - Kufanele ube nentandokazi. 23 00:02:05,154 --> 00:02:07,072 Yini efika engqondweni? 24 00:02:07,156 --> 00:02:09,074 Um..."Halloween." 25 00:02:09,158 --> 00:02:11,493 Uyazi, lo onensizwa kumaski amhlophe... 26 00:02:11,577 --> 00:02:14,455 ohambahambayo kanye nabazanyana. 27 00:02:14,496 --> 00:02:16,457 - Yebo. - Yini eyakho? 28 00:02:16,498 --> 00:02:20,961 - Qagela. - Um..."Iphupho elibi ku-Elm Street." 29 00:02:21,003 --> 00:02:23,797 Ingabe yilapho umfana wayenemimese yeminwe? 30 00:02:23,839 --> 00:02:26,300 - Yebo, uFreddy Krueger. - UFreddy, kunjalo. 31 00:02:26,342 --> 00:02:29,011 Ngiyithandile leyo movie. Kwakwethusa. 32 00:02:29,094 --> 00:02:31,639 Yebo, eyokuqala yaba, kodwa abanye bamunca. 33 00:02:31,680 --> 00:02:33,682 Pho, unaye isoka? 34 00:02:33,724 --> 00:02:36,977 Kungani? Ufuna ukungibuza uphumile ngedethi? 35 00:02:37,019 --> 00:02:39,605 Kungenzeka. Ingabe ukhona umfana othandana naye? 36 00:02:39,688 --> 00:02:42,858 - Mm... cha. - Awuzange ungitshele igama lakho. 37 00:02:42,942 --> 00:02:44,860 Kungani ufuna ukwazi igama lami? 38 00:02:44,944 --> 00:02:48,322 Ngoba ngifuna ukwazi engimbukayo. 39 00:02:48,364 --> 00:02:53,160 - Utheni? - Ngifuna ukwazi ukuthi ngikhuluma nobani. 40 00:02:53,202 --> 00:02:56,163 - Akukhona lokho okushilo. - Ucabanga ukuthi ngitheni? 41 00:02:58,290 --> 00:03:00,334 Ini? 42 00:03:01,544 --> 00:03:03,546 Sawubona? 43 00:03:03,629 --> 00:03:05,840 Bheka, kufanele ngihambe. 44 00:03:05,881 --> 00:03:07,842 Linda! Bengicabanga thina babezophuma. 45 00:03:07,883 --> 00:03:10,219 Uh, nah, angicabangi kanjalo. 46 00:03:10,302 --> 00:03:12,221 Musa ukungivala ucingo! 47 00:03:20,604 --> 00:03:22,898 Shit. 48 00:03:22,982 --> 00:03:26,694 - Yebo? - Ngikutshelile ukuthi ungangivaleli ucingo. 49 00:03:26,735 --> 00:03:28,863 - Ufunani? - Ukukhuluma. 50 00:03:28,904 --> 00:03:31,574 Awu, shayela omunye umuntu, kulungile? 51 00:03:40,916 --> 00:03:43,919 - Lalela, sshova! - Cha, uyalalela, nondindwa omncane! 52 00:03:44,003 --> 00:03:48,215 Uphinde ungivale ucingo, Ngizokusika njengenhlanzi, uyaqonda? 53 00:03:48,257 --> 00:03:50,801 Yebo. 54 00:03:50,885 --> 00:03:52,803 Ingabe lolu uhlobo oluthile lwehlaya? 55 00:03:52,887 --> 00:03:55,306 Okuningi komdlalo, ngempela. 56 00:03:56,891 --> 00:04:00,060 Ungakwazi ukukusingatha lokho... 57 00:04:00,144 --> 00:04:02,563 blondie? 58 00:04:12,698 --> 00:04:14,617 Uyangibona? 59 00:04:17,620 --> 00:04:22,166 Lalela, ngiqhele ngemizuzwana emibili ekubizeni amaphoyisa. 60 00:04:22,249 --> 00:04:26,462 Babengeke baphumelele ngesikhathi. Siphumele obala. 61 00:04:26,545 --> 00:04:31,592 - Ufunani? - Ukuze ubone ukuthi ingaphakathi lakho libukeka kanjani. 62 00:04:39,934 --> 00:04:43,437 Ubani okhona? Ubani okhona? 63 00:04:44,605 --> 00:04:46,524 - Ngibiza amaphoyisa. 64 00:04:48,943 --> 00:04:51,278 Akufanele neze uthi, "Ubani lapho?" 65 00:04:51,320 --> 00:04:53,781 Awuwabuki amafilimu athusayo? Kuyisifiso sokufa. 66 00:04:53,822 --> 00:04:58,452 Ungase futhi nje phumani lapha nizophenya umsindo ongajwayelekile noma okuthize'. 67 00:04:58,494 --> 00:05:01,956 Bheka, uke waba nakho ubumnandi bakho manje... 68 00:05:01,997 --> 00:05:05,584 - ngakho-ke ngicabanga ukuthi ungcono vele uhambe noma kungenjalo. - Noma yini enye? 69 00:05:05,668 --> 00:05:10,297 Noma isoka lami lizoba abe lapha noma yimuphi umzuzwana, futhi uzoba acasuke lapho ezwa. 70 00:05:10,339 --> 00:05:12,299 Bengicabanga ukuthi awuzange ube nesoka. 71 00:05:12,341 --> 00:05:16,220 Ngiqambe amanga! Nginayo isoka, futhi uzoba lapha noma yimuphi umzuzwana... 72 00:05:16,303 --> 00:05:19,348 - ngakho-ke imbongolo yakho kungcono ihambe. - Impela. 73 00:05:19,431 --> 00:05:21,892 Ngiyafunga. 74 00:05:21,976 --> 00:05:26,856 Mkhulu, futhi udlala ibhola futhi uzokukhahlela udoti! 75 00:05:26,897 --> 00:05:30,150 Sengiyasaba. Ngiyaqhaqhazela emabhuthini ami. 76 00:05:30,192 --> 00:05:32,653 Ngakho-ke kungcono uhambe. 77 00:05:32,695 --> 00:05:34,655 Igama lakhe bekungeke kube... 78 00:05:34,697 --> 00:05:37,658 Steve, ingabe? 79 00:05:37,700 --> 00:05:40,661 Ulazi kanjani igama lakhe? 80 00:05:40,703 --> 00:05:44,665 Khanyisa izibani zevulandi... futhi. 81 00:05:56,719 --> 00:05:58,846 O, Nkulunkulu! 82 00:05:58,888 --> 00:06:02,600 - Bengingeke yenza lokho uma benginguwe. - Ukuphi? 83 00:06:02,683 --> 00:06:04,727 - Qagela. - Sicela ungamlimazi. 84 00:06:04,810 --> 00:06:07,438 - Lokho konke kuncike kuwe. - Kungani wenza lokhu? 85 00:06:07,521 --> 00:06:09,982 - Ngifuna ukudlala umdlalo. - Cha. 86 00:06:10,065 --> 00:06:12,651 - Khona-ke uyafa manje! - Cha! Cha! 87 00:06:12,735 --> 00:06:17,239 Ikuphi? Ikuphi? 88 00:06:17,323 --> 00:06:21,243 Hawu... Hlobo luni lomdlalo? 89 00:06:21,327 --> 00:06:26,040 Vala isibani. Uzobona ukuthi hlobo luni lomdlalo. 90 00:06:26,081 --> 00:06:28,042 Kwenze nje! 91 00:06:30,211 --> 00:06:33,172 Casey! Cha! Cha! 92 00:06:33,255 --> 00:06:35,299 Cha! Casey! 93 00:06:35,382 --> 00:06:37,301 Nansi indlela esidlala ngayo. 94 00:06:37,384 --> 00:06:41,722 Ngibuza umbuzo. Uma uthola kahle, uSteve uyaphila. 95 00:06:41,764 --> 00:06:44,099 - Sicela ungakwenzi lokhu. - Woza. Kuzoba mnandi. 96 00:06:44,141 --> 00:06:46,185 - Sicela... - Kuyinto isigaba lula. 97 00:06:46,268 --> 00:06:48,187 - Sicela... - I-movie inhlebo. 98 00:06:48,270 --> 00:06:51,106 - Ngizokunika ngisho umbuzo wokufudumala. - Ungakwenzi lokhu. Angikwazi. 99 00:06:51,190 --> 00:06:54,610 - Yisho igama lombulali ku-"Halloween." - Cha. 100 00:06:54,693 --> 00:06:57,613 Woza! Yintandokazi yakho imuvi esabekayo, uyakhumbula? 101 00:06:57,696 --> 00:07:00,950 - Wayenesifihla-buso esimhlophe; wacupha abazanyana. - Angazi. 102 00:07:01,033 --> 00:07:03,953 - Woza. Yebo, uyakwenza. - Cha, ngicela. 103 00:07:04,036 --> 00:07:07,248 - Ubani igama lakhe? - Angikwazi ukucabanga. 104 00:07:07,289 --> 00:07:09,792 USteve uthembele kuwe. 105 00:07:09,875 --> 00:07:12,920 UMichael... Michael, Michael. 106 00:07:12,962 --> 00:07:15,548 Yebo! Kuhle kakhulu. 107 00:07:15,631 --> 00:07:17,550 Manje ngombuzo wangempela. 108 00:07:17,633 --> 00:07:19,969 - Cha! - Kodwa wenza kahle kakhulu. 109 00:07:20,052 --> 00:07:23,472 - Asikwazi ukuyeka manje. - Sicela ume! Siyeke! 110 00:07:23,514 --> 00:07:26,600 Phendula umbuzo. Isigaba esifanayo. 111 00:07:26,642 --> 00:07:29,603 O, ngicela ume. 112 00:07:29,645 --> 00:07:32,773 Yisho igama lombulali "NgoLwesihlanu zingama-13." 113 00:07:32,815 --> 00:07:35,484 Jason! Jason, Jason! 114 00:07:35,568 --> 00:07:38,612 Ngiyaxolisa. Leyo yimpendulo engalungile. 115 00:07:38,696 --> 00:07:42,157 Cha, akunjalo! Cha, akunjalo. KwakunguJason. 116 00:07:42,241 --> 00:07:44,451 Ningesabi. Akunakwenzeka. 117 00:07:44,493 --> 00:07:48,455 Lalela, kwakunguJason! Ngibone leyo movie izikhathi ezingu-20 goddamn! 118 00:07:48,539 --> 00:07:51,667 Khona-ke kufanele wazi umama kaJason, UNkosikazi Voorhees, wayengumbulali wokuqala. 119 00:07:51,750 --> 00:07:54,044 U-Jason akafikanga kuze kulandele. 120 00:07:54,128 --> 00:07:57,006 Ngesaba ukuthi kwakunjalo impendulo engalungile. 121 00:07:57,047 --> 00:07:59,008 Ungikhohlisile. 122 00:07:59,049 --> 00:08:01,093 Inhlanhla ngawe kukhona ibhonasi round. 123 00:08:01,177 --> 00:08:04,930 Kodwa bandla uSteve. Ngesaba ukuthi usephumile! 124 00:08:29,330 --> 00:08:33,292 Hhayi, asikaqedi. 125 00:08:34,668 --> 00:08:37,922 Umbuzo wokugcina. Usukulungele? 126 00:08:38,005 --> 00:08:42,176 Ngicela, ngicela ungiyeke. 127 00:08:42,218 --> 00:08:44,178 Phendula umbuzo, futhi ngizokwenza. 128 00:08:45,554 --> 00:08:48,974 Ngikumuphi umnyango? 129 00:08:49,058 --> 00:08:52,645 - Ini? - Kuneminyango emibili emikhulu yendlu yakho. 130 00:08:52,728 --> 00:08:54,647 Umnyango wangaphambili, iminyango yevulandi. 131 00:08:54,730 --> 00:08:56,649 Uma uphendula kahle, uyaphila. 132 00:08:56,732 --> 00:08:58,943 Kulula kakhulu. 133 00:08:59,026 --> 00:09:02,112 Ungakwenzi lokhu. Angikwazi; ngeke. 134 00:09:02,196 --> 00:09:04,740 Ucingo lwakho. 135 00:10:32,453 --> 00:10:34,455 - Aah! 136 00:11:27,216 --> 00:11:30,511 Uchele lapha namuhla? 137 00:11:30,553 --> 00:11:33,055 - Kwaba nje ukuthi amanzi emvuleni. - Babukeka bebahle, akunjalo? 138 00:11:33,138 --> 00:11:36,058 - Abazinuki kakhulu? - Ngikutshelile ukuthi ungayibuyisela emuva. 139 00:11:39,144 --> 00:11:41,689 Mama! 140 00:11:41,730 --> 00:11:44,024 - UJesu! - Kwenzenjani? 141 00:11:57,872 --> 00:11:59,874 Casey! 142 00:12:03,252 --> 00:12:05,629 O, G... 143 00:12:07,506 --> 00:12:09,592 Casey. Casey. 144 00:12:09,675 --> 00:12:11,594 Casey! 145 00:12:13,637 --> 00:12:15,973 - Uphi yena? - Shayela amaphoyisa ucingo! 146 00:12:21,270 --> 00:12:23,189 - Casey! 147 00:12:23,272 --> 00:12:26,108 - Casey, ingabe uphezulu? - Hewu Nkosi yami. Casey, baby? 148 00:12:26,192 --> 00:12:28,110 - Casey? - Ulapha. 149 00:12:28,194 --> 00:12:30,613 - Umama. - O, Nkulunkulu wami, Ngiyamuzwa. 150 00:12:30,696 --> 00:12:34,074 - Umama. - Uphi yena? 151 00:12:36,118 --> 00:12:38,078 Hewu Nkosi yami! Ngiyamuzwa. 152 00:12:38,120 --> 00:12:40,080 - Sawubona! 153 00:12:42,791 --> 00:12:46,754 Ngena emotweni. Shayela wehlele kumaMacKenzies'. 154 00:12:46,795 --> 00:12:50,174 - Cha, hhayi indodakazi yami. - Hamba nje. 155 00:12:50,257 --> 00:12:52,176 - Hhayi indodakazi yami. - Shayela amaphoyisa ucingo. 156 00:13:34,635 --> 00:13:37,263 - Yimi nje. 157 00:13:37,346 --> 00:13:40,349 - Billy, wenzani lapha? - Uxolo, ungangizondi. 158 00:13:40,432 --> 00:13:42,726 - Ulala kulokho? - Yebo, ngilala kulokhu. 159 00:13:42,810 --> 00:13:44,728 Ubaba ukwelinye igumbi. Awukwazi ukungena lapha. 160 00:13:44,812 --> 00:13:47,147 - Ngizohlala nje isekhondi. 161 00:13:47,189 --> 00:13:49,275 Cha... Kuzomele uhambe. Hamba! Hamba! Hamba. 162 00:13:49,358 --> 00:13:51,485 Kwenzakalani lapho? 163 00:13:51,527 --> 00:13:53,487 - Ingabe ulungile? - Ungakwazi yini knock? 164 00:13:53,529 --> 00:13:55,406 - Ngezwa ukuklabalasa. - Cha, awuzange. 165 00:13:55,489 --> 00:13:57,783 Cha? 166 00:13:57,867 --> 00:14:00,953 Kulungile ke. Ngishaya isaka. 167 00:14:01,036 --> 00:14:03,497 Indiza yami iyahamba into yokuqala ekuseni. 168 00:14:03,539 --> 00:14:06,625 Manje, i-expo isebenza ngempelasonto yonke, ngakho-ke ngeke ngibuye kuze kube yiSonto. 169 00:14:06,709 --> 00:14:10,004 - Kukhona ukheshi etafuleni, futhi ngihlala e... - I-Hilton. 170 00:14:10,045 --> 00:14:12,965 - Out esikhumulweni sezindiza, ngakho shayela uma... - Ngidinga noma yini. 171 00:14:13,048 --> 00:14:16,051 Bengingafunga Ngezwa ngimemeza. 172 00:14:16,135 --> 00:14:18,179 Ube nohambo oluhle, kulungile? 173 00:14:18,220 --> 00:14:20,181 Lala kahle sthandwa. 174 00:14:25,144 --> 00:14:26,729 Oh...vala ucingo. 175 00:14:26,812 --> 00:14:29,607 Billy, wenzani lapha? 176 00:14:29,690 --> 00:14:31,609 Kwafika kimi ukuthi... 177 00:14:31,692 --> 00:14:33,861 - Angikaze ngingene ifasitela lakho lokulala. - Shh, shh, shh. 178 00:14:33,944 --> 00:14:36,614 Umqondo omuhle, manje lowo iphumile ohlelweni lwakho. 179 00:14:36,697 --> 00:14:38,616 Bengisekhaya ngibukele umabonakude. 180 00:14:38,699 --> 00:14:41,160 "The," uh, "I-Exorcist" yayivuliwe. 181 00:14:41,243 --> 00:14:45,080 - Kungenze ngacabanga ngawe. - Kwenzile? 182 00:14:45,164 --> 00:14:49,001 Yebo, ihlelelwe i-TV. Uyazi, zonke izinto ezinhle zaqedwa. 183 00:14:49,084 --> 00:14:53,380 Futhi kwangenza ngacabanga ngathi... 184 00:14:53,422 --> 00:14:57,051 kanjani eminyakeni emibili edlule saqala kushisa futhi kuyasinda. 185 00:14:57,092 --> 00:15:01,013 Isilinganiso esihle sika-R esiqinile sisendleleni eya ku-NC-17. 186 00:15:02,515 --> 00:15:05,976 Futhi manje... izinto zishintshile futhi... 187 00:15:11,106 --> 00:15:14,485 muva nje sesifana nje ihlelwe umabonakude. 188 00:15:14,568 --> 00:15:18,948 O, ucabange kanjalo uzogibela efasiteleni lami... 189 00:15:18,989 --> 00:15:22,159 - futhi sizoba nezithombe ezincane ezingavuthiwe? - Cha. 190 00:15:22,243 --> 00:15:26,413 Cha, bengingeke ngiphuphe ngokuphuka umthetho wakho wezingubo zangaphansi. 191 00:15:26,455 --> 00:15:31,418 Ngavele ngacabanga ukuthi mhlawumbe singakwenza izinto ezincane ezingaphezulu kwezingubo. 192 00:15:34,171 --> 00:15:38,342 - Kulungile. - Yebo? 193 00:15:38,425 --> 00:15:40,344 Yebo. 194 00:15:40,427 --> 00:15:44,348 Uma sike sandiza 195 00:15:44,431 --> 00:15:48,811 Baby, nginawe 196 00:15:48,894 --> 00:15:53,732 Baby, ngiyindoda yakho 197 00:15:53,816 --> 00:15:55,734 Sawubona. 198 00:16:00,197 --> 00:16:05,786 La, la, la, la la, la 199 00:16:10,916 --> 00:16:14,128 Kulungile. Kulungile, kulungile. Isikhathi siphelile, stud-muffin. 200 00:16:14,170 --> 00:16:17,131 Nkulunkulu, uyabona ukuthini wenza kimi? 201 00:16:17,173 --> 00:16:20,634 Uyazi ukuthini ubaba wami uzokwenzani kuwe? 202 00:16:21,177 --> 00:16:23,137 Yebo. 203 00:16:23,179 --> 00:16:26,140 - Ngiyahamba. - Kulungile. 204 00:16:29,518 --> 00:16:32,438 U-Romeo noJuliet 205 00:16:32,521 --> 00:16:35,357 Sindawonye phakade 206 00:16:35,441 --> 00:16:38,027 Uyazi, ngi... ngiyabonga isenzo sothando. 207 00:16:38,110 --> 00:16:40,029 Ngakho, woza, baby 208 00:16:40,112 --> 00:16:43,949 Sawubona, mayelana, uh, izinto zocansi? 209 00:16:44,033 --> 00:16:46,702 Angizami ukukuphuthuma nhlobo. 210 00:16:46,785 --> 00:16:49,205 Ngangingazimisele kangako. 211 00:16:49,288 --> 00:16:51,665 Kulungile. 212 00:16:51,707 --> 00:16:54,960 Baby, ngiyindoda yakho 213 00:16:56,253 --> 00:16:59,632 Baby, ngiyindoda yakho 214 00:16:59,715 --> 00:17:01,634 Sawubona, Billy. 215 00:17:01,717 --> 00:17:05,971 Ungavuma ubudlelwano be-PG-13? 216 00:17:06,055 --> 00:17:08,724 Yini leyo? 217 00:17:08,807 --> 00:17:14,271 - La, la, la, la 218 00:17:14,355 --> 00:17:18,234 Nkulunkulu wami. Uyinhlekisa nje. 219 00:17:25,241 --> 00:17:28,327 Amashumi amathathu nanhlanu... 220 00:17:28,410 --> 00:17:31,080 Isimo siyalawuleka. 221 00:17:31,163 --> 00:17:34,083 Roger, thumela. 222 00:17:34,166 --> 00:17:36,919 Likhona igazi elitholakele? Kulungile. 223 00:17:52,101 --> 00:17:55,187 ...benza izidakamizwa abazithengayo emakilasini... 224 00:17:55,271 --> 00:17:57,690 nokuthi bakhona ohileleke ekusebenzelaneni nemimoya. 225 00:17:57,773 --> 00:17:59,984 Ukulumba? 226 00:18:00,067 --> 00:18:03,112 I-Woodsboro, eCalifornia, uhlukumezekile izolo ebusuku... 227 00:18:03,195 --> 00:18:05,948 lapho abasha ababili abasebasha batholakale bebulewe ngesihluku. 228 00:18:06,031 --> 00:18:08,158 Iziphathimandla azikakwenzi ukukhipha isitatimende... 229 00:18:08,242 --> 00:18:11,662 kodwa imithombo yethu iyasitshela ukuthi akekho oseboshiwe... 230 00:18:11,745 --> 00:18:13,664 - futhi umbulali angagadla futhi. - Uyakholelwa lokhu shit? 231 00:18:13,747 --> 00:18:16,876 - Hewu! Kwenzekani? - Awazi? 232 00:18:16,959 --> 00:18:20,546 UCasey Becker noSteve Orth babulawe izolo ebusuku. 233 00:18:20,629 --> 00:18:22,548 Ini? Akunakwenzeka. 234 00:18:22,631 --> 00:18:25,050 Futhi asikhulumi nje kubulawe; sikhuluma splatter-movie wabulawa. 235 00:18:25,134 --> 00:18:27,136 Kuvuliwe kusukela ekugcineni kuya ekugcineni. 236 00:18:27,219 --> 00:18:29,763 U-Casey Becker, uhlezi eduze kwami ngesiNgisi. 237 00:18:29,805 --> 00:18:31,765 Akusenjalo. Kubuhlungu kakhulu. 238 00:18:31,807 --> 00:18:34,143 Umama nobaba wakhe, bamtholile elenga esihlahleni... 239 00:18:34,185 --> 00:18:37,104 - ingaphakathi lakhe ngaphandle. - Hewu Nkosi yami! 240 00:18:37,146 --> 00:18:39,106 Ingabe bayazi ukuthi ubani owenze? 241 00:18:39,148 --> 00:18:42,484 Ukuhlanya ngokungazi. Baphenya isikole sonke. 242 00:18:42,526 --> 00:18:45,029 - Othisha, abafundi, abaqaphi. - Bacabanga ukuthi kuhlobene nesikole? 243 00:18:45,112 --> 00:18:49,033 Abazi. UDewey wayethi lokhu ubugebengu obubi kakhulu asebake babubona eminyakeni edlule. 244 00:18:49,116 --> 00:18:51,035 - Kubi kakhulu kunoku ... 245 00:18:51,118 --> 00:18:53,787 Awu... kubi. 246 00:18:58,918 --> 00:19:02,463 - Nakhu uya, Nkosikazi Tate. - Ngiyabonga, James. 247 00:19:05,299 --> 00:19:06,967 Sidney. 248 00:19:07,009 --> 00:19:09,386 Kuzobonakala kuyithuba lakho. 249 00:19:13,641 --> 00:19:17,186 - Ubani olandelayo? - Uh, Sidney Prescott. 250 00:19:17,269 --> 00:19:19,980 Wayeyindodakazi ka, uh... 251 00:19:21,357 --> 00:19:23,943 - Sidney, uzizwa unjani? - Kuhle. 252 00:19:24,026 --> 00:19:26,320 Sawubona, Sidney. 253 00:19:26,362 --> 00:19:27,905 USheriff Burke, uDewey. 254 00:19:27,988 --> 00:19:31,659 Eshu, lowo iPhini lika-Riley namuhla, Sid. 255 00:19:31,700 --> 00:19:35,120 - Kunjani konke? - Kuhle. 256 00:19:35,204 --> 00:19:37,289 Futhi ubaba wakho? Unjani? 257 00:19:37,373 --> 00:19:41,252 - Siyaphila. Ngiyabonga. - Sizokugcina lokhu kafushane kakhulu, Sidney. 258 00:19:41,335 --> 00:19:44,004 Amaphoyisa afuna nje ukukubuza imibuzo embalwa. Ulungile? 259 00:19:44,046 --> 00:19:45,422 Mm-hmm. 260 00:19:45,506 --> 00:19:48,759 Sidney, ubuwena usondelene kakhulu noCasey Becker? 261 00:19:48,843 --> 00:19:52,429 Khumbula, uthishanhloko wakho uyakuthanda, futhi ngifuna uphephe. 262 00:19:52,513 --> 00:19:56,183 Bonke abafundi bayakhuthazwa ukuthi babuye ekhaya ngokushesha kusuka emagcekeni esikole. 263 00:19:56,225 --> 00:19:58,269 Gwema abantu ongabazi; bahambe ngababili nabathathu. 264 00:19:58,352 --> 00:20:00,271 Hlobo luni lwemibuzo bakubuzile, Sidney? 265 00:20:00,354 --> 00:20:02,523 - Babuza ukuthi ngiyamazi yini uCasey. - Bangibuza lokho futhi. 266 00:20:02,606 --> 00:20:05,067 - Sawubona, babuza ukuthi uyathanda yini ukuzingela? - Yebo, bakwenzile. 267 00:20:05,109 --> 00:20:07,069 Bakubuza? 268 00:20:07,111 --> 00:20:09,113 Kungani bengakubuza uma ubuthanda ukuzingela? 269 00:20:09,196 --> 00:20:11,615 Ngoba imizimba yabo yayigcwele amathumbu. 270 00:20:11,699 --> 00:20:14,910 - Ngiyabonga, Randy. - Abazange bangibuze ukuthi ngiyathanda yini ukuzingela. 271 00:20:14,994 --> 00:20:18,038 - Ngoba ayikho indlela intombazane yayingababulala. - Lokho kubandlulula ngokobulili. 272 00:20:18,122 --> 00:20:20,749 Umbulali angaba ngowesifazane kalula. "Basic Instinct." 273 00:20:20,833 --> 00:20:23,169 Lokho kwakuyi-ice pick. Hhayi into efanayo ncamashi. 274 00:20:23,252 --> 00:20:25,754 Yebo, uCasey noSteve zakhishwa ngokuphelele. 275 00:20:25,838 --> 00:20:28,382 Futhi iqiniso liwukuthi, kuthatha indoda ukwenza into enjalo. 276 00:20:28,424 --> 00:20:30,384 Noma ingqondo yomuntu. 277 00:20:30,426 --> 00:20:32,928 U...umthulula kanjani umuntu? 278 00:20:36,265 --> 00:20:40,769 Uthatha ummese, futhi uyabanquma kusukela ku-groin kuya ku-sternum. 279 00:20:40,853 --> 00:20:44,607 Sawubona, kubizwa nge-tact, wena fuck rag. 280 00:20:44,690 --> 00:20:46,859 Sawubona, Stu, awuzange ujwayele ukujola noCasey? 281 00:20:46,942 --> 00:20:50,946 - Yebo, imizuzwana emibili. - Ngaphambi kwakhe amlahle uSteve. 282 00:20:51,030 --> 00:20:52,948 bengicabanga wena wamlahlela mina. 283 00:20:53,032 --> 00:20:56,368 - Ngenzile. Ugcwele ikaka. - Futhi ingabe amaphoyisa ayazi ukuthi ujola nesisulu? 284 00:20:56,452 --> 00:20:59,580 Sawubona, uthini? Ukuthi ngimbulele? 285 00:20:59,622 --> 00:21:01,624 Ngokuqinisekile bekuzothuthuka esikoleni sakho esiphakeme "Q." 286 00:21:01,707 --> 00:21:05,544 - UStu ube nami izolo ebusuku, kulungile? - Yebo, nganginjalo. 287 00:21:05,628 --> 00:21:09,173 Kwakungaphambi noma ngemva kwalokho wasika wasika? 288 00:21:09,256 --> 00:21:11,300 Fuck wena, nutcase. Ubukuphi izolo ebusuku? 289 00:21:11,383 --> 00:21:15,221 - Ukusebenza, ngiyabonga. - Esitolo sevidiyo? Bengithi bakuxoshele. 290 00:21:15,304 --> 00:21:17,264 Kabili. 291 00:21:17,306 --> 00:21:21,185 - Angizange ngibulale muntu. - Akekho owathi ukwenzile. 292 00:21:21,268 --> 00:21:22,937 Ngiyabonga, mngane. 293 00:21:22,978 --> 00:21:28,067 Ngaphandle kwalokho, kuthatha indoda ukwenza into enjalo. 294 00:21:28,150 --> 00:21:31,237 - Ngizokubamba imbongolo yakho ngomzuzwana, ngane. - Ngitshele okuthile. 295 00:21:31,320 --> 00:21:33,739 Ubeke ngempela isibindi sakhe ebhokisini leposi? 296 00:21:33,822 --> 00:21:37,701 Ngoba ngizwile ukuthi baba uthole isibindi sakhe ebhokisini leposi eduze kobende kanye namanyikwe. 297 00:21:37,785 --> 00:21:39,787 Wena goon! Fuck! Ngizama ukudla la. 298 00:21:39,870 --> 00:21:41,956 Uyahlanya, kulungile? 299 00:21:42,039 --> 00:21:43,999 Ungcono "isibindi" uwedwa. 300 00:21:46,794 --> 00:21:49,797 "Isibindi" sodwa! 301 00:21:52,508 --> 00:21:56,053 "Liv..." Hawu! "Isibindi. Isibindi." Bekuyihlaya. 302 00:22:01,684 --> 00:22:04,812 Sizobonana, Sidney. Ngizokhuluma nawe kusasa, Sid. 303 00:22:27,042 --> 00:22:31,463 Ngakho-ke, uqinisekile ukuthi ngingahlala, ngoba ubaba ngeke abuye kuze kube yiSonto. 304 00:22:31,547 --> 00:22:33,757 Ayikho inkinga. Ngizokulanda ngemva kokuzilolonga. 305 00:22:35,342 --> 00:22:37,261 Ulungile? 306 00:22:37,344 --> 00:22:39,763 Ehhe. Kumane nje... 307 00:22:39,847 --> 00:22:41,765 niyazi, amaphoyisa kanye nezintatheli... 308 00:22:41,849 --> 00:22:43,767 kufana nokuthi d�j� vu konke futhi. 309 00:22:43,851 --> 00:22:46,145 Ngizobe ngilapho ngo-7:00. Ngiyakwethembisa. 310 00:22:46,228 --> 00:22:48,647 - Siyabonga, Tatum. - Kamuva. 311 00:23:36,362 --> 00:23:38,572 Izidumbu zengane eneminyaka engu-17 ubudala Casey Becker... 312 00:23:38,614 --> 00:23:40,574 nesoka lakhe elineminyaka engu-18 ubudala, Steven Orth... 313 00:23:40,616 --> 00:23:42,576 zitholwe ebusuku izolo ngabazali bentombazane... 314 00:23:42,618 --> 00:23:44,703 Icala lokubulala abantu ababili e-Woodsboro. 315 00:23:44,787 --> 00:23:47,748 Iziphathimandla zididekile ngokuswela umkhondo kanye nonya... 316 00:23:47,831 --> 00:23:51,377 Idolobha lisathukile, futhi akekho ongakwenza kholwa impela okwenzekile lapha... 317 00:23:51,460 --> 00:23:54,171 nakuba kungekona okokuqala lo mphakathi omncane... 318 00:23:54,255 --> 00:23:57,258 e-Woodsboro uye wakhuthazelela usizi olunjalo. 319 00:23:57,299 --> 00:23:59,301 Kuphela ngonyaka odlule UMaureen Prescott, unkosikazi nomama... 320 00:23:59,385 --> 00:24:03,848 utholwe edlwenguliwe futhi ebulewe bude buduze nalesi sigcawu sedolobha esinokuthula. 321 00:25:14,335 --> 00:25:18,255 - Sawubona? - Prakthiza wagijima sekwephuzile. Ngisendleleni, kulungile? 322 00:25:20,174 --> 00:25:22,092 Sekudlule ihora lesi-7:00. 323 00:25:22,176 --> 00:25:25,095 Ungakhathazeki. UCasey noSteve abazange ukuyiluma kuze kushaye ihora leshumi. 324 00:25:25,179 --> 00:25:28,015 Oh. O, kuyaduduza lokho. 325 00:25:28,057 --> 00:25:30,017 Ngizodlula isitolo sevidiyo. 326 00:25:30,059 --> 00:25:32,019 Bengicabanga uTom Cruise, "Konke Kuhamba Kahle." 327 00:25:32,061 --> 00:25:34,939 Uma uyimisa kahle, uyawubona umthondo wakhe. 328 00:25:35,022 --> 00:25:37,942 - Noma yini. Shesha nje, kulungile? - Ta-ta, Sid. 329 00:25:48,786 --> 00:25:52,957 - Tatum, vele ungene emotweni... - Sawubona, Sidney. 330 00:25:53,040 --> 00:25:56,794 Eh... sawubona, ubani lo? 331 00:25:56,877 --> 00:26:00,464 Ngitshele. 332 00:26:00,548 --> 00:26:02,967 Awu, a-angazi. 333 00:26:03,050 --> 00:26:04,969 Ubusuku obusabekayo, akunjalo? 334 00:26:05,052 --> 00:26:09,849 Ngokubulala nakho konke, kufana nokuthi uphuma imuvi eyesabekayo noma okuthize. 335 00:26:09,932 --> 00:26:12,476 Randy, uzinikele. 336 00:26:12,560 --> 00:26:14,770 Uyafona usemsebenzini, ngoba uTatum usendleleni edlula. 337 00:26:14,854 --> 00:26:18,357 Uyawathanda amamuvi athusayo, Sidney? 338 00:26:18,440 --> 00:26:21,485 Ngiyayithanda into oyenzayo ngezwi lakho, Randy. Kumnandi. 339 00:26:21,569 --> 00:26:24,238 Iyiphi ifilimu oyikhonzile ethusayo? 340 00:26:24,321 --> 00:26:26,490 O, woza. Uyazi angiwubuki lowo shishi. 341 00:26:26,574 --> 00:26:29,118 - Kungani kungenjalo? Wesaba kakhulu? - Cha. 342 00:26:29,201 --> 00:26:31,245 Kunjalo nje, liyini iphuzu? Bayafana bonke. 343 00:26:31,328 --> 00:26:34,456 Umbulali oyisiphukuphuku uyacathama intombazane enamabele amakhulu engakwazi ukwenza... 344 00:26:34,540 --> 00:26:37,459 ohlale egijima ekhuphuka izitebhisi nini kufanele ukuthi aphume ngomnyango ongaphambili. 345 00:26:37,543 --> 00:26:41,463 - Kuyinhlamba. - Ingabe uwedwa endlini? 346 00:26:41,505 --> 00:26:44,091 Randy, lokho akukona okwangempela. Ngiphoxekile ngawe. 347 00:26:44,133 --> 00:26:47,469 Mhlawumbe kungenxa yokuthi Angiyena uRandy. 348 00:26:54,602 --> 00:26:56,520 Ngakho, ungubani? 349 00:26:56,604 --> 00:26:58,606 Umbuzo awukho "Ngingubani mina?" 350 00:26:58,689 --> 00:27:02,151 Umbuzo uthi "Ngikuphi?" 351 00:27:03,235 --> 00:27:06,280 S-S-So, ukuphi? 352 00:27:06,363 --> 00:27:08,324 Umpheme wakho ongaphambili. 353 00:27:12,661 --> 00:27:15,080 Kungani ufona kusuka kuvulandi wami ongaphambili? 354 00:27:15,164 --> 00:27:17,082 Leyo yingxenye yasekuqaleni. 355 00:27:18,834 --> 00:27:20,753 Ngempela? 356 00:27:24,340 --> 00:27:26,425 Hhayi-ke, ngibiza i-bluff yakho. 357 00:27:39,188 --> 00:27:42,107 - Ngakho, ukuphi? - Lapho ke. 358 00:28:14,640 --> 00:28:17,184 - Uyangibona manje? - Uh-huh. 359 00:28:17,226 --> 00:28:19,186 Uh-huh, kulungile. 360 00:28:19,228 --> 00:28:22,231 Ngenzeni? Huh? 361 00:28:22,273 --> 00:28:25,734 Huh? Ngenzeni? Sawubona! 362 00:28:27,069 --> 00:28:28,988 Kuhle ukuzama, Randy. 363 00:28:29,071 --> 00:28:31,407 Tshela uTatum ukuthi asheshe, kulungile? Usale kahle manje. 364 00:28:31,490 --> 00:28:34,076 Uma ungivala ucingo, uzofa njengonyoko! 365 00:28:35,411 --> 00:28:40,875 Uyafuna ukufa, Sidney? Umama wakho akazange. 366 00:28:42,042 --> 00:28:44,044 Fuck wena, wena cretin! 367 00:29:13,741 --> 00:29:15,075 Cha! 368 00:29:44,980 --> 00:29:46,941 Shit! 369 00:30:01,247 --> 00:30:03,832 Billy! 370 00:30:03,916 --> 00:30:06,085 Umnyango ukhiyiwe. Ngezwa ngimemeza. Uyaphila? 371 00:30:06,168 --> 00:30:08,087 Umbulali lapha. Usendlini. 372 00:30:08,170 --> 00:30:11,048 Usendlini. Uphethe ummese. 373 00:30:11,131 --> 00:30:13,717 Uhambile. Uhambile. 374 00:30:13,801 --> 00:30:15,719 Kulungile. 375 00:30:25,688 --> 00:30:27,648 Ini? 376 00:30:30,860 --> 00:30:33,863 Sid, yini? 377 00:30:35,197 --> 00:30:37,116 Hawu, hawu, linda, linda. Linda, Sidney, linda! 378 00:30:37,199 --> 00:30:40,703 Linda, linda, linda, linda! Kwenzakalani? 379 00:30:40,786 --> 00:30:44,290 Sidney, buya! Sidney! 380 00:30:48,210 --> 00:30:52,673 Uxolo! Ngikutholile lokhu. Woza! 381 00:30:52,715 --> 00:30:54,675 Kulungile, bambani izandla zenu ndawonye. 382 00:30:54,717 --> 00:30:57,678 - Ingabe ufisa ukuyeka ilungelo lakho lokuthula? - Angenzanga lutho. 383 00:30:57,720 --> 00:30:59,680 Ingabe ufisa ukuyeka ilungelo lakho lokukhuluma nommeli... 384 00:30:59,722 --> 00:31:01,682 - Futhi babe khona ngesikhathi sokubuza? 385 00:31:01,724 --> 00:31:05,686 Mbuze. Uzokutshela. 386 00:31:05,728 --> 00:31:07,855 - Ngambamba, Sheriff. - Linda. Ubani lowo? 387 00:31:07,897 --> 00:31:11,358 - UBilly Loomis. - USherifu, uSherifu, shayela laba bafana. 388 00:31:11,400 --> 00:31:14,528 Angizange ngikwenze. Sheriff, linda. 389 00:31:14,570 --> 00:31:16,530 Linda, ulalele. Afonele ubaba. 390 00:31:16,572 --> 00:31:18,949 Ngicela umshayele ucingo. Uzokutshela. Mshayele. 391 00:31:19,033 --> 00:31:22,453 Sidney! Sidney! 392 00:31:22,536 --> 00:31:24,580 - Unjani? - USid uqinile kunalokho abukeka. 393 00:31:24,663 --> 00:31:27,583 Kufanele abe, konke okubi adlule kukho. 394 00:31:27,666 --> 00:31:31,086 - Sid! - Hhayi-ke, sibona abaningi benu namuhla. 395 00:31:31,170 --> 00:31:34,965 Uzokwazi ukuza ehle esiteshini aphendule imibuzo embalwa, Sid? 396 00:31:35,049 --> 00:31:36,967 Hawu bantu! Sidney! 397 00:31:37,051 --> 00:31:39,220 Nkulunkulu, Sid, ngiyaxolisa kakhulu ngokuthi ngifike emva kwesikhathi. Uyaphila? 398 00:31:39,303 --> 00:31:41,263 Tatum, awukwazi ukuba lapha. Lesi yisigameko sobugebengu esisemthethweni. 399 00:31:41,305 --> 00:31:45,017 - Kulungile. - Ubaba wakhe uphumile edolobheni. Uhleli nathi. 400 00:31:45,100 --> 00:31:47,019 Ingabe umama uyazi? 401 00:31:47,102 --> 00:31:49,522 - Yebo, kumnandi. - Ake sikukhiphe lapha. 402 00:31:49,605 --> 00:31:51,524 - Uzobe elungile. - Siyabonga. 403 00:31:51,607 --> 00:31:53,526 O, ngeke ukukholwe lokhu. 404 00:31:57,071 --> 00:31:58,989 Kuyamangaza, huh? 405 00:32:08,040 --> 00:32:09,959 - Ngizolahlwa. - Ini? 406 00:32:10,042 --> 00:32:12,962 - UJesu! Ikhamera, shesha! - Igama lami angiyena uJesu. 407 00:32:14,922 --> 00:32:16,841 Sidney, ingabe nguwe lapho? 408 00:32:16,924 --> 00:32:18,843 Uxolo. Ingabe lowo Sidney Prescott bamuka na? 409 00:32:18,926 --> 00:32:20,845 - Angikhulumi nawe. - Kwenzekani kuye? 410 00:32:20,928 --> 00:32:24,306 - Alikho ibhizinisi lakho elahliwe. - Ngezwa okuthile mayelana imvunulo. Ingabe kuyiqiniso lokho? 411 00:32:24,348 --> 00:32:28,435 - Ungangitshela noma yini? - Yebo, ubuhlungu bangempela embongolo. 412 00:32:28,519 --> 00:32:30,980 Ashiye yedwa uSid. 413 00:32:31,021 --> 00:32:32,982 Uyaphi? 414 00:32:34,024 --> 00:32:36,777 - Bheka. Kenny? - Yebo? 415 00:32:36,861 --> 00:32:39,154 Ngiyazi ukuthi ususeduze 50 pounds ukhuluphele... 416 00:32:39,238 --> 00:32:41,156 kodwa uma ngithi "shesha," 417 00:32:41,240 --> 00:32:45,995 ngicela uhumushe ngokuthi "hambisa amafutha akho, imbongolo yengulube manje!" 418 00:32:47,830 --> 00:32:50,666 Umtholile? 419 00:32:50,749 --> 00:32:53,711 Uqinisekile ukuthi kwakuyi-Hilton? 420 00:32:53,794 --> 00:32:58,507 - Esikhumulweni sezindiza. - Akabhalisiwe lapho. 421 00:32:59,884 --> 00:33:02,845 Ngabe wahlala kwenye indawo? 422 00:33:02,887 --> 00:33:06,098 Angazi. Ngibona kanjalo. 423 00:33:06,182 --> 00:33:08,434 Ungakhathazeki, Sid. 424 00:33:08,517 --> 00:33:11,937 - Sizomthola. - UDewey, bathole leyo mask. 425 00:33:13,522 --> 00:33:15,441 Ngizobuya khona manje. 426 00:33:23,324 --> 00:33:27,870 Ake ngikubuze lokhu. wenzani' ngomakhalekhukhwini ndodana? 427 00:33:27,953 --> 00:33:29,872 Wonke umuntu unaye, Sheriff. 428 00:33:29,955 --> 00:33:33,167 Angizange ngizishaye lezo zingcingo, ngiyafunga. 429 00:33:33,209 --> 00:33:35,169 Bheka ibhili yefoni, ngenxa kaKristu. 430 00:33:35,211 --> 00:33:37,505 Shayela i-Vital Phone Comp. Batholile amarekhodi ayo yonke inombolo eshayeliwe. 431 00:33:37,546 --> 00:33:40,466 Ngiyabonga, Hank. Siphezu kwakho. 432 00:33:40,549 --> 00:33:43,219 Ubuwenzani ngale endlini kaSidney namhlanje ebusuku? 433 00:33:43,302 --> 00:33:45,804 Bengifuna ukumbona, yilokho kuphela. 434 00:33:45,888 --> 00:33:49,642 Futhi izolo ebusuku? USidney uthe ukhase ngefasitela lakhe izolo ebusuku. 435 00:33:49,725 --> 00:33:52,061 Uphumile izolo ebusuku? 436 00:33:52,102 --> 00:33:56,690 Bengibuka umabonakude. Ngadinwa. Nganquma ukuyogibela. 437 00:33:56,732 --> 00:33:59,568 Ingabe kwenzeka ukuthi ugibele Indlu kaCasey Becker? 438 00:33:59,652 --> 00:34:03,697 Cha, angizange. Usherifu, Angibulalanga muntu! 439 00:34:09,036 --> 00:34:12,122 Kuzofanele sikubambe, ndodana, 'kuze sithole lawo marekhodi ocingo. 440 00:34:15,084 --> 00:34:17,545 Kuyahlanya lokho. 441 00:34:17,586 --> 00:34:21,674 Niyakwazi lokho? Angizange ngikwenze. 442 00:34:32,017 --> 00:34:34,144 Ikhamera Yesibili? Kulungile. 443 00:34:34,228 --> 00:34:36,480 Ingabe asekhona amadonathi lapho? 444 00:34:36,564 --> 00:34:39,525 - Hambisa, Kenny. - Abavumeli muntu ukuba angene. 445 00:34:39,608 --> 00:34:42,528 - Angiyena nje noma ubani. - Bitch unkulunkulukazi. 446 00:34:42,611 --> 00:34:44,530 - Kenny, sikhona? - Yebo, hamba. 447 00:34:44,613 --> 00:34:47,032 Sawubona, i-Gale Weathers ibika bukhoma esiteshini samaphoyisa e-Woodsboro... 448 00:34:47,116 --> 00:34:49,118 lapho sithemba ukuthi sizobona kaSidney Prescott. 449 00:34:49,201 --> 00:34:53,163 - Sawubona, nkosikazi. - Sawubona, bukela isandla! Ingabe nawe uyazi ukuthi ubhekene nobani? 450 00:34:53,247 --> 00:34:56,208 Batshele. Woza, Baba. Batshele! 451 00:34:56,292 --> 00:34:58,294 - Ulinde ummeli, uBilly. - Sidney! 452 00:34:58,377 --> 00:35:00,588 Sidney, woza. Uyangazi. 453 00:35:00,671 --> 00:35:03,465 Sidney, ngibheke! 454 00:35:03,549 --> 00:35:05,968 Woza! 455 00:35:10,306 --> 00:35:14,310 Sid, sizokuthola uphume lapha, kulungile? Ingabe ulungile? 456 00:35:16,020 --> 00:35:19,857 Badayisa le mvunulo njalo nge-dime emihlanu esifundazweni. 457 00:35:19,940 --> 00:35:22,610 Ayikho indlela ukulandelela ukuthenga. 458 00:35:22,651 --> 00:35:24,945 Kuthiwani ngalowo makhalekhukhwini ibhili yefoni? 459 00:35:24,987 --> 00:35:28,782 Sikhipha i-akhawunti kaLoomis. Ngeke sazi lutho kwaze kwasa. 460 00:35:28,824 --> 00:35:32,244 O, woza! 461 00:35:32,328 --> 00:35:36,040 - Ucabanga ukuthi wakwenza? - Iminyaka engamashumi amabili edlule, Bengiyothi, "Akusilo ithuba." 462 00:35:36,123 --> 00:35:40,920 Kodwa lezi zingane namuhla... ngithukile uma ngiyazi. 463 00:35:41,003 --> 00:35:44,215 - Sawubona, Dewey, singahamba manje? - Bamba umzuzwana. 464 00:35:44,298 --> 00:35:47,676 - Kulungile, Dewey! - Umama ukutshele ini? 465 00:35:47,718 --> 00:35:50,346 Uma ngigqoka leli bheji, ungiphatha njengendoda yomthetho! 466 00:35:50,429 --> 00:35:52,640 Ngiyaxolisa, iPhini likaDewey-boy, kodwa sesilungele ukuhamba. 467 00:35:52,681 --> 00:35:55,684 - Manje, kulungile? - Hawu. 468 00:35:55,768 --> 00:35:59,730 Bakhiphe ngendlela engemuva. Gwema lelo sekisi laphaya. 469 00:35:59,813 --> 00:36:02,733 - Woza. - Ungangithinti! 470 00:36:02,816 --> 00:36:06,237 - Ungumphathi wami. - Abaqaphi bangabaphathi bakho. 471 00:36:08,697 --> 00:36:10,616 Masibuyele emsebenzini! 472 00:36:16,330 --> 00:36:19,124 - Ayikho indlela engemuva ngaphandle kwalesi sakhiwo? - Yebo. 473 00:36:19,208 --> 00:36:21,627 Ngaphansi kwalowo mgwaqo, ngiyacabanga. 474 00:36:24,505 --> 00:36:27,424 Nina hlalani lapha nje. Ngizolanda imoto. 475 00:36:27,508 --> 00:36:29,426 Unganyakazi. Ungenzi umsindo. 476 00:36:31,178 --> 00:36:34,181 Nanguya. Sidney! 477 00:36:34,223 --> 00:36:37,393 Sawubona, ngobusuku obunye. Kwenzenjani? Uyaphila? 478 00:36:37,476 --> 00:36:39,854 Akaphenduli mibuzo. Vele usishiye sodwa. 479 00:36:39,895 --> 00:36:42,356 Cha, Tatum, kulungile. Wenza nje umsebenzi wakhe, akunjalo, Gale? 480 00:36:42,398 --> 00:36:45,860 - Yebo, kunjalo. - Pho, injani incwadi? 481 00:36:45,901 --> 00:36:47,903 Hhayi-ke, izophuma kamuva kulo nyaka. 482 00:36:47,987 --> 00:36:50,281 O, ngizoyibheka. 483 00:36:50,364 --> 00:36:53,242 Ngizokuthumelela ikhophi. 484 00:36:53,325 --> 00:36:55,494 Jeez. 485 00:36:55,578 --> 00:36:58,122 - Isithombe esihle. - Nondindwa. 486 00:36:58,205 --> 00:37:01,292 - Cha, ngisho, ukudubula kwekhamera. - Ufunde kuphi ukushaya kanjalo? 487 00:37:01,375 --> 00:37:04,295 Nkulunkulu, ngakuthanda. "Ngizokuthumelela ikhophi." 488 00:37:04,378 --> 00:37:06,297 Bam! Nondindwa wehlile. 489 00:37:06,380 --> 00:37:10,551 "Ngizokuthumelela ikhophi." Bam! Sid... Superbitch! 490 00:37:10,634 --> 00:37:12,595 Upholile. 491 00:37:12,636 --> 00:37:14,930 Wacabanga ukuthi ungase ufune iqhwa elithile laleyo hook engakwesokudla. 492 00:37:15,014 --> 00:37:17,183 Ngiyabonga. 493 00:37:17,266 --> 00:37:20,936 Ngizoba khona kwamakhelwane. Zama ukulala kancane. 494 00:37:21,020 --> 00:37:22,938 Yebo, yebo. 495 00:37:26,609 --> 00:37:30,779 - Ucabanga ukuthi uBilly ukwenzile ngempela? 496 00:37:30,863 --> 00:37:32,781 Wayekhona, Tatum. 497 00:37:32,865 --> 00:37:37,369 Wayedalelwe ukuba nesici. Ngangazi ukuthi wayephelele kakhulu. 498 00:37:37,453 --> 00:37:39,872 - Ucingo, sithandwa. 499 00:37:39,955 --> 00:37:41,874 - Ubani? - OkwaSid. 500 00:37:41,957 --> 00:37:43,709 Ubaba wami? 501 00:37:43,792 --> 00:37:46,629 - Angicabangi kanjalo. - Thatha umlayezo. 502 00:37:46,712 --> 00:37:48,631 Cha, mh, ngizoyithola. 503 00:37:52,593 --> 00:37:54,970 Unjani? 504 00:37:57,056 --> 00:37:59,016 Sawubona. 505 00:37:59,099 --> 00:38:01,393 Sawubona, Sidney. 506 00:38:01,477 --> 00:38:03,604 Cha! 507 00:38:03,646 --> 00:38:05,606 UBilly-isoka elimpofu. 508 00:38:05,648 --> 00:38:08,484 Insizwa emsulwa akaliniki ithuba nawe. 509 00:38:08,567 --> 00:38:12,780 - Ngiyeke! - Kubukeka sengathi umunwe umfana ongalungile... futhi. 510 00:38:12,863 --> 00:38:15,366 - Ungubani? - Dewey! - Vala ucingo, Sid. 511 00:38:15,449 --> 00:38:18,577 Ungakhathazeki. Uzothola maduze nje. 512 00:38:18,661 --> 00:38:21,539 - Ngiyakwethembisa. 513 00:38:21,622 --> 00:38:23,541 Ini? 514 00:38:26,627 --> 00:38:28,546 - Ini? - Ini? 515 00:38:34,176 --> 00:38:36,136 Sawubona? 516 00:38:46,689 --> 00:38:50,442 USidney Prescott, owaphunyuka ukuhlasela okunonya izolo ebusuku... 517 00:38:50,526 --> 00:38:52,444 yindodakazi kaMaureen Prescott... 518 00:38:52,528 --> 00:38:54,905 owayenonya wabulawa ngonyaka odlule... 519 00:38:54,989 --> 00:38:57,324 lapho elahlwe yicala lokubulala UCotton Weary wangena emzini wabo... 520 00:38:57,366 --> 00:38:59,952 futhi wadlwengulwa ngonya futhi wahlukumeza umufi. 521 00:39:00,035 --> 00:39:03,163 I-Cotton Weary okwamanje ilindile isicelo sesigwebo sentambo... 522 00:39:03,247 --> 00:39:06,417 inikezwe ngemuva kwensizwa yakwaSidney wafakaza ngokumelene naye. 523 00:39:06,500 --> 00:39:09,253 Wayengufakazi oyinhloko icala lombuso elibhekene ne... 524 00:39:11,547 --> 00:39:14,133 Ngeke kume, akunjalo? 525 00:39:14,216 --> 00:39:16,927 UBilly wakhululwa. 526 00:39:17,011 --> 00:39:21,557 Isikweletu sakhe seselula sasihlanzekile. Akazibambi lezo zingcingo. 527 00:39:21,640 --> 00:39:24,185 Sihlola yonke i-akhawunti yeselula esifundeni. 528 00:39:24,226 --> 00:39:28,647 Noma yiziphi izingcingo ezenziwe kuwe noma u-Casey Becker kubhekiselwa kuzo. 529 00:39:28,731 --> 00:39:31,317 Kuzothatha isikhathi, kodwa sizomthola. 530 00:39:31,400 --> 00:39:33,903 Kulungile? 531 00:39:50,503 --> 00:39:53,422 Ungakhathazeki, Sid, isikole. Uzophepha lapha. 532 00:39:53,506 --> 00:39:55,925 Pho izizwa kanjani ukuze acishe abulawe ngesihluku? 533 00:39:56,008 --> 00:39:59,303 - Hey, mshiye yedwa! - Abantu bafuna ukwazi. Banelungelo lokwazi. 534 00:39:59,386 --> 00:40:01,305 - Myeke. - Kuzwakala kanjani? 535 00:40:01,388 --> 00:40:04,934 Ufuna nje ukuthola imfundo. Vala leyo nto. 536 00:40:05,017 --> 00:40:07,436 Ini? 537 00:40:07,520 --> 00:40:10,606 Isekhondi nje. 538 00:40:20,115 --> 00:40:22,451 Ima khona lapho. 539 00:40:22,535 --> 00:40:24,828 Angizile ngizolwa. Ngidinga nje ukukhuluma. 540 00:40:24,912 --> 00:40:27,456 - Kenny, ikhamera, manje! - Akukho kwirekhodi. Ayikho ikhamera. 541 00:40:27,540 --> 00:40:30,668 - Khohlwa. - Ngiyacela? Uyangikweleta. 542 00:40:30,751 --> 00:40:33,212 - Ngiyakukweleta! - Ukweleta umama wami! 543 00:40:35,130 --> 00:40:37,967 Ukubulawa kukanyoko bekuyicala elishisa izikhotha ngonyaka odlule. 544 00:40:38,050 --> 00:40:40,094 Kukhona obezobhala ngakho. 545 00:40:40,135 --> 00:40:43,097 Futhi bekufanele kube nguwe nawo wonke amanga akho kanye nemibono ye-bullshit. 546 00:40:43,138 --> 00:40:45,933 Yini inkinga yakho? Ukutholile obukufuna. 547 00:40:46,016 --> 00:40:50,271 UCotton Weary usejele. Bazomfaka uphethiloli. Incwadi ngeke ikuguqule lokho. 548 00:40:52,690 --> 00:40:55,526 Usacabanga umsulwa? 549 00:40:55,609 --> 00:40:58,404 Ubufakazi bakho bamlahle. Akunandaba ngempela ukuthi ngicabangani. 550 00:40:58,487 --> 00:41:02,449 Ngesikhathi sokuqulwa kwecala ukwenzile zonke lezo zindaba ngami. Ungibize ngomqambimanga. 551 00:41:02,491 --> 00:41:04,702 Ngicabanga wena wamkhomba ngamanga, yebo. 552 00:41:04,785 --> 00:41:08,289 - Uke wakhuluma noCotton? - Izikhathi eziningi. 553 00:41:08,330 --> 00:41:10,332 Kanti indaba yakhe isishintshile? 554 00:41:10,374 --> 00:41:12,334 Hhayi nelilodwa igama. 555 00:41:12,376 --> 00:41:14,962 Uyavuma ukwenza ucansi nomama wakho, kodwa yilokho kuphela. 556 00:41:15,004 --> 00:41:17,298 Unamanga. Wayengeke neze amthinte. 557 00:41:17,339 --> 00:41:19,758 Wamdlwengula, bese yena... 558 00:41:19,842 --> 00:41:22,720 Wambulala. Igazi lakhe laligcwele ijazi lakhe. 559 00:41:22,803 --> 00:41:24,722 Wayedakiwe ngalobo busuku. 560 00:41:24,805 --> 00:41:27,516 Ijazi lakhe ulishiye endlini yakho emva kokuba umama wakho emyenga. 561 00:41:27,600 --> 00:41:31,770 - Ngambona ehamba eyigqokile. - Cha, ubone umuntu ehamba egqoke lelojazi. 562 00:41:31,854 --> 00:41:37,443 Yena lowo owatshalayo emotweni kaCotton, emfaka uzimele. 563 00:41:37,526 --> 00:41:41,655 Cha ukotini wabulala umama. 564 00:41:43,866 --> 00:41:46,410 Awusenaso isiqiniseko, wena? 565 00:41:47,953 --> 00:41:51,790 Kuhle, sithandwa. Asihambe, Sid. 566 00:41:51,874 --> 00:41:53,792 Umbulali usamile ngaphandle, akunjalo? 567 00:41:53,876 --> 00:41:56,253 - Woza, Sid. - Lezo zokubulala zihlobene. 568 00:41:56,337 --> 00:41:59,131 Ngiyaxolisa ngokuphambanisa ubuso bakho. 569 00:41:59,215 --> 00:42:02,301 - Sidney, ungahambi! - Vele ume, kulungile? 570 00:42:07,848 --> 00:42:09,767 UJesu Kristu! 571 00:42:09,850 --> 00:42:13,020 Indoda engenacala esohlwini lokufa. Umbulali osagcwele amathafa. 572 00:42:13,062 --> 00:42:15,856 - Kenny, ngitshele ukuthi ngiyaphupha. - Ufuna ukuya bukhoma? 573 00:42:15,898 --> 00:42:19,193 - Hhayi ngokushesha. Asinayo noma yini ephathekayo. - Awukwazi nje ukuhlala kuso. 574 00:42:19,235 --> 00:42:22,363 Ngiyazi! Yingakho sidinga ubufakazi. 575 00:42:22,404 --> 00:42:26,492 Uma ngiqinisile ngalokhu, Ngingasindisa impilo yomuntu. 576 00:42:26,575 --> 00:42:29,912 Uyazi ukuthi yini leyo ngingakwazi ukuthengisa izincwadi zami? 577 00:42:29,995 --> 00:42:32,456 Lokhu kuyiphutha. Akufanele ngibe lapha. 578 00:42:32,540 --> 00:42:36,836 Ngifuna sihlangane khona lapha Ngemva kwekilasi, kulungile, Sid? 579 00:42:36,919 --> 00:42:39,213 Kulungile. 580 00:42:39,255 --> 00:42:43,926 Sawubona, angikaze ngimbone uBilly. Ingabe ucasukile ngempela? 581 00:42:44,009 --> 00:42:46,136 O, usho emva kwakho wambiza ngoCandyman? 582 00:42:46,220 --> 00:42:48,180 - Cha, inhliziyo yakhe iphukile. Hawu! - Sthu! 583 00:42:57,356 --> 00:42:59,275 Kungani bekwenza lokhu? 584 00:42:59,358 --> 00:43:02,653 Uyadlala? Buka le ndawo. Kufana noKhisimusi. 585 00:43:02,736 --> 00:43:05,781 - Ukuvuza kobuwula. - Awu. Kulula. 586 00:43:05,865 --> 00:43:08,617 Sidney! 587 00:43:08,701 --> 00:43:10,744 - Hawu! - Jesu, shit! 588 00:43:10,828 --> 00:43:13,581 Yimi nje. 589 00:43:13,664 --> 00:43:17,168 Hawu, hawu, hawu. Usacabanga ukuthi yimina. 590 00:43:17,251 --> 00:43:19,670 Cha. Cha, a-angi. 591 00:43:19,753 --> 00:43:23,174 Kumane nje... kwakukhona umuntu. 592 00:43:23,257 --> 00:43:25,259 Billy, othile uzame ukungibulala. 593 00:43:25,301 --> 00:43:29,263 Ngiyazi, ngiyazi. Kusho amaphoyisa Ngimthuse. Bekungemina, Sid. 594 00:43:29,305 --> 00:43:33,726 Ngiyazi. Waphinda wangibiza izolo ebusuku endlini kaTatum. 595 00:43:33,809 --> 00:43:36,604 Uyabona? Bekungeke kwenzeke kube yimi. Ngangiboshiwe. 596 00:43:36,645 --> 00:43:38,606 Uyakhumbula? 597 00:43:39,982 --> 00:43:43,444 Ngiyaxolisa. Ngicela uqonde. 598 00:43:43,485 --> 00:43:45,446 Qondani? 599 00:43:45,487 --> 00:43:48,032 Ukuthi nginentombi ubani ongangibeka icala... 600 00:43:48,115 --> 00:43:50,826 ngokuba umbulali we-psychopathic kunokungithinta? 601 00:43:50,910 --> 00:43:54,038 Uyazi lokho akulona iqiniso. 602 00:43:54,121 --> 00:43:56,874 - Khona-ke kuyini? - Kwenzenjani? 603 00:43:56,957 --> 00:43:59,752 Billy, ngahlaselwa futhi icishe yafakwa i-fillet izolo ebusuku! 604 00:43:59,835 --> 00:44:01,754 Ngisho phakathi kwethu. 605 00:44:01,837 --> 00:44:04,632 Awuzange ube okufanayo kusukela... 606 00:44:06,175 --> 00:44:08,886 - Njengoba umama wakho eshonile. - Ingabe ubuchopho bakho buvuza? 607 00:44:08,969 --> 00:44:11,472 Umama wabulawa. Angikholwa ukuthi uveza lokhu! 608 00:44:11,514 --> 00:44:15,768 - Sekuyiminyaka. - Kusasa! Unyaka owodwa kusasa. 609 00:44:15,851 --> 00:44:17,770 Ngicabanga ukuthi yisikhathi udlule kulokho. 610 00:44:17,853 --> 00:44:21,148 Ngenkathi umama eshiya ubaba, Ngakwamukela. Kunjalo-ke. 611 00:44:21,190 --> 00:44:23,108 Akasabuyi. 612 00:44:23,192 --> 00:44:26,278 Abazali bakho bahlukana. Lokhu akuyona into efanayo. 613 00:44:26,362 --> 00:44:29,323 Umama wakho uhambile edolobheni. Akalele ebhokisini lomngcwabo ndawana thize. 614 00:44:29,365 --> 00:44:32,409 Kulungile, kulungile, ngiyaxolisa. Isifaniso esibi. 615 00:44:32,493 --> 00:44:34,745 Ukuthi nje... 616 00:44:34,828 --> 00:44:37,831 Ngifuna ibuye intombi yami. 617 00:44:40,125 --> 00:44:42,044 Sid! 618 00:44:42,127 --> 00:44:44,046 Billy, ngiyaxolisa uma impilo yami ihlukumezekile... 619 00:44:44,129 --> 00:44:47,049 kuyinto ephazamisayo kuwe nobukhona bakho obuphelele. 620 00:44:47,132 --> 00:44:50,302 Ini? Wh... Akekho owasho lokho. Sid! 621 00:44:52,054 --> 00:44:53,973 Isiphukuphuku. 622 00:44:54,056 --> 00:44:56,183 Ungigulisa kabi! 623 00:44:56,267 --> 00:45:00,729 Konke okubangela umonakalo, ukweba, isizukulwane esifebayo siyanginyanyisa! 624 00:45:00,813 --> 00:45:05,234 Ngakho, ezimbili abafundi bakho... 625 00:45:05,317 --> 00:45:07,528 ubulawa kabuhlungu nje... 626 00:45:07,570 --> 00:45:10,823 futhi lena yindlela obonisa ngayo uzwelo nokuzwela kwakho, huh? 627 00:45:10,906 --> 00:45:14,243 Ake ngikutshele okuthile. Nobabili nixoshiwe! Phuma! 628 00:45:14,326 --> 00:45:17,580 Woza, Mnu. Himbry! Bekuyihlaya nje. 629 00:45:17,663 --> 00:45:19,582 Akulungile lokho! 630 00:45:22,751 --> 00:45:25,421 Uqinisile impela. Akulungile. 631 00:45:25,504 --> 00:45:27,840 Ukulunga kungaba ukuze ukhiphe ingaphakathi lakho... 632 00:45:27,923 --> 00:45:30,050 akulengise esihlahleni ukuze sikuveze... 633 00:45:30,092 --> 00:45:33,095 kwabangenanhliziyo, izinto ezincane ongazithandi. 634 00:45:45,191 --> 00:45:48,110 Akazange ahlaselwe. Ngicabanga ukuthi ukulungise konke. 635 00:45:48,194 --> 00:45:50,446 - Kungani eqamba amanga ngakho? - Ukuze ukunakwa! 636 00:45:50,529 --> 00:45:52,781 Intombazane inezinkinga ezingathi sína. 637 00:45:58,913 --> 00:46:00,831 Kuthiwani uma ekwenzile? 638 00:46:00,915 --> 00:46:03,375 Kuthiwani uma uSidney ebulele UCasey kanye noSteve? 639 00:46:03,459 --> 00:46:05,377 Kungani ezokwenza lokho? 640 00:46:05,461 --> 00:46:08,756 Mhlawumbe wayene-hots kuSteve wababulala bobabili ngolaka lomona. 641 00:46:08,797 --> 00:46:13,761 Wayezofunani uSidney ngoSteve? Unesoka lakhe elinezinqe zegwebu. 642 00:46:13,802 --> 00:46:17,223 Mhlawumbe uyihule njengomama wakhe. 643 00:46:17,306 --> 00:46:20,601 - Umubi. - Sicela, kuyiqiniso elivamile. 644 00:46:20,643 --> 00:46:24,605 - Umama wakhe wayeyi-tramp. - Sika kancane. Wabuka umama wakhe uyabulawa. 645 00:46:24,647 --> 00:46:26,899 Futhi kwamhlukumeza ngokobukhosi. Cabanga ngakho. 646 00:46:26,982 --> 00:46:29,568 Ukushona kukanina kuyamshiya ephazamisekile futhi enobutha. 647 00:46:29,652 --> 00:46:33,197 Emhlabeni ononya nongenabuntu, uyakhohlisa. 648 00:46:33,280 --> 00:46:36,242 Uphi uNkulunkulu? Okunye. Ukuzibulala ngokuphelele. 649 00:46:36,325 --> 00:46:39,078 Ngelinye ilanga uyanqamula. Ufuna ukuzibulala... 650 00:46:39,161 --> 00:46:42,581 kodwa uyaqaphela ukuthi ukuzibulala kwentsha iyaphuma kulo nyaka... 651 00:46:42,665 --> 00:46:46,585 futhi ukubulala kunempilo kakhulu, inkulumo yokwelapha. 652 00:46:46,669 --> 00:46:49,588 - Uyithathaphi le shit? - I-Ricki Lake. 653 00:46:49,672 --> 00:46:52,800 Udabukile. 654 00:47:05,688 --> 00:47:08,190 Iyadabukisa. 655 00:47:35,217 --> 00:47:37,428 Sidney. 656 00:47:42,057 --> 00:47:43,976 Ingabe ukhona? 657 00:48:23,641 --> 00:48:25,601 Kulokho okubonakala kuwumdlalo... 658 00:48:25,643 --> 00:48:28,312 kwabonwa abafundi abaningi egqoke imaski esabekayo. 659 00:48:28,395 --> 00:48:30,314 Izikhulu zesikole ngisazophawula... 660 00:48:30,397 --> 00:48:34,276 kodwa lokhu kwaziwa ukuthi imvunulo efanayo egqokwe umbulali. 661 00:48:34,318 --> 00:48:38,447 U-Casey Becker oneminyaka eyishumi nesikhombisa nesoka lakhe uSteven Orth sebelahlekelwe izimpilo zabo. 662 00:48:38,531 --> 00:48:40,449 Ubani olandelayo? 663 00:48:40,533 --> 00:48:44,370 Ungazizwa ngokoqobo ukwesaba kule campus. 664 00:48:44,453 --> 00:48:47,498 Sawubona! Isimo sezulu esibi, umlobeli wenkundla, "Indaba Ephezulu." 665 00:48:47,581 --> 00:48:49,500 Ngiyazi ukuthi ungubani, Miss Weathers. 666 00:48:49,583 --> 00:48:53,963 - Linjani iso? - Kuyakhiqiza. Ingabe kunenkinga ekhempasini? 667 00:48:54,046 --> 00:48:55,965 Cha, yonke into ilawulwa. 668 00:48:56,048 --> 00:48:59,677 - Kunjalo. Ulapha. - Akufanele ube lapha. 669 00:48:59,760 --> 00:49:02,763 Ngiyazi. Kufanele ngibe seNew York emboza uSharon Stone stalker... 670 00:49:02,847 --> 00:49:04,807 kodwa ubani owayazi? 671 00:49:04,849 --> 00:49:07,351 Ubukeka usemncane kabi ukuba iphoyisa. 672 00:49:07,434 --> 00:49:10,020 Ngineminyaka engu-25 ubudala. 673 00:49:10,104 --> 00:49:12,022 Uyazi, ocwaningweni lwabantu... 674 00:49:12,106 --> 00:49:15,484 Ngabonakala ngithandwa kakhulu kwabesilisa 11 kuya ku-24. 675 00:49:15,568 --> 00:49:20,030 Qagela ngikukhumbule nje. Yiqiniso, awubheki usuku olungaphezu kuka-12. 676 00:49:20,114 --> 00:49:22,449 Ngaphandle kwalokho indawo ye-torso ephezulu. 677 00:49:22,491 --> 00:49:25,828 - Ingabe amandla adinga ukuthi usebenze? - Cha, mam. 678 00:49:25,911 --> 00:49:27,830 Ngenxa yokubukeka kwami ​​komfana ... 679 00:49:27,913 --> 00:49:31,709 imisipha yemisipha ikhulise ukwamukelwa kwami njengephoyisa elizimisele. 680 00:49:31,792 --> 00:49:34,420 Ngidinga ukunaka kwenu manje, zingane. 681 00:49:34,503 --> 00:49:36,547 Ngenxa yezehlakalo zakamuva lokho kwenzeka... 682 00:49:36,630 --> 00:49:40,634 ngempumelelo ngokushesha, wonke amakilasi ziyamiswa kuze kube esinye isaziso. 683 00:49:40,676 --> 00:49:45,264 - Umnyango wamaphoyisa waseWoodsboro ikhiphe umthetho wedolobha lonke... 684 00:49:45,347 --> 00:49:49,101 kusukela ngo-9:00 namuhla. 685 00:49:49,185 --> 00:49:51,103 Kubukeka sengathi sinakho umbulali we-serial ezandleni zethu. 686 00:49:51,187 --> 00:49:53,147 Ama-serial killer akunembile ngempela. 687 00:49:53,189 --> 00:49:56,025 Kufanele ngishaye phansi ezinye ezimbalwa ukuze uthole leso sihloko. 688 00:49:56,108 --> 00:49:59,153 Nokho, singathemba, akunjalo? 689 00:49:59,195 --> 00:50:02,323 Ngisho, thina ngokuqinisekile awunawo umkhondo. 690 00:50:02,364 --> 00:50:05,492 - Usumtholile ubaba kaSidney okwamanje? - Cha hhayi okwamanje. 691 00:50:05,534 --> 00:50:10,873 - Akayena umsolwa, akunjalo? - Asizange simkhiphe njenge... kungenzeka. 692 00:50:10,956 --> 00:50:14,460 - Uma uzongixolela. - Ngiyaxolisa. Ngiyakugcina? 693 00:50:14,543 --> 00:50:18,297 Uma ngingasho njalo, Miss Weathers... 694 00:50:18,380 --> 00:50:21,884 umuhle kakhulu kumuntu. 695 00:50:21,967 --> 00:50:24,136 Ngakho uyawubuka umbukiso. 696 00:50:25,763 --> 00:50:30,893 ngina-25. Ngangineminyaka engu-24 unyaka wonke. 697 00:50:30,976 --> 00:50:34,271 Ngicela ungibize ngoGale! 698 00:50:34,355 --> 00:50:36,690 Kwakuwukugula nje ehleka, uSidney. 699 00:50:36,732 --> 00:50:38,984 Cha, kwakunguye, uTatum. Ngiyayazi. 700 00:50:39,068 --> 00:50:42,988 Awusachama wedwa. Uma uchama, ngiyachama. Ingabe kucacile lokho? 701 00:50:43,072 --> 00:50:45,658 "I-Kizzo-kaskizzo isiphumile." 702 00:50:45,741 --> 00:50:47,660 Angazi ukuthi wenzeni, Sidney. 703 00:50:47,743 --> 00:50:49,828 Kodwa egameni labo bonke umzimba wabafundi, sonke sithi, "Ngiyabonga!" 704 00:50:49,912 --> 00:50:52,331 - Yehlisa, Stu. - Ngithi... 705 00:50:52,414 --> 00:50:55,167 iphathi ye-impromptu kusihlwa, indlu yami. 706 00:50:55,251 --> 00:50:57,169 Bungaza lokhu kuphumula okuncane. Uthini? 707 00:50:57,253 --> 00:50:59,171 Uqinisile? 708 00:50:59,255 --> 00:51:01,173 Le nsizwa encane ... 709 00:51:01,257 --> 00:51:03,551 ayimemi umhlaba wonke, sizophila. 710 00:51:03,592 --> 00:51:06,053 Umbuthano osondelene, abangane abaseduze. 711 00:51:06,095 --> 00:51:08,055 Uthini, Sid? 712 00:51:08,097 --> 00:51:10,057 Ngisho, ama-pathos angakwazi ube nezinzuzo zayo. 713 00:51:10,099 --> 00:51:12,560 Ivikelwe ngokuphelele. Yebo, ngi-buff kakhulu. 714 00:51:12,601 --> 00:51:14,687 Ngikumbozile ntombazane. 715 00:51:14,770 --> 00:51:18,691 Woza, Sid. Kwami? Kungaba mnandi. 716 00:51:19,692 --> 00:51:21,986 Kulungile. Noma ngabe yini. 717 00:51:22,069 --> 00:51:23,988 Yebo? Kuhle. 718 00:51:24,071 --> 00:51:25,990 Kuhle. Nina bafo letha ukudla, kulungile? 719 00:51:43,966 --> 00:51:45,926 Yebo? 720 00:51:45,968 --> 00:51:47,928 Sawubona? 721 00:52:22,421 --> 00:52:25,633 - Ama-shits amancane. - Ungibizeleni? Huh? 722 00:52:25,716 --> 00:52:28,469 - Hhayi wena, Fred. - Uyahlanya. 723 00:53:19,061 --> 00:53:22,481 Aaaah! Aaah! 724 00:53:22,565 --> 00:53:24,692 Ohhhhh! 725 00:53:34,577 --> 00:53:38,747 Isikole siphumile ehlobo 726 00:53:41,333 --> 00:53:44,253 - Isikole siphumile - Kuthiwani Uma Ukotini Ukhathele ukhuluma iqiniso? 727 00:53:44,336 --> 00:53:47,548 Mhlawumbe wayenayo ukubhebhana nomama wakho. 728 00:53:47,590 --> 00:53:51,677 Ngisho, ubaba wakho wayehlala engekho edolobheni ngebhizinisi. Mhlawumbe... 729 00:53:51,760 --> 00:53:54,847 Mhlawumbe umama wakho wayelungile owesifazane ongajabule neze. 730 00:53:54,930 --> 00:53:58,893 Ukube bebejola, kwenzeka kanjani Ukotini awukwazanga ukufakazela lokho enkantolo? 731 00:53:58,976 --> 00:54:03,772 Awu, awukwazi ukufakazela amahlebezi. Yingakho kuyinzwabethi. 732 00:54:03,856 --> 00:54:07,902 Kulungile. Idalwe yilokho little tabloid twit Gale Weathers. 733 00:54:09,278 --> 00:54:11,864 Iphindela emuva, Sid. 734 00:54:11,947 --> 00:54:14,867 Kube nokukhuluma ngamanye amadoda. 735 00:54:14,950 --> 00:54:17,411 Futhi uyakukholwa. 736 00:54:17,494 --> 00:54:23,292 Awu, uyezwa kuphela ukuthi uRichard Gere gerbil indaba izikhathi eziningi... 737 00:54:23,375 --> 00:54:26,295 ngaphambi kokuthi uqale ukukholwa. 738 00:54:30,132 --> 00:54:32,259 O, ngiyaxolisa. 739 00:54:34,803 --> 00:54:37,765 Y-Uyazi, uma benginephutha mayelana noCotton Weary... 740 00:54:37,806 --> 00:54:39,767 ke...owombulali namanje laphaya. 741 00:54:39,808 --> 00:54:41,769 Ungayi lapho, Sid. 742 00:54:41,810 --> 00:54:44,939 Usuqala ukuzwakala njengabathile Wes Carpenter flick noma okuthile. 743 00:54:45,022 --> 00:54:48,984 Ungazithuki, kulungile? Sinakho ubusuku obude ngaphambi kwethu. Kulungile? 744 00:54:50,027 --> 00:54:51,987 Asenze boogie. 745 00:54:55,658 --> 00:54:57,576 Iyaphila! 746 00:54:57,660 --> 00:55:01,580 - UHenry ... - O, egameni likaNkulunkulu, manje ngiyazi... 747 00:55:01,664 --> 00:55:03,582 Uxolo, bakwethu. 748 00:55:05,334 --> 00:55:07,294 - Yibuke, dlala. - Ngiyaxolisa. 749 00:55:09,672 --> 00:55:11,632 Ohhhh! 750 00:55:11,674 --> 00:55:14,051 Dork. 751 00:55:14,134 --> 00:55:17,054 Jesu, lendawo igcwele namuhla ebusuku ndoda. 752 00:55:17,137 --> 00:55:20,558 - Sagijima esigabeni sokubulawa kwabantu abaningi. - Ngena 'kwi-fiesta yami? 753 00:55:20,641 --> 00:55:23,143 Yebo, ngisheshe ngihambe. Isikhathi sokufika ekhaya, uyazi. 754 00:55:23,227 --> 00:55:26,188 Ithini leya movie yempisi nomama ka E.T.? 755 00:55:26,230 --> 00:55:29,316 - "Ukukhala." Okuthusayo. Ngqo phambili. - Kulungile, ngiyabonga. 756 00:55:30,860 --> 00:55:34,488 - O, manje lokho akunambitheki kahle. - Ini? 757 00:55:34,572 --> 00:55:38,534 Ukube ubuwena wedwa umsolwa ekuchithekeni kwegazi okungenangqondo... 758 00:55:38,576 --> 00:55:41,537 ngabe umile esigabeni esisabekayo? 759 00:55:41,579 --> 00:55:45,499 Ini? Kwaba ukungaqondi nje. Akenzanga lutho. 760 00:55:45,541 --> 00:55:47,501 Uyinja encane. 761 00:55:47,543 --> 00:55:51,005 - Une "umbulali" ephrintiwe ebunzini lakhe lonke. - Ohhh-ke! 762 00:55:51,088 --> 00:55:54,800 Ngempela? Awu, kungani amaphoyisa myeke ahambe, nsizwa ehlakaniphile? 763 00:55:54,884 --> 00:55:58,971 Ngokusobala abakwenzi bukela amafilimu anele. Yilokhu standard horror movie izinto. 764 00:55:59,054 --> 00:56:03,684 - "I-Prom Night" iphinde yavakashelwa, ndoda. - Yebo? Kungani efuna abulale intombi yakhe? 765 00:56:03,726 --> 00:56:06,812 Kuhlala kukhona izilima, i-bullshit isizathu sokubulala intombi yakho. 766 00:56:06,896 --> 00:56:10,441 - O? - Yilokho ubuhle bakho bonke: Ubulula. 767 00:56:10,524 --> 00:56:14,195 Ngaphandle kwalokho, uma kuba nzima kakhulu, ulahlekelwa izethameli zakho ozihlosile. 768 00:56:14,236 --> 00:56:16,322 Awu, yini isizathu sakhe? 769 00:56:16,405 --> 00:56:18,866 Mhlawumbe uSidney angeke ngilale naye. 770 00:56:18,908 --> 00:56:22,411 - Yini, ungubani uzisindisele wena? - Kungenzeka. 771 00:56:22,494 --> 00:56:27,166 Manje njengoba uBilly ezama ukumcwiya, ucabanga ukuthi uSid angaphuma nami? 772 00:56:32,671 --> 00:56:35,049 Cha, angikwenzi nhlobo. Cha. 773 00:56:35,090 --> 00:56:38,469 Uyazi ukuthi ngicabanga ukuthi ubani? 774 00:56:38,552 --> 00:56:41,180 Uyazi, ngicabanga ukuthi ubaba wakhe. 775 00:56:41,263 --> 00:56:43,682 Kungani bengawatholi ama-pop akhe madoda? 776 00:56:43,766 --> 00:56:45,851 Ngoba cishe ufile. 777 00:56:45,935 --> 00:56:49,480 Umzimba wakhe uzovela phezulu ku-reel yokugcina ndawana thize! 778 00:56:49,563 --> 00:56:53,442 Amehlo akhishwe, anqunywe iminwe, kukhishwe amazinyo! 779 00:56:53,526 --> 00:56:56,237 - Amaphoyisa njalo ngaphandle kwale nkinga. - Umuntu! 780 00:56:56,320 --> 00:56:58,781 Uma bengabuka i-"Prom Night," bazokonga isikhathi. 781 00:56:58,822 --> 00:57:02,785 Kukhona ifomula yakho. Ifomula elula kakhulu! Wonke umuntu ungumsolwa! 782 00:57:07,122 --> 00:57:11,544 Ngiyakutshela, ekababa inhlanzi ebomvu. NguBilly. 783 00:57:13,128 --> 00:57:16,048 Sazi kanjani awuyena umbulali? Huh? 784 00:57:16,131 --> 00:57:18,634 - Huh? - Sawubona, Billy. 785 00:57:18,717 --> 00:57:22,096 Mhlawumbe ingqondo yakho egcwele imuvi ilahlekile inkinobho yangempela. Uke ucabange ngalokho? 786 00:57:22,137 --> 00:57:25,099 Uqinisile impela. Ngiyaqala ukuvuma. 787 00:57:25,140 --> 00:57:28,602 - Uma lokhu bekuyifilimu esabekayo, Ngizoba umsolwa ophambili. - Kulungile. 788 00:57:28,644 --> 00:57:30,604 Futhi kungaba yini isisusa sakho? 789 00:57:30,646 --> 00:57:32,815 Yiminyaka eyinkulungwane. 790 00:57:32,898 --> 00:57:34,817 Izisusa ziyazenzekela. 791 00:57:34,900 --> 00:57:36,902 "Millennium." Hmm. 792 00:57:36,986 --> 00:57:41,282 "Millennium." Ngiyakuthanda lokho. Kuhle lokho. Yiminyaka eyinkulungwane. 793 00:57:42,366 --> 00:57:44,326 Ingane enhle. 794 00:57:45,452 --> 00:57:48,581 "Millennium." Izwi elihle, muntu wami. 795 00:57:48,664 --> 00:57:50,624 Uyangitshela akuyena umbulali lowo? 796 00:57:53,460 --> 00:57:56,130 Uzombona emaphusheni akho amabi 797 00:57:56,172 --> 00:57:58,966 Uzombona emaphusheni akho 798 00:58:02,011 --> 00:58:04,763 Uzovela ngaphandle kwendawo 799 00:58:04,847 --> 00:58:07,099 Kodwa akunjalo 800 00:58:07,183 --> 00:58:09,810 Lokho abonakala 801 00:58:09,894 --> 00:58:12,563 Uzombona ekhanda lakho 802 00:58:12,646 --> 00:58:14,607 Esikrinini se-TV 803 00:58:14,690 --> 00:58:18,319 Sawubona, mngane, ngiyakuxwayisa ukuyicisha 804 00:58:18,402 --> 00:58:20,779 Ah, uyisipoki Ungunkulunkulu 805 00:58:20,863 --> 00:58:23,991 Uyindoda Uyi-guru 806 00:58:25,534 --> 00:58:30,331 Uyi-cog eyodwa encane ohlelweni lwakhe oluyinhlekelele 807 00:58:30,372 --> 00:58:34,293 Idizayinwe futhi iqondiswe ngesandla sakhe sokudla esibomvu 808 00:58:35,377 --> 00:58:37,296 Impela uthule. 809 00:58:37,379 --> 00:58:39,298 Nkulunkulu, buka lendawo. 810 00:58:39,381 --> 00:58:41,717 Ithi "The Town I-Sundown Eyesabekayo." 811 00:58:41,800 --> 00:58:45,221 Yebo, ngiyibonile leyo filimu. Imayelana nombulali eTexas, huh? 812 00:58:45,304 --> 00:58:47,223 - Mmm. - Sawubona, Sid, cabanga nje. 813 00:58:47,306 --> 00:58:50,226 Uma benza imuvi ngawe, ubani ozodlala wena? 814 00:58:50,309 --> 00:58:53,896 - Ngiyaqhaqhazela ukucabanga. - Ngikubona njengoMeg Ryan osemusha ngokwami. 815 00:58:53,979 --> 00:58:57,399 Ngiyabonga, Dewey. Ngenhlanhla yami, babephonsa uTori Spelling. 816 00:58:57,483 --> 00:59:00,402 Ngizoba nje imizuzu embalwa. 817 00:59:00,486 --> 00:59:02,404 Nina mantombazane aniyi kude. 818 00:59:04,907 --> 00:59:06,867 Ngabe uBilly uzoba lapho namhlanje kusihlwa? 819 00:59:06,909 --> 00:59:09,995 Kungcono angabikho. Ngatshela uStu ukuthi avale umlomo. 820 00:59:10,079 --> 00:59:12,998 Ngicabanga ukuthi singaphila ngaphandle i-endorphin rush ubusuku obubodwa. 821 00:59:14,667 --> 00:59:18,087 UBilly uqinisile, niyazi. Noma nini yena uyangithinta, angikwazi nje ukuphumula. 822 00:59:18,170 --> 00:59:21,757 Ngakho une ezimbalwa izinkinga zokusondelana ngenxa ukushona kukanyoko ngokushesha. 823 00:59:21,841 --> 00:59:24,343 Akuyona into enkulu leyo. Uzoncibilika. 824 00:59:24,426 --> 00:59:27,847 Yebo, kodwa ubekezele kakhulu nami nazo zonke izinto zocansi. 825 00:59:27,930 --> 00:59:31,559 Bangaki abafana abangabekezelela intombi ene-anorexia yocansi? 826 00:59:31,642 --> 00:59:34,603 UBilly nomthondo wakhe awukufanele, kulungile? 827 00:59:43,028 --> 00:59:44,947 Dewey, ubukuphi isihogo? 828 00:59:45,030 --> 00:59:47,950 Bengilokhu ngibhekile ku-Sidney, uh... 829 00:59:49,285 --> 00:59:53,914 - Bengicabanga ukuthi uyayeka. - Ngenzile. Kodwa kubuhlungu... 830 00:59:53,956 --> 00:59:57,251 Dewey, Ifoni Ebalulekile usithumele ngefeksi. 831 00:59:57,334 --> 01:00:01,755 Lezo zingcingo zibaliwe kuNeil Prescott, uyise kaSidney. 832 01:00:01,797 --> 01:00:05,426 Washaya izingcingo ngomakhalekhukhwini. Kuqinisekisiwe. 833 01:00:06,719 --> 01:00:09,638 Ayikho indlela yeselula ngabe yenziwe i-cloned? 834 01:00:09,722 --> 01:00:12,474 Kukhona okwengeziwe. Qagela ukuthi ikusasa liyini. 835 01:00:12,558 --> 01:00:15,102 Isikhumbuzo ngokufa komkakhe. 836 01:00:17,980 --> 01:00:20,941 Sizogcina izivimbamgwaqo futhi isikhathi sokufika ekhaya sisebenza ubusuku bonke. 837 01:00:20,983 --> 01:00:24,278 Uma engalandwa ekuseni, bese sizokwenza indlu ngendlu. 838 01:00:25,446 --> 01:00:27,364 - Uphi uSidney? - Ukanye nodadewethu. 839 01:00:27,448 --> 01:00:30,951 - Ufuna ngimngenise? - Nawe. 840 01:00:31,035 --> 01:00:32,995 Hhayi nje okwamanje. 841 01:00:33,037 --> 01:00:36,498 Asithole uNeil kuqala, qiniseka ukuthi uyindoda yethu. 842 01:00:43,839 --> 01:00:46,425 Uhlala eduze noSidney. 843 01:00:46,509 --> 01:00:49,094 Ungamvumeli ngaphandle kwamehlo akho. 844 01:00:49,178 --> 01:00:51,430 Yebo, mnumzane. 845 01:01:10,991 --> 01:01:14,620 Thandaza entsheni yaseMelika 846 01:01:17,581 --> 01:01:20,709 UNkulunkulu abusise intsha waseMelika 847 01:01:23,546 --> 01:01:26,048 Angikwazi ukuma ukubona kwabo futhi 848 01:01:26,131 --> 01:01:28,342 - Kulungile, nina mantombazane nijabule. 849 01:01:28,425 --> 01:01:31,387 Akumnandi kakhulu, noma ngizokuhlukumeza. 850 01:01:32,638 --> 01:01:34,557 - Sala kahle. - Bye, Sid. 851 01:01:36,600 --> 01:01:42,982 Uthathekile 852 01:01:43,065 --> 01:01:47,278 Uthathekile 853 01:01:47,361 --> 01:01:49,280 - Lapha, izingane! 854 01:01:51,699 --> 01:01:53,617 O! Akunangqondo lokho. 855 01:01:53,701 --> 01:01:56,620 Nina benilibele umcimbi, ngakho saqala ngaphandle kwakho. 856 01:01:56,704 --> 01:01:58,664 - Umuntu wami! 857 01:02:13,387 --> 01:02:15,306 Shh. 858 01:02:16,515 --> 01:02:18,434 Ingabe sabonwa? 859 01:02:18,517 --> 01:02:21,437 Angicabangi kanjalo. Hamba uyolanda ikhamera. 860 01:02:23,981 --> 01:02:26,317 - Ngiyaxolisa. Bengingaqondile ukukwethusa. 861 01:02:26,400 --> 01:02:29,570 - Isekela, kulungile. - Yini ekuletha kulezi zingxenye? 862 01:02:29,653 --> 01:02:33,782 Awu, awukwazi nje nini noma kuphi indaba. 863 01:02:33,866 --> 01:02:37,912 Ayikho indaba eningi lapha. Inqwaba yezingane ziyayikhulula. 864 01:02:37,995 --> 01:02:40,748 Manje wenzani lapha? 865 01:02:43,334 --> 01:02:45,794 Vele ubheke izinto. 866 01:02:45,836 --> 01:02:48,797 Ngizohlola iphathi. 867 01:02:48,839 --> 01:02:52,301 - Ungakhathazeki uma ngijoyina? - Lutho neze. 868 01:02:53,344 --> 01:02:56,639 Ake ngithathe ibhantshi lami. Ngiyabonga. 869 01:03:01,852 --> 01:03:04,813 - Kulungile. - Yebo, ngiyaphila. 870 01:03:04,897 --> 01:03:06,815 O! Yebo. 871 01:03:08,984 --> 01:03:11,946 - Bangaki "Abafa Ababi"? - Eyodwa! Okubili! 872 01:03:11,987 --> 01:03:14,281 - Mangaki ama-"Hellraisers"? - Hellraiser khona lapha. 873 01:03:14,365 --> 01:03:17,826 "Inkungu," "Isitimela samaphekula," "Prom Night." 874 01:03:17,868 --> 01:03:21,330 Kanjani uJamie Lee Curtis ingabe ikuwo wonke lawa mafilimu? 875 01:03:21,372 --> 01:03:23,916 Uyi-scream queen. 876 01:03:23,999 --> 01:03:27,169 - Ngesethi yamaphaphu kanjalo, kufanele abe njalo. - Yebo. 877 01:03:27,253 --> 01:03:28,796 Amabele. Niyabo? 878 01:03:28,879 --> 01:03:30,840 - O, ngizoyithola. 879 01:03:32,383 --> 01:03:34,844 Sawubona, Tate, thatha omunye ubhiya, unga? 880 01:03:34,885 --> 01:03:37,304 - Kukhona okwengeziwe ubhiya egaraji. 881 01:03:37,346 --> 01:03:39,306 Ngiyini mina, isizinda sikabhiya? 882 01:03:39,348 --> 01:03:42,309 - Uqokwe ku-"Terror Train." - Ngempela? 883 01:03:42,351 --> 01:03:45,312 Ngeke ukholwe ukuthi ubani olapha! Yilelo tshwele eliphuma ku-"Top Story"! 884 01:03:45,354 --> 01:03:47,273 - Izulu Lezulu? - Lapha. Yebo. 885 01:03:50,192 --> 01:03:52,152 Uneminyaka engaphansi, ndodana. 886 01:03:52,194 --> 01:03:54,154 ngiyadlala. Ube nesikhathi esimnandi. 887 01:03:54,196 --> 01:03:55,990 - Dewey. - Sawubona. 888 01:03:56,073 --> 01:03:59,159 Dewey. 889 01:03:59,201 --> 01:04:02,329 - Wenzani lapha? - Unami! 890 01:04:02,371 --> 01:04:04,790 - Ngimane ngibheka izinto. - Ngakho wenze. 891 01:04:04,874 --> 01:04:09,211 Manje suka, uthathe umlomo wakho wemidiya nawe. 892 01:04:10,713 --> 01:04:13,507 - Ngicabanga ukuthi umuhle. - Oh, ngiyabonga kakhulu. 893 01:04:13,549 --> 01:04:15,509 - Ngibuka uhlelo lwakho ngokwenkolo. - Kuhle lokho. 894 01:04:15,551 --> 01:04:17,970 - Sawubona. - Sawubona. 895 01:04:18,053 --> 01:04:20,639 - Ngidinga ikhamera. 896 01:04:20,723 --> 01:04:23,976 - Uke wamthola ubaba? - Angesabi. 897 01:04:25,728 --> 01:04:28,189 - Kufanele ngikhathazeke? - Hhayi okwamanje. 898 01:04:30,274 --> 01:04:33,777 - Phuma, uyahamba ' - Yilokho ngifuna..."Halloween." 899 01:04:33,861 --> 01:04:37,323 - Kubi kakhulu, ngikhulumile 900 01:04:37,406 --> 01:04:39,992 Uma ngikubuka uxolelwe 901 01:04:54,340 --> 01:04:56,383 Mmm. 902 01:04:56,425 --> 01:04:58,427 Uxolelwe 903 01:05:17,321 --> 01:05:19,949 - UJesu! 904 01:05:22,326 --> 01:05:24,912 Tatum, kulungile. 905 01:05:34,713 --> 01:05:36,632 Shit. 906 01:05:41,136 --> 01:05:43,097 Hey, shitheads! 907 01:05:44,640 --> 01:05:46,600 Sawubona! 908 01:05:47,935 --> 01:05:50,896 Shit. Piss. 909 01:06:08,163 --> 01:06:09,790 Ingabe nguwe lowo, Randy? 910 01:06:12,376 --> 01:06:15,838 Muhle. Ivela kuyiphi imuvi le? "Ngikhafulela Igaraji Lakho"? 911 01:06:17,840 --> 01:06:21,135 Lahla ingubo. Uma uSidney eyibona, uzopheqa. 912 01:06:21,218 --> 01:06:24,180 Oh, ufuna ukudlala i-psycho killer? 913 01:06:24,221 --> 01:06:26,932 Ngingaba isisulu esingakwazi ukuzisiza? 914 01:06:27,016 --> 01:06:30,436 Kulungile, ake sibone... Cha, ngicela ungangibulali, Mr. Ghost Face. 915 01:06:30,519 --> 01:06:33,022 Ngifuna ukuba sequel! 916 01:06:34,398 --> 01:06:37,651 Sika, Casper. Lokho ukugoqa. 917 01:06:39,528 --> 01:06:42,865 Randy, yini isihogo wenzani? Aaah! 918 01:06:45,117 --> 01:06:47,203 Aaah! Ima! 919 01:06:54,210 --> 01:06:56,003 Aaaah! 920 01:07:02,218 --> 01:07:04,845 Fucker! 921 01:07:04,887 --> 01:07:07,014 Aaah! 922 01:07:25,115 --> 01:07:34,500 - Aaah! Aaaah! 923 01:07:34,583 --> 01:07:37,878 Aaaaah! 924 01:07:37,920 --> 01:07:41,340 Cha! Cha! 925 01:07:57,940 --> 01:08:00,985 - Isikhathi esibekelwe isikhathi esijabulisayo. - Iphathi enhle, Stu. 926 01:08:01,068 --> 01:08:03,988 - Tatum, woza! - Akukho muntu lapha kodwa thina zinkukhu! 927 01:08:04,071 --> 01:08:07,032 - Uyazi ukuthi ukuphi? - Cha, angizange ngimbone. 928 01:08:07,116 --> 01:08:08,951 - Aaah! 929 01:08:09,034 --> 01:08:11,579 Oh. UBilly. Sawubona. 930 01:08:11,662 --> 01:08:13,622 UBilly. Hmm. Wenzani lapha? 931 01:08:13,664 --> 01:08:16,458 Benginethemba lokuthi ngizokwazi ukukhuluma kuSid yedwa. 932 01:08:16,542 --> 01:08:19,712 Uyazi, uma uTatum ekubona lapha, uzodonsa igazi. 933 01:08:19,795 --> 01:08:22,715 Kungani ungakhuphuki ekamelweni labazali bami? 934 01:08:22,798 --> 01:08:26,218 Niyazi, bafo angakhuluma, noma yini. 935 01:08:26,302 --> 01:08:28,721 Okucashile, Stu. Kufanele uyibheke. 936 01:08:29,847 --> 01:08:32,808 Cha, kulungile. Kudingeka sikhulume. 937 01:08:35,144 --> 01:08:37,104 Oooh! Hawu. 938 01:08:42,318 --> 01:08:44,236 Wenzani i-Leatherface lapha? 939 01:08:44,320 --> 01:08:46,906 Muhle. Wafika walungisa. 940 01:08:46,989 --> 01:08:49,909 Kukhona ithuba lami noSid. Hayi suka. 941 01:08:49,992 --> 01:08:52,077 Engathi. Yilokho kuphela engikushoyo. 942 01:08:52,161 --> 01:08:54,079 Engathi. 943 01:08:54,163 --> 01:08:56,081 Oh, ngempela, Alicia? 944 01:08:57,166 --> 01:09:00,002 "Engathi." Ngizobabheka. 945 01:09:00,085 --> 01:09:03,088 - Woza! - Bekumnandi ukuhlangana nani nonke. 946 01:09:06,383 --> 01:09:08,636 Uyingcweti. 947 01:09:08,719 --> 01:09:10,971 - Hawu bantu. - Ini? 948 01:09:11,055 --> 01:09:13,516 - Ngithole ukubambezeleka. - Kungakanani? 949 01:09:13,557 --> 01:09:17,520 Angazi. Bekukuthatheleni ukuhamba ukusuka endlini, imizuzwana engama-30? 950 01:09:17,561 --> 01:09:21,023 Kuzolunga. Vele uyiqophe. O, ukubekwa kuphelele. 951 01:09:21,065 --> 01:09:22,525 - Ngitshele, Kenneth... - Hmm? 952 01:09:22,566 --> 01:09:26,028 Unentatheli ye-tabloid eshibhile wake wawina iPulitzer? 953 01:09:26,070 --> 01:09:28,280 Awu, okokuqala kukho konke. 954 01:09:28,364 --> 01:09:30,282 Uqinisile. 955 01:09:36,872 --> 01:09:38,791 S-So, um... 956 01:09:40,876 --> 01:09:42,795 - Ngakho... 957 01:09:45,756 --> 01:09:47,716 Ngiyaxolisa. 958 01:09:48,884 --> 01:09:52,805 Kade ngizicabangela mina, futhi ngifuna ukuxolisa. 959 01:09:52,888 --> 01:09:56,016 Cha, Billy, ngi-ngi... 960 01:09:56,100 --> 01:09:59,687 lowo obezicabangela yena yedwa kanye nokuzibamba... 961 01:09:59,728 --> 01:10:02,523 ngakho konke lokhu ukucindezeleka kwangemva kokuhlukumezeka. 962 01:10:03,899 --> 01:10:07,862 - Ulahlekelwe umama wakho. - Yebo, ngiyazi, kodwa uqinisile. 963 01:10:07,945 --> 01:10:09,905 Sakwanele. 964 01:10:09,947 --> 01:10:12,908 Angikwazi ukucwila inqubo yosizi ingunaphakade... 965 01:10:12,950 --> 01:10:14,910 futhi... 966 01:10:16,453 --> 01:10:18,414 futhi angikwazi... 967 01:10:18,455 --> 01:10:22,710 ngiqhubeke ngiqamba amanga mayelana nokuthi wayengubani umama. 968 01:10:26,505 --> 01:10:28,257 Yebo, ngiyacabanga Impela ngi... 969 01:10:30,843 --> 01:10:33,095 ngithukile... 970 01:10:33,179 --> 01:10:36,599 ukuthi ngizophuma njengaye nje, uyazi? 971 01:10:37,766 --> 01:10:41,228 Njengokuthi "Inzalo Embi" noma okuthize'. 972 01:10:41,312 --> 01:10:44,273 Futhi ngiyazi akuwenzi umqondo. 973 01:10:45,441 --> 01:10:47,359 Yebo, kuyenzeka. 974 01:10:49,278 --> 01:10:51,238 Hmm. 975 01:10:51,280 --> 01:10:54,742 Kufana noJodie Foster phakathi "Ukuthula KwamaWundlu"... 976 01:10:54,783 --> 01:10:58,746 lapho eqhubeka nokuba izinkumbulo zikayise ongasekho. 977 01:10:58,787 --> 01:11:00,915 Kodwa lokhu ukuphila. 978 01:11:00,956 --> 01:11:02,917 Lena akuyona imuvi. 979 01:11:02,958 --> 01:11:05,503 Impela kunjalo, Sid. 980 01:11:05,586 --> 01:11:07,505 Konke... Konke kuyimuvi. 981 01:11:07,588 --> 01:11:09,507 Konke... 982 01:11:09,590 --> 01:11:11,509 ifilimu eyodwa enkulu. 983 01:11:18,015 --> 01:11:20,476 Nguwe kuphela ongakwazi ukukhetha uhlobo lwakho. 984 01:11:46,460 --> 01:11:49,463 Kungani ngingakwazi ukuba imuvi ye-Meg Ryan? 985 01:11:52,508 --> 01:11:55,511 Noma ngisho ne-porn enhle. 986 01:11:58,055 --> 01:12:00,015 Ini? 987 01:12:00,057 --> 01:12:02,017 Ungizwile. 988 01:12:10,025 --> 01:12:11,944 Uqinisekile? 989 01:12:14,029 --> 01:12:15,948 Yebo. 990 01:12:16,031 --> 01:12:17,950 Ngicabanga kanjalo. 991 01:12:34,633 --> 01:12:36,844 Bheka, bheka, bheka. Nakhu iza. 992 01:12:36,927 --> 01:12:38,888 - Hawu! - Ohh! 993 01:12:38,929 --> 01:12:42,892 Igazi alilungile! Kungani bekwenza lokho? Ibomvu kakhulu! 994 01:12:42,933 --> 01:12:44,894 Linda. Nakhu okunye kuza. 995 01:12:46,812 --> 01:12:48,731 - Oooh! Oooh! - Yebo! Yebo! 996 01:12:48,814 --> 01:12:51,233 Kuyabikezelwa. Ngangazi ukuthi uzoyiluma. 997 01:12:51,317 --> 01:12:54,236 - Ungabuka kanjani lokhu kungcola ngokuphindaphindiwe? - Shh! 998 01:12:54,320 --> 01:12:56,739 Ngifuna ukubona Amabele kaJamie Lee. 999 01:12:56,822 --> 01:12:59,241 - Siwabona nini amabele kaJamie Lee? - Amabele? 1000 01:12:59,325 --> 01:13:01,702 Hhayi kuze kube "Izindawo Zokuhweba" ngo-'83. 1001 01:13:01,744 --> 01:13:04,205 UJamie Lee wayehlale eyintombi nto kumafilimu asabekayo. 1002 01:13:04,246 --> 01:13:08,375 - Akazange abonise amabele akhe 'waze wahamba ngokusemthethweni. - Angakwazi ukukhokhela ipheya ehloniphekile. 1003 01:13:08,417 --> 01:13:12,838 Yingakho ehlala njalo uhlakaniphe umbulali indawo enkulu yokujaha ekugcineni. 1004 01:13:12,922 --> 01:13:15,841 Izintombi kuphela ezingakwenza lokho. Awuyazi imithetho? 1005 01:13:15,925 --> 01:13:17,843 - Imiphi imithetho? - Awufuni... 1006 01:13:20,012 --> 01:13:22,515 UJesu Kristu. Awuyazi imithetho? 1007 01:13:22,598 --> 01:13:24,683 Yiba ne-aneurysm, kungani ungakwenzi? 1008 01:13:24,767 --> 01:13:27,686 Kunemithetho ethile umuntu kumele alandele... 1009 01:13:27,770 --> 01:13:30,606 ukuze uphumelele usinde ku-movie esabekayo. 1010 01:13:30,689 --> 01:13:33,692 Isibonelo, inombolo yokuqala: Awukwazi neze ukwenza ucansi. 1011 01:13:35,819 --> 01:13:38,072 No-cha omkhulu! No-cha omkhulu! 1012 01:13:38,155 --> 01:13:39,949 Ngabe ngingumuntu ofile. 1013 01:13:40,032 --> 01:13:41,951 Ucansi lufana nokufa. Kulungile? 1014 01:13:42,034 --> 01:13:45,120 Inombolo yesibili: Awusoze waphuza noma wenze izidakamizwa. 1015 01:13:48,040 --> 01:13:49,959 Cha, isici sesono. 1016 01:13:50,042 --> 01:13:52,962 Kuyisono. Kuyisandiso senombolo yokuqala. 1017 01:13:53,045 --> 01:13:56,757 Futhi inombolo yesithathu: Never, never, ever ngaphansi kwanoma yiziphi izimo, ithi... 1018 01:13:56,799 --> 01:13:58,759 "Ngizobuya manje" ngoba ngeke ubuye. 1019 01:13:58,801 --> 01:14:01,595 - Ngithole omunye ubhiya. Ufuna eyodwa? - Yebo, ngokuqinisekile. 1020 01:14:01,637 --> 01:14:04,098 - Ngizobuya! - Ohhhh! 1021 01:14:06,475 --> 01:14:10,271 Uphusha imithetho ugcine usufile. Sanibonani ekhishini niphethe ummese. 1022 01:14:10,354 --> 01:14:13,816 Izintombi kuphela ezingamehlula umbulali esigcawini esikhulu sokujaha ekugcineni. 1023 01:14:13,858 --> 01:14:16,318 - Awuyazi imithetho? - Imiphi imithetho? 1024 01:14:16,402 --> 01:14:18,320 Awuyazi imithetho? 1025 01:14:18,404 --> 01:14:22,616 - Kunemithetho umuntu okufanele ayilandele ngokusinda ku-movie esabekayo. - Kuyisicefe. 1026 01:14:22,658 --> 01:14:24,618 - Ngokwesibonelo... 1027 01:14:25,870 --> 01:14:27,830 Usherifu usanda kusakaza. 1028 01:14:27,872 --> 01:14:31,584 Kukhona obike imoto emahlathini phansi komgwaqo. Ngizoyihlola. 1029 01:14:31,667 --> 01:14:34,587 - Ungathanda ukungijoyina? - Ngingakuthanda lokho. 1030 01:14:34,670 --> 01:14:36,797 Uma uqinisekile ukuthi konke kulungile. 1031 01:14:36,839 --> 01:14:40,676 Uh, mama, Ngiyisekela laleli dolobha. 1032 01:14:42,178 --> 01:14:44,138 Ngizobuya manje. 1033 01:14:45,639 --> 01:14:47,558 - Izingane ziyamemeza, ziyamemeza] 1034 01:14:47,641 --> 01:14:49,810 Uphusha imithetho, ugcina ufile. 1035 01:14:49,894 --> 01:14:52,855 - W... Uxolo, nkosikazi. - Mm-hmm? 1036 01:14:52,897 --> 01:14:54,857 Bengithi mhlawumbe sizohamba ngezinyawo. 1037 01:14:56,108 --> 01:14:59,945 Ubusuku obuhle kangaka. Ngithole ithoshi. 1038 01:15:02,239 --> 01:15:04,533 Awuthukile, akunjalo? 1039 01:15:04,617 --> 01:15:06,535 Cha. 1040 01:15:06,577 --> 01:15:09,121 - Kulungile. - Kukhulu. 1041 01:15:12,917 --> 01:15:16,378 - Uyazi ukuthi uyini lowo mlaza? - Cha. Kuyini? 1042 01:15:16,420 --> 01:15:20,716 - Angazi. Yingakho bengikubuza. 1043 01:15:23,969 --> 01:15:25,888 Kwenzekeni kuTatum, Stu? 1044 01:15:25,971 --> 01:15:28,849 Cishe wacasuka ngami futhi ngabhejwa. Sala kahle. 1045 01:15:30,893 --> 01:15:32,853 Cha, ngiyadlala. 1046 01:15:49,411 --> 01:15:52,373 Bheka! Nakhu eza i-tit shot eyisibopho! 1047 01:15:56,085 --> 01:15:58,003 - Yebo! O! Kuhle! - Kuyathandeka! 1048 01:15:58,087 --> 01:16:00,005 Ohh! Ohh. 1049 01:16:00,089 --> 01:16:02,758 - Hewu Nkosi yami. - Ngizonishiya nodwa. 1050 01:16:03,843 --> 01:16:05,761 Unjalo... 1051 01:16:07,346 --> 01:16:09,265 emangalisayo. 1052 01:16:15,479 --> 01:16:18,190 - Sawubona? Yebo? 1053 01:16:22,528 --> 01:16:24,446 Umoya ongcwele. 1054 01:16:28,033 --> 01:16:29,910 Lalela phezulu. 1055 01:16:29,952 --> 01:16:31,787 Bathola Uthishanhloko uHimbry ushonile. 1056 01:16:31,871 --> 01:16:35,875 Ugajwe amathumbu walengiswa epalini enkundleni yebhola. 1057 01:16:35,958 --> 01:16:40,254 - Silindeleni? - Ake siye lapho ngaphambi kokuba bamehlise. 1058 01:16:40,296 --> 01:16:43,591 - Sawubona. Sawubona. - Ukuze izingalo! Ezingalweni! 1059 01:16:43,632 --> 01:16:46,594 - Wathi ukuphi? - Enkundleni yebhola! 1060 01:16:46,635 --> 01:16:49,889 - Woza! - Uyaphi bafana '? 1061 01:16:49,972 --> 01:16:53,392 Besivele sithole engxenyeni enhle. 1062 01:16:53,475 --> 01:16:56,896 Sawubona? Yebo? 1063 01:17:07,990 --> 01:17:10,242 - Hhawu! 1064 01:17:19,168 --> 01:17:22,254 Sawubona, Silver! Asambe! 1065 01:17:22,338 --> 01:17:25,466 Ngakho-ke, ngu-Dewey igama lakho langempela? 1066 01:17:25,508 --> 01:17:27,468 Cha, u-Dwight. 1067 01:17:27,510 --> 01:17:29,470 UDwight? 1068 01:17:29,512 --> 01:17:31,805 - Ngiyaxolisa. - Cha, kulungile. 1069 01:17:31,847 --> 01:17:35,643 UDewey uyinto nje Kudala ngabambeka. 1070 01:17:35,684 --> 01:17:38,145 Hhayi-ke, ngiyayithanda. 1071 01:17:38,187 --> 01:17:40,147 I-Sexy. 1072 01:17:40,189 --> 01:17:42,900 - Sexy? - Mm-hmm. 1073 01:17:42,983 --> 01:17:46,403 Ah, indlela yaleli dolobha nje yokungangithathi serious. 1074 01:17:46,487 --> 01:17:48,906 Kuthiwani nge-Gale Weathers? 1075 01:17:48,989 --> 01:17:52,076 Kuzwakala sengathi ngiyisazi sesimo sezulu noma okuthize. 1076 01:17:53,327 --> 01:17:55,246 Abantu bayangiphatha... 1077 01:17:55,329 --> 01:17:57,706 sengathi ngingumphikukristu yobuntatheli bethelevishini. 1078 01:17:57,790 --> 01:17:59,708 - Angicabangi ukuthi umubi kangako. - Cha? 1079 01:17:59,792 --> 01:18:01,710 - Cha? Cha. 1080 01:18:01,794 --> 01:18:03,712 Lokho kungenxa nje uyangithanda. 1081 01:18:03,796 --> 01:18:06,507 - Ngokuqinisekile bayeza ngokushesha. Yehlisa kancane ijubane! 1082 01:18:06,590 --> 01:18:10,302 - Yiqhwa... Gxuma! 1083 01:18:12,388 --> 01:18:14,306 Ngiyaxolisa. Ingabe ulungile? 1084 01:18:14,390 --> 01:18:16,308 Yebo. 1085 01:18:28,070 --> 01:18:29,905 Ngiyaxolisa. 1086 01:18:29,989 --> 01:18:31,907 Ngisemsebenzini. 1087 01:18:39,290 --> 01:18:42,251 Ingabe yilokho okufunayo? 1088 01:18:42,293 --> 01:18:44,253 Impilo yami yonke. 1089 01:18:49,300 --> 01:18:51,260 - Hewu! - Ini? 1090 01:18:51,302 --> 01:18:54,263 - Kwenzenjani? - Lena imoto kaNeil Prescott. 1091 01:18:54,305 --> 01:18:56,265 - Ubaba kaSidney? - Yebo. 1092 01:18:57,600 --> 01:18:59,518 UJesu. Wenzani lapha? 1093 01:19:00,978 --> 01:19:03,397 Kufanele sibuyele. 1094 01:19:06,525 --> 01:19:08,444 Ulungile? 1095 01:19:10,070 --> 01:19:11,989 Yebo. 1096 01:19:12,072 --> 01:19:13,991 Yebo, ngiyaphila. 1097 01:19:24,668 --> 01:19:26,795 Ubize bani? 1098 01:19:26,879 --> 01:19:28,756 Ini? 1099 01:19:28,797 --> 01:19:32,760 Um, angazi, uma uboshiwe unjalo kuvunyelwe ucingo olulodwa. 1100 01:19:32,801 --> 01:19:35,763 Ngakho nganginelukuluku lokwazi. Ubize bani? 1101 01:19:37,306 --> 01:19:39,225 Ngafonela ubaba. 1102 01:19:41,310 --> 01:19:44,897 Cha, um, Sheriff Burke wabiza ubaba wakho. Ngambona. 1103 01:19:47,024 --> 01:19:51,111 Yebo, kodwa ngenkathi ngifona Angizange ngiyithole impendulo. 1104 01:19:55,658 --> 01:19:57,618 Hhawu. 1105 01:20:02,164 --> 01:20:05,292 Awukacabangi bekuyimi, akunjalo? 1106 01:20:08,712 --> 01:20:10,673 Cha. 1107 01:20:10,756 --> 01:20:12,675 Cha. 1108 01:20:12,758 --> 01:20:17,847 Bengicabanga nje, uma kunjalo wena kungaba indlela ehlakaniphe kakhulu ukungixosha endleleni. 1109 01:20:17,930 --> 01:20:22,601 Uyazi, usebenzisa ucingo lwakho olulodwa ukuya ngishayele ukuze ngingacabangi ukuthi uwena. 1110 01:20:22,685 --> 01:20:24,937 Ngempela. 1111 01:20:32,778 --> 01:20:37,324 Yini okufanele ngiyenze ukuze ngikufakazele ukuthi angiyena umbulali? 1112 01:20:38,826 --> 01:20:41,495 - Hewu Nkosi yami. - Huh? 1113 01:20:42,705 --> 01:20:45,040 - Hewu Nkosi yami. -Sidney... - Billy, qaphela! 1114 01:20:46,125 --> 01:20:47,501 - Aaah! - Aaaah! 1115 01:20:55,050 --> 01:20:57,178 Sid. 1116 01:21:06,395 --> 01:21:08,147 Cha! 1117 01:21:32,505 --> 01:21:35,758 - Shit! 1118 01:21:41,472 --> 01:21:45,184 Ngisize, othile! Ngisize! 1119 01:22:03,827 --> 01:22:06,080 Ngisize! 1120 01:22:35,526 --> 01:22:39,405 Cha, Jamie. Hhawu, qaphela. 1121 01:22:39,488 --> 01:22:42,741 Qaphela, Jamie. Uyazi ukuthi useduze. 1122 01:22:42,825 --> 01:22:45,786 Wena... Uyazi... 1123 01:22:45,828 --> 01:22:48,330 Bukani, nangu yena. Ngikutshelile. 1124 01:22:48,414 --> 01:22:51,083 Ngikutshelile ukuthi nguye khona lapho ekhoneni. 1125 01:22:51,166 --> 01:22:53,127 UJamie. UJamie. 1126 01:22:54,587 --> 01:22:58,299 Jamie, bheka ngemuva kwakho. Bheka ngemuva kwakho. 1127 01:22:58,340 --> 01:23:00,968 Jikeleza. Ngemva kwakho. 1128 01:23:01,010 --> 01:23:04,597 Ngaso sonke isikhathi! Ngemva kwakho! 1129 01:23:04,680 --> 01:23:06,974 Ngemuva kwakho, Jamie. 1130 01:23:07,016 --> 01:23:11,979 Jamie, phenduka. Ohh! Nkulunkulu! Yebo. 1131 01:23:12,021 --> 01:23:14,815 Ngisize! Usizo! 1132 01:23:26,410 --> 01:23:29,747 - Ngingenise ngaphakathi! 1133 01:23:29,830 --> 01:23:33,542 - Umbulali uza emva kwami! Usendlini! - Kuphi? Linda. 1134 01:23:33,626 --> 01:23:37,129 - Kukhona ikhamera endlini. Bheka. - Ngemva kwakho! 1135 01:23:37,213 --> 01:23:39,048 - Hewu Nkosi yami. Cha. - O, shit. 1136 01:23:39,131 --> 01:23:41,342 UJamie. UJamie. 1137 01:23:41,383 --> 01:23:44,053 - Ngemuva kwakho, ngane! - Randy! 1138 01:23:44,136 --> 01:23:46,889 - Ngemuva kwakho! - Qalaza! 1139 01:23:48,766 --> 01:23:51,185 - Shit. - Ini? 1140 01:23:51,227 --> 01:23:53,729 - Sisekubambezelekeni kwemizuzwana engama-30. - Hewu Nkosi yami. 1141 01:23:55,272 --> 01:23:57,024 Aaaah! 1142 01:24:01,070 --> 01:24:03,322 Isicabha. 1143 01:24:07,243 --> 01:24:10,037 Aaah! 1144 01:24:46,949 --> 01:24:50,494 - Ingabe ikhona ifoni evenini? - Yebo. 1145 01:24:50,578 --> 01:24:54,081 Zikhiyele kuyo. Shayela isherifu ukuze uthole ikhophi yasenqolobaneni. 1146 01:24:55,624 --> 01:24:57,543 Qaphela! 1147 01:25:10,681 --> 01:25:14,560 - Neil? 1148 01:25:18,147 --> 01:25:20,065 UMnu. Prescott? 1149 01:25:22,193 --> 01:25:24,111 Shit! 1150 01:25:32,161 --> 01:25:35,164 O! 1151 01:25:40,544 --> 01:25:42,922 Kenny, ngidinga iselula! 1152 01:25:45,174 --> 01:25:47,092 Kenny! 1153 01:25:48,844 --> 01:25:52,181 - Kenny! - Kenny! Kenny! 1154 01:26:12,493 --> 01:26:16,121 - 9-1-1. 1155 01:26:16,205 --> 01:26:19,041 - Kwenzakalani? - Ooh! Aah! 1156 01:26:19,124 --> 01:26:21,460 Aaaah! 1157 01:26:31,262 --> 01:26:33,222 O, Nkulunkulu! 1158 01:26:42,565 --> 01:26:44,984 O! 1159 01:26:49,488 --> 01:26:52,825 O, Nkulunkulu, Kenny, ngiyaxolisa, kodwa suka ewindini lami elibi! 1160 01:26:57,913 --> 01:27:00,040 - Ima! 1161 01:27:08,174 --> 01:27:10,092 O, Nkulunkulu! 1162 01:27:17,308 --> 01:27:20,269 Dewey! 1163 01:27:20,352 --> 01:27:22,271 Dewey! 1164 01:27:22,354 --> 01:27:26,192 - Dewey, ukuphi? 1165 01:27:26,275 --> 01:27:28,194 Dewey! 1166 01:27:29,278 --> 01:27:30,905 USidney? 1167 01:27:35,951 --> 01:27:37,953 Dewey! 1168 01:28:05,523 --> 01:28:06,982 Shit! 1169 01:28:33,175 --> 01:28:36,887 7825, umsolwa ku-105 North Avenue 52. 1170 01:28:36,971 --> 01:28:40,140 Sawubona. Ngicela ungisize. ngikhona Indlu kaStu Marker kuTurner Lane. 1171 01:28:40,224 --> 01:28:44,603 Kungu-261 Turner Lane. Ngicela, uzozama ukungibulala. 1172 01:29:07,084 --> 01:29:10,337 Sidney! Sidney! 1173 01:29:10,379 --> 01:29:12,840 Jesu, sifanele sithole phuma lapha! 1174 01:29:12,882 --> 01:29:16,260 - Yima khona lapho! - Ungadubuli. Yimi! Ngathola uTatum. Ushonile. 1175 01:29:16,343 --> 01:29:18,304 - Ngicabanga ukuthi uStu ukwenzile. - Ungamlaleli, Sidney! 1176 01:29:18,387 --> 01:29:20,347 - Hlala emuva! - Stu wakwenza. 1177 01:29:20,389 --> 01:29:22,975 - Wabulala uBilly. Wabulala uThathu wami. - Ukwenzile! 1178 01:29:23,058 --> 01:29:25,352 - Wabulala uTatum wami! - Cha, angizange! - Unamanga! 1179 01:29:25,436 --> 01:29:27,688 Sidney, baby, ngicela, nginike leso sibhamu! 1180 01:29:27,730 --> 01:29:29,690 Nginike leso sibhamu! Kristu, muntu! 1181 01:29:29,773 --> 01:29:32,151 Cha, angizange. Sid, wakwenza! 1182 01:29:32,234 --> 01:29:35,738 Wakwenza, Sidney! Ngicela, Angizange ngikwenze. Wakwenza. Ngiyacela! 1183 01:29:35,821 --> 01:29:38,324 - Sicela, Sidney. O! - Fuck nina nobabili! 1184 01:29:38,407 --> 01:29:41,035 - Ngiyacela! - Cha! Cha! Sidney! 1185 01:29:41,118 --> 01:29:44,163 - Vula! Wakwenza! 1186 01:29:44,246 --> 01:29:48,542 Ngisize! Uyahlanya! 1187 01:29:48,626 --> 01:29:50,669 - Sidney! Hamba! 1188 01:29:50,753 --> 01:29:53,047 USidney? 1189 01:29:53,130 --> 01:29:56,884 Ngiyeke. 1190 01:29:59,803 --> 01:30:02,014 - Sid. - UBilly. 1191 01:30:07,102 --> 01:30:11,482 O! UBilly. UBilly. Ingabe ulungile? 1192 01:30:11,565 --> 01:30:14,401 - Ngilungile. - Bengicabanga ukuthi ufile. 1193 01:30:14,443 --> 01:30:17,238 Cha, ngifana nengulube ebhajwe, kodwa ngikahle. 1194 01:30:17,321 --> 01:30:19,406 Sukuma. 1195 01:30:19,490 --> 01:30:21,742 - Ngilungile. - Wopha. 1196 01:30:22,826 --> 01:30:24,745 - Hewu Nkosi yami. - Kufanele sithole usizo. 1197 01:30:24,828 --> 01:30:27,915 - Cha, ulaphaya! - Cha, nginike isibhamu. Nginike isibhamu. Kulungile. 1198 01:30:27,998 --> 01:30:30,376 Kulungile. Kulungile. 1199 01:30:30,459 --> 01:30:32,378 Qaphela. 1200 01:30:33,546 --> 01:30:36,048 - Ngicela ungisize! - Ngena, ngena! 1201 01:30:36,131 --> 01:30:38,300 U-Stu uphumile! Useyahlanya! 1202 01:30:40,761 --> 01:30:42,930 Sonke siyahlanya kancane ngezinye izikhathi. 1203 01:30:42,972 --> 01:30:44,849 - Cha, Billy! - O, fuck! 1204 01:30:50,855 --> 01:30:54,233 U-Anthony Perkins, "Psycho." 1205 01:30:57,987 --> 01:31:00,281 Mmm. 1206 01:31:00,322 --> 01:31:04,952 Isiraphu yommbila. Izinto ezifanayo ababezisebenzisa ngegazi lengulube ku-"Carrie." 1207 01:31:08,163 --> 01:31:10,416 Stu. 1208 01:31:10,499 --> 01:31:14,295 Ngicela ungisize. 1209 01:31:14,378 --> 01:31:17,423 Amangale, uSidney. 1210 01:31:20,593 --> 01:31:23,262 - Cha! - Ooh! 1211 01:31:23,345 --> 01:31:25,973 O, manje. Hawu. 1212 01:31:27,683 --> 01:31:31,187 Yini inkinga, Sidney? Ungathi ubone isipoki. 1213 01:31:31,270 --> 01:31:33,939 Ukwenzelani lokhu? 1214 01:31:34,023 --> 01:31:36,025 Konke kuyingxenye womdlalo, uSidney. 1215 01:31:36,108 --> 01:31:38,861 - Ibizwa ngokuthi "Qagela Ukuthi Ngizofa Kanjani." - Ake uhlukane nami! 1216 01:31:38,944 --> 01:31:43,532 Cha, cha, cha, cha, cha. Sesiwudlalile lowo mdlalo, uyakhumbula? 1217 01:31:43,616 --> 01:31:46,660 - Ulahlekelwe. - Umdlalo ojabulisayo, Sidney. 1218 01:31:46,744 --> 01:31:49,747 Bheka, sikubuza umbuzo, futhi uma wenza iphutha, 1219 01:31:49,830 --> 01:31:51,999 "Boo-kah," uyafa! 1220 01:31:52,041 --> 01:31:55,127 Ukuthola kahle, uyafa. 1221 01:31:55,211 --> 01:31:58,797 - Uyahlanya, nobabili. - Empeleni, sikhetha igama elithi "psychotic." 1222 01:31:58,881 --> 01:32:02,968 - Awusoze ubalekele nalokhu. - O, cha? 1223 01:32:03,886 --> 01:32:06,055 Kutshele lokho kuCotton Weary. 1224 01:32:06,138 --> 01:32:08,849 Ubungeke ukholwe kwakulula kangakanani ukukuhlaka. 1225 01:32:08,933 --> 01:32:12,853 Buka amamuvi ambalwa, thatha amanothi ambalwa. 1226 01:32:12,937 --> 01:32:15,314 - Bekumnandi. - Cha! 1227 01:32:15,397 --> 01:32:17,650 - Hawu! - Uyaphi '? 1228 01:32:17,733 --> 01:32:20,402 Kungani? 1229 01:32:20,486 --> 01:32:22,988 - Umbulaleleni umama? 1230 01:32:23,072 --> 01:32:26,825 Kungani? Kungani? 1231 01:32:26,909 --> 01:32:29,537 Ukuzwile lokho, Stu? Ngicabanga ukuthi ufuna isisusa. 1232 01:32:31,789 --> 01:32:33,707 Angikholwa ngempela ngesisusa, Sid. 1233 01:32:33,791 --> 01:32:35,709 - Ngisho, ingabe uNorman Bates wayenesisusa? - Cha. 1234 01:32:35,793 --> 01:32:39,922 Bake banquma ngempela kungani uHannibal Lecter ethanda udla abantu? Ungacabangi kanjalo! 1235 01:32:40,005 --> 01:32:43,759 Niyabo, kusabisa kakhulu lapho singekho isisusa, Sid. 1236 01:32:43,843 --> 01:32:46,345 Senzele umama wakho umusa, Sid. 1237 01:32:46,428 --> 01:32:50,015 Lowo wesifazane wayeyisifebe se-slut-bag owamkhanyisa yonke indawo idolobha njengoba kwakunguSharon Stone. 1238 01:32:50,099 --> 01:32:52,518 Yebo, samkhipha osizini lwakhe, ngoba masibhekane nakho, Sidney, 1239 01:32:52,601 --> 01:32:55,729 unyoko wayengekho uSharon Stone, hmm? 1240 01:33:00,943 --> 01:33:03,445 Ingabe leso sisusa sanele kuwe? 1241 01:33:04,655 --> 01:33:07,908 Kuthiwani ngalokhu? 1242 01:33:07,950 --> 01:33:12,454 Umama wakho oyislenda wangibhebha ubaba, 1243 01:33:14,290 --> 01:33:17,918 futhi uyisizathu umama wasuka wangilahla. 1244 01:33:20,629 --> 01:33:22,631 Kwenziwa kanjani lokho ngenhloso? 1245 01:33:22,673 --> 01:33:26,260 Izimbangela zokulahlwa komama ukuziphatha okubi kakhulu. 1246 01:33:26,343 --> 01:33:29,096 Impela ikuhlanyisile. Ikwenze walala nomuntu ogula ngengqondo. 1247 01:33:29,138 --> 01:33:33,559 Kulungile. Uyiyekile. Manje awuseyona intombi. Oooh! 1248 01:33:33,642 --> 01:33:35,603 Ngathi "virgin." Eshu! 1249 01:33:35,686 --> 01:33:38,647 Manje kufanele ufe. Leyo yimithetho. 1250 01:33:38,731 --> 01:33:42,902 Ake senze sengathi konke ifilimu esabekayo, Sid. Kanjani ucabanga ukuthi kuzophela? 1251 01:33:46,197 --> 01:33:49,783 O! O! Lena ingxenye enkulu! Uzokuthanda lokhu. 1252 01:33:49,825 --> 01:33:52,328 Sikutholele isimanga, Sidney. 1253 01:33:52,411 --> 01:33:55,289 Yebo, uzoyithanda lena. Kumemeza, baby! 1254 01:33:55,331 --> 01:33:58,292 Bamba isekhondi. Ngizobuya khona manje. 1255 01:33:58,334 --> 01:34:01,337 Uyazi ukuthi isikhathi sini, Sid? 1256 01:34:01,420 --> 01:34:03,422 Kusemva kwamabili. 1257 01:34:03,506 --> 01:34:07,176 Usuku lokukhumbula umama wakho. Siyakuhalalisela. 1258 01:34:07,259 --> 01:34:10,137 Simbulele impela unyaka owodwa odlule namuhla. 1259 01:34:10,179 --> 01:34:14,642 Qaphela! O, yini esinayo ngemuva kwenombolo yesithathu, Sidney? 1260 01:34:14,725 --> 01:34:16,477 - Ubaba! - Hawu, yibambe. 1261 01:34:16,519 --> 01:34:18,312 Sekwanele. 1262 01:34:18,395 --> 01:34:21,649 - Qagela ukuthi ngeke sisakudinga lokhu. - Uh-huh! 1263 01:34:21,690 --> 01:34:24,985 Futhi, o, buka lokhu. ,ring ,ring . Ngeke kukudinge lokhu. 1264 01:34:25,027 --> 01:34:27,112 Ngithole isiphetho ubonile okwamanje, Sid? 1265 01:34:27,196 --> 01:34:29,240 Woza, Sidney. Uyacabanga ngakho manje, huh? 1266 01:34:29,323 --> 01:34:32,076 Uyihlo ungumsolwa omkhulu. Sakha iselula yakhe. 1267 01:34:32,159 --> 01:34:35,538 - Ubufakazi bulungile lapho, baby! - Kuthiwani uma ubaba wakho ehlwitha? 1268 01:34:35,621 --> 01:34:38,832 Isikhumbuzo sikamama wakho wamkhulula, waqhubeka umkhankaso wokubulala, obulala wonke umuntu. 1269 01:34:38,874 --> 01:34:41,168 Ngaphandle kukaBilly nami. Sashiywa kuthiwe sifile. 1270 01:34:41,210 --> 01:34:44,338 Bese...uyakubulala... 1271 01:34:44,421 --> 01:34:47,091 futhi azidubule ekhanda. 1272 01:34:47,174 --> 01:34:50,010 - Isiphetho esiphelele. - Ngacabanga ngalokho. 1273 01:34:50,052 --> 01:34:52,012 Buka lokhu. 1274 01:34:56,016 --> 01:35:00,354 - Ulungile? - Yebo. Yebo! Sengilungile, baby! 1275 01:35:00,396 --> 01:35:05,192 Kulungile! Sukuma! Yebo, baby, vuka! Ishaye! 1276 01:35:10,030 --> 01:35:12,533 Kuhle ndoda. UJesu. 1277 01:35:12,616 --> 01:35:14,326 Hawu bantu. 1278 01:35:14,410 --> 01:35:16,662 Ithuba lami. 1279 01:35:18,414 --> 01:35:21,834 Ungakhohlwa. Hlala eceleni futhi ungangeni kakhulu. 1280 01:35:22,918 --> 01:35:25,546 Kulungile. Ngizokhumbula. 1281 01:35:26,589 --> 01:35:30,050 Aaah! Fuck! Fuck! 1282 01:35:30,092 --> 01:35:32,553 Fuck! Kulungile, Stu! 1283 01:35:32,636 --> 01:35:35,681 Uxolo, Billy. Ngicabanga ukuthi ngitholile ukushisekela kancane, huh? 1284 01:35:35,764 --> 01:35:38,767 - Nginike ummese. - Cha. 1285 01:35:38,851 --> 01:35:41,729 Nginike umbese! 1286 01:35:44,607 --> 01:35:46,525 Manje! 1287 01:35:48,819 --> 01:35:53,574 Uyabona, Sid, wonke umuntu uyafa ngaphandle kwethu. Wonke umuntu uyafa ngaphandle kwethu. 1288 01:35:53,616 --> 01:35:56,243 Sithola ukuqhubeka futhi uhlele okulandelayo, 1289 01:35:56,327 --> 01:36:00,581 ngoba asibhekane nakho, baby, kulezi zinsuku kufanele ube ne-sequel! 1290 01:36:03,334 --> 01:36:06,212 Uyagula wena. Usubone imuvi eyodwa kakhulu. 1291 01:36:06,295 --> 01:36:08,756 Manje, Sid, ungakwenzi asole amafilimu. 1292 01:36:08,839 --> 01:36:12,593 Amamuvi awadali i-psychos. Amamuvi enza i-psychos idale kakhulu! 1293 01:36:12,635 --> 01:36:16,305 Yiyeke, Billy, ubungakwenza? Kulungile? 1294 01:36:16,388 --> 01:36:20,100 Angisakwazi ukuthatha okunye. Ngizwa ukuwoyela kancane lapha! 1295 01:36:22,853 --> 01:36:26,815 Kulungile. Kulungile, uthola isibhamu. 1296 01:36:26,899 --> 01:36:28,776 Ngizoqaqa uPops, kulungile? 1297 01:36:32,196 --> 01:36:35,407 - Manje! - Kulungile. 1298 01:36:44,500 --> 01:36:47,086 Um. Uh... 1299 01:36:47,169 --> 01:36:50,798 Houston, thina... sinenkinga lana. 1300 01:36:52,842 --> 01:36:55,427 - Ini? - Isibhamu, ndoda. Isibhamu. 1301 01:36:55,511 --> 01:36:59,098 Ngibeke lapho, futhi akukho lapho. 1302 01:36:59,181 --> 01:37:02,434 - Kuphi fuck? - Khona lapha, i-asshow. 1303 01:37:04,019 --> 01:37:07,523 - Man, ngangicabanga ukuthi ufile. - Wayebukeka efile, ndoda. 1304 01:37:07,606 --> 01:37:10,359 - Kusanjalo. - Ngikutholele isiphetho. 1305 01:37:10,442 --> 01:37:13,445 Intatheli ihambe icabanga ukuthi ifile evenini yezindaba... 1306 01:37:13,529 --> 01:37:15,573 ifika, 1307 01:37:15,656 --> 01:37:17,992 uyakhubeka nina ma-dipshits amabili, 1308 01:37:18,033 --> 01:37:20,160 uthola isibhamu, 1309 01:37:20,244 --> 01:37:23,998 ibhuqa icebo lakho futhi isindisa usuku. 1310 01:37:24,039 --> 01:37:26,500 Ngiyasithanda leso siphetho. 1311 01:37:27,877 --> 01:37:30,045 Ngiyazi into ongayazi. 1312 01:37:33,424 --> 01:37:36,093 Fuck. Cha! 1313 01:37:38,888 --> 01:37:41,182 Yebo, ndoda. 1314 01:37:41,265 --> 01:37:45,019 Yebo. Aw, kwaze kwamnandi. 1315 01:37:50,149 --> 01:37:54,653 - Isebenza kangcono ngaphandle kokuphepha kuvuliwe. 1316 01:37:59,992 --> 01:38:03,078 Lona yi-Gale Weathers ephumayo. 1317 01:38:03,162 --> 01:38:05,539 Babe, uzokuthanda lokhu! 1318 01:38:07,833 --> 01:38:09,752 Shit. 1319 01:38:11,420 --> 01:38:13,339 Ini? 1320 01:38:19,178 --> 01:38:21,597 - Bakuphi? Bakuphi? 1321 01:38:21,680 --> 01:38:23,682 angazi, kodwa ngiyalimala ndoda. 1322 01:38:23,766 --> 01:38:26,185 - Fuck! 1323 01:38:26,268 --> 01:38:30,689 Ngivumele umshini uwuthole? 1324 01:38:30,773 --> 01:38:33,567 - Sawubona? - Ingabe uwedwa endlini? 1325 01:38:33,609 --> 01:38:35,903 Nondindwa! Wena nondindwa! Ukuphi fuck? 1326 01:38:35,986 --> 01:38:38,906 Hhayi ngokushesha. Sizodlala umdlalo omncane. 1327 01:38:38,989 --> 01:38:43,869 Ibizwa ngokuthi "Guess Who Just Afonele Amaphoyisa Abikele Uxolo Mduli wakho Owumama." 1328 01:38:43,953 --> 01:38:47,581 - Mthole, wena dipshit. Sukuma. - Angikwazi, Billy. Ungijule kakhulu. 1329 01:38:47,623 --> 01:38:51,418 Ngicabanga ukuthi ngiyafa la ndoda. 1330 01:38:51,502 --> 01:38:54,922 - Khuluma naye. Khuluma naye. 1331 01:39:01,804 --> 01:39:06,600 - Sawubona. - Oh, Stu, Stu, Stu. Siyini isisusa sakho? 1332 01:39:06,642 --> 01:39:09,728 UBilly uneyodwa. Amaphoyisa avuliwe indlela yabo. Uzobatshela ukuthini? 1333 01:39:09,812 --> 01:39:12,231 Ukucindezela kontanga. Ngizwela kakhulu. 1334 01:39:12,314 --> 01:39:15,734 Ngizokuklebhula wena nondindwa, njengomama wakho ojolayo! 1335 01:39:15,818 --> 01:39:18,529 - Kufanele ungithole kuqala, wena mfana kamama! - Fuck! 1336 01:39:18,612 --> 01:39:21,448 Hawu. Uyangishaya ngefoni, dk! 1337 01:39:21,532 --> 01:39:24,159 - Fucker, ukuphi? 1338 01:39:26,328 --> 01:39:29,874 - Uyahlanya! 1339 01:39:29,957 --> 01:39:33,878 - Ingabe uwabizile ngempela amaphoyisa? - Ubheje imbongolo yakho ebuhlungu engiyenzile. 1340 01:39:33,961 --> 01:39:37,256 Umama nobaba wami bazongithukuthelela kakhulu. 1341 01:39:37,339 --> 01:39:40,384 Aaah! Nondindwa! 1342 01:40:09,246 --> 01:40:11,540 Aaah! 1343 01:40:14,585 --> 01:40:17,296 Aaah! 1344 01:40:34,021 --> 01:40:37,274 Aah! 1345 01:40:37,358 --> 01:40:39,485 Ohh! Ingalo yami! 1346 01:40:46,450 --> 01:40:48,869 Bengilokhu nginento engikwenzela yona, Sid! 1347 01:40:54,583 --> 01:40:58,170 - Nondindwa. - Emaphusheni akho. 1348 01:41:22,695 --> 01:41:24,613 - Ngiyaxolisa. Kulungile. 1349 01:41:24,697 --> 01:41:26,782 O, Nkulunkulu wami, Randy, Bengithi ufile. 1350 01:41:26,866 --> 01:41:29,869 Cishe kufanele ngibe njalo. Angikaze ngicabange Ngingajabula kakhulu ukuba yintombi nto. 1351 01:41:29,952 --> 01:41:32,121 - Fucker! 1352 01:41:37,793 --> 01:41:40,754 - Bingelela umama wakho. 1353 01:41:47,511 --> 01:41:50,848 Aaah! 1354 01:42:16,373 --> 01:42:18,292 Kulungile. 1355 01:42:21,170 --> 01:42:24,048 Qagela ngikhumbule ukuphepha ngaleso sikhathi, wena bastard. 1356 01:42:36,393 --> 01:42:38,312 Qaphela. 1357 01:42:38,395 --> 01:42:42,024 Lesi yisikhathi lapho kuthiwa umbulali ubuye waphila... 1358 01:42:42,107 --> 01:42:44,026 okwesabisa okokugcina. 1359 01:42:48,364 --> 01:42:51,992 Hhayi ku-movie yami. 1360 01:42:56,038 --> 01:42:57,665 Ubaba. 1361 01:42:57,748 --> 01:43:00,292 Randy, ngisize. 1362 01:43:04,046 --> 01:43:06,006 - Awu. Aah. - Ingabe ulungile? 1363 01:43:08,425 --> 01:43:11,178 - Ingabe ulungile? - Yebo. 1364 01:43:12,680 --> 01:43:16,308 - Hlala lapho, mngane. - Kulungile. 1365 01:43:16,350 --> 01:43:18,310 - Lapha. - Uxolo, ngane. 1366 01:43:18,352 --> 01:43:22,481 Kulungile, ngicabanga ukuthi izohamba into efana nale. Hlala nami nje. 1367 01:43:22,565 --> 01:43:25,526 - Sawubona, lesi yi-Gale Weathers... 1368 01:43:25,609 --> 01:43:30,573 nge-akhawunti yofakazi bokuzibonela ekhethekile yale ndaba emangalisayo ephukayo. 1369 01:43:30,656 --> 01:43:33,075 Enye intsha ethile yendawo bafile... 1370 01:43:33,158 --> 01:43:36,078 ukuqeda imfihlakalo ethusayo ngokubulawa kwabantu abaningi... 1371 01:43:36,161 --> 01:43:38,747 kwethusa lokho lo mphakathi onokuthula... 1372 01:43:38,831 --> 01:43:41,542 njengesakhiwo yefilimu ethile ethusayo. 1373 01:43:41,584 --> 01:43:44,170 Konke kwaqala Ukumemeza ngo 9-1-1... 1374 01:43:44,211 --> 01:43:48,507 futhi kwaphetha ngokuchitheka kwegazi okunyakazise idolobha laseWoodsboro, 1375 01:43:48,591 --> 01:43:51,093 konke kudlalwa lapha kulendlu yokulima enokuthula... 1376 01:43:51,177 --> 01:43:53,762 kude nobugebengu kanye nezinsimbi emadolobheni amakhulu... 1377 01:43:53,846 --> 01:43:55,931 ukuthi izakhamuzi zakhona zibalekile. 1378 01:43:56,015 --> 01:43:58,684 Kulungile, asiyibuyisele emuva kweyodwa. Woza. Inyakazise. 1379 01:43:58,767 --> 01:44:01,437 Lesi yisithombe sami esikhulu. Asambe. 1380 01:44:34,094 --> 01:44:38,265 Uthando lwehlela phezu kwethu futhi ageleza njengamanzi 1381 01:44:38,307 --> 01:44:42,478 Evutha ithemba yokuqondisisa 1382 01:44:42,561 --> 01:44:46,565 Kukhona izincwadi, imibala yenjabulo egqamile 1383 01:44:46,649 --> 01:44:50,736 Webiwe emehlweni othando 1384 01:44:50,819 --> 01:44:54,949 Siyikho, siyikho, siyikho Siyizingane nje 1385 01:44:54,990 --> 01:44:59,119 Ukulwa nendlela yethu ngokungazinqumeli 1386 01:44:59,161 --> 01:45:03,290 Siyikho, siyikho, siyikho kunalokho engenakuzisiza 1387 01:45:03,332 --> 01:45:10,172 Hlala izingane unomphela Ukuhlebela ukumemeza 1388 01:45:15,845 --> 01:45:19,890 Izinyoni zindiza emehlweni lamadodakazi angakholwayo 1389 01:45:19,974 --> 01:45:24,144 Kukhulunywe ekugcineni okumunyu 1390 01:45:24,186 --> 01:45:28,315 Kuchithwe, kuhlatshelwe ye-nirvana entsha 1391 01:45:28,399 --> 01:45:32,570 Isikhathi sasebusuku sisithumela konke okungenhla 1392 01:45:32,653 --> 01:45:36,615 Siyikho, siyikho, siyikho Siyizingane nje 1393 01:45:36,699 --> 01:45:40,744 Ukulwa nendlela yethu ngokungazinqumeli 1394 01:45:40,828 --> 01:45:44,999 Siyikho, siyikho, siyikho kunalokho engenakuzisiza 1395 01:45:45,040 --> 01:45:51,088 Hlala izingane unomphela Ukuhlebela ukumemeza 1396 01:45:51,172 --> 01:45:55,634 Ukuhlebela ukumemeza 1397 01:45:55,676 --> 01:45:59,597 Hleba ukuze umemeze 1398 01:45:59,680 --> 01:46:06,020 Ukuhlebela ukumemeza 1399 01:46:14,236 --> 01:46:18,282 Siyikho, siyikho, siyikho Siyizingane nje 1400 01:46:18,365 --> 01:46:22,536 Ukulwa nendlela yethu ngokungazinqumeli 1401 01:46:22,620 --> 01:46:26,707 Siyikho, siyikho, siyikho kunalokho engenakuzisiza 1402 01:46:26,790 --> 01:46:31,045 Hlala izingane unomphela Ukuhlebela ukumemeza 1403 01:46:31,128 --> 01:46:35,174 - Hleba ukuze umemeze - Ukuhlebela ukuklabalasa 1404 01:46:35,257 --> 01:46:39,386 - Hleba ukuze umemeze - Hleba ukuze umemeze 1405 01:46:39,470 --> 01:46:43,557 - Hleba ukuze umemeze - Hleba ukuze umemeze 1406 01:46:43,641 --> 01:46:47,728 - Hleba ukuze umemeze - Hleba ukuze umemeze 1407 01:46:47,811 --> 01:46:51,899 - Hleba ukuze umemeze - Hleba ukuze umemeze 1408 01:46:51,982 --> 01:46:56,070 - Hleba ukuze umemeze - Hleba ukuze umemeze 1409 01:46:56,153 --> 01:47:02,117 - Hleba ukuze umemeze - Hleba ukuze umemeze 1410 01:47:02,201 --> 01:47:05,996 Hleba ukuze umemeze 1411 01:48:55,231 --> 01:48:59,151 Bheka ngaphandle kwefasitela lami 1412 01:49:01,278 --> 01:49:05,157 Kodwa konke ngiyakubona imvula iyehla 1413 01:49:06,700 --> 01:49:11,539 Isambulela esipinki kanye nengcosana yeleyisi yakhe 1414 01:49:11,622 --> 01:49:16,919 Yikho konke engikudingayo futhi ngizoza, ngize 1415 01:49:17,002 --> 01:49:21,131 anginandaba uma ungenandaba 1416 01:49:22,466 --> 01:49:25,761 Umhlaba ubukeka kuhle nje kimi 1417 01:49:27,847 --> 01:49:33,060 Ungabi namahloni futhi ngizokukhombisa, mntanami 1418 01:49:33,102 --> 01:49:37,690 Kunjani ukukhululeka 1419 01:49:45,114 --> 01:49:50,327 anginandaba uma ungenandaba 1420 01:49:50,411 --> 01:49:54,123 Umhlaba ubukeka kuhle nje kimi 1421 01:49:55,833 --> 01:50:01,046 Ungabi namahloni futhi ngizokukhombisa, mntanami 1422 01:50:01,088 --> 01:50:06,760 Kunjani ukukhululeka 1423 01:50:17,104 --> 01:50:22,401 anginandaba uma ungenandaba 1424 01:50:22,484 --> 01:50:26,155 Umhlaba ubukeka kuhle nje kimi 1425 01:50:27,781 --> 01:50:32,995 Ungabi namahloni futhi ngizokukhombisa, mntanami 1426 01:50:33,078 --> 01:50:39,376 Kunjani ukukhululeka 1427 01:50:49,428 --> 01:50:52,556 - Ungabi namahloni - Ngakutshela, baby 1428 01:50:52,640 --> 01:50:55,142 Ungabi namahloni