1
00:00:29,280 --> 00:00:30,327
1-ASKAR:
Bor!
2
00:00:30,480 --> 00:00:31,606
Valter!
3
00:00:34,080 --> 00:00:35,969
[AYOL QIQIRILADI]
4
00:00:38,480 --> 00:00:39,720
2-ASKAR:
2-jamoani buzing! Bor!
5
00:00:41,440 --> 00:00:43,966
Immunitet shartnomasi
va ekstraditsiya qilishdan voz kechish.
6
00:00:44,240 --> 00:00:47,801
Ularni imzolang va men sizga aytaman
qanday qilib men NASAga kirganman.
7
00:00:50,040 --> 00:00:52,725
Komandirga kapral,
bizda Scorpion bor.
8
00:00:52,880 --> 00:00:54,928
U shunchaki bola.
9
00:00:56,320 --> 00:00:58,721
MAN [OVER RADIO]: Jamoa yetakchilari
evac.ga qadar o'rnini saqlab qolish
10
00:00:58,880 --> 00:01:00,609
Maqsad olindi.
11
00:01:04,040 --> 00:01:07,123
Shunchaki moki chizmalarini xohlardim
mening devorim uchun.
12
00:01:33,840 --> 00:01:35,842
Isming nima, o'g'lim?
13
00:01:36,920 --> 00:01:38,570
AYOL:
Valter.
14
00:01:41,800 --> 00:01:43,131
Valter.
15
00:01:43,920 --> 00:01:44,967
Eshityapsizmi?
16
00:01:45,160 --> 00:01:47,288
Ha, dedingiz,
"Men buni umuman ko'rmadim."
17
00:01:47,440 --> 00:01:49,522
Ishonmayman
sen men bilan ajrashyapsan.
18
00:01:49,680 --> 00:01:51,250
Siz sabr qilganingizni tan olaman.
19
00:01:51,400 --> 00:01:53,528
Hayotimdagi eng uzun uch oy.
20
00:01:53,680 --> 00:01:54,841
Siz oson emassiz, Valter.
21
00:01:55,000 --> 00:01:58,288
Bu yordam berishi mumkin deb o'yladim.
Bizning munosabatlarimiz davomida
22
00:01:58,440 --> 00:02:00,841
Siz meni to'g'ri aybladingiz
qodir emasligidan
23
00:02:01,000 --> 00:02:03,480
ulanish uchun
hissiy holatingiz bilan.
24
00:02:03,680 --> 00:02:06,331
Shunday qilib, men xaritaga chiqdim
25
00:02:06,520 --> 00:02:08,682
nimani boshdan kechirishingizni kutaman
26
00:02:08,840 --> 00:02:10,285
keyingi bir necha daqiqada.
27
00:02:10,480 --> 00:02:13,609
Siz hujjat yozdingiz
men bilan hissiy jihatdan bog'lanish uchunmi?
28
00:02:13,760 --> 00:02:15,524
Hmm. Va bu qaror daraxti.
29
00:02:15,840 --> 00:02:17,808
- Bu sizga yordam berish uchun...
- Hey.
30
00:02:17,960 --> 00:02:20,566
Men sizga gaplashish uchun emas, balki simsiz aloqani tuzatish uchun to'layman.
31
00:02:20,720 --> 00:02:23,007
Siz bizning ajralishimizni rejalashtirdingiz
ishdami?
32
00:02:23,360 --> 00:02:24,805
Samaraliroq bo'lish uchun.
33
00:02:25,120 --> 00:02:26,690
Siz harakat qilayotgandirsiz, Valter,
34
00:02:27,200 --> 00:02:30,443
lekin siz hali ham million milya yo'ldasiz
odatdagidan.
35
00:02:37,320 --> 00:02:39,891
Mayli, Bert, stolingiz shu yerda,
va choyingiz kutmoqda,
36
00:02:40,040 --> 00:02:41,690
- tuxum beshdan keyin chiqadi.
- Yaxshi.
37
00:02:41,840 --> 00:02:44,411
Bugun siz juda yaxshi hidlayapsiz.
Bu nima? Yangi Kyolnmi? Bu menga judayam yoqdi.
38
00:02:44,600 --> 00:02:46,409
- Hey.
NEMOS: Bolam, tartibsizlik qilma.
39
00:02:47,240 --> 00:02:50,164
Peyj, yana o'g'lingiz hamma narsadan o'tib ketdi
shakerlar bilan.
40
00:02:50,320 --> 00:02:51,810
PAIGE:
bilaman. Nemos, bilaman.
41
00:02:51,960 --> 00:02:53,962
U shunchaki qiynalmoqda
maktabda moslashish.
42
00:02:54,120 --> 00:02:56,441
U keyingi hafta qaytadi. Va'da.
43
00:02:57,000 --> 00:02:58,331
Hey, asalim, hammasi joyida.
44
00:02:58,800 --> 00:03:01,041
Janob Gianakosga yoqadi
narsalarni toza saqlash uchun.
45
00:03:01,240 --> 00:03:03,846
Biz gaplashganimizni eslang
ilgari bunday narsa?
46
00:03:05,520 --> 00:03:08,205
Bu biror narsa noto'g'ri ekanligini anglatmaydi
sen bilan, xo'pmi?
47
00:03:28,240 --> 00:03:29,969
Uh-u-uh.
48
00:03:33,560 --> 00:03:35,289
PAIGE:
Kechirasiz.
49
00:03:35,480 --> 00:03:36,686
Sizga yordam kerakmi?
50
00:03:37,240 --> 00:03:39,811
Yo'q. Lekin siz unga yordam berishingiz kerak.
51
00:03:41,040 --> 00:03:42,690
Simsiz.
52
00:03:42,840 --> 00:03:44,251
Bu bolaga baqirmang.
53
00:03:44,880 --> 00:03:46,484
[Eshik qo'ng'irog'i jiringlaydi]
54
00:03:47,880 --> 00:03:50,451
MAN [OVER RADIO]: agar kasal bo'lsangiz
108 dollarga buzilgan. 3,
55
00:03:50,600 --> 00:03:52,204
qaysi oyda 28 kun bor?
56
00:03:52,360 --> 00:03:54,727
- barchasi ulardan.
AYOL: Men buni bilaman.
57
00:03:54,920 --> 00:03:57,730
- Fevral?
ERKAK: Bizda g'olib bor
58
00:03:57,920 --> 00:03:59,649
Ahmoqlar.
59
00:04:09,840 --> 00:04:11,808
Xo'sh, agar mening matematikam to'g'ri bo'lsa,
va bu,
60
00:04:11,960 --> 00:04:14,247
oyiga 700 kilovatt quvvatni sifonlashimiz mumkin
kuz orqali
61
00:04:14,440 --> 00:04:15,726
hech kim sezmasdan oldin.
62
00:04:15,880 --> 00:04:16,927
[ELEKTR CHIRILADI]
63
00:04:17,080 --> 00:04:20,084
Voy, voy. Nima qilyapsiz?
30 000 dan ortiq zarba bilan bog'liq baxtsiz hodisalar
64
00:04:20,280 --> 00:04:22,965
- har yili sodir bo'ladi.
- Iltimos. Men buni oldim.
65
00:04:23,120 --> 00:04:24,770
Ko'rdingizmi? Quvvat tugadi.
66
00:04:24,920 --> 00:04:27,127
UOLTER:
Nega elektr energiyasini o'g'irlayapsiz?
67
00:04:27,280 --> 00:04:29,408
Faqat uni qarzga olish
ular bizning kuchimizni qayta yoqmaguncha.
68
00:04:29,560 --> 00:04:32,245
Men hisob-kitoblarni to'layapmiz deb o'yladim
Kredit milliy ishidan keyin.
69
00:04:32,400 --> 00:04:33,447
SILVESTER:
men edi.
70
00:04:33,600 --> 00:04:35,762
Men uch kun ishladim
bu katta yo'qotish algoritmida -
71
00:04:35,960 --> 00:04:39,169
Siz raqamlarda adashib qoldingiz
va elektr to'lovini to'lashni unutgan.
72
00:04:39,320 --> 00:04:42,767
Va suv to'lovi va bizning ijaramiz,
va to'lov hammasi naqd edi,
73
00:04:42,920 --> 00:04:45,491
- noto'g'ri joylashtirilgan.
- Bu yaqin joyda.
74
00:04:45,680 --> 00:04:48,411
- Oxirgi marta qachon ovqatlangansiz?
- Ovqat kabi demoqchimisiz?
75
00:04:48,560 --> 00:04:50,324
Mayli, zo'r.
76
00:04:50,480 --> 00:04:52,403
Men Linvud ishini tugatdim.
Tobi to'lovni olyapti.
77
00:04:52,600 --> 00:04:54,170
- Nega siz emas?
- Pudratchini men qurdim
78
00:04:54,320 --> 00:04:56,926
avtomatlashtirilgan tashish tizimi
va u meni shakar deb chaqirdi.
79
00:04:57,080 --> 00:04:58,605
Shunday qilib, men uning og'ziga urdim.
80
00:04:58,960 --> 00:05:02,885
Va Tobi aynan qayerda?
81
00:05:21,480 --> 00:05:23,403
Ovozingizni pastroq tuting
faqat bir daqiqa.
82
00:05:23,960 --> 00:05:27,169
Tobi, ayting
sizda Linwood to'lovi bor.
83
00:05:27,320 --> 00:05:29,209
Birinchidan, men deyarli uch baravar ko'paydim
Linwood to'lovi.
84
00:05:29,360 --> 00:05:32,409
Demak, o‘sha bezorilar sizni ta’qib qilishyapti
sizni katta tabriklash uchunmi?
85
00:05:32,600 --> 00:05:33,931
TOBY: Men ularni pokerda mag'lub etdim.
Ular ahmoqlar.
86
00:05:34,080 --> 00:05:36,367
O'quvchilar, ular kengayadi
qachon ular yaxshi qo'l olishsa.
87
00:05:36,560 --> 00:05:39,609
Garvardda o'qitilgan bixeviorist bo'lishi kerak
bilingki, odamlar aldanishni yoqtirmaydilar.
88
00:05:39,760 --> 00:05:40,966
- Sendan nafratlanaman.
- Yo'q, yo'q.
89
00:05:41,120 --> 00:05:44,727
Bizda umumiy IQ 700 ga yaqin
va biz hatto hisob-kitoblarimizni ham to'lay olmaymiz.
90
00:05:44,880 --> 00:05:47,121
- Biz yomon kun o'tkazdik.
- Biz ikki yildan beri shu yerdamiz.
91
00:05:47,320 --> 00:05:49,971
Buning butun sababi
Men bu kompaniyani boshlaganim uchun
92
00:05:50,160 --> 00:05:51,844
taklif qiladigan narsalarimiz bor
marshrutizatorlarni tuzatishdan ko'ra.
93
00:05:52,000 --> 00:05:55,049
Men darslikdagi vahima javobini o'qiyapman
oddiy moliyaviy stresslarga.
94
00:05:55,200 --> 00:05:57,407
Agar bu narsa janubga ketayotgan bo'lsa, Uolt,
faqat menga xabar bering.
95
00:05:57,560 --> 00:05:59,403
Mening amakivachcham bor
Feniksda kimning garaji bor...
96
00:05:59,560 --> 00:06:02,643
Qanchalik urinmaylik,
va men hammamiz harakat qilayotganimizni bilaman ...
97
00:06:03,560 --> 00:06:06,450
Biz odatdagidan million milya uzoqdamiz.
98
00:06:08,800 --> 00:06:10,086
[Eshikni taqillatish]
99
00:06:10,240 --> 00:06:11,890
Shh!
100
00:06:15,080 --> 00:06:16,684
Yo!
101
00:06:16,880 --> 00:06:18,484
[SIRENLAR YIG'LADI]
102
00:06:20,640 --> 00:06:24,247
Hoy, yaxshi, sizning vaqtingiz juda yaxshi.
U yerdagi yigit bizni yirtib tashladi.
103
00:06:26,480 --> 00:06:29,051
Cho‘ntagingizga bir qop tabletka solib qo‘yaman
etarlicha yog '
104
00:06:29,240 --> 00:06:30,571
Lompokdan sizga xona berish uchun.
105
00:06:30,720 --> 00:06:32,449
Tushundingizmi?
106
00:06:32,960 --> 00:06:34,325
Endi uring.
107
00:06:38,960 --> 00:06:40,007
Vatan xavfsizligi!
108
00:06:40,160 --> 00:06:41,571
- Bu sizmisiz?
- Yo'q.
109
00:06:41,720 --> 00:06:44,087
Biz Valter O'Brayenni qidirmoqdamiz.
110
00:06:47,960 --> 00:06:49,291
Bu nishon.
111
00:06:55,280 --> 00:06:58,409
Yo'q, yo'q, yo'q. Yo'qol. Yo'qol.
Hozir bu yerdan ket.
112
00:06:58,600 --> 00:07:00,728
Men bu yerda bo'lmagan bo'lardim
agar men umidsiz bo'lmaganimda. Menga ishoning.
113
00:07:00,880 --> 00:07:02,291
Sizga ishonamanmi? Bu hazilmidi?
114
00:07:02,480 --> 00:07:03,561
Siz kimsiz?
115
00:07:03,720 --> 00:07:05,210
U federal agent Cabe Gallo.
116
00:07:05,400 --> 00:07:07,209
Yillar oldin birga ishlaganmiz.
117
00:07:07,400 --> 00:07:09,129
Natija noqulay bo'ldi.
118
00:07:09,320 --> 00:07:11,482
Bir chetga qo'ying, O'Brayen.
119
00:07:11,640 --> 00:07:12,846
Menga keraksiz.
120
00:07:13,000 --> 00:07:16,209
Qirq besh daqiqa oldin bor edi
dasturiy ta'minotni avtomatik yangilash
121
00:07:16,360 --> 00:07:18,283
LAX boshqaruv minorasida.
122
00:07:18,440 --> 00:07:19,680
Unda xatolik bor edi.
123
00:07:20,000 --> 00:07:21,570
Endi butun tizim ishlamay qoldi.
124
00:07:21,720 --> 00:07:23,768
Kutib turing,
barcha aloqa uzilib qolganmi?
125
00:07:23,960 --> 00:07:26,884
O'rtasida aloqa uzildi
Long Beach, LAX va Burbank.
126
00:07:27,040 --> 00:07:28,530
Kiruvchi reyslar boshqa tomonga o'zgartirildi
127
00:07:28,680 --> 00:07:30,523
lekin bo'lganlar
ularning tushishini boshlash arafasida,
128
00:07:30,720 --> 00:07:32,802
Ulardan 56 tasi aloqa doirasidan tashqarida.
129
00:07:32,960 --> 00:07:34,849
NSA ishlashga harakat qilmoqda
sun'iy yo'ldosh ulanishi.
130
00:07:35,000 --> 00:07:38,368
Federal qidiruv byurosi Morze kodini kiritishga harakat qilmoqda
rasadxonadan.
131
00:07:38,800 --> 00:07:40,564
Sizga dasturiy ta'minot kerak.
132
00:07:41,200 --> 00:07:44,568
Qo'nish yo'riqnomalarisiz,
bu samolyotlarda yoqilg'i tugaydi.
133
00:07:44,720 --> 00:07:46,245
SILVESTER:
Va halokat.
134
00:07:46,440 --> 00:07:47,646
Va halokat, Valter.
135
00:07:47,960 --> 00:07:51,567
Falokat kabi eshitiladi
yaqinlashmoqda.
136
00:07:51,720 --> 00:07:53,529
Shunday ekan, boshqasini toping. Hozir.
137
00:07:53,680 --> 00:07:57,765
Tasdiqlangan federal chek haqida nima deyish mumkin
har bir cho'ntagingizda 50 000 dollarga?
138
00:07:59,160 --> 00:08:01,003
Men barchangizni tekshirdim.
139
00:08:01,280 --> 00:08:02,611
Mexanik ajoyib,
140
00:08:02,760 --> 00:08:04,046
jahon darajasidagi qisqarish,
141
00:08:04,200 --> 00:08:05,565
inson kalkulyatori,
142
00:08:05,720 --> 00:08:09,406
yorqin aqllar
yarim quvvatda ishlaydi.
143
00:08:09,640 --> 00:08:11,244
Siz xohlaysiz
mazmunli biror narsa qilish kerakmi?
144
00:08:11,400 --> 00:08:12,890
Mana sizning imkoniyatingiz.
145
00:08:13,040 --> 00:08:15,884
Siz yo'q, odamlar va metall
osmondan tushadi
146
00:08:16,040 --> 00:08:18,361
ikki soatdan kamroq vaqt ichida.
147
00:08:18,520 --> 00:08:19,965
Bu sizning qo'ng'iroqingiz.
148
00:08:39,600 --> 00:08:40,931
IQ darajasining yarmi bo'lsa ham,
149
00:08:41,120 --> 00:08:43,088
Men etarlicha ahmoq bo'lmagan bo'lardim
sizga ikki marta ishonish uchun.
150
00:08:43,240 --> 00:08:45,481
Bir chetga qo'yingmi?
Buni unutib, davom etingmi?
151
00:08:45,640 --> 00:08:49,167
Bu odamlar uchun imkoniyat emas
fotografik xotiralar bilan.
152
00:08:49,320 --> 00:08:50,401
Bizga bir daqiqa bering.
153
00:09:00,560 --> 00:09:02,688
Nima qilyapsan?
154
00:09:04,240 --> 00:09:06,527
Sizning ongsizligingizni aks ettiradi
men bilan bog'lanishi mumkin edi.
155
00:09:06,680 --> 00:09:08,523
Bu sizga dam olishga yordam beradi deb o'yladim.
156
00:09:08,680 --> 00:09:10,762
Ishlayapti deb o'ylaysizmi?
157
00:09:12,600 --> 00:09:16,002
Buni mantiqiy ravishda ajratadigan bo'lsak, biz unday emasmiz
shunchaki odamlarning osmondan tushishiga imkon beraman.
158
00:09:16,200 --> 00:09:18,521
- Men unga ishonmasligimni aytyapman.
- Tushundim,
159
00:09:18,840 --> 00:09:20,842
lekin kapital oqimisiz,
bu ikki
160
00:09:21,000 --> 00:09:22,729
faqat qaytib kelishadi
banklarni buzish uchun.
161
00:09:22,880 --> 00:09:26,726
Va keyingi sud-tibbiy tahlilchi
Ular bilan uchrashish siz kabi yoqimli bo'lmaydi.
162
00:09:26,880 --> 00:09:30,202
Hozir, shaxsan men juda yaxshiman,
Men o'zimni boshqara olaman.
163
00:09:30,360 --> 00:09:33,569
Vaqt behuda ketmoqda.
qo‘nadigan 56 ta samolyotimiz bor.
164
00:09:41,600 --> 00:09:44,285
LAX minorasini boshqarish asosiy markaz hisoblanadi
boshqa barcha aeroportlar uchun.
165
00:09:44,440 --> 00:09:47,284
U erda dasturiy ta'minotni tuzating, u avtomatik ravishda tuzatadi
Long Beach va Burbankda.
166
00:09:47,480 --> 00:09:49,562
Agar yangi dasturiy ta'minot xato bo'lsa,
birinchi navbatda buni o'chirish,
167
00:09:49,720 --> 00:09:50,846
keyin eski dasturni yuklab oling.
168
00:09:51,000 --> 00:09:53,162
- Samolyotlar qo'nishi uchun yetarli.
- Demak, qilyapsizmi?
169
00:09:53,360 --> 00:09:55,806
Biz LAXga boramiz, dasturiy ta'minotni tuzatamiz.
170
00:09:55,960 --> 00:09:58,406
Bizda 90 foiz imkoniyat bor
muvaffaqiyatdan.
171
00:09:58,560 --> 00:09:59,641
Uskunalaringizni oling.
172
00:09:59,800 --> 00:10:01,723
Iltimos, meniki ham.
173
00:10:03,840 --> 00:10:06,764
Meni kuzatib turgan bo‘lsa kerak
meni tezda topish uchun.
174
00:10:06,920 --> 00:10:08,888
Men LA ofisiga ko'tarildim.
175
00:10:09,080 --> 00:10:11,128
Bu faqat mantiqiy
Men sizni kuzatib qo'yaman deb.
176
00:10:11,280 --> 00:10:14,363
Yaxshi, tana tilingiz taklif qiladi
bu haqiqatning yarmi.
177
00:10:16,920 --> 00:10:20,322
Albatta, 10 foiz imkoniyat bor
hamma o'ladi.
178
00:10:20,680 --> 00:10:22,444
Siz bu borada meni kesib o'tdingiz,
179
00:10:22,840 --> 00:10:24,251
Men internetga kiraman
180
00:10:24,840 --> 00:10:28,322
va bir soatdan kamroq vaqt ichida
Men sizni o'chirib tashlayman.
181
00:10:33,800 --> 00:10:34,847
[BELL DINGS]
182
00:10:35,000 --> 00:10:36,729
PILOT:
Kechiktirganim uchun uzr so'raymiz, do'stlar.
183
00:10:36,880 --> 00:10:39,087
Bizda bo'lishi kerak
tez orada yana bir qancha ma'lumot.
184
00:10:39,280 --> 00:10:41,282
Sabr-toqatingiz uchun rahmat.
185
00:10:42,720 --> 00:10:44,404
Hali ham aloqa yo'q.
186
00:10:44,560 --> 00:10:46,722
- Hujayrangizmi?
- Hech narsa.
187
00:10:46,880 --> 00:10:50,009
Havo kuchlariga qaytib, men bir marta tushdim
signalni ushlash uchun 1500 futgacha pastga tushing.
188
00:10:50,160 --> 00:10:52,527
Biz xabarlarsiz tushamiz,
biz boshqa samolyotga uchib ketishimiz mumkin.
189
00:10:52,960 --> 00:10:55,850
Ishonchim komilki, odamlar armiyasi bor
biz gaplashayotganimizda bu ustida ishlaymiz.
190
00:10:57,480 --> 00:11:00,768
Yaxshi, tinglang,
FBI va NSA muvaffaqiyatsizlikka uchraganda,
191
00:11:00,920 --> 00:11:03,161
Biz bu yerda qandaydir bonus olamizmi?
Ikki marta yoki hech narsa.
192
00:11:03,320 --> 00:11:04,367
- Tobi.
- Men shunchaki aytyapman.
193
00:11:04,520 --> 00:11:06,010
Buning uchun ular sizning eng yaxshi tanlovingiz bo'lganmi?
194
00:11:06,160 --> 00:11:09,642
Uolter O'Brayen besh kishidan biri
eng aqlli odamlar, shuning uchun, ha.
195
00:11:10,000 --> 00:11:12,002
AYOL: Cabe Gallo,
hozirgina shtab-kvartiradan xabar oldim,
196
00:11:12,160 --> 00:11:13,650
405-da katta to'p bor.
197
00:11:13,800 --> 00:11:15,165
LAX bilan bir necha soat davomida bog‘lanib bo‘lmaydi.
198
00:11:15,360 --> 00:11:17,124
Takrorlang, LAX ruxsatsiz.
199
00:11:17,320 --> 00:11:18,731
- Ko'chirib oling.
- Vertolyotni chaqiring.
200
00:11:18,880 --> 00:11:21,645
Havo harakati yopildi
vaziyat hal qilinmaguncha.
201
00:11:21,800 --> 00:11:22,926
Kopter yo'qmi?
202
00:11:23,080 --> 00:11:24,923
Imkoniyatimiz 17 foizga tushib qoldi
muvaffaqiyatdan.
203
00:11:25,120 --> 00:11:26,929
- Quvurni tushiring, Yomg'ir odam.
- Unga yana qo'ng'iroq qiling,
204
00:11:27,120 --> 00:11:29,043
Federallarga umid qilish yaxshiroqdir
yaxshi stomatologik rejaga ega bo'ling.
205
00:11:29,200 --> 00:11:31,202
Biz olgan narsa shumi
daholarga to'la mashina bilanmi?
206
00:11:31,360 --> 00:11:33,408
Siz yechim topasiz
hamma jim tursa.
207
00:11:33,560 --> 00:11:35,085
Hamma, tinch!
208
00:11:36,280 --> 00:11:37,691
Biz LAXga borishimiz shart emas.
209
00:11:37,880 --> 00:11:41,009
Bizga faqat ishonchli simsiz signal kerak
pastga tushish imkoniyati yo'q.
210
00:11:41,160 --> 00:11:43,401
Men bu yerdan bir mil shimolda bittasini tuzatdim.
211
00:11:43,560 --> 00:11:45,688
[SIRENLAR YIG'LADI]
212
00:11:53,880 --> 00:11:56,770
Egasi!
Agent Gallo, Milliy xavfsizlik.
213
00:11:56,920 --> 00:11:59,400
Biz sizning oshxonangizni boshqarishimiz kerak
milliy favqulodda holat uchun.
214
00:11:59,560 --> 00:12:02,484
Qolishingiz mumkin. Lekin hammasi shu.
215
00:12:04,080 --> 00:12:05,161
Hamma tashqariga.
216
00:12:05,320 --> 00:12:07,766
Qani, hamma tashqariga chiq.
Qani, keling. Yo'q, yo'q, yo'q.
217
00:12:07,920 --> 00:12:10,491
Ertaga to'laysiz.
Qani, kel, chiq, chiq.
218
00:12:10,640 --> 00:12:13,325
- Chiqib ketdi! Qo'ysangchi; qani endi!
- Nima qilyapsiz?
219
00:12:13,480 --> 00:12:16,324
Stol ustidagi bakteriyalar haqida fikringiz bormi?
Faqat tovuqdan,
220
00:12:16,480 --> 00:12:18,960
20 dan ortiq kasalliklar mavjud
ta'sir qilishdan olishingiz mumkin.
221
00:12:19,120 --> 00:12:20,406
Bu juda g'azablantiradi.
222
00:12:22,400 --> 00:12:24,368
Yo'q, yo'q, yo'q. Siz qolasiz.
223
00:12:24,520 --> 00:12:28,241
Nemos, mijozlar yo'q, maslahatlar yo'q,
va men Ralfni bu erda qoldira olmayman...
224
00:12:28,400 --> 00:12:30,402
Mening immigratsiya holati
menga unchalik qulay emas
225
00:12:30,600 --> 00:12:32,284
federal agentlar atrofida.
226
00:12:32,480 --> 00:12:34,448
Siz qulflang.
227
00:12:37,720 --> 00:12:40,724
Ralf, sizni yana ko'rganimdan xursandman.
228
00:12:41,680 --> 00:12:44,923
Taxminan 89 daqiqa
birinchi samolyot pastga tushguncha.
229
00:12:45,080 --> 00:12:46,889
Ularning hayoti bizning qo'limizda.
230
00:12:49,400 --> 00:12:51,846
LAXda nimadir noto'g'ri?
231
00:12:52,480 --> 00:12:54,482
Bu juda sir.
232
00:12:54,640 --> 00:12:58,247
Qanday qilib bu juda sir bo'lishi mumkin, agar yigit kim
bizning simsiz aloqamizni o'rnating, u ustida ishlayaptimi?
233
00:12:58,400 --> 00:13:01,370
Baxtli, POST tekshiruvini yozing
tizim barqarorlashgandan keyin.
234
00:13:01,520 --> 00:13:04,967
Sylvester, yamoqqa o'ting
dasturiy ta'minotga qayta ulanish.
235
00:13:05,120 --> 00:13:07,407
Biz xohlamaymiz
ertaga xuddi shu muammo.
236
00:13:07,560 --> 00:13:09,403
Tobi, sabotajchini qidiring.
237
00:13:09,600 --> 00:13:10,965
Valter, qahva qidir.
238
00:13:11,120 --> 00:13:13,009
Bu meni olib ketadi,
90 soniya kabi.
239
00:13:13,160 --> 00:13:15,481
Vida, miya va ichaklar
butun shahar bo'ylab tarqaladi.
240
00:13:15,880 --> 00:13:19,441
Aslida, yonilg'i baklari zarba bilan yonadi.
Siz tana qismini topa olmaysiz.
241
00:13:19,600 --> 00:13:22,604
Qonga botgan taloq
sekinroq yonishi mumkin.
242
00:13:22,760 --> 00:13:25,604
Hey, tilingizni tekshiring
9 yoshim atrofida.
243
00:13:27,120 --> 00:13:29,361
Mening ish joyimda munosib bo'ling.
Rahmat.
244
00:13:32,880 --> 00:13:34,086
LAX uchun xavfsiz kanal.
245
00:13:34,240 --> 00:13:36,641
Havo harakati nazoratchisi chiziqda.
Uning ismi Bruks.
246
00:13:36,800 --> 00:13:37,961
Xop.
247
00:13:38,120 --> 00:13:40,691
Janob Bruks, men xakerlik qilyapman
aeroport xavfsizligiga.
248
00:13:40,880 --> 00:13:42,882
Men sizning kameralaringizni aylantiraman
monitorlarga ishora qilish.
249
00:13:43,040 --> 00:13:45,691
Men buni uzoqdan ko'raman
va men sizga har bir qadamni bosib o'taman.
250
00:13:45,880 --> 00:13:46,927
Men bu yerda kim bilanman?
251
00:13:47,080 --> 00:13:49,845
Sizni xakerlik qilish menga yoqmaydi
bu aeroportdagi har qanday narsaga.
252
00:13:50,000 --> 00:13:52,810
Keyin buni osonlashtirmang.
Mening ismim Valter O'Brayen,
253
00:13:52,960 --> 00:13:56,089
Muammolaringizni hal qilish uchun meni olib kelishdi
chunki siz bunga qodir emassiz.
254
00:13:56,240 --> 00:13:58,447
Ortingizga qarang.
Kameraga salom ayting, janob Bruks.
255
00:13:58,600 --> 00:14:01,001
Men soat 10 daman.
Bizning maqsadimiz - kompyuteringizni qayta ishga tushirish
256
00:14:01,160 --> 00:14:02,889
va bu samolyotlarni qo'ndiring. Buning uchun,
257
00:14:03,040 --> 00:14:05,691
miltillashlar orasida "Control C" ni bosing
Aynan shu daqiqada men "hozir" deyman.
258
00:14:05,840 --> 00:14:07,046
Tayyormi?
259
00:14:07,240 --> 00:14:08,321
Hozir.
260
00:14:09,480 --> 00:14:11,403
Ahh. Men uni sog'indim. Bu juda tez.
261
00:14:12,520 --> 00:14:15,922
Davom etish. Siz, kalta ko'ylaklar, galstuk,
siz ko'zoynakdasiz, kodlaysiz, to'g'rimi?
262
00:14:16,120 --> 00:14:18,327
Bir oz. Siz qayerdan bildingiz?
263
00:14:18,480 --> 00:14:20,369
- Omadli taxmin. Ismingiz nima?
- Rendi.
264
00:14:20,520 --> 00:14:22,090
Rendi, janob Bruks kursiga o'ting.
265
00:14:22,480 --> 00:14:25,165
Siz samolyotlar haqida gapiryapsiz
pastga tushish. Men shunchaki stajyorman.
266
00:14:25,320 --> 00:14:26,765
Siz hozirgina ko'tarildingiz. Oʻtiring.
267
00:14:26,920 --> 00:14:28,490
janob. Bruks, Rendini bera olasizmi?
268
00:14:28,640 --> 00:14:30,369
original o'rnatish disklari
yuklab olish uchun?
269
00:14:30,520 --> 00:14:32,329
Dasturiy ta'minot
15 yil oldin o'rnatilgan.
270
00:14:32,480 --> 00:14:34,847
Men uning qayerda ekanligini bilmayman.
Kompaniya ishdan chiqdi.
271
00:14:35,000 --> 00:14:37,526
- Ma'lumotlaringizni qayerda zaxiralaysiz?
- Blackstern ma'lumotlarini saqlash.
272
00:14:37,680 --> 00:14:40,081
OK, biz eski dasturiy ta'minotning nusxasini olamiz
zaxira serveridan,
273
00:14:40,240 --> 00:14:42,891
Men uni elektron pochta orqali yuboraman, u havolani bosadi
va tizim ishlamoqda
274
00:14:43,040 --> 00:14:45,042
go'yo buzilgan dasturiy ta'minot
hech qachon yuklab olinmagan.
275
00:14:45,200 --> 00:14:48,966
Venturadagi Blackstern, shimoli-sharqda,
panjara blokirovkasining qarama-qarshi yo'nalishi.
276
00:14:49,360 --> 00:14:52,364
Siz ma'lumotlarni bilishingiz kerak
eng so'nggi dasturiy ta'minotga zaxiralangan
277
00:14:52,520 --> 00:14:54,124
har 12 soatda beshlarda.
278
00:14:54,400 --> 00:14:57,688
Shunday qilib, 20 daqiqada oxirgi qoldi
foydalanish mumkin bo'lgan dasturiy ta'minot buziladi.
279
00:14:57,840 --> 00:15:00,320
Baxtli, Tobi, serverga kiring
va menga zaxira diskini oling.
280
00:15:00,480 --> 00:15:02,482
Ma'lumot markaziga qo'ng'iroq qiling,
ularga biz yo'lda ekanligimizni ayting.
281
00:15:02,640 --> 00:15:04,404
Men bu erda LAXga o'tish uchun tayyorlanaman.
282
00:15:04,560 --> 00:15:06,722
Bates, ularni olib ket. Aloqada qoling.
283
00:15:06,920 --> 00:15:09,002
Valter, bu ofitsiantga ayt
Men darhol qaytaman.
284
00:15:09,160 --> 00:15:12,448
Tobi, bunday vaziyatlarda,
ehtiyotsizlik, xatolar,
285
00:15:12,640 --> 00:15:14,847
ular sizni ta'qib qilishadi.
Men buni tajribamdan bilaman.
286
00:15:15,000 --> 00:15:17,571
Valter, men har doim fikrdaman.
287
00:15:17,720 --> 00:15:19,085
Mening shlyapamni ko'rdingizmi?
288
00:15:22,720 --> 00:15:24,449
Mana, chanqagandirsan, deb o'yladim.
289
00:15:24,600 --> 00:15:26,125
Rahmat.
290
00:15:26,320 --> 00:15:27,401
Sizda anemiya bor.
291
00:15:28,960 --> 00:15:31,566
Tirnoqlarni chuqurchaga aylantiradi,
shuning uchun sizning lakingiz chiziqli ko'rinadi.
292
00:15:31,720 --> 00:15:33,609
- Sizga ko'proq temir kerak.
- Oh.
293
00:15:33,760 --> 00:15:37,082
Xo'sh, Eynshteyn so'raganimni eslay olmayman.
294
00:15:37,240 --> 00:15:40,323
- Eynshteynning IQ darajasi 160, meniki esa 197 edi.
- Voy.
295
00:15:40,480 --> 00:15:43,051
Shunday qilib, siz hamma narsani bilishingiz kerak
Agar shu qadar aqlli bo'lsang, men haqimda.
296
00:15:45,960 --> 00:15:48,167
Sizda nomsiz krossovkalar bor,
uning ortopediyasi bor.
297
00:15:48,480 --> 00:15:50,084
Sizda nima bo'lsa, Ralfga ketadi.
298
00:15:50,240 --> 00:15:52,766
Ko'z ostidagi yallig'lanish
quyosh nuri etishmasligidan
299
00:15:52,920 --> 00:15:54,285
ikki ishda ishlashdan kelib chiqadi.
300
00:15:54,440 --> 00:15:57,444
Bolaning otasiga kelsak,
Men hisoblangan taxminlar qilgan bo'lardim
301
00:15:57,640 --> 00:16:00,450
shaxslararo munosabatlar sohasida
aloqa muammolari.
302
00:16:01,120 --> 00:16:04,408
Oh, biz bo'lindik
Chunki muloqotda muammolarim bor,
303
00:16:04,560 --> 00:16:06,608
va men bu sarg'ish deb o'yladim
Tahoe shahrida.
304
00:16:06,760 --> 00:16:10,128
Sen kimsan menga aytasan
Mening lakim arzon ko'rinadi?
305
00:16:10,320 --> 00:16:12,607
Bu mening his-tuyg'ularimni og'ritadi.
306
00:16:12,760 --> 00:16:14,649
Tushundingizmi?
307
00:16:15,440 --> 00:16:17,647
Ha, men buni tan olaman.
308
00:16:17,800 --> 00:16:19,643
Menga shunday gaplar aytishgan
ancha oldin.
309
00:16:19,800 --> 00:16:22,121
Polsha chiziqlari, chunki Ralf buni qiladi,
u rasm chizishni yaxshi ko'radi.
310
00:16:22,280 --> 00:16:25,090
Va unga yordam kerakligini aytmang,
yoki. U sinovdan o'tgan.
311
00:16:25,240 --> 00:16:26,571
Bir oz empatiya qiling.
312
00:16:34,080 --> 00:16:35,320
[HUHRASI]
313
00:16:36,240 --> 00:16:38,083
Qiyinchilik, a?
314
00:16:38,840 --> 00:16:41,969
Sylvester va unga qarang.
Ular nima qilishayotganini bilasizmi?
315
00:16:42,120 --> 00:16:44,600
Gugurt - shoh,
jele malika,
316
00:16:44,760 --> 00:16:46,524
shakar paketlari - ritsarlar.
317
00:16:46,680 --> 00:16:50,002
U grossmeyster bilan shaxmat o'ynayapti
kim yutqazmoqchi.
318
00:16:50,600 --> 00:16:51,840
Valter, buni ko'ryapsizmi?
319
00:16:52,000 --> 00:16:53,968
Sakkizta harakatda mat.
320
00:16:54,320 --> 00:16:55,970
Bu bola ajoyib.
321
00:16:56,160 --> 00:17:00,245
Va u sizning tirnoqlaringizni bo'yashni yoqtirmaydi.
U qiladi
322
00:17:00,400 --> 00:17:03,802
chunki u sizning qo'lingizni ushlamoqchi,
lekin u jismoniy aloqani qayta ishlay olmaydi.
323
00:17:05,120 --> 00:17:06,804
Shunday qilib, unga yordam bering,
324
00:17:07,720 --> 00:17:10,087
yoki u hech qachon siz bilan bog'lanmaydi.
325
00:17:11,160 --> 00:17:14,767
Yomon xabarni yetkazganimdan afsusdaman,
lekin o'g'lingiz daho.
326
00:17:20,800 --> 00:17:21,961
[SIREN YIG'LADI]
327
00:17:22,120 --> 00:17:24,043
HAPPY: Valter, biz yaqinlashyapmiz
ma'lumotlar markazi.
328
00:17:24,200 --> 00:17:25,850
Bizda bo'lishi kerak
tez orada qattiq diskni zaxiralang.
329
00:17:26,560 --> 00:17:29,325
VALTER:
Ko‘chirib oling, Baxtli. Kutishda.
330
00:17:34,200 --> 00:17:36,771
Yo'q, u 24/7 ochiq bo'lishi kerak.
331
00:17:36,920 --> 00:17:38,410
BAXTLI:
Ular kesib tashlaganga o'xshaydi.
332
00:17:38,760 --> 00:17:41,969
HAPPY: Uolt, bizda muammo bor.
Uyda hech kim yo'q.
333
00:17:42,160 --> 00:17:44,288
GALLO: Siz mexaniksiz
muhandis. Qulfni tanlang.
334
00:17:44,440 --> 00:17:46,841
Bu ko'proq vaqt oladi
bizda bo'lgan olti daqiqadan ko'ra
335
00:17:47,040 --> 00:17:49,042
yomon dasturiy ta'minot zaxiralashdan oldin
serverlarga.
336
00:17:49,200 --> 00:17:51,851
- Bates, ularni ichkariga kiring.
- Chetga o'ting.
337
00:17:52,000 --> 00:17:53,968
TOBI: Voy!
- Siz aqldan ozganmisiz?
338
00:17:54,120 --> 00:17:56,009
Siz qo'l qo'ygan odamsiz
oziqlanganda.
339
00:17:56,160 --> 00:17:58,481
Bu 75 millimetr,
olti qatlamli polikarbonat qoplamasi.
340
00:17:58,680 --> 00:18:01,923
Bu buzilmaydi, lekin dumaloq
kimnidir chalg'itishi va o'ldirishi mumkin.
341
00:18:02,080 --> 00:18:05,163
Uolt, iltimos, oziqlanganlarning gaplashishiga yo'l qo'ymang
endi.
342
00:18:05,320 --> 00:18:07,641
Imkoniyatimiz 4 foizga kamaygan
muvaffaqiyatdan.
343
00:18:07,800 --> 00:18:10,406
Besh daqiqadan so'ng, dasturiy ta'minot
Biz abadiy g'oyib bo'lishimiz kerak.
344
00:18:10,560 --> 00:18:14,121
Agar bu sodir bo'lsa, 20 000 kishi halok bo'ladi.
345
00:18:14,320 --> 00:18:16,129
Hey, Ralf,
Keling, ofisga boraylik, maylimi?
346
00:18:18,000 --> 00:18:20,446
Ma'lumot markazidan voz kechish kerak,
Biz jamoani orqaga qaytarishimiz kerak,
347
00:18:20,600 --> 00:18:23,524
birgalikda ishlayotgan to'rtta aqlni olish va
keyin, ehtimol, bir soat ichida ...
348
00:18:23,680 --> 00:18:25,569
O'sha paytda, birinchi ikkita samolyot
yoqilg'i tugaydi.
349
00:18:25,720 --> 00:18:28,166
Haqiqatan ham siz yuqoriga kelishingiz mumkin deb o'ylaysizmi
o'sha paytgacha variant bormi?
350
00:18:28,320 --> 00:18:30,482
To'xtab tur. Siz shunchaki qabul qilasiz
ikkita samolyot quladi.
351
00:18:30,640 --> 00:18:33,564
54 kishini saqlab qolish uchun ikkita samolyotni yo'qotamiz, ya'ni
biz qilishimiz kerak bo'lgan savdo.
352
00:18:33,720 --> 00:18:36,246
FAA bilan bog'laning va ularga ayting
bu ikki reys terminal hisoblanadi.
353
00:18:36,400 --> 00:18:39,165
Agent Gallo amalga oshirmoqda
eng yaxshi nazariya.
354
00:18:39,320 --> 00:18:42,324
Yo'qotish uzoq vaqt qabul qilinadi
chunki natijada olingan daromad etarlicha katta.
355
00:18:42,480 --> 00:18:44,369
Yo'q, unday emas. Siz hammani qutqarasiz.
356
00:18:44,560 --> 00:18:46,164
Oddiy odamlar hammani qutqaradi.
357
00:18:46,320 --> 00:18:48,368
- Men oddiy emasman.
- Menga baribir.
358
00:18:48,880 --> 00:18:50,848
197 IQ dan foydalaning.
359
00:18:51,000 --> 00:18:53,480
Chuqur nafas oling va qayta tiklang.
360
00:19:00,040 --> 00:19:02,202
Qayta tiklash. Qayta tiklash qayerda? Qayta tiklash.
361
00:19:02,360 --> 00:19:04,010
Baxtli,
biz eshik qulfini tiklashimiz kerak.
362
00:19:04,200 --> 00:19:06,771
Biz o'n blokni jigarrang qilishimiz kerak
ma'lumotlar markazi atrofida.
363
00:19:06,920 --> 00:19:10,208
Los-Anjelesning bir qismiga elektr energiyasini o'ldirasizmi?
Faqat o'sha binoda uni o'chiring.
364
00:19:10,360 --> 00:19:12,010
Diqqatni jadallay olmaymiz
aynan shunday.
365
00:19:12,160 --> 00:19:15,960
Ammo qisqa quvvat ko'tarilishi ochiladi
eshik va biz kira olamiz.
366
00:19:16,120 --> 00:19:17,326
Siz menga yangi nozik tanlov qarzdorsiz.
367
00:19:17,480 --> 00:19:20,768
Kechirasiz, biz munitsipalni topishimiz kerak
o'sha hududni qoplaydigan aloqa qutisi.
368
00:19:20,920 --> 00:19:22,285
Savdo ko'chasida bo'lishi kerak.
369
00:19:22,440 --> 00:19:24,442
- Men janubni olaman.
- Shimol.
370
00:19:26,640 --> 00:19:28,881
- Bittasini oldim.
- Yaxshi. Kilovotlarni hisoblang
371
00:19:29,040 --> 00:19:31,361
to'lqinni engib o'tish
o'n blokli radiusda.
372
00:19:31,560 --> 00:19:33,403
Yo'q, yo'q, yo'q. Hozir emas, Silvestr.
373
00:19:33,560 --> 00:19:35,050
GALLO:
Kuting, kuting, nima qilyapsiz?
374
00:19:35,200 --> 00:19:37,851
Buyurtmasiz hisoblay olmayman,
bu mening jarayonim.
375
00:19:38,000 --> 00:19:39,764
Mening jarayonim oyog'imni o'z ichiga oladi
sizning eshakingizda.
376
00:19:39,920 --> 00:19:41,445
To'xtab tur. Bu yerga.
377
00:19:41,720 --> 00:19:44,451
Bir parcha, bu eng kattasi
va eng kichigi, shuning uchun u tartibda.
378
00:19:44,840 --> 00:19:46,569
Bu ishlaydi.
379
00:19:54,280 --> 00:19:56,931
- Jarayoningizni tezlashtirmoqchi emasman yoki...
- 500 000 kilovatt.
380
00:19:57,080 --> 00:20:00,527
Yaxshi.
Bizga roppa-rosa 500 ming kilovatt kerak.
381
00:20:00,680 --> 00:20:02,205
- Siz buni hal qila olasizmi?
HAPPY : Keling.
382
00:20:02,360 --> 00:20:04,362
Bizning butun ofisimizni kim soxtalashtirgan
bugun ertalab?
383
00:20:04,520 --> 00:20:06,727
Men bunga tayyorman. Xo'sh, tayyormi?
384
00:20:06,880 --> 00:20:08,370
Qani boshladik.
385
00:20:09,000 --> 00:20:11,082
[ELEKTR QUVVATNI O'CHISH]
386
00:20:16,840 --> 00:20:18,080
Biz kirdik, kirdik.
387
00:20:19,080 --> 00:20:20,650
U yerda.
388
00:20:24,280 --> 00:20:25,691
Yaxshi emas.
389
00:20:26,320 --> 00:20:28,163
Bizda bir daqiqadan kam vaqt bor.
Qaysi biri?
390
00:20:28,320 --> 00:20:33,121
OK, bu serverlar ob'ektni boshqaradi,
shuning uchun mijozlar qafasda bo'lishadi.
391
00:20:38,880 --> 00:20:40,450
Ha, bu odam, u boshliq.
392
00:20:40,600 --> 00:20:42,443
Qo'l tugmalari, galstuk klipi,
u mikromenejer emas.
393
00:20:42,600 --> 00:20:44,523
Qo'ng'iroqlarni amalga oshiradi
nima qaerda saqlanadi.
394
00:20:44,720 --> 00:20:47,530
Uning kamarining dumiga qarang. U chap qanot.
O'ng tomondagi serverlarni yo'q qiling.
395
00:20:47,720 --> 00:20:49,324
Ongli ravishda katta mijozni qo'ying
LAX kabi
396
00:20:49,480 --> 00:20:52,086
- uning ustun tomonida.
- Hali 250 ga yaqin serverlar mavjud.
397
00:20:52,240 --> 00:20:53,969
OK, siz LAX deb o'ylaysiz,
samolyotlar deb o'ylaysiz.
398
00:20:54,120 --> 00:20:56,566
Samolyotlarni o'ylab ko'ring, siz baland o'ylaysiz.
Pastki javonlarni yo'q qiling.
399
00:20:56,720 --> 00:20:58,165
Yuzta server qoldi,
o'n soniya.
400
00:20:58,360 --> 00:21:00,169
- Qani!
- U nima, 5'6 dyuym?
401
00:21:00,360 --> 00:21:02,488
Demak, bu yuqori emas.
Napoleon xo'jayini hech qachon foydalanmaydi
402
00:21:02,640 --> 00:21:05,371
o'z xodimlari oldida narvon,
shuning uchun bulardan biri ...
403
00:21:05,520 --> 00:21:07,568
- Bu! Oh!
- Vaqt tugadi.
404
00:21:09,760 --> 00:21:12,889
- Qanday qilib aniq bildingiz?
- Chunki bu yerda LAX deb yozilgan.
405
00:21:14,000 --> 00:21:16,321
Oh. Siz hayratdasiz.
406
00:21:27,520 --> 00:21:29,921
U bizning bu yerda ekanligimizni ham bilmaydi.
407
00:21:30,440 --> 00:21:32,841
U bu chiroqlarmi, deb o‘ylaydi
quvvatlanishi mumkin
408
00:21:33,000 --> 00:21:35,480
qo'lning issiqligi bilan
bu ularni ushlab turadi.
409
00:21:35,640 --> 00:21:39,725
Yoki u kub metrni hisoblayapti
sakkiz burchakli soat.
410
00:21:39,880 --> 00:21:42,326
U hamma narsani, hamma narsani o'ylaydi.
411
00:21:42,480 --> 00:21:44,721
Sizni oldinroq urishiga ruxsat berganmisiz?
412
00:21:44,880 --> 00:21:46,370
Yo'q.
413
00:21:46,920 --> 00:21:49,491
U hatto shaxmatni yaxshi ko'rishini bilmasdim.
414
00:21:49,640 --> 00:21:51,404
SILVESTER:
Kamdan-kam ota-onalar mazmunli ravishda shug'ullanishadi
415
00:21:51,560 --> 00:21:53,324
aqliy zaif bolalar bilan.
416
00:21:53,480 --> 00:21:55,369
Bu sizning aybingiz emas.
417
00:21:56,880 --> 00:22:00,566
Biz shundaymiz.
418
00:22:02,560 --> 00:22:05,131
Ota-onangiz buni qanday hal qilishdi?
419
00:22:05,600 --> 00:22:08,001
Oh...
Men ular bilan o'n yildan beri gaplashmadim.
420
00:22:10,840 --> 00:22:12,524
[KOMPYUTER signallari]
421
00:22:14,720 --> 00:22:17,087
NSA sun'iy yo'ldosh aloqasi muvaffaqiyatsiz tugadi.
422
00:22:17,240 --> 00:22:18,810
Sizning odamlaringiz qayerda?
423
00:22:18,960 --> 00:22:22,362
Kid Tobi meni to'liq qondirmaydi
ishonch bilan.
424
00:22:22,520 --> 00:22:25,524
Tobi pulsiz o'sdi,
maktabda qimor o'ynadi.
425
00:22:25,680 --> 00:22:28,490
Shunda ham u doktorlik darajasini oldi
17 yoshda.
426
00:22:28,640 --> 00:22:31,723
Ba'zan odamlar bizga yoqadi
ta'mirlash kerak
427
00:22:31,880 --> 00:22:33,609
biz sizning dunyongizga moslashimizdan oldin.
428
00:22:33,760 --> 00:22:36,366
Men oqibatlarini bilaman
halokatli edi.
429
00:22:36,520 --> 00:22:38,363
Men sizni kuzatib turdim.
430
00:22:39,720 --> 00:22:41,722
TOBY:
O'rindiqlar va laganda stollari yuqoriga ko'tariladi.
431
00:22:41,920 --> 00:22:44,002
O'sha samolyotlar
erga tushgandek yaxshi.
432
00:22:44,160 --> 00:22:46,242
O'zini orqasiga cheksiz silaydi.
Butun sayohat.
433
00:22:46,400 --> 00:22:48,323
Men faqat LAXda haykalimni qo'ymoqchiman.
434
00:22:48,480 --> 00:22:50,528
- Endi nima?
- Fayl yuborish kabi oson.
435
00:22:50,720 --> 00:22:54,167
Janob Bruks, bir zumda qabul qilasiz
dasturiy ta'minotning xatosiz versiyasi.
436
00:22:54,320 --> 00:22:57,449
Buning uchun elektron pochtangizni ochish kifoya
va havolani bosing.
437
00:22:58,120 --> 00:22:59,884
[WALTER TYPING]
438
00:23:00,040 --> 00:23:01,883
[KOMPYUTER OVOZI]
439
00:23:02,040 --> 00:23:04,202
Qattiq disk muzlab qolgan.
Fayllar buzilgan.
440
00:23:04,400 --> 00:23:05,561
Ular foydasiz.
441
00:23:05,720 --> 00:23:07,404
Biz uni ehtiyotkorlik bilan olib chiqdik
iloji boricha.
442
00:23:07,560 --> 00:23:09,722
UOLTER: Uni qanday olib yurdingiz?
- sochiq bilan o'ralgan,
443
00:23:09,880 --> 00:23:12,406
Eshik konsoliga o'ralgan,
shuning uchun men uni tashlamagan bo'lardim.
444
00:23:12,560 --> 00:23:14,881
Audio karnay bormi
eshikda?
445
00:23:15,080 --> 00:23:17,321
TOBY:
Ha. Xo'sh? Nima?
446
00:23:17,480 --> 00:23:19,084
UOLTER:
Magnit qattiq diskni o'chirib tashladi.
447
00:23:19,240 --> 00:23:21,083
- Endi foydasiz!
- Yo'q, bu mening aybim emas.
448
00:23:21,240 --> 00:23:23,208
Men magnitlar haqida bilmasdim
va avtomobil karnaylari.
449
00:23:23,360 --> 00:23:24,930
Siz ularning yuzlablarini o'g'irlagansiz, Tobi.
450
00:23:26,560 --> 00:23:28,767
Oh. Yer yuzida joy yo'q
bizga kerak bo'lgan narsaga ega.
451
00:23:28,920 --> 00:23:30,604
GALLO:
FBI hozirgina SMS yubordi.
452
00:23:31,840 --> 00:23:33,126
Ular ham chiqib ketishdi.
453
00:23:33,720 --> 00:23:35,643
Bizda 1 foizdan kam.
454
00:23:36,280 --> 00:23:37,691
Valter?
455
00:23:50,800 --> 00:23:52,370
Senga nima deyishimni bilasanmi?
456
00:23:52,520 --> 00:23:55,922
To'rtinchi jamoa kuzatuvi bor edi
samolyotlar radar orqali,
457
00:23:56,120 --> 00:23:59,841
okean ustida aylanib,
qiruvchi samolyotlar.
458
00:24:00,040 --> 00:24:01,280
Siz ularni otib tashlaysizmi?
459
00:24:01,440 --> 00:24:05,445
Xuddi shu protokol 11 sentyabr kuni faollashtirilgan
yerdagi mumkin bo'lgan qurbonlarning oldini olish uchun.
460
00:24:05,600 --> 00:24:08,126
Biz qila oladigan biror narsa haqida o'ylay olasizmi?
461
00:24:11,760 --> 00:24:13,125
[TERILADI]
462
00:24:13,520 --> 00:24:15,204
Aloqa direktori Merrik,
463
00:24:15,360 --> 00:24:18,409
faollashtirishimiz kerakligini ayting
to'rtinchi variant.
464
00:24:19,280 --> 00:24:23,080
Hey. Valter, men nima bo'layotganini bilaman.
465
00:24:23,240 --> 00:24:26,483
Aslida, bor-yo'g'i 100 kishi bor
dunyoda haqiqatan ham biror narsani biladiganlar.
466
00:24:26,640 --> 00:24:28,130
Afsuski,
sen ulardan biri emassan.
467
00:24:28,320 --> 00:24:30,322
Siz Ralf qilgan ishni qilyapsiz
u bilmaganida
468
00:24:30,480 --> 00:24:32,721
muammoni qanday hal qilish kerak,
u vahima qo'zg'atadi va yopiladi.
469
00:24:32,880 --> 00:24:34,848
Siz o'zingizni hech narsa bilmayotgandek his qilasiz.
470
00:24:35,000 --> 00:24:37,241
Barcha amaliy maqsadlar uchun
Mening o'ng miyam yo'q.
471
00:24:37,400 --> 00:24:40,244
Yuqori IQ bo'lgan odamlar odatda shunday bo'ladi
past EQ, bu hissiy ko'rsatkich.
472
00:24:40,400 --> 00:24:42,846
Shunday qilib, bu katta nutqlar, ko'tarinki nutqlar,
ular menda ishlamaydi.
473
00:24:43,040 --> 00:24:45,202
Ular sportchilar ustida ishlaydi,
bolalar, ofitsiantlar.
474
00:24:45,360 --> 00:24:47,408
- Men kabi odamlar emas.
- Oh, men soqov ofitsiantman.
475
00:24:47,560 --> 00:24:50,245
- Men seni hech qachon shunday demaganman.
- Qo'rqqaningizni bilaman.
476
00:24:50,400 --> 00:24:53,324
Siz nima qilishni bilmayapsiz va shundaysiz
dahshatga tushdi, chunki odamlar o'ladi.
477
00:24:53,480 --> 00:24:55,847
- Ular men tufayli o'lishmaydi.
- Ular ham yashamaydilar.
478
00:24:56,000 --> 00:24:58,367
- Siz taslim bo'lib ketyapsiz...
- Menga dars o'tma
479
00:24:58,520 --> 00:25:00,921
odamlar qanday o'lishlari haqida
meni his qil! Men allaqachon bilaman!
480
00:25:04,600 --> 00:25:05,886
U nimani anglatadi?
481
00:25:10,080 --> 00:25:11,445
Valter.
482
00:25:13,640 --> 00:25:15,051
U nimani anglatadi?
483
00:25:19,040 --> 00:25:20,804
[Samolyot o'tmoqda]
484
00:25:25,040 --> 00:25:28,249
Hey, azizim,
Ichkariga qaytaylik, maylimi?
485
00:25:35,600 --> 00:25:36,681
Ha, ser, tushundim.
486
00:25:36,840 --> 00:25:39,411
Favqulodda vaziyat uchun ogohlantirish loyihasini tayyorlayman
Eshittirish tizimi ASAP.
487
00:25:39,560 --> 00:25:41,085
Go‘shakni qo‘ymang.
488
00:25:41,440 --> 00:25:43,010
Ularga hali imkoniyat borligini ayting.
489
00:25:43,160 --> 00:25:44,924
Unga pin qo'ying,
bizda biror narsa bo'lishi mumkin.
490
00:25:45,080 --> 00:25:46,366
Samolyotlarda dasturiy ta'minot,
491
00:25:46,560 --> 00:25:48,961
ular dublikatdan foydalanadilar
minora bilan aloqa qilish uchun.
492
00:25:49,120 --> 00:25:50,610
Agar ular yangilanishdan oldin uchib ketgan bo'lsa,
493
00:25:50,760 --> 00:25:52,683
Avstraliyadan parvoz kabi
yoki Yangi Zelandiya,
494
00:25:52,840 --> 00:25:55,161
ular hali ham bor
bortda xatosiz dasturiy ta'minot.
495
00:25:55,360 --> 00:25:58,489
Xop. Lekin bizda hali ham bor
bir xil muammo.
496
00:25:58,640 --> 00:26:00,244
Bizga kerak bo'lgan narsa milya
boshimiz ustida
497
00:26:00,400 --> 00:26:03,563
va aloqa qilishning iloji yo'q
unga ega bo'lgan odamlar bilan.
498
00:26:10,000 --> 00:26:12,048
Ha, bor.
499
00:26:15,520 --> 00:26:17,522
WALTER: Klemmer aerodromi
20 daqiqa masofada joylashgan.
500
00:26:17,720 --> 00:26:19,722
Meni u yerga olib kel
va men bu dasturni yuklab olishim mumkin.
501
00:26:19,880 --> 00:26:22,042
Agar siz barcha yo'llarni yopib qo'ysangiz
Klemmer aerodromiga,
502
00:26:22,200 --> 00:26:23,486
juda ko'p harakatlanuvchi qismlar mavjud.
503
00:26:23,680 --> 00:26:26,160
Menimcha, bu noto'g'ri o'yin.
U yerda uchish-qo‘nish yo‘laklari juda qisqa.
504
00:26:26,320 --> 00:26:28,846
- Bu shunchaki pastdan uchib o'tish.
- Qo'shni mahalla bor.
505
00:26:29,000 --> 00:26:30,843
Agar biror narsa noto'g'ri bo'lsa,
siz blokni chiqarasiz.
506
00:26:31,000 --> 00:26:33,082
Bu to'rt blok,
lekin men bunga yo'l qo'ymayman.
507
00:26:33,240 --> 00:26:35,163
GALLO: L.A.P.D. ketmaydi
yo'l to'siqlarini o'rnatish uchun.
508
00:26:35,360 --> 00:26:37,488
Biz asosiy yo'llar haqida gapiramiz
yirik shaharda.
509
00:26:37,640 --> 00:26:39,290
Xavfsizlik xavflari bor,
tartibi bor.
510
00:26:39,440 --> 00:26:41,044
Men nima qilayotganingizni bilaman.
511
00:26:41,240 --> 00:26:43,208
Siz o'zingizni qoplaysiz
qurbonlar bo'lgan taqdirda.
512
00:26:43,360 --> 00:26:45,089
Men hayotga protokol qo'ymayman.
513
00:26:45,240 --> 00:26:47,288
Hayotmi? Birdan tashvishlanasiz
hayotlari haqida?
514
00:26:47,440 --> 00:26:48,680
O'tmishni keyinroq muhokama qilishimiz mumkin.
515
00:26:48,840 --> 00:26:50,251
Ayni damda, agar siz mening yordamimni xohlasangiz,
516
00:26:50,400 --> 00:26:53,131
qo'ng'iroq qilishimga ruxsat bering
va buni siz uchun bajara olmasligimni ko'ring.
517
00:26:53,280 --> 00:26:54,406
Qani ketdik.
518
00:26:58,120 --> 00:26:59,246
U yordam beraman deb o'ylaydi,
519
00:26:59,400 --> 00:27:01,164
lekin vaqtimiz yo'q
endi byurokratiya uchun.
520
00:27:01,320 --> 00:27:04,767
Baxtli, agar men sizni DOTga kiritsam,
svetoforni boshqara olasizmi?
521
00:27:04,920 --> 00:27:06,604
Ular standart sekvenserlarda, albatta.
522
00:27:06,760 --> 00:27:08,524
Yo'llarni yoping,
Biz do'zax kabi tez haydaymiz,
523
00:27:08,680 --> 00:27:10,091
biz buni uddalay olamiz.
524
00:27:10,240 --> 00:27:11,571
Tobi, manifestni tekshiring...
525
00:27:11,720 --> 00:27:13,768
U erdagi yo'lovchi uchun
kimning telefoni hali ham yoniq.
526
00:27:13,920 --> 00:27:16,844
- Uolt, men buni oldim, xavotir olma.
- Yaxshi.
527
00:27:17,000 --> 00:27:19,446
Men yangilashim kerak
mening simsiz antenna dasturim
528
00:27:19,600 --> 00:27:21,125
samolyotdan signalni olish uchun.
529
00:27:21,320 --> 00:27:23,448
Demak, kimdir bo'ladi
meni u erga haydash uchun.
530
00:27:23,600 --> 00:27:28,049
Oh. Mening litsenziyam yo'q,
lekin men ko'proq avtobus odamiman.
531
00:27:28,200 --> 00:27:30,328
tushundim
qanday qilishning asosiy mexanikasi -
532
00:27:30,480 --> 00:27:31,970
Silvestr,
533
00:27:32,120 --> 00:27:33,690
Menga bu yerda sen juda keraksan
Tobyga yordam berish.
534
00:27:35,440 --> 00:27:36,805
Lekin rahmat, do'stim.
535
00:27:55,960 --> 00:27:58,440
L.A. orqali haydash.
yashil chiroqlardan boshqa hech narsa bilan
536
00:27:58,600 --> 00:28:00,250
har doim mening fantaziyam bo'lgan.
537
00:28:00,400 --> 00:28:02,482
- Yuqori tezlikdami? Yo'q.
- Kimdir haydashi kerak.
538
00:28:02,640 --> 00:28:04,085
Bu yerga kel.
539
00:28:04,280 --> 00:28:06,681
O'g'lingiz sizga kerak.
540
00:28:06,840 --> 00:28:10,049
Men juda ko'p harakat qildim, lekin hech qachon qilmaganman
u bilan to'liq bog'lana oldi,
541
00:28:10,200 --> 00:28:12,680
Men uni ko'rgandek emas
bugun sizlar bilan bog'laning.
542
00:28:14,040 --> 00:28:17,647
O'g'limga nima kerak
sizga yordam berishimni ko'rish.
543
00:28:19,720 --> 00:28:21,449
Iltimos, Valter.
544
00:28:23,320 --> 00:28:25,561
Siz yaxshi onasiz ...
545
00:28:26,800 --> 00:28:28,450
... yoki juda yomon.
546
00:28:28,640 --> 00:28:30,563
Yo'q, biz yo'llarni to'sib qo'yishimiz kerak
butun vaqt.
547
00:28:30,720 --> 00:28:33,610
Nega yo'l patruliga qo'ng'iroq qilish kerak?
Biz faqat yon ko'chalarda qolamiz.
548
00:28:33,760 --> 00:28:35,569
[SHINALAR CHIRILADI]
549
00:28:37,360 --> 00:28:39,328
Nima...?
550
00:28:40,600 --> 00:28:43,046
HAPPY: Yaxshi, Valter,
Men sizni tirbandlik kameralarida kuzatib boryapman.
551
00:28:43,240 --> 00:28:45,402
Ular hozir o'zgarishi kerak.
552
00:28:47,480 --> 00:28:49,130
Ishlayapti!
553
00:28:52,000 --> 00:28:53,365
To'xtab tur!
554
00:28:54,040 --> 00:28:55,644
[SHUXLAR CHILGAN]
555
00:28:59,160 --> 00:29:01,162
Biz 100damiz,
Bu narsada havo yostig'i yo'q.
556
00:29:01,320 --> 00:29:03,800
Bilasizmi, bu tezlikda,
ular foydasiz. Tezroq boring.
557
00:29:07,440 --> 00:29:10,649
Samolyotda 440 kishi bor.
Hammalarining telefonlari o'chirilgan.
558
00:29:10,800 --> 00:29:13,406
- Ular bilan qanday muloqot qilishim mumkin?
- Men Sigalertni tekshiryapman.
559
00:29:13,600 --> 00:29:16,604
Xilgarddan janubga, Manningga boring,
keyin Santa Monikadan Bundiga.
560
00:29:16,760 --> 00:29:18,046
Men sizga aniq yo'lni aytib beraman.
561
00:29:24,520 --> 00:29:27,285
- Menimcha, bu Agent Gallo!
- Haydashda davom eting.
562
00:29:27,440 --> 00:29:30,489
Bolalar, sovuq bo'ling. Men yorug'likni olmayapman
o'zgartirish uchun Barringtonda.
563
00:29:32,760 --> 00:29:34,330
Yo'q, Valter.
564
00:29:34,480 --> 00:29:36,562
Yo'q, yo'q, yo'q!
565
00:29:41,320 --> 00:29:42,845
Oh, Xudo.
566
00:29:48,800 --> 00:29:50,211
Bu nima edi?
567
00:29:50,840 --> 00:29:52,763
Amalda kattaroq yaxshi nazariya.
568
00:29:52,920 --> 00:29:56,163
Endi o'sha aerodromga boring
va bu meni xafa qilma.
569
00:29:57,600 --> 00:29:58,681
VALTER:
Biz deyarli yetib keldik.
570
00:29:58,840 --> 00:30:01,923
Tobi, bitta yo'lovchini topdingizmi?
telefoni faol bo'lgan samolyotlardanmi?
571
00:30:02,080 --> 00:30:04,003
Silvestr,
Menga ko'proq yo'lovchi ismlari kerak.
572
00:30:04,160 --> 00:30:07,642
Ushbu dasturiy ta'minot texnologiyasi juda eski
bularning barchasini besh daqiqada bajarish.
573
00:30:07,800 --> 00:30:09,370
Kimningdir telefoni yoqilgan bo'lsa ham,
574
00:30:09,520 --> 00:30:11,204
ular bilan qanday bog'lanamiz
36 000 futda?
575
00:30:11,360 --> 00:30:12,600
Qadimgi texnologiya, tamom.
576
00:30:12,760 --> 00:30:14,842
Biz kimnidir topamiz
eskirgan analog telefon bilan.
577
00:30:15,040 --> 00:30:18,249
Qabul qiluvchilar o'n barobar kuchliroq
smartfonlarga qaraganda. Ular signal oladilar.
578
00:30:18,400 --> 00:30:20,402
Mayli, biz 50 yoshgacha bo'lganlarni yo'qotamiz,
579
00:30:20,560 --> 00:30:22,210
oltitadan ortiq raqam yasay olmaydi,
580
00:30:22,360 --> 00:30:24,886
texnologik kompaniyada ishlay olmaydi,
sotuvchilar.
581
00:30:25,040 --> 00:30:28,044
Sotuvchilar hech qachon telefonlarini o'chirmaydilar.
Ular biznesni yo'qotish xavfi bor.
582
00:30:28,200 --> 00:30:30,487
Va, duh, duh, duh,
Gordon Tooley,
583
00:30:30,680 --> 00:30:34,127
Reseda plastik sotuvchisi,
ish safaridan qaytish.
584
00:30:34,280 --> 00:30:36,567
Xizmatlar ulangan
Retron 864 analogiga.
585
00:30:36,720 --> 00:30:38,324
Unga qo'ng'iroq qiling.
586
00:30:38,560 --> 00:30:41,564
[TELEFON jiringladi]
587
00:30:47,760 --> 00:30:49,967
- Salom?
- Janob Tuli, diqqat bilan tinglang.
588
00:30:50,120 --> 00:30:51,451
Bu Milliy xavfsizlik.
589
00:30:51,600 --> 00:30:53,489
Favqulodda vaziyat bor.
Bizga sizning yordamingiz kerak.
590
00:30:53,640 --> 00:30:56,450
Yaxshi urinish, Sally.
Ishda ko'raman, sen putz.
591
00:30:56,600 --> 00:30:58,250
Ha, bu Sulli emas.
U bilmas edi
592
00:30:58,400 --> 00:31:00,767
bu sizning derazangizdan tashqarida
Santa Monika tog'lari
593
00:31:00,960 --> 00:31:05,045
va ularning tepasida ikkita F22 bor
sizni osmondan otishga tayyor.
594
00:31:05,200 --> 00:31:06,531
Shunday ekan, eshagidan ket,
595
00:31:06,680 --> 00:31:09,365
styuardessani oling
va telefoningizni uchuvchiga olib boring.
596
00:31:10,880 --> 00:31:12,882
PIKE:
Bu kapitan Pike turibdi.
597
00:31:13,040 --> 00:31:15,202
Kapitan Pike, siz olib yurasiz
buzilmagan versiya
598
00:31:15,360 --> 00:31:17,203
boshqaruv minorasi dasturiy ta'minoti.
599
00:31:17,360 --> 00:31:20,125
Va siz uni menga elektron pochta orqali yuborishingiz kerak
shuning uchun uni LAX da yuklab olish mumkin.
600
00:31:20,280 --> 00:31:23,762
Nusxalash. Ammo bizning bortdagi simsiz
faqat cheklangan imkoniyatlarga ega.
601
00:31:23,920 --> 00:31:25,081
Nima qilishimni xohlaysiz?
602
00:31:25,240 --> 00:31:28,722
Minora 100 fut balandlikda g'uvillab,
Men sizning simsiz aloqangizni qo'lga olishim kerak.
603
00:31:28,880 --> 00:31:31,008
- Qayerda bo'lasiz?
- Biz Klemmer aerodromidamiz.
604
00:31:31,200 --> 00:31:32,611
2-qo‘nish yo‘lagi tozalandi.
605
00:31:32,760 --> 00:31:35,001
Men Klemmerning yonidaman,
bir daqiqadan kamroq vaqt ichida u erda bo'ling.
606
00:31:35,200 --> 00:31:37,168
- Yo'lovchilarga maslahat bering.
- Xonimlar va janoblar,
607
00:31:37,320 --> 00:31:39,322
o'rindiqlaringizda qoling
xavfsizlik kamarlarini bog'lagan holda.
608
00:31:39,480 --> 00:31:41,926
Janob O'Brayen? Menda bo'sh joy bor
Bu yerda siz uchun tozalangan.
609
00:31:42,080 --> 00:31:45,129
Rahmat. Endi men bog'landim
mening kompyuterim LAXgacha.
610
00:31:45,280 --> 00:31:47,726
Shunday qilib, yuklab olishim bilanoq,
ularda ham bo'ladi.
611
00:31:48,600 --> 00:31:50,125
- Mana keldi.
UOLTER: Kapitan Pike,
612
00:31:50,280 --> 00:31:52,442
100 futda saqlang,
Wi-Fi signalingizni ushlayman
613
00:31:52,600 --> 00:31:54,045
va dasturingizni yuklab oling.
614
00:31:59,120 --> 00:32:01,646
Bu kapitan Pike,
menda tasdiq bormi? tugadi.
615
00:32:02,240 --> 00:32:04,686
Yuklab olishga muvaffaq bo'ldingizmi?
bu dastur?
616
00:32:04,840 --> 00:32:08,242
Yo'q. Tezlik juda ko'p
tekislik orasidagi farq
617
00:32:08,440 --> 00:32:09,885
va statsionar noutbuk. tugadi.
618
00:32:10,040 --> 00:32:11,724
PAIGE: Qayta urinib ko'ring.
- Xuddi shu narsani qilish,
619
00:32:11,880 --> 00:32:15,407
lekin boshqa natija kutish
jinnilikning ta'rifi. Bu ishlamaydi.
620
00:32:15,560 --> 00:32:18,769
PIKE: Janob O'Brayen,
Men bortda 240 jon bor.
621
00:32:18,920 --> 00:32:21,526
Iltimos, ayting
yana bir narsa qilishingiz mumkin.
622
00:32:21,680 --> 00:32:24,126
Men shunchaki hal qildim
tezlikni farqlash muammosi.
623
00:32:27,080 --> 00:32:30,926
Baxtli, meni olishing kerak
Ferrari 458 ga.
624
00:32:31,080 --> 00:32:32,650
Gaz qopqog'ini ochishga majbur qiling.
625
00:32:33,680 --> 00:32:36,081
- Dvigatel qopqog'ini favqulodda ochish.
- Yaxshi.
626
00:32:36,240 --> 00:32:38,402
Dvigatel joyining chap tomoni,
ECM chipini chiqarib oling.
627
00:32:38,600 --> 00:32:39,647
[Dvigatelni qayta tiklash]
628
00:32:39,800 --> 00:32:42,531
- Siz yerdan 8 fut balandlikka chiqa olasizmi?
- Sakkiz futmi? Nima uchun?
629
00:32:42,680 --> 00:32:45,763
Simsiz signalni yo'qotish xavfi yo'q
yana, shuning uchun biz uni mahkamlashimiz kerak.
630
00:32:45,920 --> 00:32:47,570
Siz dunyonikisiz
eng aqlli kompyuter yigiti
631
00:32:47,720 --> 00:32:49,643
va bu tushadi
biror narsani ulash uchunmi?
632
00:32:49,800 --> 00:32:51,609
Buni aniq qanday qilishni rejalashtiryapsiz?
633
00:32:51,760 --> 00:32:54,491
- Sizning ostingizda soatiga 200 milya haydash.
- Nima?
634
00:32:54,640 --> 00:32:57,007
PIKE: Sizda bor yo'g'i yetti soniya bo'ladi
faylni qabul qilish uchun.
635
00:32:57,200 --> 00:32:59,965
Endi biz olmaymiz
bu samolyot orqaga ko'tariladi va biz qulab tushamiz.
636
00:33:00,160 --> 00:33:01,764
- Ustimizdami?
- Bunday bo'lmaydi.
637
00:33:01,920 --> 00:33:06,289
- Katta ehtimol bilan. Biz buni bir daqiqada qilamiz.
- Kelishdik, bo'pti; tushunarli. Omad tilaymiz.
638
00:33:07,200 --> 00:33:10,443
- Havo kuchlarida edingiz, to'g'rimi?
- Uh-u.
639
00:33:11,840 --> 00:33:14,446
Siz meni bu mashinada o'tirishimni kutasiz
samolyot bizning ustimizda turganda?
640
00:33:14,600 --> 00:33:17,046
Yo'q, siz o'rningizdan turasiz
lyuk orqali.
641
00:33:17,200 --> 00:33:18,565
- Xop.
- Yaxshi. Xop. Xop.
642
00:33:18,760 --> 00:33:20,285
Siz hozir menga ishonishingiz kerak.
643
00:33:20,440 --> 00:33:22,647
Men sizga hech narsa bo'lishiga yo'l qo'ymayman.
644
00:33:22,800 --> 00:33:24,928
Siz aytgan odamsiz
Siz hammani qutqarmoqchi bo'ldingiz.
645
00:33:27,040 --> 00:33:29,202
Bu bizning yagona imkoniyatimiz.
646
00:33:37,000 --> 00:33:39,241
Ikkinchi yondashuvga tayyorgarlik.
647
00:33:44,040 --> 00:33:46,202
RANDY: Yaxshi, biz sinxronlashdik
janob O'Brayenning noutbuki bilan.
648
00:33:46,360 --> 00:33:47,691
Umid qilamizki, bu ishlaydi.
649
00:33:53,400 --> 00:33:54,640
- Yo Xudo.
- Tayyormisiz?
650
00:33:54,840 --> 00:33:56,126
- Yo'q.
- Tomning paneliga uring.
651
00:33:56,280 --> 00:33:57,520
- Yo'q.
- Uyingizda panelini uring!
652
00:33:57,720 --> 00:33:58,960
- Xop.
- Hozir qiling!
653
00:34:16,600 --> 00:34:18,841
Yo Xudo. Yo Xudo!
654
00:34:19,000 --> 00:34:20,206
Yaxshi.
655
00:34:34,000 --> 00:34:36,048
Yo Xudo!
656
00:34:36,200 --> 00:34:37,850
Qo'ysangchi; qani endi! Siz bunga erishishingiz kerak!
657
00:34:38,000 --> 00:34:39,490
Men bunga erisha olmayman!
658
00:34:40,080 --> 00:34:41,161
[GRUNTS]
659
00:34:41,640 --> 00:34:44,450
- Qani! Unga erishing! Stretch!
- Xop.
660
00:34:44,640 --> 00:34:47,041
Kabelni tashlang! Hozir tashla!
661
00:34:47,200 --> 00:34:50,522
CO-PILOT: Keling,
uni hozir olishingiz kerak! Yetib oling!
662
00:34:50,680 --> 00:34:54,526
Men tushundim! Men tushundim! Mayli, mayli.
663
00:34:54,680 --> 00:34:56,728
- Yuklanmoqda.
- Nima deyapti?
664
00:34:56,880 --> 00:34:58,689
PAIGE: Bilmayman.
Bir necha soniya kerak.
665
00:34:58,840 --> 00:35:01,446
- Biz yo'ldan qochib qoldik!
- Sekin modem!
666
00:35:02,760 --> 00:35:04,649
Qani, kel, Bob.
667
00:35:06,840 --> 00:35:10,640
Bir necha soniya.
Deyarli. Oh, yo'q, yo'q.
668
00:35:10,800 --> 00:35:12,928
- Yo'q, yo'q.
- Yo'q, yo'q, yo'q. Yo'q, turing.
669
00:35:13,080 --> 00:35:14,764
- Kutib turing.
- Valter! Valter!
670
00:35:14,960 --> 00:35:16,166
Ketmoqda.
671
00:35:17,600 --> 00:35:19,045
Tushundim!
672
00:35:25,200 --> 00:35:26,964
ERKAK:
E'tibor bering!
673
00:35:35,960 --> 00:35:37,405
- Biz qaytib keldik.
- Ha!
674
00:35:37,560 --> 00:35:39,289
ERKAK: Biz tushundik!
- 1-may kuni; halokat signali! 1-may kuni; halokat signali!
675
00:35:39,440 --> 00:35:40,726
Aloqa tiklandi.
676
00:35:40,880 --> 00:35:42,291
Ha! Ha.
677
00:35:43,080 --> 00:35:45,560
Barchangizni xavfsiz qabul qilamiz
lahzalarda yerda.
678
00:35:45,720 --> 00:35:48,166
- Iltimos tasdiqlang.
- Ha!
679
00:35:48,320 --> 00:35:50,402
[HAMMA XURSAT]
680
00:35:50,560 --> 00:35:52,403
Sizning onangiz shunday qildi.
681
00:35:56,480 --> 00:35:58,050
[PAYJ GAGS KEYIN YO'TALADI]
682
00:35:58,200 --> 00:35:59,804
KULADI
683
00:36:00,080 --> 00:36:02,162
[NOQIYAT SUHBAT]
684
00:36:08,080 --> 00:36:09,730
Bitim - bu kelishuv.
685
00:36:13,920 --> 00:36:15,206
Peyj.
686
00:36:15,400 --> 00:36:16,686
U ulushga loyiq.
687
00:36:16,840 --> 00:36:18,729
Men buni ko'raman.
688
00:36:18,880 --> 00:36:20,450
Biz birga ishlaganimizda,
689
00:36:20,600 --> 00:36:23,285
bu amalga oshmadi
ikkalamiz xohlagan yo'l.
690
00:36:25,000 --> 00:36:28,561
Men oldinga siljish umidida edim
boshqacha bo'lishi mumkin.
691
00:36:28,720 --> 00:36:30,131
Oldinga harakat qilyapsizmi?
692
00:36:30,280 --> 00:36:32,851
Boshlash uchun L.A.ga keldim
strategik javob guruhi.
693
00:36:33,040 --> 00:36:36,089
Har qanday vaqtda biz muomala qilamiz
o'g'irlangan yadro qurollaridan tortib hamma narsa bilan,
694
00:36:36,240 --> 00:36:37,526
yo'qolgan bolalar,
695
00:36:37,680 --> 00:36:40,081
soxta pul juda yaxshi
bu bizning iqtisodiyotimizni buzishi mumkin
696
00:36:40,240 --> 00:36:41,526
bir oydan kamroq vaqt ichida.
697
00:36:41,680 --> 00:36:43,170
Yomon odamlar aqlli bo'lib bormoqda.
698
00:36:43,320 --> 00:36:46,324
Men esa agentlarimni tayyorlay olmayman
siz kabi o'ylash.
699
00:36:46,480 --> 00:36:49,370
Menda to'liq resurslar bor
AQSh hukumati.
700
00:36:49,560 --> 00:36:53,281
Menga sizning yordamingiz kerak va siz o'ylayman
va sizning jamoangizga uy kerak.
701
00:37:01,320 --> 00:37:02,890
Bu yerga.
702
00:37:05,560 --> 00:37:10,009
"Katta maosh, mashinalar, tadqiqot laboratoriyasi."
703
00:37:11,160 --> 00:37:12,650
Bu kelayotganini ko'rdingiz.
704
00:37:12,800 --> 00:37:15,280
Bu sizning yagona mantiqiy harakatingiz edi.
705
00:37:32,120 --> 00:37:34,885
Xo'sh, lablar ajratilgan,
bir oz oldinga egilib.
706
00:37:35,040 --> 00:37:37,122
Bizga aytadigan gapingiz bor.
707
00:37:37,560 --> 00:37:38,891
U bizga ish taklif qildi.
708
00:37:40,560 --> 00:37:42,130
Men ham?
709
00:37:42,320 --> 00:37:44,163
Biz bir jamoamiz, shunday emasmi?
710
00:37:48,280 --> 00:37:51,011
Ofitsiant uni olib kelish uchun ketdi
o'g'lim uy. Siz shunchaki uni sog'indingiz.
711
00:37:52,560 --> 00:37:54,210
[ESHIKNI QAQIB]
712
00:37:55,400 --> 00:37:57,084
Valter. Kiring.
713
00:37:57,240 --> 00:37:58,844
Bilaman kech bo'ldi. Uzr so'rayman.
714
00:37:59,040 --> 00:38:03,011
Men shunchaki rahmat aytmoqchi edim
bugun yordamingiz uchun.
715
00:38:03,160 --> 00:38:04,764
Salomat bo'ling.
716
00:38:05,920 --> 00:38:08,002
Siz bu yergacha keldingiz
buni menga aytish uchunmi?
717
00:38:08,160 --> 00:38:12,131
Yo'q, men ham sizga ish taklif qilmoqchi edim,
hukumat tomonidan moliyalashtiriladigan muammolarni hal qiluvchilar.
718
00:38:12,840 --> 00:38:17,004
Uh... Nega? Men daho emasman.
719
00:38:17,160 --> 00:38:18,764
Yo'q, lekin siz bittasini tarbiyalayapsiz.
720
00:38:18,920 --> 00:38:22,049
Bu aqlli, jasur odamni talab qiladi.
721
00:38:22,200 --> 00:38:27,286
Endi bizning ishimiz o'zaro aloqani talab qiladi
odamlar bilan, bu bizning kuchimiz emas.
722
00:38:27,440 --> 00:38:29,886
O'g'lingiz haqida bilmoqchisiz,
723
00:38:30,040 --> 00:38:31,610
Men uni siz uchun tarjima qila olaman.
724
00:38:32,400 --> 00:38:36,041
Siz biz uchun dunyoni tarjima qilasiz.
725
00:38:40,200 --> 00:38:44,569
Bu ish haqi va imtiyozlar.
726
00:38:44,720 --> 00:38:47,849
Siz qila olmasligingizdan xavotirda edingiz
Ralf bilan bog'lanish uchun.
727
00:38:48,800 --> 00:38:51,485
Bu ikkinchi imkoniyat.
728
00:38:57,560 --> 00:38:59,289
Siz uchun ham?
729
00:39:00,120 --> 00:39:01,565
Siz va Cabe bilan.
730
00:39:05,240 --> 00:39:09,211
16 yoshda bo'lganimda, Cabe mendan so'radi
kuzatish dasturini ishlab chiqish
731
00:39:09,360 --> 00:39:11,840
harbiy yordam paketlarini tashlash.
732
00:39:12,000 --> 00:39:14,287
Oradan bir necha oy o‘tib,
733
00:39:15,200 --> 00:39:19,285
Men televizorni yoqdim va ko'rdim
Bog'dodga bombalar tushmoqda.
734
00:39:19,440 --> 00:39:20,680
Ular mening tizimimdan foydalanishdi,
735
00:39:20,840 --> 00:39:25,129
va men uni tezlik uchun ishlab chiqdim
Haddan tashqari aniqlik, bilasizmi?
736
00:39:25,280 --> 00:39:27,760
Ikki ming tinch aholi halok bo'ldi.
737
00:39:30,280 --> 00:39:33,523
Uolter, sen shunchaki bola edingiz.
738
00:39:33,720 --> 00:39:35,529
Ha, Ralf ham shunday.
739
00:39:35,720 --> 00:39:39,964
Shuning uchun unga har qanday jumlaga e'tibor bermaslikni ayting
bu "odatda" bilan boshlanadi.
740
00:39:40,120 --> 00:39:44,682
U qo'rqmasligiga ishonch hosil qiling
u qodir bo'lgan har qanday narsadan.
741
00:39:44,840 --> 00:39:47,525
Va unga qiyin bo'ladi
do'stlashish uchun,
742
00:39:47,680 --> 00:39:50,160
va ba'zida u shunday his qiladi
743
00:39:50,360 --> 00:39:52,522
uni dunyoda boshqa hech kim yoqtirmaydi.
744
00:39:52,680 --> 00:39:53,841
Ha.
745
00:39:54,000 --> 00:39:56,651
Siz shunchaki ishonch hosil qilishingiz kerak
bu uning aybi emasligini biladi.
746
00:39:58,200 --> 00:39:59,531
RALF:
Salom, Valter.
747
00:39:59,680 --> 00:40:01,205
Salom, Ralf.
748
00:40:04,720 --> 00:40:06,722
U mendan boshqa hech kim bilan gaplashmaydi.
749
00:40:07,560 --> 00:40:09,324
U o'zidan birini taniydi.
750
00:40:13,440 --> 00:40:14,771
Mumkinmi menga?
751
00:40:15,960 --> 00:40:17,007
Rahmat.
752
00:40:22,200 --> 00:40:25,647
MAN [Televizorda]:
Uch, ikki, bir.
753
00:40:26,520 --> 00:40:29,763
Siz hech qachon orzularingizni to'xtatganmisiz, Ralf?
754
00:40:30,400 --> 00:40:31,925
Ha.
755
00:40:33,280 --> 00:40:34,645
Hech qachon ularni orqaga aylantirdingizmi?
756
00:40:34,800 --> 00:40:36,609
Ba'zan.
757
00:40:38,720 --> 00:40:40,688
Ha, men ham.