1
00:01:12,289 --> 00:01:14,683
Γεια, πώς πάει;

2
00:01:14,813 --> 00:01:15,988
Δεν είναι.

3
00:01:16,119 --> 00:01:17,686
Δεν μπορώ καν να βρω ένα
κλήση στάθμευσης.

4
00:01:17,816 --> 00:01:19,383
Θέλεις καφέ;

5
00:01:19,514 --> 00:01:20,776
Φυσικά, ευχαριστώ.

6
00:01:20,906 --> 00:01:22,546
Πώς καταλήξατε
μια χαζή ανάρτηση σαν αυτή;

7
00:01:22,604 --> 00:01:24,582
Λένε ότι είναι για το καλό μου
μέχρι την ανασκόπηση των γυρισμάτων

8
00:01:24,606 --> 00:01:25,607
ο πίνακας τελείωσε μαζί μου.

9
00:01:25,737 --> 00:01:26,825
Πώς πάει αυτό;

10
00:01:26,956 --> 00:01:28,088
Το IAD είναι δύσκολο για μένα.

11
00:01:28,218 --> 00:01:30,873
Είναι το τρίτο μου γύρισμα φέτος.- Τρίτο;

12
00:01:31,003 --> 00:01:32,527
Αργή χρονιά;

13
00:01:32,657 --> 00:01:35,965
Charlie 7, καταγγελία pickupa για ληστεία.

14
00:01:36,096 --> 00:01:38,315
1 Τσάρλι 7, τρία λεπτά έξω.

15
00:01:38,446 --> 00:01:40,012
Τα λέμε αργότερα, Ράμπο.

16
00:01:40,143 --> 00:01:41,536
Πρέπει να κάνουμε μερικά
καταπολέμηση του εγκλήματος.

17
00:01:41,666 --> 00:01:42,991
Πάω να περπατήσω μέχρι εκεί
άλλη άκρη του μπλοκ μου.

18
00:01:43,015 --> 00:01:45,366
Υπάρχει ένα δρομάκι που είμαι
πεθαίνει να ελέγξει έξω.

19
00:02:29,584 --> 00:02:31,325
Απλώς δώσε μου τα πράγματα.

20
00:02:31,455 --> 00:02:32,455
Σκατά.

21
00:02:32,543 --> 00:02:33,283
Αστυνομία!

22
00:02:33,414 --> 00:02:34,414
Μην κουνηθείς!

23
00:03:42,657 --> 00:03:45,268
Κράτα τα χέρια σου
από τις τσέπες σου.

24
00:03:45,399 --> 00:03:47,749
Σκατά.

25
00:03:47,879 --> 00:03:50,099
Χαλαρώστε.

26
00:03:50,230 --> 00:03:51,883
Στύλος ποδιών επτά προς το κέντρο.

27
00:03:52,014 --> 00:03:53,494
Επτά, πήγαινε.

28
00:03:53,624 --> 00:03:55,504
Έχω έναν αξιωματικό
εμπλέκονται πυροβολισμοί στο στενό

29
00:03:55,583 --> 00:03:57,193
μεταξύ Ρέμσεν και Βουνού.

30
00:03:57,324 --> 00:04:01,371
Χρειάζομαι λεωφορείο για
ένα αρσενικό ανάστημα κάτω.

31
00:04:01,502 --> 00:04:03,286
Ηρέμησε, υπάρχει ένα
ασθενοφόρο στο δρόμο.

32
00:04:03,417 --> 00:04:04,156
Ηρέμησε κώλο μου.

33
00:04:04,287 --> 00:04:05,288
Μόλις με πυροβόλησες.

34
00:04:05,419 --> 00:04:06,419
Πού είναι το όπλο σου;

35
00:04:15,603 --> 00:04:16,691
Πού είναι το γαμημένο σου όπλο;

36
00:04:34,448 --> 00:04:35,448
Ηλίθιο γαμώ.

37
00:04:49,724 --> 00:04:51,160
Λέει, δεν πειράζει.

38
00:04:51,291 --> 00:04:53,858
Λέει, αυτό είναι
Εντάξει, αγάπη μου, εσύ

39
00:04:53,989 --> 00:04:55,009
έχεις και ραντεβού στον οδοντίατρο;

40
00:04:55,033 --> 00:04:55,860
Ακούσαμε ότι εντοπίστηκε.

41
00:04:55,991 --> 00:04:56,861
ήταν.

42
00:04:56,992 --> 00:04:58,646
Έβαλε καπάκι στον έμπορο, DOA.

43
00:04:58,776 --> 00:05:00,082
Ήταν καθαρό;

44
00:05:00,212 --> 00:05:01,886
Όχι δύσκολα, βάλε έμπορο
το χέρι του στο παλτό του.

45
00:05:01,910 --> 00:05:03,041
Αλλά δεν υπήρχε όπλο.

46
00:05:03,172 --> 00:05:04,192
Μέχρι τον Τσέις
το ήξερε, το είχε

47
00:05:04,216 --> 00:05:06,218
έβαλε ήδη τρία στο στήθος του.

48
00:05:06,349 --> 00:05:09,221
Μερικές φορές αυτά τα πράγματα
μόλις πέφτουν στην αγκαλιά σου, έτσι δεν είναι;

49
00:05:09,352 --> 00:05:11,006
- Γεια, τι συμβαίνει;
- Όχι πολύ.

50
00:05:11,136 --> 00:05:12,137
Εντάξει αν ρίξω μια ματιά;

51
00:05:12,268 --> 00:05:14,749
Δεν πάει πουθενά.

52
00:05:14,879 --> 00:05:18,318
Άσχημη μαμά.

53
00:05:18,448 --> 00:05:22,322
Μοιάζει νεκρός όχι
να τον βοηθήσω πάρα πολύ;

54
00:05:22,452 --> 00:05:24,454
Ψάχνεις κάτι;

55
00:05:24,585 --> 00:05:26,108
Τατουάζ.

56
00:05:26,238 --> 00:05:27,651
Μερικές φορές αυτά τα χάμστερ,
κάνουν τατουάζ στα ραπ σεντόνια τους

57
00:05:27,675 --> 00:05:28,675
στα χέρια τους.

58
00:05:39,817 --> 00:05:40,817
Ευχαριστώ, παιδιά.

59
00:05:51,133 --> 00:05:52,830
Τι κάνεις, ντετέκτιβ;

60
00:05:52,961 --> 00:05:54,615
Υπολοχαγός Ντέβενς,
Επιλέξτε Εγκλήματα.

61
00:05:54,745 --> 00:05:56,312
Κύριε;

62
00:05:56,443 --> 00:05:57,985
Θα ήθελα να μιλήσω με τον αξιωματικό
ιδιωτικά για μια στιγμή.

63
00:05:58,009 --> 00:05:59,489
Κύριε, ξέρετε ότι...

64
00:05:59,620 --> 00:06:00,684
Δεν πρόκειται να αναφέρετε
εγχειρίδιο διαδικασιών,

65
00:06:00,708 --> 00:06:02,013
είσαι ντετέκτιβ;

66
00:06:02,144 --> 00:06:04,538
Το σπούδασα για αυτό
τις εξετάσεις του ανθυπολοχαγού.

67
00:06:04,668 --> 00:06:08,324
Προφανώς πέρασα,
και δεν το έκανες.

68
00:06:08,455 --> 00:06:09,455
Ναι, κύριε.

69
00:06:14,765 --> 00:06:18,116
Φάνηκες όμορφη
συγκροτημένος, αξιωματικός.

70
00:06:18,247 --> 00:06:20,641
Είχα χαμηλή αρτηριακή πίεση.

71
00:06:20,771 --> 00:06:22,793
Το τέταρτο σουτ μέσα
12 μήνες με την επιτροπή αξιολόγησης

72
00:06:22,817 --> 00:06:24,079
ακόμα σε εκκρεμότητα;

73
00:06:24,209 --> 00:06:25,950
Λέω ότι δεν έχεις
αρτηριακή πίεση.

74
00:06:26,081 --> 00:06:27,441
Το συνειδητοποιείς
το τρεμάμενο βλαστό είναι

75
00:06:27,561 --> 00:06:29,824
τι ακριβώς είναι η δουλειά
ψάχνει, ένα

76
00:06:29,954 --> 00:06:32,217
καλή δικαιολογία για να σε τερματίσω.

77
00:06:32,348 --> 00:06:34,228
Σκατά, αν ήθελε κάποιος
να είσαι αρκετά εκδικητικός,

78
00:06:34,263 --> 00:06:36,439
θα μπορούσαν να σε κατηγορήσουν για αυτό.

79
00:06:36,570 --> 00:06:38,746
Με συμβούλεψαν να
περίμενε νομικά και συνδικαλιστικά

80
00:06:38,876 --> 00:06:41,444
εκπροσώπηση πριν από την απάντηση
οποιεσδήποτε ερωτήσεις, κύριε.

81
00:06:41,575 --> 00:06:43,446
Δεν είμαι από τις Εσωτερικές Υποθέσεις.

82
00:06:43,577 --> 00:06:46,841
Και δεν έχω απορίες.

83
00:06:46,971 --> 00:06:48,843
Πώς είναι η έρευνα
έλα μαζί;

84
00:06:48,973 --> 00:06:50,366
Πολύ ενδιαφέρον.

85
00:06:50,497 --> 00:06:52,586
Βρήκαμε το perp's
πίσω από ένα από τα στεγνωτήρια,

86
00:06:52,716 --> 00:06:55,589
πρέπει να έχει χτυπήσει το
πάτωμα και γλίστρησε.

87
00:06:55,719 --> 00:06:56,764
Πραγματικά;

88
00:06:56,894 --> 00:06:59,984
Ωραία, κρατήστε με ενήμερο.

89
00:07:00,115 --> 00:07:01,290
Δεν ξέρω για αυτό.

90
00:07:01,421 --> 00:07:03,553
Ενέργησες καλόπιστα.

91
00:07:03,684 --> 00:07:06,121
Νομίζεις ότι πρέπει να πας
στη φυλακή, να χάσεις μια καριέρα,

92
00:07:06,251 --> 00:07:08,558
γιατί κόλλησε κάποιο μοτοσυκλέτα
το χέρι του στο σακάκι του;

93
00:07:08,689 --> 00:07:10,342
Μιλάς για
παραποίηση αποδεικτικών στοιχείων.

94
00:07:10,473 --> 00:07:12,432
Μιλάω για συμβόλαιο.

95
00:07:12,562 --> 00:07:13,955
Ποιο είναι το τέλος μου;

96
00:07:14,085 --> 00:07:15,672
έκοψα μια παραγγελία,
θα είσαι στη μονάδα μου την επόμενη Δευτέρα.

97
00:07:15,696 --> 00:07:16,958
Γιατί εγώ;

98
00:07:17,088 --> 00:07:18,544
Μπορείς να πυροβολήσεις έναν άντρα,
πήγαινε σπίτι, πήγαινε για ύπνο,

99
00:07:18,568 --> 00:07:20,788
σηκωθείτε και πυροβολήστε άλλο ένα.

100
00:07:20,918 --> 00:07:23,399
Δεν έχουν όλοι
αυτή η ικανότητα, Τζον.

101
00:07:23,530 --> 00:07:25,053
Δεν έχει κάθε αστυνομικός αυτή την ικανότητα.

102
00:07:25,183 --> 00:07:26,303
Θέλετε να πυροβολώ ανθρώπους;

103
00:07:26,402 --> 00:07:27,795
Όχι ακριβώς.

104
00:07:27,925 --> 00:07:29,599
Η ομάδα των ουλών πάει
μετά από τα πιο επικίνδυνα επιτεύγματα

105
00:07:29,623 --> 00:07:32,495
σε αυτή την πόλη,
αυτοί που θα προτιμούσαν να σκοτώσουν έναν αστυνομικό

106
00:07:32,626 --> 00:07:34,105
παρά να πάει στη φυλακή.

107
00:07:34,236 --> 00:07:35,996
Για να πάρουμε αυτά
άνθρωποι έξω από το δρόμο,

108
00:07:36,020 --> 00:07:39,067
μερικές φορές έχουμε
να χρησιμοποιήσει θανατηφόρα δύναμη.

109
00:07:39,197 --> 00:07:42,070
Ο αρχηγός, ο δήμαρχος,
ο εισαγγελέας,

110
00:07:42,200 --> 00:07:43,941
όλοι το καταλαβαίνουν.

111
00:07:44,072 --> 00:07:47,379
Στην περίπτωσή μας μάλιστα,
το εγκρίνουν.

112
00:07:47,510 --> 00:07:50,861
Χωρίς επιτροπές αξιολόγησης,
χωρίς μεγάλη κριτική επιτροπή.

113
00:07:50,992 --> 00:07:51,992
Όχι ευχαριστώ.

114
00:07:52,036 --> 00:07:54,256
ΕΝΤΑΞΕΙ.

115
00:07:54,386 --> 00:07:57,085
Επιτρέψτε μου να σας πω τον τρόπο
αυτό πραγματικά πρόκειται να πέσει.

116
00:07:57,215 --> 00:08:00,088
Μπορώ να εξαφανίσω αυτό το όπλο
γρήγορα όπως το βρήκα.

117
00:08:00,218 --> 00:08:01,218
Θα κατηγορηθείς.

118
00:08:01,263 --> 00:08:02,438
Θα πας φυλακή.

119
00:08:02,569 --> 00:08:04,309
Και το γαμημένο σου
η ζωή θα τελειώσει.

120
00:08:06,747 --> 00:08:07,747
Είναι επιλογή σου.

121
00:08:12,622 --> 00:08:13,860
Εντάξει, είμαστε
καλύπτοντας δύο σημεία

122
00:08:13,884 --> 00:08:15,190
για τους βιβλιοπωλείους.

123
00:08:15,320 --> 00:08:17,322
Έτσι τα πράγματα πάνε
να απλωθεί λίγο αραιό.

124
00:08:17,453 --> 00:08:18,973
Speedy και Forest,
έχεις τη Φαντασία

125
00:08:19,020 --> 00:08:21,109
Κατάστημα στη Southern Boulevard.

126
00:08:21,239 --> 00:08:23,198
Ο λοχίας Credey και
Ο Ζαΐρ θα είναι στην απάντηση

127
00:08:23,328 --> 00:08:24,328
ανακούφιση ανάρτησης αυτοκινήτου.

128
00:08:24,416 --> 00:08:27,376
Ναι, όταν δεν είναι παρκαρισμένα.

129
00:08:27,507 --> 00:08:31,511
Κρίμα που κανείς δεν θέλει
το στόμα σου οπουδήποτε κοντά σε αυτόν τον αστυνομικό.

130
00:08:31,641 --> 00:08:33,861
Εντάξει, το U Store
είναι ο Μπόμπι και η Τζάνις.

131
00:08:33,991 --> 00:08:37,125
θα κάνω ένα
γυναίκα έξω από σένα ακόμα.

132
00:08:37,255 --> 00:08:38,692
Τι στο διάολο είναι αυτό;

133
00:08:38,822 --> 00:08:41,259
Trace, είσαι μέσα
το αυτοκίνητο μαζί μου.

134
00:08:41,390 --> 00:08:43,218
Έχω 50 λέει ότι το βγάλουμε αυτό.

135
00:08:43,348 --> 00:08:44,088
είμαι μέσα.

136
00:08:44,219 --> 00:08:46,482
Έλα, Σουίφτυ.

137
00:08:46,613 --> 00:08:49,311
Θέλω λίγο από αυτά.

138
00:08:49,441 --> 00:08:53,097
Ακούστε, κάντε το δικό σας
παράνομο στοίχημα μετά από ονομαστική κλήση.

139
00:08:53,228 --> 00:08:56,013
Και μην ξεχάσετε να υπογράψετε
μακριά για τα κυνηγετικά όπλα.

140
00:08:56,144 --> 00:08:57,424
Δεν θα υπάρξει
περισσότερα κυνηγετικά ταξίδια

141
00:08:57,449 --> 00:08:59,669
με την έγκριση του τμήματος.

142
00:08:59,800 --> 00:09:02,846
Τώρα, Λου,
Δοκίμαζα ακριβώς το πυροβολικό.

143
00:09:02,977 --> 00:09:04,065
Ναι, εντάξει.

144
00:09:04,195 --> 00:09:05,936
Όλοι πέφτουν έξω,
πάρε την ανάρτησή σου.

145
00:09:06,067 --> 00:09:07,459
Έχετε 50 $ που θα μπορούσα να δανειστώ;

146
00:09:07,590 --> 00:09:09,133
Εννοείς για τον ξυλοδαρμό σου
μου έδωσε την περασμένη εβδομάδα;

147
00:09:09,157 --> 00:09:10,201
Το τι;

148
00:09:10,332 --> 00:09:13,814
Γεια σου, Ντικ Τρέισι;

149
00:09:13,944 --> 00:09:15,642
Ιχνος.

150
00:09:15,772 --> 00:09:21,561
Ναι, όπως και να 'χει, αποσυνδεθείτε από ένα από αυτά,
και ένα κουτί με κοχύλια.

151
00:09:21,691 --> 00:09:22,866
Λυπάμαι γι' αυτό.

152
00:09:25,869 --> 00:09:28,002
Μην περιμένετε να το κρατήσετε.

153
00:09:28,132 --> 00:09:29,264
Ο Λου λατρεύει το κυνηγετικό του όπλο.

154
00:09:29,394 --> 00:09:30,394
Τζάνις;

155
00:09:32,484 --> 00:09:34,965
Θα περάσετε καλά σήμερα.

156
00:09:35,096 --> 00:09:37,054
Εγγυημένο χάος όταν
οδηγείς με τον Λου.

157
00:09:37,185 --> 00:09:39,274
Απλά μην μπαίνεις ανάμεσα
αυτός και οι περπασμοί.

158
00:09:39,404 --> 00:09:41,015
Ναι, σωστά, όπως ο Μπρένταν.

159
00:09:41,145 --> 00:09:42,145
Ποιος είναι ο Μπρένταν;

160
00:09:45,193 --> 00:09:47,513
Ο Μπρένταν δούλευε το
ταμείο σε αυτό το κατάστημα ποτών,

161
00:09:47,630 --> 00:09:50,851
σωστά, Braintree Liquors;

162
00:09:50,981 --> 00:09:53,375
Δυο μοτοποδήλατα
μπείτε με εννιά.

163
00:09:53,505 --> 00:09:55,029
Ο Ντέβον είναι πίσω από το παράθυρο.

164
00:09:55,159 --> 00:09:58,293
Ο Μπρένταν είναι πίσω
την ταμειακή μηχανή.

165
00:09:58,423 --> 00:10:01,644
Ο Μπρένταν ήταν λίγος
λίγο αργό κατέβασμα.

166
00:10:01,775 --> 00:10:03,907
Απλώς ήταν λίγο σφηνάκι στον ώμο.

167
00:10:04,038 --> 00:10:05,082
Δεν ξέρω.

168
00:10:05,213 --> 00:10:07,128
Η Λου δεν άρεσε ποτέ πολύ στον Μπρένταν.

169
00:10:07,258 --> 00:10:11,219
Τον έλεγε το
αιμορροΐδα, θυμάσαι;

170
00:10:11,349 --> 00:10:12,089
Μπόμπι, πήρες τα κλειδιά του αυτοκινήτου;

171
00:10:12,220 --> 00:10:13,264
Ναι.

172
00:10:13,395 --> 00:10:14,918
Ας ξεκινήσουμε.

173
00:10:15,049 --> 00:10:17,007
Εδώ, οδηγείτε.

174
00:10:17,138 --> 00:10:18,138
Θα το πάρω.

175
00:10:18,226 --> 00:10:19,226
Πάμε.

176
00:10:27,365 --> 00:10:28,889
Ευχαριστώ πολύ, καλή μέρα.

177
00:10:32,632 --> 00:10:34,192
Ποιος λέει ότι η αστυνομία δουλεύει
δεν σε προετοιμάζει

178
00:10:34,285 --> 00:10:37,114
για ανταγωνιστική δουλειά
στον ιδιωτικό τομέα;

179
00:10:37,245 --> 00:10:38,899
Ο Ντέβιν δεν το αφήνει
τρέχετε το μητρώο

180
00:10:39,029 --> 00:10:40,988
γιατί δεν μπορείς να μετρήσεις.

181
00:10:41,118 --> 00:10:42,729
Όχι, απλά δεν το κάνουν
σε εμπιστεύομαι από πίσω

182
00:10:42,859 --> 00:10:44,818
με όλα αυτά τα περιοδικά,
δεν θα έπαιρνε το παντελόνι σου

183
00:10:44,948 --> 00:10:46,028
εγκαίρως για να πυροβολήσει κανέναν.

184
00:10:50,084 --> 00:10:52,303
Ο νέος τύπος με ανακουφίζει.

185
00:10:52,434 --> 00:10:53,434
Ένα χέρι ή δύο;

186
00:10:56,177 --> 00:10:58,832
Γάμα αυτό πάντως,
δυο νίγκες μην την ληστέψουν σύντομα,

187
00:10:58,962 --> 00:11:00,398
Θα κάνω.

188
00:11:00,529 --> 00:11:02,531
Άσε με να μαντέψω, είσαι
ο συμβολικός δημοκράτης.

189
00:11:20,288 --> 00:11:22,594
Εντάξει, Τζάνις, αυτά
παιδιά φαίνονται καλά.

190
00:11:31,952 --> 00:11:33,475
Λέω ότι απλώς περιορίσαμε,

191
00:11:33,605 --> 00:11:35,129
σκάσε αυτούς τους καπνούς τώρα.

192
00:11:35,259 --> 00:11:37,653
Γιατί να μην τρελαθούμε
και να περιμενεις να κανουν κατι?

193
00:11:41,918 --> 00:11:43,224
Κάπως έτσι;

194
00:11:43,354 --> 00:11:44,854
Εντάξει, Τζάνις, εμείς
πάρε τουλάχιστον ένα όπλο.

195
00:11:44,878 --> 00:11:46,518
Φαίνεται ότι είναι
εκκαθάριση του καταστήματος.

196
00:12:19,260 --> 00:12:20,609
Αυτό είναι ένα γαμημένο ραβδί!

197
00:12:20,740 --> 00:12:21,479
Άνοιξε το γαμημένο μητρώο!

198
00:12:21,610 --> 00:12:23,264
Κανένα πρόβλημα αδερφέ.

199
00:12:23,394 --> 00:12:24,265
Ερχομαι!

200
00:12:24,395 --> 00:12:25,527
Βάλτε τα σκατά στην πλάτη!

201
00:12:25,657 --> 00:12:28,748
Ερχομαι!

202
00:12:28,878 --> 00:12:33,535
Έλα, Σκή,
χειριστείτε αυτή τη σκύλα!

203
00:12:33,665 --> 00:12:34,841
Θέλεις τα νομίσματα;

204
00:12:34,971 --> 00:12:35,971
Θέλω τα νομίσματα;

205
00:12:36,016 --> 00:12:36,886
Δεν σας έκλεψαν ποτέ πριν;

206
00:12:37,017 --> 00:12:38,453
Δώσε μου μόνο το καταραμένο χαρτί.

207
00:12:38,583 --> 00:12:41,456
Γρήγορα στο διάολο!

208
00:12:41,586 --> 00:12:43,980
Ευχαριστώ.

209
00:12:44,111 --> 00:12:45,311
Ρε φίλε, κάτι ξέχασες.

210
00:12:45,416 --> 00:12:46,416
Τι;

211
00:14:00,796 --> 00:14:01,796
Δεν είναι λάτρης!

212
00:14:21,773 --> 00:14:23,166
Αστυνομία!

213
00:14:23,297 --> 00:14:24,559
Όχι σκατά.

214
00:14:24,689 --> 00:14:26,015
Δεν πρόκειται να
περάστε πάνω από αυτόν τον τοίχο

215
00:14:26,039 --> 00:14:27,559
πριν βάλω μια σφαίρα
στον κώλο σου φίλε.

216
00:14:30,217 --> 00:14:33,002
Εντάξει, αξιωματικός, έχεις ένα θέμα.

217
00:14:33,133 --> 00:14:34,373
Κατέβα από τον τοίχο, αργά.

218
00:14:43,752 --> 00:14:47,234
Γιάννη, πρέπει
ανέβασε το ρυθμό.

219
00:14:47,364 --> 00:14:48,844
Στο διάολο ήταν αυτό;

220
00:14:48,975 --> 00:14:52,456
Το τέλος μιας πυρομαχίας
με πέντε ένοπλους εγκληματίες.

221
00:14:52,587 --> 00:14:55,590
Παιδιά σίγουρα κάνετε πράγματα
πολύ διαφορετικά εδώ.

222
00:14:55,720 --> 00:14:57,766
Πηγαίνετε μέσα και ελέγξτε
από την άλλη πλευρά.

223
00:14:57,897 --> 00:14:58,985
θα.

224
00:14:59,115 --> 00:15:00,515
Αν δω κάποιο από
τους συσπάσεις, θα

225
00:15:00,638 --> 00:15:02,598
φροντίστε να βάλετε ένα δελτίο
στο πίσω μέρος του κεφαλιού τους.

226
00:15:06,818 --> 00:15:10,387
Μπορεί να θέλετε
ξανασκεφτείτε τη στρατηγική σας.

227
00:15:10,518 --> 00:15:13,695
Μέχρι εδώ καλά.

228
00:15:13,825 --> 00:15:15,436
Αυτή ήταν η τελευταία σου ζωή.

229
00:15:15,566 --> 00:15:18,395
Αυτό δεν έχει κανόνες.

230
00:15:31,321 --> 00:15:36,196
Καλημέρα γλυκέ μου,

231
00:15:36,326 --> 00:15:43,159
Τον αγαπώ πολύ όμως
είναι κακός όσο μπορεί.

232
00:15:43,290 --> 00:15:51,080
Είναι ένα είδος ανθρώπου που χρειάζεται
ένα είδος γυναίκας σαν εμένα.

233
00:15:57,217 --> 00:16:04,964
Θα πεθάνει ένας γλυκός άνθρωπος
πρέπει να με περάσει.

234
00:16:05,094 --> 00:16:07,009
Αν πεθάνω, θα είναι;

235
00:16:10,143 --> 00:16:17,715
Είναι ένα είδος ανθρώπου που χρειάζεται
ένα είδος γυναίκας σαν εμένα.

236
00:16:23,721 --> 00:16:31,164
Δεν ξέρω κανέναν λόγο
γιατί μου φέρεται τόσο άσχημα.

237
00:16:31,294 --> 00:16:33,340
Τι πήγα και έκανα;

238
00:16:36,908 --> 00:16:39,650
Μου κάνει τα προβλήματα
διπλασιαστεί με τις ανησυχίες του.

239
00:16:44,220 --> 00:16:47,006
Δεν μου αξίζει κανένα.

240
00:16:51,140 --> 00:16:51,923
Γεια σου!

241
00:16:52,054 --> 00:16:53,882
Δείξε μας τα βυζιά σου!

242
00:16:58,321 --> 00:16:59,321
Δείξε μας το δικό σου.

243
00:17:07,069 --> 00:17:09,376
Από εδώ και πέρα,
μην ξεκινήσετε μέχρι να γίνουν

244
00:17:09,506 --> 00:17:11,073
πολύ μεθυσμένος για να παραπονεθεί.

245
00:17:11,204 --> 00:17:12,924
Ή ίσως μπορείτε να κάνετε κόλπο
το ανέβασε λίγο,

246
00:17:13,032 --> 00:17:15,295
ή να το κάνουμε απλώς α
λίγο πιο εξωτικό.

247
00:17:15,425 --> 00:17:16,296
Εξωτικός;

248
00:17:16,426 --> 00:17:17,688
Τι γαμημένο ψάρι είμαι;

249
00:17:17,819 --> 00:17:21,431
Γδύσιμο και τραγούδι,
είναι πολύ μπερδεμένο.

250
00:17:21,562 --> 00:17:23,627
Υπάρχει ένα χαμηλό όριο
για σύγχυση εκεί έξω, Πολ.

251
00:17:23,651 --> 00:17:25,087
Πήρες μια βολή.

252
00:17:25,218 --> 00:17:27,307
Αν δεν ήσουν σε τέτοια
μεγάλη ζήτηση για άλλα πράγματα,

253
00:17:27,437 --> 00:17:29,309
Δεν θα είχα ποτέ
σου έδωσε αυτό.

254
00:17:29,439 --> 00:17:32,921
Εδώ που τα λέμε,
έχω κάτι για σένα.

255
00:17:33,052 --> 00:17:34,270
Τι;

256
00:17:34,401 --> 00:17:37,273
Αύριο πάρτι,
$5.000 για τη βραδιά.

257
00:17:37,404 --> 00:17:39,493
Εκτός αν είστε στο CarnegieHall ή κάτι τέτοιο.

258
00:17:39,623 --> 00:17:40,842
Γάμησέ σε, Παύλο.

259
00:17:40,972 --> 00:17:41,973
Τι είδους άνθρωποι;

260
00:17:46,282 --> 00:17:47,718
Ξανά έμποροι ναρκωτικών.

261
00:17:47,849 --> 00:17:48,632
Αυτά είναι εντάξει παιδιά.

262
00:17:48,763 --> 00:17:49,590
Είναι για τον Σαμ.

263
00:17:49,720 --> 00:17:50,982
Είναι πάντα για τον Σαμ.

264
00:17:51,113 --> 00:17:52,569
Ο Σαμ δεν χρειάζεται
παλέψω με ένα μάτσο

265
00:17:52,593 --> 00:17:54,092
της λιθοβολημένης Δομινικανοστρίας
να κολλήσουν τις πούτσες τους

266
00:17:54,116 --> 00:17:55,378
σε λάθος μέρη.

267
00:17:55,509 --> 00:17:56,597
Αυτοί είναι Βολιβιανοί.

268
00:17:56,727 --> 00:17:57,791
Ελπίζω να μην το κάνετε
σκέψου με λιγότερο

269
00:17:57,815 --> 00:17:58,923
αν δεν μπορώ να δω τη διαφορά.

270
00:17:58,947 --> 00:17:59,947
Έλα μωρό μου.

271
00:17:59,991 --> 00:18:01,341
Ο Σαμ θέλει τα καλύτερα κορίτσια μου.

272
00:18:01,471 --> 00:18:03,995
Υποτίθεται ότι
γοήτευσέ με, σωστά, Παύλο;

273
00:18:04,126 --> 00:18:05,475
Ποιος είναι ο συνοδός;

274
00:18:05,606 --> 00:18:06,998
Τίτο.

275
00:18:07,129 --> 00:18:08,174
Μένει όλη την ώρα;

276
00:18:08,304 --> 00:18:10,437
Θα του το πω.

277
00:18:10,567 --> 00:18:12,439
75.

278
00:18:12,569 --> 00:18:14,180
Ελάτε.

279
00:18:14,310 --> 00:18:16,051
Τελευταία φορά που είχα
μώλωπες για δύο εβδομάδες.

280
00:18:16,182 --> 00:18:17,622
Άλλωστε μυρίζω
την απελπισία σου

281
00:18:17,748 --> 00:18:18,967
ακόμα και κάτω από αυτή την κολόνια.

282
00:18:19,098 --> 00:18:20,098
75.

283
00:18:20,142 --> 00:18:21,926
Σκοτώνεις την προμήθεια μου.

284
00:18:22,057 --> 00:18:23,406
Είμαι σίγουρος ότι τα καταφέρνεις
κάπου ψηλά.

285
00:18:33,503 --> 00:18:34,809
Ωραίο σουτ, γαμ.

286
00:18:34,939 --> 00:18:36,637
Σας ευχαριστώ.

287
00:18:36,767 --> 00:18:37,551
Νταν, θες μια βόλτα;

288
00:18:37,681 --> 00:18:39,814
Ναι.

289
00:18:39,944 --> 00:18:41,555
Ναι, θα πάρω ένα.

290
00:18:41,685 --> 00:18:44,645
Ωραία δουλειά, Trace.

291
00:18:44,775 --> 00:18:46,386
Κάποια ακόμα δουλειά για σένα.

292
00:18:46,516 --> 00:18:47,516
Μερικά παράθυρα επίσης.

293
00:19:03,620 --> 00:19:05,901
Ξέρεις τον αρμόδιο
Το ποσοστό θνησιμότητας για αυτή τη μονάδα είναι 100%;

294
00:19:08,799 --> 00:19:10,061
Αυτό είναι αρκετά στατιστικό.

295
00:19:10,192 --> 00:19:12,586
Και ένα καλά τεκμηριωμένο.

296
00:19:12,716 --> 00:19:14,390
Πώς νομίζετε ότι εμείς
κατάφερε να σκοτώσει όλους αυτούς τους λάτρεις

297
00:19:14,414 --> 00:19:15,937
και να μην σηκώσεις ποτέ ούτε ένα φρύδι;

298
00:19:16,067 --> 00:19:17,417
Καλό PR.

299
00:19:17,547 --> 00:19:21,029
Κανείς δεν δίνει κουβέντα.

300
00:19:21,160 --> 00:19:22,987
Κοίτα τα ραπ φύλλα τους, Τζον.

301
00:19:23,118 --> 00:19:24,424
Είναι εγκληματίες καριέρας.

302
00:19:24,554 --> 00:19:26,382
Όταν σκοτώνουμε
μαλακίες σαν κι αυτές,

303
00:19:26,513 --> 00:19:28,515
οι μητέρες τους είναι
λίγο ανακουφισμένος.

304
00:19:28,645 --> 00:19:30,560
Αυτό είναι υπέροχο μότο, Λου.

305
00:19:30,691 --> 00:19:33,955
Το έκαναν για τις μητέρες τους.

306
00:19:34,085 --> 00:19:39,178
Γιάννη, κάθε μέλος αυτού
η μονάδα επιλέχτηκε από εμένα.

307
00:19:39,308 --> 00:19:40,831
Ξέρω ότι είσαι ικανός
να κάνει τη δουλειά,

308
00:19:40,962 --> 00:19:42,442
και να το κάνεις σωστά.

309
00:19:42,572 --> 00:19:44,705
Αυτό περιλαμβάνει
καλύπτοντας τα κομμάτια μας με οποιοδήποτε κόστος;

310
00:19:44,835 --> 00:19:47,275
Δεν είχες πρόβλημα
καλύπτοντας τα ίχνη σας την περασμένη εβδομάδα.

311
00:19:47,360 --> 00:19:48,361
Αυτό ήταν διαφορετικό.

312
00:19:48,491 --> 00:19:49,491
Πραγματικά;

313
00:19:49,579 --> 00:19:50,579
Πώς φαντάζεστε;

314
00:19:55,977 --> 00:19:57,587
Μου αρέσεις Γιάννη.

315
00:19:57,718 --> 00:19:58,849
Πραγματικά το κάνω.

316
00:19:58,980 --> 00:20:00,590
Είσαι ένας πόνος στον κώλο.

317
00:20:00,721 --> 00:20:02,810
Αλλά ξέρω πού
έρχεσαι από.

318
00:20:02,940 --> 00:20:05,260
Θα με μαχαιρώσεις στο στήθος πριν
με μαχαιρώνεις στην πλάτη.

319
00:20:10,339 --> 00:20:13,516
Θα σημειώσω
η προτίμησή σου, Λου.

320
00:20:13,647 --> 00:20:14,647
Ναι, το κάνεις αυτό.

321
00:21:43,693 --> 00:21:47,871
Έτσι,
Σε άκουσα να υπερασπίζεσαι τα αδέρφια σήμερα.

322
00:21:48,002 --> 00:21:52,223
Λοιπόν, μην πάρεις
πάρα πολύ προσωπικά.

323
00:21:52,354 --> 00:21:54,182
Γεια σου φίλε.

324
00:21:54,313 --> 00:21:56,097
Είναι καιρός κάποιος
έδωσε μια βολή στον Μπόμπι.

325
00:22:01,711 --> 00:22:04,061
Η φύση του είναι επίσης
ευγενής για τον κόσμο.

326
00:22:04,192 --> 00:22:06,107
Με συγχωρείτε;

327
00:22:06,237 --> 00:22:09,632
Σαίξπηρ, είναι πολύ γλυκό;

328
00:23:17,744 --> 00:23:19,485
Δεν είσαι σε περιπολία
πια, Ντικ Τρέισι.

329
00:23:22,401 --> 00:23:23,619
Είσαι μέλος μιας ομάδας τώρα.

330
00:23:32,498 --> 00:23:37,154
Όλα τα συναισθήματα στην άκρη, Trace,
όταν ο Μπόμπι κάνει ένα γαμημένο

331
00:23:37,285 --> 00:23:38,285
παίξε, καλύτερα να κινηθείς.

332
00:23:44,510 --> 00:23:45,950
Κανείς δεν πηδάει
καλό, Γιάννη.

333
00:23:52,300 --> 00:23:53,606
Αυτό είναι ηλίθιο.

334
00:24:00,351 --> 00:24:01,351
Παρακολουθήστε αυτό.

335
00:24:34,081 --> 00:24:35,081
Πάρτε το.

336
00:24:56,451 --> 00:24:58,540
Ναι;

337
00:24:58,671 --> 00:24:59,976
Ο Σαμ σε χρειάζεται για απόψε.

338
00:25:00,107 --> 00:25:01,717
Σκατά, το ξέχασα αυτό.

339
00:25:01,848 --> 00:25:02,868
Λοιπόν, δώσε μου τη διεύθυνσή σου.

340
00:25:02,892 --> 00:25:04,198
Και θα βάλω τον Τίτο να σε πάρει.

341
00:25:04,328 --> 00:25:07,375
Όχι, θα σε δω στο
κλαμπ σε λίγες ώρες.

342
00:25:07,506 --> 00:25:08,507
Πόσοι είναι ένα ζευγάρι;

343
00:25:08,637 --> 00:25:10,552
Ένα ζευγάρι είναι δύο, Πολ.

344
00:25:10,683 --> 00:25:12,249
Ένα ωραίο ζευγάρι, α
σιδηροδρομική ζεύξη.

345
00:25:14,948 --> 00:25:15,948
Χαριτωμένος.

346
00:25:34,707 --> 00:25:36,404
Καλεσμένοι του Mr. Bandusky's.

347
00:25:48,285 --> 00:25:49,765
Εντάξει, προχώρα.

348
00:25:49,896 --> 00:25:50,896
Αφήστε τους να πάνε.

349
00:26:05,955 --> 00:26:07,914
Ιησού, ξέρω καλύτερα από αυτό.

350
00:26:08,044 --> 00:26:10,003
Έλα, Candy, είναι απλώς μια συναυλία.

351
00:26:10,133 --> 00:26:11,613
Gig, κώλο μου.

352
00:26:11,744 --> 00:26:13,460
Προφανώς δεν έχεις τσακωθεί ποτέ
με έναν μεθυσμένο, λιθοβολημένο,

353
00:26:13,484 --> 00:26:15,269
καυλιάρης Δομινικανή.

354
00:26:15,399 --> 00:26:16,705
Αυτοί οι τύποι είναι Βολιβιανοί.

355
00:26:16,836 --> 00:26:17,706
Είναι έμποροι ναρκωτικών.

356
00:26:17,837 --> 00:26:19,403
Ετσι;

357
00:26:19,534 --> 00:26:21,381
Έτσι θα προσπαθήσουν να πιέσουν
κοκκαπ τη μύτη σας το πρώτο μισό

358
00:26:21,405 --> 00:26:22,905
της νύχτας, κάτι
αλλού κάπου το

359
00:26:22,929 --> 00:26:25,061
δεν ανήκει στο άλλο μισό.

360
00:26:25,192 --> 00:26:27,716
Αν ουρλιάξω, εσύ
καλύτερα να χτυπήσεις κάποιον.

361
00:26:27,847 --> 00:26:29,167
Όχι, εσύ καλύτερα
απλά πυροβολήστε κάποιον.

362
00:26:34,941 --> 00:26:37,160
Είναι σημαντικό το πρώτο
κίνηση να γίνει γρήγορα.

363
00:26:37,291 --> 00:26:39,249
Καταλαβαίνετε ότι έχω πιστωτές.

364
00:26:39,380 --> 00:26:41,034
Ο Τεντ μπορεί να το φροντίσει απόψε.

365
00:26:41,164 --> 00:26:43,340
Μερικοί καλεσμένοι του κ.
Οι Bandusky είναι εδώ.

366
00:26:43,471 --> 00:26:47,083
Ναι, μερικές νεαρές κυρίες που
ανυπομονώ να σε γνωρίσω.

367
00:26:47,214 --> 00:26:48,534
σκέφτηκα ένα
εισαγωγή μπορεί να είναι

368
00:26:48,650 --> 00:26:50,609
κατάλληλο, ενόψει της
αναπτυσσόμενη επιχείρησή μας

369
00:26:50,739 --> 00:26:51,740
σχέση.

370
00:26:55,483 --> 00:26:56,483
Πες τους να μπουν.

371
00:27:08,975 --> 00:27:13,240
Ραφαέλ Σότο, Πίστη,
Τζόρτζι, Κάντυ.

372
00:27:13,370 --> 00:27:15,764
Ευχαρίστηση.

373
00:27:15,895 --> 00:27:16,895
Απλώνω χόρτα;

374
00:27:20,203 --> 00:27:22,205
Πρέπει να πάω.

375
00:27:22,336 --> 00:27:23,336
Πρέπει να το πω στο αφεντικό.

376
00:27:27,080 --> 00:27:28,623
Τα λέμε στο γραφείο μου
αύριο το απόγευμα.

377
00:27:28,647 --> 00:27:29,647
Εντάξει, Σάμι.

378
00:27:32,563 --> 00:27:33,739
Ο Τεντ έχει κάπου να πάει.

379
00:27:33,869 --> 00:27:36,524
Θα πάτε λοιπόν
δώσε μου μια βόλτα για το σπίτι.

380
00:27:36,655 --> 00:27:40,006
Κύριε, υποτίθεται ότι...

381
00:27:40,136 --> 00:27:41,485
Ναι, κύριε.

382
00:27:59,025 --> 00:28:01,462
Αποκτήσαμε ένα
ένταλμα στον Ραφαέλ Σότο.

383
00:28:01,592 --> 00:28:03,116
Νόμιζα ότι δεν κάναμε
κάνουν εμπόρους ναρκωτικών.

384
00:28:03,246 --> 00:28:05,858
Κάνει μια γωνία
απαγωγή και ένοπλη ληστεία.

385
00:28:05,988 --> 00:28:08,687
Οι δυνάμεις που είναι
θέλετε να σταλεί ένα μήνυμα.

386
00:28:08,817 --> 00:28:10,977
Το ίδιο το ένταλμα, φυσικά,
είναι λίγο πολύ μαλακία.

387
00:28:11,080 --> 00:28:13,300
Υποθέτω ότι θα πάμε
πρέπει να τον ανάψει.

388
00:28:13,430 --> 00:28:16,520
Θα τους χτυπήσουμε τα ξημερώματα,
όταν είναι καλά και νυστάζουν.

389
00:28:16,651 --> 00:28:18,491
Θα υπάρχουν φρουροί και
πολλά όπλα, εντάξει;

390
00:28:18,609 --> 00:28:21,221
Όλοι στο σπίτι
υποτίθεται ότι είναι λάτρης,

391
00:28:21,351 --> 00:28:24,050
Εννοώ όλοι,
και θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ανάλογα.

392
00:28:24,180 --> 00:28:27,836
Ο λοχίας Credey εδώ
θα περάσουν τις εργασίες.

393
00:28:27,967 --> 00:28:28,968
Ερωτήσεις;

394
00:28:34,495 --> 00:28:38,934
Εντάξει, φεύγουμε στις 0300.

395
00:28:39,065 --> 00:28:39,935
Ακούσατε τον άνθρωπο.

396
00:28:40,066 --> 00:28:41,186
Ας προχωρήσουμε, άνθρωποι.

397
00:28:55,559 --> 00:28:58,388
Γαμημένες επιδρομές αυγής;

398
00:28:58,519 --> 00:28:59,975
Μισώ να πάω στη δουλειά
πριν κλείσουν τα μπαρ.

399
00:28:59,999 --> 00:29:00,999
Ξέρεις τι εννοώ, Γιάννη;

400
00:29:04,351 --> 00:29:05,351
Γιάννης;

401
00:29:08,268 --> 00:29:09,268
Ξέρεις τι εννοώ;

402
00:29:14,361 --> 00:29:18,408
Άκουσα ότι είχατε ένα
προπόνηση στο littletarget χθες το βράδυ.

403
00:29:18,539 --> 00:29:20,497
Λυπάμαι που το έχασα.

404
00:29:20,628 --> 00:29:23,283
Κι εγώ επίσης.

405
00:29:23,413 --> 00:29:30,899
Τώρα, άκου,
είναι απλώς μια μικρή μύηση, Τζον, εντάξει;

406
00:29:31,030 --> 00:29:33,902
Σας φέρνει στη μονάδα.

407
00:29:34,033 --> 00:29:35,991
Με έκανε να νιώσω όλα
ζεστό και αφράτο μέσα.

408
00:29:39,386 --> 00:29:42,215
Γεια, παιδιά, είμαστε
παίρνοντας μια μικρή πισίνα

409
00:29:42,345 --> 00:29:45,131
για το ποιος σκαλπίζει τον Soto, 50 $ το ποπ.

410
00:29:45,261 --> 00:29:46,306
Ποιος είναι μέσα;

411
00:29:46,436 --> 00:29:47,436
είμαι μέσα.

412
00:29:52,834 --> 00:29:53,574
Τι γίνεται, Γιάννη;

413
00:29:53,704 --> 00:29:54,704
Εσύ μέσα;

414
00:30:29,392 --> 00:30:31,612
Τι όμορφη γειτονιά.

415
00:30:31,742 --> 00:30:32,787
Όμορφη μέρα.

416
00:30:32,918 --> 00:30:37,836
Κρίμα που έχουμε
να το καταστρέψουν σήμερα.

417
00:30:37,966 --> 00:30:41,100
Με συγχωρείτε, κύριε, είμαστε
αναζητώντας την πρόσβαση

418
00:30:41,230 --> 00:30:42,841
δρόμο για το διακρατικό.

419
00:30:52,285 --> 00:30:53,697
Λοιπόν, αυτό μοιάζει
ένα πολύ ενδιαφέρον...

420
00:30:53,721 --> 00:30:54,853
Με συγχωρείτε!

421
00:30:57,899 --> 00:30:59,074
Τι στο διάολο συμβαίνει;

422
00:30:59,205 --> 00:31:00,205
Ήρθε από μπροστά.

423
00:31:00,249 --> 00:31:01,449
Τι είναι αυτό στο πρόσωπό σου;

424
00:32:16,760 --> 00:32:21,113
Που στο διάολο είστε παιδιά;

425
00:32:21,243 --> 00:32:23,942
Εδώ είμαστε.

426
00:32:30,426 --> 00:32:33,255
Η πρώτη ομάδα έχει το μπροστινό μέρος ασφαλισμένο.

427
00:32:33,386 --> 00:32:34,561
Η ομάδα δύο κατέχει την πλάτη.

428
00:32:34,691 --> 00:32:35,562
Σκουπίστε το σπίτι.

429
00:32:35,692 --> 00:32:37,346
Θα ασφαλίσουμε το εξωτερικό.

430
00:32:37,477 --> 00:32:39,117
Που είναι όλα τα
μπάτσοι όταν τους χρειάζεσαι;

431
00:32:41,437 --> 00:32:42,437
Περιμένετε!

432
00:32:45,876 --> 00:32:50,838
Υποχωρήστε, μαμάδες,
αν τόσο κινείσαι.

433
00:33:10,727 --> 00:33:12,903
Εντάξει, ας
καθαρίστε το σπίτι.

434
00:33:13,034 --> 00:33:15,994
Μπόμπι, Τζον, Δάσος,
πάρτε τον επάνω όροφο.

435
00:33:16,124 --> 00:33:19,084
Janice, Speedy,
πάρτε το υπόγειο.

436
00:33:19,214 --> 00:33:21,303
Μηδέν, το έχεις
ισόγειο μαζί μου.

437
00:33:21,434 --> 00:33:23,234
Θυμηθείτε, αυτούς τους γαμητούς
να ξέρεις ότι είσαι εδώ τώρα.

438
00:33:23,305 --> 00:33:24,698
Αν δεν έχουν
παραδομένος ακόμα,

439
00:33:24,828 --> 00:33:27,701
μάλλον περιμένουν
βάλε καπάκι στον κώλο σου.

440
00:33:35,361 --> 00:33:37,189
Γαμήτο η μάνα.

441
00:33:48,809 --> 00:33:50,202
Γαμώ.

442
00:33:50,332 --> 00:33:51,681
Εντάξει, είμαστε ξεκάθαροι.

443
00:34:43,559 --> 00:34:44,559
Είμαστε ξεκάθαροι.

444
00:34:47,259 --> 00:34:49,957
Αυτός είναι ο Σότο.

445
00:34:50,088 --> 00:34:51,567
Φαίνεται ότι κέρδισες
η πισίνα, Trace.

446
00:34:59,184 --> 00:35:01,795
Ο επάνω όροφος είναι ασφαλής;

447
00:35:01,925 --> 00:35:03,077
Κύριοι, έχουμε το σπίτι.

448
00:35:03,101 --> 00:35:04,101
Ο Ντέβον το καλεί.

449
00:35:07,757 --> 00:35:09,368
Ανάψτε το, παιδιά.

450
00:35:09,498 --> 00:35:12,197
Σε μια ηλιόλουστη μέρα όπως αυτή,
πάνε αυτές οι μαμάδες

451
00:35:12,327 --> 00:35:14,460
να αρχίσει να βρωμάει πολύ γρήγορα.

452
00:35:14,590 --> 00:35:16,133
Ας κατεβούμε στο
κουζίνα πριν το μηδέν

453
00:35:16,157 --> 00:35:17,157
πίνει όλη την μπύρα.

454
00:35:26,776 --> 00:35:30,519
Περνάμε μια στιγμή;

455
00:35:30,650 --> 00:35:31,694
Θα κατέβω σε ένα λεπτό.

456
00:35:36,134 --> 00:35:37,494
Ο γαμημένος δεν το έχει
είχε στομάχι.

457
00:35:47,057 --> 00:35:48,057
Ντύσου.

458
00:35:48,146 --> 00:35:48,972
Τα ρούχα μου είναι στο μπάνιο.

459
00:35:49,103 --> 00:35:49,669
Είσαι σε μια ντουλάπα.

460
00:35:49,799 --> 00:35:50,670
Διάλεξε οτιδήποτε.

461
00:35:50,800 --> 00:35:53,977
Αυτά είναι ανδρικά ρούχα.

462
00:35:54,108 --> 00:35:56,023
Εκεί, είσαι εσύ.

463
00:35:58,852 --> 00:36:00,652
Μείνε εδώ μέχρι εγώ
έλα πίσω και σε πάρω.

464
00:36:23,572 --> 00:36:24,965
Πάμε.

465
00:36:25,095 --> 00:36:27,359
Θα κατεβούμε
η αίθουσα πολύ αργά.

466
00:36:27,489 --> 00:36:30,100
Αν σου κάνω το χέρι πίσω,
αυτό σημαίνει ότι μπαίνεις στο πιο κοντινό δωμάτιο.

467
00:36:41,068 --> 00:36:43,418
Δεν μπορείς να κόψεις
εκείνες οι μαμάδες.

468
00:36:43,549 --> 00:36:45,028
Τι γίνεται όμως με την πρωτεΐνη;

469
00:36:45,159 --> 00:36:47,727
Θέλω να πάρω κάτι
Μπορώ να μεγαλώσω λίγο.

470
00:36:47,857 --> 00:36:49,381
Γάμα πρωτεΐνη, πιες ένα σέικ.

471
00:36:52,993 --> 00:36:54,734
Καλή δουλειά να κρύβεσαι.

472
00:36:54,864 --> 00:36:56,668
Απλώς μιλούσα με αυτόν τον τύπο
πριν από μερικές ώρες.

473
00:36:56,692 --> 00:36:58,322
Όποιος μιλούσες
πριν από μερικές ώρες

474
00:36:58,346 --> 00:37:00,566
φαίνεται λίγο πολύ το ίδιο.

475
00:37:00,696 --> 00:37:04,134
Ήμουν με άλλες δύο γυναίκες.

476
00:37:04,265 --> 00:37:06,441
Συγνώμη.

477
00:37:06,572 --> 00:37:09,009
Ιησού, αλλά εσείς είστε μπάτσοι.

478
00:37:09,139 --> 00:37:10,489
Μπορείς να ανέβεις;

479
00:37:10,619 --> 00:37:12,012
Τι;

480
00:37:12,142 --> 00:37:13,013
Υπάρχει μια πέργκολα έξω από το
παράθυρο μπάνιου.

481
00:37:13,143 --> 00:37:14,536
Μπορείς να ανέβεις;

482
00:37:14,667 --> 00:37:17,191
Δεν έχω παπούτσια.

483
00:37:17,322 --> 00:37:18,758
Λίγα θραύσματα
ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών σας

484
00:37:18,888 --> 00:37:20,528
πρόκειται να είναι το
το λιγότερο από τα προβλήματά σου.

485
00:37:20,586 --> 00:37:21,780
Αν τα καταφέρεις
στα μισά του τοίχου,

486
00:37:21,804 --> 00:37:23,084
μπορείτε να πηδήξετε το
το υπόλοιπο της διαδρομής.

487
00:37:23,110 --> 00:37:24,503
Πλάκα μου κάνεις;

488
00:37:24,633 --> 00:37:26,394
Αυτοί οι τύποι με πιάνουν,
θα με σκοτώσουν.

489
00:37:26,418 --> 00:37:27,618
Σίγουρα θα σκοτωθείς.

490
00:37:27,723 --> 00:37:29,203
Θα πάτε λοιπόν
πήγαινε στο παράθυρο,

491
00:37:29,334 --> 00:37:31,312
σκαρφαλώστε έξω, κατεβείτε τον τοίχο,
τρέχω στην αυλή,

492
00:37:31,336 --> 00:37:32,598
και εξαφανίζονται.
- Τώρα;

493
00:37:32,728 --> 00:37:33,728
Ναι, τώρα.

494
00:37:36,254 --> 00:37:39,344
Πόσα άτομα βλέπετε;

495
00:37:39,474 --> 00:37:40,780
Δυο.

496
00:37:40,910 --> 00:37:42,540
Όταν αρχίζω να πυροβολώ,
πρέπει να μπουν μέσα.

497
00:37:42,564 --> 00:37:43,435
Τότε είναι που πας.

498
00:37:43,565 --> 00:37:44,914
Κι αν μείνουν έξω;

499
00:37:45,045 --> 00:37:46,655
Ελπίζω να μην κοιτάξουν ψηλά.

500
00:37:46,786 --> 00:37:48,329
Σκατά, δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό συμβαίνει.

501
00:37:48,353 --> 00:37:49,353
Είστε έτοιμοι;

502
00:37:51,225 --> 00:37:52,505
Φυσικά, το ανυπομονώ.

503
00:38:13,769 --> 00:38:15,162
Τι συνέβη;

504
00:38:15,293 --> 00:38:16,293
Αυτός ήταν ακόμα ζωντανός.

505
00:38:21,168 --> 00:38:22,648
Είχαμε έναν νεκρό εδώ, Λου.

506
00:38:22,778 --> 00:38:24,867
Ο Τρέις τον έβαλε πίσω.

507
00:38:24,998 --> 00:38:26,598
Χαλαρώστε όλοι εμείς
το πήρε υπό έλεγχο.

508
00:38:29,611 --> 00:38:31,483
Ιχνος;

509
00:38:31,613 --> 00:38:33,573
Ο Φούκερ ήταν στα πόδια του,
στα μισά της πόρτας, Λου.

510
00:38:33,702 --> 00:38:35,138
Αυτό είναι γαμημένη μαλακία.

511
00:38:35,269 --> 00:38:37,358
Ήταν νεκρός όταν του έβαλα καπάκι.

512
00:38:37,489 --> 00:38:39,447
Τότε υποθέτω ότι πυροβόλησα ένα ζόμπι.

513
00:38:39,578 --> 00:38:44,713
Ναι, δεν υπάρχουν πολλά
έφυγε για να πάει οπουδήποτε τώρα.

514
00:38:44,844 --> 00:38:45,844
Τρελαμένη μαμά.

515
00:38:45,888 --> 00:38:47,977
Φίλε, αυτό μου συνέβη μια φορά.

516
00:38:48,108 --> 00:38:50,066
Ο μαλάκας απλά δεν ήθελε να πεθάνει.

517
00:38:50,197 --> 00:38:52,068
Οι διασώστες σχεδόν του έσωσαν τον κώλο.

518
00:38:52,199 --> 00:38:53,896
Όχι, όχι, δεν νομίζω
θα αντέξει.

519
00:38:54,027 --> 00:38:56,005
Ο Ντέβιν αρχίζει να δίνει
εκείνο το βλέμμα που έριξε στον Μπρένταν.

520
00:38:56,029 --> 00:38:57,029
Εδώ είναι.

521
00:38:59,728 --> 00:39:02,427
Γεια σου,
Νόμιζα ότι είδα έναν από αυτούς τους τύπους να συσπάται.

522
00:39:02,557 --> 00:39:06,126
Θέλετε να το ελέγξετε για μένα.

523
00:39:06,256 --> 00:39:08,694
Απλώς ζηλεύεις
γιατί κέρδισα την πισίνα.

524
00:39:08,824 --> 00:39:10,260
Πρωτάρης τύχη.

525
00:39:10,391 --> 00:39:13,351
Το μόνο που σημαίνει είναι ότι έχεις
έπρεπε να αγοράσω την μπύρα.

526
00:39:13,481 --> 00:39:14,830
Εδώ που τα λέμε.

527
00:39:14,961 --> 00:39:16,484
Θα πρέπει να ελέγξετε
έξω από την κουζίνα.

528
00:39:16,615 --> 00:39:18,443
Υπάρχει ένα σύνολο
συμπόσιο εκεί μέσα.

529
00:39:18,573 --> 00:39:21,315
Βλέπετε, γι' αυτό μου αρέσει να χτυπάω
βαρόνοι ναρκωτικών, καλύτερα τσόου.

530
00:39:21,446 --> 00:39:22,229
Έρχεσαι;

531
00:39:22,360 --> 00:39:23,622
Θα μάθεις όταν είμαι.

532
00:39:29,454 --> 00:39:31,151
Πρέπει να χαμηλώσετε
το προφίλ σου Γιάννη.

533
00:39:31,281 --> 00:39:32,520
Ο Ντέβιν δεν έχει
πολλή υπομονή

534
00:39:32,544 --> 00:39:33,893
με σκαμπανεβάσματα ή προβλήματα.

535
00:39:34,023 --> 00:39:35,285
Ποια είμαι εγώ;

536
00:39:35,416 --> 00:39:38,245
Αυτή είναι δωρεάν συμβουλή.

537
00:39:38,376 --> 00:39:39,507
Παίρνετε αυτό που πληρώνετε.

538
00:39:46,645 --> 00:39:47,645
Πάμε.

539
00:39:53,739 --> 00:39:54,739
Πάω.

540
00:39:59,614 --> 00:40:00,963
Ιχνος!

541
00:40:01,094 --> 00:40:02,443
Είσαι εδώ έξω;

542
00:40:06,578 --> 00:40:09,450
Γεια σου, Trace!

543
00:40:09,581 --> 00:40:12,192
Εδώ, λοχία.

544
00:40:12,322 --> 00:40:14,107
Η σκηνή του εγκλήματος θα βγει
εδώ σε πέντε λεπτά.

545
00:40:14,237 --> 00:40:15,717
Ο Ντέβιν θέλει τους πάντες
εδώ και πίσω

546
00:40:15,804 --> 00:40:18,503
στο γραφείο για μια ενημέρωση.- Σωστά.

547
00:40:18,633 --> 00:40:19,939
Προχωρήστε.

548
00:40:25,205 --> 00:40:28,600
Λοιπόν ο Speedy πηγαίνει, γεια, Bobby.

549
00:40:28,730 --> 00:40:31,080
Νομίζω ότι ένας τύπος...

550
00:40:31,211 --> 00:40:32,517
Νομίζω ότι ένας τύπος ήταν αστυνομικός.

551
00:40:32,647 --> 00:40:33,647
Τι σκέφτεσαι;

552
00:40:33,692 --> 00:40:35,911
Είμαι σαν, δεν γαμώ όχι.

553
00:40:36,042 --> 00:40:40,220
Ήμουν ευγενικός.

554
00:40:40,350 --> 00:40:43,397
Ήμουν... τι θα πάμε
να γυρίσεις και να βγάλεις τις σφαίρες;

555
00:40:43,528 --> 00:40:44,311
Όχι.

556
00:40:44,442 --> 00:40:45,442
Δεν ξέρω.

557
00:40:59,631 --> 00:41:00,980
Δείξε μας πώς μιλάς, φίλε!

558
00:41:01,110 --> 00:41:02,938
Έλα, πώς είναι το στήθος σου;

559
00:41:08,814 --> 00:41:10,206
Δεν μιλάω έτσι.

560
00:41:18,345 --> 00:41:19,627
Με τσάκωσαν
από τον αρχηγό σήμερα.

561
00:41:19,651 --> 00:41:21,566
Θέλετε να μάθετε γιατί;

562
00:41:21,696 --> 00:41:23,132
Γιατί;

563
00:41:23,263 --> 00:41:25,395
Όχι για σκοποβολή 12
άνθρωποι και χάνοντας δύο ομήρους,

564
00:41:25,526 --> 00:41:28,398
αλλά για το χτύπημα
τέσσερα αυτοκίνητα αυτόν τον μήνα.

565
00:41:28,529 --> 00:41:29,550
Δεν μετρούν τα σώματα.

566
00:41:29,574 --> 00:41:31,401
Μετρούν βαθουλώματα, βλέπεις;

567
00:41:31,532 --> 00:41:32,794
Όχι, δεν το κάνω.

568
00:41:32,925 --> 00:41:34,796
Μερικά ρολόγια hooker
σπαταλάμε έναν έμπορο ναρκωτικών,

569
00:41:34,927 --> 00:41:37,146
και παραπονιέται ως α
θέμα πολιτικής.

570
00:41:37,277 --> 00:41:39,801
Η μονάδα ακρωτηριάζεται
λόγω μιας βλακείας έρευνας

571
00:41:39,932 --> 00:41:43,675
ο δήμαρχος δεν θέλει να εξουσιοδοτήσει,
αλλά πρέπει.

572
00:41:43,805 --> 00:41:45,522
Θα βάλω τις ζωές του
δύο πόρνες για το ποσό

573
00:41:45,546 --> 00:41:47,722
καλά που κάναμε εδώ σήμερα.

574
00:41:47,853 --> 00:41:48,853
Προφανώς το έκανες, Λου.

575
00:41:53,641 --> 00:41:55,643
Σκέφτηκα ότι θα ταίριαζες πιο εύκολα εδώ,
John.

576
00:41:55,774 --> 00:41:57,036
Μεταφέρετέ με πίσω σε περιπολία.

577
00:41:57,166 --> 00:41:58,777
Ο Αρχηγός δεν θα το κάνει.

578
00:41:58,907 --> 00:42:00,518
Εδώ, είσαι υπό έλεγχο.

579
00:42:00,648 --> 00:42:02,737
Δεν λέμε τι
θα πεις εκεί έξω.

580
00:42:02,868 --> 00:42:04,565
Τότε υποθέτω ότι θα το κάνετε
πρέπει να με σκοτώσει κι εμένα.

581
00:42:04,696 --> 00:42:06,915
Οι νεκροί αστυνομικοί είναι πολύ δημόσιοι.

582
00:42:07,046 --> 00:42:09,309
Φυσικά,
Δεν αποκλείω εντελώς την ιδέα.

583
00:42:09,439 --> 00:42:11,616
Νόμιζα ότι σου άρεσε γιατί
Ήμουν μαχαιρωτής στο στήθος.

584
00:42:11,746 --> 00:42:14,140
Δεν έχω δώσει ποτέ
εσύ πίσω μου, Γιάννη.

585
00:42:14,270 --> 00:42:16,229
Πού μας αφήνει λοιπόν αυτό;

586
00:42:16,359 --> 00:42:17,665
Είμαι κι εγώ μαχαιρωτής στο στήθος.

587
00:42:17,796 --> 00:42:19,624
Θα με δεις να έρχομαι.

588
00:42:32,724 --> 00:42:33,551
Είναι ο Παύλος εδώ;

589
00:42:33,681 --> 00:42:34,681
Είναι στο γραφείο.

590
00:42:38,556 --> 00:42:40,122
Είναι όλα εδώ.
Είναι εντάξει.

591
00:42:40,253 --> 00:42:42,516
Ρε γαμημένο βλάκα.

592
00:42:42,647 --> 00:42:44,474
Ιησούς, Κάντυ...

593
00:42:44,605 --> 00:42:45,954
Μόλις τηλεφώνησα στο διαμέρισμά σας.

594
00:42:46,085 --> 00:42:47,085
Πάρε τον από εδώ.

595
00:42:49,741 --> 00:42:51,221
Δώσε μας ένα ζευγάρι
των λεπτών, εσείς;

596
00:42:58,924 --> 00:42:59,925
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

597
00:43:06,322 --> 00:43:07,933
Με έφτιαξες.

598
00:43:08,063 --> 00:43:09,195
Σωστά, Κάντυ.

599
00:43:09,325 --> 00:43:10,476
Σκέφτηκα ότι ήταν
ο καλύτερος τρόπος για να αποκτήσετε

600
00:43:10,500 --> 00:43:12,067
απαλλαγώ από τρεις υπαλλήλους μου.

601
00:43:12,198 --> 00:43:14,558
Έτσι θα μπορούσα να ανοίξω
τα ντουλάπια τους και πουλάνε τα γλυκά τους.

602
00:43:23,165 --> 00:43:24,558
Τότε ο Σαμ μας έστησε.

603
00:43:24,689 --> 00:43:26,604
Ο Σαμ με κάλεσε το
minuteit έσκασε στις ειδήσεις.

604
00:43:26,734 --> 00:43:28,257
Έσκιζε ένα τούβλο.

605
00:43:28,388 --> 00:43:29,844
Νόμιζε ότι πήγαινε
για να επιστρέψει πάνω μας.

606
00:43:29,868 --> 00:43:31,323
Μου το ζήτησε μάλιστα
πάρε τον Τίτο από την πόλη.

607
00:43:31,347 --> 00:43:32,131
Όχι, αυτό είναι μαλακίες.

608
00:43:32,261 --> 00:43:33,132
Πήρε τον Τίτο μαζί του.

609
00:43:33,262 --> 00:43:34,437
Ήξερε.

610
00:43:34,568 --> 00:43:36,178
Θα νόμιζες ότι αυτός
θα είχε αφήσει τρεις

611
00:43:36,309 --> 00:43:38,200
κορίτσια εκεί αν ήξερε το
μπάτσοι επρόκειτο να εκδώσουν ένταλμα;

612
00:43:38,224 --> 00:43:39,264
Δεν ήταν ένταλμα, Πολ.

613
00:43:39,355 --> 00:43:40,835
Ήταν ένα γαμημένο χτύπημα.

614
00:43:40,966 --> 00:43:42,160
Σκότωσαν τους πάντες
στο σπίτι.

615
00:43:42,184 --> 00:43:44,056
Θα με είχαν σκοτώσει κι εμένα.

616
00:43:44,186 --> 00:43:45,492
Οι ειδήσεις έλεγαν ότι ήταν αστυνομικοί.

617
00:43:45,623 --> 00:43:46,623
Ήταν μπάτσοι.

618
00:43:56,764 --> 00:43:58,940
Ναι, αυτός είναι ο Παύλος
στο σεντούκι του θησαυρού.

619
00:43:59,071 --> 00:44:00,202
Πάρε με Σαμ.

620
00:44:00,333 --> 00:44:01,733
Δεν με νοιάζει τι
κάνει, βλάκα.

621
00:44:01,769 --> 00:44:04,032
Πάρτε τον.

622
00:44:04,163 --> 00:44:05,599
Σαμ;

623
00:44:05,730 --> 00:44:08,994
Κατάλαβα σωστά την Candy
εδώ μπροστά μου.

624
00:44:09,124 --> 00:44:10,517
Ναι, εντάξει.

625
00:44:13,520 --> 00:44:15,043
Θα είναι εδώ σε 30 λεπτά.

626
00:44:15,174 --> 00:44:16,044
Ευτυχισμένος τώρα;

627
00:44:16,175 --> 00:44:17,263
Σίγουρα, Πολ, είμαι εκστασιασμένος.

628
00:45:36,690 --> 00:45:39,345
Οπότε αυτός ο μπάτσος σε έσκασε έξω
εκεί πέρα από όλους τους άλλους μπάτσους

629
00:45:39,475 --> 00:45:41,303
και σε αφήνω να φύγεις, αλλά
δεν ξερεις γιατι?

630
00:45:41,434 --> 00:45:42,565
δεν ρώτησα.

631
00:45:42,696 --> 00:45:43,566
Μόλις μου είπε αυτό
υποτίθεται ότι

632
00:45:43,697 --> 00:45:45,699
να σκοτώσει όλους στο σπίτι.

633
00:45:45,830 --> 00:45:48,528
Νομίζεις ότι αυτοί
περίμενε να είμαι σε αυτό το σπίτι;

634
00:45:48,658 --> 00:45:50,443
Σου έδωσε το όνομά του;

635
00:45:50,573 --> 00:45:51,705
Όχι.

636
00:45:51,836 --> 00:45:53,794
Σου ζήτησε το δικό σου;

637
00:45:53,925 --> 00:45:55,230
Όχι.

638
00:45:55,361 --> 00:45:56,817
Άφησες τίποτα
εκεί που μπορεί να τους οδηγήσει

639
00:45:56,841 --> 00:45:58,581
πίσω σε σένα, ένα πορτοφόλι, ένα πορτοφόλι;

640
00:45:58,712 --> 00:46:00,409
Ποτέ δεν παίρνω ένα πορτοφόλι για ένα κόλπο.

641
00:46:00,540 --> 00:46:03,151
Τα ρούχα μου ήταν στο μπάνιο.

642
00:46:03,282 --> 00:46:06,546
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί
αυτός ο αστυνομικός σε άφησε να φύγεις.

643
00:46:06,676 --> 00:46:08,243
Δεν έχει κανένα νόημα.

644
00:46:08,374 --> 00:46:09,655
Πίστη και Γεωργία,
είναι και οι δύο νεκροί.

645
00:46:09,679 --> 00:46:10,787
Είμαστε σίγουροι για αυτό, σωστά, Σαμ;

646
00:46:10,811 --> 00:46:13,509
Ναι, Παύλο, είμαστε σίγουροι για αυτό.

647
00:46:13,640 --> 00:46:15,598
Οι αστυνομικοί δεν συμπεριφέρονται έτσι.

648
00:46:15,729 --> 00:46:17,775
Τα χαρτιά έλεγαν ότι ήταν η μονάδα ουλής,
τα ίδια παιδιά που πυροβόλησαν

649
00:46:17,905 --> 00:46:20,734
ανέβασε το πλήρωμα του Duke πέρυσι.

650
00:46:20,865 --> 00:46:22,692
Έχουμε συμπαθητικό
αυτιά με αυτούς τους τύπους;

651
00:46:22,823 --> 00:46:24,694
Όχι, αλλά ξέρω κάποιον που το κάνει.

652
00:46:24,825 --> 00:46:27,915
Λοιπόν,
βάλε κάποιον να με βάλει με το αφεντικό.

653
00:46:28,046 --> 00:46:29,351
Αυτό μπορεί να είναι μια κακή σύμπτωση.

654
00:46:29,482 --> 00:46:30,842
Ή μπορεί να έχουμε ένα
θέμα προς αντιμετώπιση.

655
00:46:33,791 --> 00:46:35,140
Θέλετε λοιπόν να φύγετε από την πόλη;

656
00:46:35,270 --> 00:46:36,837
Κόλαση ναι.

657
00:46:36,968 --> 00:46:38,888
Μια μέρα,
Κάνω δουλειές με αυτούς τους Βολιβιανούς.

658
00:46:39,013 --> 00:46:41,294
Και την επόμενη μέρα,
ο αστυνομικός κάθε γαμημένος από αυτούς.

659
00:46:43,713 --> 00:46:44,821
Έχετε θέση
για να κρυώσει

660
00:46:44,845 --> 00:46:46,194
τα τζετ της για μερικές μέρες;

661
00:46:46,325 --> 00:46:49,023
Ναι, πήρα ένα
crash pad στο πίσω μέρος.

662
00:46:49,154 --> 00:46:51,765
Εντάξει, μείνετε εδώ μέχρι
Τακτοποιώ αυτό.

663
00:46:51,896 --> 00:46:53,776
Ό,τι πρέπει να γίνει,
Θα το φροντίσω.

664
00:46:53,811 --> 00:46:55,508
Ο Παύλος θα έχει τον Τίτο
να σε προσέχει.

665
00:46:55,638 --> 00:46:59,251
Θα είσαι ασφαλής,
αρκεί να μην φύγεις από το κλαμπ.

666
00:46:59,381 --> 00:47:00,818
Ευχαριστώ, Σαμ.

667
00:47:00,948 --> 00:47:03,124
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

668
00:47:03,255 --> 00:47:04,909
Είναι απλά καλή δουλειά.

669
00:47:05,039 --> 00:47:07,479
Δεν μπορείς να κρατηθείς στο καλό
βοηθήστε αν τους αφήσετε όλους να σκοτωθούν.

670
00:47:21,708 --> 00:47:22,748
Ακούστε, είναι η τελευταία κλήση.

671
00:47:27,061 --> 00:47:29,716
Μπορώ να σου φέρω άλλο;

672
00:47:29,847 --> 00:47:31,718
Δεν έχω τελειώσει με αυτό.

673
00:47:31,849 --> 00:47:33,067
ξέρω.

674
00:47:33,198 --> 00:47:35,026
Υπάρχουν δύο ποτά τουλάχιστον.

675
00:47:35,156 --> 00:47:38,246
Αυτό είναι το μεγάλο, κόκκινο,
δύο ποτά ελάχιστη ένδειξη σήμαινε.

676
00:47:44,383 --> 00:47:52,383
Φώναξα το όνομά σου σε ένα θολό όνειρο

677
00:47:56,830 --> 00:48:04,142
χθες το βράδυ, το είδα
παλιό χαμόγελο που μου έλειψε.

678
00:48:04,272 --> 00:48:05,883
Έτοιμοι για αυτό το ποτό, ζεστό σφηνάκι;

679
00:48:10,626 --> 00:48:11,626
Θα ήθελα να τη γνωρίσω.

680
00:48:15,109 --> 00:48:16,589
Πες μου ότι αυτό δεν είναι
τέτοιο μέρος.

681
00:48:20,941 --> 00:48:22,769
Θα σου πάρω άλλη μια κόκα κόλα.

682
00:48:32,735 --> 00:48:40,735
Τόσο αληθινό όσο
όλα αυτά τα δάκρυα που έκλαψα,

683
00:48:41,353 --> 00:48:45,052
γιατί καημένε μου
πονάει η καρδιά κάθε φορά

684
00:48:45,183 --> 00:48:52,973
Περιμένω, γνωρίζοντας αυτό
δεν είσαι εδώ.

685
00:48:53,104 --> 00:48:54,932
Αλλά τι μπορώ να κάνω;

686
00:48:58,805 --> 00:49:02,940
Λοιπόν, είσαι έτοιμος να φύγεις;

687
00:49:03,070 --> 00:49:04,245
Δεν νομίζω.

688
00:49:04,376 --> 00:49:05,768
Ο μπάρμαν μόλις μου πήρε τα 20.

689
00:49:12,297 --> 00:49:14,864
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.

690
00:49:14,995 --> 00:49:16,605
Είστε έτοιμοι να φύγετε;

691
00:49:16,736 --> 00:49:18,259
Ανανεώστε τη μνήμη μου.

692
00:49:18,390 --> 00:49:19,695
Τι έκανα;

693
00:49:19,826 --> 00:49:22,481
Έχουμε χαμηλή ανοχή
για περβάδες και νιφάδες.

694
00:49:22,611 --> 00:49:24,546
Υποθέτω ότι δεν καταλαβαίνεις
πολλά από αυτά τα είδη εδώ μέσα.

695
00:49:24,570 --> 00:49:26,311
ΕΝΤΑΞΕΙ.

696
00:49:26,441 --> 00:49:27,441
Πάμε.

697
00:49:29,923 --> 00:49:32,795
Σκεφτείτε πολύ προσεκτικά την επόμενη κίνησή σας,
μεγάλος τύπος.

698
00:49:32,926 --> 00:49:35,059
Εσείς επίσημα
επιχείρηση, αξιωματικός;

699
00:49:35,189 --> 00:49:36,930
Ίσως ψάχνω
για έναν ιδιαίτερο φίλο.

700
00:49:37,061 --> 00:49:38,279
Ποια είναι η καλύτερη εικασία σας;

701
00:49:38,410 --> 00:49:40,803
Η καλύτερη εικασία μου είναι
είσαι μεθυσμένος, εκτός υπηρεσίας

702
00:49:40,934 --> 00:49:43,502
μπάτσος περίπου 10 δευτερόλεπτα
μακριά από το να ντροπιάσει τον εαυτό του

703
00:49:43,632 --> 00:49:45,286
σε ένα μπαράκι.

704
00:49:45,417 --> 00:49:46,461
Επιστρέψτε άλλη φορά.

705
00:49:46,592 --> 00:49:47,592
Θα σου αγοράσω ένα ποτό.

706
00:49:52,337 --> 00:49:57,951
Ξέρεις, όταν το θέτεις έτσι,
βγάζεις πολύ νόημα.

707
00:50:04,523 --> 00:50:08,092
Μην ξεχνάς τα 20 σου.

708
00:50:21,148 --> 00:50:23,281
Εκτιμήστε τον χρόνο σας σήμερα το πρωί,
Υπολοχαγός.

709
00:50:23,411 --> 00:50:24,649
Λοιπόν, έχω πάει
ζήτησε να σε παρατείνει

710
00:50:24,673 --> 00:50:27,111
κάθε λογικό
με ευγένεια, κύριε Μπαντούσκι.

711
00:50:27,241 --> 00:50:28,242
Σαμ.

712
00:50:28,373 --> 00:50:31,028
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Σαμ;

713
00:50:31,158 --> 00:50:33,856
Διάβασα στις εφημερίδες
για τον Ραφαέλ Σότο.

714
00:50:33,987 --> 00:50:36,120
Εσείς και όλοι οι άλλοι.

715
00:50:36,250 --> 00:50:38,141
Αναρωτιόμουν αν μπορούμε
περιμένετε να δείτε αυτό το είδος

716
00:50:38,165 --> 00:50:40,080
των πραγμάτων που συμβαίνουν πιο συχνά.

717
00:50:40,211 --> 00:50:43,562
Λοιπόν, ο Ραφαέλ Σότο ήταν
ένας δημόσια βίαιος άνδρας.

718
00:50:43,692 --> 00:50:45,279
Μου αρέσει να πιστεύω ότι όλοι
κοιμήσου λίγο καλύτερα

719
00:50:45,303 --> 00:50:48,088
γνωρίζοντας ότι δεν πυροβολεί
πάνω στην πόλη πια.

720
00:50:48,219 --> 00:50:49,459
Λοιπόν, θα κοιμόμουν λίγο καλύτερα

721
00:50:49,524 --> 00:50:50,588
γνωρίζοντας ότι δεν ήσουν
πρόκειται να ξυπνήσει

722
00:50:50,612 --> 00:50:52,745
ξυπνάω ένα από αυτά τα πρωινά.

723
00:50:52,875 --> 00:50:55,530
Πού συμβαίνει αυτό ξαφνικά
Η ανησυχία πηγάζει από, Σαμ;

724
00:50:55,661 --> 00:50:57,880
Τα κορίτσια που ήταν
σκοτώθηκε στην έπαυλη του Σότο

725
00:50:58,011 --> 00:50:59,795
ήταν γνωστοί μου.

726
00:50:59,926 --> 00:51:01,086
Και μου πέρασε από το μυαλό ότι...

727
00:51:01,145 --> 00:51:04,713
Σαμ, ο Σκαρ είναι α
επιλεγμένη μονάδα εγκλήματος.

728
00:51:04,844 --> 00:51:07,977
Στοχεύουμε μόνο σε χρόνια,
βίαιοι παραβάτες.

729
00:51:08,108 --> 00:51:09,849
Δεν θα είχαμε
αυτή η συζήτηση αν εγώ

730
00:51:09,979 --> 00:51:11,851
νόμιζα ότι ταιριάζεις σε αυτό το προφίλ.

731
00:51:11,981 --> 00:51:13,722
Λυπάμαι για τα κορίτσια σου.

732
00:51:13,853 --> 00:51:16,812
Αλλά ήταν ένα ατύχημα,
όχι μήνυμα.

733
00:51:16,943 --> 00:51:19,424
Εντάξει, το ξέρεις
ένας από αυτούς τα κατάφερε ζωντανός,

734
00:51:19,554 --> 00:51:21,948
δεν εχεις;

735
00:51:22,079 --> 00:51:24,864
Στην πραγματικότητα, ένα από τα δικά σας
αστυνομικοί την έβγαλαν κρυφά.

736
00:51:24,994 --> 00:51:26,996
Ήρθε γύρω μου
την αναζητά περίπου τρεις

737
00:51:27,127 --> 00:51:31,566
σήμερα το πρωί,
πιθανώς να ψάχνω για ευγνωμοσύνη.

738
00:51:31,697 --> 00:51:32,828
Την βρήκε;

739
00:51:32,959 --> 00:51:35,962
Τα παιδιά μου ακολουθούν τις εντολές.

740
00:51:36,093 --> 00:51:37,413
Καταλαβαίνω ότι μπορούσε
να είναι δυνητικά

741
00:51:37,485 --> 00:51:39,052
ζημιά στη μονάδα σας.

742
00:51:39,183 --> 00:51:41,423
Και αναρωτιόμουν τι
μπορεί να θέλετε να κάνετε για αυτό.

743
00:51:43,622 --> 00:51:45,841
Δεν προσπαθείς να με ταρακουνήσεις,
είσαι, Σαμ;

744
00:51:45,972 --> 00:51:49,367
Δεν το ψάχνω αυτό
είδος σχέσης, Υπολοχαγός.

745
00:51:49,497 --> 00:51:51,369
Είμαστε σε θέση να
κάνουμε πολλά ο ένας για τον άλλον.

746
00:51:51,499 --> 00:51:52,499
Είμαστε;

747
00:51:52,587 --> 00:51:55,155
Ναι, το είπες μόνος σου.

748
00:51:55,286 --> 00:51:57,853
Δεν ψάχνεις για παιδιά σαν εμένα,
που κάνουν τις δουλειές τους

749
00:51:57,984 --> 00:52:00,639
ήσυχα, σχετικά ειρηνικά.

750
00:52:00,769 --> 00:52:02,728
Ψάχνεις
thepsychos και τα βρώμικα.

751
00:52:02,858 --> 00:52:04,773
Είμαι 100% πίσω σου.

752
00:52:04,904 --> 00:52:07,559
Είμαι σε θέση να στείλω
κοιτάς προς τη σωστή κατεύθυνση

753
00:52:07,689 --> 00:52:08,951
για τέτοιους ανθρώπους.

754
00:52:09,082 --> 00:52:10,170
Πραγματικά;

755
00:52:10,301 --> 00:52:14,131
Είμαστε μπάτσοι, όχι δολοφόνοι.

756
00:52:14,261 --> 00:52:15,958
Βρίσκω ηθική
και επαγγελματίας

757
00:52:16,089 --> 00:52:19,092
κοινό έδαφος,
που με φέρνει πίσω σε αυτό το κορίτσι που έχω.

758
00:52:22,051 --> 00:52:26,360
Προφανώς, Σαμ,
Θα προτιμούσα να μην βγει στην επιφάνεια.

759
00:52:26,491 --> 00:52:28,145
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε
να πω, υπολοχαγός.

760
00:52:45,031 --> 00:52:47,903
Ποια είναι λοιπόν η ιστορία;

761
00:52:48,034 --> 00:52:50,819
Πήραμε μια βλακεία ανώνυμη
σε κάποιο όνομα τζόκερ Λάρι

762
00:52:50,950 --> 00:52:52,299
Στροντ.

763
00:52:52,430 --> 00:52:54,823
Αφού είναι νούμερο
τρία στη λίστα με τα σκασμένα μας,

764
00:52:54,954 --> 00:52:56,194
Ο Ντέβον θέλει να το ελέγξουμε.

765
00:53:15,192 --> 00:53:17,890
Άλλο ένα τράνταγμα
χάνω το χρόνο μου.

766
00:53:18,020 --> 00:53:19,860
Ελέγξτε το πίσω μέρος,
ας φύγουμε από εδώ.

767
00:53:31,251 --> 00:53:32,251
Σκατά!

768
00:53:35,124 --> 00:53:37,997
Τι πυροβολούμε;

769
00:54:12,510 --> 00:54:14,860
Γιάννη που πας;

770
00:54:19,473 --> 00:54:21,823
Που πας Γιάννη;

771
00:54:26,045 --> 00:54:27,351
Πώς είναι το Zero;

772
00:54:27,481 --> 00:54:29,353
Αρκετά γαμημένος νεκρός, Sarge!

773
00:54:29,483 --> 00:54:30,658
Αυτό είναι υπέροχο.

774
00:54:30,789 --> 00:54:31,789
Αυτό είναι υπέροχο!

775
00:54:35,750 --> 00:54:37,448
Γεια, Γιάννη!

776
00:54:37,578 --> 00:54:38,884
Ξέρεις ότι σκότωσες τον Zero, σωστά;

777
00:54:39,014 --> 00:54:40,296
Φαινόταν σαν το
κατάλληλη απάντηση

778
00:54:40,320 --> 00:54:42,191
σε ένα γαμημένο κυνηγετικό όπλο στο πρόσωπό μου!

779
00:54:42,322 --> 00:54:44,150
Σκότωσες έναν αστυνομικό.

780
00:54:44,281 --> 00:54:45,823
Έχεις πολύ γαμημένο
πρόβλημα τώρα Γιάννη.

781
00:54:45,847 --> 00:54:47,487
Ανυπομονώ να ακούσω
η λύση σου, Sarge.

782
00:54:51,200 --> 00:54:53,159
Λοιπόν, ξέρεις ότι το κάλεσες.

783
00:54:53,290 --> 00:54:54,770
Γιατί δεν έρχεσαι
εδώ μέσα και να με πάρεις;

784
00:54:59,165 --> 00:55:00,445
Η μισή δουλειά θα είναι εδώ

785
00:55:00,514 --> 00:55:01,776
σε τρία, τέσσερα λεπτά, Γιάννη.

786
00:55:01,907 --> 00:55:03,735
Να είσαι πραγματική ντροπή αν
με πήραν ζωντανό;

787
00:55:03,865 --> 00:55:06,694
Δεν είναι σπουδαίο για μένα, Γιάννη,
μωρό μου, με το ρεκόρ σου

788
00:55:06,825 --> 00:55:08,585
και η μαρτυρία μας,
προσπάθησε να καταλάβεις πώς πας

789
00:55:08,609 --> 00:55:10,089
για να μείνεις έξω από τη φυλακή.

790
00:55:10,219 --> 00:55:13,875
Εγώ προσωπικά,
Προτιμώ να πεθάνω παρά να πάω φυλακή, φίλε.

791
00:55:14,006 --> 00:55:15,747
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

792
00:55:15,877 --> 00:55:17,557
Θέλεις να σε αφήσω
σκοτώστε με, είναι αυτό;

793
00:55:17,662 --> 00:55:21,840
Θα ήταν καθαρό,
γραμμή καθήκοντος, κηδεία ήρωα,

794
00:55:21,970 --> 00:55:23,513
και η οικογένειά σας θα το έκανε
εισπράξει σύνταξη.

795
00:55:23,537 --> 00:55:25,452
Είσαι έξω από τα δικά σου
γαμημένο μυαλό, Sarge!

796
00:55:25,583 --> 00:55:27,672
Όλο το μάτσο σας
ζεις στον δικό σου κόσμο.

797
00:55:27,802 --> 00:55:28,802
Ναι, είμαστε.

798
00:55:28,890 --> 00:55:29,978
Αυτό είναι σωστό.

799
00:55:30,109 --> 00:55:31,719
Αλλά σκέφτεσαι
η εναλλακτική.

800
00:55:31,850 --> 00:55:33,504
Θα ντροπιαστείτε
το κοινό και βιάστηκε

801
00:55:33,634 --> 00:55:35,810
στη φυλακή για τους υπόλοιπους
της γαμημένης σου ζωής.

802
00:55:35,941 --> 00:55:36,985
Ξέρω τι θα έκανα.

803
00:55:37,116 --> 00:55:40,249
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις, Sarge.

804
00:55:46,778 --> 00:55:47,778
Μετακινήστε το!

805
00:55:52,653 --> 00:55:54,481
Ο γιος της σκύλας!

806
00:55:58,572 --> 00:56:00,400
Γαμώ.

807
00:56:00,531 --> 00:56:02,446
Έλα, Σαμ, της είπες.

808
00:56:02,576 --> 00:56:04,273
Όχι, δεν είμαι.

809
00:56:04,404 --> 00:56:06,295
Εντάξει, εντάξει, αλλά κοίτα,
Απλώς θα σου πω κάτι.

810
00:56:06,319 --> 00:56:07,319
Είναι η κλήση σας.

811
00:56:07,364 --> 00:56:09,453
Και αυτό που κάνεις είναι λάθος.

812
00:56:09,583 --> 00:56:11,846
Όχι, δεν είμαι... είμαι
μη λέγοντας αυτό.

813
00:56:11,977 --> 00:56:16,068
Εντάξει, εντάξει, θα πω
Ο Τίτο να πάει μαζί.

814
00:56:16,198 --> 00:56:19,158
Γαμημένο Σαμ,
δεν χαίρεται που πυροβολήθηκαν δύο από τα κορίτσια μου.

815
00:56:19,288 --> 00:56:20,507
Πηγαίνετε που;

816
00:56:20,638 --> 00:56:22,422
Στέλνει κάποιον
να πάρει την Κάντυ.

817
00:56:22,553 --> 00:56:23,791
Θέλω να πω, πρέπει
σκέψου ότι παίρνω

818
00:56:23,815 --> 00:56:25,164
μια διαφήμιση στο
εφημερίδα για πρόσληψη

819
00:56:25,294 --> 00:56:26,992
ποιοτικό μουνί έξω από το δρόμο.

820
00:56:27,122 --> 00:56:28,646
δεν πάω
να τη σκοτώσεις, Πολ.

821
00:56:28,776 --> 00:56:32,084
Μου έκανε ένα χριστουγεννιάτικο δώρο.

822
00:56:32,214 --> 00:56:33,868
Δεν χρειάζεται να κάνεις σκατά.

823
00:56:33,999 --> 00:56:35,043
Απλώς κάντε τη βόλτα.

824
00:56:35,174 --> 00:56:36,305
Γιατί;

825
00:56:36,436 --> 00:56:37,457
Γιατί γαμώμαι
λέγοντάς σου να.

826
00:56:37,481 --> 00:56:39,874
Γι' αυτό.

827
00:56:40,005 --> 00:56:41,267
Σε εμπιστεύεται.

828
00:56:41,398 --> 00:56:42,766
Πες της μόνο αυτό
Ο Σαμ θέλει να τη δει.

829
00:56:42,790 --> 00:56:44,551
Δεν χρειάζεται να ξέρει
σκάει,

830
00:56:44,575 --> 00:56:47,447
μέχρι να συμβεί.

831
00:56:47,578 --> 00:56:49,406
Είσαι α
συμπονετικός τύπος, Πολ.

832
00:56:55,890 --> 00:57:00,199
Τίτο αυτό, Τίτο εκείνο,
μετακομίσει στη Φλόριντα.

833
00:57:07,772 --> 00:57:10,427
Κάντυ, ο Σαμ θέλει να σε δει.

834
00:57:10,557 --> 00:57:12,994
Έχετε καμιά ιδέα
τι γινεται

835
00:57:13,125 --> 00:57:14,909
Όχι.

836
00:57:15,040 --> 00:57:18,652
Είστε έτοιμοι να μου αγοράσετε αυτό το ποτό τώρα;

837
00:57:18,783 --> 00:57:22,351
Γεια σας και πάλι, βάλτε μαζί μια τσάντα,
ό,τι νομίζεις ότι θα χρειαστείς.

838
00:57:22,482 --> 00:57:24,484
Έχεις αυτοκίνητο;

839
00:57:24,615 --> 00:57:25,615
Όχι εδώ.

840
00:57:25,703 --> 00:57:27,356
Τι οδηγεί;

841
00:57:27,487 --> 00:57:28,532
Ένας Λίνκολν.

842
00:57:28,662 --> 00:57:29,924
Ποιος γκάνγκστερ δεν κάνει;

843
00:57:30,055 --> 00:57:31,273
Κλειδιά.

844
00:57:31,404 --> 00:57:32,753
Γαμήστε σας.

845
00:57:32,884 --> 00:57:34,427
Πριν ξεσκονίσετε
το μυαλό σου και ξεκίνα

846
00:57:34,451 --> 00:57:36,235
να γίνεις έξυπνος
ιδέες, πρέπει να ξέρεις

847
00:57:36,365 --> 00:57:38,411
Σκότωσα έναν αστυνομικό πριν από 45 λεπτά.

848
00:57:38,542 --> 00:57:40,102
Έτσι σκάει ένας ψεύτικος
με κακή διάθεση

849
00:57:40,195 --> 00:57:41,195
είναι ένα σύντομο βήμα προς τα πίσω.

850
00:57:41,283 --> 00:57:42,546
Να σε ρωτήσω κάτι;

851
00:57:42,676 --> 00:57:44,852
Το αφεντικό μου και το δικό σου
το αφεντικό αντάλλαξε ιστορίες.

852
00:57:44,983 --> 00:57:46,506
Μετά αποφάσισαν
να μας σκοτώσει και τους δύο.

853
00:57:46,637 --> 00:57:48,528
Ο Τίτο εδώ θα πήγαινε
κρατήστε το χέρι σας μέχρι να βρουν

854
00:57:48,552 --> 00:57:49,944
ένα καλό μέρος για να πετάξετε το σώμα σας.

855
00:57:50,075 --> 00:57:52,033
Σου έκανα ένα χριστουγεννιάτικο δώρο.

856
00:57:52,164 --> 00:57:53,513
Είναι μια τρελή δουλειά.

857
00:57:58,344 --> 00:57:59,563
Πίστεψε με ή όχι.

858
00:57:59,693 --> 00:58:02,914
Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα πάω
για να σε κρατήσει ζωντανό.

859
00:58:03,044 --> 00:58:04,350
Κλειδιά.

860
00:58:04,481 --> 00:58:05,719
Βγες από την τσέπη σου
με οτιδήποτε μεγαλύτερο

861
00:58:05,743 --> 00:58:07,183
παρά η γυμνή σου κυρία
μπρελόκ, είμαστε

862
00:58:07,222 --> 00:58:10,138
πρόκειται να έχει το
το συντομότερο τέρμα που έχει καταγραφεί.

863
00:58:10,269 --> 00:58:12,271
Ζητώ συγγνώμη, αυτή είναι
φορώντας μπικίνι.

864
00:58:21,628 --> 00:58:22,628
Σταματήστε όλοι!

865
00:58:25,502 --> 00:58:27,852
Ευχαριστώ.

866
00:58:27,982 --> 00:58:29,027
Θα το τελειώσουμε αργότερα.

867
00:58:36,121 --> 00:58:37,905
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

868
00:58:38,036 --> 00:58:39,274
Ξέρεις πού παρκάρει το αυτοκίνητό του.

869
00:58:39,298 --> 00:58:40,038
Έξω πίσω.

870
00:58:40,168 --> 00:58:41,518
Καλός.

871
00:58:41,648 --> 00:58:42,648
Γύρισε, Τίτο.

872
00:58:53,878 --> 00:58:56,837
Φίλε, εσύ καλύτερα
να μην είσαι τρελή δουλειά.

873
00:58:56,968 --> 00:58:57,968
Πάμε.

874
00:59:07,848 --> 00:59:10,721
Μου έλεγες
η αλήθεια για τον Τίτο και τον Σαμ;

875
00:59:10,851 --> 00:59:12,611
Είσαι λίγα λεπτά
αργά με αυτή την ερώτηση.

876
00:59:30,958 --> 00:59:32,307
Σκατά.

877
00:59:32,438 --> 00:59:34,179
Πρέπει να πάμε;

878
00:59:34,309 --> 00:59:35,746
Ναι, αυτοί είναι
Αδελφοί Φαρέλ.

879
00:59:35,876 --> 00:59:36,703
Δουλεύουν για τον Σαμ.

880
00:59:36,834 --> 00:59:37,574
Πρέπει να είναι εδώ για μένα.

881
00:59:37,704 --> 00:59:39,576
Μπορούν να σε αναγνωρίσουν;

882
00:59:39,706 --> 00:59:41,708
Ο Τεντ μόλις το έκανε.

883
00:59:41,839 --> 00:59:43,449
Σκατά.

884
00:59:43,580 --> 00:59:44,774
Εντάξει, φυσικά,
Ο Τίτο δεν έκανε την περιοδική συντήρησή του

885
00:59:44,798 --> 00:59:46,713
έλεγχος. Βγαίνουν από το αυτοκίνητο;

886
00:59:46,844 --> 00:59:48,585
Ο Τεντ είναι.

887
00:59:48,715 --> 00:59:49,847
Κάνε μου μια χάρη, σε παρακαλώ;

888
00:59:49,977 --> 00:59:50,761
Κατέβασε το κεφάλι σου.

889
00:59:50,891 --> 00:59:51,631
Τι;

890
00:59:51,762 --> 00:59:53,677
Κατέβα τώρα!

891
00:59:58,029 --> 00:59:59,639
Πυροβολείς και
Θα ξεκινήσω το αυτοκίνητο!

892
00:59:59,770 --> 01:00:01,119
ΕΝΤΑΞΕΙ!

893
01:00:06,254 --> 01:00:07,604
Θα ξεμείνω
από σφαίρες σύντομα!

894
01:00:07,734 --> 01:00:10,563
Δεν είναι δικό μου αυτοκίνητο!

895
01:00:10,694 --> 01:00:12,565
Εντάξει, κατάλαβα!

896
01:00:12,696 --> 01:00:15,133
Βγάλτε μας στο διάολο από εδώ!

897
01:00:15,263 --> 01:00:16,263
Ιησούς!

898
01:00:19,180 --> 01:00:21,052
Δεν έχω οδηγήσει εδώ και καιρό.

899
01:00:21,182 --> 01:00:23,489
Βάλτε την αλλαγή ταχυτήτων στο γράμμα

900
01:00:23,620 --> 01:00:24,969
Δ και προχωράμε μπροστά!

901
01:00:25,099 --> 01:00:26,971
Χα χα.

902
01:01:10,362 --> 01:01:12,146
Είναι ακόμα μαζί μας.

903
01:01:12,277 --> 01:01:13,495
Πώς να τον χάσω;

904
01:01:13,626 --> 01:01:14,626
Δεν ξέρω,

905
01:01:14,671 --> 01:01:18,457
Ξέρατε ότι ο D μας έκανε να προχωρήσουμε.

906
01:01:28,554 --> 01:01:30,861
Τα μάτια στο δρόμο, Άλισον!

907
01:01:40,914 --> 01:01:42,307
Πώς ήξερες...

908
01:01:42,437 --> 01:01:45,658
Είναι στο φύλλο ραπ σας,
πιο ωραίο όνομα από την Κάντυ.

909
01:01:45,789 --> 01:01:48,139
Πρέπει να είστε φιλικοί προς τους αξιωματικούς.

910
01:02:16,733 --> 01:02:20,040
Νόμιζα ότι δεν το έκανες
ξέρει να οδηγεί.

911
01:02:20,171 --> 01:02:26,003
Είπα ότι δεν είχα
οδηγήθηκε σε λίγο.

912
01:03:33,940 --> 01:03:37,422
Τον σκότωσα, έτσι δεν είναι;

913
01:03:37,552 --> 01:03:40,033
Όχι, νομίζω ότι πρέπει να είναι καλά.

914
01:03:40,164 --> 01:03:41,774
Νομίζεις;

915
01:03:41,905 --> 01:03:43,185
Κοίτα, το έκανες
τι έπρεπε να κάνεις.

916
01:03:46,605 --> 01:03:50,043
Πρέπει να παρατήσουμε αυτό το αυτοκίνητο,
βρείτε ένα ασφαλές μέρος για να καθίσετε,

917
01:03:50,174 --> 01:03:52,611
χαλαρώστε και σκεφτείτε τι σας
η επόμενη κίνηση θα είναι.

918
01:03:52,741 --> 01:03:53,960
Η επόμενη κίνηση μας;

919
01:03:54,091 --> 01:03:56,310
Εννοείτε ότι αυτό είναι όπως
όσο σχεδίαζες;

920
01:03:56,441 --> 01:03:58,158
Είχα πυροβολισμό με
η αστυνομία σήμερα το πρωί.

921
01:03:58,182 --> 01:04:00,619
Μετά έπρεπε να σώσω
εσείς από τον όχλο σήμερα το απόγευμα.

922
01:04:00,749 --> 01:04:03,404
Ήταν μια κουραστική μέρα.

923
01:04:03,535 --> 01:04:05,165
Δεν πρόκειται να είμαι
μπορώ να χαλαρώσω και να βάλω τον εαυτό μου

924
01:04:05,189 --> 01:04:06,389
στα χέρια σου, είμαι φιλικός;

925
01:04:14,241 --> 01:04:15,721
Δεν είναι... γαμημένο... αξιόλογο.

926
01:04:15,852 --> 01:04:19,420
Έστειλα ένα-δυο
στο διαμέρισμά του.

927
01:04:19,551 --> 01:04:21,205
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο ηλίθιος.

928
01:04:21,335 --> 01:04:22,771
Πού αλλού λοιπόν
θα τον βρεις?

929
01:04:22,902 --> 01:04:24,904
Είναι ένας διαταραγμένος αστυνομικός
δολοφόνος με μια πόλη στην πλάτη του.

930
01:04:25,035 --> 01:04:26,427
Πρέπει να εμφανιστεί.

931
01:04:26,558 --> 01:04:28,429
Το έχει ήδη, Λου.

932
01:04:28,560 --> 01:04:30,973
Μόλις απήγαγε μια στρίπερ
από ένα μπαράκι που ονομάζεται Θησαυρός

933
01:04:30,997 --> 01:04:32,172
Στήθος στην Τέταρτη Περιφέρεια.

934
01:04:32,303 --> 01:04:33,743
Σκότωσε έναν άντρα
στο πάρκινγκ,

935
01:04:33,782 --> 01:04:35,654
και άλλο ένα
κατά την καταδίωξη του αυτοκινήτου.

936
01:04:35,784 --> 01:04:37,221
Τον πιάνουν;

937
01:04:37,351 --> 01:04:39,049
Έσκαψε το
αυτοκίνητο περίπου ένα μίλι μακριά.

938
01:04:39,179 --> 01:04:41,486
Υπάρχει ειδοποίηση
έξω για αυτόν τώρα.

939
01:04:41,616 --> 01:04:43,183
Σίγουρα εντοπιστεί;

940
01:04:43,314 --> 01:04:44,857
Ναι, ένα από τα
οι ντετέκτιβ έπαιξαν μια προαίσθηση

941
01:04:44,881 --> 01:04:46,099
και έδειξε τη φωτογραφία του.

942
01:04:46,230 --> 01:04:47,840
Γαμώ!

943
01:04:47,971 --> 01:04:49,992
Αυτός πρέπει να είναι η πόρνη
ξεκόπηκε από τη θέση του Σότο.

944
01:04:50,016 --> 01:04:51,472
Νομίζεις ότι προσπαθεί
να μας κάνει μια κίνηση;

945
01:04:51,496 --> 01:04:53,019
Δεν έχει τίποτα να χάσει.

946
01:04:53,150 --> 01:04:55,761
Στέλνεις Speedy και
Forestover στο tit bar.

947
01:04:55,892 --> 01:04:57,782
Ίσως μπορέσουν να εμφανιστούν
με διεύθυνση στους επαγγελματίες.

948
01:04:57,806 --> 01:04:58,806
Είμαι έξω.

949
01:05:04,901 --> 01:05:07,077
Πάρε όλα αυτά τα πράγματα
μαζί, εντάξει;

950
01:05:07,207 --> 01:05:08,339
Ερχομαι.

951
01:05:08,469 --> 01:05:09,949
Έλα, αυτά είναι
όλα τα πόδια και τα πόδια.

952
01:05:10,080 --> 01:05:12,952
Έλα, δώσε μου λίγο
κεφάλια, εντάξει;

953
01:05:13,083 --> 01:05:15,061
Ιησούς, η τελευταία νόμιμη επιχείρηση,
Πάω να...

954
01:05:15,085 --> 01:05:16,477
Ναι;

955
01:05:16,608 --> 01:05:19,089
Ακούς τα νέα;

956
01:05:19,219 --> 01:05:20,936
Νόμιζα ότι επρόκειτο να χειριστείς τον άντρα σου,
Ντέβον.

957
01:05:20,960 --> 01:05:22,875
Νόμιζα ότι πήγαινες
να σκοτώσει εκείνη την πόρνη.

958
01:05:23,006 --> 01:05:25,225
Φαίνεται ότι είμαστε και οι δύο
πυροβολώντας λευκά σήμερα.

959
01:05:25,356 --> 01:05:27,236
Άκου,
Μόλις έστειλα μερικούς αστυνομικούς εκεί.

960
01:05:27,271 --> 01:05:29,142
Τους δίνεις
οτιδήποτε ζητήσουν.

961
01:05:29,273 --> 01:05:31,057
Χτυπάς
Είμαι για δωρεάν;

962
01:05:31,188 --> 01:05:34,452
Πληροφορίες, Sam,
δώστε τους πληροφορίες.

963
01:05:34,582 --> 01:05:36,734
Ξέρεις κάτι, Ντέβον,
Σκύβω μαζί σου για έξι ώρες.

964
01:05:36,758 --> 01:05:38,673
Και δεν μου αρέσει ήδη.

965
01:05:38,804 --> 01:05:39,999
Λοιπόν, σου αρέσει
πολύ λιγότερο αν εσείς

966
01:05:40,023 --> 01:05:43,156
προσπάθησε να με βάλεις τώρα.

967
01:05:43,287 --> 01:05:46,116
Ακούστε, συνδεθείτε με τον Μπόμπι,
και πήγαινε να πετάξεις το διαμέρισμα του Trace.

968
01:05:46,246 --> 01:05:48,161
Ίσως καταλάβουμε
έξω που πάει.

969
01:05:48,292 --> 01:05:49,554
Δεν περίμενα να αποφύγει

970
01:05:49,684 --> 01:05:50,859
ένα σημείο σαν έκρηξη κυνηγετικού όπλου.

971
01:05:50,990 --> 01:05:52,644
Το μηδέν πρέπει να έχει
ανέβηκε πολύ γρήγορα.

972
01:05:52,774 --> 01:05:53,950
Μου αρέσει, Τζάνις.

973
01:05:54,080 --> 01:05:55,080
Κατηγορήστε το στον νεκρό.

974
01:06:09,008 --> 01:06:10,836
Είναι αυτό ένα ασφαλές μέρος;

975
01:06:10,967 --> 01:06:13,447
Ασφαλές για λίγο.

976
01:06:13,578 --> 01:06:15,623
Διατηρώ ένα διαμέρισμα στο κέντρο της πόλης.

977
01:06:15,754 --> 01:06:16,949
Αυτή η υποθήκη δεν είναι στο όνομά μου.

978
01:06:16,973 --> 01:06:19,236
Και ούτε ο τηλεφωνικός λογαριασμός.

979
01:06:19,366 --> 01:06:22,108
Για επαγγελματικούς σκοπούς;

980
01:06:22,239 --> 01:06:24,023
Γιατί κανένας δεν είναι επαγγελματικός σκοπός.

981
01:06:27,722 --> 01:06:29,550
Ωραίο παλιό αυτοκίνητο.

982
01:06:29,681 --> 01:06:34,120
Καινούργιο παλιό αυτοκίνητο,
'59 Corvetteconvertible με εργοστασιακά μίλια.

983
01:06:34,251 --> 01:06:38,516
Μάλλον αυτό το πράγμα
πληρώνεις αρκετά καλά.

984
01:06:38,646 --> 01:06:40,257
Πάρα πολύ καλά.

985
01:06:40,387 --> 01:06:42,235
Μπορείτε να παρκάρετε αυτό το μωρό
ο δρόμος εδώ γύρω

986
01:06:42,259 --> 01:06:43,738
χωρίς να είναι
κλεμμένο ή ρυμουλκούμενο;

987
01:06:43,869 --> 01:06:45,523
Αυτή είναι μια καλή γειτονιά.

988
01:06:45,653 --> 01:06:47,588
Ωραία, πρέπει να το παρκάρεις
έξω από το πίσω μέρος του σπιτιού,

989
01:06:47,612 --> 01:06:48,632
κάπου γύρω από το τετράγωνο.

990
01:06:48,656 --> 01:06:49,962
Γιατί;

991
01:06:50,093 --> 01:06:51,331
Λοιπόν, ένα, θα φανεί
σαν να μην είμαστε εδώ.

992
01:06:51,355 --> 01:06:52,593
Και δύο, αν έχουμε
να φύγω γρήγορα,

993
01:06:52,617 --> 01:06:53,986
μπορούμε απλά να πάμε
μέσα από την πίσω αυλή.

994
01:06:54,010 --> 01:06:56,838
Καλή ιδέα.

995
01:06:56,969 --> 01:06:59,493
Πηγαίνετε μαζί του.

996
01:06:59,624 --> 01:07:00,704
Πάω να κάνω ένα ντους.

997
01:07:38,706 --> 01:07:40,926
Πού είναι όλες οι πόρτες;

998
01:07:41,057 --> 01:07:44,321
Γίνονται φινιρίσματα.

999
01:07:44,451 --> 01:07:47,498
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι ωραίο
είδος δήλωσης.

1000
01:07:47,628 --> 01:07:50,066
Όχι, καμία δήλωση.

1001
01:07:50,196 --> 01:07:52,590
Μάλλον είναι αρκετά
απομένει ζεστό νερό αν κάνετε γρήγορα ντους.

1002
01:07:52,720 --> 01:07:54,331
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

1003
01:07:54,461 --> 01:07:56,768
Αλλά δεν νομίζω ότι θα το κάνω
ταιριάζει σε οποιοδήποτε από τα πράγματά σας.

1004
01:07:56,898 --> 01:07:58,178
Θα μπορούσα να σου βρω τα πράγματα του πατέρα μου.

1005
01:07:58,204 --> 01:07:59,292
Κοιτάς το μέγεθός του.

1006
01:08:02,165 --> 01:08:03,731
Μένει εδώ;

1007
01:08:03,862 --> 01:08:05,168
Το έκανε.

1008
01:08:05,298 --> 01:08:09,650
Αυτή είναι η κληρονομιά μου,
κακή καλωδίωση και όλα.

1009
01:08:09,781 --> 01:08:11,217
Και είναι ο Αλί.

1010
01:08:11,348 --> 01:08:12,977
Η μόνη φορά που έχω κάνει
Η ακούστε Άλισον είναι αμέσως μετά,

1011
01:08:13,001 --> 01:08:14,264
θα σηκωθεί παρακαλώ ο κατηγορούμενος;

1012
01:08:19,051 --> 01:08:21,401
Τζάνις,
παρακαλώ πες μου ότι τηλεφώνησες στην οικογένεια του Zero.

1013
01:08:21,532 --> 01:08:23,099
το έκανα.

1014
01:08:23,229 --> 01:08:24,883
Ας προχωρήσουμε, άνθρωποι.

1015
01:08:25,013 --> 01:08:26,885
Όταν λάβω αυτό το τηλεφώνημα, είμαστε έξω.

1016
01:08:27,015 --> 01:08:29,670
Δάσος, για τελευταία φορά,
πάρε το διάολο από το γραφείο μου.

1017
01:08:29,801 --> 01:08:33,283
Γάμησέ σε, ρε μαλάκα.

1018
01:08:33,413 --> 01:08:34,893
Ναι, κύριε;

1019
01:08:35,023 --> 01:08:38,592
Ναι, εντάξει, ναι,
Θα τηλεφωνήσω στον δήμαρχο και θα τον συμπληρώσω.

1020
01:08:38,723 --> 01:08:39,723
Εντάξει, ναι.

1021
01:08:42,422 --> 01:08:45,338
Γαμημένο αρχηγέ, τώρα το πήρα
να του κρατήσει το χέρι

1022
01:08:45,469 --> 01:08:46,992
όλη αυτή η επέμβαση γαμώτου!

1023
01:08:50,256 --> 01:08:54,739
Ο νεκρός κώλος του Zero ήδη κάνει
αυτή είναι μια καταραμένη παρέλαση.

1024
01:08:54,869 --> 01:08:55,869
Που βρισκόμαστε;

1025
01:08:55,957 --> 01:08:58,482
Το δουλεύουμε.

1026
01:08:58,612 --> 01:09:02,050
Μην το δουλεύεις,
Λοχία, κάνε το.

1027
01:09:02,181 --> 01:09:03,461
Αν κάποιος τομέας
τους μαζεύει αστυνομικός,

1028
01:09:03,530 --> 01:09:05,250
θα είναι σκύλα
για να τους σκοτώσουν.

1029
01:09:08,753 --> 01:09:10,276
Τι γίνεται με το
περιφερειακός εισαγγελέας;

1030
01:09:10,407 --> 01:09:12,298
Η ουλή τιμωρείται παντού
άνοδο του τμήματος

1031
01:09:12,322 --> 01:09:16,152
αλυσίδα εντολών, και
το γραφείο του δημάρχου.

1032
01:09:16,282 --> 01:09:17,849
Θα μπορούσε να φτάσει μέχρι τον κυβερνήτη.

1033
01:09:17,979 --> 01:09:18,979
Μετά οι ομοσπονδιακοί.

1034
01:09:19,067 --> 01:09:20,199
Υποθέτοντας ότι ενδιαφέρονται.

1035
01:09:20,330 --> 01:09:21,770
Έχουμε λιγότερο από
απιστευτη ιστορια.

1036
01:09:21,853 --> 01:09:22,984
Είσαι αστυνομικός.

1037
01:09:23,115 --> 01:09:23,898
Αυτό πρέπει να μετρήσει
για κάτι.

1038
01:09:24,029 --> 01:09:26,466
Σκότωσα έναν άλλο αστυνομικό.

1039
01:09:26,597 --> 01:09:29,513
Αυτό μετράει πολύ περισσότερο.

1040
01:09:29,643 --> 01:09:31,036
Έχετε κάποιο
δικές σου ιδέες;

1041
01:09:31,167 --> 01:09:32,448
Ή απλά είσαι αρκετά χαρούμενος
καταρρίπτοντας το δικό μου;

1042
01:09:32,472 --> 01:09:33,821
Η αστυνομική ακαδημία ήταν λίγο

1043
01:09:33,952 --> 01:09:35,562
πρόχειρο για α
κατάσταση σαν αυτή.

1044
01:09:39,392 --> 01:09:41,196
Δεν θα τύχαινε
να έχει δυο κουτιά με σφαίρες

1045
01:09:41,220 --> 01:09:42,308
ξαπλωμένος, θα ήθελες;

1046
01:09:42,439 --> 01:09:45,746
Όχι, αλλά έχω όπλο.

1047
01:10:01,240 --> 01:10:04,722
Μια μαργαριταρένια λαβή 25 θα
ήταν λίγο πιο γυναικεία.

1048
01:10:04,852 --> 01:10:06,419
Ο πατέρας μου ήταν στο στρατό.

1049
01:10:09,466 --> 01:10:11,337
Λειτουργεί;

1050
01:10:11,468 --> 01:10:14,514
Σίγουρα, πυροβολώ σκίουρους
τα πρωινά της Κυριακής.

1051
01:10:14,645 --> 01:10:17,387
Η αστυνομία απόψε αναζητά
απατεώνας αστυνομικός Τζον

1052
01:10:17,517 --> 01:10:20,564
Trace, και υποτιθέμενη πόρνη Allison
Cheney σε σχέση

1053
01:10:20,694 --> 01:10:22,957
με τη σφαγή του
ο αστυνομικός Tom Zerotelly

1054
01:10:23,088 --> 01:10:24,655
νωρίτερα σήμερα.

1055
01:10:24,785 --> 01:10:27,005
Ο Zerotelly σκοτώθηκε σε
φλογερή πυρομαχία, η αιτία

1056
01:10:27,135 --> 01:10:29,921
του οποίου είναι ακόμη άγνωστο.

1057
01:10:30,051 --> 01:10:32,445
Πώς έμπλεξα
στο να πυροβολήσει έναν αστυνομικό;

1058
01:10:32,576 --> 01:10:34,230
Ο Ντέβον είναι πολύ εμπεριστατωμένος.

1059
01:10:34,360 --> 01:10:35,666
Κι αν καλούσαμε
οι εφημερίδες;

1060
01:10:35,796 --> 01:10:37,972
Θα πρέπει να το υποστηρίξουμε
παραδίδοντας τον εαυτό μας.

1061
01:10:38,103 --> 01:10:40,453
Και αυτό αν ο Ντέβον
δεν μας φτάνει πρώτα.

1062
01:10:40,584 --> 01:10:41,454
Μετά είναι το αφεντικό σου.

1063
01:10:41,585 --> 01:10:42,665
Προσπαθεί να μας σκοτώσει κι εμάς.

1064
01:10:45,023 --> 01:10:46,023
Πεινάς;

1065
01:10:46,111 --> 01:10:47,351
Πήρα μερικά μακαρόνια και τυρί.

1066
01:10:53,771 --> 01:10:55,338
Γιατί δεν πας
στο σαλόνι

1067
01:10:55,468 --> 01:10:56,924
και δες αν ακόμα
έχουν ένα μπουκάλι κρασί

1068
01:10:56,948 --> 01:10:58,068
έμεινε σε εκείνο το ντουλάπι ποτών;

1069
01:11:19,231 --> 01:11:21,407
Ξέρεις ότι ξόδεψα 200 δολάρια
εκείνο το τραπέζι της τραπεζαρίας.

1070
01:11:24,758 --> 01:11:26,412
Θα ήθελα να κρατήσω
είναι σκοτάδι εδώ μέσα,

1071
01:11:26,543 --> 01:11:29,328
αφού δεν έχεις
τυχόν κουρτίνες επάνω.

1072
01:11:29,459 --> 01:11:31,112
Είναι ένα έργο σε εξέλιξη.

1073
01:11:31,243 --> 01:11:34,115
Νομίζω ότι έχω άλλα δύο
τρία χρόνια πριν μετακομίσω.

1074
01:11:34,246 --> 01:11:35,943
Γι' αυτό εσύ...

1075
01:11:36,074 --> 01:11:37,162
Διασκέδαση;

1076
01:11:37,293 --> 01:11:39,730
Για τα λεφτά, πρόωρη σύνταξη;

1077
01:11:39,860 --> 01:11:40,860
Περίπου.

1078
01:11:43,560 --> 01:11:44,343
Γιατί;

1079
01:11:44,474 --> 01:11:45,257
Δεν ξέρω.

1080
01:11:45,388 --> 01:11:47,738
Εγώ... αναρωτιόμουν...

1081
01:11:47,868 --> 01:11:48,868
Πώς ξεκίνησα;

1082
01:11:51,742 --> 01:11:55,746
Πιθανώς σαν βαρετή ιστορία
γιατί έγινες αστυνομικός,

1083
01:11:55,876 --> 01:12:00,620
απλώς πέφτω σε δουλειά υποθέτω,
περιστάσεις.

1084
01:12:07,366 --> 01:12:10,804
Έχω κάποια χρήματα
που δεν είναι δεμένο στο σπίτι.

1085
01:12:10,935 --> 01:12:13,111
Θα μπορούσαμε να πάμε στο δικό μου
τράπεζα, πάρε τα μετρητά,

1086
01:12:13,241 --> 01:12:14,481
και οδηγήστε έξω από την πόλη αύριο.

1087
01:12:17,550 --> 01:12:20,205
Η ιδέα να ξοδέψεις εκεί
της ζωής μου καταζητούμενος δολοφόνος

1088
01:12:20,336 --> 01:12:22,381
δεν ακούγεται
ιδιαίτερα ελκυστικό.

1089
01:12:22,512 --> 01:12:25,341
Γιάννη, είμαστε καταζητούμενοι δολοφόνοι.

1090
01:12:25,471 --> 01:12:28,779
Τίποτα που κάνουμε δεν πάει
να το αλλάξω τώρα.

1091
01:12:28,909 --> 01:12:30,869
Είμαστε στη γειτονιά
δεν έμεινε τίποτα να χάσει.

1092
01:12:44,534 --> 01:12:45,752
Θα πρέπει να κινηθούμε με την ανατολή του ηλίου.

1093
01:12:48,538 --> 01:12:51,105
Παίρνεις την πλάτη
υπνοδωμάτιο που βλέπει στην αυλή.

1094
01:12:51,236 --> 01:12:52,542
Θα μείνω στο σαλόνι.

1095
01:12:55,719 --> 01:13:00,593
Κράτα μερικά ρούχα,
σε περίπτωση που πρέπει να φύγουμε βιαστικά.

1096
01:13:00,724 --> 01:13:03,291
Γιατί να μην τρελαθούμε
και να μοιραστώ το κρεβάτι;

1097
01:13:06,599 --> 01:13:09,602
Είχα το όφελος σου
επαγγελματική πείρα.

1098
01:13:09,733 --> 01:13:11,212
Μίσθωση που μπορώ να κάνω είναι
ανταποδώστε τη χάρη.

1099
01:13:16,261 --> 01:13:20,308
Δεν πρόκειται να παρακαλέσω
ή οτιδήποτε άλλο, Γιάννη.

1100
01:13:20,439 --> 01:13:23,921
Αλλά μπορεί να σκοτωθώ απόψε,
ή αύριο, ή πραγματικά σύντομα.

1101
01:13:26,750 --> 01:13:29,492
Και δεν θέλω το δικό μου
lastlover να ήταν ένα κόλπο.

1102
01:15:20,951 --> 01:15:22,474
Σκατά.

1103
01:15:22,605 --> 01:15:23,693
Σε χτυπάνε;

1104
01:15:23,823 --> 01:15:25,303
Κράτα το κεφάλι σου κάτω.

1105
01:15:25,433 --> 01:15:26,739
Αν δείτε ένα από τα
αυτές οι κόκκινες κουκκίδες,

1106
01:15:26,870 --> 01:15:27,950
μείνε στο διάολο μακριά από αυτό.

1107
01:15:28,001 --> 01:15:30,526
Είναι θέαμα λέιζερ!

1108
01:15:37,271 --> 01:15:38,969
Οι φίλοι σου;

1109
01:15:39,099 --> 01:15:40,405
Γνωριμίες.

1110
01:15:43,930 --> 01:15:46,063
Έχετε ιδέες;

1111
01:15:46,193 --> 01:15:49,980
Νομίζω ότι θα πάμε
να είστε πιο ασφαλείς στο διάδρομο.

1112
01:15:50,110 --> 01:15:51,285
Μπορείς να πυροβολήσεις;

1113
01:15:51,416 --> 01:15:53,940
Τραβήξτε τη σκανδάλη.

1114
01:15:54,071 --> 01:15:55,899
Είστε έτοιμοι;

1115
01:15:56,029 --> 01:15:57,378
Σίγουρος.

1116
01:15:57,509 --> 01:15:59,337
Πάμε.

1117
01:16:01,469 --> 01:16:03,297
Σκατά!

1118
01:16:21,664 --> 01:16:23,491
Μείνε κάτω!

1119
01:16:23,622 --> 01:16:24,622
Είσαι εντάξει;

1120
01:16:28,758 --> 01:16:31,848
Εντάξει, αν δεν το κάνουμε
κάντε μια κίνηση σύντομα,

1121
01:16:31,978 --> 01:16:33,501
θα χτυπήσουν το σπίτι.

1122
01:16:33,632 --> 01:16:35,591
Προτιμώ να ασχοληθώ
εκεί έξω παρά εδώ μέσα.

1123
01:16:38,855 --> 01:16:40,247
Έχεις αναπτήρα;

1124
01:16:40,378 --> 01:16:43,773
Όχι, περίμενε, με την τσάντα μου μακιγιάζ στο μπάνιο.

1125
01:16:48,908 --> 01:16:51,302
Εντάξει, ωραία, μείνε εκεί.

1126
01:17:15,631 --> 01:17:16,893
Γιάννης;

1127
01:17:17,023 --> 01:17:18,023
Είμαι εντάξει!

1128
01:17:26,946 --> 01:17:27,946
Προσέχω.

1129
01:17:37,435 --> 01:17:42,309
Τι στο διάολο κάνεις;

1130
01:17:42,440 --> 01:17:43,920
Δίνοντάς τους κάτι
να σκεφτείς.

1131
01:17:44,050 --> 01:17:45,650
Όπως, γιατί το κάναμε
ανάβουμε φωτιά;

1132
01:17:57,847 --> 01:17:58,891
Ερχομαι.

1133
01:17:59,022 --> 01:18:00,806
Πάμε να ανάψουμε
το σαλόνι.

1134
01:18:00,937 --> 01:18:02,678
Αυτό είναι το σπίτι μου, ξέρεις;

1135
01:18:02,808 --> 01:18:07,465
Θέλετε να ανακαινίσετε
ή να ταφεί σε αυτό;

1136
01:18:39,410 --> 01:18:41,518
Άρα βρισκόμαστε σε ένα φλεγόμενο σπίτι
οι μπάτσοι που περιμένουν έξω.

1137
01:18:41,542 --> 01:18:43,153
Τι είναι η τρίτη φάση;

1138
01:18:43,283 --> 01:18:47,070
Περιμένουμε και βλέπουμε
που μπαίνει για εμάς.

1139
01:19:18,971 --> 01:19:20,651
Νομίζεις ότι μπορείς
να φτάσω στην κουζίνα;

1140
01:19:20,712 --> 01:19:22,037
Απλώς αποφεύγω το
κόκκινα φώτα, σωστά;

1141
01:19:22,061 --> 01:19:23,236
Το κατάλαβες.
Είστε έτοιμοι;

1142
01:19:23,367 --> 01:19:24,237
Ναι.

1143
01:19:24,368 --> 01:19:26,718
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1144
01:19:35,292 --> 01:19:36,119
Ο γιος της σκύλας!

1145
01:19:36,249 --> 01:19:38,599
Θεέ μου, χτυπήθηκες.

1146
01:19:38,730 --> 01:19:39,557
Σκατά.

1147
01:19:39,687 --> 01:19:40,687
ΟΚ, ΟΚ.

1148
01:19:45,693 --> 01:19:46,932
Βγαίνουμε έξω
μέσα από εκείνη την πόρτα.

1149
01:19:46,956 --> 01:19:48,958
Θέλω να μείνεις
ακριβώς πίσω μου.

1150
01:19:49,088 --> 01:19:50,152
Έχεις τα κλειδιά του αυτοκινήτου;

1151
01:19:50,176 --> 01:19:51,395
Ναι.

1152
01:19:51,525 --> 01:19:53,179
Όταν φτάσουμε στο
αυτοκίνητο, ξεκινήστε το.

1153
01:19:53,310 --> 01:19:54,910
Αν δεν είμαι μαζί σου,
απογειωθείτε χωρίς εμένα.

1154
01:19:54,964 --> 01:19:56,269
Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.

1155
01:19:56,400 --> 01:19:58,619
Δεν σχεδιάζω
να θυσιάσω τον εαυτό μου.

1156
01:19:58,750 --> 01:20:01,361
Ούτε κι εσύ.

1157
01:20:01,492 --> 01:20:02,492
Είστε έτοιμοι;

1158
01:20:11,241 --> 01:20:15,898
Είναι πάντα περίπου
σεξ μαζί σου, έτσι δεν είναι;

1159
01:20:16,028 --> 01:20:18,378
Πάμε.

1160
01:20:45,971 --> 01:20:46,971
Γαμημένη σκύλα!

1161
01:20:51,977 --> 01:20:53,370
Έλα, Trace!

1162
01:20:53,500 --> 01:20:57,287
Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε!

1163
01:22:30,380 --> 01:22:31,207
Πάω!
Πάω!

1164
01:22:31,337 --> 01:22:32,337
Πάω!

1165
01:22:49,747 --> 01:22:51,053
Πώς είναι ο ώμος;

1166
01:22:51,183 --> 01:22:52,489
Αιμορραγεί.

1167
01:22:52,619 --> 01:22:55,187
Υπάρχει μια μπαντάνα μέσα
το ντουλαπάκι των γαντιών.

1168
01:22:55,318 --> 01:22:56,667
Πρέπει να βρούμε γιατρό;

1169
01:22:56,797 --> 01:22:59,452
Όχι, πρέπει να βρούμε amotel,
κάτι χαμηλών τόνων.

1170
01:22:59,583 --> 01:23:00,976
Ξέρεις κανένα;

1171
01:23:01,106 --> 01:23:02,934
Άφησα τις ιερόδουλες μου
οδηγός για αδύνατα μοτέλ

1172
01:23:03,065 --> 01:23:05,676
πίσω στο σπίτι.

1173
01:23:05,806 --> 01:23:07,504
Επίσης φαρμακείο.

1174
01:23:07,634 --> 01:23:09,375
Και χρειάζομαι περισσότερα πυρομαχικά.

1175
01:23:09,506 --> 01:23:10,898
Περισσότερα πυρομαχικά;

1176
01:23:11,029 --> 01:23:12,309
Ξέρεις, από τότε
γνωριστήκαμε, εσύ

1177
01:23:12,378 --> 01:23:14,018
με πλαισίωσε
φόνος, σημασμένος για θάνατο

1178
01:23:14,119 --> 01:23:16,730
από τον όχλο και την αστυνομία,
έκαψε το σπίτι μου,

1179
01:23:16,861 --> 01:23:18,167
και αφαίμαξα όλο το νέο μου αυτοκίνητο.

1180
01:23:18,297 --> 01:23:20,169
Τι κάνεις σε δεύτερο ραντεβού;

1181
01:23:20,299 --> 01:23:21,779
Αυτό είναι το δεύτερο ραντεβού μας.

1182
01:23:21,909 --> 01:23:23,349
Στο πρώτο μας ραντεβού,
Σου έσωσα τη ζωή.

1183
01:23:26,784 --> 01:23:28,109
Δεν θέλω δημοσιογράφους
περνώντας.

1184
01:23:28,133 --> 01:23:30,048
Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό.
Το κατάλαβες;

1185
01:23:30,179 --> 01:23:34,096
Βεβαιωθείτε ότι ακούτε τι λένε,
όχι δημοσιογράφους.

1186
01:23:43,670 --> 01:23:45,194
Ο Μπόμπι είναι επίσης κάτω.

1187
01:23:45,324 --> 01:23:46,717
πόσο κακό/

1188
01:23:46,847 --> 01:23:48,936
Διαλέγοντας το μυαλό του
οι γαμημένες πικραλίδες.

1189
01:23:49,067 --> 01:23:52,505
Ο Δάσος έπαθε
το αυτοκίνητο, αλλά χωρίς πινακίδα.

1190
01:23:52,636 --> 01:23:54,159
Ελέγχετε σκληρά την πόρνη.

1191
01:23:54,290 --> 01:23:55,571
Δες αν μπορείς να έρθεις
με κάτι,

1192
01:23:55,595 --> 01:23:58,076
μια μητέρα, ένας αδερφός, οτιδήποτε.

1193
01:23:58,207 --> 01:24:00,513
Πέρασε από τα παιδιά μας
σαν γαμημένο αλυσοπρίονο.

1194
01:24:00,644 --> 01:24:02,385
Ο δεύτερος μάντεψε την τακτική μας.

1195
01:24:02,515 --> 01:24:03,516
Μάλλον τον παρεξηγήσαμε.

1196
01:24:03,647 --> 01:24:05,736
Η πίστη του, όχι το ταλέντο του.

1197
01:24:05,866 --> 01:24:08,434
Το είδα στα μάτια του.

1198
01:24:08,565 --> 01:24:10,586
Τέτοιες νύχτες κάνουν
είναι δύσκολο να προσληφθούν αντικαταστάτες,

1199
01:24:10,610 --> 01:24:12,699
δεν είναι;

1200
01:24:12,830 --> 01:24:14,484
Αντικατάστασή τους
Δεν είναι δύσκολο, Σαρτζ.

1201
01:24:14,614 --> 01:24:16,399
Τους εκπαιδεύει.

1202
01:24:16,529 --> 01:24:19,880
Μακάρι να μπορούσα να προπονηθώ
να κάνουν αυτό που μόλις έκανε.

1203
01:24:20,011 --> 01:24:21,534
Αυτό ήταν πολύ όμορφο.

1204
01:24:29,934 --> 01:24:31,022
Πρόσεχε την Άννυ.

1205
01:24:31,153 --> 01:24:32,217
Είχα τρεις
παράπονα ότι είναι

1206
01:24:32,241 --> 01:24:33,633
περνώντας ξανά από πορτοφόλια.

1207
01:24:33,764 --> 01:24:35,113
Δεν μπορώ να το έχω αυτό.

1208
01:24:35,244 --> 01:24:37,115
Γιατί δεν την απολύεις;

1209
01:24:37,246 --> 01:24:38,638
Τι πλάκα κάνεις;

1210
01:24:38,769 --> 01:24:41,598
Είμαστε δύο κορίτσια κοντό
τώρα μετά το τελευταίο φιάσκο του Σαμ.

1211
01:24:41,728 --> 01:24:44,644
Και τους διατάζει
σαν γαμημένα cheeseburger.

1212
01:24:44,775 --> 01:24:49,301
Εξάλλου, ο Τίτο, είναι
πήρε το μεγαλύτερο...

1213
01:24:49,432 --> 01:24:50,520
Γεια, Παύλο.

1214
01:24:50,650 --> 01:24:53,305
Ιησούς, καραμέλα,
σε τι χρησιμεύει το όπλο;

1215
01:24:53,436 --> 01:24:56,003
Σε περίπτωση που δεν το καταλάβω
δείχνει απέναντι με το δικό μου.

1216
01:24:56,134 --> 01:24:58,789
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με έστησες.

1217
01:24:58,919 --> 01:25:00,269
Ο Σαμ σε έστησε, γλυκιά μου.

1218
01:25:00,399 --> 01:25:01,922
Μόλις πιάστηκα στη μέση.

1219
01:25:02,053 --> 01:25:03,315
Καημένε.

1220
01:25:03,446 --> 01:25:05,404
Έπρεπε να με πουλήσεις,
μίζερο γαμώ.

1221
01:25:05,535 --> 01:25:06,840
Ναι, το έκανα.

1222
01:25:06,971 --> 01:25:08,625
- Γιατί δεν καθίσετε εσείς οι δύο; - Πού;

1223
01:25:08,755 --> 01:25:09,755
Κάτσε, Παύλο.

1224
01:25:21,290 --> 01:25:22,639
Τι ήταν αυτό;

1225
01:25:22,769 --> 01:25:24,293
Σκέτη κακία.

1226
01:25:24,423 --> 01:25:27,687
Μείνε στο πάτωμα.

1227
01:25:27,818 --> 01:25:29,167
Κανένα πρόβλημα.

1228
01:25:29,298 --> 01:25:31,648
Ο Τίτο κι εγώ δουλεύουμε
πέρασε έναν αμήχανο φαλλοκράτη

1229
01:25:31,778 --> 01:25:35,042
αντιπάθεια σε ένα βαθύτερο,
περισσότερη προσωπική κατανόηση.

1230
01:25:35,173 --> 01:25:36,846
Νομίζεις ότι μπορώ να το αναπτύξω
είδος κατανόησης

1231
01:25:36,870 --> 01:25:38,133
με τον Παύλο εδώ;

1232
01:25:38,263 --> 01:25:39,046
Θα είναι δύσκολο.

1233
01:25:39,177 --> 01:25:40,526
Είσαι κορίτσι.

1234
01:25:40,657 --> 01:25:41,808
Θα μπορούσα να τον πυροβολήσω στις μπάλες.

1235
01:25:41,832 --> 01:25:42,833
Αυτό είναι αρκετά macho.

1236
01:25:42,963 --> 01:25:44,965
Όχι, αυτό είναι γυναικείο ένστικτο.

1237
01:25:45,096 --> 01:25:46,421
Κανένας άντρας δεν θα το έκανε
αυτό σε άλλον άντρα.

1238
01:25:46,445 --> 01:25:47,490
Τι γίνεται με την επιγονατίδα του;

1239
01:25:47,620 --> 01:25:49,883
Θα μπορούσα να τον πυροβολήσω
στην επιγονατίδα.

1240
01:25:50,014 --> 01:25:51,885
Αυτό είναι αρσενικό.

1241
01:25:52,016 --> 01:25:53,757
Πλάκα μου κάνεις;

1242
01:25:53,887 --> 01:25:54,975
Εδώ ακριβώς;

1243
01:25:55,106 --> 01:25:56,716
Εμείς είμαστε της Αμερικής
Πιο καταζητούμενος, Πολ.

1244
01:25:56,847 --> 01:26:00,111
Σε τέσσερις πέντε ανθρωποκτονίες,
τι είναι ο ακρωτηριασμός μεταξύ φίλων;

1245
01:26:00,242 --> 01:26:01,460
Πρακτικά πλημμέλημα.

1246
01:26:01,591 --> 01:26:02,331
Τι θέλετε παιδιά;

1247
01:26:02,461 --> 01:26:03,245
Θέλεις γαμημένα λεφτά;

1248
01:26:03,375 --> 01:26:05,029
Θα ανοίξω το χρηματοκιβώτιο.

1249
01:26:05,160 --> 01:26:06,552
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.

1250
01:26:06,683 --> 01:26:09,729
Αρκεί όμως να προσφέρεις.

1251
01:26:09,860 --> 01:26:12,471
Εμείς απλά το θέλουμε
κάνε δυο τηλεφωνήματα.

1252
01:26:12,602 --> 01:26:14,125
Κανένα πρόβλημα.

1253
01:26:14,256 --> 01:26:16,103
Λυπάμαι Γιάννη,
Απλώς έχω αυτή την παρόρμηση να τον χτυπήσω πουθενά

1254
01:26:16,127 --> 01:26:17,207
θα τον πονούσε περισσότερο.

1255
01:26:17,302 --> 01:26:19,391
Είπα να κάνω τις κλήσεις.

1256
01:26:19,522 --> 01:26:20,762
Υποθέτω ότι είμαι πολύ θηλυκή για να δεθώ.

1257
01:26:33,057 --> 01:26:34,711
Είναι καλό πράγμα
μου είπες να κάνω πίσω

1258
01:26:34,841 --> 01:26:37,322
μακριά, Ντέβον, γιατί σου
παιδιά ανάβουν φωτιά στον κόσμο.

1259
01:26:37,453 --> 01:26:39,605
Δεν θα έπαιζε
πολύ διαφορετικά για σένα, Σαμ.

1260
01:26:39,629 --> 01:26:40,891
Θα μπορούσα να το ρίξω μια ευκαιρία.

1261
01:26:41,021 --> 01:26:42,371
Είχατε μια ευκαιρία σε αυτό.

1262
01:26:42,501 --> 01:26:44,764
Τα αγόρια σου δεν μπορούσαν καν
σκοτώστε μια πόρνη.

1263
01:26:44,895 --> 01:26:46,288
Απλά καθίστε καλά.

1264
01:26:46,418 --> 01:26:48,420
Δεν το θέλω αυτό
μετατρέπεται σε τσίρκο.

1265
01:26:48,551 --> 01:26:50,640
Δεν παρακολουθείτε τις ειδήσεις,
έχεις;

1266
01:26:50,770 --> 01:26:52,119
Αυτό είναι ένα γαμημένο τσίρκο.

1267
01:26:52,250 --> 01:26:53,880
Και οι μπάτσοι σου είναι
να τους κλωτσήσουν τα γαϊδούρια.

1268
01:26:53,904 --> 01:26:55,795
Γι' αυτό με κάλεσες,
να ασκήσω κριτική στην απόδοσή μου;

1269
01:26:55,819 --> 01:26:56,907
Να σε καλέσω;

1270
01:26:57,037 --> 01:27:00,432
Δεν... τι
στο διάολο είναι αυτό;

1271
01:27:00,563 --> 01:27:02,260
Εκεί είναι το πρώτο
η σφαίρα πάει αν κάποιος

1272
01:27:02,391 --> 01:27:04,784
κινείται, σωστά, υπολοχαγός;

1273
01:27:04,915 --> 01:27:09,049
Γιατί δεν πατάτε παιδιά
έξω που μπορώ να σε δω.

1274
01:27:09,180 --> 01:27:11,550
Αυτό προϋποθέτει ότι η στρίπερ
μια απειλή μόνο και μόνο επειδή είναι

1275
01:27:11,574 --> 01:27:13,402
πήρε ένα όπλο στο χέρι της.

1276
01:27:13,532 --> 01:27:16,753
Πατάω τη σκανδάλη,
όπου κι αν είναι η κόκκινη κουκκίδα, πηγαίνει η σφαίρα.

1277
01:27:16,883 --> 01:27:19,669
Κάπως αφαιρεί όλη την ικανότητα του σουτ,
δεν είναι, Σαμ;

1278
01:27:19,799 --> 01:27:22,062
Γεια, ας επιβραδύνουμε εδώ.

1279
01:27:22,193 --> 01:27:23,301
Λοιπόν, προφανώς,
υπάρχει κάτι

1280
01:27:23,325 --> 01:27:24,543
λάθος με τη στρατηγική σας.

1281
01:27:24,674 --> 01:27:27,067
Δεν με νοιάζει αν πυροβολήσεις τον Σαμ.

1282
01:27:27,198 --> 01:27:28,765
Τι να με σταματήσει
από την κίνηση;

1283
01:27:28,895 --> 01:27:32,203
Αναρωτιέστε τι θα ακολουθήσει.

1284
01:27:32,334 --> 01:27:34,814
Σε είχα κολλήσει
ευθύς εξαρχής.

1285
01:27:34,945 --> 01:27:37,339
Έχεις καθαρό ταλέντο.

1286
01:27:37,469 --> 01:27:39,384
Μακάρι να ήσουν απλώς ένα
λίγο πιο πειθαρχημένος.

1287
01:27:39,515 --> 01:27:40,994
Όμως...

1288
01:27:41,125 --> 01:27:43,780
Το γεγονός ότι δεν είμαι
Ο ψυχωσικός δολοφόνος είναι ένα μειονέκτημα.

1289
01:27:43,910 --> 01:27:46,237
Πάω να σας πω σε δύο
βγάλτε τα όπλα σας πολύ αργά

1290
01:27:46,261 --> 01:27:47,044
και βάλτε τα στο πάτωμα.

1291
01:27:47,174 --> 01:27:48,741
Έχετε μια ευκαιρία.

1292
01:27:48,872 --> 01:27:50,241
Είναι η δουλειά σου, Σαμ,
για να του δώσει λίγη ενθάρρυνση.

1293
01:27:50,265 --> 01:27:51,048
Έλα, πάμε.

1294
01:27:51,178 --> 01:27:53,093
Πήγαινε με το πρόγραμμα.

1295
01:27:53,224 --> 01:27:54,269
Εσύ πρώτα.

1296
01:27:54,399 --> 01:27:55,792
Να μας τηλεφωνήσει ο τύπος του titty bar

1297
01:27:55,922 --> 01:27:59,796
ήταν λαμπρό,
πολύ προφανές για να φαίνεται ακόμη και ύποπτο.

1298
01:27:59,926 --> 01:28:01,754
Κλοτσήστε το.

1299
01:28:01,885 --> 01:28:02,929
Τώρα εσύ.

1300
01:28:03,060 --> 01:28:04,453
Ξέχασα το όπλο μου.

1301
01:28:04,583 --> 01:28:06,300
Επαναλάβετε αυτή τη γραμμή,
θα έχουμε το συντομότερο

1302
01:28:06,324 --> 01:28:07,412
καταγεγραμμένο επιχείρημα.

1303
01:28:07,543 --> 01:28:10,720
Ξεφορτωθείτε το γαμημένο όπλο, Τεντ.

1304
01:28:10,850 --> 01:28:12,654
Πρέπει να κάνω κάτι
για να μην μας προειδοποιήσει.

1305
01:28:12,678 --> 01:28:15,115
Τι έκανες μαζί του;

1306
01:28:15,246 --> 01:28:16,334
Τον έκλεισα στο πορτμπαγκάζ του.

1307
01:28:16,465 --> 01:28:17,465
Απλώνω χόρτα.

1308
01:28:22,775 --> 01:28:26,301
Ξέρω, Λου, εσύ
θα τον είχε σκοτώσει.

1309
01:28:26,431 --> 01:28:28,999
Οι κλειδαριές μπορούν να ανοίξουν.

1310
01:28:29,129 --> 01:28:30,827
Τι λες εσύ,
Σαμ, κουβαλάς;

1311
01:28:30,957 --> 01:28:32,326
Ορκίζομαι στον Θεό ότι είμαι
μη κουβαλώντας όπλο.

1312
01:28:32,350 --> 01:28:34,352
Θα πάρω τα γαμημένα μου
ντύσου αν θέλεις.

1313
01:28:34,483 --> 01:28:37,268
Νομίζω ότι όλοι μπορούμε
ζήσε χωρίς αυτό, Σαμ.

1314
01:28:37,399 --> 01:28:39,836
Μάλλον αυτό φέρνει
εμείς σε σένα, Λου.

1315
01:28:39,966 --> 01:28:41,446
Δεν νομίζω, Γιάννη.

1316
01:28:41,577 --> 01:28:43,535
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Έχω κάτι να χάσω;

1317
01:28:43,666 --> 01:28:45,058
Δεν το κάνεις.

1318
01:28:45,189 --> 01:28:47,147
Αλλά ούτε κι εγώ. Δεν είμαι
πρόκειται να κάνει μια κίνηση.

1319
01:28:47,278 --> 01:28:50,194
Αλλά δεν παρατάω το όπλο μου.

1320
01:28:50,325 --> 01:28:52,022
Η μπάλα είναι στο γήπεδο σας.

1321
01:28:52,152 --> 01:28:53,152
Δεν έφυγε ποτέ από την αυλή μου.

1322
01:29:13,565 --> 01:29:16,655
Ξέρετε, λαμβάνοντας υπόψη το
δεν είσαι ψυχωτικός δολοφόνος,

1323
01:29:16,786 --> 01:29:19,528
πολλοί άνθρωποι έχουν
πυροβολήθηκε τις τελευταίες ημέρες.

1324
01:29:19,658 --> 01:29:24,315
Γίνεται πιο εύκολο,
κάθε φορά που πατάς τη σκανδάλη.

1325
01:29:24,446 --> 01:29:27,187
Δεν υπάρχει περίπτωση, Γιάννη, είσαι
δεν πρόκειται να με πυροβολήσει.

1326
01:29:27,318 --> 01:29:29,668
Ξέρεις γιατί το ξέρω; Επειδή...

1327
01:29:42,725 --> 01:29:45,162
Δεν ξέρω πώς
ο τύπος πέρασε τις εξετάσεις του υπολοχαγού.

1328
01:29:45,292 --> 01:29:47,904
Δεν έχει δίκιο
για οτιδήποτε.

1329
01:29:50,863 --> 01:29:53,300
Έχεις μια τιμή
στο κεφάλι του κοριτσιού μου;

1330
01:29:53,431 --> 01:29:54,431
Το κορίτσι σου;

1331
01:30:00,177 --> 01:30:02,068
Υπήρχε κάποιος ιδιαίτερος λόγος
άλλο από το ένα

1332
01:30:02,092 --> 01:30:03,920
Μόλις εξαφανίστηκα;

1333
01:30:04,050 --> 01:30:05,138
Όχι.

1334
01:30:05,269 --> 01:30:06,052
Άρα δεν έχεις κίνητρο

1335
01:30:06,183 --> 01:30:07,880
να στείλουμε κανέναν πίσω μας;

1336
01:30:08,011 --> 01:30:11,406
Εκτός από το γεγονός ότι
μόλις πυροβόλησες δύο από τα καλύτερα παιδιά μου,

1337
01:30:11,536 --> 01:30:13,277
και μετά υπάρχει
τα αδερφια Φαρελ;

1338
01:30:13,408 --> 01:30:16,976
Αυτό ισοδυναμεί μόνο με υλικές ζημιές,
δεν είναι;

1339
01:30:17,107 --> 01:30:19,414
Ναι, λίγο πολύ.

1340
01:30:22,808 --> 01:30:26,116
Δανειστήκαμε λίγο
ταξιδεύουν χρήματα από το χρηματοκιβώτιο του Paul.

1341
01:30:26,246 --> 01:30:28,161
Έχεις πρόβλημα με αυτό;

1342
01:30:28,292 --> 01:30:29,852
Μέχρι να το υποδείξεις
όπλο κάπου αλλού,

1343
01:30:29,946 --> 01:30:32,035
Δεν έχω πρόβλημα
με οτιδήποτε.

1344
01:30:32,165 --> 01:30:33,819
Θεωρήστε το προίκα.

1345
01:30:33,950 --> 01:30:36,082
Γιατί δεν το θεωρώ
προκαταβολή για να πάρει

1346
01:30:36,213 --> 01:30:37,910
να απαλλαγώ από αυτόν τον πόνο στον κώλο μου;

1347
01:30:38,041 --> 01:30:40,217
Με αυτόν τον τρόπο, υπάρχει
κανένα θέμα κλοπής.

1348
01:30:40,347 --> 01:30:42,611
Δεν σκοτώνω για χρήματα, Σαμ.

1349
01:30:42,741 --> 01:30:44,395
Αυτό θα με έκανε εγκληματία.

1350
01:30:44,526 --> 01:30:46,310
Δεν είσαι πια αστυνομικός.

1351
01:30:46,441 --> 01:30:49,008
Τι άλλο υπάρχει;

1352
01:30:49,139 --> 01:30:50,880
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.

1353
01:30:57,408 --> 01:30:58,408
Σαμ;

1354
01:31:02,718 --> 01:31:05,982
Αυτός ο τύπος έχει ένα
πακέτο και μισό;

1355
01:31:06,112 --> 01:31:07,112
Πρέπει να το σεβαστείς.

1356
01:31:10,508 --> 01:31:11,248
Ερχομαι.

1357
01:31:11,378 --> 01:31:12,378
Πάμε.

1358
01:31:12,423 --> 01:31:13,423
Ξυπνώ.

1359
01:31:21,911 --> 01:31:22,911
Νιώθεις καλύτερα;

1360
01:31:26,742 --> 01:31:30,006
Απολύτως.

1361
01:31:30,136 --> 01:31:33,836
Αυτή η έννοια λοιπόν του
μια προίκα με ιντριγκάρει.

1362
01:31:33,966 --> 01:31:35,446
Δεν είναι συνήθως
περιλαμβάνει γάμο;

1363
01:31:38,057 --> 01:31:39,297
Λοιπόν, αυτό ήταν απλώς μια μεταφορά.

1364
01:31:43,019 --> 01:31:44,194
Μια μεταφορά;

1365
01:31:44,324 --> 01:31:46,152
Είναι κακή ιδέα να
μπέρδεψε μαζί μου, Γιάννη.

1366
01:31:49,416 --> 01:31:51,070
ξέρω.
Σε έχω δει να πυροβολείς.

1367
01:31:54,726 --> 01:31:56,526
Ούτε που θέλεις
ξέρετε που πάμε;

1368
01:32:02,255 --> 01:32:03,255
σε εμπιστεύομαι.