1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:39,666 --> 00:00:44,458 SOKULAPALEM 4 00:01:06,750 --> 00:01:08,541 Everyone's story starts with a mother. 5 00:01:10,083 --> 00:01:11,291 Le mien aussi. 6 00:01:13,333 --> 00:01:14,250 Chinnu… 7 00:01:15,833 --> 00:01:17,916 Do you know what true anger means? 8 00:01:18,916 --> 00:01:21,458 PROLOGUE 9 00:01:28,875 --> 00:01:30,458 Hey, why are you being a baby? 10 00:01:33,625 --> 00:01:34,791 Vous avez entendu le docteur. 11 00:01:36,166 --> 00:01:37,291 Peu importe ce que nous faisons, 12 00:01:37,375 --> 00:01:39,666 I won't make it past two months. 13 00:01:41,291 --> 00:01:42,166 C'est comme ça. 14 00:01:43,541 --> 00:01:46,541 You've done beyond your potential. 15 00:01:48,083 --> 00:01:49,166 Que pouvez-vous faire de plus ? 16 00:01:50,583 --> 00:01:52,250 C'est juste mon destin. 17 00:01:57,458 --> 00:01:59,666 Can I get through life without you? 18 00:02:01,958 --> 00:02:03,666 When I think of our kids… 19 00:02:05,833 --> 00:02:07,500 I get worried about their future. 20 00:02:11,541 --> 00:02:13,125 Ne leur dites pas encore. 21 00:02:14,958 --> 00:02:20,916 Tout d'abord, laissez-moi leur dire comment prendre la vie. 22 00:02:22,875 --> 00:02:25,000 Nous pourrons leur dire lentement plus tard. 23 00:02:26,125 --> 00:02:28,083 Votre fils a besoin… 24 00:02:29,625 --> 00:02:31,750 la plupart des discussions. 25 00:02:32,166 --> 00:02:33,791 Il a encore frappé quelqu'un. 26 00:02:35,791 --> 00:02:37,333 S'il répète cela… 27 00:02:38,958 --> 00:02:40,416 ils vont le chasser de l'école. 28 00:02:46,333 --> 00:02:48,750 Je me demande d'où vient toute sa colère. 29 00:02:54,083 --> 00:02:55,166 Où d'autre ? 30 00:02:57,333 --> 00:03:00,000 Si vous êtes Chayadevi, votre fils est Suryakantham. 31 00:03:01,708 --> 00:03:03,791 Il s'en est pris à sa fougueuse mère. 32 00:03:06,291 --> 00:03:07,666 Hé! 33 00:03:08,875 --> 00:03:12,375 Hé, beau-frère ! Envoyez Chaya dehors ! 34 00:03:13,541 --> 00:03:14,458 Seethapathi. 35 00:03:14,791 --> 00:03:15,750 Mon oncle. 36 00:03:16,333 --> 00:03:18,125 Ce sont nos seuls parents. 37 00:03:19,166 --> 00:03:20,250 Ma tante, Prabhavathi. 38 00:03:21,333 --> 00:03:22,333 Et sa fille Kalyani. 39 00:03:23,375 --> 00:03:24,375 Kallu pour faire court. 40 00:03:25,208 --> 00:03:26,125 Mon Kallu. 41 00:03:31,958 --> 00:03:33,583 Elle ne m'aime pas du tout. 42 00:03:34,000 --> 00:03:34,875 La raison étant… 43 00:03:35,125 --> 00:03:36,083 ma colère. 44 00:03:37,625 --> 00:03:38,541 Surya ! 45 00:03:44,083 --> 00:03:46,125 Il rentrait ivre à la maison et je battais ma tante tous les jours. 46 00:03:46,541 --> 00:03:49,875 Alors ma mère a demandé à sa femme de déposer un plainte contre son propre frère. 47 00:03:50,083 --> 00:03:51,291 Elle l'a envoyé en prison. 48 00:03:51,375 --> 00:03:53,291 Je ne t'épargnerai pas ! 49 00:03:53,500 --> 00:03:55,500 Mais elle savait que ce n'était pas la solution. 50 00:03:56,166 --> 00:03:57,500 Alors, à l'insu de tous... 51 00:03:58,208 --> 00:04:00,000 elle voulait les envoyer dans une autre ville. 52 00:04:01,375 --> 00:04:03,583 Kallu n'a pas dit un mot à moi avant de partir. 53 00:04:05,750 --> 00:04:08,541 Elle ne m'a même pas donné une chance pour lui dire combien je l'aime. 54 00:04:11,333 --> 00:04:13,666 -Sortez ! -Tu fais des ravages tous les jours ! 55 00:04:14,375 --> 00:04:17,083 -Vous profitez avec votre conjoint à la maison. -Qu'est-ce que c'est? 56 00:04:17,208 --> 00:04:20,416 J'erre dans les rues comme un orphelin. 57 00:04:20,541 --> 00:04:21,958 Vous… Réponds-moi ! 58 00:04:22,125 --> 00:04:23,916 Hé, fais attention à ta langue ! 59 00:04:24,208 --> 00:04:25,625 Tu es allé en prison et tu es toujours aussi barbare. 60 00:04:25,708 --> 00:04:26,750 -Oui je suis! -Hé! 61 00:04:26,875 --> 00:04:29,541 C'est quoi ce drame quotidien ? Nous n'arrivons pas à dormir. 62 00:04:29,666 --> 00:04:31,541 Elle a renvoyé ma femme et ma fille. 63 00:04:31,791 --> 00:04:33,333 Dis-lui de me donner leur adresse. 64 00:04:33,416 --> 00:04:35,916 Dis-lui où ils sont. Il les ramènera à la maison. 65 00:04:36,083 --> 00:04:38,541 -Je ne sais pas. -Allez! C'est ton frère. 66 00:04:38,666 --> 00:04:39,625 Ce n'est pas mon frère. 67 00:04:40,083 --> 00:04:41,166 Je n'ai pas de frère. 68 00:04:41,291 --> 00:04:42,625 Je n'ai rien à voir avec cet homme. 69 00:04:42,833 --> 00:04:45,291 Je m'en fiche si tu le frappes ou dénoncez-le à la police. 70 00:04:45,375 --> 00:04:46,250 Entrez. 71 00:04:46,333 --> 00:04:47,750 -Fais ce que tu veux. -Tu ne me connais pas ? 72 00:04:47,958 --> 00:04:49,875 -Sortez d'ici ! -Laisse-moi partir ! 73 00:04:52,750 --> 00:04:55,000 -Dis-moi où sont ma femme et ma fille ! -Hé! 74 00:04:55,125 --> 00:04:56,708 Pourquoi veux-tu plus des problèmes dans cette situation ? 75 00:04:56,791 --> 00:04:58,083 Dis-lui simplement où ils sont. 76 00:04:58,166 --> 00:04:59,958 Ils vivent en sécurité et indépendamment. Laissez-les. 77 00:05:00,291 --> 00:05:01,708 Vous avez vu ce qu'il leur fait. 78 00:05:01,791 --> 00:05:03,250 Je vais lui casser les jambes ! Emmenez-le ! 79 00:05:04,125 --> 00:05:05,583 Non, écoute-moi. 80 00:05:05,875 --> 00:05:08,833 Peu importe ce que l'on dit, Je ne révélerai pas où ils se trouvent. 81 00:05:09,041 --> 00:05:09,916 Pas même envers toi. 82 00:05:11,208 --> 00:05:12,083 Où est-il allé ? 83 00:05:28,750 --> 00:05:30,833 Viens. 84 00:05:31,791 --> 00:05:33,583 Viens. 85 00:05:42,583 --> 00:05:44,375 Fatigué, déjà ? 86 00:05:44,875 --> 00:05:45,791 Viens. 87 00:06:06,041 --> 00:06:07,541 Tu ne peux pas juste frapper les gens quand tu es en colère. 88 00:06:08,625 --> 00:06:10,166 N'y a-t-il pas d'autre moyen ? 89 00:06:11,375 --> 00:06:12,666 C'est la seule façon que je connaisse. 90 00:06:13,250 --> 00:06:14,125 Chinnu, regarde-moi. 91 00:06:14,916 --> 00:06:16,583 Si tu te mets en colère pour tout, 92 00:06:16,916 --> 00:06:18,500 votre colère n'aura aucun sens. 93 00:06:19,125 --> 00:06:20,833 Votre colère doit avoir un but. 94 00:06:21,583 --> 00:06:22,666 Une raison. 95 00:06:23,375 --> 00:06:24,291 Ai-je raison ? 96 00:06:24,583 --> 00:06:25,750 Il y a une raison, maman. 97 00:06:25,833 --> 00:06:26,958 Oncle t'a appelé... 98 00:06:30,083 --> 00:06:31,375 Veux-tu écouter ta mère ? 99 00:06:41,916 --> 00:06:42,916 Viens. 100 00:06:44,875 --> 00:06:47,416 Consacrons une journée à votre colère. 101 00:06:47,958 --> 00:06:48,833 Que veux-tu dire? 102 00:06:49,541 --> 00:06:52,625 Eh bien, tu ne peux pas exprimer ta colère chaque jour. 103 00:06:53,125 --> 00:06:55,083 Une journée dédiée à votre colère. 104 00:06:55,791 --> 00:06:57,250 Un jour par semaine. 105 00:06:57,750 --> 00:06:59,041 Peu importe à quel point tu es furieux, 106 00:06:59,166 --> 00:07:01,125 vous ne pouvez l'exprimer que ce jour-là. 107 00:07:01,833 --> 00:07:04,125 Même si les autres jours ça devient dur, 108 00:07:04,208 --> 00:07:05,708 vous devriez contrôler votre colère d'une manière ou d'une autre. 109 00:07:07,250 --> 00:07:08,125 Pourquoi ? 110 00:07:08,208 --> 00:07:11,916 Parce que plus de la moitié des cas qui vous mettent en colère sont inutiles. 111 00:07:12,708 --> 00:07:15,166 Alors chaque fois que tu te sens en colère, 112 00:07:15,375 --> 00:07:17,708 fais une pause un moment, réfléchis-y, 113 00:07:18,000 --> 00:07:21,833 et si tu ressens toujours le même colère envers eux, 114 00:07:22,458 --> 00:07:24,625 vous pourrez l'exprimer ce jour-là. 115 00:07:25,166 --> 00:07:26,083 D'accord? 116 00:07:27,958 --> 00:07:28,875 Promets-moi. 117 00:07:30,833 --> 00:07:32,166 Je pourrai l'exprimer là-dessus un jour, non ? 118 00:07:38,583 --> 00:07:39,666 Ma chérie ! 119 00:07:40,083 --> 00:07:41,125 Dis-moi quel jour c'est. 120 00:07:43,500 --> 00:07:44,916 Désormais, 121 00:07:45,291 --> 00:07:47,458 chaque fois que tu te sens en colère, 122 00:07:48,208 --> 00:07:49,666 tu viens me voir et tu me le dis. 123 00:07:50,500 --> 00:07:53,583 Le jour où ta colère sera vraiment justifiée, 124 00:07:54,041 --> 00:07:55,500 Je ne dirai pas un mot. 125 00:08:00,666 --> 00:08:02,583 Ce jour-là, tu fais ce que tu veux. 126 00:08:03,708 --> 00:08:04,625 D'accord? 127 00:08:05,750 --> 00:08:10,083 Avec la patience Et l'affection d'un ange 128 00:08:10,166 --> 00:08:11,708 Juste parce que tu as appris à cuisiner, 129 00:08:11,791 --> 00:08:13,500 cela ne veut pas dire que vous vivez dans la cuisine. 130 00:08:13,791 --> 00:08:17,125 C'est juste un autre sujet comme ceux que vous avez à l'école. 131 00:08:18,041 --> 00:08:18,958 Compris? 132 00:08:20,208 --> 00:08:21,125 Laissez-moi le goûter. 133 00:08:22,875 --> 00:08:24,041 C'est délicieux. 134 00:08:25,166 --> 00:08:26,291 Maman, aujourd'hui ? 135 00:08:26,625 --> 00:08:27,500 Ce qui s'est passé? 136 00:08:27,583 --> 00:08:29,708 Rakesh a renversé de l'encre sur ma chemise. 137 00:08:30,375 --> 00:08:31,458 Dis-moi, c'est aujourd'hui le jour ? 138 00:08:31,541 --> 00:08:32,583 MERCREDI 139 00:08:32,666 --> 00:08:34,708 Le mercredi est toujours un… 140 00:08:35,000 --> 00:08:40,500 Un voyage d'espoir qui dure pour toujours 141 00:08:40,583 --> 00:08:41,458 Maman, aujourd'hui ? 142 00:08:43,125 --> 00:08:44,458 LUNDI 143 00:08:44,625 --> 00:08:46,166 Si tu t'en vas tous les jours, 144 00:08:46,375 --> 00:08:48,083 comment puis-je contrôler ma colère, maman ? 145 00:08:48,458 --> 00:08:50,958 Vous avez lu le même leçon pendant quatre jours. 146 00:08:51,875 --> 00:08:52,791 De quelle leçon s'agit-il ? 147 00:08:53,791 --> 00:08:54,708 Deepavali. 148 00:08:56,333 --> 00:08:57,375 J'ai une idée. 149 00:08:58,125 --> 00:09:00,500 "Il y avait un démon appelé Narakasur autrefois. 150 00:09:00,583 --> 00:09:01,833 Il dérangeait beaucoup les gens. 151 00:09:02,125 --> 00:09:04,791 Ainsi, Sri Krishna a fait équipe avec Satyabhama et je l'ai tué. 152 00:09:05,041 --> 00:09:10,750 C'est le début d'un nouveau printemps 153 00:09:10,916 --> 00:09:17,375 Le silence apporte cette douce agonie 154 00:09:17,458 --> 00:09:19,041 Il y avait un démon appelé Narakasur autrefois. 155 00:09:19,125 --> 00:09:20,333 Il dérangeait beaucoup les gens. 156 00:09:20,416 --> 00:09:23,166 Alors Sri Krishna a fait équipe avec Satyabhama et je l'ai tué ! 157 00:09:41,125 --> 00:09:42,625 C'est quoi ces stupides des gribouillages sur le mur ? 158 00:09:43,500 --> 00:09:45,833 Frappez-le plusieurs fois et toute sa colère retombera. 159 00:09:47,375 --> 00:09:49,583 Tu ne peux pas t'attendre à un changement sans une graine d'espoir. 160 00:09:50,875 --> 00:09:54,791 Tu ne penses qu'à celui-là un jour il va exprimer sa colère. 161 00:09:55,500 --> 00:09:58,750 Je pense aux six jours quand il ne franchira pas la ligne. 162 00:09:59,416 --> 00:10:00,666 je m'inquiète pour lui explosant ce jour-là, 163 00:10:00,791 --> 00:10:02,458 après l'avoir retenu si longtemps. 164 00:10:03,125 --> 00:10:05,291 je ne comprends pas "en colère un jour par semaine". 165 00:10:12,625 --> 00:10:13,583 Chinnu… 166 00:10:15,708 --> 00:10:16,583 Chinnu… 167 00:10:21,208 --> 00:10:23,333 Savez-vous ce que signifie la vraie colère ? 168 00:10:27,666 --> 00:10:28,666 Chinnou ? 169 00:10:30,625 --> 00:10:31,750 Je n'ai pas écouté quoi dit-elle ce soir-là. 170 00:10:32,541 --> 00:10:34,541 Et je ne savais pas que je je ne l'entendrais plus jamais. 171 00:10:41,041 --> 00:10:41,916 Maman… 172 00:10:44,500 --> 00:10:46,083 Maman, lève-toi ! 173 00:10:58,333 --> 00:11:00,583 Elle est morte ! 174 00:11:02,125 --> 00:11:03,083 -Hé! -S'en aller! 175 00:11:03,208 --> 00:11:05,750 S'en aller! Ne créez pas de scène ! 176 00:11:06,000 --> 00:11:07,250 Sortez d'ici ! 177 00:11:07,500 --> 00:11:08,958 Assez de vos nuisances ! 178 00:11:10,333 --> 00:11:12,333 Je m'en fiche vraiment. 179 00:11:13,250 --> 00:11:16,458 Mais où as-tu envoyé ma femme et ma petite fille ? 180 00:11:18,500 --> 00:11:19,583 Espèce de sorcière ! 181 00:11:33,916 --> 00:11:35,208 Maudite sorcière, lève-toi ! 182 00:11:36,083 --> 00:11:37,041 Se lever! 183 00:11:41,791 --> 00:11:43,541 Avez-vous perdu la tête ? 184 00:11:43,625 --> 00:11:46,666 C'est ta sœur, bon sang ! Quand vas-tu changer ? 185 00:12:05,708 --> 00:12:07,000 Maman, aujourd'hui ? 186 00:12:09,583 --> 00:12:10,750 Maman, aujourd'hui ? 187 00:12:13,000 --> 00:12:13,875 VENDREDI 188 00:12:14,000 --> 00:12:16,958 SAMEDI 189 00:12:18,083 --> 00:12:18,958 Maman… 190 00:12:20,208 --> 00:12:22,791 Transition… 191 00:12:23,000 --> 00:12:25,666 Origine… 192 00:12:26,041 --> 00:12:29,000 Arrivée… 193 00:12:29,416 --> 00:12:31,250 Le jour où ta colère sera vraiment justifiée, 194 00:12:31,583 --> 00:12:32,750 Je ne dirai pas un mot. 195 00:12:33,458 --> 00:12:35,458 Tu fais ce que tu veux. 196 00:12:35,541 --> 00:12:37,041 SAMEDI 197 00:12:37,250 --> 00:12:38,125 D'accord ? 198 00:12:52,333 --> 00:12:55,833 Lui, celui qui casse Les chaînes du doute 199 00:12:55,916 --> 00:12:58,625 Avec un regard féroce et intense 200 00:12:58,791 --> 00:13:01,583 Ses ongles sont comme flamboyants Flammes sur une montagne 201 00:13:01,708 --> 00:13:04,708 Il est la force constante D'équilibre un samedi 202 00:13:09,000 --> 00:13:11,916 De l’équilibre… 203 00:13:44,500 --> 00:13:48,125 Habituellement, nous nous sentons heureux quand les enfants écoutent leurs parents. 204 00:13:48,500 --> 00:13:51,291 Mais mon fils a pris son la parole de maman si sérieusement. 205 00:13:51,750 --> 00:13:53,875 Parfois, je ne sais pas s'il faut en rire ou en pleurer. 206 00:13:55,416 --> 00:13:58,083 Est-ce qu'il fait toujours le truc du samedi ? 207 00:13:58,250 --> 00:13:59,333 Il ne se contente pas de le suivre. 208 00:13:59,583 --> 00:14:01,208 Comme un lézard qui devient caméléon, 209 00:14:01,291 --> 00:14:03,416 il est obsédé par le concept. 210 00:14:04,125 --> 00:14:05,916 Du dimanche au vendredi, 211 00:14:06,416 --> 00:14:08,916 il rentre à la maison sans choisir un combat, peu importe à quel point il est énervé. 212 00:14:09,416 --> 00:14:10,583 Mais avant d'aller au lit, 213 00:14:10,750 --> 00:14:13,333 il écrit dans son journal comme si c'était une écriture sainte. 214 00:14:17,958 --> 00:14:19,708 "OMS?" "Qu'est-ce qu'ils ont fait ?" 215 00:14:20,083 --> 00:14:21,541 Il suit cela religieusement jusqu'à vendredi. 216 00:14:22,166 --> 00:14:24,250 - Et samedi ? -Samedi! 217 00:14:25,208 --> 00:14:26,500 Il se réveille le matin. 218 00:14:26,875 --> 00:14:30,833 Il s'introspecte s'il est toujours en colère contre les personnes inscrites dans son journal. 219 00:14:31,708 --> 00:14:33,375 Si sa colère est passée, tout va bien. 220 00:14:33,750 --> 00:14:35,125 Il raye leurs noms. 221 00:14:35,958 --> 00:14:36,833 Et s'il est toujours en colère ? 222 00:14:36,916 --> 00:14:38,791 Il entoure leurs noms. 223 00:14:38,875 --> 00:14:40,041 NARAYANA PRABHA 224 00:14:40,291 --> 00:14:43,000 Et une fois qu’il a encerclé un nom… 225 00:14:43,750 --> 00:14:46,333 il fait tout son possible pour les battre. 226 00:14:47,291 --> 00:14:48,625 Il y arrive d'une manière ou d'une autre. 227 00:14:53,625 --> 00:14:55,916 Bonjour, mon frère. Mon patron quitte la ville. 228 00:14:56,291 --> 00:14:57,458 Il ne reviendra pas avant une semaine. 229 00:14:58,125 --> 00:14:59,916 Bonjour? Tu es là, mon frère ? 230 00:15:01,250 --> 00:15:02,125 Bonjour? 231 00:15:15,916 --> 00:15:18,375 Vous devez avoir entendu parler Yama et Chitragupta. 232 00:15:18,833 --> 00:15:21,375 Imaginez s'il est les deux, une double personnalité. 233 00:15:32,875 --> 00:15:34,500 Où va-t-il, en ressemblant à ça ? 234 00:15:34,833 --> 00:15:37,750 C'est normal d'être en colère quand notre famille est dérangée. 235 00:15:38,375 --> 00:15:40,458 Mais mon fils fait des gens sa famille, 236 00:15:40,916 --> 00:15:42,958 basé sur sa colère. 237 00:15:43,333 --> 00:15:44,208 Que veux-tu dire? 238 00:15:46,791 --> 00:15:48,375 Fazil, est-ce qu'il t'a encore frappé ? 239 00:15:48,666 --> 00:15:49,541 Ouais, mon frère. 240 00:15:49,625 --> 00:15:50,958 -Combien de points as-tu eu ? -Six. 241 00:15:51,041 --> 00:15:55,208 Fazil, je ne t'ai pas prévenu à propos de cet homme ? 242 00:15:55,500 --> 00:15:57,166 Cette stupide habitude de la vôtre a conduit à cela. 243 00:15:57,375 --> 00:15:58,708 - Mais tu t'en fiches. - Laissez-lui un peu de répit. 244 00:15:58,958 --> 00:16:01,875 Cet homme l'a tellement malmené mal et vous prenez son parti. 245 00:16:02,666 --> 00:16:04,041 Fais juste attention, mec. 246 00:16:04,333 --> 00:16:05,791 Tout le monde fait preuve de sympathie. 247 00:16:05,875 --> 00:16:07,916 Mais personne ne vient impatient d'affronter mon patron. 248 00:16:11,666 --> 00:16:12,541 Qui est ton patron ? 249 00:16:12,791 --> 00:16:13,708 Qui es-tu, mon frère ? 250 00:16:13,916 --> 00:16:14,791 Je vais vous le dire. 251 00:16:18,041 --> 00:16:19,375 Mais d'abord, qui est votre patron ? 252 00:16:24,833 --> 00:16:27,208 Tu ne reviens pas, oncle Kali ? 253 00:16:28,041 --> 00:16:29,625 Pas si tu continues à pleurer comme ça. 254 00:16:30,083 --> 00:16:31,958 Arrête de pleurer et étudie bien. 255 00:16:32,625 --> 00:16:33,583 Je te rendrai visite bientôt. 256 00:16:34,541 --> 00:16:36,875 -Ne te laisse pas intimider par grand-père. -D'accord. 257 00:16:37,458 --> 00:16:39,833 Appelez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit. 258 00:16:40,000 --> 00:16:42,541 Vous pouvez également appelle-moi si tu as besoin de quelque chose. 259 00:17:22,791 --> 00:17:24,166 Quoi de neuf, Fazil ? 260 00:17:25,708 --> 00:17:27,250 Bonjour monsieur. Je m'appelle Surya. 261 00:17:27,541 --> 00:17:29,208 Vous attendez que je me présente ? 262 00:17:29,291 --> 00:17:31,750 Pas du tout. Qui ne le fait pas connaissez-vous Narayana Prabha? 263 00:17:32,583 --> 00:17:34,625 Il m'a dit que tu l'avais frappé parce que il a avancé l'horloge de dix minutes. 264 00:17:36,500 --> 00:17:37,541 Il aurait pu perdre son œil. 265 00:17:37,750 --> 00:17:39,083 Que proposez-vous que nous fassions ? 266 00:17:39,458 --> 00:17:40,333 C'est simple, monsieur. 267 00:17:40,750 --> 00:17:41,666 Chaque action a une raison. 268 00:17:42,250 --> 00:17:44,500 Je pense que c'était injuste de le frapper sans en connaître la raison. 269 00:17:46,166 --> 00:17:47,458 Si vous écoutez sa raison… 270 00:17:48,625 --> 00:17:49,500 vous verrez pourquoi il l'a fait. 271 00:17:52,791 --> 00:17:53,708 -Frère… -Dis-lui. 272 00:17:55,500 --> 00:17:56,375 Parlez-en. 273 00:17:57,291 --> 00:17:58,500 Eh bien, monsieur… 274 00:17:58,916 --> 00:18:01,958 Mon père est tombé sous un train en marche et est mort. 275 00:18:02,250 --> 00:18:04,333 Depuis, ma mère disait toujours… 276 00:18:04,666 --> 00:18:06,458 "J'aurais aimé que ton père ait dix ans minutes plus tôt à la gare. 277 00:18:06,833 --> 00:18:08,625 Nos vies auraient été différentes. » 278 00:18:08,958 --> 00:18:11,583 C'est pourquoi chaque fois que je vois une horloge, 279 00:18:11,791 --> 00:18:13,333 J'ai envie de le régler dix minutes à l'avance. 280 00:18:13,791 --> 00:18:16,000 -Je ne veux pas que quelqu'un d'autre perde-- -Vous l'avez entendu. 281 00:18:17,250 --> 00:18:18,958 Ne nous demandons pas si son habitude est bonne ou mauvaise. 282 00:18:19,291 --> 00:18:21,791 Mais si son habitude vient d'une bonne intention, 283 00:18:22,041 --> 00:18:22,916 nous devrions le soutenir. 284 00:18:23,875 --> 00:18:24,791 Qu'est-ce que tu as à dire ? 285 00:18:24,916 --> 00:18:26,541 Je n'ai rien à dire. 286 00:18:27,416 --> 00:18:29,458 - Mais quel est son lien de parenté avec toi ? - Nous ne sommes pas liés, monsieur. 287 00:18:30,416 --> 00:18:31,291 Aucun rapport. 288 00:18:32,458 --> 00:18:33,541 Mais après avoir écouté son histoire… 289 00:18:34,541 --> 00:18:35,500 Je me suis mis en colère. 290 00:18:39,500 --> 00:18:40,708 Et une fois que je me mets en colère… 291 00:18:41,708 --> 00:18:42,791 il devient ma famille. 292 00:18:43,333 --> 00:18:44,250 Son problème devient le mien. 293 00:18:49,375 --> 00:18:51,250 Il ne travaillera pas pour toi si tu vas le frapper à nouveau. 294 00:18:51,791 --> 00:18:53,250 Promets-moi que tu ne le feras pas. 295 00:18:53,833 --> 00:18:56,083 Je vais d'abord m'excuser auprès de l'enfant… 296 00:18:56,583 --> 00:18:58,458 puis gérez votre colère. 297 00:18:59,833 --> 00:19:00,916 Aucune excuse nécessaire, monsieur. 298 00:19:03,333 --> 00:19:04,416 -Monsieur! -Tu t'attends à ce que je m'excuse, 299 00:19:04,666 --> 00:19:06,666 espèce de petite ordure ! 300 00:19:09,375 --> 00:19:12,041 Était-ce un avertissement ? 301 00:19:12,250 --> 00:19:14,833 "Il y avait un démon appelé Narakasur autrefois. 302 00:19:14,916 --> 00:19:16,041 Il dérangeait beaucoup les gens. 303 00:19:16,166 --> 00:19:20,208 Je suis arrivé dix minutes plus tôt à un réunion et tout le monde m'a traité de chômeur. 304 00:19:20,625 --> 00:19:23,083 Tu n'as pas fait un boulot de merde... 305 00:19:23,375 --> 00:19:26,500 mais tu m'as donné une raison encore plus merdique. 306 00:19:26,583 --> 00:19:28,291 Ne me lancez même pas sur ce bougre. 307 00:19:33,208 --> 00:19:35,000 Que chantez-vous en hindi ? 308 00:19:35,083 --> 00:19:36,000 Qu'est-ce que tu vas faire? 309 00:19:36,291 --> 00:19:37,166 Hé! 310 00:19:38,208 --> 00:19:40,708 Si vous n’abandonnez pas cette habitude… 311 00:19:40,791 --> 00:19:41,708 Je vais te frapper encore. 312 00:19:42,375 --> 00:19:44,625 Et cette fois, je ferai c'est sûr que tu perds ton œil. 313 00:19:46,583 --> 00:19:48,541 Tu perdras aussi un œil, pour avoir pris son parti. 314 00:19:49,750 --> 00:19:50,875 Vous comprenez? 315 00:19:52,583 --> 00:19:53,583 Aller se faire cuire un œuf! 316 00:19:54,125 --> 00:19:57,375 Hé, fais-le recoudre et le renvoyer au travail. 317 00:19:58,083 --> 00:19:59,041 Qui diable es-tu, frérot ? 318 00:19:59,583 --> 00:20:01,250 Tu m'as traîné jusqu'au bout pour ça ? 319 00:20:05,791 --> 00:20:06,708 Tout comme toi… 320 00:20:08,333 --> 00:20:09,541 J'ai aussi une habitude. 321 00:20:28,666 --> 00:20:30,791 Je ne savais pas qu'il pouvait se battre, mec. 322 00:20:32,750 --> 00:20:38,250 Dans tes yeux, devant toi Il montrera de la peur ! 323 00:20:38,583 --> 00:20:43,833 Pas un, pas deux Dans la liste des huit, il a éclaté ! 324 00:20:44,083 --> 00:20:48,916 Dans l'ensemble, celui qui joue C'est comme un papillon ! 325 00:20:49,250 --> 00:20:54,375 Même s'il est attrapé, il ne se montrera pas Il le garde dans son monticule ! 326 00:20:54,541 --> 00:20:58,375 Les gars, l'oiseau en colère est venu avec un visage à moitié rasé. 327 00:20:58,791 --> 00:21:00,833 Rasez le reste et renvoyez-le chez lui. 328 00:21:00,958 --> 00:21:06,125 Sur la tête de l'ennemi Il écrit le destin ! 329 00:21:11,083 --> 00:21:15,916 Poing par poing, c'est Yama Si tu souris, c'est Shiva 330 00:21:16,875 --> 00:21:21,250 Cœur à cœur, c'est du fer Corps d'un éléphant 331 00:21:22,458 --> 00:21:27,500 Quel que soit l'ennemi S'il vient, il saigne 332 00:21:27,916 --> 00:21:33,041 Visage de feu et d'eau C'est une race différente 333 00:22:14,666 --> 00:22:16,208 Fazil ne fonctionnera plus pour vous. 334 00:22:18,291 --> 00:22:19,166 Merci, mon frère. 335 00:22:19,333 --> 00:22:20,208 Au revoir, monsieur. 336 00:22:22,875 --> 00:22:23,750 Au revoir. 337 00:22:28,750 --> 00:22:29,708 Recoudre ça. 338 00:22:31,541 --> 00:22:34,458 Hé, je ne comprends pas. 339 00:22:35,041 --> 00:22:36,666 Pourquoi ne m'as-tu pas frappé ce jour-là ? 340 00:22:37,375 --> 00:22:38,666 Et pourquoi m'as-tu frappé aujourd'hui ? 341 00:22:41,250 --> 00:22:42,208 Quoi? Ai-je touché un point sensible ? 342 00:22:42,625 --> 00:22:43,875 Tout le monde a sept jours dans une semaine. 343 00:22:47,416 --> 00:22:48,625 Mais je n'en ai qu'un. 344 00:22:49,666 --> 00:22:50,666 Un seul jour. 345 00:22:52,583 --> 00:22:53,458 Samedi. 346 00:22:55,500 --> 00:22:56,458 Pourquoi? 347 00:22:57,291 --> 00:22:58,291 N'est-ce pas suffisant ? 348 00:22:59,125 --> 00:23:04,416 Comme Brahma, comme Narasimha Il va créer un nouveau monde, regardez ! 349 00:23:04,666 --> 00:23:10,000 En tant que Bouddha, en tant que grand guerrier Se transformera en tigre féroce 350 00:23:10,208 --> 00:23:15,208 Toucher ou quitter Il dira instantanément, cette personne 351 00:23:15,291 --> 00:23:21,333 Samedi, il combattra l'ennemi Les autres jours, comme un sage ! 352 00:23:22,083 --> 00:23:24,041 Alors, votre fils est tapageur ? 353 00:23:24,333 --> 00:23:25,833 Hé, pas du tout. 354 00:23:26,291 --> 00:23:27,166 Alors? 355 00:24:02,375 --> 00:24:04,000 Mentionnez que sa jambe était cassé aussi, monsieur. 356 00:24:04,083 --> 00:24:05,625 Cela les aidera lorsqu'ils seront en pause. 357 00:24:05,708 --> 00:24:07,708 -Pourquoi tu ne le fais pas ? -Non, monsieur. C'est votre travail. 358 00:24:09,291 --> 00:24:11,000 Tu as toujours des conneries à dire. 359 00:24:12,875 --> 00:24:15,250 Pour souhaiter le bien-être de votre famille car tant que vous vivez, c'est de l'égoïsme. 360 00:24:15,916 --> 00:24:18,166 Mais souhaiter à ta famille le bien-être même en votre absence est… 361 00:24:18,541 --> 00:24:19,500 responsabilité. 362 00:24:21,541 --> 00:24:22,875 C'est notre assurance vie. 363 00:24:23,166 --> 00:24:24,250 C'est Surya ! 364 00:24:24,583 --> 00:24:26,375 Puisque notre 25ème anniversaire approche… 365 00:24:26,833 --> 00:24:30,500 Je donne la responsabilité à Surya de choisir l'invité principal. 366 00:24:30,750 --> 00:24:31,791 Applaudissez, les gars. 367 00:24:32,250 --> 00:24:35,000 Quand un gars avec un tel un mode de vie particulier vit dans la maison… 368 00:24:35,583 --> 00:24:38,500 imaginez à quel point c'est étrange notre style de vie doit être. 369 00:24:42,416 --> 00:24:43,291 Hé! 370 00:24:49,458 --> 00:24:50,500 Il y avait un démon... 371 00:24:55,500 --> 00:24:57,250 -Je m'appelle Santhosh. -Il est là, mon frère. 372 00:24:57,958 --> 00:24:59,083 Bhadra, nous devons y aller. 373 00:24:59,375 --> 00:25:00,416 Qu'est-ce qui ne va pas, Surya ? 374 00:25:00,500 --> 00:25:01,458 -Allons-y. -Surya ! 375 00:25:01,625 --> 00:25:03,291 -Surya ! -Monte sur ce foutu vélo. 376 00:25:04,791 --> 00:25:05,666 Laissez la voiture derrière vous. 377 00:25:05,791 --> 00:25:07,166 Venez vite. Courir. 378 00:25:07,500 --> 00:25:09,125 Hé, reviens ici ! 379 00:25:09,500 --> 00:25:10,583 Hé! 380 00:25:13,458 --> 00:25:15,333 Il y avait un démon appelé Narsapur autrefois. 381 00:25:15,625 --> 00:25:16,583 Ce n'est pas Narsapur. 382 00:25:17,500 --> 00:25:18,375 C'est Narakasur. 383 00:25:18,458 --> 00:25:19,458 Il y avait un démon ! 384 00:25:45,625 --> 00:25:46,500 Pourquoi l'a-t-il épargné ? 385 00:25:47,708 --> 00:25:48,791 L'horloge sonna 12 heures. 386 00:25:49,041 --> 00:25:52,000 -Donc il ne le frappera que samedi prochain ? -Non. 387 00:25:52,250 --> 00:25:53,916 Il ne le frappera plus jamais. 388 00:25:54,166 --> 00:25:56,916 Il y a un autre stupide règle dans son livre de règles. 389 00:25:57,333 --> 00:26:01,166 S'il ne peut pas atteindre un certain personne d'ici ce samedi, 390 00:26:01,625 --> 00:26:03,583 il croit sa mère ne veut pas qu'il les frappe. 391 00:26:03,666 --> 00:26:05,833 Alors il les épargne pour toujours au nom de sa mère. 392 00:26:06,333 --> 00:26:08,000 Il s'est même fait des amis grâce à cela. 393 00:26:09,166 --> 00:26:10,083 Hé! 394 00:26:10,625 --> 00:26:13,750 Merci d'avoir épargné mon grand-père. 395 00:26:15,250 --> 00:26:16,125 Bonne année. 396 00:26:16,458 --> 00:26:17,583 Bonne année. 397 00:26:18,083 --> 00:26:20,666 Je pensais qu'au moins le mariage le guérirait. 398 00:26:22,208 --> 00:26:25,208 Hé, il y avait cette fille, non ? Quel-est son nom? 399 00:26:26,000 --> 00:26:27,500 Kallu. Vous l'avez trouvée ? 400 00:26:30,083 --> 00:26:33,125 Nous avons déménagé plusieurs fois à cause de ce type. Nous avons donc complètement perdu contact. 401 00:26:33,875 --> 00:26:35,041 Mais il… 402 00:26:37,583 --> 00:26:38,875 -Ton nom ? -Kalyani. 403 00:26:41,375 --> 00:26:42,541 Le nom de votre mère est-il Prabhavathi ? 404 00:26:43,416 --> 00:26:44,333 Quel Prabhavathi ? 405 00:26:44,416 --> 00:26:46,000 Qui diable es-tu, appeler à cette heure ? 406 00:26:46,083 --> 00:26:49,375 Rien. Non, non. Nous appelons de la Commission électorale. 407 00:26:50,583 --> 00:26:51,708 Nous ne savons pas où ils vivent actuellement. 408 00:26:52,166 --> 00:26:54,375 Même si nous le faisons, elle te déteste. 409 00:26:54,750 --> 00:26:56,500 Elle ne voulait même pas entrer la maison quand tu étais là. 410 00:26:56,833 --> 00:26:57,708 C'était à l'époque. 411 00:26:57,791 --> 00:26:59,541 Je suis un homme changé. Elle va change également quand elle le découvre. 412 00:26:59,625 --> 00:27:02,666 Ce n'est pas le film Mayabazar où tout le monde change instantanément. 413 00:27:03,250 --> 00:27:05,500 De plus, ce n'est pas suffisant si vous déclarez que vous avez changé. 414 00:27:05,625 --> 00:27:07,708 Et si elle est mariée maintenant ? 415 00:27:07,791 --> 00:27:08,791 -Exactement! -Hé! 416 00:27:08,875 --> 00:27:09,875 Pourquoi manifestez-vous des choses négatives ? 417 00:27:10,833 --> 00:27:12,916 Vous ne savez peut-être pas à quel point je l'aime. 418 00:27:14,208 --> 00:27:15,083 Mais ma tante le sait. 419 00:27:16,375 --> 00:27:17,291 Elle ne la laisserait jamais se marier. 420 00:27:22,708 --> 00:27:23,708 Je m'y attendais. 421 00:27:24,666 --> 00:27:27,041 Il a un état d’esprit fixe. 422 00:27:27,500 --> 00:27:29,500 Une fois qu'il a décidé à quelque chose, c'est tout. 423 00:27:29,875 --> 00:27:32,416 C'est pourquoi nous avons fait ce qu'il fallait. 424 00:27:33,333 --> 00:27:35,083 On dit d'enlever une épine avec une épine. 425 00:27:36,000 --> 00:27:36,916 Mais qu'en est-il de Kallu ? 426 00:27:38,708 --> 00:27:40,916 Cela fait quatre ans depuis que maman nous a quitté, Surya. 427 00:27:42,541 --> 00:27:45,291 Elle s'est souvenue de toi même dans ses derniers jours. 428 00:27:45,666 --> 00:27:46,750 C'est vrai. 429 00:27:47,250 --> 00:27:49,083 Apparemment, ils nous ont recherchés 430 00:27:49,375 --> 00:27:51,125 pour nous inviter à son mariage. 431 00:27:51,500 --> 00:27:52,916 Mais nous avons tellement bougé, vous savez. 432 00:27:53,958 --> 00:27:55,208 Nous vivons à Mumbai maintenant, Surya. 433 00:27:56,125 --> 00:27:58,625 Mon mari a récemment trouvé un emploi aux États-Unis. 434 00:27:59,166 --> 00:28:01,750 Nous sommes venus à Hyderabad pour certains travaux de visa. 435 00:28:02,625 --> 00:28:03,541 J'étais à la banque… 436 00:28:03,625 --> 00:28:07,416 quand j'ai entendu un doux la voix dit "Oncle" par derrière. 437 00:28:07,666 --> 00:28:11,375 Au début, j'ai été surpris pour voir qui c'était. 438 00:28:12,000 --> 00:28:14,750 Je ne pouvais pas croire ça Kallu avait grandi maintenant. 439 00:28:15,166 --> 00:28:16,166 Voici mon mari, Surya. 440 00:28:20,166 --> 00:28:21,333 C'est votre frère par parenté. 441 00:28:27,791 --> 00:28:29,625 Il appartient aux années 60 ou 70. 442 00:28:29,708 --> 00:28:31,875 Il est tellement démodé, j'oublie qui est le père et qui est le fils. 443 00:28:37,958 --> 00:28:38,958 Surya ! 444 00:28:39,458 --> 00:28:40,458 Surya ! 445 00:28:40,833 --> 00:28:42,125 Surya, ne pleure pas. 446 00:28:42,416 --> 00:28:43,375 Écoutez-moi. 447 00:28:43,750 --> 00:28:45,083 -Qu'est-ce que c'est ça? -C'est une bague. 448 00:28:45,833 --> 00:28:46,750 Quand l'as-tu acheté ? 449 00:28:47,250 --> 00:28:48,375 Premier salaire. 450 00:28:50,250 --> 00:28:51,916 -C'était combien ? -S'en aller! 451 00:28:53,541 --> 00:28:55,041 C'est bon, Surya. 452 00:28:55,833 --> 00:28:57,583 Oh, ma chérie. 453 00:28:57,666 --> 00:28:58,541 Pourquoi pleures-tu ? 454 00:28:59,125 --> 00:29:00,333 Je vois que toi et ta mère êtes heureux. 455 00:29:03,958 --> 00:29:05,541 Oh non! Pauvre garçon ! 456 00:29:05,625 --> 00:29:08,041 Il n'est pas si noble que ça vous ressentez de la sympathie pour lui. 457 00:29:08,458 --> 00:29:10,750 Tu ne dirais pas ça si tu entendais ce qu'il a fait au mariage de sa sœur. 458 00:29:11,958 --> 00:29:13,541 Il y a eu un désaccord concernant le sari de la mariée. 459 00:29:13,958 --> 00:29:15,666 Bhadra voulait porter le sari de sa mère. 460 00:29:15,958 --> 00:29:18,208 Nous devons faire des compromis sur quelques choses dans un mariage d'amour. 461 00:29:18,666 --> 00:29:21,166 Ils voulaient qu'elle porte le sari qui a été offert à la Déesse. 462 00:29:21,500 --> 00:29:22,958 Ne penses-tu pas avons-nous nos propres sentiments ? 463 00:29:24,166 --> 00:29:26,250 L'entêtement de ma fille a fini par l'emporter. 464 00:29:31,583 --> 00:29:33,333 Avant que les choses ne se calment, 465 00:29:33,750 --> 00:29:34,708 quelque chose de laid a été dit. 466 00:29:34,791 --> 00:29:36,583 -Ne m'énerve pas. -Écoute-moi, mon frère. 467 00:29:37,250 --> 00:29:39,125 Devons-nous reculer parce que d'une poule au hasard qui n'est plus ? 468 00:29:39,375 --> 00:29:41,875 -Au diable vous les gars ! - Quelqu'un pourrait t'entendre. 469 00:29:41,958 --> 00:29:43,458 Je m'en fiche. Je n'ai pas peur. 470 00:29:44,250 --> 00:29:45,375 Il n'aurait pas dû dire ça. 471 00:29:46,416 --> 00:29:47,708 Je suis également énervé. 472 00:29:48,750 --> 00:29:50,916 Je vais m'en occuper. Je vais lui parler. 473 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 Hé! Arrêtez de marmonner. 474 00:29:53,541 --> 00:29:54,416 Écouter. 475 00:29:54,583 --> 00:29:55,875 Si tu fais quelque chose maintenant, 476 00:29:56,416 --> 00:29:58,166 elle va le payer plus tard. 477 00:29:59,125 --> 00:30:00,083 Gardez cela à l’esprit. 478 00:30:09,791 --> 00:30:11,208 Nous pensions l'avoir convaincu. 479 00:30:11,666 --> 00:30:13,791 Mais nous ne pouvions que le contrôler jusqu'à la fin du mariage… 480 00:30:15,166 --> 00:30:16,833 C'est ce que nous avons réalisé une fois que l'horloge a sonné midi. 481 00:30:22,625 --> 00:30:23,916 Surya, arrête ! 482 00:30:24,083 --> 00:30:25,291 Écoutez-moi. 483 00:30:25,375 --> 00:30:26,958 -Surya, j'ai dit arrête ! -Comment oses-tu me frapper ! 484 00:30:27,041 --> 00:30:28,333 Vous n'avez pas de respect pour les aînés ? 485 00:30:28,416 --> 00:30:29,791 Je vais vous donner une leçon. 486 00:30:29,875 --> 00:30:32,000 Je suis le père du marié, pour l'amour du ciel. 487 00:30:32,083 --> 00:30:34,500 -Tu as perdu la tête, Surya ? -Frappez-le. 488 00:30:34,583 --> 00:30:37,166 S'il te plaît, arrête, Surya. Je t'en supplie. 489 00:30:38,291 --> 00:30:39,166 Surya ! 490 00:30:40,458 --> 00:30:42,291 Nous en avons déjà discuté aller de l'avant avec le mariage. 491 00:30:44,625 --> 00:30:45,500 Regardez-le. 492 00:30:46,291 --> 00:30:49,125 Pourquoi papa doit-il leur demander pardon ? 493 00:30:50,000 --> 00:30:51,375 Tu ne vois pas sa douleur ? 494 00:30:52,791 --> 00:30:54,958 Comment puis-je vivre avec cette famille après ça ? 495 00:30:55,541 --> 00:30:56,791 Imaginez comment ils me traiteront. 496 00:30:58,333 --> 00:31:00,000 Donc, vous ne vous souciez pas vraiment de nous. 497 00:31:00,583 --> 00:31:02,500 Tu veux juste obtenez votre chemin tout le temps. 498 00:31:03,333 --> 00:31:04,458 J'en ai assez. 499 00:31:05,333 --> 00:31:08,208 J'en ai tellement marre d'essayer pour changer vos habitudes. 500 00:31:09,458 --> 00:31:10,875 Faites ce que vous voulez ! 501 00:31:13,000 --> 00:31:14,750 Je ne ferai plus partie de ta vie. 502 00:31:15,375 --> 00:31:16,666 Et j'attends la même chose de vous. 503 00:31:17,583 --> 00:31:18,500 Sœur… 504 00:31:18,791 --> 00:31:20,500 S'il vous plaît, ne dites pas ça. 505 00:31:21,208 --> 00:31:22,208 Désolé. 506 00:31:23,208 --> 00:31:25,333 -Je vais aussi m'excuser auprès d'eux. -Pas besoin. 507 00:31:25,583 --> 00:31:26,708 Laissez-moi partir. 508 00:31:28,416 --> 00:31:29,458 J'ai dit lâche prise ! 509 00:31:30,541 --> 00:31:31,958 Surya, tu me connais. 510 00:31:33,041 --> 00:31:35,583 je ferai quelque chose avec regret si tu ne me laisses pas partir. 511 00:31:43,708 --> 00:31:45,458 C'est ma fille unique. 512 00:31:46,250 --> 00:31:48,333 Je ne pouvais même pas lui donner un adieu en bonne et due forme. 513 00:31:50,958 --> 00:31:52,833 Mon gendre est un homme bon. 514 00:31:53,375 --> 00:31:54,750 Il se tenait à ses côtés. 515 00:31:55,541 --> 00:31:56,875 A cause de cet homme insensé, 516 00:31:57,625 --> 00:32:00,375 elle n'a pas de mère ou une maison paternelle maintenant. 517 00:32:01,125 --> 00:32:03,375 Imaginez ce que je dois ressentir. Je serais fulminant de rage. 518 00:32:04,708 --> 00:32:08,083 C'est pourquoi je suis sorti de mon chemin et j'ai décidé quelque chose. 519 00:32:08,541 --> 00:32:10,250 Chaque samedi, 520 00:32:10,625 --> 00:32:16,333 Je me suis fait un devoir de trouver ses cibles à tout prix et sauvez-les. 521 00:32:16,625 --> 00:32:18,416 Il ne les frappe pas une seule fois ce samedi passe. 522 00:32:21,708 --> 00:32:24,000 En fait, c'est pour cela que je suis venu vous voir. 523 00:32:25,416 --> 00:32:27,333 Je suis désolé, je ne comprends pas. 524 00:32:28,083 --> 00:32:30,375 Le deuxième nom sur la liste de mon fils car ce samedi c'est… 525 00:32:30,916 --> 00:32:31,916 Teertham Gunasekhar. 526 00:32:32,500 --> 00:32:33,458 C'est ton mari, n'est-ce pas ? 527 00:32:42,000 --> 00:32:43,000 Il n'est pas en ville. 528 00:32:43,500 --> 00:32:45,083 Il a dit qu'il reviendrait dans deux jours puisqu'il avait de la fièvre. 529 00:32:45,500 --> 00:32:46,666 Vous avez une température de 102 degrés. 530 00:32:51,333 --> 00:32:52,208 Bois ça. 531 00:32:53,416 --> 00:32:54,458 Aller dormir. 532 00:32:54,791 --> 00:32:55,666 Maintenant! 533 00:32:56,416 --> 00:32:58,125 Je ne sais pas ce que votre mari a fait. 534 00:32:59,166 --> 00:33:00,750 Il travaille en même temps l'école comme ma fille. 535 00:33:16,333 --> 00:33:17,250 Êtes-vous d'accord? 536 00:33:19,791 --> 00:33:21,166 Hé, Bhadra, madame. Juste une minute. 537 00:33:21,375 --> 00:33:23,416 Je suis désolé. Je suis désolé. 538 00:33:23,583 --> 00:33:25,541 Si vous signalez cela et que la nouvelle se répand, 539 00:33:26,125 --> 00:33:28,125 elle subira le conséquences plus que moi. 540 00:33:28,583 --> 00:33:29,625 À bientôt. 541 00:33:37,166 --> 00:33:38,041 Merde… 542 00:33:48,333 --> 00:33:49,875 Il est temps de se réveiller. 543 00:34:16,208 --> 00:34:18,500 LE TOUR 544 00:34:18,583 --> 00:34:20,750 VOTRE SÉCURITÉ EST NOTRE PRIORITÉ 545 00:34:33,291 --> 00:34:34,333 Monsieur. 546 00:34:37,625 --> 00:34:38,500 Monsieur. 547 00:34:42,208 --> 00:34:43,250 Nouveau venu. 548 00:34:45,250 --> 00:34:46,250 Charulatha. 549 00:34:47,333 --> 00:34:49,125 -Vous vous inscrivez aujourd'hui ? -Oui Monsieur. 550 00:34:49,791 --> 00:34:51,291 Montrez ça à l'informateur une fois qu'il est là. 551 00:34:51,708 --> 00:34:52,625 Prends ça. 552 00:34:59,458 --> 00:35:01,583 -Monsieur, le CI… -Il viendra. 553 00:35:02,375 --> 00:35:03,416 Mangez votre nourriture. 554 00:35:08,791 --> 00:35:11,166 J'attends le CI, non ? 555 00:35:12,291 --> 00:35:15,250 Je vois que vous avez hâte de prendre vos fonctions. 556 00:35:15,916 --> 00:35:17,375 C'est comme ça au début. 557 00:35:17,958 --> 00:35:19,583 Mais une fois que tu l'as rencontré, 558 00:35:20,291 --> 00:35:22,083 tu ne demanderas plus jamais à le revoir. 559 00:35:23,750 --> 00:35:25,333 C'est ainsi qu'est notre CI. 560 00:35:26,875 --> 00:35:27,958 Dayanand. 561 00:36:04,875 --> 00:36:06,000 -Sudha… -Monsieur. 562 00:36:06,458 --> 00:36:10,041 La voiture pue malgré j'ai essayé tellement de parfums. 563 00:36:10,458 --> 00:36:11,333 Oui Monsieur. 564 00:36:11,416 --> 00:36:14,375 -Nous devrions trouver un nouveau parfum. -Monsieur. 565 00:36:15,916 --> 00:36:16,958 En connaissez-vous ? 566 00:36:18,625 --> 00:36:20,125 Bons parfums. 567 00:36:22,666 --> 00:36:24,500 -As-tu envoyé sa vidéo ? -Monsieur? 568 00:36:25,166 --> 00:36:27,833 -Tu as envoyé sa vidéo ou pas ? -Oui, je l'ai fait, monsieur. 569 00:36:27,958 --> 00:36:29,708 Je l'ai appelé aussi. Mais aucune réponse. 570 00:36:30,708 --> 00:36:32,583 Je me demande ce qui le tient si occupé. 571 00:36:33,333 --> 00:36:35,916 Qu'est-ce qu'il fait ? 572 00:36:36,416 --> 00:36:37,291 Parlez. 573 00:36:37,416 --> 00:36:39,500 Qui diable t'a envoyé ? 574 00:36:39,583 --> 00:36:41,791 -Je ne l'ai pas poignardé. -Qui t'a envoyé ? 575 00:36:41,958 --> 00:36:43,416 -Je dis la vérité. -Crache-le. 576 00:36:44,083 --> 00:36:45,000 J'ai dit, parle ! 577 00:36:45,083 --> 00:36:45,958 Qui t'a envoyé, bon sang ? 578 00:36:46,041 --> 00:36:48,791 -Je ne sais vraiment rien. -Qui t'a envoyé, mec ? 579 00:36:48,875 --> 00:36:50,375 -Tu veux nous le dire ou mourir ? -Crois-moi, mon frère. 580 00:36:50,458 --> 00:36:52,166 -Espèce de connard ! Dites-nous ! -Hé, arrête ! 581 00:36:52,333 --> 00:36:53,708 Arrêtez ça ! Arrêtez le drame ! 582 00:36:53,958 --> 00:36:55,083 Arrêtez! 583 00:36:56,875 --> 00:37:00,000 Pourquoi voulais-tu me tuer ? 584 00:37:00,666 --> 00:37:02,791 -La vidéo a-t-elle été téléchargée ? -Le réseau est lent ici, frérot. 585 00:37:02,875 --> 00:37:03,958 Sortez et faites-le. 586 00:37:04,041 --> 00:37:05,375 -Pourquoi es-tu là ? Sortir. -D'accord. 587 00:37:12,083 --> 00:37:14,666 Sais-tu ce que ça fait avoir une menace pour votre vie ? 588 00:37:14,750 --> 00:37:15,833 Ce n'était pas moi, monsieur. 589 00:37:15,916 --> 00:37:18,208 Tu ne peux pas dormir, te détendre, ou, faire n'importe quoi, en fait. 590 00:37:18,416 --> 00:37:20,791 Tu es toujours à la recherche pour une attaque contre vous. 591 00:37:20,916 --> 00:37:24,291 Ton cœur continue de battre dans vos oreilles par peur. 592 00:37:24,375 --> 00:37:26,083 Vous ne pouvez pas vous concentrer sur autre chose. Vous devenez fou. 593 00:37:26,166 --> 00:37:27,125 Tout comme je le suis en ce moment. 594 00:37:27,208 --> 00:37:28,083 Dites-moi. 595 00:37:28,875 --> 00:37:30,333 Pourquoi m'as-tu poignardé à l'aéroport ? 596 00:37:30,541 --> 00:37:32,541 -Dites-moi! -Monsieur, je jure que je suis innocent. 597 00:37:33,000 --> 00:37:35,041 Un autre gars essayait de te poignarder. 598 00:37:35,458 --> 00:37:36,708 Je suis intervenu pour l'arrêter. 599 00:37:36,791 --> 00:37:38,291 Est-ce que j'ai l'air d'un imbécile à vos yeux ? 600 00:37:39,166 --> 00:37:40,458 Est-ce que j'ai l'air d'un putain d'imbécile ? 601 00:37:40,666 --> 00:37:42,708 -Je ne sais vraiment pas, monsieur. -D'accord pas de problème. 602 00:37:46,875 --> 00:37:48,000 -Tu vas le cracher maintenant ? -Frère! 603 00:37:48,083 --> 00:37:50,041 -Je suis vraiment innocent, monsieur. -Ouais, c'est vrai. Tu es un bon garçon. 604 00:37:50,125 --> 00:37:51,208 Frère, il a raison. 605 00:37:51,625 --> 00:37:52,541 Hé, calme-toi ! 606 00:37:53,666 --> 00:37:55,083 Ce n'est pas lui qui a tenté de tuer. 607 00:37:55,458 --> 00:37:56,583 Il vient de lui prendre le couteau. 608 00:37:57,375 --> 00:37:59,166 En fait, c'est lui qui t'a sauvé. 609 00:37:59,708 --> 00:38:01,833 Tu ne pourrais pas venir un peu plus tôt, crétin ? 610 00:38:01,958 --> 00:38:03,750 Il a déjà perdu un demi-litre de sang. 611 00:38:04,000 --> 00:38:05,041 Et un doigt. 612 00:38:05,541 --> 00:38:08,916 Frère, frère, frère… Je suis désolé. Ne vous inquiétez pas. 613 00:38:09,000 --> 00:38:11,458 J'ai un problème de jugement à cause de cet œil. 614 00:38:11,625 --> 00:38:13,375 Je ne vois pas les choses clairement. 615 00:38:13,458 --> 00:38:14,583 D’où une erreur de jugement. 616 00:38:15,291 --> 00:38:18,458 Qu'est-ce que vous regardez, les gars ? Emmenez-le à l'hôpital. 617 00:38:18,958 --> 00:38:19,916 Allez! Allez! Allez. 618 00:38:20,125 --> 00:38:21,083 Ne t'inquiète pas. 619 00:38:27,500 --> 00:38:29,875 Pourquoi mon jugement donc éteint tout le temps, mec ? 620 00:38:30,041 --> 00:38:32,625 Un mauvais jugement à chaque fois ! 621 00:38:36,583 --> 00:38:37,541 Où est Govardhan ? 622 00:38:38,208 --> 00:38:39,083 S'il vous plaît, monsieur. 623 00:38:39,916 --> 00:38:40,916 J'ai deux enfants. 624 00:38:44,625 --> 00:38:46,541 Oh, deux enfants ! 625 00:38:47,791 --> 00:38:49,125 Une fille et un garçon ? 626 00:38:49,625 --> 00:38:50,666 Les deux garçons. 627 00:38:52,041 --> 00:38:53,166 Wow, deux garçons ! 628 00:38:53,500 --> 00:38:55,000 Vous avez dû être ravi. 629 00:38:55,250 --> 00:38:56,541 Qui est ton préféré ? 630 00:38:56,958 --> 00:38:58,000 L'aîné ou le plus jeune ? 631 00:38:58,208 --> 00:39:00,791 Rien de tel, monsieur. Je les aime également. 632 00:39:00,875 --> 00:39:03,416 Si vous me racontez de telles conneries de feuilleton, 633 00:39:03,541 --> 00:39:04,708 Je vais te mettre une balle dans la tête. 634 00:39:05,666 --> 00:39:06,625 Soyez honnête. 635 00:39:08,166 --> 00:39:10,083 L'aîné ou le plus jeune ? 636 00:39:10,208 --> 00:39:12,708 J'aime un peu plus mon plus jeune, monsieur. 637 00:39:13,916 --> 00:39:14,791 Je le savais. 638 00:39:15,791 --> 00:39:21,333 Parce que tu es devenu le père de deux fils après sa naissance. 639 00:39:21,750 --> 00:39:22,708 Ai-je raison ? 640 00:39:23,583 --> 00:39:24,583 Je suppose que oui, monsieur. 641 00:39:25,041 --> 00:39:26,083 Hé, idiot ! 642 00:39:26,916 --> 00:39:29,750 Tu es devenu père dans le premier lieu à cause du fils aîné. 643 00:39:30,208 --> 00:39:33,458 Selon cette logique, il devrait être votre préféré. 644 00:39:35,291 --> 00:39:36,333 Vous ne comprenez pas. 645 00:39:36,791 --> 00:39:40,333 Tu penses que personne ne sait que tu aime un peu plus ton plus jeune fils. 646 00:39:41,125 --> 00:39:44,583 Mais ton fils aîné regarde depuis un coin. 647 00:39:44,708 --> 00:39:47,625 Il est furieux intérieurement. 648 00:39:47,791 --> 00:39:48,750 Mais sur qui ? 649 00:39:49,291 --> 00:39:50,208 Moi. 650 00:39:50,333 --> 00:39:51,250 Non, espèce d'idiot. 651 00:39:51,791 --> 00:39:53,333 Pourquoi serait-il furieux contre toi ? 652 00:39:53,708 --> 00:39:55,166 Il est furieux contre votre plus jeune fils. 653 00:39:55,583 --> 00:39:58,708 Si toute cette colère s’accumule… Et dis, tu meurs demain, 654 00:39:59,000 --> 00:40:01,833 et si l'aîné trahissait son plus jeune frère en partageant les actifs ? 655 00:40:02,458 --> 00:40:03,375 Que ferez-vous? 656 00:40:03,625 --> 00:40:05,208 Avec la richesse héritée de toi 657 00:40:05,291 --> 00:40:07,458 et la richesse pillée de son jeune frère, 658 00:40:07,541 --> 00:40:10,083 ton fils aîné sera propriétaire trois fois l'argent. 659 00:40:10,416 --> 00:40:13,000 Il deviendra par la suite une société, puis un député. 660 00:40:14,666 --> 00:40:18,375 Mais ton plus jeune fils occupera un modeste emploi en CI, 661 00:40:19,000 --> 00:40:20,625 avec un salaire qui ne lui sert à rien, 662 00:40:21,333 --> 00:40:25,833 et une ambition désespérée de grandir aussi grand que son frère aîné. 663 00:40:26,125 --> 00:40:30,625 Pour tenter de sauver le seul morceau de terre qu'il possède maintenant, 664 00:40:31,000 --> 00:40:34,833 il kidnappe celui de son frère auditeur et Benami, 665 00:40:35,250 --> 00:40:37,541 en supposant que c'est un homme très important. 666 00:40:37,625 --> 00:40:41,208 Seulement pour découvrir que c'est un perdant comme toi. 667 00:40:43,583 --> 00:40:44,708 Maintenant le fils aîné ne répond pas à ses appels. 668 00:40:46,291 --> 00:40:47,166 Voir? 669 00:40:47,833 --> 00:40:50,291 Votre favoritisme a conduit à tant de problèmes. 670 00:40:53,750 --> 00:40:54,625 Quel gâchis ! 671 00:40:54,875 --> 00:40:55,958 -Sudha. -Monsieur. 672 00:40:57,291 --> 00:40:58,166 Laissez-le partir. 673 00:41:00,250 --> 00:41:01,375 Mais pourquoi, monsieur ? 674 00:41:01,875 --> 00:41:04,250 Que pouvons-nous faire d'autre, Sudha ? 675 00:41:04,875 --> 00:41:05,916 C'est un déchet. 676 00:41:06,458 --> 00:41:07,875 Comme du papier de soie. 677 00:41:08,458 --> 00:41:10,041 S'il était si important… 678 00:41:10,958 --> 00:41:12,708 mon frère l'aurait fait a appelé immédiatement et a dit, 679 00:41:13,250 --> 00:41:16,416 "Si vous blessez Govardhan, Je ne t'épargnerai pas. 680 00:41:16,583 --> 00:41:19,458 Tu veux ma signature sur les papiers fonciers, non ? 681 00:41:19,583 --> 00:41:21,541 Vous pouvez l'avoir. Envoyez les papiers. » 682 00:41:22,250 --> 00:41:23,291 C'est ce qui serait arrivé. 683 00:41:25,083 --> 00:41:25,958 Papier de soie. 684 00:41:26,541 --> 00:41:27,416 Laissez-le partir. 685 00:41:51,541 --> 00:41:53,000 Bonjour! Hé, hé ! 686 00:41:53,500 --> 00:41:54,416 Laissez Govardhan partir ! 687 00:41:54,875 --> 00:41:56,333 Je ne t'épargnerai pas si tu lui fais du mal. 688 00:41:56,625 --> 00:41:59,333 Vous voulez ma signature, n'est-ce pas ? Envoyez les papiers. 689 00:42:00,458 --> 00:42:03,125 Mais si tu ne le laisses pas partir dès que je signe les papiers… 690 00:42:05,583 --> 00:42:06,833 Hé! Hé! 691 00:42:07,375 --> 00:42:08,708 Sudha ! Sudha ! 692 00:42:08,958 --> 00:42:11,916 -Attrape-le ! Il est très important ! -Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ? 693 00:42:12,250 --> 00:42:13,875 -Govardhan ! -Il est parti, monsieur. 694 00:42:17,541 --> 00:42:18,916 Ce n'est pas un déchet, Sudha. 695 00:42:19,583 --> 00:42:22,750 Je suis le perdant ici. 696 00:42:22,916 --> 00:42:23,833 Que s'est-il passé, monsieur ? 697 00:42:23,916 --> 00:42:25,208 -Mon frère a appelé. -Monsieur?! 698 00:42:25,291 --> 00:42:27,041 Je dois faire quelque chose. 699 00:42:27,208 --> 00:42:29,291 J'ai laissé passer l'occasion. 700 00:42:29,375 --> 00:42:30,625 Je dois faire quelque chose. 701 00:42:30,958 --> 00:42:34,291 Je viens de laisser passer 45 crores. 702 00:42:34,375 --> 00:42:36,500 -Je dois faire quelque chose. -Dois-je démarrer la voiture ? 703 00:42:39,750 --> 00:42:41,041 SOKULAPALEM 704 00:42:57,208 --> 00:42:58,708 Je ne pense pas qu'il vienne aujourd'hui. 705 00:42:59,125 --> 00:43:00,666 Écoute-moi, rentre chez toi. 706 00:43:00,791 --> 00:43:01,666 Hé! 707 00:43:02,208 --> 00:43:03,083 -Hé! -Monsieur… 708 00:43:03,416 --> 00:43:05,083 Je suppose que tu as juste eu de la chance. 709 00:43:05,791 --> 00:43:06,708 Le voilà. 710 00:43:08,625 --> 00:43:10,208 Monsieur, je vous en supplie ! S'il vous plaît, laissez-moi partir ! 711 00:43:10,291 --> 00:43:11,208 Hé! 712 00:43:15,041 --> 00:43:16,541 Monsieur, je vous en supplie ! S'il vous plaît, laissez-moi partir ! 713 00:43:17,250 --> 00:43:19,375 Qu'a-t-il fait pour mériter une raclée si brutale, monsieur ? 714 00:43:19,583 --> 00:43:22,541 Avez-vous entendu parler du célèbre Stuartpuram ? 715 00:43:24,541 --> 00:43:26,583 De même, nous avons ici Sokulapalem. 716 00:43:26,916 --> 00:43:29,125 Être né là-bas est leur plus grande erreur. 717 00:43:29,708 --> 00:43:32,583 Certaines personnes expriment leur colère sur leurs femmes et leurs enfants. 718 00:43:32,958 --> 00:43:34,458 Certaines personnes s’expriment sur des choses. 719 00:43:35,208 --> 00:43:36,083 Pauvre gars ! 720 00:43:36,333 --> 00:43:37,833 Il n'a ni femme ni enfants. 721 00:43:38,583 --> 00:43:39,916 Et les seules choses en main sont… 722 00:43:40,750 --> 00:43:41,791 les habitants de Sokulapalem. 723 00:43:47,541 --> 00:43:49,041 Hé! 724 00:44:03,500 --> 00:44:04,375 Chinnu… 725 00:44:04,833 --> 00:44:06,833 Savez-vous ce que signifie la vraie colère ? 726 00:44:08,875 --> 00:44:09,750 Chinnu… 727 00:44:19,791 --> 00:44:21,208 Papa… Papa… 728 00:44:21,500 --> 00:44:22,583 Qu'est-ce que c'est ? 729 00:44:23,083 --> 00:44:24,541 Est-ce encore le vrai rêve de colère ? 730 00:44:25,750 --> 00:44:27,208 Que penses-tu que maman a essayé de me dire ? 731 00:44:27,333 --> 00:44:29,333 Au diable toi, mec ! 732 00:44:29,833 --> 00:44:31,208 Tu me donnes l'enfer. 733 00:44:32,250 --> 00:44:33,250 Donne-moi ce livre. 734 00:44:34,416 --> 00:44:37,916 J'ai noté cela dans un sermon par Nithyananda. 735 00:44:38,000 --> 00:44:39,208 Il dit… 736 00:44:39,541 --> 00:44:40,583 "La vérité est colère. 737 00:44:40,875 --> 00:44:42,208 Et la colère est la vérité. 738 00:44:42,458 --> 00:44:45,750 Mais la vraie colère réside dans la vraie vérité… 739 00:44:45,916 --> 00:44:48,958 qui à son tour deviendra de la colère, qui est plein de vérité. » 740 00:44:50,875 --> 00:44:52,500 -Ce n'est certainement pas ça. -Qu'est-ce qu'il y a alors ? 741 00:44:52,666 --> 00:44:54,958 Tu t'es assoupi sans écouter ton Maman complètement quand tu étais jeune. 742 00:44:55,083 --> 00:44:56,958 Maintenant, tu ne me laisses pas dormir en paix. 743 00:44:57,125 --> 00:44:58,125 Je ne peux plus faire ça. 744 00:44:58,583 --> 00:45:01,916 Seul un faiseur de miracles peut vous sauver de cette tragédie. 745 00:45:12,458 --> 00:45:13,958 Quel est le retard, mec ? 746 00:45:14,041 --> 00:45:16,375 Il a dit qu'il était là, monsieur. Je ne sais pas où il est allé. 747 00:45:16,708 --> 00:45:18,541 Je vais vérifier. 748 00:45:18,625 --> 00:45:20,166 Monsieur, nous reviendrons tout de suite. 749 00:45:21,125 --> 00:45:22,333 Monsieur… 750 00:45:25,375 --> 00:45:26,250 Monsieur… 751 00:45:28,000 --> 00:45:29,166 -Monsieur ! -Tu oses me demander ! 752 00:45:29,250 --> 00:45:31,125 -Monsieur… - Que s'est-il passé, monsieur ? 753 00:45:35,083 --> 00:45:38,041 Comment ose-t-il me demander comment aller aux toilettes, Sudha ? 754 00:45:39,166 --> 00:45:41,666 Est-ce que j'ai l'air assez sans emploi pour donner tu veux aller aux toilettes ? 755 00:45:41,750 --> 00:45:42,875 Je pensais que tu l'étais un policier sympathique, monsieur. 756 00:45:42,958 --> 00:45:45,083 -Trouvez les toilettes par vous-même. -D'accord, monsieur. 757 00:45:45,166 --> 00:45:48,666 Tu ne peux pas faire le strict minimum vider votre vessie ? 758 00:45:55,541 --> 00:45:58,500 - Que s'est-il passé, Sudha ? -Monsieur, il a parlé à votre frère. 759 00:45:58,750 --> 00:46:01,250 Même si tu lui as dit que tu l'avais laissé Govardhan part avant son appel, 760 00:46:01,375 --> 00:46:03,500 il fait du bruit à propos de tout ça. 761 00:46:04,625 --> 00:46:06,166 Les clients attendent à l'étage. 762 00:46:06,791 --> 00:46:08,291 Ils ont convenu de n'attendre qu'un mois. 763 00:46:12,291 --> 00:46:13,458 Pourquoi ta fille va-t-elle à Bangalore tout d'un coup ? 764 00:46:14,166 --> 00:46:16,166 Bangalore ? Elle ne m'en a pas parlé. 765 00:46:16,833 --> 00:46:17,791 Vous recevez un appel. 766 00:46:22,000 --> 00:46:22,875 Bonjour mon cher. 767 00:46:22,958 --> 00:46:25,000 Papa, je vais à Bangalore pour une réunion. 768 00:46:25,583 --> 00:46:27,000 C'est soudain. 769 00:46:27,083 --> 00:46:28,958 Ouais, je sais. Ils m'ont prévenu à la dernière minute. 770 00:46:29,083 --> 00:46:30,250 Je dois partir tôt le matin. 771 00:46:30,583 --> 00:46:32,708 J'ai beaucoup de bagages à faire. Au revoir, papa. 772 00:46:32,875 --> 00:46:33,750 Bien. 773 00:46:34,125 --> 00:46:35,000 Prends soin de toi. 774 00:46:37,541 --> 00:46:38,583 Comment est mon réseau ? 775 00:46:38,750 --> 00:46:40,375 C'est comme se laver le visage après avoir hurlé les yeux. 776 00:46:41,041 --> 00:46:44,666 Arrêtez de donner de l'argent au péon jusqu'à ce qu'elle revienne au moins. 777 00:46:45,625 --> 00:46:46,500 D'ailleurs, 778 00:46:47,125 --> 00:46:50,250 M. Chakravarthy veut que vous sachiez que sa fille vit ici. 779 00:46:50,750 --> 00:46:52,833 N'est-ce pas un peu dangereux pour révéler où elle se trouve ? 780 00:46:53,250 --> 00:46:54,541 Assez de vos blagues boiteuses. 781 00:46:55,291 --> 00:46:56,750 Que dois-je leur dire ? 782 00:46:57,625 --> 00:46:58,500 Hé! 783 00:47:02,291 --> 00:47:03,208 C'est ça, papa ? 784 00:47:04,875 --> 00:47:06,416 Tu ne penses pas que Kallu et son mari se battrait peut-être ? 785 00:47:06,708 --> 00:47:10,166 Pourquoi? Envisagez-vous de l'avoir divorcé puis de l'épouser ? 786 00:47:10,833 --> 00:47:12,583 Apparemment, ils prévoient pour un deuxième enfant. 787 00:47:13,333 --> 00:47:15,166 Elle ne répond même plus à mes appels. 788 00:47:15,500 --> 00:47:17,541 - C'est comme ça qu'il la tient occupée. -Assez! 789 00:47:19,125 --> 00:47:20,250 Si ma tante était en vie… 790 00:47:21,583 --> 00:47:22,541 elle n'aurait pas accepté ça. 791 00:47:24,041 --> 00:47:25,125 Si seulement elle était en vie. 792 00:47:27,166 --> 00:47:29,583 Ne me fais pas taire. Votre tante nous a beaucoup aidé. 793 00:47:29,791 --> 00:47:31,500 Nous avons besoin d’une certaine gratitude. 794 00:47:32,375 --> 00:47:35,166 Nous avons changé nos vrais noms de peur d'alerter ton père. 795 00:47:35,250 --> 00:47:37,083 Nous avons en quelque sorte creusé nos propres tombes. 796 00:47:37,166 --> 00:47:39,375 Sinon, tu aurais je suis déjà mariée avec lui. 797 00:47:40,500 --> 00:47:42,083 Bonjour, Subhashini alias Prabhavathi. 798 00:47:42,375 --> 00:47:45,208 Nous pouvons montrer toute une vie de gratitude pour son aide. 799 00:47:45,291 --> 00:47:49,208 Mais pas de théories stupides sur épouser Chinnu, s'il te plaît. 800 00:47:49,291 --> 00:47:52,291 Tu ne peux pas simplement supposer qu'il est toujours aussi agressif. 801 00:47:52,833 --> 00:47:54,333 Qui sait ? Peut-être qu'il est un homme changé maintenant. 802 00:47:54,625 --> 00:47:55,500 Il ne changera jamais. 803 00:47:56,125 --> 00:47:57,041 Vous le savez. 804 00:48:02,958 --> 00:48:04,208 De l'eau, s'il vous plaît. 805 00:48:07,291 --> 00:48:09,500 De l'eau, monsieur. 806 00:48:29,958 --> 00:48:31,166 -Non, non. -Prends-le. 807 00:48:46,166 --> 00:48:47,583 -Ouvrez la cellule. -D'accord, monsieur. 808 00:48:50,291 --> 00:48:51,666 Nouveau venu, monsieur. 809 00:48:53,250 --> 00:48:54,166 Nouveau venu. 810 00:48:59,291 --> 00:49:00,208 D'accord, monsieur. 811 00:49:11,833 --> 00:49:13,000 Charulatha. 812 00:49:14,166 --> 00:49:17,041 Je suppose que tu as une nature aidante. 813 00:49:34,458 --> 00:49:36,750 J'adore le parfum. 814 00:49:38,416 --> 00:49:40,041 - De quelle marque s'agit-il ? -Monsieur? 815 00:49:40,625 --> 00:49:42,333 Quel parfum utilisez-vous ? 816 00:49:43,750 --> 00:49:44,958 Je n'utilise pas de parfum, monsieur. 817 00:49:47,625 --> 00:49:48,708 Qu'est-ce que je sens alors ? 818 00:49:50,166 --> 00:49:51,083 Est-ce une odeur corporelle ? 819 00:49:56,083 --> 00:49:57,375 -Sudha… -Monsieur. 820 00:49:57,541 --> 00:49:58,541 Arrête de rire. 821 00:49:59,791 --> 00:50:02,833 Je viens de trouver un nouveau parfum pour notre voiture. 822 00:50:04,041 --> 00:50:04,916 Parlez-lui. 823 00:50:05,625 --> 00:50:09,333 -Hé! -Monsieur! Monsieur! Non! 824 00:50:10,708 --> 00:50:12,125 Je vous ai prévenu contre cela. 825 00:50:12,708 --> 00:50:15,541 Nous n'avons pas le droit de lui offrir quoi que ce soit sans la permission du CI. 826 00:50:15,875 --> 00:50:16,750 Mais tu n'as pas écouté. 827 00:50:16,833 --> 00:50:19,375 Cet homme m'a rappelé ma mère, monsieur. 828 00:50:21,500 --> 00:50:24,875 Mon père avait l'habitude de battre ma mère quotidiennement sans raison. 829 00:50:26,000 --> 00:50:30,875 Nous attendrions avec espoir chaque jour pour sortir de cet enfer. 830 00:50:33,166 --> 00:50:35,666 Pour être honnête, c'est pourquoi j'ai accepté ce travail. 831 00:50:35,750 --> 00:50:40,416 Dans l'espoir de faire de mon mieux pour aider d'autres femmes comme ma mère. 832 00:50:42,916 --> 00:50:45,458 Si c'est le cas, vous devriez aider tout le monde dans ce village. 833 00:50:47,125 --> 00:50:48,250 Sokulapalem. 834 00:51:04,291 --> 00:51:06,083 C'était autrefois une plaque tournante du crime. 835 00:51:07,041 --> 00:51:10,125 C'est désormais une région sans criminalité. 836 00:51:12,083 --> 00:51:15,375 Ils se sont éloignés des crimes il y a longtemps. 837 00:51:15,750 --> 00:51:22,625 Mais ils en paient toujours le prix pour les erreurs de leurs ancêtres. 838 00:51:23,666 --> 00:51:25,041 Ils ne trouvent de travail nulle part. 839 00:51:25,458 --> 00:51:27,375 Même s'ils veulent obtenir un nouvel emploi ailleurs… 840 00:51:27,750 --> 00:51:29,625 ou gagner sa vie ici… 841 00:51:30,041 --> 00:51:31,750 ils ont besoin du cachet d'approbation de l'IC. 842 00:51:33,583 --> 00:51:34,875 Quel est le problème, monsieur ? 843 00:51:36,166 --> 00:51:40,208 Il y a quelques années, le terrain de notre CI s'est soldé par un procès. 844 00:51:40,666 --> 00:51:42,541 Devinez qui a porté plainte. 845 00:51:43,000 --> 00:51:45,125 C'était son frère aîné, Kurmanand. 846 00:51:47,250 --> 00:51:48,916 Notre IC n’a pas eu de chance. 847 00:51:49,083 --> 00:51:53,875 Kurmanand est devenu le Corporator avec le soutien de la population de Sokulapalem. 848 00:51:54,291 --> 00:51:57,416 Il a utilisé cette influence pour gagner le procès. 849 00:51:57,833 --> 00:51:59,791 Le verdict disait auquel notre CI ne pouvait pas accéder 850 00:51:59,875 --> 00:52:02,041 cette terre sans la signature de son frère. 851 00:52:06,416 --> 00:52:09,583 Il n'a rien fait de bien au peuple en tant que corporation. 852 00:52:09,750 --> 00:52:13,041 Mais notre CI a blâmé les gens pour l'avoir mis dans cette position. 853 00:52:13,500 --> 00:52:17,458 Il a développé une profonde colère pour les habitants de Sokulapalem. 854 00:52:17,666 --> 00:52:20,416 Il ne pouvait pas se venger de son frère puisqu'il est politiquement puissant maintenant. 855 00:52:20,541 --> 00:52:22,583 Ainsi, chaque fois qu'il est en colère contre lui, 856 00:52:23,041 --> 00:52:24,458 il va à Sokulapalem. 857 00:52:24,958 --> 00:52:26,666 Il en choisit un. 858 00:52:26,791 --> 00:52:27,916 Il les arrête. 859 00:52:28,250 --> 00:52:29,333 Il dépose des dossiers étranges à leur sujet. 860 00:52:29,708 --> 00:52:30,583 Il les frappe. 861 00:52:31,125 --> 00:52:32,000 Il les frappe. 862 00:52:32,500 --> 00:52:33,958 Il continue de les frapper. 863 00:52:34,750 --> 00:52:35,708 Hé! 864 00:52:36,750 --> 00:52:38,875 Personne n'a jamais porté plainte contre lui ? 865 00:52:40,000 --> 00:52:40,916 Une plainte ? 866 00:52:41,708 --> 00:52:42,583 Contre lui ? 867 00:52:44,000 --> 00:52:45,375 Contre notre Daya ? 868 00:52:47,583 --> 00:52:48,625 Regardez ça. 869 00:52:48,958 --> 00:52:51,125 Elle y attend tous les jours. 870 00:52:51,541 --> 00:52:54,583 Est-elle entrée dans la gare une fois et je l'ai interrogé ? 871 00:52:55,416 --> 00:52:56,375 Elle ne le fera pas. 872 00:52:56,666 --> 00:52:57,583 C'est la peur. 873 00:52:58,083 --> 00:53:02,333 Ils espèrent juste qu'il réduira sur les coups après les avoir vus. 874 00:53:04,666 --> 00:53:07,333 C'est leur seul combat. 875 00:53:14,666 --> 00:53:16,208 SOKULAPALEM 876 00:53:24,625 --> 00:53:26,208 Où habite Raju ? 877 00:53:28,625 --> 00:53:29,708 Merci. 878 00:53:34,625 --> 00:53:35,708 -Maman… - Ta mère est à la maison ? 879 00:53:36,083 --> 00:53:37,083 Maman… 880 00:53:40,958 --> 00:53:42,500 Raju n'a pas mangé depuis cinq jours. 881 00:53:45,666 --> 00:53:47,791 -Je sais, madame. -Alors préparez vite votre déjeuner. 882 00:53:47,875 --> 00:53:48,916 Je dois y aller. 883 00:54:05,000 --> 00:54:05,916 -Namaste, madame. -Namasté. 884 00:54:06,708 --> 00:54:08,791 -Que fais-tu? -Je suis menuisier, madame. 885 00:54:10,125 --> 00:54:11,166 Je dirige ce magasin de poulet, madame. 886 00:54:13,791 --> 00:54:15,833 Ne vous inquiétez pas, j'ai ça. 887 00:54:15,958 --> 00:54:16,875 Au revoir. 888 00:54:17,166 --> 00:54:18,041 Au revoir. 889 00:54:19,250 --> 00:54:21,583 Dois-je être heureux que il doit manger aujourd'hui ? 890 00:54:23,000 --> 00:54:26,333 Ou devrais-je être triste en me demandant combien de temps cela va persister ? Je ne sais pas. 891 00:54:26,500 --> 00:54:29,791 Aucun de nous ne s'attendait à cet indice de positivité, non ? 892 00:54:31,291 --> 00:54:32,791 Regardez ça. 893 00:54:33,375 --> 00:54:34,500 Je me suis blessé. 894 00:54:34,916 --> 00:54:37,666 Ils disent que c'est du karma pour vos erreurs passées. 895 00:54:39,041 --> 00:54:42,458 Si c'est le niveau de douleur que nous ressentons soumis pour nos petites erreurs… 896 00:54:43,583 --> 00:54:48,208 imaginez le genre de martèlement de ce monstre va recevoir pour nous avoir torturés. 897 00:55:03,750 --> 00:55:04,750 Charu… 898 00:55:06,208 --> 00:55:07,375 Entrez. Charu, allons-y. 899 00:55:08,583 --> 00:55:09,958 -Tu t'es blessé pendant le tournage ? -Oui Monsieur. 900 00:55:11,791 --> 00:55:12,708 Monsieur. 901 00:55:14,250 --> 00:55:15,166 Ici. 902 00:55:28,250 --> 00:55:29,208 Désolé. 903 00:55:30,000 --> 00:55:31,791 Désolé? Vous n'avez pas de bon sens ? 904 00:55:43,416 --> 00:55:45,250 -Qu'est-ce que vous avez dit? -J'ai dit, tu n'as pas de bon sens ? 905 00:55:45,541 --> 00:55:47,708 -Tu es censé faire attention. -Je me suis excusé, n'est-ce pas ? 906 00:55:47,875 --> 00:55:49,416 Des excuses suffisent-elles ? 907 00:55:49,625 --> 00:55:50,583 Et si quelque chose arrivait ? 908 00:55:54,500 --> 00:55:55,625 Et si quelque chose arrivait ? 909 00:55:57,125 --> 00:55:58,416 -Sudha, va rester là. -Monsieur. 910 00:55:58,708 --> 00:56:01,541 -Monsieur, ne le faites pas. Nous sommes dans un hôpital. - Placez-vous derrière la voiture. Allez! Allez! Allez. 911 00:56:02,083 --> 00:56:04,125 -Charu, viens. -Monsieur. 912 00:56:04,333 --> 00:56:05,208 Tenez-vous au centre. 913 00:56:08,916 --> 00:56:10,000 Si la voiture bouge… 914 00:56:12,166 --> 00:56:13,083 Je vais vous tuer tous les deux. 915 00:56:15,000 --> 00:56:16,375 Et si quelque chose arrivait ? 916 00:56:25,708 --> 00:56:26,583 Monsieur! 917 00:56:30,750 --> 00:56:33,125 Il y avait un démon appelé Narakasur autrefois. 918 00:56:33,208 --> 00:56:34,250 Il dérangeait beaucoup les gens. 919 00:57:07,500 --> 00:57:08,416 Monsieur, arrêtez ! 920 00:57:28,625 --> 00:57:29,541 Qui diable es-tu ? 921 00:57:31,416 --> 00:57:32,375 Une explosion qui attend de se produire. 922 00:57:33,875 --> 00:57:35,958 Votre voiture, monsieur. L'essence coule. 923 00:57:37,708 --> 00:57:39,083 Et s'il prend feu de tout ce bruit sourd ? 924 00:57:40,416 --> 00:57:41,333 Tu seras mort. 925 00:57:42,125 --> 00:57:43,291 Mort au-delà de toute reconnaissance. 926 00:57:48,416 --> 00:57:49,333 -Vérifie-le. -Monsieur. 927 00:57:53,583 --> 00:57:55,750 Oui Monsieur. Il y a une fuite. 928 00:58:00,125 --> 00:58:01,125 Tante… 929 00:58:02,500 --> 00:58:03,500 J'ai du bon sens. 930 00:58:46,291 --> 00:58:47,166 Salut. 931 00:58:50,583 --> 00:58:51,500 Votre bouchon de bouteille. 932 00:58:52,083 --> 00:58:53,000 Ce n'est pas le mien. 933 00:58:53,875 --> 00:58:54,750 J'ai vu ce que tu as fait. 934 00:58:54,833 --> 00:58:56,458 Merci d'avoir sauvé cette dame. 935 00:58:58,750 --> 00:58:59,666 Je m'appelle Charulatha. 936 00:59:01,916 --> 00:59:02,875 Surya. 937 00:59:05,208 --> 00:59:06,083 Bonjour, madame ? 938 00:59:12,041 --> 00:59:13,083 Je vois que votre vélo est tombé en panne d'essence. 939 00:59:14,791 --> 00:59:16,166 Viens, je t'emmène à la pompe à essence. 940 00:59:16,458 --> 00:59:17,458 Oh non. C'est bon. 941 00:59:18,583 --> 00:59:20,041 Je sais que ça va. C'est pourquoi j'ai proposé mon aide. 942 00:59:26,625 --> 00:59:28,333 Avez-vous une bouteille pour transporter l'essence ? 943 00:59:29,583 --> 00:59:30,458 Non. 944 00:59:35,625 --> 00:59:36,500 Allons-y. 945 00:59:44,708 --> 00:59:45,625 Qu'est-ce qui ne va pas? 946 00:59:46,208 --> 00:59:47,291 Je suppose que mon vélo est tombé en panne d'essence maintenant. 947 01:00:36,458 --> 01:00:38,125 -J'ai du bon sens. -Monsieur! 948 01:00:42,041 --> 01:00:43,166 Tante… 949 01:01:05,166 --> 01:01:06,958 -Papa ! -Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 950 01:01:07,041 --> 01:01:08,500 Le rêve de la « vraie colère » ? 951 01:01:08,750 --> 01:01:10,791 J'ai regardé le sermon d'un Blanc tout à l'heure. 952 01:01:10,875 --> 01:01:12,708 Je vous expliquerai tout après ce spectacle. 953 01:01:12,791 --> 01:01:14,291 Non, attends. Laisse-moi regarder. 954 01:01:14,458 --> 01:01:15,583 -Ce n'est pas ça, papa. -Condamner. 955 01:01:18,208 --> 01:01:19,875 -Deux choses se sont produites aujourd'hui. -Qu'est-ce que c'est ? 956 01:01:19,958 --> 01:01:21,375 -Je me suis mis en colère contre un gars. -C'est courant. 957 01:01:21,458 --> 01:01:22,583 Et j'ai rencontré une fille. 958 01:01:23,291 --> 01:01:24,375 Je l'ai rencontrée et je suis rentré à la maison. 959 01:01:24,875 --> 01:01:27,208 Je me suis assis pour écrire son nom mais je ne peux pas arrêter de penser à elle. 960 01:01:27,708 --> 01:01:28,625 Je n'arrive pas à écrire le nom. 961 01:01:30,750 --> 01:01:32,000 Je n'arrive pas à comprendre pourquoi. 962 01:01:32,291 --> 01:01:33,375 Qui est cette fille ? 963 01:01:34,625 --> 01:01:35,750 Son nom est Charulatha. 964 01:01:36,125 --> 01:01:37,375 Charu… 965 01:01:38,458 --> 01:01:39,958 Son nom commence par "Cha" tout comme celui de maman. 966 01:01:41,208 --> 01:01:42,375 Chayadevi. Charulatha. 967 01:01:43,208 --> 01:01:44,250 Pensez-vous que c'est le lien ? 968 01:01:44,708 --> 01:01:47,291 Nous avons un voisin appelé Chamundeshwari. 969 01:01:47,958 --> 01:01:50,666 L'as-tu déjà regardée et tu ressens ça ? 970 01:01:52,458 --> 01:01:53,958 Voir? Ce n'est pas dans le nom. 971 01:01:54,750 --> 01:01:55,750 Écoutez-moi. 972 01:01:56,333 --> 01:01:59,166 S'il y a une émotion au-delà de votre colère… 973 01:01:59,833 --> 01:02:01,000 qu'est-ce que ça pourrait être ? 974 01:02:02,666 --> 01:02:03,625 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 975 01:02:17,833 --> 01:02:20,750 Qu'est-ce qui m'arrive ? 976 01:02:21,291 --> 01:02:24,041 Ce sont des joies auxquelles je ne suis pas habitué 977 01:02:24,125 --> 01:02:30,750 Quelque chose s'est niché dans mon cœur 978 01:02:31,583 --> 01:02:34,666 Mes émotions changent 979 01:02:35,000 --> 01:02:37,750 Ma colère s'apaise quand je suis avec toi 980 01:02:37,833 --> 01:02:44,125 Ton ivresse allège mon cœur 981 01:02:44,666 --> 01:02:50,958 Le cœur n'est pas comme hier 982 01:02:51,500 --> 01:02:58,208 Il ne me répond pas quand je demande pourquoi 983 01:02:58,458 --> 01:03:01,541 Un coeur bouillonnant 984 01:03:01,750 --> 01:03:05,250 Et l'excitation dans mon souffle 985 01:03:05,375 --> 01:03:08,458 je suis trempé Douches de tes pensées 986 01:03:08,541 --> 01:03:12,000 Cette connexion est destinée à être 987 01:03:12,083 --> 01:03:15,333 Des murmures de silence 988 01:03:15,458 --> 01:03:18,833 Les mots s'échappent des lèvres 989 01:03:18,916 --> 01:03:22,208 Notre imagination touche le ciel 990 01:03:22,291 --> 01:03:25,833 Où allons-nous ? 991 01:03:26,458 --> 01:03:29,333 Qu'est-ce qui m'arrive ? 992 01:03:29,833 --> 01:03:31,083 Ce sont des joies auxquelles je ne suis pas habitué 993 01:03:31,166 --> 01:03:32,750 Il porte le même nom que votre neveu. 994 01:03:33,083 --> 01:03:36,833 Mais il n'a rien à voir avec votre Chinnu. 995 01:03:40,750 --> 01:03:41,958 Chaque fois que je regarde Charu, 996 01:03:42,708 --> 01:03:44,125 elle me rappelle tellement Kallu. 997 01:03:44,625 --> 01:03:46,833 Son sourire, sa façon de parler, tout ça. 998 01:03:47,250 --> 01:03:50,458 Je n'avais pas ce sentiment quand j'ai rencontré le vrai Kallu, papa. 999 01:03:50,708 --> 01:03:52,000 Simple. 1000 01:03:52,375 --> 01:03:55,250 Nous avons tendance à voir nos proches chez les gens que nous aimons. 1001 01:03:55,375 --> 01:03:56,500 Kallu est marié maintenant. 1002 01:03:56,583 --> 01:03:59,083 Alors tu penses au jeune Kallu chaque fois que tu vois Charu. 1003 01:04:05,125 --> 01:04:07,583 -Tu crois qu'il a trouvé le vrai Kallu ? -Je ne pense pas. 1004 01:04:07,666 --> 01:04:14,333 J'ai l'impression d'être enveloppé par tes pensées 1005 01:04:14,458 --> 01:04:19,666 Quand tu souris de tout ton cœur 1006 01:04:20,208 --> 01:04:23,041 Une nouvelle lumière entre dans mes yeux 1007 01:04:23,125 --> 01:04:25,750 Sokulapalem est un repaire de voleurs, non ? 1008 01:04:27,208 --> 01:04:29,708 Je n'ai aucune preuve du contraire. 1009 01:04:30,250 --> 01:04:32,291 Mais ils ont vraiment besoin de cette assurance. 1010 01:04:32,625 --> 01:04:34,291 S'il te plaît, fais-le pour moi, Surya. 1011 01:04:34,375 --> 01:04:40,458 Les fils de nos mains s'entrelacent Renforcé par le destin 1012 01:04:40,541 --> 01:04:44,541 Nous ne serons pas séparés 1013 01:04:44,625 --> 01:04:48,416 Mais j'avancerai en couple 1014 01:04:49,791 --> 01:04:53,083 Un coeur bouillonnant 1015 01:04:53,250 --> 01:04:56,583 Et l'excitation dans mon souffle 1016 01:04:56,666 --> 01:04:59,958 je suis trempé Douches de tes pensées 1017 01:05:00,041 --> 01:05:02,500 Cette connexion est destinée à être 1018 01:05:29,583 --> 01:05:30,458 Petite amie ? 1019 01:05:33,750 --> 01:05:34,833 J'ai aimé la fille de ma tante quand j'étais jeune. 1020 01:05:35,250 --> 01:05:36,500 -Mais elle est mariée maintenant. -Oh. 1021 01:05:40,791 --> 01:05:41,666 Et toi? 1022 01:05:43,833 --> 01:05:47,250 Le gars que je vais épouser ne devrait pas je connais même l'orthographe du mot violence. 1023 01:05:47,666 --> 01:05:48,791 Où puis-je en trouver un de nos jours ? 1024 01:05:57,083 --> 01:05:58,000 Oh, c'est ici que tu vis. 1025 01:06:01,125 --> 01:06:03,333 Ne vous inquiétez pas que je ne vous invite pas. 1026 01:06:03,458 --> 01:06:04,833 Maman pourrait avoir un problème. 1027 01:06:05,791 --> 01:06:07,291 Hé, tout va bien. 1028 01:06:08,208 --> 01:06:09,875 -Es-tu sûr? -Ouais, ça va. 1029 01:06:10,333 --> 01:06:11,583 -Au revoir. -Au revoir. 1030 01:06:11,916 --> 01:06:12,791 Charu… 1031 01:06:14,625 --> 01:06:18,208 Il en va de même pour l'alphabet "S" apparaît une ou deux fois dans le mot violence ? 1032 01:06:18,333 --> 01:06:20,208 Lense… Il doit y avoir un S. 1033 01:06:21,666 --> 01:06:23,291 -Au revoir. -Non, je ne sais vraiment pas. 1034 01:06:23,375 --> 01:06:24,375 C'est un simple S ou un double S ? 1035 01:06:28,416 --> 01:06:31,791 Hé, elle commence à t'aimer à cause de ces six jours. 1036 01:06:32,375 --> 01:06:34,750 Dieu nous préserve qu'elle le découvre à propos de votre septième jour. 1037 01:06:34,833 --> 01:06:36,541 Comment va-t-elle le savoir ? 1038 01:06:37,666 --> 01:06:38,541 Comment va-t-elle le savoir ? 1039 01:06:40,958 --> 01:06:41,958 J'ai été libéré hier, mec. 1040 01:06:44,666 --> 01:06:46,000 Désolé, madame. 1041 01:06:48,875 --> 01:06:50,375 Pardonnez-nous notre erreur, madame. 1042 01:06:53,583 --> 01:06:54,666 Bonjour. 1043 01:07:11,708 --> 01:07:12,625 Regardez ça. 1044 01:07:13,291 --> 01:07:15,500 Swamy, le boulanger et mon SI. 1045 01:07:15,666 --> 01:07:17,125 Il les a tous frappés un samedi. 1046 01:07:17,250 --> 01:07:19,458 Ce qui veut dire, il ne frappe les gens que le samedi. 1047 01:07:19,875 --> 01:07:21,666 Tu te comportes comme Prakash Raj du film Tagore. 1048 01:07:22,250 --> 01:07:24,250 Vous avez résolu 90 pour cent du cas. 1049 01:07:24,333 --> 01:07:25,208 Est-ce une blague ? 1050 01:07:26,291 --> 01:07:27,791 Vous ne comprenez pas. 1051 01:07:28,541 --> 01:07:30,666 Il m'observe attentivement. 1052 01:07:31,458 --> 01:07:33,958 Je m'inquiète de quoi il pourrait le faire à l'avenir. 1053 01:07:35,750 --> 01:07:36,833 Tu penses que c'est lui ? 1054 01:07:37,500 --> 01:07:39,708 -OMS? -Le gars du samedi. 1055 01:07:40,541 --> 01:07:42,666 Vous réfléchissez trop à ça. Il n'est pas si cool. 1056 01:07:42,750 --> 01:07:44,125 Oubliez-le. 1057 01:07:44,458 --> 01:07:45,708 Comment puis-je laisser tomber ? 1058 01:07:47,916 --> 01:07:49,541 Comment puis-je vous l'expliquer ? 1059 01:07:50,041 --> 01:07:51,166 D'accord. 1060 01:07:52,041 --> 01:07:53,708 Prenez le film Eega par exemple. 1061 01:07:54,041 --> 01:07:55,708 Nani aime Samantha. 1062 01:07:55,916 --> 01:07:57,416 Samantha aime aussi Nani. 1063 01:07:58,250 --> 01:07:59,750 Mais avant qu’elle puisse exprimer son amour… 1064 01:08:00,166 --> 01:08:01,875 Kiccha Sudeep tue Nani. 1065 01:08:02,291 --> 01:08:04,958 Nani renaît comme une mouche parce que c'est un film. 1066 01:08:05,291 --> 01:08:07,166 -Mais que fait-on dans la vraie vie ? -Ouais, pas possible. 1067 01:08:08,166 --> 01:08:12,166 J'ai le sentiment que ce type c'est comme Kiccha Sudeep. 1068 01:08:13,125 --> 01:08:14,208 Vous comprenez ? 1069 01:08:20,958 --> 01:08:22,916 Êtes-vous en train de dire que Le gars du samedi, c'est Kiccha Sudeep ? 1070 01:08:23,000 --> 01:08:24,083 Ouais. 1071 01:08:26,125 --> 01:08:27,583 - Samantha ? -C'est moi. 1072 01:08:30,458 --> 01:08:31,333 Qui est Nani ? 1073 01:08:33,166 --> 01:08:34,916 Êtes-vous fou? Tu es Nani. 1074 01:08:35,291 --> 01:08:38,583 -Moi? -Un coeur bouillonnant 1075 01:08:38,708 --> 01:08:42,125 Et l'excitation dans mon souffle 1076 01:08:42,208 --> 01:08:45,375 je suis trempé Douches de tes pensées 1077 01:08:45,458 --> 01:08:49,000 Cette connexion est destinée à être 1078 01:08:49,083 --> 01:08:52,208 Des murmures de silence 1079 01:08:52,500 --> 01:08:55,833 Les mots s'échappent des lèvres 1080 01:08:55,916 --> 01:08:58,625 Notre imagination touche le ciel 1081 01:08:58,708 --> 01:09:00,875 Papa, elle appelle. Je vais lui parler. 1082 01:09:01,000 --> 01:09:02,625 Tu n'arrêtes pas de dire : "Nani, viens ici. Nani, fais ça, etc. 1083 01:09:02,708 --> 01:09:04,958 -Nani ? Qui c'est? -C'est moi ! 1084 01:09:07,541 --> 01:09:09,125 Bonjour, je suis juste à la maison. 1085 01:09:09,416 --> 01:09:11,041 -Nani ! -Oui, papa ? 1086 01:09:11,208 --> 01:09:12,250 Venez faire la vaisselle. 1087 01:09:14,833 --> 01:09:16,625 -La nourriture est délicieuse ? -Non, viens faire la vaisselle. 1088 01:09:17,416 --> 01:09:18,750 Ouais, j'arrive. 1089 01:09:26,875 --> 01:09:29,000 LE NOEUD 1090 01:09:29,166 --> 01:09:30,500 -Ne tourne pas à droite. Tourner à gauche. -Cette route est mauvaise. 1091 01:09:30,583 --> 01:09:32,041 -J'ai dit, tourne à gauche. -Je comprends, mon frère. 1092 01:09:34,208 --> 01:09:35,708 Je reconnais que ce que Daya a fait dans mon cas est mal. 1093 01:09:36,833 --> 01:09:39,166 Mais il m'a laissé partir avant votre appel est arrivé ce jour-là. 1094 01:09:39,416 --> 01:09:40,791 Faites-moi confiance pour cette fois. 1095 01:09:41,500 --> 01:09:43,416 Avons-nous besoin de ce drame qui pèse sur nous ? 1096 01:09:44,000 --> 01:09:46,583 Monsieur, c'est votre petit frère après tout. 1097 01:09:46,666 --> 01:09:48,000 Cela fait longtemps qu'il vous le demande. 1098 01:09:48,166 --> 01:09:50,708 Pourquoi ne le rencontres-tu pas et signer les papiers ? 1099 01:09:51,208 --> 01:09:53,500 -Qu'est-ce qui ne va pas? -La route est bloquée. 1100 01:09:55,416 --> 01:09:57,958 Pourquoi mon jugement est-il si erroné à chaque fois ? 1101 01:09:59,250 --> 01:10:00,625 Toujours un mauvais jugement ! 1102 01:10:02,375 --> 01:10:03,250 Mais d’abord, monsieur… 1103 01:10:04,166 --> 01:10:05,041 Que faisons-nous maintenant ? 1104 01:10:05,291 --> 01:10:06,875 -Quoi? - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 1105 01:10:16,166 --> 01:10:17,916 -Ouvrez la cellule. -Oui Monsieur. 1106 01:10:23,583 --> 01:10:26,000 -Monsieur, monsieur… -Hé! C'est pointu. Revenir. 1107 01:10:26,250 --> 01:10:28,583 -Fais attention, mec. N'ayez pas peur. -Monsieur. 1108 01:10:31,958 --> 01:10:32,833 Raju… 1109 01:10:33,708 --> 01:10:34,708 Veux-tu rentrer à la maison ? 1110 01:10:35,958 --> 01:10:36,875 Aller. 1111 01:10:37,416 --> 01:10:39,125 -Sudha, libère-le. -Monsieur. 1112 01:10:39,750 --> 01:10:40,625 Comment se fait-il, monsieur ? 1113 01:10:40,791 --> 01:10:43,833 Mon frère me rend ma terre. 1114 01:10:44,583 --> 01:10:46,916 Il va signer l'accord une fois de retour en ville. 1115 01:10:47,250 --> 01:10:48,750 Je n'ai plus besoin de ce type. 1116 01:10:49,916 --> 01:10:50,833 Mec, vas-y. 1117 01:10:53,291 --> 01:10:54,166 Soyez heureux. 1118 01:10:55,333 --> 01:10:56,541 Allez! Allez! Allez. 1119 01:10:58,708 --> 01:11:00,916 Allez dire à tout le monde d'être heureux. 1120 01:11:04,208 --> 01:11:06,000 L'accord sera signé le samedi prochain. 1121 01:11:06,583 --> 01:11:08,125 Je récupérerai mes terres. 1122 01:11:13,125 --> 01:11:14,875 Enlève-le ! 1123 01:11:15,083 --> 01:11:16,541 Mon frère, il a une petite amie. 1124 01:11:18,166 --> 01:11:19,250 Je suis heureux. 1125 01:11:19,625 --> 01:11:21,750 Devons-nous les marier tous les deux ? 1126 01:11:21,875 --> 01:11:24,291 Frère, elle ne sait pas à propos de son concept du samedi. 1127 01:11:31,541 --> 01:11:32,625 Cela veut dire… 1128 01:11:33,333 --> 01:11:36,708 il ne lèvera pas le petit doigt en elle présence même un samedi. 1129 01:11:37,625 --> 01:11:40,000 S'il le fait, il obtiendra en difficulté avec elle. 1130 01:11:40,625 --> 01:11:43,458 S'il ne le fait pas, il aura des ennuis avec nous. 1131 01:11:46,541 --> 01:11:47,916 Fantastique! 1132 01:11:48,500 --> 01:11:52,041 Le moment est venu de frapper lui un samedi, Martin ! 1133 01:11:52,541 --> 01:11:53,541 Aller! 1134 01:11:53,958 --> 01:11:55,583 Prenez toute notre bande. 1135 01:11:56,166 --> 01:11:59,416 Voyons son histoire d'amour éternelle. 1136 01:12:00,583 --> 01:12:01,750 -Hé! -Frère… 1137 01:12:04,541 --> 01:12:07,291 Je me fais opérer demain. 1138 01:12:08,041 --> 01:12:10,500 Je veux entendre de bonnes nouvelles avant cela. 1139 01:12:11,208 --> 01:12:12,166 Allez, allez. 1140 01:12:13,958 --> 01:12:15,208 Maman, je pars travailler. 1141 01:12:17,291 --> 01:12:18,708 Qu'aime-t-il manger ? 1142 01:12:27,041 --> 01:12:28,041 Dois-je l'inviter ? 1143 01:12:32,958 --> 01:12:36,125 Maintenant qu'elle a parlé de toi à sa mère, 1144 01:12:36,208 --> 01:12:39,166 Je pense que c'est injuste de cachez-lui la vérité. 1145 01:12:40,000 --> 01:12:42,500 Vrai. Disons qu'avant d'avouer, 1146 01:12:42,916 --> 01:12:45,750 elle découvre que tu es Nani et Kiccha Sudeep, 1147 01:12:45,833 --> 01:12:46,958 le film ne s'appellera pas Eega plus. 1148 01:12:47,458 --> 01:12:48,458 Cela s'appellerait Gabbilam. 1149 01:12:51,083 --> 01:12:53,000 J'ai peur de sa réaction, papa. 1150 01:12:53,375 --> 01:12:54,250 Hé… 1151 01:12:54,750 --> 01:12:57,666 Si tu avoues, tu diras la vérité. 1152 01:12:58,458 --> 01:13:00,333 Mais si elle le découvre… 1153 01:13:00,666 --> 01:13:02,250 tu vas la tromper. 1154 01:13:02,958 --> 01:13:04,000 Pensez-y. 1155 01:13:11,916 --> 01:13:13,583 -Salut à tous… -M. Kurmanand! 1156 01:13:13,666 --> 01:13:15,375 -Salut à tous… -M. Kurmanand! 1157 01:13:15,500 --> 01:13:16,875 -Salut à tous… -M. Kurmanand! 1158 01:13:16,958 --> 01:13:20,000 -Salut à tous… -M. Kurmanand! 1159 01:13:20,083 --> 01:13:23,333 -Salut à tous… -M. Kurmanand! 1160 01:13:23,416 --> 01:13:24,833 Monsieur, M. Daya est là. 1161 01:13:32,041 --> 01:13:33,916 Comment t'a-t-il appelé ? Papier de soie? 1162 01:13:34,791 --> 01:13:35,916 Laisse tomber ça, mon frère. 1163 01:13:36,250 --> 01:13:38,291 Il suffit de signer les papiers fonciers et en finir avec ça. 1164 01:13:45,000 --> 01:13:45,875 Que… je… 1165 01:13:52,000 --> 01:13:52,875 Monsieur. 1166 01:13:52,958 --> 01:13:55,708 Allez lui demander s'il le ferait aime prendre du café ou du thé. 1167 01:13:56,083 --> 01:13:57,083 D'accord, monsieur. 1168 01:13:57,541 --> 01:13:58,791 -Tu l'as eu ? -Monsieur? 1169 01:13:59,416 --> 01:14:00,416 Demandez-lui. 1170 01:14:01,666 --> 01:14:03,458 -Ne sers rien. Aller. -D'accord, monsieur. 1171 01:14:05,458 --> 01:14:07,083 Monsieur, voudriez-vous prendre un café ou un thé ? 1172 01:14:07,583 --> 01:14:09,083 Monsieur, dois-je commander du café ? 1173 01:14:11,250 --> 01:14:12,958 -Un café et un thé. -D'accord, monsieur. 1174 01:14:13,041 --> 01:14:15,291 -Et une bouteille d'eau. -D'accord, monsieur. 1175 01:14:18,541 --> 01:14:21,791 Pourquoi avez-vous l’air si sérieux et formel ? 1176 01:14:22,125 --> 01:14:24,041 - De quoi s'agit-il ? -Je te le dirai quand nous nous reverrons. 1177 01:14:24,375 --> 01:14:26,333 Tu vas rencontrer maman et moi le soir en tout cas. 1178 01:14:26,625 --> 01:14:29,500 Ouais, je veux te rencontrer une fois avant ça. 1179 01:14:30,791 --> 01:14:31,916 D'accord. 1180 01:14:46,000 --> 01:14:47,291 Monsieur, café ou thé ? 1181 01:14:49,250 --> 01:14:51,875 Hé, nous avons commandé il y a une demi-heure. 1182 01:14:52,208 --> 01:14:53,791 -Désolé, monsieur. J'ai totalement oublié. -Quoi? 1183 01:14:54,375 --> 01:14:57,125 -Un café, un thé et une bouteille d'eau. -D'accord, monsieur. 1184 01:14:57,208 --> 01:14:59,541 Dites-lui aussi que Daya, monsieur, attend. 1185 01:14:59,625 --> 01:15:00,583 -D'accord, monsieur. -Oui. 1186 01:15:20,750 --> 01:15:22,208 Monsieur, voudriez-vous prendre un café ou un thé ? 1187 01:15:22,666 --> 01:15:25,000 Vous vous moquez de moi ? Combien de fois devons-nous… 1188 01:15:29,625 --> 01:15:30,541 Un café. 1189 01:15:31,500 --> 01:15:32,375 Un thé. 1190 01:15:33,750 --> 01:15:35,291 Et une bouteille d'eau si vous le pouvez. 1191 01:15:38,416 --> 01:15:39,625 -Bonjour. -Qui est le prochain ? 1192 01:15:39,958 --> 01:15:43,833 -Frère, j'envoie Kumar. -Allez-y. 1193 01:15:46,541 --> 01:15:48,375 Monsieur, voudriez-vous prendre un café ou un thé ? 1194 01:16:50,458 --> 01:16:51,416 Choisissez judicieusement vos mots. 1195 01:16:57,125 --> 01:16:58,625 -C'est lui ? Allons-y! -Dépêche-toi! Allez! Allez! Allez! 1196 01:16:59,583 --> 01:17:01,083 Je suis sûr que c'était délibéré. 1197 01:17:01,541 --> 01:17:04,333 Nous avons fait une énorme erreur en laissant Govardhan partir ce jour-là. 1198 01:17:04,666 --> 01:17:05,708 Sinon… 1199 01:17:06,500 --> 01:17:07,375 Allons-y. 1200 01:17:15,416 --> 01:17:17,208 Entrez! Aller! Aller! 1201 01:17:22,583 --> 01:17:24,333 S'il vous plaît, ne me frappez pas, monsieur. 1202 01:17:30,291 --> 01:17:31,166 S'il vous plaît, ne me frappez pas. 1203 01:17:45,583 --> 01:17:47,625 -Quelle est la mise à jour ? -Elle n'est pas encore là. 1204 01:17:48,083 --> 01:17:50,541 Tu devrais l'attaquer seulement en sa présence. 1205 01:17:50,750 --> 01:17:53,125 Sinon, il vous fera des ravages. 1206 01:17:53,250 --> 01:17:54,125 Bien. 1207 01:17:58,333 --> 01:18:00,333 Vous osez avoir sa photo ? 1208 01:18:00,708 --> 01:18:04,000 -Tu as une telle estime pour lui ? -Monsieur, non ! 1209 01:18:05,708 --> 01:18:09,625 Monsieur, s'il vous plaît, ne le frappez pas. Il va mourir ! Monsieur, arrêtez s'il vous plaît ! Monsieur! 1210 01:18:09,708 --> 01:18:11,375 -Monsieur, s'il vous plaît, arrêtez ! -Maman! 1211 01:18:12,083 --> 01:18:15,875 -Monsieur, laissez-moi partir. -Monsieur, s'il vous plaît, lâchez mon père. 1212 01:18:15,958 --> 01:18:17,625 Monsieur, laissez-la partir ! 1213 01:18:23,208 --> 01:18:24,333 Lalli! 1214 01:18:25,958 --> 01:18:26,833 Lalli! 1215 01:18:28,458 --> 01:18:29,333 Lalli! 1216 01:18:29,708 --> 01:18:31,208 Je pense que la petite fille est blessée. 1217 01:18:31,583 --> 01:18:32,583 Hé! 1218 01:18:33,583 --> 01:18:35,291 Je te tuerai si tu avances. 1219 01:18:41,041 --> 01:18:42,625 Il m'a invité chez moi sur place de rendre ma terre… 1220 01:18:43,208 --> 01:18:44,166 Lalli! 1221 01:18:44,416 --> 01:18:47,041 et a continué à m'humilier davantage. 1222 01:18:47,125 --> 01:18:49,875 Comment avez-vous pu dresser le portrait d’un tel homme ? 1223 01:18:55,416 --> 01:18:56,666 Bonjour, où es-tu ? Cela fait un moment. 1224 01:18:56,750 --> 01:18:59,666 -Pourquoi as-tu peint son tableau ? -Lalitha… 1225 01:18:59,750 --> 01:19:01,291 Si j'entends encore son nom, 1226 01:19:01,708 --> 01:19:04,833 -Je vais transformer Sokulapalem en cimetière. -Lalitha. 1227 01:19:05,208 --> 01:19:07,083 Fais-moi confiance! 1228 01:19:24,875 --> 01:19:25,750 Oh cher! 1229 01:19:25,875 --> 01:19:27,500 Cher! 1230 01:19:28,083 --> 01:19:29,291 Frère, quelqu'un, au secours ! 1231 01:19:29,416 --> 01:19:31,125 Il est parti. 1232 01:19:31,375 --> 01:19:33,583 Quelqu'un, aidez-moi ! 1233 01:19:34,208 --> 01:19:36,208 Quelqu'un, s'il vous plaît, avancez. 1234 01:19:36,541 --> 01:19:38,375 Ma fille va mourir. 1235 01:19:43,375 --> 01:19:44,333 Lalli… 1236 01:19:44,625 --> 01:19:45,625 Lalli… 1237 01:19:47,791 --> 01:19:48,666 Lalli! 1238 01:20:31,333 --> 01:20:32,250 Comment va-t-elle ? 1239 01:20:33,833 --> 01:20:34,708 Ils vérifient. 1240 01:20:47,541 --> 01:20:49,166 Il est grand temps de porter plainte. 1241 01:20:51,041 --> 01:20:52,000 Je te parle. 1242 01:20:53,750 --> 01:20:57,833 Déposez une plainte et tuez-la chances de survie totale ? 1243 01:20:58,666 --> 01:20:59,625 Je ne veux pas de ça. 1244 01:21:00,250 --> 01:21:01,625 Nous sommes habitués à cette misère. 1245 01:21:02,041 --> 01:21:03,166 Comment peux-tu dire ça ? 1246 01:21:03,833 --> 01:21:06,875 Si vous déposez une plainte, cela cela n'arrivera pas à quelqu'un d'autre. 1247 01:21:08,750 --> 01:21:11,375 Si seulement les gens d'avant nous avons pris des mesures, 1248 01:21:11,666 --> 01:21:13,166 nous ne serions pas soumis à cette souffrance maintenant. 1249 01:21:13,833 --> 01:21:16,083 Pourquoi devrions-nous nous inquiéter pour quelqu’un d’autre ? 1250 01:21:17,375 --> 01:21:19,666 Nous sommes tous unis dans la peur. 1251 01:21:20,375 --> 01:21:22,000 Pas en combattant ce démon. 1252 01:21:38,500 --> 01:21:39,791 Où est votre CI en ce moment ? 1253 01:21:40,833 --> 01:21:42,500 Que vas-tu faire à ce sujet, Surya ? 1254 01:21:44,333 --> 01:21:47,583 Ce n'est pas aussi simple que d'économiser cette femme en renversant de l'essence. 1255 01:21:51,833 --> 01:21:55,958 Tout ce que nous pouvons faire, c'est écouter, veillez et restez assis dans l'agonie. 1256 01:21:58,500 --> 01:21:59,625 Nous sommes désespérés. 1257 01:22:01,666 --> 01:22:02,958 Aujourd'hui c'est un samedi. 1258 01:22:05,125 --> 01:22:06,458 Tu sais ce que je ressens en ce moment ? 1259 01:22:08,541 --> 01:22:10,000 Si ce type du samedi était là… 1260 01:22:10,916 --> 01:22:14,625 en ce moment, debout devant moi… 1261 01:22:16,958 --> 01:22:18,958 Je voudrais lui demander une faveur. 1262 01:22:24,833 --> 01:22:25,750 Demander. 1263 01:22:50,500 --> 01:22:54,041 Je t'ai dit qu'il ne lèverait pas le petit doigt en sa présence même un samedi. 1264 01:23:49,625 --> 01:23:53,125 Lui, celui qui casse Les chaînes du doute 1265 01:23:53,208 --> 01:23:56,041 Avec un regard féroce et intense 1266 01:23:56,125 --> 01:23:58,916 Ses ongles sont comme flamboyants Flammes sur une montagne 1267 01:23:59,000 --> 01:24:01,791 Il est la force constante D'équilibre un samedi 1268 01:24:01,875 --> 01:24:02,875 Demandez. 1269 01:24:25,041 --> 01:24:29,000 C'est un combat entre toi et moi. Pourquoi vous l'avez touchée ? 1270 01:25:11,291 --> 01:25:13,041 Je ne peux exprimer ma colère qu'un jour par semaine. 1271 01:25:16,958 --> 01:25:18,333 Ma mère m'a pris cette promesse. 1272 01:25:20,041 --> 01:25:21,125 C'est l'affaire de samedi. 1273 01:25:22,875 --> 01:25:24,000 Seulement un samedi. 1274 01:26:21,333 --> 01:26:22,916 Je ne sais pas quelle faveur tu voulais demander. 1275 01:26:28,666 --> 01:26:29,958 Mais je me suis mis en colère. 1276 01:26:30,583 --> 01:26:31,833 Et parce que je suis en colère, 1277 01:26:33,125 --> 01:26:34,916 ce problème est devenu mon problème. 1278 01:26:36,458 --> 01:26:37,958 Sokulapalem est ma famille maintenant. 1279 01:27:16,833 --> 01:27:18,041 Je dois aller travailler le matin. 1280 01:27:18,875 --> 01:27:19,833 Nous n'avons pas de jour de repos. 1281 01:27:20,916 --> 01:27:21,791 Vous ne travaillez pas le dimanche, n'est-ce pas ? 1282 01:27:22,458 --> 01:27:23,500 Je crois que oui. 1283 01:27:28,708 --> 01:27:29,708 J'espère que la fille ira bien. 1284 01:27:36,750 --> 01:27:37,625 Comment as-tu dit qu'il s'appelait ? 1285 01:27:39,458 --> 01:27:40,333 Oh. 1286 01:27:41,708 --> 01:27:42,583 Daya. 1287 01:27:43,833 --> 01:27:44,791 Daya. 1288 01:27:50,375 --> 01:27:52,666 SOKULAPALEM 1289 01:27:54,166 --> 01:27:56,625 Il y avait un démon appelé Narakasur autrefois. 1290 01:27:56,708 --> 01:27:57,833 Viens, viens ! 1291 01:28:02,375 --> 01:28:03,958 Il dérangeait beaucoup les gens. 1292 01:28:08,791 --> 01:28:11,375 Alors Sri Krishna et Satyabhama s'est associé et… 1293 01:28:14,333 --> 01:28:15,416 je l'ai tué ! 1294 01:28:21,583 --> 01:28:24,000 Le bruit des crépitements C'est comme le rugissement du ciel 1295 01:28:24,083 --> 01:28:26,458 Voici la chute des puissants Le terrain flamboyant est brûlé 1296 01:28:26,541 --> 01:28:28,958 La bataille qui ne peut être invisible Le sang a déjà commencé à bouillir 1297 01:28:29,041 --> 01:28:31,625 La guerre a fait pencher la balance La destruction est inévitable 1298 01:28:31,708 --> 01:28:34,000 Vous avez joué un grand match. 1299 01:28:40,125 --> 01:28:42,875 La guerre a fait pencher la balance La destruction est inévitable 1300 01:28:44,708 --> 01:28:46,833 Vous avez joué un grand match. 1301 01:28:49,750 --> 01:28:52,208 CARREFOUR 1302 01:28:52,291 --> 01:28:54,708 Bhadru, comment est ton taux de sucre ? 1303 01:28:57,708 --> 01:28:58,916 Vous êtes dans votre neuvième mois. 1304 01:28:59,083 --> 01:29:01,125 Parlez-en à votre famille au moins maintenant. 1305 01:29:02,125 --> 01:29:03,000 Avez-vous mangé? 1306 01:29:03,250 --> 01:29:04,625 Combien de temps continuerez-vous à éviter cela ? 1307 01:29:05,125 --> 01:29:06,666 Ne sois pas si têtu. 1308 01:29:07,708 --> 01:29:10,041 Tu as menti à propos d'aller à Bangalore et je suis resté dans la même ville. 1309 01:29:10,416 --> 01:29:12,875 Quelle est la nécessité de vivre à chez ton ami comme ça ? 1310 01:29:13,375 --> 01:29:14,625 Je ne suis pas avec toi dans un moment comme celui-ci. 1311 01:29:14,958 --> 01:29:17,583 je me sens coupable pour vous laisser tout seul. 1312 01:29:18,166 --> 01:29:19,208 Pensez-y. 1313 01:29:24,666 --> 01:29:25,541 Hé… 1314 01:29:26,458 --> 01:29:27,750 Tu lui as dit ? 1315 01:29:28,708 --> 01:29:29,791 Ouais. 1316 01:29:30,041 --> 01:29:30,958 Qu'a-t-elle dit ? 1317 01:29:32,958 --> 01:29:34,083 Elle est partie sans dire un mot. 1318 01:29:34,333 --> 01:29:35,250 Elle est partie ? 1319 01:29:36,166 --> 01:29:37,875 Tu lui as bien dit ou pas ? 1320 01:29:38,000 --> 01:29:38,875 Je ne viens pas de lui dire. 1321 01:29:40,291 --> 01:29:41,333 Je lui ai montré. 1322 01:29:41,625 --> 01:29:42,708 Que veux-tu dire? 1323 01:29:45,083 --> 01:29:46,583 Je ne sais pas quoi faire, maman. 1324 01:29:48,041 --> 01:29:50,666 C'est le genre de gars Je ne voulais pas de ma vie. 1325 01:29:51,708 --> 01:29:53,708 Mais je suis tombée amoureuse du même gars. 1326 01:29:55,583 --> 01:29:57,291 Même si je connais la vérité, 1327 01:29:58,125 --> 01:29:59,750 Je n'ai pas envie de le perdre. 1328 01:30:02,375 --> 01:30:04,125 Est-ce la situation… 1329 01:30:05,708 --> 01:30:07,291 ou est-ce mon amour pour lui ? 1330 01:30:10,791 --> 01:30:12,000 Je ne comprends tout simplement pas. 1331 01:30:12,541 --> 01:30:14,041 DIMANCHE 1332 01:30:14,666 --> 01:30:15,875 Merci de votre compréhension. 1333 01:30:19,166 --> 01:30:21,583 Que comptez-vous faire ce samedi ? 1334 01:30:24,958 --> 01:30:26,416 Donc tu vas toucher le CI, non ? 1335 01:30:30,000 --> 01:30:33,041 Vous avez dit que les habitants de Sokulapalem vous êtes une famille, et c'est votre problème maintenant. 1336 01:30:34,625 --> 01:30:36,791 Le frapper peut calmer votre colère. 1337 01:30:37,250 --> 01:30:40,541 Mais cela ne veut pas dire leur problème sera résolu. 1338 01:30:45,250 --> 01:30:48,041 Je ne sais pas si je peux dire ça à quelqu'un qui nous a aidé. 1339 01:30:49,458 --> 01:30:51,125 Ne nous aidez plus jamais. 1340 01:30:52,208 --> 01:30:53,750 Si quelque chose vous arrive à l'avenir, 1341 01:30:54,375 --> 01:30:55,750 cela ne nous concernera que. 1342 01:30:56,458 --> 01:30:59,083 Regardez ce qui est arrivé à cette fille. 1343 01:31:00,250 --> 01:31:01,166 Est-ce que quelqu'un s'est présenté pour aider ? 1344 01:31:02,291 --> 01:31:05,333 Je suis du genre à parler. Est-ce que je me suis présenté pour aider ? 1345 01:31:08,750 --> 01:31:11,541 Nous nous sommes habitués à la peur. 1346 01:31:14,041 --> 01:31:14,958 Nous ne changerons jamais. 1347 01:31:18,000 --> 01:31:19,000 C'est ça. 1348 01:31:19,333 --> 01:31:20,208 Nous ne changerons jamais. 1349 01:31:20,500 --> 01:31:21,416 Nos vies sont condamnées. 1350 01:31:27,500 --> 01:31:28,375 LUNDI 1351 01:31:28,458 --> 01:31:29,500 Je ne sais pas ce qui s'est passé là-bas. 1352 01:31:29,708 --> 01:31:32,541 Mais c'est hautement impossible d'y aller à venir sans la signature de ton frère. 1353 01:31:32,666 --> 01:31:33,750 Les clients sont catégoriques. 1354 01:31:34,000 --> 01:31:37,375 Ils veulent acheter le terrain avant Dimanche ou passez chez un autre vendeur. 1355 01:31:37,458 --> 01:31:38,875 Ça ne marchera pas avec Kurmanand, monsieur. 1356 01:31:39,291 --> 01:31:41,791 Si tu étais là, tu ne le ferais jamais prendre à nouveau du café ou du thé dans votre vie. 1357 01:31:41,875 --> 01:31:42,958 Que fait-on alors ? 1358 01:31:43,500 --> 01:31:47,375 Monsieur, tant que votre frère est là, nous avons besoin de sa signature. 1359 01:31:48,791 --> 01:31:49,666 Et s'il ne l'était pas ? 1360 01:31:54,750 --> 01:31:56,000 Et si mon frère n'était plus ? 1361 01:31:58,583 --> 01:32:00,875 De quoi parlez-vous, monsieur ? 1362 01:32:01,333 --> 01:32:03,000 -C'est Kurmanand, monsieur. -Au diable lui ! 1363 01:32:08,791 --> 01:32:11,500 Tu auras des nouvelles avant le dimanche prochain. 1364 01:32:13,041 --> 01:32:14,583 Avant le dimanche prochain. 1365 01:32:19,833 --> 01:32:22,166 Daya envisage de tuer son frère. 1366 01:32:22,625 --> 01:32:24,958 Nous devons juste nous assurer Kurmanand le découvre. 1367 01:32:29,041 --> 01:32:30,791 Ensuite, Kurmanand s'occupera de Daya. 1368 01:32:31,500 --> 01:32:34,208 Pensez-vous que cela va résoudre Le problème de Sokulapalem ? 1369 01:32:35,291 --> 01:32:37,208 Dayanand est leur seul problème. 1370 01:32:38,791 --> 01:32:39,958 Daya n'est pas le seul problème. 1371 01:32:41,750 --> 01:32:43,916 C'est la peur qui est ancrée en eux. 1372 01:32:46,083 --> 01:32:47,041 Disons que Daya est partie. 1373 01:32:48,333 --> 01:32:49,666 Demain, un autre le méchant prendra le relais. 1374 01:32:50,750 --> 01:32:51,625 La peur reviendra. 1375 01:32:53,125 --> 01:32:54,125 Cette peur devrait disparaître. 1376 01:32:55,541 --> 01:32:59,166 Et pour que cela arrive, ils ont besoin d’une lueur d’espoir dans leur vie. 1377 01:32:59,750 --> 01:33:00,625 Mais comment ? 1378 01:33:02,208 --> 01:33:05,375 Même si un gars de Sokulapalem avance avec courage… 1379 01:33:06,458 --> 01:33:07,791 toute leur vie va changer. 1380 01:33:08,250 --> 01:33:10,375 Courage des habitants de Sokulapalem ? 1381 01:33:10,750 --> 01:33:11,625 Il n’est pas nécessaire que ce soit l’un d’entre eux. 1382 01:33:14,041 --> 01:33:17,958 Ils ont juste besoin de croire que l’un d’eux l’a déjà fait. 1383 01:33:20,208 --> 01:33:21,166 N'est-ce pas suffisant ? 1384 01:33:41,000 --> 01:33:42,708 MARDI 1385 01:33:52,416 --> 01:33:53,291 Qui est ce type ? 1386 01:33:54,833 --> 01:33:58,625 "Ma patience est à bout. Mes larmes ont séché. 1387 01:33:59,291 --> 01:34:01,041 Au nom de nous tous, 1388 01:34:01,125 --> 01:34:04,708 Je veux surmonter la peur et faites un pas en avant. 1389 01:34:04,791 --> 01:34:07,000 Je ferai le premier pas ce samedi. 1390 01:34:08,083 --> 01:34:09,250 L'un de nous." 1391 01:34:09,333 --> 01:34:10,250 Qui est ce type ? 1392 01:34:11,541 --> 01:34:12,791 Qui cela pourrait-il être ? 1393 01:34:13,000 --> 01:34:14,125 L'un de nous ? 1394 01:34:16,500 --> 01:34:17,458 Ce n'est pas moi, mon frère. 1395 01:34:17,625 --> 01:34:19,750 Quelle pourrait être la première étape ? 1396 01:34:23,041 --> 01:34:24,541 Et pourquoi samedi ? 1397 01:34:25,375 --> 01:34:26,625 Qui cela pourrait-il être ? 1398 01:34:27,333 --> 01:34:28,541 Il a dit qu'il ferait le premier pas. 1399 01:34:28,958 --> 01:34:31,375 Peut-être qu'il se massera les pieds pendant ces quatre jours. 1400 01:34:32,208 --> 01:34:34,583 Ai-je raison, monsieur ? Ai-je raison, madame ? 1401 01:34:34,666 --> 01:34:35,666 Ayez honte! 1402 01:34:37,083 --> 01:34:39,291 Ne voyez-vous pas notre douleur dans ces mots ? 1403 01:34:40,791 --> 01:34:41,666 Continuez à regarder. 1404 01:34:42,333 --> 01:34:43,291 Ce samedi… 1405 01:34:44,083 --> 01:34:46,166 nos vies vont changer. 1406 01:34:46,583 --> 01:34:47,750 À cause de l'un de nous. 1407 01:34:52,041 --> 01:34:54,833 Il n'y a que deux points communs dans la routine de Kurmanand, monsieur. 1408 01:34:55,166 --> 01:34:56,583 Il se rend au temple à 10h00. 1409 01:34:59,166 --> 01:35:01,166 Il va au pub à 23h00. 1410 01:35:07,541 --> 01:35:10,000 Mais plus de gens l'escortent au pub qu'au temple. 1411 01:35:10,458 --> 01:35:12,708 Donc, du point de vue de la sécurité, le temple est un meilleur endroit. 1412 01:35:13,708 --> 01:35:14,625 Dans quel temple va-t-il ? 1413 01:35:14,750 --> 01:35:16,416 Un temple différent chaque jour, selon le jour. 1414 01:35:16,583 --> 01:35:18,458 Shivalayam le lundi, Temple Hanuman le mardi, 1415 01:35:18,625 --> 01:35:19,708 Temple Ayyappa le mercredi. 1416 01:35:20,041 --> 01:35:22,250 Temple Sai Baba le jeudi, Temple Gayatri le vendredi, 1417 01:35:22,333 --> 01:35:23,333 et le samedi… 1418 01:35:23,916 --> 01:35:24,916 Temple Balaji. 1419 01:35:27,583 --> 01:35:28,458 Temple Balaji. 1420 01:35:28,541 --> 01:35:29,416 MERCREDI 1421 01:35:29,500 --> 01:35:31,541 Mais le problème c'est qu'il vole à Delhi jeudi soir. 1422 01:35:31,666 --> 01:35:33,375 Il ne reviendra que mercredi prochain. 1423 01:35:33,500 --> 01:35:37,125 Monsieur, nous avons dit aux clients que le un accord sera conclu d’ici dimanche. 1424 01:35:37,416 --> 01:35:39,916 Si nous le reportons, ils le feront annuler complètement l'accord. 1425 01:35:40,875 --> 01:35:41,875 Que faisons-nous, monsieur ? 1426 01:35:42,875 --> 01:35:45,166 Ils préparent quelque chose à le temple Sai Baba demain. 1427 01:35:45,750 --> 01:35:47,791 Nous déplacerons le plan à samedi. 1428 01:35:48,000 --> 01:35:49,000 Mais comment ? 1429 01:35:53,291 --> 01:35:54,625 Surya, mon garçon ! 1430 01:35:55,000 --> 01:35:57,333 Monsieur, j'ai trouvé l'invité principal pour notre 25ème anniversaire. 1431 01:35:57,500 --> 01:35:58,458 Vous l'avez fait ? 1432 01:35:58,708 --> 01:35:59,583 Qui c'est? 1433 01:35:59,750 --> 01:36:00,625 25ème anniversaire ? 1434 01:36:00,708 --> 01:36:01,583 JEUDI 1435 01:36:01,833 --> 01:36:03,458 -Belle carte. -Je l'ai conçu, monsieur. 1436 01:36:03,541 --> 01:36:05,125 Mais je n'y arrive pas. Je vais à Delhi. 1437 01:36:05,250 --> 01:36:07,083 Monsieur, il vous expliquera l'ordre du jour dans deux minutes. 1438 01:36:07,208 --> 01:36:09,583 Je vais au temple. Je te verrai dans la soirée. 1439 01:36:09,708 --> 01:36:11,291 -Il va au temple. -Il dit soir. 1440 01:36:11,375 --> 01:36:12,333 Monsieur! 1441 01:36:13,416 --> 01:36:14,333 Tu ne viens pas. 1442 01:36:15,208 --> 01:36:18,166 Mais s'il vous plaît, écoutez le discours que j'ai préparé pour vous. 1443 01:36:18,625 --> 01:36:19,958 C'est à vous d'aller à Delhi ou non. 1444 01:36:20,125 --> 01:36:22,583 Une fois que vous entendez le discours, tu n'iras plus jamais à Delhi. 1445 01:36:23,708 --> 01:36:24,750 Des fleurs coûteuses, monsieur. 1446 01:36:27,500 --> 01:36:29,500 Madame, donnez-moi deux roupies, s'il vous plaît. Vous êtes si belle. 1447 01:36:32,875 --> 01:36:34,500 Madame ! Dieu vous bénira. 1448 01:36:34,666 --> 01:36:35,750 Hé! 1449 01:36:40,625 --> 01:36:41,541 Merci, monsieur. 1450 01:36:42,916 --> 01:36:44,125 Pourquoi avez-vous donné 500 roupies, monsieur ? 1451 01:36:44,208 --> 01:36:47,208 Notre travail est accompli rapidement lorsque nous faisons de telles choses de temps en temps. 1452 01:36:53,750 --> 01:36:56,083 Monsieur, la prière est presque terminée. Je ne pense pas qu'il vienne. 1453 01:36:58,250 --> 01:36:59,375 Salutations, monsieur. 1454 01:37:07,708 --> 01:37:08,750 Aller. 1455 01:37:08,958 --> 01:37:10,000 Aller! 1456 01:37:11,791 --> 01:37:13,208 -Découvrez ce qui s'est passé. -Monsieur. 1457 01:37:16,500 --> 01:37:17,666 -Bon. -Merci, monsieur. 1458 01:37:17,875 --> 01:37:20,333 Ca c'était quoi? C'est égoïste de ma part… 1459 01:37:20,416 --> 01:37:22,708 souhaiter votre bien-être quand je suis au pouvoir. 1460 01:37:22,833 --> 01:37:23,708 VENDREDI 1461 01:37:23,791 --> 01:37:26,875 Mais c'est ma responsabilité de souhaiter votre bien-être même quand je ne suis pas au pouvoir. 1462 01:37:27,333 --> 01:37:30,583 Il a reporté son Delhi voyage à lundi prochain pour cela. 1463 01:37:31,208 --> 01:37:33,416 Notre seule option maintenant est ce samedi. 1464 01:37:37,958 --> 01:37:38,833 Samedi. 1465 01:37:50,333 --> 01:37:52,666 Si nous le manquons au temple, que pouvons-nous faire au bar ce soir-là ? 1466 01:37:53,083 --> 01:37:55,125 C'est notre seule chance, Surya. 1467 01:37:55,875 --> 01:37:57,166 Si nous manquons ça… 1468 01:38:02,166 --> 01:38:03,250 Nous ne le manquerons pas ! 1469 01:38:04,833 --> 01:38:06,166 Je ne laisserai pas cela arriver. 1470 01:38:16,666 --> 01:38:20,208 SAMEDI 1471 01:38:27,958 --> 01:38:28,875 Hé, Kali… 1472 01:38:29,291 --> 01:38:31,291 Ton père faisait eh bien, quand tu étais ici. 1473 01:38:32,083 --> 01:38:33,500 Un gars Surya… 1474 01:38:33,916 --> 01:38:35,666 Il m'a tellement énervé. 1475 01:38:36,958 --> 01:38:38,291 Ne l'épargnez pas ! 1476 01:38:58,041 --> 01:38:59,458 Inspecteur… 1477 01:39:14,833 --> 01:39:15,916 -Oui, mon oncle ? -Écouter. 1478 01:39:16,291 --> 01:39:19,583 - Qui est l'inspecteur Daya ? -C'est un cas psychopathe. Pourquoi? 1479 01:39:19,666 --> 01:39:21,833 Ce fou a écrit son nom. 1480 01:39:22,750 --> 01:39:24,125 Je ne sais pas quoi faire. 1481 01:39:25,000 --> 01:39:28,041 Dois-je aller le dire à Daya qu'il vient le frapper ? 1482 01:39:28,166 --> 01:39:29,916 Et lui demander de faire attention, peut-être ? 1483 01:39:30,166 --> 01:39:33,375 Allez-vous prévenir un flic que ton fils va le frapper ? 1484 01:39:33,916 --> 01:39:35,166 Que veux-tu que je fasse alors ? 1485 01:39:36,666 --> 01:39:37,541 Oncle… 1486 01:39:50,666 --> 01:39:51,583 Cher… 1487 01:39:51,791 --> 01:39:52,833 bois ça. 1488 01:39:58,875 --> 01:40:00,958 -Sudha. -Monsieur, il est en route. 1489 01:40:07,791 --> 01:40:09,208 Allez, allez. 1490 01:40:24,208 --> 01:40:25,083 Cher… 1491 01:40:43,833 --> 01:40:45,208 "La journée a commencé !" 1492 01:40:47,000 --> 01:40:48,125 Papa… 1493 01:40:48,583 --> 01:40:49,458 Papa quoi ? 1494 01:40:50,416 --> 01:40:51,500 Rendormez-vous. 1495 01:41:04,833 --> 01:41:10,583 Je t'ai dit de me dire quand quelqu'un dérange papa. 1496 01:41:11,250 --> 01:41:12,166 Donc? 1497 01:41:12,916 --> 01:41:14,583 Qui diable est Surya ? 1498 01:41:23,875 --> 01:41:25,250 Où est Surya ? 1499 01:41:25,416 --> 01:41:26,333 -Où est-il ? -Surya… 1500 01:41:27,750 --> 01:41:28,875 Viens ici. Viens. 1501 01:41:30,083 --> 01:41:31,500 Pourquoi as-tu formé un gang ? Tirer sur quelque chose ? 1502 01:41:32,291 --> 01:41:33,625 Où est Surya ? 1503 01:41:34,333 --> 01:41:35,208 Quel jour est-on aujourd'hui ? 1504 01:41:35,708 --> 01:41:36,625 Samedi. 1505 01:41:36,791 --> 01:41:38,375 Il ne vient pas travailler même sur mes commandes. 1506 01:41:38,458 --> 01:41:39,750 Pensez-vous qu'il viendra pour vous ? 1507 01:41:40,916 --> 01:41:42,041 C'est quoi cette cicatrice sur le visage ? 1508 01:41:42,666 --> 01:41:44,083 Nous avons une politique spéciale pour cela. 1509 01:41:44,791 --> 01:41:45,833 Viens. 1510 01:41:47,750 --> 01:41:49,000 Où est Surya ? 1511 01:41:49,583 --> 01:41:50,583 Je ne sais pas. 1512 01:41:52,208 --> 01:41:54,875 Reculez un peu le couteau. Je n'ai pas de police d'assurance. 1513 01:42:01,416 --> 01:42:03,333 -Oui? -Narayana Prabha est mort. 1514 01:42:03,708 --> 01:42:05,166 Ses hommes recherchent Surya. 1515 01:42:05,291 --> 01:42:06,250 Ils ne devraient pas le trouver. 1516 01:42:06,375 --> 01:42:07,333 Hé! 1517 01:42:07,583 --> 01:42:08,833 Il s'est endormi. 1518 01:42:09,166 --> 01:42:11,041 -Que veux-tu que je fasse ? -Comment puis-je te le dire ? 1519 01:42:11,791 --> 01:42:13,375 Ils rentreront à la maison. Faites quelque chose. 1520 01:42:13,708 --> 01:42:14,666 Bon, raccroche ! 1521 01:42:16,166 --> 01:42:17,625 Lui et ses idées stupides ! 1522 01:42:19,916 --> 01:42:22,041 Surya… Surya… 1523 01:42:22,333 --> 01:42:23,416 Réveillez-vous ! 1524 01:42:56,958 --> 01:42:58,375 Papa… 1525 01:42:59,833 --> 01:43:01,208 Papa… 1526 01:43:33,083 --> 01:43:35,625 -Hé ! Vous êtes censé surveiller la route ! -Désolé, monsieur. 1527 01:43:35,750 --> 01:43:36,666 Démarrez la voiture ! 1528 01:43:38,875 --> 01:43:40,083 Monsieur, il est au temple. 1529 01:43:40,166 --> 01:43:41,125 Où es-tu? 1530 01:43:44,791 --> 01:43:45,708 Démarrez le véhicule ! 1531 01:43:46,458 --> 01:43:48,708 Monsieur, monsieur, monsieur… J'essaye ! 1532 01:43:48,833 --> 01:43:50,875 -Hé, voiture ! Arrêtez, arrêtez ! -Monsieur! 1533 01:43:51,666 --> 01:43:52,750 Emmène-moi au temple Balaji. 1534 01:43:52,833 --> 01:43:54,666 Je dois choisir les écoliers. Qui êtes-vous, monsieur ? 1535 01:43:54,833 --> 01:43:56,416 Faites ce que je dis. Aller! 1536 01:44:00,500 --> 01:44:01,458 Allez vite ! 1537 01:44:03,208 --> 01:44:05,291 Monsieur, il s'en va ! Venez vite ! 1538 01:44:05,916 --> 01:44:07,791 J'arrive, Sudha ! Je viens! 1539 01:44:07,875 --> 01:44:08,958 J'arrive, Sudha ! 1540 01:44:11,125 --> 01:44:13,166 Mon oncle, peux-tu déménager s'il te plaît ? 1541 01:44:13,333 --> 01:44:14,958 Hé! Je vais te frapper ! Se déplacer! 1542 01:44:15,375 --> 01:44:16,291 Arrêt! 1543 01:44:24,375 --> 01:44:26,291 Frère, personne ne le sait. 1544 01:44:27,083 --> 01:44:28,791 Où l'avez-vous vu d'autre ? 1545 01:44:35,333 --> 01:44:37,291 Tu aurais dû venir un peu plus tôt. 1546 01:44:38,166 --> 01:44:40,583 Le pub est notre dernier espoir. 1547 01:44:40,833 --> 01:44:41,708 Mais… 1548 01:44:48,750 --> 01:44:49,958 Notre voiture démarre, monsieur. 1549 01:44:50,625 --> 01:44:51,541 Vous… 1550 01:44:52,791 --> 01:44:53,750 Obtenez les clés. 1551 01:44:56,375 --> 01:44:57,250 Aller! 1552 01:44:57,583 --> 01:44:58,458 Aller! Aller! 1553 01:44:58,666 --> 01:45:00,791 Le pub est notre dernière option, monsieur. 1554 01:45:01,125 --> 01:45:04,625 Mais c'est difficile à obtenir passez le contrôle de sécurité et entrez. 1555 01:45:21,333 --> 01:45:23,583 Tu devrais être vraiment soyez prudent dans les deux à trois prochaines semaines. 1556 01:45:23,750 --> 01:45:25,083 Il n'y a aucun membre de votre famille ici ? 1557 01:45:25,916 --> 01:45:27,125 Pensez-y. 1558 01:45:27,958 --> 01:45:29,125 Oublie ton frère. 1559 01:45:29,833 --> 01:45:31,333 Dis-le au moins à ton père. 1560 01:45:32,125 --> 01:45:33,125 Est-ce que tu me comprends? 1561 01:45:47,041 --> 01:45:50,000 Quelqu'un a dit qu'il y aurait sera bientôt un changement miraculeux. 1562 01:45:50,333 --> 01:45:51,250 Ce qui s'est passé? 1563 01:45:52,291 --> 01:45:53,916 Personne ici n’a le courage, mon oncle. 1564 01:45:54,750 --> 01:45:57,041 Écoutez-moi. Ne vous faites pas d'illusions. 1565 01:45:57,416 --> 01:45:59,083 Samedi et change, mon pied ! 1566 01:46:09,000 --> 01:46:10,000 Je suppose qu'il est là. 1567 01:46:13,291 --> 01:46:14,375 C'est une femme. 1568 01:46:14,791 --> 01:46:15,958 Devons-nous lui dire que la maison est verrouillée ? 1569 01:46:17,208 --> 01:46:18,791 Pourquoi? Ne peut-elle pas voir par elle-même ? 1570 01:46:30,333 --> 01:46:32,250 -Bonjour. -Bonjour, papa. Où es-tu? 1571 01:46:32,458 --> 01:46:33,541 La porte d'entrée est verrouillée. 1572 01:46:34,500 --> 01:46:36,250 -Attends, tu es là ? -Ouais. 1573 01:46:36,875 --> 01:46:38,458 Que fais-tu ici à cette heure ? 1574 01:46:38,791 --> 01:46:39,750 Que s'est-il passé, papa ? 1575 01:46:39,833 --> 01:46:41,916 C'est le désordre habituel de ton frère. 1576 01:46:42,083 --> 01:46:43,041 Non, que s'est-il passé ? 1577 01:46:43,333 --> 01:46:45,000 - Il n'y a personne dehors ? -Non. 1578 01:46:45,666 --> 01:46:48,250 -Entrez par la porte arrière. -Alors tu es à l'intérieur ? 1579 01:46:48,333 --> 01:46:50,416 Entrez. Je vous expliquerai plus tard. 1580 01:46:50,583 --> 01:46:52,125 D'accord, d'accord. Je viens. 1581 01:47:00,291 --> 01:47:01,333 Tu es enceinte ? 1582 01:47:03,125 --> 01:47:05,041 Que fait-elle devant une maison fermée à clé depuis si longtemps ? 1583 01:47:07,458 --> 01:47:09,583 Pourquoi tu me l'as caché quand c'est avec lui que tu t'es battu ? 1584 01:47:09,708 --> 01:47:10,875 Pourquoi es-tu venu maintenant ? 1585 01:47:11,166 --> 01:47:12,916 Tu aurais dû venir directement avec le bébé. 1586 01:47:13,208 --> 01:47:15,666 Bangalore, Mattigadda, n'étaient que des mensonges, n'est-ce pas ? 1587 01:47:15,750 --> 01:47:17,541 -Papa… -Ne me parle pas ! 1588 01:47:17,875 --> 01:47:18,916 Vous n'êtes pas différent de lui. 1589 01:47:23,000 --> 01:47:24,583 -Comment es-tu venu ? -Dans ma voiture. 1590 01:47:24,750 --> 01:47:26,291 Maudite voiture ! Où l'as-tu garé ? 1591 01:47:26,500 --> 01:47:27,375 Dehors. 1592 01:47:28,375 --> 01:47:29,625 Dehors... 1593 01:47:32,041 --> 01:47:33,083 Que s'est-il passé, papa ? 1594 01:47:36,416 --> 01:47:37,333 Hé! 1595 01:47:37,500 --> 01:47:39,041 Ce type est à la maison ! 1596 01:47:44,958 --> 01:47:46,625 Surya… Surya… 1597 01:47:49,666 --> 01:47:50,708 Surya, réveille-toi ! 1598 01:48:24,916 --> 01:48:25,833 Arrêt! 1599 01:48:28,166 --> 01:48:29,166 Surya… 1600 01:48:34,291 --> 01:48:35,208 Surya… 1601 01:48:45,583 --> 01:48:46,541 Surya ! 1602 01:48:47,958 --> 01:48:50,333 Savez-vous ce que signifie la vraie colère ? 1603 01:49:00,833 --> 01:49:01,916 Surya ! 1604 01:49:02,958 --> 01:49:03,916 Surya ! 1605 01:49:05,083 --> 01:49:06,375 Tuez-le, les gars ! 1606 01:49:13,916 --> 01:49:14,833 Chinnu… 1607 01:50:54,875 --> 01:50:55,958 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1608 01:50:58,541 --> 01:50:59,958 Suis-je un étranger pour toi maintenant ? 1609 01:52:07,375 --> 01:52:08,458 Hé! 1610 01:52:17,750 --> 01:52:19,125 Bhadra ! Que s'est-il passé, chérie ? 1611 01:52:52,875 --> 01:52:53,750 Surya ! 1612 01:52:54,083 --> 01:52:54,958 Surya ! 1613 01:53:10,541 --> 01:53:11,958 -Attention, chérie. -Viens. 1614 01:53:50,583 --> 01:53:51,666 Viens la chercher. 1615 01:55:48,541 --> 01:55:51,541 Mon père est tombé sous une course train et est décédé, monsieur. 1616 01:55:52,250 --> 01:55:56,541 C'est pourquoi j'aime définir chaque horloge avec dix minutes d'avance. 1617 01:56:25,875 --> 01:56:26,750 Hé! 1618 01:56:38,541 --> 01:56:42,375 Nous devons juste laisser Kurma sachez que Daya essaie de le tuer. 1619 01:56:42,458 --> 01:56:44,125 Kurma s'occupera de Daya. 1620 01:58:28,041 --> 01:58:31,333 Hé! Viens, viens. 1621 01:58:31,958 --> 01:58:32,833 Viens! 1622 01:58:33,125 --> 01:58:34,625 Il a frappé Daya ! 1623 01:58:34,791 --> 01:58:37,333 L'un de nous a frappé Daya, mon oncle. 1624 01:58:39,333 --> 01:58:41,083 Il portait un masque et l'a frappé ! 1625 01:58:44,916 --> 01:58:46,458 Manqué d'un pouce ! 1626 01:58:48,708 --> 01:58:49,916 Mon frère… 1627 01:58:51,208 --> 01:58:53,000 Les hommes de ton frère nous chercherait, monsieur. 1628 01:58:53,291 --> 01:58:55,041 Je vais nous trouver une cachette. 1629 01:58:57,208 --> 01:58:58,541 Mon frère a essayé de… 1630 01:59:00,166 --> 01:59:02,083 L'un de nous l'a frappé ! 1631 01:59:03,791 --> 01:59:05,708 Quelqu'un a touché notre IC ? 1632 01:59:16,000 --> 01:59:17,125 Trouvez-le ! 1633 01:59:23,625 --> 01:59:26,291 Dis-le, papa. Dis-moi qu'il ne s'est rien passé. 1634 01:59:27,166 --> 01:59:30,583 Tu m'as demandé pourquoi j'avais gardé ma grossesse de toi, non ? 1635 01:59:31,125 --> 01:59:33,416 Si je l'avais fait, je n'aurais pas arrivé au neuvième mois. 1636 01:59:35,458 --> 01:59:39,208 Quand un gars comme lui est dans le famille, pourquoi je te le dirais ? 1637 01:59:40,625 --> 01:59:41,666 Une dernière chose, papa. 1638 01:59:42,375 --> 01:59:44,083 Si tu veux que je vive avec toi… 1639 01:59:44,458 --> 01:59:48,458 il devrait abandonner ses combats du samedi. 1640 01:59:50,958 --> 01:59:54,166 Je m'en fiche si tu penses de cela comme du chantage. 1641 01:59:55,791 --> 01:59:57,500 Il a dit que ce soit un petit garçon ou une fille, 1642 01:59:58,208 --> 01:59:59,333 c'est maman qui revient vers nous. 1643 02:00:00,500 --> 02:00:02,458 Demandez-lui s'il peut fais-le pour maman au moins. 1644 02:00:10,583 --> 02:00:13,916 Lumière qui guide à travers les ténèbres 1645 02:00:14,125 --> 02:00:17,583 Réveiller l'aube 1646 02:00:17,791 --> 02:00:24,666 À chaque pas Vous avancez ou vous commencez tout juste ? 1647 02:00:25,083 --> 02:00:28,333 C'est juste une chenille à l'origine 1648 02:00:28,666 --> 02:00:32,125 Et puis il se transforme en papillon 1649 02:00:32,333 --> 02:00:38,708 Ayez la patience de faire pousser des ailes 1650 02:00:45,750 --> 02:00:48,500 Pourquoi ai-je l'impression qu'il est celui qui a frappé Daya ? 1651 02:00:48,833 --> 02:00:50,125 -Quoi? Lui? -Oui. 1652 02:00:50,833 --> 02:00:51,750 Regardez bien ! 1653 02:00:52,666 --> 02:00:53,666 Vous le pensez ? 1654 02:00:55,666 --> 02:00:57,166 Regardez comme il serre les vêtements. 1655 02:00:57,375 --> 02:00:59,500 J'ai l'impression que c'est lui qui a frappé Daya. 1656 02:00:59,708 --> 02:01:00,708 C'est étrange, mon oncle. 1657 02:01:01,375 --> 02:01:04,041 Celui que je vois me donne le sentiment qu'ils ont frappé Daya. 1658 02:01:04,208 --> 02:01:05,291 Namasté, mon oncle. 1659 02:01:05,541 --> 02:01:07,125 Pour moi aussi, tu ressembles à ça. 1660 02:01:07,500 --> 02:01:12,541 Qu'y a-t-il dans quel chemin ? 1661 02:01:12,791 --> 02:01:15,583 Toi et papa devriez prends soin de ta sœur. 1662 02:01:17,458 --> 02:01:19,166 Quoi? Où vas-tu? 1663 02:01:20,000 --> 02:01:21,833 Je dois y aller maintenant je reviens vers toi, n'est-ce pas ? 1664 02:01:23,250 --> 02:01:28,750 Sans le savoir, cela révèle quelque chose 1665 02:01:30,541 --> 02:01:37,500 Est-ce qu'il montre une destination ? 1666 02:01:37,833 --> 02:01:41,875 Des mots qu'on ne peut pas croiser Et des erreurs qui ne peuvent pas être corrigées 1667 02:01:42,000 --> 02:01:45,500 Alors que tu essaies de changer ça Le chemin change 1668 02:01:45,583 --> 02:01:49,208 Le destin vous le donne avec compagnie 1669 02:01:49,416 --> 02:01:52,833 Un jeu joué sans être vu 1670 02:02:10,333 --> 02:02:12,958 -Et maintenant ? Dois-je vous remercier ? -Je ne te l'ai pas demandé. 1671 02:02:13,625 --> 02:02:15,041 Je ne vous remercierai pas même si vous le demandez. 1672 02:02:15,666 --> 02:02:16,541 Merci. 1673 02:02:17,291 --> 02:02:19,416 J'ai rendez-vous chez le médecin demain. 1674 02:02:19,833 --> 02:02:20,833 Peux-tu m'emmener ? 1675 02:02:23,250 --> 02:02:30,083 Une vague est moins intimidante Quand tu plonges profondément 1676 02:02:30,541 --> 02:02:36,916 C'est bien d'écouter ton cœur Ça ne te rend pas petit 1677 02:02:37,125 --> 02:02:39,875 Le temps est une illusion 1678 02:02:40,625 --> 02:02:43,500 Est-ce que cela va ouvrir la voie ? 1679 02:02:44,166 --> 02:02:47,333 Le silence en toi 1680 02:02:47,541 --> 02:02:50,333 Remplit un paquet d'espoir 1681 02:02:50,541 --> 02:02:56,416 Un tour est venu, oh un tour est venu 1682 02:02:57,666 --> 02:03:00,500 Où mènera ce tournant ? 1683 02:03:01,416 --> 02:03:05,166 Un tour est venu, oh un tour est venu 1684 02:03:27,458 --> 02:03:29,708 Cache-cache 1685 02:03:51,125 --> 02:03:52,125 Pourquoi ? 1686 02:03:54,083 --> 02:03:55,250 Pourquoi as-tu fait ça ? 1687 02:03:56,708 --> 02:03:57,958 Qu'est-ce que je t'ai fait ? 1688 02:03:59,791 --> 02:04:01,500 Était-ce pour t'avoir insulté à chez moi l'autre jour ? 1689 02:04:02,125 --> 02:04:05,250 Ou pour te faire tourner en rond moi pour ce bout de terrain ? Pourquoi? 1690 02:04:10,541 --> 02:04:11,916 Pourquoi m'as-tu sauvé ? 1691 02:04:14,083 --> 02:04:15,083 Dites-moi. 1692 02:04:22,500 --> 02:04:24,625 Est-ce que je t'ai déjà traité comme mon frère ? 1693 02:04:25,541 --> 02:04:26,416 Jamais. 1694 02:04:28,083 --> 02:04:30,250 Pourquoi aimes-tu tant ce fou ? 1695 02:04:31,000 --> 02:04:32,000 Qu'ai-je fait ? 1696 02:04:33,625 --> 02:04:35,458 Vous vous êtes blessé. 1697 02:04:36,250 --> 02:04:37,125 Pourquoi? 1698 02:04:39,125 --> 02:04:41,250 Nous pouvons avoir beaucoup de différences. 1699 02:04:42,333 --> 02:04:43,458 Mais tu es mon grand frère. 1700 02:04:45,208 --> 02:04:46,416 Personne ne peut changer cela. 1701 02:04:50,541 --> 02:04:52,000 Monsieur, café, thé. 1702 02:04:53,458 --> 02:04:54,333 Monsieur. 1703 02:04:54,416 --> 02:04:55,291 Ici… 1704 02:04:55,666 --> 02:04:56,750 - Une bouteille d'eau, monsieur. -Café-- 1705 02:04:57,958 --> 02:04:58,958 Ayez-le. 1706 02:05:00,291 --> 02:05:01,208 Ayez-le. 1707 02:05:09,375 --> 02:05:11,791 Tu vois combien mon frère m'aime, Govi ? 1708 02:05:12,166 --> 02:05:13,458 Je le sais depuis le premier jour. 1709 02:05:13,875 --> 02:05:15,500 Il m'a laissé partir ce jour-là avant de l'appeler. 1710 02:05:16,333 --> 02:05:18,666 Vous l'avez toujours mal compris. 1711 02:05:19,333 --> 02:05:22,041 Mauvais jugement ! 1712 02:05:22,250 --> 02:05:24,083 Je t'ai tenu à l'écart depuis si longtemps à cause de cela. 1713 02:05:24,250 --> 02:05:26,250 Mais cela ne sera jamais se reproduire. Je le promets. 1714 02:05:26,458 --> 02:05:28,708 S'il est allé aussi loin pour te sauver, pourquoi s'est-il caché ? 1715 02:05:31,041 --> 02:05:32,125 Pour moi… 1716 02:05:33,375 --> 02:05:35,250 qu'y a-t-il de plus important que vivre avec mon frère… 1717 02:05:36,458 --> 02:05:37,791 c'est qu'il soit vivant. 1718 02:05:38,208 --> 02:05:40,833 Ta réponse n'a rien à voir avec ce que j'ai demandé. 1719 02:05:41,166 --> 02:05:46,750 Vous m'avez tous gardé, moi et mon frère loin depuis si longtemps avec cette attitude. 1720 02:05:47,000 --> 02:05:52,416 Tu es tellement douteux, tu aurais m'a pris pour le tueur. 1721 02:05:55,791 --> 02:05:57,500 -Eau. -Frère, ce n'est pas comme ça. 1722 02:05:57,625 --> 02:05:59,250 Tais-toi, espèce de coquin ! 1723 02:05:59,875 --> 02:06:01,500 Toi et tes foutus doutes ! 1724 02:06:01,750 --> 02:06:03,666 Espèce d'idiot ! Ferme ta bouche ! 1725 02:06:05,250 --> 02:06:06,208 Vous le prenez. 1726 02:06:07,541 --> 02:06:10,333 Prends cette maison, le terrain, tout. Je n'en veux pas. 1727 02:06:11,666 --> 02:06:12,541 Prends-le. 1728 02:06:13,958 --> 02:06:14,875 Frère… 1729 02:06:17,375 --> 02:06:18,333 Qu'as-tu dit ? 1730 02:06:19,166 --> 02:06:20,166 Frère… 1731 02:06:21,750 --> 02:06:22,625 Frère. 1732 02:06:25,166 --> 02:06:28,083 C'est suffisant pour toute une vie. Mon frère m'a sauvé. 1733 02:06:28,958 --> 02:06:30,000 Cela me suffit. 1734 02:06:31,250 --> 02:06:32,291 Hé! Ne pleure pas ! 1735 02:06:35,375 --> 02:06:36,875 Mais je veux une chose. 1736 02:06:41,333 --> 02:06:44,250 Le gars qui a essayé de me tuer. 1737 02:06:45,625 --> 02:06:48,583 Le gars qui m'a blessé frère qui est venu me sauver. 1738 02:06:51,791 --> 02:06:53,208 Ne l'épargnez pas ! 1739 02:06:54,916 --> 02:06:56,541 Je ne le ferai pas, frère ! 1740 02:06:57,583 --> 02:06:59,125 Je ne l'épargnerai pas, pour ton bien. 1741 02:07:17,166 --> 02:07:18,250 Comment ça va… 1742 02:07:19,041 --> 02:07:19,916 tout le monde ? 1743 02:07:22,916 --> 02:07:25,458 Surya, ça ne s'est pas passé comme nous l'avions prévu. 1744 02:07:25,833 --> 02:07:27,125 Je ne comprends pas. 1745 02:07:27,291 --> 02:07:29,291 Ils te cherchent tous les deux maintenant. 1746 02:07:30,250 --> 02:07:32,083 Tout peut arriver à tout moment. 1747 02:07:33,375 --> 02:07:34,708 Vous avez également dit que votre sœur était enceinte. 1748 02:07:35,250 --> 02:07:36,416 Ne prenons pas de risques. 1749 02:07:37,416 --> 02:07:38,541 Écoutez-moi. 1750 02:07:39,166 --> 02:07:41,750 -Quittez la ville d'urgence. -Et? 1751 02:07:43,166 --> 02:07:44,708 Ils ne m'épargneront pas de toute façon une fois qu'ils m'auront identifié. 1752 02:07:45,250 --> 02:07:46,916 Qu'avais-tu prévu de faire alors ? 1753 02:07:48,333 --> 02:07:49,666 Qui que soit ce type, 1754 02:07:49,833 --> 02:07:51,791 d'une certaine manière, il nous a beaucoup aidé, monsieur. 1755 02:07:52,000 --> 02:07:53,041 Même si nous ne le trouvons pas, 1756 02:07:53,166 --> 02:07:56,125 nous pourrions prendre un faux pour ton frère à sa place. 1757 02:07:56,250 --> 02:07:58,250 Nous allons toucher le jackpot, monsieur. 1758 02:08:03,500 --> 02:08:05,083 Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? 1759 02:08:06,541 --> 02:08:08,083 -Ca c'était quoi? - Le jackpot, monsieur. 1760 02:08:14,541 --> 02:08:16,250 -Qu'est-ce que ça fait ? -Ça fait mal, monsieur. 1761 02:08:16,875 --> 02:08:17,958 Ça fait un mal de diable, monsieur. 1762 02:08:24,166 --> 02:08:26,333 Essuyez-le. Voici. 1763 02:08:27,250 --> 02:08:30,416 -Est-ce que la douleur a diminué ? -Non, monsieur. Non. 1764 02:08:30,916 --> 02:08:33,416 L’argent ne guérit pas la douleur, n’est-ce pas ? 1765 02:08:34,000 --> 02:08:34,875 Non, monsieur. 1766 02:08:34,958 --> 02:08:36,208 Alors comment vais-je… 1767 02:08:37,333 --> 02:08:39,000 Il m'a frappé, Sudha. 1768 02:08:40,166 --> 02:08:42,708 Et tu dis qu'il nous a aidés ?! 1769 02:08:53,166 --> 02:08:55,750 Il leva la main. 1770 02:08:57,083 --> 02:08:58,583 Il était sur le point de me frapper. 1771 02:09:00,208 --> 02:09:01,125 Mais ensuite il s'est arrêté. 1772 02:09:02,041 --> 02:09:02,916 Je suis parti. 1773 02:09:03,000 --> 02:09:06,500 Je suis revenu et m'a frappé cette fois. 1774 02:09:07,333 --> 02:09:10,041 Pourquoi s'est-il arrêté la première fois ? 1775 02:09:10,708 --> 02:09:12,500 Pourquoi est-il revenu et m'a frappé ? 1776 02:09:16,500 --> 02:09:17,916 Que s'est-il passé entre-temps ? 1777 02:09:24,375 --> 02:09:25,291 Hé! 1778 02:09:34,250 --> 02:09:35,666 Qu'a-t-il fait ? 1779 02:09:36,250 --> 02:09:42,250 Il y a un lien entre l'horloge et l'atterrissage du poinçon. 1780 02:09:43,875 --> 02:09:47,750 Il y a un lien entre l'horloge et l'atterrissage du poinçon. 1781 02:09:47,833 --> 02:09:49,333 - Il faut qu'on le découvre. -Je vais trouver une solution, monsieur. 1782 02:09:54,875 --> 02:09:56,291 - Alors, tu as vérifié. -Monsieur. 1783 02:09:58,041 --> 02:10:01,416 L'horloge est en avance de dix minutes. 1784 02:10:01,583 --> 02:10:02,458 Monsieur. 1785 02:10:03,125 --> 02:10:04,958 Et si c'était dix minutes à l'avance ? 1786 02:10:06,708 --> 02:10:08,125 -Monsieur… je ne sais pas. -Tu ne sais pas ? 1787 02:10:12,083 --> 02:10:13,666 Il ne le savait pas non plus. 1788 02:10:14,625 --> 02:10:16,250 Il a pris l'horloge minuit sonna et s'arrêta. 1789 02:10:17,375 --> 02:10:19,125 Quand il l'a découvert, il est revenu pour me frapper. 1790 02:10:19,708 --> 02:10:22,041 Et si l’horloge sonnait midi ? 1791 02:10:22,875 --> 02:10:25,083 Le jour vient de changer, monsieur. 1792 02:10:25,375 --> 02:10:29,208 C'est un dimanche alors. 1793 02:10:30,083 --> 02:10:31,625 Donc il ne frappe pas le dimanche ? 1794 02:10:32,541 --> 02:10:33,541 Qui serait si bizarre, monsieur ? 1795 02:10:33,625 --> 02:10:36,083 Je suis sûr qu'il en est capable. 1796 02:10:38,166 --> 02:10:39,666 Qui est-ce, Sudha ? 1797 02:10:43,791 --> 02:10:45,875 Le gars qui t'a frappé portait aussi un masque, non ? 1798 02:10:46,583 --> 02:10:48,375 Il m'a mis un masque et m'a frappé, monsieur. 1799 02:10:48,583 --> 02:10:51,041 Peu importe! Il t'a frappé, n'est-ce pas ? 1800 02:10:51,125 --> 02:10:52,333 -Oui Monsieur. -Quel jour c'était ? 1801 02:10:52,708 --> 02:10:54,208 Je pense que c'est le 25... 1802 02:10:54,333 --> 02:10:55,833 Assez de votre anglais ! Je vais te casser la mâchoire ! 1803 02:10:56,125 --> 02:10:57,041 C'était quel jour ? 1804 02:10:57,416 --> 02:11:00,625 -Vendredi ou samedi… C'était le… -Vingt… 1805 02:11:00,750 --> 02:11:02,791 -C'était le 24. -Samedi! 1806 02:11:03,750 --> 02:11:04,750 Absolument, monsieur. 1807 02:11:04,875 --> 02:11:06,125 Samedi. 1808 02:11:09,500 --> 02:11:14,250 Il nous a frappés tous les deux un samedi. 1809 02:11:16,041 --> 02:11:17,791 Il y a deux possibilités, Sudha. 1810 02:11:19,916 --> 02:11:23,541 Soit il reste sous le radar le dimanche… 1811 02:11:23,625 --> 02:11:27,458 et se donne à fond du lundi au samedi. 1812 02:11:27,625 --> 02:11:28,541 Ou… 1813 02:11:31,416 --> 02:11:34,000 Il ne sort à fond que le samedi. 1814 02:11:36,458 --> 02:11:38,708 -Maintenant, c'est logique, Sudha. -Monsieur… 1815 02:11:40,625 --> 02:11:45,500 Je veux des détails sur les FIR déposés le samedi dans toutes les gares. 1816 02:11:45,583 --> 02:11:46,500 D'accord, monsieur. 1817 02:11:51,791 --> 02:11:53,166 C'est effectivement suffisant. 1818 02:11:54,333 --> 02:11:55,666 Samedi suffit. 1819 02:12:04,916 --> 02:12:07,291 Monsieur, je me suis renseigné partout. 1820 02:12:07,500 --> 02:12:09,125 Aucune plainte n'a été enregistrée. 1821 02:12:09,458 --> 02:12:11,458 Mais il y en avait un plainte à la dernière gare. 1822 02:12:12,583 --> 02:12:14,000 -Quand? -Tout à l' heure. 1823 02:12:36,500 --> 02:12:37,416 Monsieur. 1824 02:12:43,625 --> 02:12:44,625 Hé! 1825 02:12:45,375 --> 02:12:46,375 Qu'est-ce que tu regardes ? 1826 02:12:48,625 --> 02:12:49,541 Monsieur. 1827 02:12:50,583 --> 02:12:51,500 Dites-moi. 1828 02:12:52,416 --> 02:12:53,333 Je m'appelle Surya, monsieur. 1829 02:12:53,708 --> 02:12:56,458 -Un gars m'a frappé. Je veux déposer… -Qui t'a frappé ? 1830 02:12:57,625 --> 02:12:58,666 Je ne sais pas, monsieur. 1831 02:12:59,833 --> 02:13:02,583 Je ne sais pas. Monsieur, monsieur, monsieur. 1832 02:13:05,083 --> 02:13:06,625 Quand? C'était quel jour ? 1833 02:13:07,833 --> 02:13:08,916 Samedi dernier, monsieur. 1834 02:13:09,875 --> 02:13:10,791 Temps? 1835 02:13:11,291 --> 02:13:14,750 Vers 22h30 quand Je revenais du travail. 1836 02:13:14,875 --> 02:13:17,500 -Où travaillez-vous? -NLIC, monsieur. 1837 02:13:17,666 --> 02:13:18,666 NLIC. 1838 02:13:19,375 --> 02:13:20,958 -Employé du gouvernement ? -Oui Monsieur. 1839 02:13:21,625 --> 02:13:22,666 IDENTIFIANT? 1840 02:13:25,833 --> 02:13:26,875 Monsieur. 1841 02:13:30,875 --> 02:13:32,125 -Sudha, vérifie ça. -Monsieur. 1842 02:13:34,250 --> 02:13:35,333 -Date? -Vérifie-le. 1843 02:13:36,500 --> 02:13:38,958 -Monsieur? -La date à laquelle il t'a frappé. 1844 02:13:40,000 --> 02:13:41,708 La date était… 1845 02:13:42,500 --> 02:13:44,625 Vingt-deuxième… 1846 02:13:48,333 --> 02:13:49,291 Quoi ? 1847 02:13:49,541 --> 02:13:50,583 Vingt-deuxième. 1848 02:13:51,041 --> 02:13:52,000 Vingt-deuxième ? 1849 02:13:54,250 --> 02:13:55,500 Vingt-deuxième ? 1850 02:13:56,125 --> 02:13:57,166 Vingt-deuxième ? 1851 02:13:59,750 --> 02:14:02,958 -Sudha, je l'ai eu. Ouvrez la cellule. -Monsieur… 1852 02:14:03,041 --> 02:14:04,041 Hé! 1853 02:14:04,791 --> 02:14:05,666 Ouvrez la cellule. 1854 02:14:05,750 --> 02:14:07,750 Le vingt-deuxième est un jour férié. 1855 02:14:07,875 --> 02:14:10,125 -Pas un jour ouvrable. -Monsieur, monsieur, monsieur. 1856 02:14:10,250 --> 02:14:12,750 -Monsieur, écoutez-moi. -Montez! 1857 02:14:13,333 --> 02:14:14,625 -Hé! -Monsieur, s'il vous plaît ! Non! 1858 02:14:30,958 --> 02:14:32,208 Monsieur, s'il vous plaît, monsieur ! 1859 02:14:36,083 --> 02:14:37,125 Ce n'est pas lui. 1860 02:14:37,666 --> 02:14:41,458 J'ai supposé qu'il avait dû mettre son esprit criminel à utiliser… 1861 02:14:41,541 --> 02:14:43,916 en me frappant et puis va porter plainte. 1862 02:14:44,000 --> 02:14:48,083 Tout cela dans l'espoir de protéger lui-même de moi, pensais-je. 1863 02:14:50,083 --> 02:14:51,708 Mais il n'est pas si intelligent. 1864 02:14:58,166 --> 02:14:59,041 Su… 1865 02:14:59,125 --> 02:15:00,125 -Surya. -Surya… 1866 02:15:00,875 --> 02:15:05,708 Portait-il le masque ou est-ce qu'il vous en a imposé un ? 1867 02:15:07,041 --> 02:15:08,458 Il portait le masque, monsieur. 1868 02:15:08,833 --> 02:15:09,750 Comment savez-vous? 1869 02:15:11,750 --> 02:15:12,791 Comment puis-je le savoir ? 1870 02:15:14,541 --> 02:15:15,833 Comment puis-je le savoir ? 1871 02:15:18,750 --> 02:15:20,750 Vous avez également été touché. De quoi tu ris, idiot ? 1872 02:15:29,333 --> 02:15:31,041 J'ai l'impression de t'avoir vu quelque part. 1873 02:15:32,375 --> 02:15:35,250 Je t'ai parlé de l'essence fuite à l'hôpital, monsieur. 1874 02:15:36,666 --> 02:15:37,916 -GH ? -Oui Monsieur. 1875 02:15:39,833 --> 02:15:42,416 -Sudha, tu te souviens de lui ? -Oui Monsieur. 1876 02:15:42,500 --> 02:15:43,666 Alors pourquoi tu ne l'as pas dit ? 1877 02:15:45,291 --> 02:15:47,666 Surya, merci. Viens, assieds-toi. 1878 02:15:49,500 --> 02:15:51,833 Surya, soyons ouverts. 1879 02:15:52,791 --> 02:15:56,500 -Monsieur. -Le gars qui t'a frappé, lui… 1880 02:15:58,666 --> 02:16:00,041 et moi… 1881 02:16:01,625 --> 02:16:02,791 est la même personne. 1882 02:16:03,208 --> 02:16:04,291 Il t'a frappé ?! 1883 02:16:04,375 --> 02:16:06,625 Ne soyez pas si choqué. C'est la vérité. 1884 02:16:07,375 --> 02:16:08,875 -Surya. -Monsieur. 1885 02:16:09,166 --> 02:16:12,125 Surya, je ne pouvais pas voir son visage dans le noir. 1886 02:16:12,625 --> 02:16:17,041 Avez-vous vu quelque chose qui pourrait aider à l'identifier ? 1887 02:16:18,375 --> 02:16:20,541 J'ai fait de mon mieux pour voir son visage, monsieur. 1888 02:16:21,958 --> 02:16:23,625 Mais je reconnais ses yeux. 1889 02:16:24,125 --> 02:16:25,166 -Confirmer? -Oui Monsieur. 1890 02:16:25,291 --> 02:16:30,583 Sudha, celui qui correspond à la description dans ce groupe d'âge, obtenez-les. 1891 02:16:31,416 --> 02:16:32,958 -Nous devrions absolument l'avoir ! -Oui! 1892 02:16:36,125 --> 02:16:41,250 Surya, d'habitude je frappe des gens sans raison. 1893 02:16:41,708 --> 02:16:43,875 Mais un gars m'a frappé sans raison. 1894 02:16:44,041 --> 02:16:45,000 Vais-je l'épargner ? 1895 02:16:46,541 --> 02:16:47,916 Attendez et regardez. 1896 02:16:48,458 --> 02:16:49,583 je vais… 1897 02:16:51,458 --> 02:16:55,583 Tu sais ce que je ferai pour sa famille sous ses yeux ? 1898 02:16:57,791 --> 02:16:58,791 Je ne vous le dirai pas. 1899 02:16:59,625 --> 02:17:02,375 Parce que je ne sais pas ce que je vais faire. 1900 02:17:04,375 --> 02:17:06,041 -Charulatha ! -Monsieur. 1901 02:17:06,166 --> 02:17:07,416 Prenez ses coordonnées. 1902 02:17:08,083 --> 02:17:09,083 Viens, Surya. 1903 02:17:09,958 --> 02:17:13,708 J'ai vu des gens qui ne mangent pas non végétarien ou boisson le samedi. 1904 02:17:14,458 --> 02:17:16,666 Pourquoi frapper et tuer des gens ? 1905 02:17:18,333 --> 02:17:19,833 Pensez-vous que c'est une sorte d'adoration ? 1906 02:17:21,958 --> 02:17:24,375 Nous avons identifié dix hommes dans la même tranche d'âge. 1907 02:17:24,666 --> 02:17:26,125 Appelez le gars du NLIC. 1908 02:17:27,375 --> 02:17:28,333 Monsieur. 1909 02:17:28,666 --> 02:17:30,916 Vous avez pris son numéro, n'est-ce pas ? Appelez-le ! 1910 02:17:38,583 --> 02:17:39,583 Non, monsieur. 1911 02:17:45,125 --> 02:17:46,041 Bouchon de bouteille ? 1912 02:17:48,541 --> 02:17:49,541 Pourquoi est-il écrit « Bouchon de bouteille » ? 1913 02:17:51,875 --> 02:17:55,291 Son visage ressemble un peu à un bouchon de bouteille. 1914 02:18:00,166 --> 02:18:01,625 Vous ne le donnez pas. 1915 02:18:01,833 --> 02:18:03,500 Mais tu es très méchant. 1916 02:18:08,708 --> 02:18:09,875 Bonjour. 1917 02:18:11,291 --> 02:18:12,833 Ne dites pas Charu. Ne dites pas Charu. 1918 02:18:15,833 --> 02:18:16,750 S'il te plaît. 1919 02:18:16,958 --> 02:18:17,916 Bonjour, madame Charulatha. 1920 02:18:20,291 --> 02:18:22,541 Frère, Daya ici. 1921 02:18:24,166 --> 02:18:25,083 Non, monsieur. 1922 02:18:30,500 --> 02:18:31,666 Non, monsieur. 1923 02:18:39,833 --> 02:18:40,875 Eh bien… 1924 02:18:41,666 --> 02:18:44,375 où étais-je censé être le samedi il a essayé de me tuer ? 1925 02:18:45,500 --> 02:18:46,541 Delhi, monsieur. 1926 02:19:09,125 --> 02:19:10,000 Monsieur. 1927 02:19:13,333 --> 02:19:14,250 Nous l'avons trouvé ! 1928 02:19:25,125 --> 02:19:26,041 Bonjour. 1929 02:19:26,416 --> 02:19:29,541 J'ai trouvé un gars ici. J'ai le sentiment que c'est lui. 1930 02:19:30,291 --> 02:19:31,333 Tu as trouvé le gars ? 1931 02:19:31,625 --> 02:19:32,791 Pourquoi? As-tu aussi trouvé le gars ? 1932 02:19:33,041 --> 02:19:35,000 Je ne sais pas si le gars tu as trouvé, c'est le gars. 1933 02:19:35,083 --> 02:19:36,791 Mais le gars que j’ai trouvé est définitivement le bon gars. 1934 02:19:37,500 --> 02:19:39,916 -Viens, on va parler. -J'arrive, mon frère. 1935 02:19:42,416 --> 02:19:44,833 Votre frère semble être très rapide, monsieur. 1936 02:19:49,541 --> 02:19:50,708 Viens, chérie. 1937 02:19:51,291 --> 02:19:52,458 C'est le gars. 1938 02:19:52,791 --> 02:19:53,916 Je vais m'en occuper. 1939 02:20:02,333 --> 02:20:04,250 Hé, Surya ! 1940 02:20:04,791 --> 02:20:05,708 Quoi? 1941 02:20:06,208 --> 02:20:07,250 Se lever! 1942 02:20:07,333 --> 02:20:08,875 Hé, tu le connais ? 1943 02:20:08,958 --> 02:20:11,125 -Ne sois pas stupide, mon frère. -Non, c'est lui ! 1944 02:20:11,291 --> 02:20:14,250 -Ce n'est pas lui. -Je te le dis, c'est lui ! 1945 02:20:14,333 --> 02:20:17,916 -Crois-moi, ce n'est pas lui. -Oh cher! S'il vous plaît, croyez-moi. 1946 02:20:18,083 --> 02:20:20,125 J'ai réfléchi très fort et je l'ai saisi. 1947 02:20:20,458 --> 02:20:22,541 Mon jugement dit que c'est lui. 1948 02:20:22,791 --> 02:20:23,666 Jugement insensé. 1949 02:20:24,208 --> 02:20:27,708 Il est également victime du Un gars du samedi comme nous. 1950 02:20:28,166 --> 02:20:30,625 En fait, lui seul l'a en quelque sorte vu. 1951 02:20:31,500 --> 02:20:32,875 Nous avons trouvé le vrai gars. 1952 02:20:34,041 --> 02:20:35,750 Il devrait y jeter un œil et le confirmer. 1953 02:20:36,583 --> 02:20:37,458 Vous l'avez trouvé ? 1954 02:20:38,083 --> 02:20:39,625 -Sudha ! -Monsieur. 1955 02:20:40,416 --> 02:20:41,333 Qu'est-ce que c'est ça? 1956 02:20:41,958 --> 02:20:42,916 Désolé, Surya. 1957 02:20:44,625 --> 02:20:45,666 Monsieur, le vrai gars… 1958 02:20:46,666 --> 02:20:47,625 Jetez un oeil. 1959 02:20:47,708 --> 02:20:48,875 Qu'est-ce que c'est? 1960 02:20:52,041 --> 02:20:53,583 C'est l'un des gars de Sokulapalem. 1961 02:20:54,750 --> 02:20:56,000 Il a écrit un message sur le mur. 1962 02:20:59,625 --> 02:21:00,541 Est-ce lui ? 1963 02:21:00,750 --> 02:21:01,666 Laissez-moi partir, monsieur ! 1964 02:21:01,791 --> 02:21:02,791 Non, monsieur. 1965 02:21:06,166 --> 02:21:07,166 Non, monsieur. 1966 02:21:08,625 --> 02:21:09,708 -C'est lui ? -Non, monsieur. 1967 02:21:10,041 --> 02:21:11,958 -C'est lui ? -Non, monsieur. 1968 02:21:13,750 --> 02:21:14,708 C'est lui ? 1969 02:21:21,500 --> 02:21:22,666 Surya, regarde bien ! 1970 02:21:47,666 --> 02:21:48,583 Tuez-les ! 1971 02:21:51,791 --> 02:21:52,750 Est-ce lui ? 1972 02:21:53,250 --> 02:21:54,500 -C'est lui ? -Non, monsieur. 1973 02:21:54,625 --> 02:21:55,750 -C'est lui ? -Non, monsieur. 1974 02:21:55,958 --> 02:21:57,875 -Surya, regarde bien ! -Non, monsieur ! 1975 02:21:58,458 --> 02:21:59,583 -Dites-moi! -Hé! 1976 02:22:00,791 --> 02:22:04,791 Hommes âgés entre 20-35 se manifestent. 1977 02:22:10,958 --> 02:22:11,958 Allez, Surya. 1978 02:22:12,541 --> 02:22:14,875 Comment pouvez-vous ne pas l'identifier maintenant ? 1979 02:22:15,875 --> 02:22:17,166 Il est censé être ici, non ? 1980 02:22:19,875 --> 02:22:22,541 Ils peignent le sien portrait et célébration. 1981 02:22:23,125 --> 02:22:24,291 Je suis certain qu'il n'en fait pas partie, monsieur. 1982 02:22:27,208 --> 02:22:28,416 -Sudha ! -Monsieur. 1983 02:22:28,750 --> 02:22:31,125 -Vérifiez qui manque dans la liste. -Monsieur. 1984 02:22:31,250 --> 02:22:34,166 Monsieur, nous étions si nombreux à y aller hors de la ville pour le travail. 1985 02:22:35,500 --> 02:22:36,375 Je suis sorti de la ville… 1986 02:22:36,458 --> 02:22:37,375 Qui tout ? 1987 02:22:38,083 --> 02:22:41,666 - Il y en a tellement. -Je veux qu'ils reviennent tous maintenant ! 1988 02:22:41,750 --> 02:22:43,166 Comment peuvent-ils soudainement… 1989 02:22:43,291 --> 02:22:45,041 -Donnez-nous quatre à cinq jours. -Hé! 1990 02:22:48,416 --> 02:22:49,541 Deux jours. 1991 02:22:50,500 --> 02:22:52,166 Deux jours. Ouais. 1992 02:22:53,041 --> 02:22:54,291 Ils devraient être là dans deux jours. 1993 02:22:55,666 --> 02:22:57,083 Juste deux jours. 1994 02:22:58,625 --> 02:23:01,125 J'étais inquiet pour ta sécurité au cas où je te dirais que j'ai fait tout ça. 1995 02:23:01,375 --> 02:23:03,166 Mais je ne te le dis pas signifiait risquer sa vie. 1996 02:23:06,000 --> 02:23:07,083 Je ne comprends pas, papa. 1997 02:23:10,041 --> 02:23:11,541 Oubliez-nous. 1998 02:23:13,458 --> 02:23:14,958 Si vous leur dites que c'est vous… 1999 02:23:16,625 --> 02:23:19,750 à quoi ça sert tout ce que tu as fait jusqu'à présent ? 2000 02:23:23,833 --> 02:23:27,333 Même quand ton oncle a abusé ta tante, elle serait douce. 2001 02:23:29,916 --> 02:23:30,958 Elle le craignait. 2002 02:23:31,833 --> 02:23:34,083 Le genre de peur que les habitants de Sokulapalem l’ont fait. 2003 02:23:35,500 --> 02:23:39,583 Ta mère avait le genre de colère que tu as maintenant. 2004 02:23:41,541 --> 02:23:42,625 Qu'a-t-elle fait ? 2005 02:23:43,208 --> 02:23:46,333 Elle a assuré à ta tante que elle pourrait survivre seule. 2006 02:23:47,583 --> 02:23:49,583 Elle n'a fait que lui donner du courage. 2007 02:23:51,583 --> 02:23:52,916 Consciemment ou inconsciemment… 2008 02:23:54,708 --> 02:23:57,208 tu marches sur les traces de ta mère. 2009 02:23:59,375 --> 02:24:01,166 Comment peux-tu t'arrêter à mi-chemin maintenant ? 2010 02:24:02,083 --> 02:24:04,041 Terminez ceci comme vous êtes censé le faire. 2011 02:24:12,833 --> 02:24:13,875 Écouter. 2012 02:24:14,541 --> 02:24:16,333 Je viens d'avoir une révélation. 2013 02:24:18,000 --> 02:24:20,875 Peut-être que c'étaient les derniers les mots que ta mère voulait te dire. 2014 02:24:22,208 --> 02:24:23,708 La vraie colère n'est pas celle qui... 2015 02:24:24,750 --> 02:24:27,083 fait que quelques personnes vous craignent. 2016 02:24:29,041 --> 02:24:30,916 C'est ce qui donne du pouvoir à un groupe de personnes. 2017 02:25:10,750 --> 02:25:11,791 Même lui ne le sait pas. 2018 02:25:12,000 --> 02:25:15,250 Il torture Surya parce qu'il était là quand Daya a été battue. 2019 02:25:15,791 --> 02:25:18,625 Daya n'épargnera pas jusqu'à ce qu'il trouve le gars. 2020 02:25:21,541 --> 02:25:23,166 Si nous voulons nous sauver, 2021 02:25:23,541 --> 02:25:25,416 nous devrions découvrir qui est le gars du samedi. 2022 02:25:26,791 --> 02:25:28,333 Réfléchissez à la manière d'y parvenir. 2023 02:25:28,833 --> 02:25:31,500 Quelle qualité as-tu les gars ont des points communs ? 2024 02:25:31,625 --> 02:25:32,500 Peur? 2025 02:25:36,083 --> 02:25:37,000 Peur. 2026 02:25:37,375 --> 02:25:40,333 Daya cherche le un chat effrayant parmi vous. 2027 02:25:40,666 --> 02:25:42,625 Le gars du samedi serait effrayé parce qu'il a frappé Daya. 2028 02:25:43,083 --> 02:25:44,083 Mais pourquoi avez-vous peur, les gars ? 2029 02:25:44,166 --> 02:25:46,000 Donc, être courageux ne suffit pas. 2030 02:25:46,916 --> 02:25:50,500 Chacun de vous devrait être plus courageux que la personne à côté de vous. 2031 02:25:50,916 --> 02:25:51,916 C'est ça! 2032 02:25:52,416 --> 02:25:53,541 Faites preuve du même courage. 2033 02:25:54,333 --> 02:25:55,458 Le gars du samedi sera retrouvé. 2034 02:25:56,125 --> 02:25:58,125 -Ils le tueront une fois qu'ils l'auront trouvé. -Laissez-les ! 2035 02:25:58,666 --> 02:25:59,625 Quel est ton problème ? 2036 02:26:00,541 --> 02:26:01,833 Pourquoi nous en soucions-nous s'il meurt ? 2037 02:26:03,000 --> 02:26:06,041 Nous allons le faire attraper, partez à l'intérieur, et je pleure comme toujours. 2038 02:26:06,541 --> 02:26:09,000 -Simple, non ? -C'était avant. 2039 02:26:09,833 --> 02:26:11,833 Maintenant, nous avons rassemblé un peu de courage. 2040 02:26:12,375 --> 02:26:15,666 Il vaut mieux utiliser ce courage pour protégez-le plutôt que de le faire attraper. 2041 02:26:15,916 --> 02:26:18,750 Quand le gars du samedi a écrit sur le mur pour la première fois, 2042 02:26:19,416 --> 02:26:21,541 nous avions l'espoir que c'en était un de nous qui luttions pour nous. 2043 02:26:22,791 --> 02:26:24,958 Quand nous avons été battus à cause de lui, 2044 02:26:25,208 --> 02:26:26,750 nous nous sommes mis en colère contre lui. 2045 02:26:28,541 --> 02:26:30,416 Maintenant, pour tenter de le faire attraper, 2046 02:26:31,375 --> 02:26:32,666 nous aussi, nous avons eu du courage. 2047 02:26:33,666 --> 02:26:36,166 Il en a amené tellement changements en nous sans le savoir. 2048 02:26:36,541 --> 02:26:39,291 -Un tel gars… -Qu'est-ce que tu comptes faire alors ? 2049 02:26:40,333 --> 02:26:42,375 Il a fait un pas en avant pour nous tous. 2050 02:26:42,833 --> 02:26:45,083 Maintenant, nous allons faire un pas en avant pour lui. 2051 02:26:48,291 --> 02:26:50,500 Il a un grand projet s'il l'a choisi pour rassembler autant de personnes. 2052 02:26:51,291 --> 02:26:52,500 Plan? Quel projet ? 2053 02:26:53,708 --> 02:26:54,875 Forfait de données mobiles. 2054 02:26:55,000 --> 02:26:56,041 Qu'y a-t-il, frère ? 2055 02:26:56,833 --> 02:26:58,000 Rien. 2056 02:26:58,666 --> 02:27:01,458 Quelque chose m'a frappé ce matin en priant. 2057 02:27:01,833 --> 02:27:05,125 Comment sais-tu que le samedi un gars a essayé de me tuer au pub ? 2058 02:27:05,875 --> 02:27:08,000 Comment êtes-vous arrivé au bon moment ? 2059 02:27:09,375 --> 02:27:13,500 J'ai gardé ton la vie chaque seconde, frère. 2060 02:27:32,750 --> 02:27:34,291 Et puis ce type montre et me donne l'enfer. 2061 02:27:34,416 --> 02:27:35,333 Monsieur! 2062 02:27:37,791 --> 02:27:39,041 -Sudha ! -Monsieur. 2063 02:27:40,541 --> 02:27:42,208 Comment se fait-il que nous n’en doutions pas ? 2064 02:27:44,250 --> 02:27:48,750 Comment le gars du samedi tu sais qu'on était au pub ? 2065 02:27:49,708 --> 02:27:50,708 Oui Monsieur. 2066 02:27:51,041 --> 02:27:53,583 En fait, nous n'avions pas prévu jusqu'à la dernière minute. 2067 02:27:55,000 --> 02:27:56,041 Exactement! 2068 02:27:56,875 --> 02:27:58,375 Qui d'autre est au courant du plan ? 2069 02:27:59,750 --> 02:28:00,750 L'avocat ? 2070 02:28:02,208 --> 02:28:03,583 Il n'en est pas capable. 2071 02:28:06,958 --> 02:28:08,500 Monsieur, moi ? Certainement pas! 2072 02:28:09,375 --> 02:28:11,250 -Désolé. -Monsieur, du parfum ? 2073 02:28:16,958 --> 02:28:18,541 -Monsieur. -Tu as pris son numéro, non ? 2074 02:28:18,625 --> 02:28:19,916 Appelez le gars du NLIC. 2075 02:28:23,791 --> 02:28:25,000 Charulatha ! 2076 02:28:25,958 --> 02:28:26,916 C'est elle ! 2077 02:28:31,041 --> 02:28:33,166 Elle aide le gars du samedi. 2078 02:28:34,166 --> 02:28:35,416 Qu'est-ce que… 2079 02:28:36,166 --> 02:28:38,791 Mais à votre avis, pour qui est-il ? 2080 02:28:39,708 --> 02:28:41,625 Nous devons découvrir qui il est. 2081 02:28:45,833 --> 02:28:46,791 Bouchon de bouteille. 2082 02:28:48,833 --> 02:28:49,708 Bouchon de bouteille ! 2083 02:28:51,333 --> 02:28:52,375 Surya ! 2084 02:28:54,958 --> 02:28:56,583 C'est le gars du samedi. 2085 02:28:57,958 --> 02:28:59,041 Bon sang ! 2086 02:28:59,750 --> 02:29:02,083 Il était juste à côté de moi tout le temps. 2087 02:29:04,041 --> 02:29:06,500 Le jugement de mon frère était juste, Sudha ! 2088 02:29:07,333 --> 02:29:08,250 Frère! 2089 02:29:09,166 --> 02:29:10,208 Nous l'avons trouvé ! 2090 02:29:10,291 --> 02:29:11,833 Votre jugement est juste ! 2091 02:29:11,916 --> 02:29:12,958 C'est lui ! 2092 02:29:14,458 --> 02:29:15,458 Tu as raison. 2093 02:29:16,833 --> 02:29:17,833 Nous l'avons trouvé. 2094 02:29:19,791 --> 02:29:21,291 Mais mon jugement est erroné. 2095 02:30:00,208 --> 02:30:01,708 -Monsieur! -Frère… 2096 02:30:01,958 --> 02:30:03,791 Le type du samedi s'est enfui. 2097 02:30:04,000 --> 02:30:05,041 J'ai vu son visage. 2098 02:30:05,416 --> 02:30:06,416 C'est Surya ! 2099 02:30:07,208 --> 02:30:08,666 -Surya ?! -Oui Monsieur. 2100 02:30:18,000 --> 02:30:19,041 Quand papa sera-t-il là ? 2101 02:30:19,166 --> 02:30:20,625 Il sera là avant le début du travail. 2102 02:30:25,166 --> 02:30:26,125 Bonjour monsieur. 2103 02:30:26,708 --> 02:30:27,750 Bonjour, frère. 2104 02:30:28,375 --> 02:30:30,250 Je t'ai fait une promesse, tu te souviens ? 2105 02:30:31,208 --> 02:30:34,500 Je vais détruire sa famille devant de ses yeux quand je le trouve. 2106 02:30:35,208 --> 02:30:36,291 Je sais que tu t'en souviens. 2107 02:30:37,541 --> 02:30:40,041 Plus de cache-cache. Je l'ai trouvé. 2108 02:30:40,500 --> 02:30:43,083 Et j'ai commencé mon séquence avec sa petite amie. 2109 02:30:45,416 --> 02:30:46,416 Dire quelque chose. 2110 02:30:46,666 --> 02:30:47,625 Charou ? 2111 02:30:50,541 --> 02:30:53,208 Hé, bouchon de bouteille ! Est-ce que tu comprends? 2112 02:30:53,916 --> 02:30:55,458 Venez vite. Je suis en attente. 2113 02:30:57,916 --> 02:30:58,791 Surya ! 2114 02:31:05,041 --> 02:31:06,083 SAMEDI 2115 02:31:27,541 --> 02:31:28,583 Tante, Charu… 2116 02:31:29,958 --> 02:31:31,375 Surya… 2117 02:31:36,291 --> 02:31:37,375 Tante… 2118 02:31:40,708 --> 02:31:41,708 C'est moi, Chinnu. 2119 02:31:42,875 --> 02:31:43,833 Chinnou ? 2120 02:31:45,750 --> 02:31:46,666 Chinnu… 2121 02:31:49,041 --> 02:31:51,875 -Tante… -Je ne pensais pas te revoir. 2122 02:31:51,958 --> 02:31:53,125 Donc Charu est… 2123 02:31:54,583 --> 02:31:55,500 Kallu ? 2124 02:31:55,625 --> 02:31:56,625 Kallu ! 2125 02:32:04,833 --> 02:32:06,833 Ma patience est épuisée. 2126 02:32:06,958 --> 02:32:09,041 Mes larmes ont séché. 2127 02:32:10,000 --> 02:32:11,041 Compris? 2128 02:32:11,583 --> 02:32:12,500 Viens. 2129 02:32:31,083 --> 02:32:32,750 SOKULAPALEM 2130 02:32:40,875 --> 02:32:42,041 Viens, viens ! 2131 02:33:14,708 --> 02:33:15,583 Sudha… 2132 02:33:15,666 --> 02:33:18,541 Je l'ai pris pour un innocent gars en raison de sa performance. 2133 02:33:18,791 --> 02:33:20,833 Mais je me suis avéré être le innocent dans cette histoire. 2134 02:33:21,250 --> 02:33:22,791 Il m'a joué. 2135 02:33:23,791 --> 02:33:26,583 Hé! Montre-moi ta performance maintenant. 2136 02:33:26,791 --> 02:33:29,250 Voyons à quel point c'est naturel. 2137 02:34:13,125 --> 02:34:15,291 Vous avez joué un grand match. 2138 02:34:18,541 --> 02:34:21,375 RÉDEMPTION 2139 02:34:21,500 --> 02:34:23,166 On dirait qu'elle a perdu beaucoup de sang. 2140 02:34:24,833 --> 02:34:27,291 Elle doit aller à l'hôpital. 2141 02:34:27,708 --> 02:34:28,875 La prendras-tu ? 2142 02:34:30,333 --> 02:34:32,708 Mais j'ai une condition. 2143 02:34:35,166 --> 02:34:36,125 Vous voyez ces gens ? 2144 02:34:37,875 --> 02:34:40,625 Si au moins l’un d’entre eux… 2145 02:34:41,458 --> 02:34:44,750 ouvre la porte et affiche le courage que tu leur as donné… 2146 02:34:45,708 --> 02:34:47,250 Je vais personnellement l'emmener à l'hôpital. 2147 02:34:48,375 --> 02:34:49,375 D'accord? 2148 02:34:50,500 --> 02:34:52,375 Se lever! 2149 02:34:54,000 --> 02:34:54,916 Appelez-les ! 2150 02:34:58,166 --> 02:34:59,083 Rajanna… 2151 02:35:00,333 --> 02:35:02,000 Si vous ne sortez pas maintenant, vous ne le ferez jamais. 2152 02:35:03,791 --> 02:35:04,750 Laxman! 2153 02:35:15,750 --> 02:35:17,625 Le courage que tu voulais voir n'est pas ici avec nous. 2154 02:35:17,708 --> 02:35:19,708 Laissez-moi vous montrer ce que fait la peur ! 2155 02:35:23,541 --> 02:35:24,416 Hé! 2156 02:35:24,541 --> 02:35:26,041 Sortez, tout le monde ! 2157 02:35:45,458 --> 02:35:46,833 Pourquoi es-tu debout ? 2158 02:35:47,125 --> 02:35:48,583 Il le prendra pour du courage. 2159 02:35:49,041 --> 02:35:51,916 Agenouillez-vous ! Allez! 2160 02:36:02,166 --> 02:36:05,875 J'espérais qu'il montrerait moi qui est le gars du samedi. 2161 02:36:08,583 --> 02:36:12,458 Mais à la place, je te dis qu'il est le gars du samedi. 2162 02:36:17,666 --> 02:36:19,958 Ce qui est encore plus drôle, c'est 2163 02:36:20,208 --> 02:36:23,416 il allait faire ressortir ton courage en me frappant. 2164 02:36:24,125 --> 02:36:25,125 Ai-je raison ? 2165 02:36:26,666 --> 02:36:27,708 Viens! 2166 02:36:34,458 --> 02:36:36,041 Vous leur donnerez du courage ? 2167 02:36:37,416 --> 02:36:38,458 Réponds-moi! 2168 02:36:53,083 --> 02:36:55,083 -Combien? -Deux cents roupies. 2169 02:36:55,250 --> 02:36:57,291 Deux cent? C'est à proximité. 2170 02:36:57,500 --> 02:36:58,708 Je vous ai amené dans l'allée, monsieur. 2171 02:36:59,375 --> 02:37:01,666 Monsieur, avez-vous de la monnaie pour 500 roupies ? 2172 02:37:04,458 --> 02:37:05,583 Je suppose que non. 2173 02:37:05,958 --> 02:37:08,500 Bien. Gardez ça. 2174 02:37:23,958 --> 02:37:25,125 C'est Kallu, papa. 2175 02:37:32,083 --> 02:37:33,083 Quoi? 2176 02:37:48,416 --> 02:37:49,583 Asseyez-vous, monsieur. 2177 02:37:50,416 --> 02:37:51,333 Asseyez-vous, monsieur. 2178 02:37:51,458 --> 02:37:53,041 Vous ne pourrez peut-être plus vous asseoir. 2179 02:37:57,333 --> 02:37:58,208 Sudha… 2180 02:37:58,916 --> 02:38:02,041 Il perd sa merde regarder son fils comme ça. 2181 02:38:02,875 --> 02:38:03,750 Non, monsieur. 2182 02:38:04,583 --> 02:38:06,291 Lui et moi, nous sommes habitués à ça. 2183 02:38:08,041 --> 02:38:09,000 Viens. 2184 02:38:11,000 --> 02:38:12,750 Vous venez de le rencontrer. 2185 02:38:14,041 --> 02:38:15,875 Vous devez savoir qui il est en tant que personne. 2186 02:38:16,583 --> 02:38:20,916 Il n'est pas du genre à projeter sa colère contre quelqu'un d'autre. 2187 02:38:21,250 --> 02:38:23,125 A partir du moment où il ressent de la colère, 2188 02:38:23,500 --> 02:38:26,625 il écrit le nom de la personne nom, introspecte sa colère, 2189 02:38:26,708 --> 02:38:28,708 et s'il ressent toujours ça sa colère est justifiée, 2190 02:38:29,708 --> 02:38:31,875 il planifie le voyage de cette personne colère pour ce samedi. 2191 02:38:32,708 --> 02:38:34,125 Peu importe de qui il s'agit. 2192 02:38:35,416 --> 02:38:37,541 En fait, il était également en colère contre vous. 2193 02:38:39,500 --> 02:38:42,541 La première fois, quand il était je vais écrire ton nom, 2194 02:38:42,625 --> 02:38:43,541 Charu… 2195 02:38:45,958 --> 02:38:47,375 Il s'est arrêté à cause de ses pensées. 2196 02:38:48,125 --> 02:38:49,083 Vous avez été sauvé. 2197 02:38:53,458 --> 02:38:55,458 Il a écrit votre nom une deuxième fois. 2198 02:38:56,958 --> 02:38:57,833 Mais, je… 2199 02:38:58,000 --> 02:38:59,833 Je lui ai donné des somnifères et je l'ai arrêté. 2200 02:39:00,250 --> 02:39:01,416 Je t'ai en quelque sorte sauvé. 2201 02:39:03,125 --> 02:39:06,416 Tuer toutes les chances de jamais écrire à nouveau votre nom… 2202 02:39:07,041 --> 02:39:10,916 ma fille lui a fait promettre d'arrêter ces combats du samedi. 2203 02:39:11,166 --> 02:39:12,458 Elle t'a complètement sauvé. 2204 02:39:14,375 --> 02:39:16,708 Vous devez la vie à notre famille, monsieur. 2205 02:39:17,166 --> 02:39:19,750 Pour vous avoir sauvé de cette bête. 2206 02:39:26,291 --> 02:39:31,416 Donc, je suis en vie aujourd'hui parce que de la promesse qu'il a faite à sa sœur ? 2207 02:39:32,791 --> 02:39:37,750 Sudha, c'est drôle comme je m'en suis sorti vivant tant de fois sans ma participation. 2208 02:39:38,625 --> 02:39:41,291 Quelque chose d'autre s'est également produit sans votre implication. 2209 02:39:44,250 --> 02:39:45,375 Surya. 2210 02:39:47,333 --> 02:39:49,458 Tu te souviens de ce que maman disait ? 2211 02:39:52,083 --> 02:39:55,625 "Le jour où ta colère sera vraiment justifié, je ne dirai pas un mot. 2212 02:39:57,833 --> 02:39:59,583 Papa m'a tout dit. 2213 02:40:02,625 --> 02:40:03,916 Aujourd'hui, c'est votre journée. 2214 02:40:05,458 --> 02:40:06,750 Je ne dirai pas un mot. 2215 02:40:11,833 --> 02:40:14,250 Elle vous a donné la permission. Qu'est-ce que tu attends ? 2216 02:40:14,625 --> 02:40:16,583 C'est ce que je ne comprends pas, monsieur. 2217 02:40:17,458 --> 02:40:20,125 Lorsqu'il décide de frapper un mec tous les samedis… 2218 02:40:20,916 --> 02:40:23,458 Je vais vers eux et je les préviens au préalable. 2219 02:40:25,083 --> 02:40:28,458 De même, je suis venu vous prévenir. 2220 02:40:28,916 --> 02:40:31,166 Mais là, il est par terre. 2221 02:40:33,000 --> 02:40:35,208 Je l'ai déjà traité de bête. 2222 02:40:36,000 --> 02:40:36,916 Non, monsieur. 2223 02:40:37,958 --> 02:40:39,375 C'est un homme changé. 2224 02:40:41,458 --> 02:40:45,958 Il n'y a aucun endroit où il n'est pas allé cherchait sa tante et Kallu. 2225 02:40:46,875 --> 02:40:48,875 Kallu est l'amour de sa vie. 2226 02:40:49,375 --> 02:40:51,541 Ce sont les vies de sa mère a précieusement gardé. 2227 02:40:52,291 --> 02:40:56,333 Malgré ça, quand tu as touché Kallu, ma belle-fille, 2228 02:40:56,458 --> 02:40:58,333 il a calmé sa colère, 2229 02:40:58,416 --> 02:41:03,166 en attendant que leur vie change, pour qu'ils rassemblent leur courage. 2230 02:41:03,500 --> 02:41:04,708 C'est un homme changé, monsieur. 2231 02:41:07,500 --> 02:41:09,333 Vous êtes un homme chanceux, monsieur. 2232 02:41:10,000 --> 02:41:10,958 Regarder. 2233 02:41:11,375 --> 02:41:15,000 Les habitants de Sokulapalem vous protègent maintenant. 2234 02:41:18,291 --> 02:41:19,625 Par hasard, 2235 02:41:19,958 --> 02:41:25,000 même si l'un d'eux rassemble le courage et fait un pas en avant… 2236 02:41:28,625 --> 02:41:31,250 tu n'as vu que ses deux les yeux au pub ce jour-là. 2237 02:41:32,875 --> 02:41:34,750 Vous verrez son troisième œil maintenant. 2238 02:41:36,291 --> 02:41:37,750 Ce sera Shiva Tandavam. 2239 02:41:46,666 --> 02:41:51,041 Donc, si je veux voir le Samedi mec tu parles… 2240 02:41:52,041 --> 02:41:55,708 l'un d'eux doit avancer courageusement ? 2241 02:41:55,791 --> 02:41:56,666 Oui Monsieur. 2242 02:42:00,208 --> 02:42:02,666 Ces imbéciles ne viennent pas en avant, peu importe ce que je fais. 2243 02:42:04,541 --> 02:42:05,541 Que dois-je faire? 2244 02:42:05,625 --> 02:42:06,791 Que dois-je faire? 2245 02:42:14,666 --> 02:42:17,375 Monsieur, s'il vous plaît, laissez-la partir. 2246 02:42:17,458 --> 02:42:20,041 C'est une petite fille. S'il vous plaît, laissez-la partir. 2247 02:42:20,125 --> 02:42:22,291 Monsieur, laissez-la partir ! S'il te plaît! 2248 02:42:26,250 --> 02:42:28,500 Monsieur, s'il vous plaît, laissez-la partir. 2249 02:42:29,083 --> 02:42:31,541 Si je tue cette petite fille… 2250 02:42:31,916 --> 02:42:33,083 est-ce que cela suffirait ? 2251 02:42:52,708 --> 02:42:54,000 Continuez à les venir ! 2252 02:42:54,083 --> 02:42:55,333 Cela ne suffit pas ! 2253 02:42:55,416 --> 02:42:56,458 Cela ne suffit pas ! 2254 02:43:31,083 --> 02:43:32,791 Ça suffit ! 2255 02:44:09,083 --> 02:44:12,250 Lui, celui qui casse Les chaînes du doute 2256 02:44:12,458 --> 02:44:14,791 Avec un regard féroce et intense 2257 02:44:14,916 --> 02:44:17,333 Ses ongles sont comme flamboyants Flammes sur une montagne 2258 02:44:17,666 --> 02:44:20,583 Il est la force constante D'équilibre un samedi 2259 02:44:32,125 --> 02:44:34,833 Le champ de bataille est prêt pour la guerre 2260 02:44:34,916 --> 02:44:37,500 Laisse les conques résonner dans l'air 2261 02:44:37,583 --> 02:44:40,125 Même tes yeux lancent des armes 2262 02:44:40,208 --> 02:44:42,916 Ton sang bout avec le carburant de la respiration 2263 02:44:54,416 --> 02:44:57,208 Le guerrier de la férocité brûle sauvagement 2264 02:44:57,291 --> 02:44:59,666 Les cloches de guerre sonnent avec un écho 2265 02:44:59,791 --> 02:45:02,333 Il y a du feu partout 2266 02:45:02,416 --> 02:45:05,041 Ce sera Shiva Tandavam 2267 02:45:10,458 --> 02:45:13,208 Le guerrier de la férocité brûle sauvagement 2268 02:45:13,291 --> 02:45:15,875 Les cloches de guerre sonnent avec un écho 2269 02:45:15,958 --> 02:45:18,416 Il y a du feu partout 2270 02:45:18,500 --> 02:45:21,458 Ce sera Shiva Tandavam 2271 02:45:39,625 --> 02:45:40,708 Allez-y, madame ! 2272 02:46:59,875 --> 02:47:03,625 Tu ne peux pas partir sans le dire moi, comment s'est passée la performance ! 2273 02:47:09,458 --> 02:47:10,625 Oh non! 2274 02:47:14,583 --> 02:47:16,083 Vous devez aller à l'hôpital. 2275 02:47:17,416 --> 02:47:18,375 Veux-tu y aller ? 2276 02:47:19,541 --> 02:47:20,833 Mais j'ai une condition. 2277 02:47:21,875 --> 02:47:25,166 Si au moins l’un d’entre eux… 2278 02:47:26,125 --> 02:47:28,291 s'avance et dit... 2279 02:47:28,375 --> 02:47:30,708 "Pauvre gars, Surya ! Laisse-le partir." 2280 02:47:31,666 --> 02:47:33,875 Je t'emmènerai personnellement à l'hôpital. 2281 02:47:35,833 --> 02:47:36,750 D'accord? 2282 02:47:38,416 --> 02:47:40,416 Poursuivre. Demander! 2283 02:47:53,541 --> 02:47:56,583 Il y avait un démon appelé Narakasur autrefois. 2284 02:47:57,250 --> 02:47:58,791 Il dérangeait beaucoup les gens. 2285 02:47:59,208 --> 02:48:02,416 Alors Sri Krishna a fait équipe avec Satyabhama… 2286 02:48:03,083 --> 02:48:04,333 et l'a tué. 2287 02:48:06,166 --> 02:48:07,541 C’était le bon vieux temps. 2288 02:48:08,958 --> 02:48:09,875 À l’époque. 2289 02:48:11,000 --> 02:48:12,125 Ce sont les temps modernes. 2290 02:48:13,583 --> 02:48:16,625 Nous ne pouvons pas continuer à attendre de nouveaux avatars et héros. 2291 02:48:17,583 --> 02:48:18,708 Nous devrions nous défendre. 2292 02:48:20,333 --> 02:48:21,458 L’humanité devrait s’entraider. 2293 02:48:23,416 --> 02:48:25,208 Nous devons être là les uns pour les autres. 2294 02:48:27,291 --> 02:48:28,791 Peu importe qui est la personne opposée. 2295 02:49:03,250 --> 02:49:06,125 Il y a de l'action dans ma vie. 2296 02:49:06,916 --> 02:49:09,291 Il y a de l'émotion et du suspense. 2297 02:49:10,041 --> 02:49:11,208 Il y a de tout, en fait. 2298 02:49:12,333 --> 02:49:14,916 Sauf pour la romance. 2299 02:49:18,708 --> 02:49:20,083 Vous me connaissez depuis un moment. 2300 02:49:21,208 --> 02:49:23,041 N'as-tu jamais eu de sentiments pour moi ? 2301 02:49:28,916 --> 02:49:31,166 Pour votre visage "Bottle Cap" ? 2302 02:49:33,041 --> 02:49:35,125 -Surya… -Oui, papa ! 2303 02:49:37,708 --> 02:49:40,208 Ton visage de "Scooty Pep" est devenu chanceux avec ce "Bottle Cap". 2304 02:49:43,166 --> 02:49:44,041 Nani. 2305 02:49:47,458 --> 02:49:48,500 M'as-tu appelé, Samantha ? 2306 02:49:51,291 --> 02:49:54,125 J'ai l'impression que tu m'appelles, même si ce n'est pas le cas. 2307 02:49:55,250 --> 02:49:57,125 Je peux imaginer à quel point je suis spécial pour toi. 2308 02:50:07,958 --> 02:50:09,958 Tu as dit que ta mère allait renaître en tant que fille de ta sœur. 2309 02:50:10,333 --> 02:50:11,500 Nous sommes désormais toujours d’accord. 2310 02:50:11,916 --> 02:50:13,166 Nous respecterons tout ce que dit ta mère. 2311 02:50:51,708 --> 02:50:53,000 Je me suis mis en colère. 2312 02:50:54,208 --> 02:50:55,916 Et une fois que je me mets en colère, 2313 02:50:56,541 --> 02:50:57,500 ils deviennent ma famille. 2314 02:50:57,916 --> 02:50:59,000 Et cela devient mon problème. 2315 02:51:39,458 --> 02:51:40,500 Je ne les épargnerai pas. 2316 02:51:41,166 --> 02:51:42,333 Je n'en épargnerai aucun.