1 00:00:14,724 --> 00:00:16,684 „Ein Schwert bringt hervor TAUSENDE LEBEN.“ 2 00:00:16,893 --> 00:00:18,936 „EIN SCHWERT TÖTET TAUSENDE LEBEN.“ 3 00:00:19,145 --> 00:00:21,397 „Wenn Teufel aus der Hölle geholt werden, 4 00:00:21,606 --> 00:00:24,525 DIE SEELE DER TOTEN KOMMEN SIE ZURÜCK ZUM LEBEN. 5 00:00:24,734 --> 00:00:31,282 Samurai-Reinkarnation 6 00:00:37,413 --> 00:00:40,666 HÖLLE EPISODE 1 7 00:00:42,752 --> 00:00:46,005 SHIMABARA, PROVINZ HIZEN (SAGA, KYUSHU) 8 00:00:47,965 --> 00:00:49,926 Vor etwa 350 Jahren... 9 00:00:50,843 --> 00:00:55,014 als Tokugawa-Shogunat verbotenes Christentum, 10 00:00:55,181 --> 00:00:58,434 Die Christen in SHIMABARA empörten sich. 11 00:00:58,643 --> 00:01:01,854 Unter der Leitung von Shiro Amakusa, Sie kämpften über 90 Tage lang und verloren. 12 00:01:03,814 --> 00:01:10,613 Die 120.000 Soldaten des Shoguns vernichtete 37.000 Christen. 13 00:01:11,656 --> 00:01:14,617 Um ihre Leistungen zu übertreiben 14 00:01:15,326 --> 00:01:21,791 Die Soldaten spalteten die Köpfe der Rebellen und gab bekannt, dass sie 45.000 Köpfe erbeutet hätten. 15 00:01:22,542 --> 00:01:24,877 Die Soldaten feierten ihren Sieg. 16 00:01:25,211 --> 00:01:28,506 CHRISTLICHER FÜHRER: SHIRO AMAKUSA 17 00:02:10,089 --> 00:02:13,884 CHRISTLICHER FÜHRER: SHIRO AMAKUSA 18 00:04:59,967 --> 00:05:00,801 Gott! 19 00:05:01,635 --> 00:05:04,930 Allmächtiger Gott! Schöpfer aller Natur! 20 00:05:05,890 --> 00:05:10,186 Sehen. Schauen Sie sich die Körper Ihrer Gläubigen an! 21 00:05:11,854 --> 00:05:13,981 Warum hast du geschwiegen? 22 00:05:15,065 --> 00:05:16,942 Sie beteten verzweifelt. 23 00:05:17,485 --> 00:05:21,906 Warum haben Sie sich geweigert zu antworten, Sehen Sie diesen schrecklichen Kampf? 24 00:05:26,911 --> 00:05:29,288 Wir haben über 90 Tage lang gekämpft. 25 00:05:31,040 --> 00:05:35,544 Wir kämpften weiter für Gottes Königreich und Gottes Gesetz. 26 00:05:37,379 --> 00:05:40,925 Wir haben Dich Tag für Tag vergeblich gelobt. 27 00:05:43,594 --> 00:05:48,474 Männer und Frauen, jung und alt, sogar kleine Kinder beteten. 28 00:05:49,850 --> 00:05:52,269 Da wir unter unvorstellbarem Hunger litten, 29 00:05:54,188 --> 00:05:57,858 wir beteten immer noch unter unserem geschwächten Atem. 30 00:06:04,990 --> 00:06:07,493 Die Seelen meiner armen Brüder! 31 00:06:09,411 --> 00:06:10,412 Ich bete für dich. 32 00:06:12,957 --> 00:06:16,794 Mögen Sie friedlich erreichen das Himmelstor! 33 00:06:27,471 --> 00:06:28,848 Aber ich nicht mehr... 34 00:06:30,099 --> 00:06:35,312 Ich möchte an die Himmelspforte klopfen. 35 00:06:38,983 --> 00:06:40,192 Wir werden uns heute Abend hier trennen. 36 00:06:42,653 --> 00:06:45,906 Ich verabschiede mich von dir. 37 00:06:50,244 --> 00:06:55,583 Höre, Gott! Von nun an verzichte ich auf mein Vertrauen in dich! 38 00:06:56,667 --> 00:07:00,629 In deiner Lehre und Barmherzigkeit! Alles hinter sich lassen... 39 00:07:01,171 --> 00:07:05,801 Ich werde eine Reise machen der Rache für meine Brüder! 40 00:07:07,720 --> 00:07:14,101 Du, in der Dunkelheit des Bösen! Giftige Schlangen! Teufel aus der Hölle! 41 00:07:14,768 --> 00:07:21,025 Komm hierher und leihe mir deine bösen Hände! Erscheine in diesem Augenblick vor mir! 42 00:07:21,775 --> 00:07:26,780 Rache ist mein. Helfen Sie mir und Sie werden belohnt! 43 00:07:27,531 --> 00:07:31,201 „Elohim, Essaim... ich flehe dich an...!“ 44 00:07:38,584 --> 00:07:40,502 Willkommen, Teufel aus der Hölle! 45 00:07:41,253 --> 00:07:46,050 Komm in meinen Körper und gib mir deine Kraft! 46 00:07:47,217 --> 00:07:49,303 Ich, Shiro Amakusa... 47 00:07:49,595 --> 00:07:53,223 wird dieses Land niederbrennen mit dem Feuer der Angst und des Hasses! 48 00:07:54,016 --> 00:07:56,936 Ich werde diese Szene des Gemetzels schaffen, 49 00:07:57,394 --> 00:08:01,357 in den Augen des Shogun wieder auftauchen der uns massakriert hat! 50 00:08:05,444 --> 00:08:08,697 HÖLLE EPISODE 2 51 00:08:10,741 --> 00:08:13,953 KUMAMOTO, PROVINZ HIGO (KYUSHU) 52 00:08:14,745 --> 00:08:18,040 LORD HOSOKAWA'S FRIEDHOF 53 00:08:39,311 --> 00:08:44,316 Ich spreche mich selbst an zum Geist von Lady Hosokawa. 54 00:08:45,734 --> 00:08:50,656 Bitte kommen Sie raus und zeigen Sie sich Aus der Dunkelheit deines Grabes. 55 00:08:52,533 --> 00:08:56,954 Bitte nehmen Sie den Körper in Besitz dieser jungen Frau für eine Weile. 56 00:09:25,315 --> 00:09:28,819 Verfallener Körper, erwache aus deinem Schlaf. 57 00:09:29,528 --> 00:09:32,781 Und erhöre mein Gebet, unter dem Namen Gottes gemacht. 58 00:09:33,073 --> 00:09:37,453 „Elohim, Essaim, ich flehe dich an.“ „Elohim, Essaim, ich flehe dich an.“ 59 00:09:45,919 --> 00:09:50,841 Wer stört meinen ruhigen Schlaf? 60 00:09:51,175 --> 00:09:53,927 Sind Sie der Geist von Lady Hosokawa? 61 00:09:55,345 --> 00:09:57,890 Mein Name ist Shiro Amakusa. 62 00:09:59,058 --> 00:10:05,481 -Warum hast du mich angerufen? -Ich möchte deinen Wunsch wahr werden lassen. 63 00:10:06,148 --> 00:10:07,524 Wieder in dieser Welt leben. 64 00:10:12,196 --> 00:10:14,281 Hör auf mit dem Unsinn. 65 00:10:15,032 --> 00:10:18,952 Ich habe kein Interesse am Leben wieder in der alltäglichen Welt. 66 00:10:19,495 --> 00:10:23,290 Aber Eure Hoheit... das ist nicht wahr. 67 00:10:23,832 --> 00:10:24,708 Was? 68 00:10:24,875 --> 00:10:30,297 Hegt einen bitteren Groll, Sie müssen sich in der Hölle immer noch wundern. 69 00:10:30,547 --> 00:10:32,466 Was? 70 00:10:32,716 --> 00:10:36,220 Trotz Ihres Rufs für Keuschheit und Frömmigkeit, 71 00:10:36,678 --> 00:10:39,556 Ihr Eheleben lag in Trümmern als entfremdete Ehefrau. 72 00:10:40,933 --> 00:10:42,684 Wie kannst du es wagen! 73 00:10:42,893 --> 00:10:46,230 Außerdem musstest du sterben, völlig gegen deinen eigenen Willen. 74 00:10:46,438 --> 00:10:50,234 Schweigen! Wie konnte man so einen Unsinn reden! 75 00:10:50,526 --> 00:10:54,988 Verdammt... Lass mich dir den Mund aufreißen! 76 00:10:58,867 --> 00:10:59,743 Verdammt! 77 00:10:59,993 --> 00:11:01,286 Beruhigen Sie sich, Lady Hosokawa! 78 00:11:02,246 --> 00:11:05,749 Kein Wundergeist kann überqueren dieser Ring Salomos. 79 00:11:06,625 --> 00:11:09,419 Du kannst nicht einmal einen einzigen Schritt hineingehen. 80 00:11:11,004 --> 00:11:13,298 Seien Sie ehrlich zu sich selbst! 81 00:11:18,470 --> 00:11:19,847 Wie ärgerlich! 82 00:11:20,806 --> 00:11:25,018 Du kennst also das heimliche Bedauern in meinem Herzen. 83 00:11:26,854 --> 00:11:30,983 Ja, das stimmt dass ich mein Leben in dieser Welt geschätzt habe. 84 00:11:31,525 --> 00:11:36,363 Ganz zu schweigen die wunderschönen Blumen und singenden Vögel. 85 00:11:37,239 --> 00:11:44,121 Ich habe sogar den ganzen Tag in den Spiegel geschaut, Ich bewundere mein eigenes Gesicht. 86 00:11:45,497 --> 00:11:50,252 Ich habe jeden Moment genossen meines Lebens als Frau. 87 00:11:50,836 --> 00:11:52,171 Bis mein Mann... 88 00:11:53,630 --> 00:11:58,927 bis zu meinem Mann fing an, andere Frauen zu lieben! 89 00:11:59,178 --> 00:12:00,179 Komm her! 90 00:12:00,387 --> 00:12:02,723 -Bitte lass mich gehen! -Komm her. 91 00:12:03,265 --> 00:12:04,850 Du betest wieder. 92 00:12:06,018 --> 00:12:10,147 An meine heilige Frau, Hier ist mein bescheidenes Angebot. 93 00:12:11,732 --> 00:12:15,110 Dein Gott verbietet Konkubinen, oder? 94 00:12:16,278 --> 00:12:18,447 Dann, obwohl ich diese Frau mag, 95 00:12:18,614 --> 00:12:23,327 Ich lasse meine Jungfrau Maria Lass sie frei oder töte sie, wie sie will. 96 00:12:24,036 --> 00:12:27,789 -Das ist nicht lustig. -Warum zum Teufel bist du ruhig? 97 00:12:29,249 --> 00:12:33,462 Weil du an einen fremden Gott glaubst, Du kannst nicht einmal eifersüchtig sein? 98 00:12:35,214 --> 00:12:41,303 Warum zeigst du mir nicht deine wahre Traurigkeit? und Wut wie früher? 99 00:12:45,807 --> 00:12:48,894 -Worauf wartest du? -Meine Dame. 100 00:12:49,895 --> 00:12:54,441 Nehmen Sie keine Rücksicht auf mich. Gehen Sie dorthin und trösten Sie Seine Lordschaft. 101 00:12:54,983 --> 00:12:59,529 Was für eine tugendhafte Frau! Du bist zu gut damit ich überhaupt in deine Nähe komme. 102 00:13:00,322 --> 00:13:02,824 Warum heiratest du nicht Jesus? 103 00:13:06,828 --> 00:13:08,121 Bitte verzeihen Sie mir. 104 00:13:15,712 --> 00:13:16,880 Bitte sagen Sie mir. 105 00:13:18,590 --> 00:13:22,427 Warum ist diese Welt voller Not? 106 00:13:23,679 --> 00:13:27,975 Ich habe geschworen, nur meinen Mann zu lieben für dieses und das nächste Leben. 107 00:13:28,850 --> 00:13:29,893 Aber jetzt... 108 00:13:33,981 --> 00:13:37,943 Bitte befreie mich von der Eifersucht das quält mich. 109 00:13:39,194 --> 00:13:40,737 Wenn das nicht möglich ist... 110 00:13:41,363 --> 00:13:45,158 Lasst uns wenigstens sterben am selben Tag. 111 00:13:45,951 --> 00:13:49,204 Damit wir es können gemeinsam in den Himmel kommen. 112 00:13:50,330 --> 00:13:53,000 Das ist alles, was ich mir wünsche. 113 00:13:57,045 --> 00:14:01,967 Gott ignorierte jedoch meinen einzigen Wunsch. 114 00:14:03,427 --> 00:14:09,933 Für die Schlacht von Sekigahara, Mein Mann trat der Armee von Tokugawa bei. 115 00:14:10,475 --> 00:14:15,397 Ich wurde in Osaka zurückgelassen unter dem Feind, als Geisel. 116 00:14:26,658 --> 00:14:29,911 Wir verlieren. Bitte bereiten Sie sich darauf vor, sich umzubringen. 117 00:14:31,038 --> 00:14:34,207 Selbstmord ist gegen Gottes Willen. 118 00:14:34,458 --> 00:14:38,503 Dann, wie der Herr es mir befahl, Lass mich dich töten. 119 00:14:39,504 --> 00:14:43,633 Was? Was hast du gerade gesagt? Wann hat er das bestellt? 120 00:14:44,051 --> 00:14:46,678 War es, als er mich verließ? in Osaka als Geisel? 121 00:14:50,724 --> 00:14:53,852 Hatte er vor, mich hier zum Sterben zurückzulassen? 122 00:14:54,061 --> 00:14:56,146 -Was sagst du? -Schweigen! 123 00:14:57,856 --> 00:15:00,067 Als Frau eines Samurai, Ich war bereit zu sterben. 124 00:15:01,693 --> 00:15:06,490 Aber ich habe nicht damit gerechnet, dass er mich im Stich lässt ... Für wen war meine Keuschheit? 125 00:15:07,574 --> 00:15:09,368 Wofür war meine Ausdauer? 126 00:15:12,871 --> 00:15:13,830 Töte mich. 127 00:15:15,457 --> 00:15:19,211 Mach weiter und töte mich. Beeil dich und stich mir ins Herz! 128 00:15:19,461 --> 00:15:21,546 -Köpfe mich! -Verzeihen Sie! 129 00:15:26,176 --> 00:15:32,557 Ich glaube nicht, Tadaoki, Mein Mann wünschte sich meinen Tod. 130 00:15:33,433 --> 00:15:39,106 Er tat es für das Haus Hosokawa und seine Gefolgsleute. 131 00:15:39,606 --> 00:15:43,110 Trotzdem bin ich immer noch traurig. 132 00:15:43,860 --> 00:15:47,531 Mein Leben, das grausam verkürzt wurde, kann nicht an mich zurückgegeben werden. 133 00:15:48,907 --> 00:15:52,577 Deshalb... kann ich immer noch nicht in Frieden ruhen, 134 00:15:52,786 --> 00:15:58,250 und wundere mich weiterhin über die Hölle in dieser schrecklichen Erscheinung. 135 00:16:08,343 --> 00:16:11,638 Ich vermisse meinen Mann so sehr. 136 00:16:12,139 --> 00:16:18,186 Ich möchte leidenschaftlich Liebe machen noch einmal zu ihm... 137 00:16:18,979 --> 00:16:24,484 um das Gefühl zu spüren, das wir teilten als wir unsere wahre Liebe schworen. 138 00:16:25,360 --> 00:16:31,533 Shiro, hast du gesagt? Du könntest meinen Wunsch wahr machen? 139 00:16:32,576 --> 00:16:33,869 Ich werde mein Wort halten. 140 00:16:40,125 --> 00:16:41,334 Gehen Sie nun im Kreis. 141 00:16:58,185 --> 00:17:03,857 -Shiro... bin ich ins Leben zurückgekehrt? -Ja, meine Dame. 142 00:17:06,568 --> 00:17:07,444 Sag mir... 143 00:17:09,154 --> 00:17:11,114 Erzähl mir noch etwas. 144 00:17:14,534 --> 00:17:21,416 -Bin ich immer noch schön? -Ja, meine Dame. Unvergleichlich. 145 00:17:35,013 --> 00:17:38,350 HÖLLE EPISODE 3 146 00:17:38,683 --> 00:17:41,978 ASO, PROVINZ HIGO (KUMAMOTO, KYUSHU) 147 00:17:43,230 --> 00:17:47,651 Ich bin Musashi Miyamoto. 148 00:17:48,485 --> 00:17:50,862 Ich bin den Weg gegangen eines Schwertkämpfers seit seiner Kindheit, 149 00:17:51,488 --> 00:17:56,201 gründete die Schule der zwei Schwerter, und über 60 Mal gekämpft. 150 00:17:56,743 --> 00:17:59,454 Ich wurde noch nie besiegt. 151 00:18:00,789 --> 00:18:05,252 Aber ich bin 62 Jahre alt. 152 00:18:05,877 --> 00:18:12,759 Mein Lebenswerk ist vollendet, Jetzt werde ich sterben. 153 00:18:13,593 --> 00:18:16,054 Ist das die Herrschaft des Himmels? 154 00:18:32,862 --> 00:18:33,822 Otsu... 155 00:18:34,781 --> 00:18:36,741 Du warst hübsch und unschuldig. 156 00:18:37,701 --> 00:18:41,580 Ich habe nichts getan, um deine Liebe für mich zu verdienen. 157 00:18:41,913 --> 00:18:44,916 Aber du hast dich nie beschwert, und wartete weiter auf mich. 158 00:18:45,500 --> 00:18:47,919 Ich habe gehört, dass du alleine gestorben bist. 159 00:18:49,337 --> 00:18:50,839 Verzeih mir. 160 00:18:51,631 --> 00:18:56,636 Deine Liebe war ein Hindernis für meine Ausbildung. 161 00:19:19,326 --> 00:19:21,119 Ich habe gekämpft. 162 00:19:22,370 --> 00:19:25,498 Wenn ich einen Feind besiegte, suchte ich nach einem anderen. 163 00:19:26,207 --> 00:19:29,085 Heute steht mir niemand mehr im Weg. 164 00:19:30,086 --> 00:19:33,214 Sogar der berühmte Lord Yagyu ist meiner Herausforderung ausgewichen... 165 00:19:33,548 --> 00:19:37,844 sagte, dass es ihm verboten sei zu kämpfen als Schwertlehrer des Shogun. 166 00:19:38,386 --> 00:19:40,847 Ich wurde zum Landsmann stärkster Schwertkämpfer... 167 00:19:41,890 --> 00:19:44,726 Warte. Ist das wirklich so? 168 00:19:46,102 --> 00:19:48,521 Ist Yagyu wirklich vor mir weggelaufen? 169 00:19:49,773 --> 00:19:51,232 Oder könnte es sein... 170 00:19:52,192 --> 00:19:55,236 dass er mich gemieden hat, weil Mein Kampf mit zwei Schwertern ist provinziell... 171 00:19:55,737 --> 00:19:58,573 und ich bin es nicht wert, zu kämpfen? 172 00:20:00,033 --> 00:20:03,870 Lächerlich! Warum sich Sorgen machen, wenn Ihr Leben bald zu Ende geht? 173 00:20:04,454 --> 00:20:08,708 Gott weiß, dass ich nichts bereue. 174 00:20:08,875 --> 00:20:13,713 Auch wenn ich jetzt sterbe, Ich bereue nichts in meinem Leben... 175 00:20:14,923 --> 00:20:19,636 Nein. Nein, nein... Machen Sie sich nichts vor. 176 00:20:20,762 --> 00:20:22,681 Mir ist es gerade erst klar geworden. 177 00:20:23,306 --> 00:20:27,435 Tief in meinem Herzen glaube ich Yagyu ist der beste Schwertkämpfer des Landes. 178 00:20:28,228 --> 00:20:30,397 Zusammen mit seinem Sohn Jubei. 179 00:20:31,272 --> 00:20:34,192 Ohne sie zu bekämpfen, Wie kann ich der Beste sein? 180 00:20:34,609 --> 00:20:36,945 Wie kann die Schule der zwei Schwerter der Beste sein? 181 00:20:37,278 --> 00:20:40,031 "Lobe Hachiman, der Gott des Bogenschießens und des Krieges.“ 182 00:20:41,157 --> 00:20:46,705 Bitte gib mir die Kraft, wieder zu kämpfen!" 183 00:20:48,415 --> 00:20:49,749 Der große Krieger Musashi, 184 00:20:51,084 --> 00:20:53,920 Ihrem Ruf treu bleiben als der stärkste Mann. 185 00:20:58,258 --> 00:21:01,886 Wer bist du? Mein Name ist Shiro Amakusa. 186 00:21:03,430 --> 00:21:06,266 Das ist Lady Gracia Hosokawa. 187 00:21:07,934 --> 00:21:11,521 Wir sind aus der Hölle gekommen, um dich dorthin zu bringen. 188 00:21:12,689 --> 00:21:16,693 Du bist aus der Hölle gekommen, um mich zu holen? 189 00:21:17,485 --> 00:21:20,238 Ich habe deinen Wunsch gehört, noch einmal zu leben. 190 00:21:21,990 --> 00:21:24,826 Ich kann Ihre dämonische Reinkarnation unterstützen. 191 00:21:26,077 --> 00:21:28,705 Meine dämonische Reinkarnation? 192 00:21:29,956 --> 00:21:33,960 Ihr starkes Bedauern ist der Schlüssel als Teufel wiedergeboren werden. 193 00:21:36,504 --> 00:21:39,257 Jetzt nehmen wir Sie mit... 194 00:21:41,092 --> 00:21:42,427 in die Welt der Teufel. 195 00:22:11,498 --> 00:22:12,624 Herr Musashi... 196 00:22:15,210 --> 00:22:17,629 Ich verstehe Ihr tiefes Bedauern. 197 00:22:19,255 --> 00:22:20,381 Sag es jetzt... 198 00:22:20,673 --> 00:22:23,927 dass du den Tod bereust ohne gegen die Yagyus zu kämpfen. 199 00:22:25,220 --> 00:22:29,766 Dann... kannst du ein anderes Leben haben. 200 00:22:31,059 --> 00:22:32,227 Sag es jetzt... 201 00:22:33,561 --> 00:22:36,731 nur zwei Worte: „Ich bereue.“ 202 00:22:41,194 --> 00:22:43,780 Ich... bereue... 203 00:23:00,004 --> 00:23:03,925 Gib dein altes Ich auf und als Teufel wieder auferstehen! 204 00:23:05,176 --> 00:23:11,182 -Ich flehe dich an. -Verzeihung. Verzeihung. 205 00:23:12,517 --> 00:23:15,144 Darf ich mich vorstellen? 206 00:23:16,271 --> 00:23:19,691 Mein Name ist Jubei Yagyu. 207 00:23:21,025 --> 00:23:26,614 Ich bin gekommen, um Schwertkampf zu lernen von Herrn Musashi Miyamoto. 208 00:23:27,115 --> 00:23:29,284 Darf ich ihn sehen? 209 00:23:41,379 --> 00:23:42,213 Herr Musashi! 210 00:23:44,716 --> 00:23:45,717 Herr Musashi! 211 00:24:25,465 --> 00:24:26,466 Herr Musashi! 212 00:24:30,845 --> 00:24:32,347 Wo bist du? 213 00:24:35,183 --> 00:24:36,225 Herr Musashi! 214 00:24:44,067 --> 00:24:47,320 HÖLLE EPISODE 4 215 00:24:49,364 --> 00:24:52,825 HOZOIN-TEMPEL VON NARA, PROVINZ YAMATO 216 00:25:12,053 --> 00:25:12,887 Warte. 217 00:25:16,516 --> 00:25:18,101 REISEN MIT DEM GROSSMEISTER 218 00:26:19,037 --> 00:26:25,084 Inshun Hozoji, Warum träumst du davon, Frauen zu töten? 219 00:26:26,461 --> 00:26:29,630 -Was? -Antworte mir, Inshun. 220 00:26:30,214 --> 00:26:34,552 Ist es dir peinlich? dass ich deinen geheimen Wunsch durchschauen kann? 221 00:26:36,429 --> 00:26:37,805 Du Teufel! 222 00:26:43,770 --> 00:26:44,812 Dumm... 223 00:26:45,688 --> 00:26:49,108 Egal wie viel Du praktizierst Buddhismus und Kampfkunst, 224 00:26:49,317 --> 00:26:53,112 Sie können die Visionen in Ihrem Kopf nicht löschen. 225 00:26:53,738 --> 00:26:58,409 Warum dann zögern? Warum hast du nicht Sex, wie du es dir wünschst? 226 00:26:59,035 --> 00:27:02,038 Frauenhaut ist schön. 227 00:27:02,538 --> 00:27:04,415 Es ist weich und warm... 228 00:27:06,459 --> 00:27:07,794 Halt die Klappe! 229 00:27:38,282 --> 00:27:42,370 Wie demütigend... nach Jahren des Trainings... 230 00:27:43,996 --> 00:27:50,586 Ich bin immer noch nicht in der Lage zu löschen sogar dieses schmutzige Verlangen in meinem Herzen! 231 00:28:02,431 --> 00:28:03,474 Wie erbärmlich. 232 00:28:04,725 --> 00:28:07,228 Du bringst dich sogar um um meiner Stimme zu entkommen... 233 00:28:08,563 --> 00:28:11,649 Ist der Tod leichter zu akzeptieren? als dein eigener Wunsch? 234 00:28:19,740 --> 00:28:21,450 Schön! 235 00:28:23,077 --> 00:28:27,331 Der Frauenkörper, der eingegriffen hat mit meiner jahrelangen Ausbildung... 236 00:28:29,417 --> 00:28:34,505 Ich wusste es nicht so ein schönes Gesicht wie dieses. 237 00:28:39,886 --> 00:28:45,016 Bitte hilf mir. 238 00:28:49,729 --> 00:28:50,688 Ich flehe dich an... 239 00:28:51,772 --> 00:28:56,569 Um mich in deinen weichen Porzellanarmen zu halten. 240 00:28:57,945 --> 00:29:00,031 Umarme mich zum letzten Mal. 241 00:29:11,000 --> 00:29:12,501 Jetzt ist es zu spät. 242 00:29:14,503 --> 00:29:21,344 Wenn ich nur ins Leben zurückkehren könnte ... 243 00:29:23,012 --> 00:29:25,681 Es ist noch nicht zu spät. 244 00:29:30,269 --> 00:29:31,145 Inshun. 245 00:29:32,605 --> 00:29:38,110 Warum gehst du nicht deinem Wunsch hinterher? und Ihr Bedauern mit uns für eine Weile? 246 00:29:39,403 --> 00:29:44,116 Dann werden Sie es sofort tun komm von den Toten zurück. 247 00:29:46,744 --> 00:29:52,792 -Was hast du gerade gesagt? - Kein Grund zur Sorge. 248 00:29:54,961 --> 00:29:58,965 Sag einfach einfach... 249 00:30:00,383 --> 00:30:01,342 „Ich frage dich.“ 250 00:30:06,764 --> 00:30:10,017 HÖLLE EPISODE 5 251 00:30:12,436 --> 00:30:16,065 SUZUKA, PROVINZ IGA (MIE) 252 00:30:18,359 --> 00:30:21,696 VERSTECKTES DORF DER IGA-NINJA-FAMILIEN 253 00:30:24,532 --> 00:30:27,493 -Hast du es verstanden? -Klar, ich halte mein Wort. 254 00:30:28,160 --> 00:30:30,246 Dort! Gib es nicht frei. 255 00:30:32,748 --> 00:30:35,584 Kirimaru, Herr Jubei kommt. 256 00:30:35,835 --> 00:30:36,752 -Wirklich? -Ja. 257 00:30:36,961 --> 00:30:38,879 -Wann? -Bald. 258 00:30:39,171 --> 00:30:42,550 Ein Dorfbewohner sah ihn Ich habe das Tal schon vor einiger Zeit für mich beansprucht. 259 00:30:42,717 --> 00:30:44,510 -Ich werde ihn holen. -Sicher. 260 00:30:52,018 --> 00:30:53,811 Greife sie wie geplant an. Gehen. 261 00:31:01,944 --> 00:31:02,862 Achtung! 262 00:31:13,456 --> 00:31:14,373 Lauf, beeil dich! 263 00:31:15,166 --> 00:31:15,958 Beeil dich! 264 00:31:52,620 --> 00:31:54,830 -Du hast sie alle getötet? -Nein, einer ist entkommen. 265 00:31:55,289 --> 00:31:57,249 -Der Junge namens „Kirimaru.“ -Hol ihn! 266 00:31:57,500 --> 00:32:00,294 Vernichte die Iga-Ninjas, die Feinde von Koga! 267 00:32:07,927 --> 00:32:10,513 Verdammte Koga-Ninjas! 268 00:32:12,473 --> 00:32:13,682 Ich werde dich holen! 269 00:32:44,713 --> 00:32:49,760 Bodhisattva war tief Prajna paramita praktizieren... 270 00:32:49,927 --> 00:32:54,390 Fünf Aggregate sind leer Und so alles Leid gelindert... 271 00:32:54,598 --> 00:32:59,687 Form unterscheidet sich nicht von Leere. Die Leere unterscheidet sich nicht von der Form..." 272 00:33:05,985 --> 00:33:06,861 Da drüben! 273 00:33:15,161 --> 00:33:16,203 Wer zum Teufel bist du? 274 00:33:38,142 --> 00:33:38,934 Bastard! 275 00:34:25,940 --> 00:34:27,107 Wie heißt du? 276 00:34:29,026 --> 00:34:29,944 Kirimaru. 277 00:34:32,196 --> 00:34:33,864 Du wirst bald sterben. 278 00:34:37,535 --> 00:34:38,702 Aber keine Sorge. 279 00:34:39,995 --> 00:34:43,874 Ich werde dich wieder zum Leben erwecken, wenn Sie es wünschen. 280 00:34:48,712 --> 00:34:50,631 Willst du nicht wieder leben? 281 00:34:52,299 --> 00:34:56,095 Als stärker und schönerer junger Mann? 282 00:34:57,972 --> 00:34:58,889 Aber... 283 00:35:00,349 --> 00:35:01,684 Warum ich? 284 00:35:03,185 --> 00:35:04,436 Weil ich Mitleid mit dir habe. 285 00:35:07,439 --> 00:35:12,736 Wie diese drei Leute hier, Du solltest nach dem Wunsch deines Herzens leben. 286 00:35:14,446 --> 00:35:16,699 Möchten Sie leben? 287 00:35:21,245 --> 00:35:23,080 -Ja. -Gut. 288 00:35:58,324 --> 00:35:59,283 Kirimaru! 289 00:36:01,744 --> 00:36:02,745 Kirimaru? 290 00:36:13,839 --> 00:36:15,841 Kirimaru! 291 00:37:20,114 --> 00:37:24,785 Hast du Angst, Jubei? Wann hast du dich in einen Affen verwandelt? 292 00:37:31,125 --> 00:37:35,129 -Kirimaru! -Wir sehen uns bald wieder! 293 00:37:35,838 --> 00:37:39,049 Ich werde dich herausfordern in einem angemesseneren Bereich. 294 00:37:52,271 --> 00:37:53,522 Kirimarus Firma... 295 00:37:55,482 --> 00:37:59,361 Einer ist Inshun HOZOIN. Der andere ist Herr Musashi. 296 00:38:01,488 --> 00:38:02,740 Und die anderen beiden...? 297 00:38:06,410 --> 00:38:08,787 Was zum Teufel wird passieren? 298 00:38:12,124 --> 00:38:15,085 NIKKO, PROVINZ KOZUKE (GUNMA) 299 00:38:15,419 --> 00:38:18,464 SHOGUN IETSUNAS BESUCH IM TOSHOGU-SCHREIN 300 00:40:07,239 --> 00:40:08,240 Ich verstehe. 301 00:40:09,032 --> 00:40:13,495 Sie ist wunderschön. Kein Wunder, dass der Shogun Ietsuna sie will. 302 00:40:15,205 --> 00:40:17,082 Er ist verliebt wie nie zuvor. 303 00:40:17,958 --> 00:40:21,753 Er will sie als seine Konkubine, sogar gegen ihren Willen. 304 00:40:22,379 --> 00:40:25,257 Bitte geben Sie uns hierzu etwas Zeit. 305 00:40:25,716 --> 00:40:28,468 Jemand aus Koga überprüft jetzt ihre Familie. 306 00:40:29,887 --> 00:40:32,014 Ein Ninja wurde zu ihren Eltern geschickt. 307 00:40:33,015 --> 00:40:36,143 Wer sind ihre Eltern? 308 00:40:36,935 --> 00:40:42,566 Es stimmt, Otama ist unsere einzige Tochter. 309 00:40:43,317 --> 00:40:46,194 -Was hat sie getan? -Keine Sorge. 310 00:40:47,112 --> 00:40:52,326 Der Shogun hat Otama heute in Toshogu gesehen und ist fasziniert von ihrer Schönheit. 311 00:40:53,076 --> 00:40:58,248 Es ist Ihr Glück, das er beabsichtigt um sie als seine Konkubine zu rufen. 312 00:40:59,082 --> 00:41:01,668 -Das ist nicht möglich! -Warum nicht? 313 00:41:03,295 --> 00:41:07,299 Erzähl mir alles. Versuchen Sie nicht, auch nur eine einzige Sache zu verbergen! 314 00:41:07,466 --> 00:41:09,718 Ja, Herr. Die Wahrheit ist... 315 00:41:10,844 --> 00:41:14,264 Es ist uns sehr peinlich darüber zu sprechen, aber... 316 00:41:14,848 --> 00:41:20,270 die Frau, die faszinierte Der heutige Shogun kann nicht Otama sein. 317 00:41:20,687 --> 00:41:24,149 -Was? -Unsere Tochter ist verrückt geworden. 318 00:41:25,108 --> 00:41:28,445 Nun ja, es ist letzten Frühling passiert... 319 00:41:32,741 --> 00:41:35,202 Ihr seid alle arrogant! 320 00:41:35,452 --> 00:41:40,624 Wer glaubst du, dass ich bin? Bleib weg von mir! Komm mir nicht zu nahe... 321 00:41:40,916 --> 00:41:42,292 -Otama! -Fass dich zusammen! 322 00:41:42,501 --> 00:41:46,213 Frech! Ich werde die Konkubine des Shoguns sein. 323 00:41:46,421 --> 00:41:48,340 Geh mir aus dem Weg! 324 00:41:55,013 --> 00:41:57,891 Seitdem wird unsere Tochter vermisst. 325 00:41:58,141 --> 00:42:02,062 Es ist unmöglich, dass Otama ist vor dem Shogun aufgetaucht! 326 00:42:02,729 --> 00:42:05,273 Es kann einfach... nicht passieren. 327 00:42:05,816 --> 00:42:09,778 Ich verstehe. Halten Sie diese Angelegenheit geheim. 328 00:42:10,696 --> 00:42:11,488 Verstehen? 329 00:44:12,234 --> 00:44:13,527 Was machst du hier? 330 00:44:18,990 --> 00:44:23,036 Ich habe auf dich gewartet, Eure Exzellenz. 331 00:44:23,620 --> 00:44:24,496 Was? 332 00:44:26,206 --> 00:44:27,124 Wartest du auf mich? 333 00:44:29,668 --> 00:44:33,296 Ich habe mich völlig in dich verliebt. 334 00:44:40,303 --> 00:44:44,599 Bitte bring mich zu deinem Bett. 335 00:44:45,600 --> 00:44:46,393 Was? 336 00:44:47,894 --> 00:44:50,897 Du meinst, die Frau ist verrückt? 337 00:44:51,064 --> 00:44:51,898 JA. 338 00:44:55,402 --> 00:44:56,945 -Genjuro. -Ja. 339 00:44:57,571 --> 00:45:00,198 Erfassen Sie dieses Medium und töte sie sofort. 340 00:45:01,366 --> 00:45:02,701 Aber Elder Izu... 341 00:45:02,909 --> 00:45:05,537 Das ist in Ordnung. Ich werde das später dem Shogun erklären. 342 00:45:05,996 --> 00:45:07,622 -Beeil dich! -Ja, Sir. 343 00:45:08,915 --> 00:45:09,708 Eindringling! 344 00:45:20,468 --> 00:45:21,303 Wer bist du? 345 00:45:21,845 --> 00:45:24,389 Ich werde dich töten, Genjuro Koga, um die Iga-Ninjas zu rächen! 346 00:45:31,563 --> 00:45:32,397 Eindringling! 347 00:45:35,901 --> 00:45:37,944 Eindringling! Jemand! 348 00:45:40,906 --> 00:45:41,698 Wer bist du? 349 00:45:45,327 --> 00:45:49,706 Ich bin Shiro Amakusa, der Anführer der christlichen Rebellen. 350 00:45:50,665 --> 00:45:51,458 Was? 351 00:46:15,899 --> 00:46:16,733 Lord Izu... 352 00:46:18,777 --> 00:46:19,611 Schauen Sie. 353 00:46:21,112 --> 00:46:26,159 Das sind die Haare der Frauen Du hast in SHIMABARA getötet. 354 00:46:26,534 --> 00:46:29,412 Was? Du Teufel! 355 00:46:35,502 --> 00:46:38,255 Christlicher Zauberschatz, der Haarseil-Killer! 356 00:46:54,020 --> 00:47:00,735 Leiden. Mehr leiden. Leiden Sie und fahren Sie in die Hölle! 357 00:47:15,458 --> 00:47:16,418 Herr Izu! 358 00:47:41,943 --> 00:47:44,571 Was hat der Shogun gesagt? 359 00:47:45,864 --> 00:47:47,866 Nur „Stören Sie uns nicht.“ 360 00:47:48,491 --> 00:47:53,330 Sogar Lady Yajima, die Amme des Shogun, konnte den Raum nicht betreten und gab auf. 361 00:47:55,248 --> 00:47:57,459 -Ich verstehe. Geh jetzt. -Ja, Sir. 362 00:48:05,425 --> 00:48:09,137 Das bedeutet der Shogun werde heute Nacht wieder bei der Frau bleiben. 363 00:48:09,679 --> 00:48:13,850 Der Shogun, den wir kennen ... würde nie so sein. 364 00:48:14,934 --> 00:48:17,020 Wenn man bedenkt, wie Lord Izu starb, 365 00:48:18,104 --> 00:48:22,275 Jemand muss uns verfluchen, Wirken eines Fluchs. 366 00:48:22,734 --> 00:48:23,818 Unsinn. 367 00:48:23,985 --> 00:48:25,403 -Aber... -Nun... 368 00:48:27,197 --> 00:48:31,076 Diese Angelegenheit wurde bereits durchgeführt gründlich untersucht. 369 00:48:31,409 --> 00:48:33,203 Wir werden bald die Wahrheit erfahren. 370 00:48:34,412 --> 00:48:36,081 Aber ich mache mir mehr Sorgen um den Shogun. 371 00:48:37,040 --> 00:48:39,626 Wir haben ihn seit über einem Monat nicht gesehen... 372 00:48:40,627 --> 00:48:43,213 Wir können das Land nicht so regieren. 373 00:49:55,118 --> 00:49:56,828 Bitte stehen Sie nicht auf. 374 00:49:58,955 --> 00:50:02,834 Geh zurück ins... Bett. 375 00:50:03,668 --> 00:50:05,503 Welcher Tag ist heute? 376 00:50:06,754 --> 00:50:11,801 Hier ist keine Zeit. Was wir hier haben... 377 00:50:13,386 --> 00:50:18,975 ist nur unsere Leidenschaft und Liebe füreinander. 378 00:50:21,269 --> 00:50:24,522 Würden Sie dennoch darauf bestehen, mich zu verlassen? 379 00:50:25,315 --> 00:50:28,276 Jeder muss sich Sorgen um mich machen. 380 00:50:30,195 --> 00:50:33,448 Dann machen Sie weiter und gehen Sie. 381 00:50:34,532 --> 00:50:41,247 Bist du jetzt wütend? Ich muss das Land als Shogun regieren. 382 00:50:42,499 --> 00:50:43,875 Sie müssen beschäftigt sein. 383 00:50:46,294 --> 00:50:50,757 Dann erfülle deine Pflicht, 384 00:50:52,050 --> 00:50:55,345 und gehe heute Abend zu einer anderen Frau. 385 00:50:55,678 --> 00:50:58,681 Sei nicht albern. Otama. 386 00:51:00,850 --> 00:51:02,644 Ich hatte einen Traum. 387 00:51:05,605 --> 00:51:07,524 Von meinem früheren Leben. 388 00:51:08,566 --> 00:51:13,571 -Was hast du gesehen? -Ich wurde von meinem eifersüchtigen Ehemann getötet. 389 00:51:16,449 --> 00:51:18,618 -Warst du? -Ja. 390 00:51:20,328 --> 00:51:22,330 Ich werde dich nicht töten. 391 00:51:24,499 --> 00:51:29,921 Dann... werde ich dich töten. 392 00:51:31,464 --> 00:51:32,882 Du sagst so gruselige Dinge. 393 00:51:33,508 --> 00:51:37,679 -Warum solltest du mich töten? -Weil Liebe ist... 394 00:51:39,222 --> 00:51:42,976 nur aus Hass geboren. 395 00:51:47,522 --> 00:51:49,732 Ich möchte eifersüchtig auf dich sein, 396 00:51:50,858 --> 00:51:53,861 und ich möchte, dass du eifersüchtig auf mich bist. 397 00:51:54,988 --> 00:51:59,200 Also... unser Körper kann vor Leidenschaft brennen... 398 00:52:00,702 --> 00:52:06,291 -so heiß wie Feuer... so... -Otama! 399 00:52:09,794 --> 00:52:10,587 Nein. 400 00:52:11,462 --> 00:52:13,381 Sie müssen Ihre Shogunatspflicht erfüllen. 401 00:52:13,590 --> 00:52:15,300 -Es ist okay. -NEIN. 402 00:52:15,466 --> 00:52:17,176 Ich sagte, es ist okay! 403 00:52:18,595 --> 00:52:19,387 Otama. 404 00:52:21,472 --> 00:52:24,017 Ich werde dich niemals gehen lassen. Ich bleibe bei dir, bis... 405 00:52:25,643 --> 00:52:30,815 -Würdest du überhaupt mit mir zur Hölle fahren? -Otama! 406 00:53:11,606 --> 00:53:13,941 Vater, wir sind hier. 407 00:53:15,610 --> 00:53:16,402 Treten Sie ein. 408 00:53:22,950 --> 00:53:23,868 Dieses Schwert... 409 00:53:32,001 --> 00:53:33,378 MURAMASA 410 00:53:35,004 --> 00:53:38,549 Hergestellt von MURAMASA? Was hast du für ein so böses Schwert? 411 00:53:40,218 --> 00:53:41,135 Was willst du? 412 00:53:43,388 --> 00:53:47,642 Bruder Jubei hat uns gerade einen Brief geschickt. Er hat etwas Seltsames geschrieben. 413 00:53:48,768 --> 00:53:52,021 Er sagt, er habe fünf Geister gesehen in den Bergen von SUZUKA. 414 00:53:54,107 --> 00:53:57,819 Einer davon war Herr Musashi Miyamoto. Ein anderer war Inshun von HOZOIN. 415 00:53:58,569 --> 00:54:02,448 Berichten zufolge starben beide im vergangenen Mai. 416 00:54:03,199 --> 00:54:06,744 Kirimaru, ein Iga-Ninja, der für uns gearbeitet hat war auch darunter. 417 00:54:07,578 --> 00:54:13,626 Der Rest sind junge Samurai in westlicher Kleidung und eine edle Frau. 418 00:54:14,085 --> 00:54:16,462 Was hat Jubei mit ihnen gemacht? 419 00:54:19,132 --> 00:54:24,387 Er sprang auf einen großen Baum und sah zu, wie sie vorbeigingen. 420 00:54:30,476 --> 00:54:34,439 -Ich werde zum Schloss gehen. -Das Schloss... um diese Stunde? 421 00:54:35,022 --> 00:54:36,816 Aber du bist krank. 422 00:54:38,526 --> 00:54:41,237 Samon, du kommst mit mir. 423 00:54:58,588 --> 00:54:59,839 -Samon. -Ja. 424 00:55:00,882 --> 00:55:06,679 -Hören Sie jetzt aufmerksam auf meine Worte. -Ja. 425 00:55:06,846 --> 00:55:08,097 Seit diesem Frühjahr 426 00:55:09,098 --> 00:55:12,393 Lord Izu und der Shogun sind gestorben hat seine Pflicht vernachlässigt. 427 00:55:14,061 --> 00:55:17,315 Beide wurden von Lady Otama verursacht. Deshalb... 428 00:55:19,108 --> 00:55:22,528 Ich werde so tun, als wäre ich verrückt und töte sie heute Nacht. 429 00:55:24,614 --> 00:55:26,657 Dann werde ich Seppuku begehen und mich umbringen. 430 00:55:27,074 --> 00:55:28,534 -Vater! -Samon. 431 00:55:30,328 --> 00:55:31,996 Ich habe dir das nie erzählt, aber... 432 00:55:34,373 --> 00:55:37,960 meine Krankheit ist unheilbar. 433 00:55:41,047 --> 00:55:43,925 Dies wird mein letzter Gottesdienst sein zum Shogun. 434 00:55:44,926 --> 00:55:47,720 -Dann lass mich mit dir gehen! -NEIN! 435 00:55:48,387 --> 00:55:50,264 Sie haben Ihre eigene Aufgabe. 436 00:55:51,390 --> 00:55:53,559 -Welche Aufgabe? - Verstehst du es nicht? 437 00:55:55,353 --> 00:56:01,067 Die Geister, von denen Jubei uns erzählt hat kann das Land verunsichern. 438 00:56:02,485 --> 00:56:06,906 Zerstöre sie mit Jubei und Matajuro. 439 00:56:07,824 --> 00:56:11,953 -Beschütze den Shogun. -Aber du bist krank. Lass mich mit dir gehen! 440 00:56:12,161 --> 00:56:13,037 Keine Sorge. 441 00:56:14,831 --> 00:56:20,127 Bleib hier und beobachten Sie, wie sich die Dinge entwickeln. 442 00:56:20,378 --> 00:56:22,547 -Vater! -Das ist ein Befehl! 443 00:56:24,382 --> 00:56:25,174 Vater! 444 00:56:31,138 --> 00:56:34,892 -Wer bist du? -Miyamoto Musashi. 445 00:56:35,518 --> 00:56:41,858 -Hier sind Sie ja! Du Geist! -Wo ist Lord Yagyu... 446 00:56:42,024 --> 00:56:45,903 und sein Sohn Herr Jubei? 447 00:56:46,237 --> 00:56:50,366 Ein verdammter Geist wie du sollte meinen Vater nicht stören! 448 00:56:51,617 --> 00:56:54,829 Ich, Samon, werde dich bestrafen! 449 00:56:57,039 --> 00:56:59,876 -Du Punkkind. -Du! 450 00:58:00,061 --> 00:58:03,648 -Yagyu, du bist endlich hier. -Du musst Inshun sein. 451 00:58:06,192 --> 00:58:09,445 Ein Mann, der die Speerkunst beherrschte des angesehenen Hozoi... 452 00:58:11,155 --> 00:58:15,409 ist zu einem Dämon in der Hölle geworden. Wie erbärmlich. 453 00:58:16,535 --> 00:58:17,536 Den Mund halten! 454 00:58:18,621 --> 00:58:21,332 Du weißt nichts! 455 00:58:21,791 --> 00:58:26,087 Du hast noch nie gegen jemanden gekämpft unter dem Namen des Ausbilders des Shogun! 456 00:58:29,340 --> 00:58:30,967 Komm schon, Yagyu! 457 00:58:33,052 --> 00:58:36,472 Ich zeige dir die wahre Speerkunst ... 458 00:58:37,014 --> 00:58:41,310 das ich erhalten habe im Austausch für mein eigenes Leben! 459 00:58:42,228 --> 00:58:43,104 Inshun, 460 00:58:45,982 --> 00:58:47,566 Kannst du mich wirklich schlagen? 461 00:58:48,192 --> 00:58:49,276 Den Mund halten! 462 00:59:43,539 --> 00:59:44,415 Prächtig! 463 00:59:46,042 --> 00:59:50,504 Ich bewundere dich, Lord Yagyu. Viel besser als dein Sohn. 464 00:59:51,255 --> 00:59:54,675 Wenn Sie schon dabei sind, Ich fordere dich auch zu einem Duell heraus. 465 01:00:05,311 --> 01:00:07,146 Sie müssen Herr Musashi sein. 466 01:00:09,065 --> 01:00:14,403 Ich wünschte, ich hätte ein Match haben können gegen dich, als ich gesund war. 467 01:00:15,738 --> 01:00:19,200 Aber jetzt... sind meine Organe zerrissen 468 01:00:20,576 --> 01:00:23,079 und ich kann nicht einmal das Schwert schwingen. 469 01:00:24,830 --> 01:00:26,415 Das ist mein Schicksal. 470 01:00:29,293 --> 01:00:30,294 Herr Yagyu, 471 01:00:31,420 --> 01:00:34,090 Wenn du in dieser Welt bleiben willst, 472 01:00:35,466 --> 01:00:41,180 -Sie sind eingeladen, sich uns in der Hölle anzuschließen. -Du willst, dass ich ein Teufel werde? 473 01:00:42,473 --> 01:00:48,062 Bring mich nicht zum Lachen. Ich habe auf dieser Welt nichts mehr zu tun. 474 01:00:49,355 --> 01:00:51,148 Ich habe die Yagyu-Schule gefördert 475 01:00:52,233 --> 01:00:57,571 und es zum besten im Land gemacht als die von der Familie Shogun gewählte Schule. 476 01:00:58,572 --> 01:01:04,203 Ich bin zutiefst zufrieden mit meinem Leben. Ich kann ohne Reue sterben. 477 01:01:08,833 --> 01:01:13,462 Vater, reiß dich zusammen! Vater! 478 01:01:14,046 --> 01:01:17,424 Wer ruft mich an? Lass mich friedlich sterben. 479 01:01:19,635 --> 01:01:23,013 Jubei! Du bist es, mein Sohn. 480 01:01:25,349 --> 01:01:26,976 Los geht's, Jubei. 481 01:01:36,068 --> 01:01:37,069 Mehr! 482 01:01:38,696 --> 01:01:40,406 -Jubei! -Nimm das! 483 01:01:42,908 --> 01:01:45,911 -Ich werde dich schlagen! Ich werde dich schlagen! -Genug. 484 01:01:47,955 --> 01:01:53,294 Das reicht, Jubei. Stoppen. Du bist mein Sohn... ein wahrer Yagyu! 485 01:01:55,629 --> 01:01:59,842 Obwohl er mein eigener Sohn ist, sein angeborenes Talent im Schwertkampf... 486 01:02:00,843 --> 01:02:03,053 sein freier und unabhängiger Geist... 487 01:02:04,221 --> 01:02:08,517 Ich habe meinen einäugigen Sohn geliebt für mein ganzes Leben. 488 01:02:10,102 --> 01:02:13,397 Ich habe den Geisterspeerkämpfer von HOZOIN getötet mit einem Schlag... 489 01:02:13,898 --> 01:02:17,234 Das beweist meine Fähigkeiten sind so gut wie zuvor. 490 01:02:18,402 --> 01:02:22,698 Der Gedanke an dich erregt mich sehr... 491 01:02:24,200 --> 01:02:27,536 Ich fühle mich, als hätte ich es gefunden der größte Rivale meines Lebens. 492 01:02:28,746 --> 01:02:31,790 Wenn ich es bereue... 493 01:02:32,625 --> 01:02:38,505 es ist mein Karma, ein unmöglicher Wunsch, dass ich dich zu einem Duell herausfordern wollte. 494 01:02:41,133 --> 01:02:42,176 Ich möchte leben. 495 01:02:43,260 --> 01:02:46,513 Ich möchte gegen meinen eigenen Sohn kämpfen in der entsprechenden Arena. 496 01:02:47,431 --> 01:02:52,728 Ich möchte die Schwerter kreuzen mit meinem Sohn in einem prasselnden Feuer! 497 01:02:54,230 --> 01:02:57,358 Kämpfe gegen mich, Jubei! 498 01:03:09,203 --> 01:03:13,332 Lord Yagyu, ich akzeptiere deinen Wunsch. 499 01:03:15,709 --> 01:03:18,754 Ich werde dich in die Hölle führen. 500 01:03:19,880 --> 01:03:21,590 -Was? -Vater? 501 01:03:23,717 --> 01:03:26,136 Vater hat Samon getötet, seinen eigenen Sohn? 502 01:03:26,345 --> 01:03:31,225 Ja, er kam nach Hause mit dem Leichnam von Bruder Samon. 503 01:03:31,850 --> 01:03:35,813 Er sagte, Samon sei verrückt geworden im Schloss, also musste er ihn töten. 504 01:03:38,232 --> 01:03:39,108 SAMON 505 01:04:01,964 --> 01:04:04,008 Bruder Jubei, was ist los? 506 01:04:10,264 --> 01:04:11,223 Matajuro. 507 01:04:12,391 --> 01:04:16,854 Ist Ihnen etwas Seltsames aufgefallen? über Vater in letzter Zeit? 508 01:04:17,396 --> 01:04:20,399 Nein, er war krank und ruhte sich aus. 509 01:04:22,860 --> 01:04:24,987 -Aber... -Aber was? 510 01:04:25,279 --> 01:04:29,950 Heute ging er zum Schloss trägt ein Schwert von MURAMASA. 511 01:04:30,409 --> 01:04:31,410 MURAMASA... 512 01:04:38,751 --> 01:04:39,793 Jubei... 513 01:04:41,295 --> 01:04:43,088 Willkommen zu Hause. 514 01:04:46,133 --> 01:04:47,343 Was ist los? 515 01:04:48,886 --> 01:04:49,803 Jubei... 516 01:04:51,805 --> 01:04:53,807 Kommen Sie jetzt herein. 517 01:05:12,576 --> 01:05:13,577 Vater. 518 01:05:16,663 --> 01:05:19,625 Ich habe gehört, dass du Samon getötet hast. 519 01:05:21,877 --> 01:05:23,212 Aber Samons Kopf... 520 01:05:24,588 --> 01:05:26,673 wurde in Stücke zerkleinert. 521 01:05:28,217 --> 01:05:31,762 Er muss geschlagen worden sein mit so etwas wie einem Verein. 522 01:05:34,014 --> 01:05:36,016 Was ist im Schloss passiert? 523 01:05:38,394 --> 01:05:42,689 Wenn Sie es wissen wollen, kommen Sie näher. 524 01:05:47,778 --> 01:05:49,321 Was ist los? 525 01:05:51,073 --> 01:05:52,366 Komm näher. 526 01:05:54,618 --> 01:05:55,869 Jubei. 527 01:05:58,497 --> 01:05:59,957 -Matajuro. -Ja. 528 01:06:00,666 --> 01:06:02,960 Gehen Sie sofort in das Dorf Yagyu! 529 01:06:03,544 --> 01:06:05,712 Kehre erst zurück, wenn jemand da ist kommt, um dich abzuholen. 530 01:06:06,296 --> 01:06:10,592 -Aber... -Geh sofort. Das ist der Befehl deines Vaters! 531 01:06:11,468 --> 01:06:13,679 -Geh jetzt! -Ja. 532 01:06:58,724 --> 01:07:02,019 SAKURA, PROVINZ SHIMOFUSA (CHIBA) 533 01:07:04,396 --> 01:07:06,857 Böser Gott Beelzebub, 534 01:07:08,025 --> 01:07:10,736 Komm bald und erhöhe das Wasser. 535 01:07:12,321 --> 01:07:14,740 Erzeuge dicke Wolken am Himmel. 536 01:07:17,284 --> 01:07:22,206 Sende kalten Wind und Häuser und Felder einfrieren. 537 01:07:23,123 --> 01:07:28,295 Gießen Sie einen Regenschauer und waschen Sie sie weg! 538 01:07:29,796 --> 01:07:32,007 Waschen Sie die Wälder und das Land weg. 539 01:07:32,883 --> 01:07:36,720 Zerstöre alles, was dazugehört zum Tokugawa-Shogunat! 540 01:07:45,229 --> 01:07:49,441 Amen. 541 01:07:52,194 --> 01:07:58,992 Es soll keine Reisernte geben! Lass den Weizen verdorren! 542 01:07:59,868 --> 01:08:05,958 Lass alles wachsen auf der Landfäule der Tokugawa! 543 01:08:06,583 --> 01:08:10,546 Amen... 544 01:08:15,801 --> 01:08:17,678 Stille! 545 01:08:18,178 --> 01:08:20,472 Das ist das Haus des Gouverneurs! Beruhige dich! 546 01:08:20,764 --> 01:08:24,810 Bitte ... schauen Sie sich das an! Die diesjährigen Reispflanzen! 547 01:08:25,352 --> 01:08:27,896 Sie sind schwarz und faul. 548 01:08:28,146 --> 01:08:30,315 Nicht nur die Körner, aber auch der Daikon-Rettich. 549 01:08:31,525 --> 01:08:35,946 -Sie sind innen schwarz! -Weizen auch. Sogar Miso verrottet. 550 01:08:36,363 --> 01:08:41,410 -Das muss ein Fluch sein! -Wir stehen alle am Rande des Todes! 551 01:08:41,577 --> 01:08:43,912 Bitte befreien Sie uns dieses Jahr von der Grundsteuer! 552 01:08:44,121 --> 01:08:46,832 Bitte...! 553 01:08:48,208 --> 01:08:51,962 -Diese Einsprüche müssen schriftlich erfolgen! - Verschwinde von hier! 554 01:08:52,879 --> 01:08:58,343 -Oder ihr werdet als Randalierer hingerichtet! -Wir sind bereit, bestraft zu werden. 555 01:08:58,510 --> 01:08:59,303 Was? 556 01:08:59,553 --> 01:09:02,764 Es sei denn, der Gouverneur selbst befreit uns von der Steuer, 557 01:09:03,098 --> 01:09:08,604 -Wir werden niemals verschwinden! -Bitte erzählen Sie dem Gouverneur von uns! 558 01:09:08,812 --> 01:09:12,232 Bitte! 559 01:09:13,150 --> 01:09:17,571 Verdammt! Du bist nur ein Bürger. Stör mich nicht, du Schurke! 560 01:09:23,702 --> 01:09:28,915 Ein Steinhaufen ist 561 01:09:30,125 --> 01:09:35,505 Für meinen Vater 562 01:09:37,132 --> 01:09:40,886 Zwei Steinhaufen sind 563 01:09:42,304 --> 01:09:45,682 Für meine Mutter 564 01:09:48,060 --> 01:09:53,565 Drei Steinhaufen sind 565 01:09:54,608 --> 01:09:59,946 Für meine Brüder und Schwestern... 566 01:10:01,782 --> 01:10:07,245 Wen ich in meinem Heimatdorf zurückgelassen habe... 567 01:10:19,800 --> 01:10:20,926 Du warst gestern auch hier. 568 01:10:25,847 --> 01:10:28,141 Was schläft hier unten? 569 01:10:29,768 --> 01:10:35,315 Mein Vater. Er wurde getötet von einem Offizier mit einem Stock. 570 01:10:39,194 --> 01:10:40,112 Ihre Mutter? 571 01:10:46,451 --> 01:10:47,369 Das kannst du haben. 572 01:10:49,037 --> 01:10:53,625 Wie hast du es bekommen? Es ist nicht die Saison für Lilien. 573 01:10:54,668 --> 01:10:57,129 Ich könnte dir mehr besorgen, wenn du möchtest. 574 01:10:59,756 --> 01:11:00,590 Danke schön. 575 01:11:04,928 --> 01:11:08,724 Wie heißt du? 576 01:11:10,225 --> 01:11:11,017 Omitsu. 577 01:11:12,519 --> 01:11:13,437 Was ist deins? 578 01:11:14,688 --> 01:11:15,480 Kirimaru. 579 01:11:16,898 --> 01:11:17,941 Woher kommst du? 580 01:11:19,943 --> 01:11:20,736 Weit weg von hier. 581 01:11:22,362 --> 01:11:23,155 Edo? 582 01:11:24,948 --> 01:11:27,826 Viel weiter als Edo. 583 01:11:30,662 --> 01:11:34,666 Könntest du das Lied noch einmal singen? Der, den du gerade gesungen hast... 584 01:11:36,543 --> 01:11:38,044 Das hier. 585 01:11:40,839 --> 01:11:43,467 Dann schließen Sie Ihre Augen und hören Sie zu. 586 01:11:48,263 --> 01:11:53,185 Ein Steinhaufen ist 587 01:11:54,269 --> 01:11:59,566 Für meinen Vater 588 01:12:01,193 --> 01:12:05,614 Zwei Steinhaufen sind 589 01:12:05,822 --> 01:12:08,909 Für meine Mutter 590 01:12:10,702 --> 01:12:14,581 Drei Steinhaufen sind... 591 01:12:39,314 --> 01:12:41,858 Fühlst du dich gut, wenn du aufstehst? 592 01:12:51,451 --> 01:12:52,828 Verzeihung. 593 01:12:54,204 --> 01:12:56,832 Ist Herr MURAMASA da? 594 01:12:58,166 --> 01:13:00,252 -Ja. -Ich komme rein. 595 01:13:03,505 --> 01:13:04,714 Verzeihen Sie meinen plötzlichen Besuch. 596 01:13:05,841 --> 01:13:08,301 -Mein Name ist... -Was für eine Überraschung. 597 01:13:09,177 --> 01:13:15,016 -Willkommen, Herr Jubei Yagyu. -Woher kennst du mich? 598 01:13:15,809 --> 01:13:20,021 Ich bin Schwertschmied. Ich sollte es wissen. 599 01:13:20,564 --> 01:13:23,942 Bitte... komm her. 600 01:13:28,864 --> 01:13:35,078 Dein Vater ist auch gekommen mich kürzlich in dieser Hütte zu sehen. 601 01:13:35,787 --> 01:13:39,791 Was ist in diesen Tagen wirklich los? 602 01:13:40,333 --> 01:13:44,588 Was? Mein Vater ist den ganzen Weg hierher gekommen? 603 01:13:44,796 --> 01:13:49,175 Ja. Er bestellte ein neues Schwert. 604 01:13:50,677 --> 01:13:54,681 Hat er sonst noch etwas gesagt? 605 01:13:55,932 --> 01:14:00,770 Nun... Er sagte etwas Rätselhaftes. 606 01:14:02,522 --> 01:14:06,026 Er sagte: „Das brauche ich nicht.“ ein Schwert, um Menschen zu töten. 607 01:14:06,234 --> 01:14:09,529 „Was ich will, ist ein Schwert, um Geister zu töten…“ 608 01:14:09,946 --> 01:14:14,701 „Nein, ich möchte Teufel töten.“ 609 01:14:15,744 --> 01:14:17,746 Teufel töten? 610 01:14:19,372 --> 01:14:21,625 Ich war auch überrascht. 611 01:14:22,959 --> 01:14:29,841 Mein Lehrer sagte meine Schwerter waren scharf, aber es fehlte ihnen an Anmut. 612 01:14:31,259 --> 01:14:33,845 Er rief sie an „böse Schwerter“ und schickten mich weg. 613 01:14:34,512 --> 01:14:38,934 Also musste ich mich hier verstecken, weit weg von Dörfern. 614 01:14:40,143 --> 01:14:43,813 Ich verstehe nicht warum Lord Yagyu wollte ein Schwert von einem Ausgestoßenen. 615 01:14:44,773 --> 01:14:50,862 Oder vielleicht... Gift unterdrückt Gift. 616 01:14:51,947 --> 01:14:55,325 Vielleicht dachte er, dass... 617 01:14:55,575 --> 01:15:00,455 Nur meine bösen Schwerter konnten Teufel töten. 618 01:15:02,415 --> 01:15:07,796 Auf jeden Fall Teufelsjagd klingt nach einer absurden Geschichte. 619 01:15:08,755 --> 01:15:09,673 Das ist es nicht. 620 01:15:10,966 --> 01:15:13,218 Eigentlich bin ich auch aus diesem Grund hierher gekommen. 621 01:15:15,136 --> 01:15:18,765 Könntest du auch ein Schwert für mich machen? 622 01:15:19,891 --> 01:15:22,727 Es tut mir leid, aber... 623 01:15:22,894 --> 01:15:28,483 Bitte! Nein, du musst eins für mich machen. 624 01:15:30,068 --> 01:15:30,860 Aber... 625 01:15:31,569 --> 01:15:36,032 Mein Vater hat seine ganze Energie aufgewendet auf dem Schwert für Lord Yagyu. 626 01:15:36,449 --> 01:15:38,535 Seitdem liegt er im Bett. 627 01:15:40,245 --> 01:15:43,957 -Ist sie deine Tochter? -Meine Adoptivtochter. 628 01:15:45,417 --> 01:15:47,168 Ihr Name ist Otsu. 629 01:15:47,919 --> 01:15:53,341 Du kennst die Frau, die geliebt hat Herr Musashi Miyamoto und starb allein, 630 01:15:53,883 --> 01:15:58,972 das war ihre gleichnamige Tante. Ich kannte sie und adoptierte ihre Nichte. 631 01:16:01,933 --> 01:16:04,936 -Herr. Musashis... -Was ist los? 632 01:16:08,356 --> 01:16:11,026 Ich brauche dein Schwert... 633 01:16:12,527 --> 01:16:13,987 um Herrn Musashi zu töten. 634 01:16:15,488 --> 01:16:19,617 Was sagst du? Herr Musashi ist gestorben... 635 01:16:19,826 --> 01:16:20,660 Nein. 636 01:16:21,411 --> 01:16:26,166 Er ist nicht tot. Er wurde als Teufel wieder zum Leben erweckt. 637 01:16:28,168 --> 01:16:31,588 Ich habe ihn mit meinen eigenen Augen gesehen. 638 01:16:32,088 --> 01:16:36,593 Und er war nicht allein. Es gibt andere Teufel. 639 01:16:38,720 --> 01:16:43,016 Bitte. Ich brauche dein Schwert, um sie zu töten. 640 01:17:25,100 --> 01:17:27,811 -Hast du ein Schwert von dir gemacht? -Keiner. 641 01:17:28,686 --> 01:17:31,106 -Ein Dolch reicht aus. -Ich habe keine! 642 01:18:03,304 --> 01:18:06,474 -Otsu, spiel Flöte! -Ja. 643 01:18:19,237 --> 01:18:20,071 Otsu... 644 01:19:25,595 --> 01:19:26,638 Herr Jubei... 645 01:19:29,724 --> 01:19:31,601 Ich werde ein Schwert für dich machen. 646 01:19:34,187 --> 01:19:35,396 Du wirst? 647 01:19:36,231 --> 01:19:42,695 Etwas, das so einen Teufel töten kann, Es kann nur mein böses Schwert sein. 648 01:19:43,988 --> 01:19:49,827 Ich werde mein Herz und meine Seele einschenken in dieses Schwert. 649 01:20:19,899 --> 01:20:24,445 BÜRO DES GOUVERNEURS, SAKURA 650 01:20:46,342 --> 01:20:47,135 Hören Sie aufmerksam zu. 651 01:20:47,885 --> 01:20:51,806 Die Familie des Shoguns kommt zum Jagen hierher... 652 01:20:52,432 --> 01:20:57,061 am 25. dieses Monats. 653 01:20:57,228 --> 01:20:59,230 -Was? -Jagd? 654 01:20:59,439 --> 01:21:00,481 Folgendes... 655 01:21:01,733 --> 01:21:03,568 gelten die besonderen Regeln für die Veranstaltung. 656 01:21:04,110 --> 01:21:09,907 Wir werden 2.000 Zeni-Münzen sammeln pro Haushalt in allen Dörfern. 657 01:21:10,408 --> 01:21:13,411 -Was? -2.000 Zeni-Münze? 658 01:21:13,619 --> 01:21:14,454 Wenn, 659 01:21:15,455 --> 01:21:16,914 Ihre Familie kann nicht bar bezahlen, 660 01:21:17,665 --> 01:21:21,336 das Oberhaupt des Haushalts wird zu dreitägiger Arbeit gezwungen. 661 01:21:21,878 --> 01:21:24,547 -Absurd! -Es ist unmöglich! 662 01:21:24,756 --> 01:21:26,799 Schweigen! 663 01:21:26,966 --> 01:21:28,176 -Bitte nicht! -Bitte! 664 01:21:28,426 --> 01:21:29,761 Ich sagte „Sei still“! 665 01:21:51,407 --> 01:21:52,200 Kirimaru. 666 01:21:56,788 --> 01:21:58,456 Was geht Ihnen durch den Kopf? 667 01:22:04,212 --> 01:22:05,838 Ich habe das Lied gehört. 668 01:22:08,341 --> 01:22:12,595 Ein Steinhaufen ist für meinen Vater 669 01:22:14,597 --> 01:22:17,225 Zwei Steinhaufen sind für meine Mutter... 670 01:22:17,475 --> 01:22:18,309 Bitte hör auf damit. 671 01:22:24,399 --> 01:22:27,693 Du bist jung. Zu jung. 672 01:22:29,153 --> 01:22:30,780 Deshalb bist du verwirrt. 673 01:22:34,033 --> 01:22:36,786 Wenn du sie liebst, vergewaltige sie. 674 01:22:39,997 --> 01:22:44,794 Dann wirst du ein vollwertiger Teufel sein, 675 01:22:45,878 --> 01:22:48,548 und nie wieder verwirrt sein. 676 01:23:00,643 --> 01:23:01,644 Verstehen? 677 01:23:04,021 --> 01:23:08,860 Dann los! Vergewaltige sie, wie du willst! 678 01:23:10,403 --> 01:23:16,117 Biete das Blut der Jungfrau an... zu unserem bösen Gott Beelzebub! 679 01:23:18,703 --> 01:23:19,495 Gehen! 680 01:23:31,215 --> 01:23:33,926 -Wohin gehen wir? -Komm einfach. 681 01:23:34,093 --> 01:23:37,763 Ich habe Angst. Ich gehe nach Hause! Aber...! 682 01:23:44,812 --> 01:23:45,605 Hör auf damit! 683 01:23:54,572 --> 01:24:00,620 ... hasse dich. Ich hasse dich! Du bist ein Arschloch! 684 01:24:06,292 --> 01:24:08,503 In Ordnung. Nach Hause gehen! 685 01:24:10,713 --> 01:24:11,589 Ich sagte los! 686 01:24:36,531 --> 01:24:38,991 Kirimaru. Warten! 687 01:24:46,123 --> 01:24:49,001 Es scheint, dass Sie es immer noch haben etwas Gewissen ist in dir geblieben. 688 01:24:51,629 --> 01:24:56,050 Lassen Sie mich Sie eines fragen. Wer sind die anderen? 689 01:25:00,513 --> 01:25:01,889 Herr Musashi Miyamoto. 690 01:25:04,016 --> 01:25:05,601 Lady Gracia Hosokawa. 691 01:25:07,395 --> 01:25:08,729 Herr Shiro Amakusa. 692 01:25:11,274 --> 01:25:16,529 Ich verstehe. Dieser junge Mann ist Shiro Amakusa. 693 01:25:17,530 --> 01:25:22,076 Es gibt noch einen. Wir hatten Inshun von HOZOIN, aber jetzt... 694 01:25:22,285 --> 01:25:23,160 Erwähnen Sie den Namen nicht. 695 01:25:26,372 --> 01:25:27,498 Ich weiß, wer er ist. 696 01:25:29,000 --> 01:25:31,711 Herr Jubei, darf ich Sie um einen Gefallen bitten? 697 01:25:33,296 --> 01:25:34,547 Bitte töte mich. 698 01:25:37,425 --> 01:25:38,384 Was? 699 01:25:39,010 --> 01:25:43,472 Ich fühle... seit ich meine Familie gerächt habe, 700 01:25:45,141 --> 01:25:47,560 Ich habe nach dir gesucht. 701 01:25:50,771 --> 01:25:51,772 Es war quälend... 702 01:25:54,358 --> 01:25:55,192 ein Teufel sein. 703 01:25:57,111 --> 01:26:00,573 Bitte... Bitte töte mich, 704 01:26:02,199 --> 01:26:04,452 und lass mich los von diesem höllischen Leid. 705 01:26:13,336 --> 01:26:15,171 Wie schade. 706 01:26:39,945 --> 01:26:44,158 Ein Steinhaufen ist 707 01:26:45,284 --> 01:26:49,664 Für meinen Vater 708 01:26:51,123 --> 01:26:55,044 Zwei Steinhaufen sind 709 01:26:55,378 --> 01:26:58,506 Für meine Mutter 710 01:27:01,467 --> 01:27:05,346 Drei Steinhaufen sind 711 01:27:06,347 --> 01:27:09,600 Für meine Brüder und Schwestern... 712 01:27:10,309 --> 01:27:11,102 Kirimaru. 713 01:27:13,396 --> 01:27:14,730 Du musst leben. 714 01:27:17,149 --> 01:27:20,986 Auch Sie haben einmal Ihr Leben gewidmet zum Schwertkampf. 715 01:27:22,113 --> 01:27:27,118 Kämpfe als Schwertkämpfer. Ihr Feind ist nicht immer sichtbar. 716 01:27:28,828 --> 01:27:33,082 Bekämpfe dein Schicksal und verändere dein Karma. 717 01:27:34,959 --> 01:27:39,547 Nachdem du mit aller Kraft gekämpft hast, und kannst dein Karma immer noch nicht besiegen, 718 01:27:43,926 --> 01:27:45,594 komm zurück zu mir. 719 01:27:47,430 --> 01:27:51,976 Dann werde ich deinem Kampf ein Ende bereiten. 720 01:28:07,783 --> 01:28:08,743 Herr Jubei... 721 01:29:15,768 --> 01:29:17,978 -Was ist los? -Schau dir das prächtige Reh an! 722 01:29:18,312 --> 01:29:21,524 -Eure Exzellenz, erschießen Sie sie. -Schneiden Sie es aus. Sie sind Menschen. 723 01:29:22,441 --> 01:29:27,279 Hör auf zu scherzen. Schauen Sie genau hin. Es sind Hirsche. 724 01:29:27,446 --> 01:29:30,699 Das ist richtig. Es sind Hirsche. 725 01:29:31,242 --> 01:29:32,827 Was machst du? 726 01:29:36,789 --> 01:29:38,123 Hör auf damit! 727 01:29:45,548 --> 01:29:46,465 Großartig. 728 01:29:46,674 --> 01:29:48,133 -Eure Exzellenz, schießen Sie! -Sicher. 729 01:29:51,470 --> 01:29:53,347 Gut gemacht. Da drüben! 730 01:30:01,188 --> 01:30:03,148 Bitte haben Sie Gnade! 731 01:30:03,941 --> 01:30:07,611 Bitte nehmen Sie unseren Appell an! 732 01:30:28,007 --> 01:30:29,174 Gegrüßet seist du Amitabha Buddha. 733 01:30:30,593 --> 01:30:32,094 Gegrüßet seist du Amitabha Buddha. 734 01:30:33,637 --> 01:30:34,805 -Gegrüßet seist du Amitabha Buddha. 735 01:30:35,014 --> 01:30:38,559 -Gegrüßet seist du Amitabha Buddha. -Gegrüßet seist du Amitabha Buddha. 736 01:30:49,069 --> 01:30:50,863 Gegrüßet seist du Amitabha Buddha. 737 01:30:51,989 --> 01:30:54,575 -Gegrüßet seist du Amitabha Buddha. -Gegrüßet seist du Amitabha Buddha. 738 01:31:35,866 --> 01:31:36,867 Vater! 739 01:31:39,203 --> 01:31:41,789 Herr MURAMASA! Was ist los? 740 01:31:44,959 --> 01:31:46,001 Herr Jubei, 741 01:31:47,419 --> 01:31:54,301 „Töte einen Gott, wenn es sein muss.“ „Töte einen Teufel, wenn es sein muss.“ 742 01:31:56,095 --> 01:32:01,850 Das ist der Geist von MURAMASA basierend auf der Yagyu-Philosophie. 743 01:32:04,061 --> 01:32:04,853 Vater! 744 01:32:06,605 --> 01:32:08,399 Vater! 745 01:32:16,532 --> 01:32:18,993 Was für ein Schwert! 746 01:32:23,956 --> 01:32:25,290 Herr MURAMASA, 747 01:32:27,876 --> 01:32:29,253 Vielen Dank. 748 01:32:32,172 --> 01:32:35,259 -Gegrüßet seist du Amitabha Buddha. -Gegrüßet seist du Amitabha Buddha. 749 01:33:04,538 --> 01:33:09,293 Jeder, Die Dorfältesten wurden für uns getötet! 750 01:33:09,626 --> 01:33:13,714 Verbrenne ihre Körper und verstreut die Asche auf unserem Land! 751 01:33:13,964 --> 01:33:15,883 Dann wird der Fluch weg sein! 752 01:33:16,091 --> 01:33:22,014 Der Fluch wird weg sein! 753 01:33:25,392 --> 01:33:27,478 -Was ist das? -Was ist das? 754 01:33:44,328 --> 01:33:45,954 Ruhig sein! Ruhig sein! 755 01:33:46,872 --> 01:33:48,874 Stoppen! 756 01:33:54,713 --> 01:33:56,507 Töte sie! Töte sie! 757 01:34:40,592 --> 01:34:43,137 Ruhig sein! 758 01:34:43,720 --> 01:34:48,350 Genug. Du hast gewonnen. Du hast gewonnen! 759 01:34:49,143 --> 01:34:52,604 Schau dir das an. Der Kopf des Gouverneurs! Los geht's! 760 01:35:01,989 --> 01:35:03,490 Hören Sie gut zu! 761 01:35:04,032 --> 01:35:08,162 Unser Kampf hat gerade erst begonnen. Hebe die Speere auf. Hebe die Schwerter auf. 762 01:35:08,662 --> 01:35:12,332 Sammelt Männer! Lasst uns den Shogun in Edo vernichten. 763 01:35:14,084 --> 01:35:19,464 Fürchte dich nicht vor der Familie des Shogunats. Jetzt ist unsere Chance, sie anzugreifen. 764 01:35:20,048 --> 01:35:24,511 Wir werden niederbrennen die Burg des Shogun und die Stadt Edo! 765 01:35:25,220 --> 01:35:26,680 Folgen Sie mir! 766 01:35:51,330 --> 01:35:54,416 Ich verspreche, ich werde dir nicht weh tun, also... 767 01:35:56,043 --> 01:35:57,336 Lauf mit mir weg! 768 01:35:58,378 --> 01:36:03,217 -Weglaufen? -Wir sind beide Waisen und ganz allein, oder? 769 01:36:05,677 --> 01:36:07,930 Lass uns irgendwohin gehen, weit weg von hier. 770 01:36:09,181 --> 01:36:10,807 -Wo? -Überall. 771 01:36:12,017 --> 01:36:15,479 Irgendwo weit weg und abgelegen. Und singe wieder für mich. 772 01:36:16,813 --> 01:36:17,606 Bitte. 773 01:36:19,775 --> 01:36:20,609 JA. 774 01:36:24,488 --> 01:36:26,823 Danke schön. Lass uns gehen. 775 01:36:32,204 --> 01:36:33,914 Du kommst nach Edo. 776 01:36:35,082 --> 01:36:38,085 -NEIN. -Erinnere dich daran, wer du bist. 777 01:36:39,920 --> 01:36:40,921 Du, 778 01:36:42,464 --> 01:36:44,508 Kirimaru ist kein Mensch. 779 01:36:45,968 --> 01:36:46,885 Herr Shiro! 780 01:36:47,135 --> 01:36:49,513 Wir sind beide einmal gestorben konnte aber nicht in Frieden ruhen. 781 01:36:50,639 --> 01:36:53,058 Also kehrten wir als Teufel in diese Welt zurück. 782 01:36:55,769 --> 01:36:56,937 Haltet euch von Kirimaru fern. 783 01:36:58,105 --> 01:36:59,606 Er gehört mir. 784 01:37:00,565 --> 01:37:02,943 -Hör auf damit! -Los, Mädchen! 785 01:37:04,069 --> 01:37:05,195 Geh weg! 786 01:37:14,997 --> 01:37:16,164 Du kleiner Punk... 787 01:37:41,773 --> 01:37:42,566 Narr! 788 01:38:21,730 --> 01:38:22,606 Kirimaru! 789 01:38:27,903 --> 01:38:31,365 Bitte verbrennen Sie ihn zusammen mit den anderen. 790 01:38:32,783 --> 01:38:33,867 Wer hat ihn getötet? 791 01:38:35,077 --> 01:38:38,413 Ein Samurai... namens Shiro. 792 01:38:45,087 --> 01:38:46,088 Kirimaru... 793 01:38:48,965 --> 01:38:51,259 Ich werde dich rächen. 794 01:38:54,096 --> 01:38:56,807 Ruhe in Frieden. 795 01:38:59,601 --> 01:39:02,104 Jetzt können Sie endlich in Frieden ruhen. 796 01:39:04,439 --> 01:39:07,025 Herr Jubei! Schauen Sie da drüben. 797 01:39:09,444 --> 01:39:10,237 Jubei. 798 01:39:11,154 --> 01:39:16,076 Ich werde auf dich warten auf einer kleinen Insel namens „Funajima“, 799 01:39:16,493 --> 01:39:17,994 etwa 3,5 Meilen östlich. 800 01:39:18,787 --> 01:39:21,748 Morgen früh um acht Uhr. 801 01:39:23,125 --> 01:39:24,418 Funajima, hast du gesagt? 802 01:39:24,918 --> 01:39:27,629 -Kommst du? -Ja. 803 01:39:39,808 --> 01:39:41,226 Warum musst du gehen? 804 01:39:44,479 --> 01:39:46,231 Warum kämpfen Männer? 805 01:39:48,275 --> 01:39:50,235 Warum einander töten? 806 01:39:53,447 --> 01:39:55,115 Ich bin mit meiner Tante aufgewachsen. 807 01:39:56,992 --> 01:40:01,413 Sie, die ihr Leben gewidmet hat zu Herrn Musashi, war nicht glücklich. 808 01:40:03,457 --> 01:40:04,958 Eigentlich... 809 01:40:06,376 --> 01:40:08,628 Sie hasste ihn, als sie starb. 810 01:40:10,881 --> 01:40:11,756 Herr Jubei, 811 01:40:12,883 --> 01:40:15,552 Bitte verarsche mich nicht in der gleichen Situation. 812 01:40:26,188 --> 01:40:27,522 Verzeih mir, Otsu. 813 01:40:30,609 --> 01:40:32,235 Ich muss gehen. 814 01:40:33,653 --> 01:40:37,282 -Sag mir warum. -Weil, vielleicht... 815 01:40:39,034 --> 01:40:40,243 Ich selbst habe mich entschieden... 816 01:40:42,370 --> 01:40:44,706 der Weg des Schwertes. 817 01:42:08,915 --> 01:42:09,749 Jubei. 818 01:42:10,458 --> 01:42:14,004 Wirst du kämpfen? unter dem Schutz der Flöte einer Frau? 819 01:42:24,306 --> 01:42:28,268 Machen Sie weiter und spielen Sie. Spielen Sie nach Herzenslust Flöte. 820 01:42:29,019 --> 01:42:34,107 Dieses Geräusch hat keine Macht mehr über mich. 821 01:42:35,025 --> 01:42:39,112 Mein Geist ist nicht mehr gestört durch ein verliebtes Gefühl. 822 01:42:47,495 --> 01:42:48,747 Komm schon, Jubei. 823 01:42:48,955 --> 01:42:52,959 Ich werde deinen Schädel zertreten zusammen mit dieser Flöte. 824 01:42:53,752 --> 01:42:54,544 Komm jetzt! 825 01:44:42,694 --> 01:44:44,738 KÄMPFE BIS ZUM TOD 826 01:44:54,622 --> 01:44:56,666 Was um alles in der Welt passiert da? 827 01:44:57,667 --> 01:45:01,337 Das ist kein normaler Bauernaufstand. 828 01:45:02,881 --> 01:45:07,886 Sie sind verrückt. Sie sind von einem bösen Geist besessen. 829 01:45:09,554 --> 01:45:13,933 Das ist schrecklich... schrecklich! 830 01:45:31,242 --> 01:45:34,078 Der Aufstand breitete sich schnell wie ein Lauffeuer aus. 831 01:45:34,579 --> 01:45:40,877 Sie schwärmen aus allen Richtungen Richtung Edo. 832 01:45:41,127 --> 01:45:43,671 Sie sind dabei, die Burg zu umzingeln. 833 01:45:43,838 --> 01:45:47,509 Nicht nur die Bauern, aber die letzten zwei Tage... 834 01:45:47,926 --> 01:45:50,470 Die Bewohner von Edo randalieren und Plünderungen überall. 835 01:45:50,762 --> 01:45:54,641 Die souveräne Autorität des Shoguns ist gefährdet. 836 01:45:54,891 --> 01:45:57,811 Älteste, das ist ein Notfall. 837 01:45:58,061 --> 01:46:02,690 Wir müssen das Richtige tun sofort Gegenmaßnahmen ergreifen. 838 01:46:22,544 --> 01:46:24,629 Herr Musashi wurde getötet. 839 01:46:26,214 --> 01:46:28,925 Ihr Sohn, Herr Jubei, hat ihn getötet. 840 01:46:30,510 --> 01:46:33,930 Herr Jubei macht sich nun auf den Weg nach Edo. 841 01:46:34,931 --> 01:46:39,727 Er wird jeden Moment auftauchen. 842 01:46:43,147 --> 01:46:45,275 Darauf warte ich. 843 01:46:53,700 --> 01:46:56,035 Lord Yagyu, die Ältesten haben nach dir gerufen ... 844 01:46:57,579 --> 01:46:59,873 -Wer bist du? Eindringling! -Herr Yagyu! 845 01:47:06,713 --> 01:47:12,051 Lord Yagyu wurde verrückt! Lord Yagyu wurde verrückt! 846 01:47:22,687 --> 01:47:27,233 Tadaoki? Wer zum Teufel ist das? Sag mir! 847 01:47:27,650 --> 01:47:31,362 Wie kannst du es wagen, anzurufen? Der Name eines anderen Mannes! Wer ist Tadaoki? 848 01:47:33,239 --> 01:47:34,616 Es ist einfach... 849 01:47:35,742 --> 01:47:38,411 -der Name meines Mannes. -Ehemann? 850 01:47:39,746 --> 01:47:41,372 Egal. 851 01:47:42,373 --> 01:47:46,336 Es war einfach ein Traum über mein bisheriges Leben. 852 01:47:46,794 --> 01:47:48,546 Ich werde es nicht zulassen! 853 01:47:49,088 --> 01:47:53,843 Ob im Traum oder im vergangenen Leben, Du flüsterst seinen Namen, weil du ihn liebst! 854 01:47:54,135 --> 01:47:55,094 Sag mir! 855 01:47:55,595 --> 01:47:57,388 Was hat er dir in deinem Traum angetan? 856 01:47:57,722 --> 01:48:00,767 -So was? -Es tut weh! 857 01:48:01,976 --> 01:48:05,897 -Verzeihen Sie mir. -Nein, ich werde dir nicht vergeben. 858 01:48:06,064 --> 01:48:08,024 Ich werde dir nicht verzeihen! 859 01:48:11,819 --> 01:48:13,237 MEIN Gewand! 860 01:48:13,780 --> 01:48:16,824 Es war ein Geschenk meines Mannes. Mein Gewand brennt! 861 01:48:26,209 --> 01:48:28,336 Jemand, jemand da draußen! 862 01:48:28,503 --> 01:48:30,964 Wirst du mich wieder sterben lassen? 863 01:48:31,130 --> 01:48:32,131 Otama... 864 01:48:32,298 --> 01:48:36,094 Nicht schon wieder! Das werde ich nicht Vergib dir dieses Mal! 865 01:48:36,302 --> 01:48:38,763 Geh weg von mir! Hilf mir! Hilf mir! 866 01:48:41,140 --> 01:48:43,893 Kommen Sie nicht in die Nähe! Geh weg! 867 01:48:46,896 --> 01:48:49,107 Aus dem Weg! 868 01:48:49,565 --> 01:48:52,819 Ich werde andere Frauen nicht zulassen Fass meinen Mann Tadaoki an! 869 01:48:53,027 --> 01:48:57,115 - Mischen Sie sich nicht ein! Aussteigen! -Was machst du? Halten Sie sich... 870 01:48:58,950 --> 01:49:00,910 -Raus! -Eure Exzellenz! 871 01:49:04,622 --> 01:49:09,252 Beruhige dich! Du, Frau! Töte sie! 872 01:49:10,461 --> 01:49:13,131 -Was machst du? -Lord Yagyu wurde verrückt! 873 01:49:16,759 --> 01:49:18,094 Yagyu, bist du verrückt geworden? 874 01:49:20,138 --> 01:49:22,432 Eure Exzellenz! Eure Exzellenz! 875 01:49:45,163 --> 01:49:45,955 Eure Exzellenz! 876 01:50:40,593 --> 01:50:41,511 Jubei. 877 01:50:43,679 --> 01:50:44,639 Komm schnell! 878 01:50:46,474 --> 01:50:52,188 Vor dieser großartigen Arena aus Feuer... zu Asche werden. 879 01:51:07,870 --> 01:51:09,539 Das Schloss brennt! 880 01:51:12,667 --> 01:51:16,546 Edo brennt! Schau dir das an, Tadaoki. 881 01:51:16,838 --> 01:51:21,968 Schauen Sie sich das wunderschöne Feuermeer an breitet sich überall in Edo aus! 882 01:51:22,176 --> 01:51:24,053 Wie großartig! 883 01:51:28,683 --> 01:51:31,144 Nicht wahr... Das kann nicht wahr sein! 884 01:51:32,436 --> 01:51:35,773 Die vier Generationen der Tokugawa-Herrschaft brennen nieder... 885 01:51:36,566 --> 01:51:38,151 Das kann nicht passieren! 886 01:51:41,362 --> 01:51:44,657 -Wer ist es? -Freut mich, Sie kennenzulernen. 887 01:51:46,450 --> 01:51:51,205 Ich bin der Anführer der Christen, Shiro Amakusa. 888 01:51:51,581 --> 01:51:56,294 -Was? -Schau dir das wunderschöne Inferno draußen an! 889 01:51:57,587 --> 01:51:59,964 Das sind die Flammen unseres Grolls. 890 01:52:00,882 --> 01:52:03,301 Flammen erinnern das Ende des Tokugawa. 891 01:52:04,343 --> 01:52:06,679 Sehen. Schau es dir an! 892 01:52:08,181 --> 01:52:09,682 Schau, Ietsuna! 893 01:52:12,852 --> 01:52:17,565 Dieser kleine Schmerz reicht nicht aus. Du wirst langsam verbrannt, 894 01:52:17,815 --> 01:52:21,152 die gleichen Qualen erleben wie die 37.000 Christen, die du getötet hast! 895 01:52:37,585 --> 01:52:40,922 -Wohin gehst du, Tadaoki? -Otama. 896 01:52:41,130 --> 01:52:45,176 Verlass mich nicht wieder im Feuer. Ich werde mit dir gehen. 897 01:52:45,384 --> 01:52:48,179 -Geh weg von mir. -Nein, das werde ich nicht. 898 01:52:48,596 --> 01:52:51,724 Du gehörst mir. Du wirst niemanden außer mir haben. 899 01:52:52,350 --> 01:52:55,603 Geh weg von mir. Ich sagte, geh runter von mir! 900 01:53:09,784 --> 01:53:12,161 Wo bist du, Jubei? 901 01:53:13,621 --> 01:53:14,830 Komm schnell. 902 01:53:16,415 --> 01:53:19,710 - Beeilen Sie sich und kommen Sie. -Vater. 903 01:53:21,128 --> 01:53:22,338 Vater. 904 01:53:27,385 --> 01:53:29,929 Oh, Jubei. 905 01:53:31,264 --> 01:53:32,723 Ich habe so lange auf dich gewartet. 906 01:53:35,977 --> 01:53:41,524 Ich habe gehört, du hast den unbesiegbaren Musashi getötet, 907 01:53:42,149 --> 01:53:44,360 Ich bin stolz auf dich, mein Sohn. 908 01:53:45,569 --> 01:53:48,739 Nein, du bist der beste Rivale... 909 01:53:50,283 --> 01:53:52,868 Ich habe es jemals in meinem Leben gewusst. 910 01:54:01,168 --> 01:54:03,254 Schau dich jetzt an, Vater. 911 01:54:04,839 --> 01:54:08,092 Früher warst du so selbstbewusst. 912 01:54:09,135 --> 01:54:12,388 Du hast nicht einmal gefragt zum Schutz der Götter. 913 01:54:13,389 --> 01:54:19,895 Aber jetzt bist du zurückgekommen zum Leben mit der Hilfe des Teufels. 914 01:54:21,230 --> 01:54:22,148 Nein. 915 01:54:23,065 --> 01:54:27,570 Was mich überrascht hat, ist Dass du sogar ein Teufel geworden bist ... 916 01:54:28,904 --> 01:54:31,574 nur um mich herauszufordern. 917 01:54:32,658 --> 01:54:35,161 Der Weg des Schwertes ist der Weg zur Hölle... 918 01:54:36,078 --> 01:54:38,372 Das habe ich schon oft gehört. 919 01:54:39,915 --> 01:54:42,043 Aber sollte es so hart sein... 920 01:54:43,586 --> 01:54:48,049 dass ein Vater und ein Sohn Müssen wir uns gegenseitig umbringen? 921 01:54:49,467 --> 01:54:51,761 Kein Grund zum Streiten. 922 01:54:55,348 --> 01:54:56,265 Jubei. 923 01:54:58,601 --> 01:55:00,478 Du bist mein Kind. 924 01:55:02,313 --> 01:55:08,444 Auf eine Bitte deines Vaters antworten der den ganzen Weg aus der Hölle zurückkam ... 925 01:55:09,904 --> 01:55:11,280 ist deine kindliche Frömmigkeit. 926 01:55:13,991 --> 01:55:16,911 Bewacht von diesem Talisman an deinem Körper, 927 01:55:18,454 --> 01:55:21,332 Versuche mich zu schlagen, wenn du kannst. 928 01:55:23,417 --> 01:55:24,543 Hier komme ich. 929 01:55:27,296 --> 01:55:29,006 Ich habe keine Wahl. 930 01:55:30,841 --> 01:55:33,260 Ich nehme Ihre Herausforderung an. 931 01:56:43,789 --> 01:56:48,085 Rin-Pyo-To-Sha-Kai-Jin-Retsu-Zai-Zen. 932 01:56:57,803 --> 01:56:58,762 Vater... 933 01:57:04,685 --> 01:57:05,561 Jubei. 934 01:57:15,821 --> 01:57:18,073 Deine Schwertkunst ist beeindruckend. 935 01:57:19,492 --> 01:57:23,996 Befolgen Sie meinen Rat... und lebe in der Welt der Teufel. 936 01:57:24,663 --> 01:57:28,334 Deine Schwertkunst wird ewiges Leben haben. 937 01:57:29,793 --> 01:57:31,253 -NEIN. -Warum? 938 01:57:32,379 --> 01:57:35,216 Ich glaube nicht an das ewige Leben. 939 01:57:36,133 --> 01:57:40,596 Außerdem, Ich werde dich nicht am Leben lassen, nicht einmal als Teufel. 940 01:57:41,639 --> 01:57:42,431 Was? 941 01:57:43,766 --> 01:57:46,560 Sie machen sich die Schwäche zunutze menschlicher Emotionen. 942 01:57:47,645 --> 01:57:50,564 Du hast es ausgenutzt und spielten mit ihren Seelen. 943 01:57:51,815 --> 01:57:53,734 Ich muss dich töten, sonst... 944 01:57:54,276 --> 01:58:00,032 mein Vater, Kirimaru und andere können nicht in Frieden ruhen. 945 01:58:01,242 --> 01:58:02,826 Dann schlag mich. 946 01:58:04,453 --> 01:58:10,334 Ich habe vor, dieses ganze Land niederzubrennen, nicht nur dieses Edo-Schloss. 947 01:58:11,835 --> 01:58:15,422 Kannst du es schaffen, mich aufzuhalten? 948 01:58:17,007 --> 01:58:17,841 Hier komme ich. 949 01:59:07,766 --> 01:59:10,978 Jubei. Der Kampf ist noch nicht vorbei. 950 01:59:11,854 --> 01:59:13,063 Was? 951 01:59:13,230 --> 01:59:17,735 Ich werde so lange zurückkehren Menschen existieren auf der Erde. 952 01:59:18,652 --> 01:59:20,904 Ich werde auf jeden Fall wiederkommen! 953 02:01:37,207 --> 02:01:42,004 DAS ENDE 954 02:01:42,254 --> 02:01:44,173 Untertitelübersetzung von Reiko Tahara