1 00:00:13,847 --> 00:00:22,312 TOHOCO.LTD., JAPAN MCMLV 2 00:00:29,529 --> 00:00:35,764 SAMURA II DUELL IM lCHlJOJl-TEMPEL 3 00:00:39,472 --> 00:00:42,566 Produzent Kazuo Takimura 4 00:00:42,709 --> 00:00:45,974 Basierend auf der Adaption von Hideji Hojo des Romans „Musashi“ von Eiji Yoshikawa 5 00:00:46,112 --> 00:00:49,673 Drehbuch Tokuhei Wakao und Hiroshi lnagaki 6 00:00:52,986 --> 00:00:57,389 Fotografie: Jun Yasumoto Künstlerische Leitung: Makoto Sono und Kisaku lto 7 00:00:57,524 --> 00:01:00,550 Beleuchtung: Shoji Kameyama Ton: Choshichiro Mikami 8 00:01:00,727 --> 00:01:04,322 Musik Lkuma Dan 9 00:01:14,174 --> 00:01:16,904 Besetzung 10 00:01:17,377 --> 00:01:22,679 Musashi Miyamoto – Toshiro Mifune Kojiro Sasaki - Koji Tsurata 11 00:01:22,849 --> 00:01:27,252 Otsu - Kaoru Yachigusa Akemi - Mariko Okada Lady Yoshino – Michiyo Kogure 12 00:01:27,420 --> 00:01:32,722 Oko - Mitsuko Mito Seijuro - Akihiko Hirata Toji - Daisuke Kato Takuan – Kuroemon Onoe 13 00:01:35,628 --> 00:01:41,726 Matahachi Honiden – Sachio Sakai Koetsu - Ko Mihashi Nikkan - Kunimori Kodo 14 00:02:04,357 --> 00:02:08,589 Regisseur Hiroshi Lnagaki 15 00:02:10,697 --> 00:02:14,599 Takezo aus dem Dorf Miyamoto, ein ehrgeiziger junger Mann, 16 00:02:14,767 --> 00:02:18,203 Er ging mit seinem Freund Matahachi nach Hause 17 00:02:18,371 --> 00:02:22,307 in die Kriege ziehen, um zu werden ein großartiger Samurai. 18 00:02:22,475 --> 00:02:26,172 Takezo nahm den Namen Musashi an und wurde ein Meisterschwertkämpfer. 19 00:02:26,312 --> 00:02:29,975 Überzeugt von Priester Takuan, seinem Mentor, 20 00:02:30,116 --> 00:02:34,018 Er reist auf der Suche nach Wissen 21 00:02:34,187 --> 00:02:38,521 um seine Charaktere als zu vervollständigen respektabler Samurai 22 00:02:38,691 --> 00:02:42,627 und seine Fähigkeiten weiter zu verbessern. 23 00:03:17,063 --> 00:03:20,055 Es wird zu einem Duell kommen 24 00:03:20,200 --> 00:03:22,794 Gehen Sie sofort. Es ist gefährlich 25 00:03:22,969 --> 00:03:26,370 Du bist Musashi Miyamoto, bist du nicht? 26 00:03:27,407 --> 00:03:33,107 Woher weißt du das? -Du gehst zum Duell mit Old Baiken 27 00:03:33,246 --> 00:03:37,239 Ich muss es mir ansehen. -Gehen Sie sofort 28 00:03:37,383 --> 00:03:41,251 Ich lebe hier. Du gehst selbst 29 00:03:44,791 --> 00:03:48,420 Sehr gut. Dann bleiben Sie, wo Sie jetzt sind 30 00:03:52,599 --> 00:03:54,328 Hier kommt er! 31 00:04:35,141 --> 00:04:37,905 Musashi? -Baiken 32 00:04:40,213 --> 00:04:43,011 Bereit? -Du wirst verlieren! 33 00:07:16,836 --> 00:07:21,864 Du meinst, ich bin ein schlechter Fechter? -Definitiv 34 00:07:23,109 --> 00:07:27,569 Kommt nicht in Frage. -Aber ich habe das Duell gewonnen 35 00:07:27,914 --> 00:07:30,906 Natürlich hast du den Kampf gewonnen 36 00:07:31,517 --> 00:07:36,284 Aber als Samurai hast du verloren. -Ich habe dort auch gewonnen 37 00:07:36,456 --> 00:07:40,483 Ich bin nicht einmal zerkratzt 38 00:07:40,626 --> 00:07:42,787 Ich zeige es dir 39 00:07:45,731 --> 00:07:50,168 Sie scheinen Ihrem Können zu vertrauen sehr viel 40 00:07:50,303 --> 00:07:53,864 Dann möchte ich Ihnen eine Frage stellen 41 00:07:54,040 --> 00:07:59,376 Warum hast du angefangen zu sehen? Diese Teufelsmaske? 42 00:07:59,512 --> 00:08:01,537 Wie lautet Ihre Antwort? 43 00:08:03,549 --> 00:08:09,510 Du bist wirklich stark. Aber Sie sind geistig nicht entspannt 44 00:08:10,823 --> 00:08:15,590 Das bedeutet, dass Sie gewinnen können in einem Match, aber... 45 00:08:15,728 --> 00:08:19,687 Du bist noch kein echter Samurai 46 00:08:19,866 --> 00:08:23,802 Du wirst immer gerecht bleiben ein harter Mann 47 00:08:38,584 --> 00:08:41,382 Euer Gnaden, wer sind Sie? 48 00:08:41,821 --> 00:08:43,948 Lehre mich weiter 49 00:08:44,524 --> 00:08:49,223 Ich kann Ihnen nur Folgendes sagen 50 00:08:50,096 --> 00:08:52,929 Du bist zu stark 51 00:08:54,033 --> 00:08:57,002 Verstehst du, Musashi? 52 00:08:57,169 --> 00:09:01,572 Schwertkunst bedeutet Ritterlichkeit 53 00:09:02,108 --> 00:09:07,273 Denken Sie daran: Ein Mann kann nicht für immer körperlich stark bleiben 54 00:09:08,347 --> 00:09:13,842 Du bist zu stark. Eindeutig zu stark 55 00:09:28,801 --> 00:09:33,261 Gib es auf. Das kann nicht sein mein Schüler. -Warum? 56 00:09:34,273 --> 00:09:37,106 Ich lerne mich selbst. Ein Student 57 00:09:37,243 --> 00:09:39,734 Alles klar. Ich werde mit dir lernen 58 00:09:41,247 --> 00:09:44,808 Es kann lange dauern. Kann ein Leben lang halten 59 00:10:04,270 --> 00:10:07,296 Hey, Junge. -Nenn mich Jotaro 60 00:10:09,275 --> 00:10:12,767 Deine Eltern? -Gestorben in der Großen Schlacht 61 00:10:38,771 --> 00:10:44,903 Kyoto, Hauptstadt des mittelalterlichen Japan 62 00:10:47,847 --> 00:10:51,078 Unter der Brücke ist viel Wasser hindurchgeflossen. 63 00:10:51,317 --> 00:10:54,081 Otsu wartet geduldig. 64 00:10:54,353 --> 00:10:58,449 Sie hat großen Glauben an das Sehen Wieder Takezo. 65 00:11:02,495 --> 00:11:04,122 Fans. Ventilatoren kaufen 66 00:11:08,034 --> 00:11:09,626 Fans zu verkaufen 67 00:11:26,052 --> 00:11:29,954 Du willst etwas? -Entschuldigung 68 00:11:45,204 --> 00:11:47,399 Du suchst jemanden 69 00:11:48,974 --> 00:11:51,204 Ich habe dich beobachtet 70 00:11:55,114 --> 00:11:57,674 Ich bewundere dich 71 00:11:57,983 --> 00:12:02,044 Ich warte auf jemanden, wie du dein Brot verdienst 72 00:12:04,490 --> 00:12:08,256 Ist es ein Mann? Dein Liebhaber? 73 00:12:11,797 --> 00:12:14,595 Verzeihen Sie meine Neugier 74 00:12:14,734 --> 00:12:17,430 Ich habe das Gefühl, es wäre meine Sache 75 00:12:19,839 --> 00:12:26,005 Es gibt einen Mann, den ich gerne sehen würde. Ein Mann, den ich unbedingt sehen möchte! 76 00:12:28,247 --> 00:12:29,942 Ist es nicht lustig? 77 00:12:31,317 --> 00:12:37,415 Natürlich nicht. -Kommt dieser Mann definitiv? 78 00:12:38,958 --> 00:12:43,588 Jemand hat mir gesagt, dass er es könnte. -Nur ein Gerücht? 79 00:12:45,831 --> 00:12:51,360 Aber meine einzige Hoffnung im Leben ist auf ihn zu warten 80 00:12:51,570 --> 00:12:56,269 Ich hoffe, dass du ihn siehst 81 00:12:58,010 --> 00:13:03,812 Dank dir scheine ich es getan zu haben habe meine Hoffnung wiedergewonnen 82 00:13:06,952 --> 00:13:09,978 Ich habe es schon vor langer Zeit aufgegeben 83 00:13:10,990 --> 00:13:13,254 Vielleicht sehe ich ihn eines Tages 84 00:13:15,961 --> 00:13:20,762 Ich bete für dich. -Danke. Ich auch 85 00:13:22,935 --> 00:13:26,029 Hier bist du, Akemi 86 00:13:26,205 --> 00:13:29,140 Der Professor wartet 87 00:13:44,423 --> 00:13:48,086 Junge Mädchen sind einfach so Schilf im Wind 88 00:13:48,227 --> 00:13:50,889 Es liegt an den Männern 89 00:13:54,200 --> 00:13:56,725 Wo warst du? 90 00:13:56,902 --> 00:13:59,803 Der junge Meister wartet. -Später! 91 00:14:12,318 --> 00:14:15,219 Wo warst du, Akemi? 92 00:14:17,690 --> 00:14:19,920 Komm, schenk mir einen Drink ein 93 00:14:22,928 --> 00:14:26,625 Er ist zu naiv. Zu grün! 94 00:14:26,765 --> 00:14:29,757 Ein vergoldeter Jüngling. Das ist er 95 00:14:29,935 --> 00:14:32,563 Nicht so weltlich wie du und ich 96 00:14:35,140 --> 00:14:38,473 Was ist mit Geld? -Ich weiß 97 00:14:38,611 --> 00:14:42,775 Warten Sie, bis sie gefesselt sind. Eine gute Gelegenheit 98 00:14:42,948 --> 00:14:47,817 Ein schlechter Schüler. -Du bist selbst eine ziemlich schlechte Mutter 99 00:14:58,664 --> 00:15:00,723 Er ist wieder da, oder? 100 00:15:02,101 --> 00:15:04,831 Warum wirfst du ihn nicht raus? 101 00:15:05,905 --> 00:15:09,272 Oder liegt er dir immer noch am Herzen? 102 00:15:48,747 --> 00:15:52,706 Du magst mich nicht? Sprechen! 103 00:15:53,118 --> 00:15:56,349 Du magst mich nicht. Aber ich... 104 00:16:02,695 --> 00:16:04,492 Kein Scherz, bitte 105 00:16:06,966 --> 00:16:09,730 Ich mache keine Witze. Ich meine es ernst 106 00:16:12,805 --> 00:16:16,798 Yoshioka-Schule 107 00:16:50,242 --> 00:16:53,473 Zwei sind gestorben. -Haben sie? 108 00:16:53,879 --> 00:16:56,439 Wir hätten ihn nicht verachten sollen 109 00:16:56,582 --> 00:16:59,983 Den jungen Meister gefunden? -Wir versuchen es immer noch 110 00:17:02,321 --> 00:17:08,055 Schicken Sie ihn nicht lebend weg! Es ist unsere Schande! 111 00:17:11,663 --> 00:17:12,960 Einen Moment 112 00:17:13,999 --> 00:17:16,968 Es ist sinnlos, so weiterzumachen 113 00:17:17,703 --> 00:17:24,905 Ich bitte um ein Match mit Professor Seijuro Yoshioka persönlich. -Warten! 114 00:17:28,414 --> 00:17:31,941 Der Meister! Der junge Meister kam nach Hause! 115 00:17:41,226 --> 00:17:43,160 Was bedeutet das? 116 00:17:43,896 --> 00:17:47,730 Von einem Namenlosen besiegt Hinterlandfechter! 117 00:17:47,900 --> 00:17:51,700 Es ist deine Schuld! Den Meister auf einen Ausflug mitnehmen 118 00:17:51,870 --> 00:17:55,931 Zu Kenpos Zeiten So etwas ist nicht passiert! 119 00:17:56,075 --> 00:17:59,169 Schweigen! Deine Sprache! 120 00:17:59,344 --> 00:18:01,369 Was für eine Unhöflichkeit! -Halt die Klappe 121 00:18:03,048 --> 00:18:07,985 Wo ist er? -Er wartet auf deine Rückkehr 122 00:18:08,153 --> 00:18:09,984 In diesem Raum 123 00:18:10,923 --> 00:18:12,356 Bring ihn mit 124 00:18:14,993 --> 00:18:17,018 Warte. Eine Minute 125 00:18:17,629 --> 00:18:21,292 Er ist nicht gut genug dafür der junge Meister 126 00:19:00,606 --> 00:19:04,633 Bitte! -Das ist zu feige. NEIN! 127 00:19:05,310 --> 00:19:09,747 Er darf nicht lebend davonkommen! -Werde ich verlieren? 128 00:19:09,882 --> 00:19:11,543 Er ist zu unbedeutend! 129 00:19:17,055 --> 00:19:23,153 Miyamoto. Darf ich Sie einen Moment sehen? 130 00:19:30,602 --> 00:19:32,627 Er ist weg! 131 00:19:42,614 --> 00:19:48,109 „Es ist ein großes Unglück, dass Meister Yoshioka ist heute abwesend 132 00:19:48,921 --> 00:19:55,019 Ich werde immer bereit sein zeige meine Schwertkunst 133 00:19:55,594 --> 00:19:59,724 Jederzeit, Jeder Ort 134 00:19:59,865 --> 00:20:04,700 Ich werde es in Anspruch nehmen Ihre Bezeichnung 135 00:20:04,836 --> 00:20:10,138 Bitte posten Sie Ihre Wiederholung unter Morgen um sechs Uhr auf der Sanjuro-Brücke 136 00:20:10,742 --> 00:20:13,836 Wenn nicht, werde ich das nehmen Freiheit der Ankündigung 137 00:20:14,012 --> 00:20:18,972 dass ich die besiegt habe Yoshioka-Schule. Mit freundlichen Grüßen“ 138 00:20:24,189 --> 00:20:26,987 Was ist los mit dir? 139 00:20:27,159 --> 00:20:28,854 Lasst uns trinken, Meister 140 00:20:31,563 --> 00:20:34,828 Sind Sie immer noch genervt davon? Es ist dumm 141 00:20:35,801 --> 00:20:38,326 Mach Schluss damit 142 00:20:38,470 --> 00:20:42,839 Schauen Sie, wie der Kimono aussieht, den Sie gekauft haben wird zu Akemi 143 00:20:48,547 --> 00:20:53,917 Wir kümmern uns um ihn 144 00:20:54,086 --> 00:20:56,714 Warum darf ich nicht akzeptieren? diese Herausforderung? 145 00:20:57,089 --> 00:20:59,614 Bin ich so schwach? -Unsinn! 146 00:20:59,825 --> 00:21:03,522 Er ist nicht gut genug für dich sich persönlich darum kümmern 147 00:21:04,363 --> 00:21:08,629 Lass es jemand anders machen. Ihr Bruder Denshichiro zum Beispiel 148 00:21:10,435 --> 00:21:14,371 Komm, Akemi. Tu etwas. Spielen Sie etwas 149 00:21:14,940 --> 00:21:18,034 Und bitte vergessen Sie es Musashi, Meister 150 00:21:18,610 --> 00:21:22,569 „Takezo Miyamoto“. -Was? Takezo? 151 00:21:22,748 --> 00:21:26,650 NEIN! NEIN! Es wird „Musashi“ ausgesprochen. 152 00:21:26,818 --> 00:21:31,187 Ist er ein Mimasaku-Mann? -Ja, ein Samurai von dort 153 00:21:31,323 --> 00:21:37,091 War Takezo nicht von Miyamoto? Provinz Mimasaku? -Das war er 154 00:21:38,196 --> 00:21:42,257 Musashi Miyamoto. Er muss Takezo sein 155 00:21:42,434 --> 00:21:47,667 Kennst du ihn? -Ja. Das ist der Mann, den ich sehen wollte 156 00:21:47,806 --> 00:21:49,535 Ich muss es Matahachi sagen 157 00:21:50,742 --> 00:21:52,607 Bring sie zurück, Oko 158 00:21:58,583 --> 00:22:02,451 In Liebe und Krieg ist alles in Ordnung 159 00:22:02,587 --> 00:22:06,250 Lasst uns schnell sein, oder Musashi wird dich schlagen 160 00:22:06,425 --> 00:22:11,522 Was? Takezo lebt noch? -Musashi der Fechter 161 00:22:11,697 --> 00:22:15,428 Was ist los mit dir? Beeilen Sie sich zum Meister 162 00:22:15,567 --> 00:22:17,831 Akemi opfern? -Halt die Klappe 163 00:22:21,106 --> 00:22:23,006 Hör auf mit deinem Unsinn! 164 00:22:24,876 --> 00:22:27,743 Schwächling! Schau dich an! 165 00:22:27,879 --> 00:22:32,976 Takezo ist ein großer Samurai! Und was bist du überhaupt? 166 00:22:44,029 --> 00:22:48,591 „Die Seelen der Samurai poliert“ 167 00:22:48,967 --> 00:22:52,061 Ein Produkt der Hizen-Schule 168 00:22:54,906 --> 00:22:57,204 Ein ausgezeichnetes Schwert, Sir 169 00:23:00,112 --> 00:23:05,243 Der Rand ist bestoßen. An Kette und Sichel, Herr? 170 00:23:05,417 --> 00:23:10,377 Rechts. In einem Spiel in der Provinz LGA 171 00:23:11,089 --> 00:23:14,752 Igas Ketten- und Sichelmeister war Baiken 172 00:23:14,926 --> 00:23:19,659 Warst du es dann? -Es tut mir leid für ihn 173 00:23:19,831 --> 00:23:21,423 Ich wurde herausgefordert 174 00:23:23,034 --> 00:23:28,370 Wie möchtest du das haben? poliert, Sir? 175 00:23:28,507 --> 00:23:32,841 Wie? Scharf genug zum Schneiden 176 00:23:37,482 --> 00:23:42,351 Ich lehne ab. Lesen Sie das Schild da draußen 177 00:23:42,621 --> 00:23:48,116 Ich poliere die Seelen der Samurai 178 00:23:48,260 --> 00:23:51,058 Keine mörderischen Waffen schärfen 179 00:23:51,196 --> 00:23:55,030 Nennen Sie mein Schwert a mörderische Waffe? -Das tue ich 180 00:23:55,167 --> 00:24:00,104 Ich weigere mich, mich mit Mördern herumzuschlagen als Schwertkämpfer verkleidet 181 00:24:54,426 --> 00:24:57,259 Darf ich Sie noch einmal fragen? 182 00:24:58,530 --> 00:25:02,125 Könnten Sie bitte nachpolieren? meine rohe Seele? 183 00:25:03,435 --> 00:25:08,236 Du bist großartig! Ich bewundere Ihren Geist, Sir 184 00:25:08,373 --> 00:25:14,005 Ich schäme mich für das, was ich gesagt habe. Ich kann es nicht tun. -Warum? 185 00:25:14,179 --> 00:25:16,977 Es ist zu gut für mich 186 00:25:17,148 --> 00:25:23,178 Diese Aufgabe kann nur ein Meister übernehmen 187 00:25:23,321 --> 00:25:28,452 Er wird es perfekt aufpolieren. -Wer ist er? 188 00:25:28,593 --> 00:25:32,085 Mein Lehrer. Meister Koetsu Honami 189 00:25:35,100 --> 00:25:40,697 Er ist der seltsamste Mann unter meinen Schülern. Hat er das gesagt? 190 00:25:41,072 --> 00:25:45,702 Ich kenne deinen Namen schon seit Jahren. -Ein falscher Ruf 191 00:25:47,712 --> 00:25:54,015 Ich bin gerade mit dem Polieren fertig dieses lange Schwert. Ich werde es tun 192 00:25:55,353 --> 00:25:59,414 Was für ein großartiges Schwert. -Der Besitzer nennt es „Wäschestange“ 193 00:26:00,125 --> 00:26:05,893 Ein wirklich gutes Schwert. -Der Besitzer ist ein guter Schwertkämpfer, nehme ich an 194 00:26:06,064 --> 00:26:11,900 Er muss es sein. Er sieht aus wie ein Schauspieler eher als ein Schwertkämpfer 195 00:26:12,437 --> 00:26:17,374 Aber er wird ein berühmter Mann werden, schließlich 196 00:26:17,542 --> 00:26:21,103 Ich würde ihn gerne sehen. Wer ist er? 197 00:26:21,446 --> 00:26:25,712 Sein Name ist Kojiro Sasaki. Schon mal von ihm gehört? 198 00:26:26,785 --> 00:26:30,585 Er wird heute hierher kommen. Wirst du ihn sehen? 199 00:26:32,223 --> 00:26:35,215 Ich würde es gerne tun, aber... -Eine Verlobung? 200 00:26:35,393 --> 00:26:38,157 Ich muss einen Mann an der Brücke sehen um sechs 201 00:26:38,330 --> 00:26:42,130 Stimmt das? Dann haben Sie nicht mehr viel Zeit 202 00:27:15,900 --> 00:27:18,425 Nicht dieser. -Ein Fehler! 203 00:27:32,984 --> 00:27:34,611 Was für ein Fehler 204 00:27:42,794 --> 00:27:47,822 Das ist ein fataler Schnitt. Irgendwelche Wünsche oder so? 205 00:27:49,801 --> 00:27:53,897 Danke schön. Gib das... gib das 206 00:28:07,185 --> 00:28:09,380 Möchten Sie, dass es an jemanden geliefert wird? 207 00:28:11,456 --> 00:28:17,258 Ja, für einen Mann namens Kojiro Sasaki 208 00:28:17,395 --> 00:28:18,987 Kojiro Sasaki? 209 00:28:44,422 --> 00:28:48,791 Bekennen! Wer ist er? -Mama! 210 00:28:53,565 --> 00:28:55,692 Ich sage dir, wer er ist 211 00:28:56,401 --> 00:28:58,096 Musashi Miyamoto 212 00:29:00,739 --> 00:29:04,072 Habe ich recht? Er ist mein Feind 213 00:29:04,743 --> 00:29:09,339 Wenn du ihn so sehr liebst, Ich weiß, was ich tun werde 214 00:29:09,514 --> 00:29:11,175 Hilfe! Jemand! 215 00:29:29,100 --> 00:29:32,695 Klingt, als wäre es endlich geklärt 216 00:29:36,441 --> 00:29:41,538 Armes Ding. -Sei nicht lustig, nachdem ich sie so sehr überzeugt hatte 217 00:29:42,313 --> 00:29:46,807 Du verstehst eine Mutter nicht. -Mutter, was? 218 00:29:48,086 --> 00:29:51,715 Es ist sechs Uhr. Ich muss gehen 219 00:30:11,910 --> 00:30:16,176 Akemi. -Mama. Du... 220 00:30:25,123 --> 00:30:28,820 Halte sie auf! -Warte 221 00:30:28,960 --> 00:30:31,588 Sie hat einfach Angst. Warst du nicht? 222 00:30:39,804 --> 00:30:42,466 Ich muss Musashi reparieren 223 00:31:15,406 --> 00:31:16,771 Beeilen Sie sich 224 00:31:30,788 --> 00:31:32,278 Otsu! 225 00:31:43,635 --> 00:31:46,968 Es tut mir so leid. Verzeihen Sie mir 226 00:31:49,440 --> 00:31:54,605 Ich habe drei Jahre auf dich gewartet an der Haneda-Brücke 227 00:31:56,114 --> 00:32:03,145 Ich bin über ein Jahr gereist, auf der Suche nach Dir 228 00:32:05,390 --> 00:32:08,791 Ich werde dich nicht gehen lassen. Niemals 229 00:32:11,629 --> 00:32:13,153 Otsu 230 00:32:14,732 --> 00:32:16,632 Ich möchte auch bei dir sein 231 00:32:17,835 --> 00:32:23,102 Auf Reisen in diesen Monaten Ich habe dich so sehr vermisst 232 00:32:24,342 --> 00:32:29,712 Ich habe von dir geträumt jede Nacht unterwegs 233 00:32:31,950 --> 00:32:37,183 Ich würde gerne mit dir sesshaft werden Irgendwo in den Bergen 234 00:32:39,724 --> 00:32:45,959 Der alte Takezo würde es tun. -Bitte! Ich werde dich nicht gehen lassen 235 00:32:46,898 --> 00:32:48,729 Niemals! 236 00:32:53,438 --> 00:32:58,774 Ich habe davon geträumt, mich zu treffen Du die ganze Zeit, ich selbst 237 00:33:01,312 --> 00:33:04,372 Sei so freundlich zu mir wie früher 238 00:33:06,017 --> 00:33:07,780 Bitte 239 00:33:10,188 --> 00:33:14,591 Aber warum? Warum? 240 00:33:16,060 --> 00:33:20,087 Ich wurde weiser. Und gieriger 241 00:33:21,299 --> 00:33:26,066 Ich litt zwischen meiner Liebe von dir und von meinem Schwert 242 00:33:26,237 --> 00:33:28,797 Und ich bin schon weit gereist 243 00:33:29,674 --> 00:33:34,805 Um jetzt die Wahrheit zu sagen, Ich ziehe mein Schwert dir vor 244 00:33:37,248 --> 00:33:39,182 Das weiß ich 245 00:33:40,918 --> 00:33:44,410 Mein Herz schmerzt, weil ich es weiß 246 00:33:48,893 --> 00:33:50,827 Verstehst du nicht? 247 00:33:51,529 --> 00:33:55,659 Ein Mann hat seinen Willen und eine Frau hat ihres 248 00:33:57,235 --> 00:34:02,935 Ohne sie ist sie tot! 249 00:34:17,121 --> 00:34:19,749 Musashi Miyamoto? -Das bin ich 250 00:34:20,358 --> 00:34:22,292 Yoshiokas Schüler? 251 00:34:23,461 --> 00:34:28,592 Was sagt dein Meister? -Er nimmt deine Herausforderung an 252 00:34:28,766 --> 00:34:32,964 Wo und wann? -Vorher wollen wir dein Leben 253 00:34:35,606 --> 00:34:39,007 Ist es die Antwort? Feiglinge! 254 00:35:07,705 --> 00:35:09,605 Lauf nicht weg, Musashi 255 00:35:10,608 --> 00:35:15,375 Ich verlange ein Match mit ihm. Ein faires Duell 256 00:35:40,605 --> 00:35:43,597 Verliere ihn nicht! Da drüben! 257 00:35:45,042 --> 00:35:48,307 Warten. Einen Moment 258 00:35:48,913 --> 00:35:51,973 Er ist zu geschickt für dich 259 00:35:52,150 --> 00:35:55,313 Halten Sie inne und planen Sie es noch einmal 260 00:35:55,486 --> 00:35:57,977 Du frischer kleiner Fisch! 261 00:35:59,323 --> 00:36:02,520 Es stimmt, ich bin jung 262 00:36:02,660 --> 00:36:05,288 Aber ich bin erfahren 263 00:36:05,429 --> 00:36:11,527 Wenn Musashi es nicht getan hätte, könnte ich es tun haben Yoshioka herausgefordert 264 00:36:11,702 --> 00:36:15,160 Ich habe die Chance verpasst. -Unverschämtheit! 265 00:36:15,339 --> 00:36:18,672 Komm nach vorn! Ich werde dich bestrafen, Bluffer! 266 00:36:20,778 --> 00:36:26,216 Bin ich ein Bluffer? Ich werde dir zeigen, dass ich es nicht bin 267 00:36:26,584 --> 00:36:29,075 So kindisch es auch erscheinen mag. -Was? 268 00:36:29,220 --> 00:36:33,350 Ich mag keine Bescheidenheit. -Sehr gut. Zeig mir 269 00:36:33,524 --> 00:36:40,794 Ich werde dich bestrafen, indem ich dich enthaupte! 270 00:36:42,099 --> 00:36:45,227 Das geht nicht! -Ja, das kann ich auch 271 00:36:47,171 --> 00:36:48,763 Die „Schwalbenwende!“ 272 00:37:16,167 --> 00:37:17,930 Takezo! 273 00:37:41,525 --> 00:37:45,484 Hast du „Takezo“ gesagt? 274 00:37:45,663 --> 00:37:49,861 Ja. Ich habe ihn getroffen. -Du hast Takezo getroffen? 275 00:37:50,901 --> 00:37:53,927 Aber er ist weg 276 00:37:55,039 --> 00:37:59,738 Heißt das nicht auch Takezo? Musashi Miyamoto? 277 00:38:03,014 --> 00:38:07,474 Dann müssen Sie Otsu sein 278 00:38:07,718 --> 00:38:12,155 Woher weißt du so viel? Sogar mein Name? 279 00:38:13,758 --> 00:38:17,319 Sag mir. Wer bist du? 280 00:38:23,868 --> 00:38:30,068 Bitte sagen Sie mir. - Egal, wer ich bin 281 00:38:31,175 --> 00:38:35,874 Möchten Sie es wissen? Soll ich es dir sagen? 282 00:38:36,981 --> 00:38:41,441 Ich bin das Mädchen, das Takezo versprochen hat heiraten 283 00:38:45,589 --> 00:38:48,990 Das stimmt nicht. Das kann nicht sein 284 00:38:49,160 --> 00:38:51,094 Sagst du, er gehört dir? 285 00:38:53,864 --> 00:38:57,857 Takezo gehört mir. Du kannst ihn nicht haben 286 00:38:59,036 --> 00:39:04,633 Wie kannst du es wagen, ihm nachzulaufen, während er mit Matahachi verlobt war? 287 00:39:05,242 --> 00:39:10,009 Du sollst ihn nicht haben. Geh zurück nach Hause, wo du hingehörst! 288 00:39:11,282 --> 00:39:12,749 Du... 289 00:39:30,301 --> 00:39:34,260 Jetzt versuchte ich, mich umzubringen 290 00:39:37,475 --> 00:39:39,739 Ich bin froh, dass ich es nicht getan habe 291 00:39:42,012 --> 00:39:44,378 Ich kann nicht sterben, wenn du in meiner Nähe bist 292 00:39:50,221 --> 00:39:51,950 Otsu 293 00:39:53,858 --> 00:39:56,190 Du bist eine arme Seele 294 00:39:57,762 --> 00:40:04,258 Aber Takezo ist mein Leben. Ich werde ihn nicht aufgeben 295 00:40:15,012 --> 00:40:18,880 Takezo ist nicht so ein Mann 296 00:40:26,157 --> 00:40:29,149 Also sucht sie Trost von Priester Takuan. 297 00:40:31,462 --> 00:40:36,957 „Leider. Wehe den Frauen.“ sagt der Buddha 298 00:40:37,168 --> 00:40:40,968 Otsu, du hast deine Kindheit verbracht in einem Tempel 299 00:40:41,105 --> 00:40:45,701 Du solltest das Schicksal kennen der Menschen... 300 00:40:45,843 --> 00:40:51,543 mit seinem endlosen irrenden, dunklen, traurig, böse und verrückt? 301 00:40:52,116 --> 00:40:56,678 Ich bin hoffnungslos. Ich bin verzweifelt 302 00:40:57,221 --> 00:41:00,384 Menschen kommen nur dann zu uns, wenn sie sind verzweifelt 303 00:41:02,326 --> 00:41:06,626 Ich meine es ernst, Priester Takuan 304 00:41:08,265 --> 00:41:12,497 Ich wünschte, ich könnte Nonne sein und dienen Lord Buddha fürs Leben 305 00:41:12,670 --> 00:41:17,369 Warum weinst du? Denke, du wärst geboren Musashi nicht heiraten 306 00:41:17,508 --> 00:41:21,740 Du brauchst nicht zu weinen. Und auch keine Nonne werden 307 00:41:21,879 --> 00:41:24,313 Du bist zu cool 308 00:41:24,448 --> 00:41:27,611 Bleiben Sie eine Weile hier und Entspannen Sie Ihre müde Seele 309 00:41:28,986 --> 00:41:31,511 Zum Glück hast du das ein Begleiter hier 310 00:41:34,859 --> 00:41:37,760 Hey! Komm her! 311 00:41:44,201 --> 00:41:49,332 Ihr werdet ein nettes Team bilden, denn auch du bist ein Streuner 312 00:41:52,343 --> 00:41:55,073 So viele streunende Schafe heute 313 00:41:57,214 --> 00:41:59,079 Schlafen Sie, Sir? 314 00:42:00,851 --> 00:42:04,753 Hast du Akemi gefunden? -Das habe ich 315 00:42:04,922 --> 00:42:08,358 Hast du? -Allerdings... 316 00:42:08,526 --> 00:42:11,461 Was ist das? Wo ist sie? 317 00:42:46,363 --> 00:42:48,422 Wie fühlen Sie sich? 318 00:42:49,733 --> 00:42:52,201 Du hast im Schlaf gestöhnt 319 00:42:53,837 --> 00:42:56,863 Sie haben über Seijuro gesprochen und Auch Musashi 320 00:42:59,643 --> 00:43:05,104 Ich möchte gehen. -Passen Sie zu sich 321 00:43:05,249 --> 00:43:07,513 Ich habe dich nicht gebeten, hierher zu kommen 322 00:43:08,419 --> 00:43:11,650 Aber draußen ist es kalt 323 00:43:13,524 --> 00:43:15,924 Komm her 324 00:43:17,795 --> 00:43:19,558 Es ist warm hier 325 00:43:37,781 --> 00:43:39,612 Du bist hübsch 326 00:43:43,821 --> 00:43:48,952 Warum widerstehen? -Du bist nicht anders als andere 327 00:43:49,093 --> 00:43:52,119 Du tust so, als wärst du nett, aber... 328 00:43:56,400 --> 00:44:01,804 Ich habe nur Witze gemacht. Ich hatte das Gefühl, es zu tun 329 00:44:01,972 --> 00:44:04,202 weil du so viel redest über Musashi 330 00:44:07,778 --> 00:44:10,645 Alle Männer sind Lügner 331 00:44:11,749 --> 00:44:14,547 Musashi auch? -Nein, das ist er nicht 332 00:44:16,920 --> 00:44:19,548 Möchten Sie wissen, wo er ist? 333 00:44:21,392 --> 00:44:23,087 Wo ist er? 334 00:44:26,397 --> 00:44:28,262 Stattdessen... 335 00:44:32,403 --> 00:44:33,961 Was ist das? 336 00:44:35,806 --> 00:44:39,936 Ja! Ja! Sag mir, wo er ist 337 00:44:49,086 --> 00:44:53,489 Ich verliere. Ich werde nicht sein Ersatz sein 338 00:44:54,892 --> 00:44:59,329 Ich bin eine schmutzige Frau. Es macht mir nichts aus 339 00:45:00,864 --> 00:45:05,733 Aber ich muss ihn noch einmal sehen 340 00:45:05,869 --> 00:45:09,327 Angenommen, er hat einen anderen im Sinn? 341 00:45:09,473 --> 00:45:13,034 Es ist mir egal. -Er wird dich nicht heiraten 342 00:45:13,777 --> 00:45:18,043 Aber ich muss ihm sagen, dass ich ihn liebe 343 00:45:18,749 --> 00:45:24,051 Wo ist er? -Ich fange an, dich zu mögen 344 00:45:27,891 --> 00:45:31,292 Musashi ist ein glücklicher Kerl 345 00:45:32,096 --> 00:45:36,328 Er kann zufrieden sterben. -Sterben? 346 00:45:36,500 --> 00:45:39,560 Yoshiokas Männer sind hinter ihm her 347 00:45:39,870 --> 00:45:42,805 Sie werden ihn nicht kriegen. -Vielleicht 348 00:45:44,308 --> 00:45:46,503 Ich hoffe nicht 349 00:45:48,245 --> 00:45:50,270 Er sollte berühmt werden 350 00:45:51,548 --> 00:45:53,277 Mein Ziel ist hoch 351 00:46:07,831 --> 00:46:14,430 Hallo, da. Ich habe deinen Haarknoten genommen Letzte Nacht, nicht wahr? 352 00:46:15,439 --> 00:46:20,240 Ich möchte mit dir reden. -Willst du den Haarknoten zurück? 353 00:46:20,410 --> 00:46:27,213 Ich will die Frau bei dir. -Herr, sind Sie nicht höflich? 354 00:46:28,118 --> 00:46:31,554 Sie übertreten und fordern unvernünftig 355 00:46:31,722 --> 00:46:34,782 Aber dieser lange Stab kann sich weigern 356 00:46:37,494 --> 00:46:38,961 Willst du einen Kampf? 357 00:46:41,431 --> 00:46:46,869 Dieses Schwert kam vom Meister zurück Honami ist erst gestern 358 00:46:47,437 --> 00:46:49,166 Es ist scharf 359 00:46:51,608 --> 00:46:54,133 Du zuerst? Oder du? 360 00:46:56,480 --> 00:47:01,782 Ihr könnt einzeln oder zusammen kommen, wie es Dir gefällt 361 00:47:01,952 --> 00:47:03,419 Bereit? 362 00:47:37,487 --> 00:47:39,717 Ich kenne ihn 363 00:47:55,939 --> 00:47:59,875 Einen Moment! Hör auf, Sasaki! 364 00:48:07,084 --> 00:48:10,679 Woher kennst du meinen Namen? 365 00:48:10,988 --> 00:48:14,890 Ich kenne deinen Stil 366 00:48:15,826 --> 00:48:17,691 Du musst Kojiro Sasaki sein 367 00:48:18,896 --> 00:48:21,865 Koetsu Honami, der größte Virtuose der japanischen bildenden Künste, 368 00:48:22,032 --> 00:48:24,728 hat Musashi am meisten nach Ohgiya gebracht modischer Club in Kyoto, 369 00:48:24,868 --> 00:48:28,463 und zu seiner Star-Kurtisane Yoshino. 370 00:50:42,005 --> 00:50:44,337 Ich trinke lieber 371 00:50:46,343 --> 00:50:51,178 Wie hat dir ihr Tanz gefallen? Machen Sie ein paar Komplimente 372 00:50:53,417 --> 00:50:59,515 Es war einwandfrei. Ich finde keinen Spalt, den ich angreifen könnte 373 00:51:00,490 --> 00:51:03,288 Wieder Schwertkampf! 374 00:51:03,427 --> 00:51:07,591 Wie wäre es mit einem Getränk? -Bitte, bitte 375 00:51:08,398 --> 00:51:13,631 Ich bin sehr schwach. -ln Fechten? 376 00:51:16,406 --> 00:51:23,369 Wahrscheinlich. -Behindert Alkohol Ihr Training? 377 00:51:24,514 --> 00:51:29,645 „Getränke behindern das Training.“ Sie schwächen die Mentalität 378 00:51:29,786 --> 00:51:35,656 Sie kontrollieren den Fortschritt im Leben. 379 00:51:36,860 --> 00:51:38,623 Solche Sprüche sind alles Unsinn 380 00:51:44,101 --> 00:51:46,399 Darf ich Ihnen helfen? 381 00:51:54,277 --> 00:51:57,872 Darf ich bitte nach seinem Namen fragen? 382 00:51:58,014 --> 00:52:02,451 Sein Name, oder? Reicht „Mr. Weak“? 383 00:52:07,257 --> 00:52:11,819 Ich war bereit zu kämpfen, aber das hast du dummerweise getan 384 00:52:12,462 --> 00:52:15,522 Und den Namen unserer Schule beschmiert 385 00:52:16,633 --> 00:52:21,570 Es gefällt mir nicht. -Wir werden Musashi finden 386 00:52:26,109 --> 00:52:28,202 Dein Bruder ist zurückgekommen 387 00:52:34,417 --> 00:52:38,251 Denshichiro, willkommen zu Hause. -Willkommen... nichts 388 00:52:39,089 --> 00:52:42,422 Was ist mit unserem ruinierten Namen? 389 00:52:42,559 --> 00:52:47,019 Ich bin der Herr unseres Hauses. Ich nehme keine Befehle von Ihnen entgegen 390 00:52:47,864 --> 00:52:53,803 Herr des Hauses! Schwächling! -Denshichiro! Deine Sprache! 391 00:52:55,172 --> 00:52:56,571 Halt, Denshichiro! 392 00:53:02,012 --> 00:53:04,879 Er war nicht in der Lage, erfolgreich zu sein dieses Haus 393 00:53:05,048 --> 00:53:07,539 Ich werde Musashi selbst reparieren! 394 00:53:07,918 --> 00:53:12,651 Ich sage Ihnen, wir haben keinen Gast hier Musashi genannt 395 00:53:12,789 --> 00:53:15,383 Sie dürfen das Haus durchsuchen 396 00:53:16,393 --> 00:53:17,985 Seltsam 397 00:53:35,145 --> 00:53:39,878 Sie sehen, sie kommen immer wieder. Ich bin so genervt 398 00:53:40,016 --> 00:53:44,248 Ich sympathisiere mit dir. Und wo ist er? 399 00:53:45,155 --> 00:53:49,854 Koetsu, mein Sohn, hat ihn mitgenommen zur Ohgiya 400 00:53:49,993 --> 00:53:54,362 Von den Geisha-Vierteln? -Wenn er sich eine Weile verstecken sollte... 401 00:53:54,531 --> 00:53:59,400 die Affäre könnte nachlassen. Also überredete ich meinen Sohn 402 00:53:59,536 --> 00:54:03,563 um unnötigen Ärger zu vermeiden. -Das ist nett von dir 403 00:54:03,740 --> 00:54:06,573 Ich danke Ihnen im Namen von Musashi 404 00:54:20,890 --> 00:54:24,348 Meister Koetsu muss hier sein. -Meister Koetsu? 405 00:54:24,861 --> 00:54:27,386 Mit einem kräftigen jungen Samurai 406 00:54:27,564 --> 00:54:30,465 Herr Schwach? -Nein, Herr Strong 407 00:54:31,167 --> 00:54:35,968 Wir nennen ihn Mr. Weak, weil er kann nicht trinken. -Wirklich? 408 00:54:36,906 --> 00:54:40,865 Dann liefern Sie dies hierher starker Herr Schwach 409 00:54:41,144 --> 00:54:45,979 Liefern Sie es direkt ab an Mr. Weak persönlich 410 00:54:50,353 --> 00:54:56,485 Auf dem Hof des Rengein-Tempels, bei heute Abend neun Uhr. Denshichiro Yoshioka 411 00:55:01,865 --> 00:55:05,494 Danke. -Kommen Sie unbedingt wieder 412 00:55:05,669 --> 00:55:07,398 Das werde ich auf jeden Fall tun 413 00:55:22,285 --> 00:55:26,722 Wenn nicht, Lady Yoshino werde mich beschimpfen 414 00:55:26,890 --> 00:55:30,189 Ich komme wieder. Halten Sie das also geheim 415 00:55:38,034 --> 00:55:43,062 Keine Sekunden. Die Leute können reden. Bleib weg 416 00:55:50,947 --> 00:55:52,039 Er ist gekommen! 417 00:56:41,765 --> 00:56:42,823 Musashi! 418 00:56:46,803 --> 00:56:48,498 Denshichiro? 419 00:56:50,106 --> 00:56:52,768 Ich war auf einer Ritterfahrt 420 00:56:52,909 --> 00:56:55,571 Als Stellvertreter meines Bruders Ich werde dich bestrafen! 421 00:56:56,246 --> 00:56:59,682 Mit Holzschwert oder Stahl? 422 00:57:26,209 --> 00:57:31,670 Der Schnee fällt tief 423 00:57:31,848 --> 00:57:37,252 Die Hütte des Mönchs Horen außer Sichtweite 424 00:57:37,387 --> 00:57:42,791 Was macht er schlafend? 425 00:57:42,926 --> 00:57:48,296 Er liest die ganze Nacht Sutras 426 00:57:48,431 --> 00:57:54,700 Schnee fressen, um seine Macht zu behalten 427 00:57:55,872 --> 00:57:59,535 Meine Güte, du bist zurück. -Ich bin gerade zurückgekommen 428 00:58:00,710 --> 00:58:04,544 Du bist schon eine Weile hier? Es muss kalt gewesen sein 429 00:58:05,882 --> 00:58:07,577 Meister Koetsu noch dabei? 430 00:58:08,751 --> 00:58:13,154 Wenn nicht, möchte ich gehen. -Du darfst nicht gehen... 431 00:58:13,289 --> 00:58:18,818 ohne Lady Yoshino zu sehen. Es ist unhöflich 432 00:58:18,962 --> 00:58:22,659 Was soll ich tun? -Sie ist ungeduldig 433 00:58:56,766 --> 00:58:58,893 Genießen Sie die Schneeszenen? 434 00:59:06,042 --> 00:59:07,976 Deine Hand friert 435 00:59:12,782 --> 00:59:14,545 Ein Blutfleck! 436 00:59:18,922 --> 00:59:21,857 Es ist das Blütenblatt einer Pfingstrose, Liebes 437 00:59:58,828 --> 01:00:00,887 Was ist passiert? 438 01:00:01,531 --> 01:00:07,265 Du hast deinen Gesichtsausdruck nicht verändert. Was für eine Gelassenheit! 439 01:00:07,437 --> 01:00:10,702 Wie hast du es bekommen? Sag es mir 440 01:00:16,179 --> 01:00:20,843 Musashi. Hast du Angst vor mir? 441 01:00:26,089 --> 01:00:30,753 Man kann sich kaum selbst nennen ein mächtiger Samurai 442 01:00:30,893 --> 01:00:33,259 wenn du nicht erobern kannst eine Kurtisane 443 01:00:33,930 --> 01:00:40,062 Kommen. Halte mich fest in deinen Armen 444 01:00:44,374 --> 01:00:48,606 Du sehnst dich nach Selbstbeherrschung 445 01:00:48,845 --> 01:00:51,370 Denn dir fehlt die Zuneigung 446 01:00:55,652 --> 01:00:57,916 Menschliche Zuneigung 447 01:01:05,328 --> 01:01:10,857 Sind Sie beleidigt? -Nein, du bist eine Frau 448 01:01:11,034 --> 01:01:13,628 Weil ich eine Frau bin? 449 01:01:14,737 --> 01:01:17,228 Beleidigen Sie eine Frau? 450 01:01:18,241 --> 01:01:24,544 Oder liegt es daran, dass du Mitleid hast eine Frau als schwaches Wesen? 451 01:01:29,218 --> 01:01:30,708 Musashi 452 01:01:33,022 --> 01:01:38,050 Oder verachten Sie meine Aussage? 453 01:01:38,194 --> 01:01:40,526 weil ich nur eine Kurtisane bin? 454 01:01:45,668 --> 01:01:50,002 Ich kann deine Gedanken sehr leicht lesen 455 01:01:51,941 --> 01:01:56,401 so klar wie ein Spiegelbild in einem Spiegel 456 01:02:19,669 --> 01:02:23,127 Wenn er nur nicht so voreilig gewesen wäre 457 01:02:48,030 --> 01:02:55,095 Wirst du ein Duell haben? mit Musashi? -Ich muss 458 01:02:55,571 --> 01:03:00,133 Wenn Sie möchten, werde ich Sie unterstützen. -Nein danke 459 01:03:02,545 --> 01:03:04,911 Ich bewundere deinen Geist, wenn ich das so sagen darf 460 01:03:06,616 --> 01:03:12,748 Aber dann duelliere dich nicht mit ihm. Ich sage das als dein Freund 461 01:03:16,359 --> 01:03:20,022 Schade, dass Ihr Haus so sein sollte von ihm geprägt 462 01:03:20,663 --> 01:03:22,460 Dieses bösartige Schwert! 463 01:03:23,900 --> 01:03:25,834 Du brauchst Fingerspitzengefühl 464 01:03:45,154 --> 01:03:46,519 Akemi 465 01:03:48,024 --> 01:03:50,424 Es tut mir leid, dass ich Sie hier eingesperrt habe 466 01:03:52,995 --> 01:03:55,361 Verfluchst du mich? 467 01:03:56,399 --> 01:03:59,027 Aber ich bin kein so schlechter Mensch 468 01:03:59,202 --> 01:04:01,432 Ich halte dich so lieb 469 01:04:03,906 --> 01:04:09,003 Akemi. Gib mir nur ein freundliches Wort 470 01:04:10,313 --> 01:04:13,544 Dann kann ich in Hochstimmung kämpfen 471 01:04:13,716 --> 01:04:18,210 Kämpfen? Mit Musashi? -Ich muss gewinnen 472 01:04:19,188 --> 01:04:23,955 Ich denke, ich kann. Aber ich brauche deinen Segen 473 01:04:24,093 --> 01:04:26,721 Du wirst es nicht haben 474 01:04:27,864 --> 01:04:32,267 Du hast mich verführt. -Ich werde mein Unrecht wiedergutmachen 475 01:04:34,770 --> 01:04:37,204 Ich werde dafür beten, dass Musashi gewinnt 476 01:04:37,373 --> 01:04:40,774 Ich möchte dich fallen sehen in einer Blutlache vor ihm! 477 01:04:41,744 --> 01:04:43,211 Ich verfluche dich! 478 01:04:56,893 --> 01:05:00,192 Hast du das Geld? -200 Gold 479 01:05:00,329 --> 01:05:03,526 Wir können jahrelang leben 480 01:05:04,867 --> 01:05:10,032 Was ist mit Akemi? -Mach dir keine Sorge. Ein Mädchen kann immer leben 481 01:05:23,653 --> 01:05:27,953 Idiot! -Wie kannst du es wagen? 482 01:05:29,692 --> 01:05:33,184 Was ist passiert, junger Mann? -Mach dich bereit 483 01:05:34,497 --> 01:05:37,466 Du bist Matahachi! Mein Sohn! 484 01:05:38,935 --> 01:05:40,835 Mutter! 485 01:05:44,807 --> 01:05:49,210 Es war alles durch Takezo dass du dazu gekommen bist 486 01:05:49,345 --> 01:05:52,405 Wir müssen ihn kriegen, auf Biegen und Brechen 487 01:05:53,382 --> 01:05:57,284 Mach dir keine Sorgen. Ich werde nach und nach berühmt sein 488 01:05:59,522 --> 01:06:04,289 Mutter, sieh dir das an. -Was ist das? 489 01:06:05,661 --> 01:06:10,394 Das Diplom der Chujo-Schule. -Zum Fechten? 490 01:06:10,566 --> 01:06:13,592 Ich habe bei ltoh studiert 491 01:06:14,603 --> 01:06:19,006 Ich war begeistert, Ich möchte nach dir schicken... 492 01:06:19,141 --> 01:06:21,473 sobald ich meine eigene Halle eröffne 493 01:06:21,644 --> 01:06:26,911 Warum steht dort „An Kojiro Sasaki“? -Ich habe meinen Namen geändert 494 01:06:27,083 --> 01:06:30,678 Ich konnte nicht sagen, „Ich bin ein Hoiden, der pleite gegangen ist“ 495 01:06:30,820 --> 01:06:36,258 Ich weiß. Wenn du so gut geworden bist, Wir holen Musashi 496 01:06:36,392 --> 01:06:38,292 Buddha sei gepriesen 497 01:06:57,013 --> 01:06:58,275 Halt! 498 01:07:01,283 --> 01:07:02,807 Nicht er 499 01:07:06,856 --> 01:07:12,294 Ist er entkommen? -Er versteckt sich immer noch bei Yoshino 500 01:07:12,461 --> 01:07:15,658 Ein Feigling! Wir bleiben hier, bis er kommt 501 01:07:20,436 --> 01:07:27,535 Was? Sie nennen mich einen Feigling? -Ja, aber das bist du nicht 502 01:07:33,616 --> 01:07:37,382 Wo ist Yoshino? -Sie ist auf einer Party verlobt 503 01:08:17,960 --> 01:08:23,330 „Trotz meines Wunsches zu teilen mit dir einen Moment der Liebe 504 01:08:24,800 --> 01:08:30,067 Du gehst so schnell zu mir große Trauer, einsam und traurig“ 505 01:08:33,375 --> 01:08:38,142 Musst du gehen? -Ich wollte sie sehen, bevor ich gehe 506 01:08:39,181 --> 01:08:43,117 Aber bitte gib es ihr meine besten Grüße 507 01:08:43,252 --> 01:08:47,746 Wann kommst du das nächste Mal? -Nun... 508 01:09:11,780 --> 01:09:13,680 Geh und verabschiede dich von ihm 509 01:09:14,884 --> 01:09:18,547 Wenn ich ihn sehe, muss ich ihn aufhalten 510 01:09:20,456 --> 01:09:23,983 Aber ich möchte, dass er es ist ein wahrer Samurai 511 01:09:27,129 --> 01:09:28,687 Wie ich gelitten habe! 512 01:09:31,267 --> 01:09:38,833 Das ist das Einzige tief empfundene Liebe, die ich je hatte 513 01:10:21,684 --> 01:10:23,879 Einen Moment 514 01:10:27,289 --> 01:10:31,419 Machen Sie sich nicht lächerlich 515 01:10:31,727 --> 01:10:36,164 Nicht hier. Das ist keine bloße Schlägerei 516 01:10:36,865 --> 01:10:42,565 Wenn du kämpfen musst, dann kämpfe so Samurai. Nicht hier! 517 01:10:42,738 --> 01:10:47,675 Du bürgst für Musashi? - Nun ja, vielleicht 518 01:10:47,810 --> 01:10:50,540 Vielleicht? -Wird er nicht entkommen? 519 01:10:50,679 --> 01:10:54,445 Er würde es tun, wenn er könnte, wie jeder andere Mann auch. -Du lässt ihn entkommen? 520 01:10:54,583 --> 01:11:00,715 Nein, das werde ich nicht. Es kommt alles darauf an nach eigener Wahl 521 01:11:05,661 --> 01:11:07,822 Darf ich mich vorstellen? 522 01:11:08,564 --> 01:11:12,056 Ich bin Kojiro Sasaki und komme aus Provinz Lwakuni 523 01:11:12,501 --> 01:11:16,801 Sie müssen uns gehört haben. Ihre Bedingungen? 524 01:11:16,939 --> 01:11:21,933 Nichts. Ich habe keine Absicht mich zu verstecken 525 01:11:22,578 --> 01:11:24,603 Ich werde ihre Bedingungen akzeptieren 526 01:11:26,081 --> 01:11:27,844 Sehr männlich von dir 527 01:11:29,285 --> 01:11:31,753 Alles klar? -Sehr gut 528 01:11:32,655 --> 01:11:36,421 Hören Sie. Seijuro Yoshioka wird kommen 529 01:11:36,592 --> 01:11:39,959 unterstützt von einigen seiner Männer 530 01:11:40,129 --> 01:11:45,157 morgen früh um fünf zum Lchijoji-Tempel 531 01:11:45,668 --> 01:11:50,731 Sehr gut. -Wenn einer von euch gegen dieses Versprechen verstoßen 532 01:11:50,906 --> 01:11:55,605 er wird ausgelacht werden. -Wir werden Plakate aufhängen, um es anzukündigen 533 01:11:55,778 --> 01:12:00,408 Alles klar? -Gut. Ich werde pünktlich da sein 534 01:12:05,387 --> 01:12:09,414 „Hiermit nehme ich Ihre Herausforderung an und verspreche, ein Match mit dir zu haben 535 01:12:10,192 --> 01:12:13,491 an der einsamen Kiefer des Lchijoji-Tempels 536 01:12:13,629 --> 01:12:16,223 um 5 Uhr morgens, 19. Februar. 537 01:12:16,398 --> 01:12:19,629 Sollten Sie nicht erscheinen, Das Publikum wird dich auslachen 538 01:12:19,768 --> 01:12:23,135 Sollte ich nicht erscheinen, Der Himmel wird mich bestrafen 539 01:12:23,305 --> 01:12:27,139 Seizaburo Yoshioka an Musashi Miyamoto, Esq.“ 540 01:13:04,847 --> 01:13:06,474 Otsu! Otsu! 541 01:13:08,484 --> 01:13:13,820 Lassen Sie sich von Priester Takuan die Haare machen? -Sie ist die Schülerin von Lord Buddha geworden 542 01:13:13,989 --> 01:13:15,616 Was bedeutet es? 543 01:13:18,193 --> 01:13:23,256 Ich werde Nonne. -Und dir die Haare abrasieren wie er? 544 01:13:26,468 --> 01:13:30,165 Oh, nicht. Ich mag dich besser, so wie du bist 545 01:13:30,773 --> 01:13:33,207 Sind Sie sicher bereit? 546 01:13:34,943 --> 01:13:40,040 Bist du sicher? - Du bist es, der einen Fehler macht 547 01:13:41,950 --> 01:13:47,547 Ich kann nicht anders. Es ist so hübsch und großzügig 548 01:13:47,956 --> 01:13:54,293 Wenn meine Haare abrasiert sind, alles Auch meine Sorgen werden verschwunden sein 549 01:13:56,331 --> 01:14:02,327 Wirst du dich beeilen? -Sehr gut. Ich werde es tun 550 01:14:02,504 --> 01:14:06,497 Otsu, beeil dich zum Lchijoji-Tempel 551 01:14:06,875 --> 01:14:10,436 Meisterduelle mit Yoshioka! 552 01:14:10,612 --> 01:14:12,807 Musashi? -Sicher. Lass uns gehen 553 01:14:12,981 --> 01:14:15,006 Ist es wahr? -Es ist wahr 554 01:14:15,184 --> 01:14:18,153 Ich habe Plakate gesehen, die es ankündigten 555 01:14:22,458 --> 01:14:25,689 Bitte, Takuan 556 01:14:26,695 --> 01:14:29,163 Verschiebe das auf morgen 557 01:14:30,399 --> 01:14:34,358 Ich muss ihn sehen, sogar einen flüchtigen Blick auf ihn 558 01:14:35,704 --> 01:14:37,968 Dann werde ich Nonne 559 01:14:38,440 --> 01:14:44,276 Du bist dazu bestimmt, dorthin zu gehen Weg der Dunkelheit, fürchte ich 560 01:15:37,799 --> 01:15:41,963 Warum hältst du mich auf? Was für eine Kühnheit! -Warte, Seijuro 561 01:15:42,137 --> 01:15:45,106 Wo? Wann? 562 01:15:45,274 --> 01:15:48,266 Es wurde in meinem Namen versprochen. Ich muss gehen! 563 01:15:48,410 --> 01:15:50,571 Ich darf kein Feigling sein! 564 01:15:52,614 --> 01:15:54,582 Hier kommt er! 565 01:15:58,487 --> 01:16:01,081 Halt! Stoppen! 566 01:16:04,259 --> 01:16:06,853 Warten! Beruhige dich! 567 01:16:07,529 --> 01:16:12,159 Ich bin Sasaki. Ich bin der Zeuge 568 01:16:12,301 --> 01:16:16,499 Warum richtet man so Speere auf mich? Warum so verängstigt? 569 01:16:17,372 --> 01:16:22,708 Warum bist du hierher gekommen? -Um Seijuro zu ermutigen 570 01:16:22,878 --> 01:16:26,314 Kümmere dich um deine Angelegenheiten. -Wo bist du, Seijuro? 571 01:16:26,848 --> 01:16:30,443 Ich bin Kojiro Sasaki! 572 01:16:32,988 --> 01:16:36,321 Ich möchte, dass Sie sich von hier zurückziehen 573 01:16:36,458 --> 01:16:40,485 Zurückziehen? Aber ich bin der Zeuge 574 01:16:40,662 --> 01:16:44,758 Wer hat dich gebeten, einer zu sein? Musashi? 575 01:16:44,900 --> 01:16:49,769 Dann bist du keiner. Keine der Parteien hat Sie gefragt 576 01:16:49,938 --> 01:16:51,599 Ein Einmischer! 577 01:16:54,376 --> 01:16:56,606 Du nennst mich einen Einmischer 578 01:16:59,681 --> 01:17:03,481 Ich verstehe. Jetzt verstehe ich deine Absicht 579 01:17:05,754 --> 01:17:10,020 Du versteckst Seijuro selbst ... 580 01:17:10,158 --> 01:17:12,683 einen Hinterhalt inszenieren 581 01:17:20,402 --> 01:17:23,496 Das berühmte Haus von Yoshioka fällt 582 01:17:24,239 --> 01:17:29,370 Armer Musashi. Er wird sterben bei einem heimtückischen Angriff 583 01:17:39,254 --> 01:17:42,746 Von ihrem Sohn getäuscht, glaubt Osugi Musashi ist mit Otsu durchgebrannt 584 01:17:46,995 --> 01:17:52,490 Denken Sie daran, mein Sohn. Du musst Otsu töten zuerst und dann Musashi 585 01:17:56,838 --> 01:17:59,636 Lass mich dir helfen, Otsu 586 01:18:29,471 --> 01:18:31,598 Lass mich gehen, Matahachi! 587 01:18:32,441 --> 01:18:36,343 Mutter will, dass ich dich töte. Aber ich will nicht 588 01:18:37,446 --> 01:18:39,175 Warte, Otsu! 589 01:18:42,417 --> 01:18:44,476 Lass uns durchbrennen 590 01:18:44,653 --> 01:18:51,718 Matahachi. Ich bin nicht mehr verlobt mit dir! 591 01:18:51,893 --> 01:18:54,828 Du hast Oko geheiratet! 592 01:19:01,670 --> 01:19:04,764 Hat Matahachi es geschafft? was soll er? 593 01:19:08,777 --> 01:19:15,580 Es gibt eine tiefe Kluft zwischen uns Herzen, die nicht gekreuzt werden können 594 01:19:16,685 --> 01:19:19,347 Dann meinst du, dass es dich interessiert für Takezo? 595 01:19:21,089 --> 01:19:25,185 Ja, das tue ich. Ich liebe ihn 596 01:19:26,895 --> 01:19:30,126 Du Schlampe! Ich muss dich töten! 597 01:19:35,303 --> 01:19:36,600 Warten! 598 01:19:50,118 --> 01:19:53,417 Wer bist du? -Wer bist du? Ein Bandit? 599 01:19:57,659 --> 01:20:02,255 Wenn nicht, wie ist Ihr Name? -Warum zögern? 600 01:20:02,430 --> 01:20:05,661 Zeigen Sie ihm Ihre Chujo-Schule Schwertkunst! 601 01:20:06,201 --> 01:20:09,398 Was? Chujo-Schule? 602 01:20:09,571 --> 01:20:14,099 Ja. Ich habe das höchste Diplom signiert von Meister ltoh 603 01:20:14,276 --> 01:20:20,340 Geh weg. -Einen Moment. Darf ich Sie noch einmal nach Ihrem Namen fragen? 604 01:20:22,117 --> 01:20:27,077 Kojiro Sasaki. Ich bin Kojiro Sasaki. Überrascht? 605 01:20:27,255 --> 01:20:31,749 Ja, das bin ich. Ich war noch nie dort so überrascht in meinem Leben 606 01:20:34,362 --> 01:20:41,063 Dann lass mich dich fragen: Herr Kojiro Sasaki. Wer bin ich? 607 01:20:41,469 --> 01:20:46,202 Woher soll ich das wissen? WHO? -Lass mich mich vorstellen 608 01:20:50,145 --> 01:20:54,241 Ich bin Kojiro Sasaki, der Echte 609 01:20:55,217 --> 01:20:56,514 Nicht bewegen! 610 01:21:29,084 --> 01:21:33,521 „Ich respektiere Deiteis, das tue ich nicht.“ Verlass dich auf sie“ 611 01:21:45,367 --> 01:21:48,803 Takezo! Takezo! 612 01:22:04,019 --> 01:22:07,580 Ich bin so froh! Endlich treffe ich dich! 613 01:22:08,523 --> 01:22:12,254 Oh, hallo. Geht es deiner Mutter gut? 614 01:22:12,727 --> 01:22:15,696 Das ist nicht wichtig 615 01:22:23,238 --> 01:22:27,265 Geh nicht zum Duell! Lauf mit mir weg! 616 01:22:27,442 --> 01:22:28,932 Sei nicht albern 617 01:22:29,978 --> 01:22:35,416 Ich muss wie ein Samurai kämpfen. Viel Glück 618 01:22:35,583 --> 01:22:39,314 Geh nicht. Seijuro kommt nicht 619 01:22:41,089 --> 01:22:45,458 Sie planen ein schlechtes Spiel. Die achtzig davon! 620 01:22:45,627 --> 01:22:50,326 Sie müssen ihnen also ausweichen. Lauf mit mir weg! 621 01:22:51,232 --> 01:22:56,932 Du wirst bestimmt getötet, wenn du gehst! Bitte! Geh nicht! 622 01:22:59,975 --> 01:23:03,342 Vielen Dank, dass Sie mich gewarnt haben 623 01:23:03,478 --> 01:23:07,710 Aber wenn ich weglaufe, Sie werden mich einen Feigling nennen 624 01:23:27,569 --> 01:23:31,335 Straße zum Lchijoji-Tempel 625 01:25:56,751 --> 01:25:59,845 Hier kommt er! Musashi kommt! 626 01:26:03,591 --> 01:26:05,422 Musashi kommt! 627 01:26:16,804 --> 01:26:18,772 Ich kam, wie ich es versprochen hatte 628 01:26:21,075 --> 01:26:24,704 Warum taucht er nicht auf? Kommen! 629 01:26:28,950 --> 01:26:32,886 Komm und kämpfe! Die Feiglinge! 630 01:27:20,668 --> 01:27:24,832 Zur Kiefer! Beeil dich! 631 01:28:04,979 --> 01:28:08,312 Oh, rette ihn! -Es ist zu spät 632 01:28:09,350 --> 01:28:12,615 Er ist allein. Er war zu rücksichtslos 633 01:28:14,389 --> 01:28:18,086 Die einzige Möglichkeit zu leben ist Laufen 634 01:28:18,693 --> 01:28:22,754 Nicht. Er könnte verwirrt sein 635 01:29:17,352 --> 01:29:19,513 In die Reisfelder, was? 636 01:29:19,854 --> 01:29:22,755 Gut. Er könnte noch gerettet werden 637 01:30:33,227 --> 01:30:36,025 Umgib ihn! Fang ihn! 638 01:33:02,109 --> 01:33:05,977 Er ist weggelaufen. Er wird schlau 639 01:33:07,448 --> 01:33:10,645 Lass uns nach Hause gehen. Der Rasierer wartet auf uns 640 01:33:15,056 --> 01:33:16,717 Takuan 641 01:33:17,525 --> 01:33:21,052 Ich habe beschlossen, keine Nonne zu werden 642 01:33:27,635 --> 01:33:31,537 Ich werde ihm nachlaufen, wenn ja das Letzte, was ich tue 643 01:33:54,462 --> 01:33:56,191 Ich bin Seijuro 644 01:33:57,932 --> 01:34:01,629 Meine Männer haben mich aufgehalten. Entschuldigung für meine Verspätung 645 01:34:02,670 --> 01:34:08,609 Stimmt das? -Ich bin Yoshioka. Ich bin kein Feigling 646 01:34:13,214 --> 01:34:17,708 Ich bin froh! Ich habe mich danach gesehnt, dich kennenzulernen 647 01:34:18,085 --> 01:34:19,609 Ich werde dich besiegen 648 01:35:37,298 --> 01:35:40,199 Du bist zu stark 649 01:35:40,334 --> 01:35:43,531 Es ist brutale Gewalt 650 01:35:43,671 --> 01:35:47,266 Schwertkunst ist Ritterlichkeit 651 01:35:47,408 --> 01:35:49,638 Dir fehlt die Zuneigung 652 01:36:49,036 --> 01:36:51,027 Das ist der Meister! 653 01:37:56,270 --> 01:37:57,931 Es ist einfach wie ein Traum 654 01:38:00,441 --> 01:38:02,341 Es ist 655 01:38:09,617 --> 01:38:13,576 Es war noch nie so friedlich so seit Jahren 656 01:38:14,989 --> 01:38:16,980 Lass uns eines Tages Matahachi sehen 657 01:38:20,928 --> 01:38:24,625 Wir werden ihn und seine Mama sehen und Dinge besprechen 658 01:38:24,999 --> 01:38:29,026 Ein ruhiges Gespräch funktioniert oft. Lass es uns tun 659 01:38:39,079 --> 01:38:43,607 Vorher möchte ich Sie fragen. -Was ist das? 660 01:38:44,718 --> 01:38:47,186 Bist du wirklich fertig mit ihm? 661 01:38:49,924 --> 01:38:51,653 Ich bin 662 01:39:46,680 --> 01:39:48,978 Warum? Bitte! 663 01:39:50,617 --> 01:39:53,279 Warum? -NEIN. Nicht 664 01:39:58,092 --> 01:40:00,185 Das darfst du nicht 665 01:41:28,549 --> 01:41:30,414 Takezo! 666 01:41:45,833 --> 01:41:52,705 „Ich habe der Liebe entsagt von Frauen“ 667 01:42:20,701 --> 01:42:24,102 Viel Glück, Musashi 668 01:42:25,305 --> 01:42:27,068 Entwickle dich weiter 669 01:42:28,709 --> 01:42:33,840 Wenn ja, Ich werde es auch selbst tun 670 01:43:12,019 --> 01:43:21,587 DAS ENDE