1 00:00:31,700 --> 00:00:37,662 Miyamoto Musashi 1: DIE MUSASHI-LEGENDE 2 00:00:41,417 --> 00:00:45,294 Basierend auf der Arbeit von: Eiji Yoshikawa 3 00:01:06,567 --> 00:01:08,317 Mit 4 00:01:08,652 --> 00:01:13,573 Toshiro Mifune, Kurôemon Onoe 5 00:01:13,824 --> 00:01:17,869 Kaoru Yachigusa, Mitsuko Mito 6 00:01:34,011 --> 00:01:39,974 Direktor: Hiroshi Inagaki 7 00:01:57,367 --> 00:02:00,912 Gnadenjahr 1600, 5. Jahr der Keicho-Ära 8 00:02:02,206 --> 00:02:07,877 Miyamoto-Dorf, in der Region Mimasaka 9 00:02:53,900 --> 00:02:55,360 Wirst du dorthin gehen? 10 00:02:56,720 --> 00:02:58,960 - Ich schon. - Wirst du gehen? 11 00:02:59,160 --> 00:03:02,200 Meine Heldentaten werden mich berühmt machen. 12 00:03:03,200 --> 00:03:07,320 Ich werde es ihnen zeigen, diesen Dorfbewohnern die mich für einen Verbrecher halten. 13 00:03:10,020 --> 00:03:11,900 Und du, Matahachi? 14 00:03:12,340 --> 00:03:13,540 Entscheidest du dich? 15 00:03:19,380 --> 00:03:22,010 Es ist okay, ich verstehe. 16 00:03:22,762 --> 00:03:24,515 Du hast deine alte Mutter. 17 00:03:25,726 --> 00:03:28,356 Neben Otsu, Ihrer Verlobten. 18 00:03:31,236 --> 00:03:34,117 Ich bin allein, ich. Es ist nicht wie du. 19 00:03:35,996 --> 00:03:37,666 Ich werde in Ruhe gehen. 20 00:03:40,630 --> 00:03:41,715 Takezo! 21 00:03:44,095 --> 00:03:45,431 Takezo! 22 00:03:48,812 --> 00:03:52,194 Es ist verboten auf den Baum klettern. 23 00:03:52,653 --> 00:03:56,661 Takezo! Der Mönch wird dich schimpfen. 24 00:03:58,957 --> 00:04:01,044 Du bist wirklich ein Schurke! 25 00:04:04,509 --> 00:04:07,473 Und du bist auch da, Matahachi! 26 00:04:22,503 --> 00:04:23,797 Sag es mir, Otsu. 27 00:04:25,926 --> 00:04:29,767 Du bist meine Verlobte, nicht wahr? 28 00:04:31,019 --> 00:04:32,105 Ja. 29 00:04:33,357 --> 00:04:37,782 Also, wenn jemals... Wenn ich... 30 00:04:38,033 --> 00:04:41,707 Wenn ich das Dorf verlasse Was würden Sie ein Jahr lang tun? 31 00:04:44,045 --> 00:04:46,090 Würdest du auf meine Rückkehr warten? 32 00:04:46,549 --> 00:04:49,346 Wohin gehst du? 33 00:04:49,555 --> 00:04:51,476 Ich gehe nirgendwo hin. 34 00:04:52,895 --> 00:04:54,857 Es ist eine Vermutung. 35 00:04:56,151 --> 00:04:57,487 Ich werde auf dich warten. 36 00:04:58,281 --> 00:05:01,537 Ein Jahr lang. Oder sogar zehn, wenn nötig! 37 00:05:02,330 --> 00:05:03,541 Es ist wahr? 38 00:05:04,835 --> 00:05:06,755 Wirst du in den Krieg ziehen? 39 00:05:06,964 --> 00:05:10,429 Aber nein, ich werde nicht dorthin gehen. 40 00:05:11,264 --> 00:05:14,479 Lügner! War es Takezo, der Sie provoziert hat? 41 00:05:16,149 --> 00:05:17,944 Da darfst du nicht hingehen! 42 00:05:18,403 --> 00:05:20,991 Was würde aus mir werden? 43 00:05:21,200 --> 00:05:24,582 Idiot! Ich habe nur deine Gefühle getestet. 44 00:05:24,790 --> 00:05:27,754 Gehen Sie bitte nicht! 45 00:05:29,675 --> 00:05:30,886 Aber nein. 46 00:05:31,428 --> 00:05:33,015 Ich werde nicht in den Krieg ziehen. 47 00:06:13,260 --> 00:06:14,011 Hier sind Sie ja! 48 00:06:21,985 --> 00:06:23,112 Dumm ! 49 00:06:42,608 --> 00:06:46,449 Die Schlacht von Sekigahara 50 00:07:26,903 --> 00:07:28,740 Was ist da los? 51 00:07:29,449 --> 00:07:31,244 Lauf weg, schnell! 52 00:07:31,453 --> 00:07:33,040 Oder ihr werdet alle sterben! 53 00:07:34,209 --> 00:07:37,841 Die Gräben sind nutzlos. Zurückgreifen! 54 00:07:38,843 --> 00:07:40,053 Takezo! 55 00:07:41,347 --> 00:07:42,725 Es ist unmöglich! 56 00:07:43,184 --> 00:07:46,524 Wo sind unsere Truppen? 57 00:07:48,570 --> 00:07:52,786 Der Feind hat den Fluss überquert. Unsere Truppen sind in Unordnung! 58 00:07:59,508 --> 00:08:00,802 Fluch ! 59 00:08:02,180 --> 00:08:04,893 Wofür Bin ich in den Krieg gezogen? 60 00:08:06,146 --> 00:08:09,026 Nach all diesen Wegen, all diese Gräben, 61 00:08:09,444 --> 00:08:11,656 Wir verlieren immer noch! 62 00:08:13,702 --> 00:08:16,290 - Matahachi, geh. - Und du ? 63 00:08:16,624 --> 00:08:18,503 Ich werde nicht für Löcher sterben. 64 00:08:18,753 --> 00:08:21,008 Ich muss mich stellen ein oder zwei Feinde! 65 00:08:22,051 --> 00:08:24,765 Rückzug, schnell! 66 00:08:27,353 --> 00:08:28,731 Ich werde angreifen. 67 00:08:28,940 --> 00:08:30,318 Nein, du gehst! 68 00:08:30,526 --> 00:08:34,993 Wir haben noch nicht verloren. Wir können Enthaupte erneut einen Anführer! 69 00:11:03,699 --> 00:11:05,953 Matahachi, warte! 70 00:11:06,162 --> 00:11:07,915 Deine Verletzung ist leicht. 71 00:11:08,124 --> 00:11:09,752 Ich sterbe. 72 00:11:11,130 --> 00:11:12,591 Worüber redest du ? 73 00:11:13,510 --> 00:11:15,555 Ich hätte Otsu gerne noch einmal gesehen. 74 00:11:16,349 --> 00:11:17,977 Lass dich nicht unterkriegen! 75 00:11:20,231 --> 00:11:21,525 Ein Haus! 76 00:11:22,360 --> 00:11:23,571 Wo? 77 00:11:25,074 --> 00:11:28,330 Stellen Sie sich vor, es gibt einen, es wird dich aufmuntern. 78 00:11:31,127 --> 00:11:34,926 Otsu ist eine Waise. Wenn ich sterbe, 79 00:11:35,135 --> 00:11:37,348 Kümmere dich bitte um sie. 80 00:12:09,110 --> 00:12:10,905 Matahachi, ein Haus! 81 00:12:11,114 --> 00:12:13,660 - Ich kann es nicht mehr ertragen. - Ich lüge nicht! 82 00:12:13,994 --> 00:12:15,163 Schauen Sie sich an! 83 00:13:02,714 --> 00:13:03,925 Mama ! 84 00:13:13,944 --> 00:13:15,238 Zum Essen! 85 00:13:16,157 --> 00:13:17,409 Oder ich bringe dich um! 86 00:14:06,212 --> 00:14:08,926 Du musst hungrig sein. Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 87 00:14:20,532 --> 00:14:21,993 Matahachi! 88 00:14:23,120 --> 00:14:24,999 Ich esse später. 89 00:14:26,126 --> 00:14:28,631 Um ehrlich zu sein, Ich habe genug Haferflocken. 90 00:14:28,840 --> 00:14:30,677 Das liegt daran, dass du besser bist. 91 00:14:31,804 --> 00:14:33,766 Es sind schon zwei Monate vergangen. 92 00:14:36,313 --> 00:14:38,943 - Wo ist Takezo? - Immer noch zu Pferd. 93 00:14:39,444 --> 00:14:42,199 - Er liebt Pferde. - Nicht wirklich, nein. 94 00:14:43,076 --> 00:14:45,080 Er liebt es, sie zu zähmen. 95 00:14:45,664 --> 00:14:47,710 Er reitet sie, bis er sie erschöpft. 96 00:14:49,004 --> 00:14:52,010 Er war schon immer grausam. 97 00:14:52,427 --> 00:14:54,556 Ich mag diese Art von Mann. 98 00:15:05,119 --> 00:15:06,538 Ich möchte nach Hause gehen. 99 00:15:07,457 --> 00:15:09,920 Aber zuerst muss ich vollständig heilen. 100 00:15:10,128 --> 00:15:12,967 Deine Wunde ist noch nicht verheilt. 101 00:15:14,387 --> 00:15:15,764 Aber ich kann laufen. 102 00:15:15,973 --> 00:15:17,685 Passen Sie richtig auf sich auf. 103 00:15:18,353 --> 00:15:20,691 Wir können nicht ewig hier bleiben. 104 00:15:21,400 --> 00:15:23,404 Wir freuen uns, Sie bei uns zu haben. 105 00:15:23,696 --> 00:15:26,619 Wir sind ganz allein hier. 106 00:15:27,078 --> 00:15:30,919 Und traurig. Warten Sie, bis Sie vollständig verheilt sind. 107 00:15:31,128 --> 00:15:34,342 Wir sind auf der Flucht. Wenn wir gefunden würden... 108 00:15:34,551 --> 00:15:37,640 Seien Sie versichert. Sie suchen nicht nach einfachen... 109 00:15:38,308 --> 00:15:39,644 Entschuldigung! 110 00:15:40,813 --> 00:15:42,191 Einfache Soldaten... 111 00:15:42,942 --> 00:15:44,362 Du hast vollkommen recht. 112 00:15:44,570 --> 00:15:46,115 Überlassen Sie es mir. 113 00:15:51,960 --> 00:15:55,383 Wir dachten, wir würden Samurai werden Verlassen unseres Dorfes. 114 00:15:58,180 --> 00:16:00,100 Es war ein lächerlicher Traum. 115 00:16:01,562 --> 00:16:05,068 Tut es weh? Wie gemütlich! Beißen Sie die Zähne zusammen. 116 00:17:04,434 --> 00:17:07,356 Takezo! Kann ich damit fahren? 117 00:17:15,372 --> 00:17:16,624 Otsu... 118 00:17:18,920 --> 00:17:20,256 Verzeih mir. 119 00:17:24,848 --> 00:17:26,685 Wer ist dieser Otsu? 120 00:17:26,894 --> 00:17:28,898 Die Tochter unseres Tempels. 121 00:17:29,107 --> 00:17:31,027 Bist du in sie verliebt? 122 00:17:31,236 --> 00:17:33,490 Nein, sie ist Matahachis Verlobte. 123 00:17:33,699 --> 00:17:35,244 Von Matahachi? 124 00:17:35,703 --> 00:17:40,045 Sie ist sanft, hat aber nie Angst wenn ich das Pferd galoppiere. 125 00:17:40,880 --> 00:17:42,424 Glaubst du, ich werde Angst haben? 126 00:17:42,633 --> 00:17:44,971 Ja, wenn ich es hart laufe. 127 00:17:45,180 --> 00:17:47,810 Nein, ich werde keine Angst haben. Fortfahren. 128 00:17:48,519 --> 00:17:51,567 Wenn du weinst, Deine Mutter wird mich auffangen. 129 00:17:51,776 --> 00:17:55,825 Nein, ich werde nicht weinen. Na los, werfen Sie es! 130 00:17:56,034 --> 00:17:58,497 - Du bist ein starker Kopf. - Und du bist ein Feigling. 131 00:17:58,873 --> 00:18:01,545 - Ein Feigling? - Ja, du bist ein Feigling. 132 00:18:02,171 --> 00:18:03,382 In Ordnung ! 133 00:18:09,727 --> 00:18:12,316 Weine nicht! Aufleuchten ! 134 00:18:22,126 --> 00:18:23,588 Wieder ? 135 00:18:32,730 --> 00:18:34,066 Hast du nichts? 136 00:18:36,279 --> 00:18:38,700 Das Fleisch, er hat mich fallen lassen! 137 00:18:38,909 --> 00:18:40,579 Das Pferd hat damit nichts zu tun. 138 00:18:40,788 --> 00:18:43,668 Glaubst du, es ist meine Schuld? 139 00:18:43,877 --> 00:18:45,296 Sei nicht wütend. 140 00:18:55,232 --> 00:18:56,485 Verdammt! 141 00:19:05,001 --> 00:19:09,051 Warum küsst du mich nicht? 142 00:19:11,222 --> 00:19:12,516 Es stinkt nach Frauen! 143 00:19:35,853 --> 00:19:37,356 Kind! Hören ! 144 00:19:45,706 --> 00:19:47,250 Ist deine Mutter zu Hause? 145 00:19:51,300 --> 00:19:52,970 Geh und warne sie. 146 00:19:53,262 --> 00:19:56,017 Im Geheimen wird man reich. 147 00:19:56,936 --> 00:19:59,649 Ich werde kommen und meinen Tribut abholen! 148 00:20:00,025 --> 00:20:02,989 Wenn Sie Ihren Unsinn fortsetzen, 149 00:20:03,198 --> 00:20:05,285 Ich werde dich verfolgen meines Territoriums! 150 00:20:17,267 --> 00:20:18,561 Wer ist es ? 151 00:20:19,187 --> 00:20:20,440 Ein Bandit. 152 00:20:35,594 --> 00:20:39,477 Hier ist noch etwas mehr. Lasst uns alles verstecken, bevor sie zurückkehren. 153 00:20:39,685 --> 00:20:41,063 - Nimm das. - Schicken ! 154 00:20:45,488 --> 00:20:47,117 Es ist großartig! 155 00:20:52,752 --> 00:20:54,464 Wovon lebst du? 156 00:20:55,967 --> 00:20:57,971 Vorne machen wir Moxa. 157 00:20:59,056 --> 00:21:00,058 Und von hinten? 158 00:21:01,812 --> 00:21:03,649 Von hinten? Sie ist sehr gut! 159 00:21:05,152 --> 00:21:06,905 Eine Verbindung zu den Banditen? 160 00:21:07,406 --> 00:21:08,825 Mehr oder weniger. 161 00:21:09,034 --> 00:21:12,207 Mama, ist das nicht Gold? 162 00:21:16,549 --> 00:21:18,344 Es ist. Toller Fund. 163 00:21:19,513 --> 00:21:21,475 Nimmt man das von Leichen? 164 00:21:22,185 --> 00:21:24,523 Ohne die wir nicht überleben würden. 165 00:21:24,731 --> 00:21:27,111 - Das macht dir keine Angst? - Auf keinen Fall. 166 00:21:27,779 --> 00:21:30,952 - Machst du das auch? - Ja, es sind nur tote Menschen. 167 00:21:41,222 --> 00:21:44,102 Wird Tsujikaze wirklich zurückkommen? 168 00:21:46,148 --> 00:21:48,611 Plant deine Mutter wegzulaufen? 169 00:21:49,863 --> 00:21:51,700 Ist Ihr Versteck weit weg? 170 00:21:54,038 --> 00:21:55,708 Sag mir einfach Ja oder Nein. 171 00:21:58,380 --> 00:22:00,175 Machst du dich immer noch über mich lustig? 172 00:22:00,634 --> 00:22:04,225 Lass los! Du hast Otsu! 173 00:22:15,789 --> 00:22:18,127 Obwohl Tsujikaze wütend wird, 174 00:22:18,335 --> 00:22:21,133 er hat keine Rechte uns gegenüber. 175 00:22:22,176 --> 00:22:24,431 Schließlich hat er meinen Mann getötet. 176 00:22:25,683 --> 00:22:30,317 Das sagen sie. Auch wenn ich es nicht glauben möchte. 177 00:22:30,860 --> 00:22:34,701 Mein Mann war aber auch ein Bandit hatte damit nichts zu tun. 178 00:22:35,410 --> 00:22:37,456 Er war ein starker und bewundernswerter Mann. 179 00:22:40,587 --> 00:22:41,965 Was für ein Rauch! 180 00:22:44,553 --> 00:22:46,515 - Trinken Sie? - Niemals Alkohol. 181 00:22:46,807 --> 00:22:49,521 Andererseits, Kannst du mir diesen Kuchen geben? 182 00:22:50,606 --> 00:22:52,819 Was für ein Kind du bist! Halten. 183 00:22:57,161 --> 00:22:59,541 Wir werden nicht mehr hier bleiben sehr lange Zeit. 184 00:22:59,749 --> 00:23:03,674 Ich habe vor, nach Kyoto zu gehen, fürs Geschäft. 185 00:23:03,966 --> 00:23:05,970 Und ihr zwei? 186 00:23:06,972 --> 00:23:08,892 Wir können so nicht zurückgehen. 187 00:23:09,435 --> 00:23:11,689 Warten Sie auf einen weiteren Krieg? 188 00:23:11,898 --> 00:23:15,154 Ich möchte zurück ins Dorf umgeben von Dienern. 189 00:23:17,784 --> 00:23:19,371 - Und deine Eltern? - Ich habe keine. 190 00:23:19,579 --> 00:23:21,709 - Du hast keine Familie? - Ja. 191 00:23:21,959 --> 00:23:24,631 Aber ich bin zu gewalttätig nach ihrem Geschmack. 192 00:23:25,341 --> 00:23:27,303 - Du musst dich allein fühlen. - NEIN. 193 00:23:31,895 --> 00:23:33,774 Ich wünsche Ihnen viel Erfolg. 194 00:23:35,110 --> 00:23:36,487 Ich werde Erfolg haben! 195 00:23:42,332 --> 00:23:43,668 Hier sind sie schon. 196 00:23:44,044 --> 00:23:47,300 Ist Tsujikaze da? Ich werde mein Boken ausprobieren. 197 00:23:47,509 --> 00:23:48,469 Warten! 198 00:24:18,360 --> 00:24:21,366 Bist du allein? Wo ist das Kind hin? 199 00:24:23,621 --> 00:24:27,294 Gib mir, was du aufgehoben hast auf den Schlachtfeldern. 200 00:24:27,628 --> 00:24:28,839 Sonst wird es schlecht! 201 00:24:33,974 --> 00:24:36,354 Was für ein Maultier! 202 00:24:36,938 --> 00:24:38,274 Tue es ! 203 00:24:47,834 --> 00:24:49,880 Es hängt an der Decke! 204 00:24:50,172 --> 00:24:51,759 An der Decke! 205 00:25:12,966 --> 00:25:14,219 Lass mich gehen! 206 00:25:16,557 --> 00:25:17,559 Lass mich gehen! 207 00:25:24,781 --> 00:25:26,075 Wer bist du? 208 00:25:29,415 --> 00:25:30,501 Töte ihn! 209 00:26:18,093 --> 00:26:19,638 Wir ziehen uns zurück! 210 00:27:48,143 --> 00:27:51,149 Ich werde dich nie gehen lassen! 211 00:27:51,358 --> 00:27:52,735 Was ist los mit dir? 212 00:27:53,654 --> 00:27:55,699 Frauen mögen starke Männer. 213 00:27:56,200 --> 00:27:58,705 Bei dir fühle ich mich wieder wie eine Frau. 214 00:27:59,624 --> 00:28:01,502 Takezo, bleib bei mir! 215 00:28:03,631 --> 00:28:05,719 Du verstehst es nicht Was fühle ich? 216 00:28:06,888 --> 00:28:11,564 Eine Frau sagt so etwas nicht leicht. 217 00:28:14,277 --> 00:28:16,364 Ich werde den ganzen Weg gehen. 218 00:28:22,000 --> 00:28:23,879 Ich gehöre dir. 219 00:28:24,255 --> 00:28:25,800 Machen Sie mit mir, was Sie wollen. 220 00:28:33,314 --> 00:28:34,441 Verdammt... 221 00:28:44,002 --> 00:28:46,673 Wer läuft da drüben weg? 222 00:29:07,130 --> 00:29:09,092 Willst du jetzt gehen? 223 00:29:09,301 --> 00:29:11,847 Ja. Wir müssen vor Tagesanbruch verschwinden. 224 00:29:12,056 --> 00:29:15,688 Tsujikaze hatte hundert Männer. Andere werden zurückkommen. 225 00:29:15,939 --> 00:29:17,817 Wir werden sie haben, auch in großer Zahl. 226 00:29:18,610 --> 00:29:21,449 Und Takezo? Warten wir noch darauf? 227 00:29:21,658 --> 00:29:23,328 Er wird nicht zurückkommen. 228 00:29:24,706 --> 00:29:25,875 Warum ist das so? 229 00:29:27,461 --> 00:29:31,051 Er hat versucht, mich zu vergewaltigen. 230 00:29:33,890 --> 00:29:36,145 Ich wehrte mich und er ging. 231 00:29:38,023 --> 00:29:39,276 Matahachi... 232 00:29:40,612 --> 00:29:44,369 Du bist nicht wie er. Du bist freundlich und ruhig. 233 00:29:44,912 --> 00:29:47,542 Können Sie uns helfen? 234 00:29:48,377 --> 00:29:49,546 Sagen ? 235 00:30:08,082 --> 00:30:10,962 Takezo! 236 00:31:17,258 --> 00:31:20,597 Matahachi gab auf seine Mutter und Otsu? 237 00:31:48,819 --> 00:31:50,906 Matahachi ist ein Arschloch! 238 00:31:55,039 --> 00:31:57,043 Matahachi ist ein Arschloch! 239 00:32:11,363 --> 00:32:13,909 Keine Wahl, Du musst ihnen alles geben. 240 00:32:14,202 --> 00:32:15,872 Sicherlich nicht! 241 00:32:16,373 --> 00:32:17,667 Das Leben ist unbezahlbar. 242 00:32:18,627 --> 00:32:20,923 Fassen Sie sie nicht an, wir verhandeln! 243 00:32:21,132 --> 00:32:22,468 Du Bengel! 244 00:32:25,181 --> 00:32:26,058 Verdammt! 245 00:32:31,485 --> 00:32:33,197 Mama ! 246 00:32:37,205 --> 00:32:38,708 Er hat ein Schwert! 247 00:32:40,294 --> 00:32:41,588 Nimm das! 248 00:32:49,019 --> 00:32:49,813 Komm her! 249 00:32:56,367 --> 00:32:57,536 Warten ! 250 00:33:00,166 --> 00:33:01,502 Matahachi! 251 00:33:01,961 --> 00:33:04,633 DANKE. Vielen Dank! 252 00:33:21,332 --> 00:33:26,676 Jeder Reisende muss um ihre Identität nachzuweisen. 253 00:33:26,885 --> 00:33:28,513 Wohin gehst du? 254 00:33:28,805 --> 00:33:30,851 - Ich gehe nach Hause. - Bei dir? 255 00:33:31,602 --> 00:33:33,188 Ja, im Dorf Miyamoto. 256 00:33:33,397 --> 00:33:36,361 Er ist zwielichtig, haltet ihn auf! 257 00:34:20,489 --> 00:34:23,870 Mönch Takuan! Aber was bedeutet dieses Outfit? 258 00:34:27,252 --> 00:34:30,383 „Nichts im Universum ist nicht wertvoller als man selbst.“ 259 00:34:35,434 --> 00:34:38,607 Nimm mein Angebot an süßem Tee an, kleiner Buddha! 260 00:34:38,816 --> 00:34:41,363 Gib mir stattdessen einen Trockner. 261 00:34:41,571 --> 00:34:44,201 Ich habe nirgendwo wo ich meine Kleidung trocknen kann. 262 00:34:45,370 --> 00:34:47,291 Was werden Sie in der Zwischenzeit tun? 263 00:34:47,500 --> 00:34:50,464 Nichts. Ich werde halbnackt warten. 264 00:34:51,132 --> 00:34:52,969 Aber es ist erniedrigend! 265 00:34:53,261 --> 00:34:54,847 Auf keinen Fall. 266 00:34:56,642 --> 00:34:59,565 Menschen werden völlig nackt geboren. 267 00:34:59,773 --> 00:35:01,819 Du redest Unsinn! 268 00:35:08,039 --> 00:35:09,208 Halten ? 269 00:35:31,502 --> 00:35:32,879 Frau! 270 00:35:34,174 --> 00:35:35,885 -Otsu... - Was ist das? 271 00:35:36,094 --> 00:35:40,937 Takezo hätte eine Blockade erzwungen und würde in der Nähe sein. 272 00:35:41,145 --> 00:35:43,400 Wir werden haben Neuigkeiten aus Matahachi. 273 00:35:46,280 --> 00:35:49,328 Sind Sie Takezos Familie? 274 00:35:52,292 --> 00:35:55,381 Ja. Endlich entfernte Verwandte. 275 00:35:55,590 --> 00:35:59,598 Wir haben wenig Verbindung zu ihm. 276 00:36:00,057 --> 00:36:03,355 Er ist absolut unkontrollierbar. 277 00:36:03,564 --> 00:36:06,946 Er ist ein gewalttätiger Mann und wir halten ihn fern. 278 00:36:08,073 --> 00:36:10,118 Ich habe dich. 279 00:36:11,705 --> 00:36:15,754 Wir werden in diesem Tempel bleiben bis ich ihn gefunden habe. 280 00:36:16,339 --> 00:36:19,553 Sie müssen alle zusammenarbeiten. Ist das verstanden? 281 00:36:21,432 --> 00:36:22,643 Entschuldigung... 282 00:36:23,478 --> 00:36:26,943 Dieser Schurke ließ meinen Sohn Matahachi sterben. 283 00:36:27,152 --> 00:36:31,201 Und er hat es gewagt, alleine hierher zu kommen. Behalte kein Mitleid mit ihm. 284 00:36:51,365 --> 00:36:52,743 Matahachi... 285 00:37:29,189 --> 00:37:32,153 Er wagte es, sich mit Blut zu beflecken der Boden des Tempels! 286 00:37:32,445 --> 00:37:34,574 Mit den Ermittlern gleich nebenan! 287 00:37:34,783 --> 00:37:39,125 - Was für ein Verbrecher! - Ein echter Oger! 288 00:37:41,838 --> 00:37:45,220 Wenn das so ist, Das ganze Dorf wird bestraft. 289 00:37:45,554 --> 00:37:49,269 In jeder Familie, Es müssen zwei Personen teilnehmen 290 00:37:49,478 --> 00:37:53,152 auf der Suche nach Takezo. Frauen und alte Menschen eingeschlossen. 291 00:37:53,361 --> 00:37:54,864 Es ist ein Befehl! 292 00:38:01,126 --> 00:38:04,466 Beeil dich ! Schnell ! 293 00:38:22,835 --> 00:38:24,129 Schnell ! 294 00:38:26,550 --> 00:38:28,053 Aufleuchten ! 295 00:38:30,683 --> 00:38:34,691 Alle Mitglieder verhaften von Takezos Familie! 296 00:38:35,025 --> 00:38:37,279 Sie werden uns als Köder dienen! 297 00:39:38,857 --> 00:39:41,404 Bewegen Sie sich! Ein Haufen Larven! 298 00:39:41,613 --> 00:39:43,742 Beeil dich ! 299 00:39:43,951 --> 00:39:45,161 Komm schnell! 300 00:39:49,002 --> 00:39:50,505 Aufstieg! 301 00:40:24,404 --> 00:40:26,199 Du hast gut gearbeitet. 302 00:40:32,587 --> 00:40:35,593 Wenn Matahachi tot wäre, 303 00:40:35,801 --> 00:40:37,889 Was würdest du tun? 304 00:40:38,097 --> 00:40:41,563 Ich denke schon an dich wie ein Mitglied der Familie. 305 00:40:41,771 --> 00:40:43,900 Du auch, stelle ich mir vor? 306 00:40:44,944 --> 00:40:46,447 Du auch ? 307 00:40:47,240 --> 00:40:49,787 - Ja. - Das beruhigt mich. 308 00:40:57,635 --> 00:41:02,353 Die Leute werden über mich reden, wenn du bleibst dauerhaft im Tempel. 309 00:41:02,562 --> 00:41:05,067 Du könntest kommen und hier leben. 310 00:41:08,198 --> 00:41:10,369 Du willst nicht mit mir zusammenleben? 311 00:41:11,871 --> 00:41:13,124 Ja. 312 00:41:13,625 --> 00:41:15,754 Ich hätte kein Nein als Antwort akzeptiert. 313 00:41:17,215 --> 00:41:20,847 Ich werde es dir beibringen Nähen und Weben. 314 00:41:21,056 --> 00:41:23,185 Oma Osugi! 315 00:41:28,988 --> 00:41:30,032 Oma Osugi! 316 00:41:31,368 --> 00:41:32,620 Takezo! 317 00:41:43,349 --> 00:41:45,687 Oma Osugi, Matahachi lebt! 318 00:41:47,775 --> 00:41:50,655 Ich bin gekommen, um es dir zu sagen dass er lebt. 319 00:41:50,864 --> 00:41:51,991 Wo ist er? 320 00:41:52,200 --> 00:41:54,830 Keine Ahnung, aber ich weiß, dass er lebt. 321 00:41:55,039 --> 00:41:56,792 Warum kommt er nicht zurück? 322 00:41:57,335 --> 00:41:58,086 Es ist das... 323 00:42:01,551 --> 00:42:02,762 Ich kann es nicht sagen. 324 00:42:03,931 --> 00:42:04,849 Frag mich nicht! 325 00:42:05,768 --> 00:42:06,979 Takezo! 326 00:42:07,980 --> 00:42:09,776 Wohin gehst du? 327 00:42:11,070 --> 00:42:12,823 Dieses Dorf ist schrecklich. 328 00:42:13,032 --> 00:42:16,497 Ich wollte es dir nur sagen dass dein Sohn lebt. 329 00:42:17,415 --> 00:42:20,714 Ich danke Ihnen. Aber geh nicht! 330 00:42:20,922 --> 00:42:22,843 Ich würde mich zu schuldig fühlen. 331 00:42:24,220 --> 00:42:25,932 Du musst hungrig sein. 332 00:42:26,642 --> 00:42:28,813 Ich habe seit Tagen nichts gegessen. 333 00:42:29,021 --> 00:42:32,486 Mein armes Ding! Also komm und iss bei mir. 334 00:42:32,695 --> 00:42:36,202 Die Beamten kommen nicht zu Hause nachforschen. 335 00:42:36,912 --> 00:42:39,166 Sie können auch ein Bad nehmen. 336 00:42:41,504 --> 00:42:42,756 Danke... 337 00:42:53,987 --> 00:42:55,364 Es fühlt sich gut an. 338 00:42:56,575 --> 00:42:58,036 Ich komme wieder zu Kräften. 339 00:43:01,125 --> 00:43:04,465 Ich dachte, sie hasst mich. 340 00:43:08,390 --> 00:43:09,391 Ich hasse dich. 341 00:43:12,439 --> 00:43:14,276 Wenn Matahachi lebt, 342 00:43:15,236 --> 00:43:19,703 Warum hast du ihn also nicht zurückgebracht? mit dir? Ich gebe dir die Schuld. 343 00:43:21,916 --> 00:43:24,295 Tut mir leid, aber dafür gibt es einen Grund. 344 00:43:25,297 --> 00:43:29,848 Warum sagst du es mir nicht? Warum kommt er nicht zurück? 345 00:43:30,057 --> 00:43:32,269 Ich kann es dir nicht sagen. 346 00:43:48,968 --> 00:43:51,014 - Die alte Frau! - Schweigen ! 347 00:44:27,293 --> 00:44:28,545 Sie hat mich betrogen! 348 00:44:40,235 --> 00:44:42,364 Du hast mich betrogen, alte Dame! 349 00:44:43,282 --> 00:44:44,618 Du hast mich betrogen! 350 00:44:44,827 --> 00:44:47,541 Ich, der dich gebracht hat Neuigkeiten über Ihren Sohn! 351 00:44:55,097 --> 00:44:57,602 Er hat mich betrogen und ist weggelaufen! 352 00:44:57,852 --> 00:45:00,107 Er ist ein Feigling! 353 00:45:37,012 --> 00:45:39,308 Verstärkung ist gerade eingetroffen 354 00:45:39,517 --> 00:45:41,186 der Burg Himeji. 355 00:45:41,479 --> 00:45:45,570 Mit Gewehren bewaffnete Truppen Überwachen Sie Straßen und Hügel. 356 00:45:45,779 --> 00:45:47,741 Er wird nicht entkommen können. 357 00:45:48,367 --> 00:45:50,705 Dorfbewohner, bleibt vereint! 358 00:45:50,914 --> 00:45:53,085 Und jage ihn Tag und Nacht. 359 00:45:53,293 --> 00:45:54,963 Es ist ein Befehl! 360 00:46:01,058 --> 00:46:02,728 Komm schnell! 361 00:46:04,440 --> 00:46:06,402 Komm schon, schnell! 362 00:46:21,598 --> 00:46:22,809 Einen Moment. 363 00:46:54,537 --> 00:46:58,086 Otsu, ein Brief ist für Sie angekommen. 364 00:47:01,092 --> 00:47:04,390 Für Otsu, Shichiho-Tempel, Dorf Miyamoto 365 00:47:04,891 --> 00:47:06,644 Von Oko und Matahachi 366 00:47:10,360 --> 00:47:11,612 Was gibt es? 367 00:47:46,472 --> 00:47:48,141 Erfahren Sie, dass Matahachi und ich 368 00:47:48,392 --> 00:47:50,772 nach einer zufälligen Begegnung, 369 00:47:50,980 --> 00:47:54,028 Am Ende haben wir geheiratet. 370 00:47:54,237 --> 00:47:58,537 Ich würde Sie gerne fragen um Matahachi freundlicherweise zu vergessen. 371 00:47:58,871 --> 00:48:02,628 Es ging darum, es dir zu sagen dass ich zur Feder gegriffen habe. 372 00:48:02,878 --> 00:48:06,218 Von Oko, für Miss Otsu. 373 00:48:28,929 --> 00:48:30,140 Kommst du, um mich aufzuhalten? 374 00:48:30,348 --> 00:48:32,853 - Aber nein! - Verdammt! 375 00:48:44,918 --> 00:48:46,380 Sie werden mich dafür bezahlen! 376 00:48:50,137 --> 00:48:51,932 Es ist schrecklich! 377 00:48:52,224 --> 00:48:53,352 Was ? 378 00:48:53,644 --> 00:48:54,980 Takezo hat ihn angegriffen! 379 00:48:55,188 --> 00:48:57,067 Takezo? 380 00:49:19,026 --> 00:49:21,824 Otsu, ich gehe in die Berge. 381 00:49:22,825 --> 00:49:23,744 In den Hügeln? 382 00:49:23,953 --> 00:49:27,960 Sie suchen nach einem Mann aber bereiten sich auf den Krieg vor. 383 00:49:28,587 --> 00:49:30,632 Ich habe Mitleid mit den Bauern. 384 00:49:30,841 --> 00:49:32,177 Gehst du alleine? 385 00:49:33,388 --> 00:49:36,978 Ich werde den finden dass eine Armee nicht aufhören kann. 386 00:49:37,980 --> 00:49:40,694 Du musst nachdenken dass ich mich auf alles einlasse. 387 00:49:41,194 --> 00:49:42,322 Nein. 388 00:49:42,530 --> 00:49:46,371 Du wirst sehen, ich bringe Takezo zurück innerhalb weniger Tage. 389 00:49:52,800 --> 00:49:53,552 Mönch Takuan... 390 00:49:56,391 --> 00:49:58,102 Ich gehe mit dir. 391 00:50:51,999 --> 00:50:54,211 Ich weiß, warum du mit mir kommst. 392 00:50:54,879 --> 00:50:56,382 Du willst Takezo sehen 393 00:50:56,967 --> 00:50:59,847 damit er dir von Matahachi erzählen kann, nicht wahr? 394 00:51:02,436 --> 00:51:04,356 Das können Sie vergessen. 395 00:51:04,690 --> 00:51:09,408 Um die Wahrheit zu sagen, Otsu, Ich freue mich sehr für dich. 396 00:51:10,284 --> 00:51:12,873 Eine Frau kann nicht so denken. 397 00:51:13,081 --> 00:51:15,211 Und was fühlst du dann? 398 00:51:15,419 --> 00:51:16,672 Aus Trotz. 399 00:51:18,049 --> 00:51:19,385 Ich habe nichts als Enttäuschung! 400 00:51:20,471 --> 00:51:24,687 Es tut mir leid, Otsu, dafür, dass du weinst. 401 00:51:25,188 --> 00:51:29,238 Otsu, um dich ein wenig abzulenken, 402 00:51:29,739 --> 00:51:31,325 Würdest du für mich Flöte spielen? 403 00:51:31,659 --> 00:51:32,745 Ja. 404 00:51:33,580 --> 00:51:36,251 Während wir darauf warten, dass der Reis kocht. 405 00:52:54,403 --> 00:52:55,781 Du, da drüben, 406 00:52:56,031 --> 00:52:58,077 Diese Büsche müssen kalt sein. 407 00:52:58,703 --> 00:53:00,498 Kommen Sie näher an das Feuer heran. 408 00:53:02,628 --> 00:53:06,218 Mönch Takuan, Redest du jetzt mit dir selbst? 409 00:53:06,969 --> 00:53:10,685 Es ist schon eine Weile her Lass Takezo dir beim Spielen zuhören. 410 00:53:12,313 --> 00:53:13,649 Bleiben ! 411 00:53:16,196 --> 00:53:19,201 Komm her. 412 00:53:20,245 --> 00:53:23,126 Es ist besser und es gibt Essen. 413 00:53:24,796 --> 00:53:28,177 Wir sind nicht deine Feinde. Weder sie noch ich. 414 00:53:29,221 --> 00:53:31,308 Was wäre, wenn wir am Feuer reden würden? 415 00:53:37,487 --> 00:53:38,781 Aufleuchten. 416 00:53:44,793 --> 00:53:47,381 Komm, komm näher. 417 00:54:40,401 --> 00:54:41,486 Das ist gut ? 418 00:54:45,118 --> 00:54:46,329 Mach schon, iss. 419 00:54:49,168 --> 00:54:51,673 - Was machst du hier, Otsu? - Sie hält dich auf. 420 00:54:57,684 --> 00:54:59,981 Solange man verhaftet wird, 421 00:55:00,273 --> 00:55:02,778 Möchtest du nicht lieber von mir gemacht werden? 422 00:55:03,195 --> 00:55:05,533 Zumindest werde ich dich gut behandeln. 423 00:55:05,742 --> 00:55:06,744 Verlass mich! 424 00:55:06,953 --> 00:55:08,330 Hört mir zu. 425 00:55:08,539 --> 00:55:11,461 - Glaubst du, dass du gewinnen kannst? - Ich werde gewinnen! 426 00:55:13,549 --> 00:55:16,471 Kannst du dich selbst besiegen? 427 00:55:16,888 --> 00:55:20,187 Egal wie die Niederlage ausfällt. Und dann werde ich nicht alleine sterben! 428 00:55:20,395 --> 00:55:25,155 Ich werde jeden zerschneiden, der es versucht um mich aufzuhalten. Ohne Unterschied! 429 00:55:25,405 --> 00:55:30,039 Und deine Familie? Sie wurden wegen Ihnen verhaftet. 430 00:55:30,248 --> 00:55:33,045 Meine Familie? Sie haben mich immer abgelehnt! 431 00:55:33,254 --> 00:55:35,132 Gilt als Schlingel! 432 00:55:35,341 --> 00:55:36,844 Einige sind alt. 433 00:55:37,053 --> 00:55:41,561 Es ist mir egal! Sie können alle sterben! 434 00:55:41,979 --> 00:55:43,858 Auch Frauen? 435 00:55:44,066 --> 00:55:45,319 Egal ! 436 00:55:45,653 --> 00:55:49,201 Würdest du auch sterben lassen Kinder und Kleinkinder? 437 00:55:49,410 --> 00:55:52,875 Egal ! Es ist mir egal! 438 00:55:58,177 --> 00:55:59,012 Dumm! 439 00:56:00,974 --> 00:56:03,062 Armer Idiot! Undankbar! 440 00:56:04,648 --> 00:56:08,447 Ich korrigiere dich im Namen deiner Eltern und deine Vorfahren! 441 00:56:18,383 --> 00:56:20,512 Wir haben Takezo aufgehalten! 442 00:56:42,722 --> 00:56:43,933 Bring mich runter! 443 00:56:58,753 --> 00:57:02,176 Ich habe ihn nicht aufgehalten in der Hoffnung auf eine Belohnung. 444 00:57:03,304 --> 00:57:06,602 Weigern Sie sich, es uns zu liefern? 445 00:57:06,810 --> 00:57:11,528 Wenn du es mir nicht anvertraust, Ich lasse ihn frei und werfe ihn gegen dich. 446 00:57:12,405 --> 00:57:13,782 Du wirst es meistern müssen. 447 00:57:13,991 --> 00:57:15,619 Was für eine Unverschämtheit! 448 00:57:15,828 --> 00:57:18,208 Willst du mich töten? Wie Sie möchten. 449 00:57:18,583 --> 00:57:22,800 Also bring meinen Kopf zu Himeji und zeige es dem Herrn. 450 00:57:23,134 --> 00:57:27,893 Er wird sich einmal sagen: Ich habe vergessen, meinen Körper mitzubringen. 451 00:57:29,271 --> 00:57:31,901 Kennst du den Herrn? 452 00:57:32,110 --> 00:57:36,869 Wenn du nicht glaubst, töte mich. Schneiden Sie mir sauber den Kopf ab. 453 00:57:40,835 --> 00:57:44,008 Ich kannte dich nicht mit dem Herrn verbunden. Begnadigung. 454 00:57:44,216 --> 00:57:47,681 Vergessen wir das. Was machen wir, Was Takezos Bestrafung betrifft? 455 00:57:47,890 --> 00:57:49,435 Vertraust du es mir an? 456 00:57:50,103 --> 00:57:53,693 So sei es, aber bring mich trotzdem sein Kopf. 457 00:57:53,902 --> 00:57:56,991 Sicherlich nicht. Die Beerdigung, es ist mein Lebensunterhalt. 458 00:57:57,200 --> 00:57:59,955 Der Tempel wäre zerstört ohne Leichen! 459 00:58:08,054 --> 00:58:09,265 Takuan! 460 00:58:10,351 --> 00:58:11,227 Takuan! 461 00:58:13,482 --> 00:58:14,609 Was ? 462 00:58:14,859 --> 00:58:19,118 Du dreckiger Mönch, ich muss mit dir reden. Komm her! 463 00:58:31,099 --> 00:58:33,604 Hier bin ich, was willst du? 464 00:58:34,982 --> 00:58:37,361 Warum schneidest du mir nicht den Kopf ab? 465 00:58:38,739 --> 00:58:43,498 Lass mich nicht in Schande leben. Bist du wirklich ein Mönch? 466 00:58:44,500 --> 00:58:48,299 Du bist ein Lügner Ich kenne die Ehre der Samurai nicht! 467 00:58:49,051 --> 00:58:50,888 Du siehst immer noch gut aus. 468 00:58:53,017 --> 00:58:54,227 Den Mund halten! 469 00:58:54,728 --> 00:58:57,776 Das hätte ich leicht tun können Dich in Stücke schneiden, 470 00:58:57,985 --> 00:58:59,947 dreckige Klostergurke! 471 00:59:00,239 --> 00:59:02,869 Es scheint zu spät zu sein. 472 00:59:03,370 --> 00:59:07,712 Ich habe das Seil angenommen, weil Ich habe dich für einen großartigen Mönch gehalten! 473 00:59:07,921 --> 00:59:09,716 Verstehst du deine Dummheit? 474 00:59:09,925 --> 00:59:13,014 Hölle ! Ich muss mich nicht schämen! 475 00:59:13,223 --> 00:59:16,145 Glaubst du, ich habe vergewaltigt? der Weg des Kriegers? 476 00:59:16,980 --> 00:59:20,278 Es ist okay, ich verstehe was du zu sagen hattest. 477 00:59:20,696 --> 00:59:23,242 Mit diesem Formular Du wirst nicht sterben. 478 00:59:23,868 --> 00:59:25,246 Was ? 479 00:59:26,290 --> 00:59:27,041 Komm zurück! 480 00:59:28,127 --> 00:59:30,089 Du verdammter Mönch, Takuan! 481 00:59:30,298 --> 00:59:34,472 Er ist bereits behindert! Hab ein bisschen Mitleid mit ihm! 482 00:59:34,681 --> 00:59:36,601 Es geht dich nichts an! 483 00:59:36,810 --> 00:59:41,068 Ich bin mit dir auf die Suche gegangen, Ich habe mein Wort. 484 00:59:41,361 --> 00:59:45,661 Nein. Ich werde Takezo selbst bestrafen. Niemand wird etwas ändern. 485 01:00:00,940 --> 01:00:02,360 Niemand... 486 01:00:03,821 --> 01:00:05,491 Ich kann niemandem glauben. 487 01:00:13,298 --> 01:00:17,264 Wenn ich nur stark wäre, Ich würde meine Kraft einsetzen. 488 01:00:36,551 --> 01:00:38,305 Takezo! 489 01:00:54,378 --> 01:00:57,258 - Ist er tot? - Noch nicht ! 490 01:00:57,467 --> 01:00:58,678 Lasst uns Steine ​​nach ihm werfen! 491 01:01:00,765 --> 01:01:04,105 Hört auf, Kinder! Was machst du ? 492 01:01:16,253 --> 01:01:19,051 Natürlich, wenn Matahachi lebt, 493 01:01:19,259 --> 01:01:23,392 aber selbst wenn er tot ist, Du bist ein Teil der Familie. 494 01:01:23,977 --> 01:01:25,271 Ist das verstanden? 495 01:01:27,275 --> 01:01:30,573 Willst du mich tot sehen? 496 01:01:30,782 --> 01:01:32,118 Was sagst du da? 497 01:01:32,326 --> 01:01:36,835 Ich möchte dich dazu bringen, den Tempel zu verlassen. Du wirst die Erbin der Familie sein. 498 01:01:38,088 --> 01:01:39,966 Es ist wie der Tod. 499 01:01:40,175 --> 01:01:41,636 Wie ? 500 01:01:42,471 --> 01:01:44,475 Ich wäre ein lebender Toter. 501 01:01:45,435 --> 01:01:46,896 Was für ein Horror! 502 01:01:47,105 --> 01:01:49,735 Wie soll man das sagen So etwas? 503 01:01:50,946 --> 01:01:53,952 Du vergisst alles, was ich für dich getan habe! 504 01:01:54,160 --> 01:01:56,498 Wie undankbar! 505 01:02:10,901 --> 01:02:12,362 Mönch Takuan! 506 01:02:14,450 --> 01:02:15,828 Mönch Takuan! 507 01:02:17,581 --> 01:02:21,046 Was machst du draußen? Komm rein, du wirst krank. 508 01:02:21,255 --> 01:02:24,720 Bitte komm zurück, Takezo! 509 01:02:24,929 --> 01:02:26,598 Was sagen Sie? Unmöglich ! 510 01:02:28,060 --> 01:02:32,360 Helfen Sie ihm bitte! Sonst wird er tot sein! 511 01:02:32,568 --> 01:02:33,863 Aber nein! 512 01:02:34,447 --> 01:02:37,244 Bitte, ich bitte um deine Gnade! 513 01:02:38,747 --> 01:02:43,757 Ich werde tun, was immer du willst! Aber rette ihn! 514 01:02:43,966 --> 01:02:45,427 Es ist nein! 515 01:02:46,888 --> 01:02:48,850 Du hast kein Herz! 516 01:02:49,852 --> 01:02:51,104 Du bist ein Oger! 517 01:02:52,065 --> 01:02:53,401 Eine Schlange! 518 01:03:24,419 --> 01:03:25,588 Takezo! 519 01:03:33,771 --> 01:03:35,566 Was, dreckiger Mönch? 520 01:03:37,528 --> 01:03:41,953 Kannst du noch reden? Du hast noch ein paar Tage Zeit. 521 01:03:42,245 --> 01:03:45,878 Den Mund halten ! Schlag mir schnell den Kopf ab! 522 01:03:47,046 --> 01:03:48,675 Es ist schwierig. 523 01:03:49,134 --> 01:03:53,643 Dein Kopf allein würde immer noch riskieren Menschen zu quälen. 524 01:03:55,605 --> 01:03:57,525 Bewundern wir also den Mond. 525 01:04:06,710 --> 01:04:08,004 Hölle ! 526 01:04:10,467 --> 01:04:14,016 Mein armes Ding! Am Ende bist du verrückt geworden. 527 01:04:14,224 --> 01:04:18,357 Den Mund halten! Ich werde stürzen Zerstöre diesen Ast und zerschmettere dich! 528 01:04:19,234 --> 01:04:20,946 Was für eine Energie! 529 01:04:28,043 --> 01:04:32,552 Das reicht! Sogar du, Sie können diesen Zweig nicht unterbrechen. 530 01:04:33,512 --> 01:04:38,521 Lernen Sie stattdessen, Ihre Kraft zu nutzen für andere. 531 01:04:40,150 --> 01:04:44,742 „Du wirst Männer bewegen, Himmel und die Erde. Sogar Gott wird blinzeln.“ 532 01:04:50,294 --> 01:04:53,718 Ein echter Mann weiß es dass er Angst kennen muss. 533 01:04:54,260 --> 01:04:59,145 Du weißt nur, wie man prahlt. Du hast kein Fünkchen Weisheit. 534 01:04:59,562 --> 01:05:02,109 Du dachtest, du könntest die Welt erobern. 535 01:05:02,652 --> 01:05:04,113 Aber sieh dich an! 536 01:05:10,125 --> 01:05:13,757 Weisheit und Stärke sind untrennbar miteinander verbunden. 537 01:05:16,011 --> 01:05:17,055 Verstehst du mich? 538 01:05:21,104 --> 01:05:23,526 Denken Sie über Nacht darüber nach. 539 01:05:23,901 --> 01:05:26,114 Dann werde ich dir den Kopf abschlagen. 540 01:05:27,492 --> 01:05:28,410 Warten! 541 01:05:29,078 --> 01:05:29,871 Was ? 542 01:05:30,080 --> 01:05:32,084 Ich glaube, ich habe es verstanden. 543 01:05:37,553 --> 01:05:42,145 Ich habe immer weniger will sterben. 544 01:05:43,398 --> 01:05:44,900 Rette mich bitte! 545 01:05:48,199 --> 01:05:52,958 Ich will nicht sterben. Ich möchte mein Leben neu beginnen! 546 01:05:56,214 --> 01:05:58,009 Das ist gut gesagt. 547 01:05:58,594 --> 01:06:02,393 Aber das haben wir nicht als ein Leben hier unten. 548 01:06:02,685 --> 01:06:04,772 Wir können es nicht noch einmal starten. 549 01:06:05,399 --> 01:06:08,154 Du kannst dich auf den Tod vorbereiten. 550 01:06:08,697 --> 01:06:10,742 Rezitiere Gebete zu Buddha. 551 01:07:40,250 --> 01:07:42,045 Otsu, warum rettest du mich? 552 01:07:42,254 --> 01:07:43,756 Kein Wort. 553 01:07:45,051 --> 01:07:48,724 Lass uns schnell gehen. Wenn wir gefunden werden, wir werden beide sterben. 554 01:09:06,501 --> 01:09:10,341 Otsu, ich lebe! Ich lebe und es geht mir gut! 555 01:09:17,939 --> 01:09:18,941 Ich habe Hunger. 556 01:09:22,699 --> 01:09:26,164 Takezo, Ich habe Reisnudeln in meiner Tasche. 557 01:09:27,667 --> 01:09:30,255 Aber ich kann es nicht lösen. 558 01:09:32,092 --> 01:09:34,513 Tut mir leid, das wirst du tun müssen mach es selbst. 559 01:09:46,745 --> 01:09:49,292 Otsu, vergib mir! 560 01:09:55,930 --> 01:09:57,015 Schon gut. 561 01:09:58,685 --> 01:10:02,484 Meine Dummheit hat dich verletzt auch wenn du unschuldig bist. 562 01:10:03,152 --> 01:10:04,446 Verzeihen Sie mir! 563 01:10:06,116 --> 01:10:07,369 Verzeihen Sie mir! 564 01:10:26,114 --> 01:10:29,829 Ich sehe dich verbunden auf diese Weise, 565 01:10:30,956 --> 01:10:34,881 Ich habe verstanden, dass es sich um ein unsichtbares Seil handelt hat mich auch gepackt. 566 01:10:35,966 --> 01:10:40,391 Aber es ist mir nicht gelungen um dieses Seil zu durchtrennen. 567 01:10:43,940 --> 01:10:48,031 Takezo, Ich kann nicht ins Dorf zurückkehren. 568 01:10:48,783 --> 01:10:50,954 Nimm mich mit, wohin auch immer. 569 01:10:51,371 --> 01:10:52,957 Du hast mich nicht gehasst? 570 01:10:56,130 --> 01:10:57,717 Ich habe dich gehasst. 571 01:10:59,637 --> 01:11:01,140 Aber jetzt... 572 01:11:06,484 --> 01:11:09,156 - Aber ich... - Nein! 573 01:11:09,824 --> 01:11:14,583 Wenn du mich jetzt verlässt, Was wird aus mir? 574 01:11:15,585 --> 01:11:19,133 Ich habe keine Familie. Ich bin ganz allein. 575 01:11:22,724 --> 01:11:24,435 Auch ich bin allein. 576 01:11:25,896 --> 01:11:29,487 In diesem Fall, Du weißt, wie ich mich fühle. 577 01:11:42,429 --> 01:11:45,142 Aber ich habe nichts um dich glücklich zu machen. 578 01:11:46,395 --> 01:11:50,528 Takezo, wir sind beide einsame Wesen. 579 01:12:00,130 --> 01:12:01,800 Takezo ist da! 580 01:12:05,557 --> 01:12:07,394 Fang ihn! 581 01:12:31,858 --> 01:12:34,655 Er floh in die Berge, Fang ihn! 582 01:12:37,786 --> 01:12:41,627 Fang ihn! Geben Sie anderen ein Signal! 583 01:12:48,891 --> 01:12:51,271 Da drüben ! Schnell ! 584 01:12:59,495 --> 01:13:02,501 Takezo, verlass mich und renne! 585 01:13:02,710 --> 01:13:04,755 Nein, unmöglich! 586 01:13:13,272 --> 01:13:15,067 Otsu, bleib hier! 587 01:13:18,448 --> 01:13:19,993 Warte hier auf mich! 588 01:13:48,048 --> 01:13:49,592 Hol sie dir! 589 01:13:52,598 --> 01:13:53,892 Takezo! 590 01:13:56,773 --> 01:13:58,109 Otsu! 591 01:14:17,396 --> 01:14:19,233 Takezo! 592 01:14:24,410 --> 01:14:26,330 Takezo! 593 01:14:31,674 --> 01:14:36,308 Burg Himeji 594 01:14:36,893 --> 01:14:38,103 Die alte Frau! 595 01:14:39,022 --> 01:14:41,109 - Was ist das? - Was, Gon? 596 01:14:41,360 --> 01:14:43,656 Wir haben Otsu genommen auf der Burg Himeji. 597 01:14:44,616 --> 01:14:46,536 Es scheint, dass Takezo geflohen ist. 598 01:14:47,872 --> 01:14:49,375 Der Schurke! 599 01:14:49,584 --> 01:14:51,880 Schweigen ! 600 01:14:58,476 --> 01:15:01,232 Gon, mach dich bereit für eine Reise. 601 01:15:02,400 --> 01:15:04,947 Da geht er der Ehre unserer Familie. 602 01:15:06,116 --> 01:15:08,454 Bestrafen wir Otsu und Takezo! 603 01:15:25,320 --> 01:15:26,572 Gon, 604 01:15:27,157 --> 01:15:30,664 wenn wir Takezo haben, Du kannst ihn zuerst schlagen. 605 01:15:31,415 --> 01:15:32,626 Mich ? 606 01:15:32,835 --> 01:15:35,339 Dann werde ich ihm den Kopf abschlagen. 607 01:15:36,717 --> 01:15:39,556 Passen Sie auf, dass Sie nicht fallen! 608 01:15:39,765 --> 01:15:43,439 Du kannst sprechen. Du hast dich gerade erkältet! 609 01:15:43,689 --> 01:15:45,484 Verlassen Sie sich nicht auf mich. 610 01:16:21,137 --> 01:16:22,264 Takezo... 611 01:16:24,894 --> 01:16:27,566 Benehmen Sie sich immer noch wie ein Affe? 612 01:16:27,775 --> 01:16:30,739 NEIN ! Otsu hat mir das Leben gerettet. 613 01:16:30,989 --> 01:16:33,244 Ich muss sie auch retten! 614 01:16:33,828 --> 01:16:37,126 Nutzlos. Sie ist gesund und munter. 615 01:16:37,752 --> 01:16:38,963 Folgen Sie mir. 616 01:17:41,543 --> 01:17:42,712 Takuan! 617 01:17:44,883 --> 01:17:49,767 Takezo, Otsu wohnt in der Nähe der Brücke, am Fuße der Burg. 618 01:17:50,060 --> 01:17:52,564 Fluch ! Du hast mich betrogen! 619 01:18:01,916 --> 01:18:03,001 Offen! 620 01:18:04,212 --> 01:18:05,632 Öffne das! 621 01:18:05,840 --> 01:18:06,967 Takezo... 622 01:18:07,552 --> 01:18:11,393 Dir geht es besser um mich an diesen Raum zu gewöhnen. 623 01:18:12,061 --> 01:18:15,943 Otsu wird warten auch wenn es mehrere Jahre dauert. 624 01:18:16,152 --> 01:18:18,657 Das sind Lügen! 625 01:18:18,866 --> 01:18:20,202 Auf keinen Fall. 626 01:18:20,911 --> 01:18:23,917 Dieser Raum enthält alles, was du vermisst. 627 01:18:25,378 --> 01:18:27,591 Wenn Sie alles gelernt haben, 628 01:18:27,883 --> 01:18:30,471 wir sehen uns wieder. Bis später. 629 01:18:43,789 --> 01:18:48,256 Ich weiß nicht, wie lange es dauern wird. Wirst du hier auf Takezo warten? 630 01:18:49,007 --> 01:18:50,260 Also ! 631 01:18:51,387 --> 01:18:53,349 Machen Sie, was Sie wollen. 632 01:18:54,142 --> 01:18:56,272 Weißt du, Liebesgeschichten, 633 01:18:56,480 --> 01:18:59,277 Es ist nicht die Spezialität Mönche. Lebewohl. 634 01:19:29,085 --> 01:19:34,220 Kyoto 635 01:19:37,226 --> 01:19:42,779 Mir ist alles gleich 636 01:19:44,073 --> 01:19:49,918 Heute Abend 637 01:19:56,221 --> 01:20:02,358 Auch wenn der Himmel mit Wolken bedeckt ist 638 01:20:09,497 --> 01:20:15,050 Mit Tränen 639 01:20:17,471 --> 01:20:23,357 Ein volles Auge 640 01:20:27,407 --> 01:20:32,959 Ich betrachte den Mond 641 01:20:35,965 --> 01:20:38,888 Sie ist kein Kind mehr, das zu singen! 642 01:20:39,096 --> 01:20:42,520 Wann hat sie es gelernt? 643 01:20:42,728 --> 01:20:46,110 Im Geheimen, um den jungen Meister zum Zuhören zu bringen. 644 01:20:46,653 --> 01:20:47,738 Es riecht nach Liebe! 645 01:20:50,410 --> 01:20:53,207 Akemi, wie alt bist du? 646 01:20:53,416 --> 01:20:55,712 Wie alt gibst du mir? 647 01:20:55,921 --> 01:20:59,428 16 Jahre alt, oder besser gesagt 17 Jahre alt? 648 01:21:00,805 --> 01:21:01,807 Ist es das nicht? 649 01:21:02,016 --> 01:21:03,978 Sie ist bereits 21 Jahre alt. 650 01:21:04,187 --> 01:21:07,777 Toll ! Du siehst nur aus wie sechzehn. 651 01:21:08,195 --> 01:21:09,823 Stimmt das, Toji? 652 01:21:10,073 --> 01:21:11,326 Ich freue mich darüber. 653 01:21:12,954 --> 01:21:15,375 Ich wünschte, ich wäre noch 16. 654 01:21:15,584 --> 01:21:16,711 Wofür? 655 01:21:17,922 --> 01:21:19,926 Ich hatte Glück, als ich 16 war. 656 01:21:20,677 --> 01:21:21,429 Was dann? 657 01:21:22,305 --> 01:21:24,351 Die Schlacht von Sekigahara stattgefunden hat. 658 01:21:25,019 --> 01:21:27,941 - Ich war damals 16. -Und dann? 659 01:21:30,070 --> 01:21:33,828 Akemi, sag es nicht solche alten Geschichten. 660 01:21:34,120 --> 01:21:37,877 Die Kämpfe haben uns nicht verlassen nur schlechte Erinnerungen. 661 01:21:38,086 --> 01:21:40,006 Nur ein Kind hatte Spaß damit. 662 01:21:42,470 --> 01:21:46,686 Ich habe eine Idee! Was wäre, wenn wir gehen würden Sehen Sie sich ein Kabuki-Stück an? 663 01:21:47,104 --> 01:21:49,149 - Was denken Sie? - Ausgezeichnete Idee. 664 01:21:49,358 --> 01:21:52,614 - Akemi, kommst du? - Ich werde mich fertig machen. 665 01:21:52,823 --> 01:21:57,207 Sie müssen sich nicht ändern. Ich werde mich fertig machen. 666 01:21:59,878 --> 01:22:01,507 Oko, ruf nach Sänften! 667 01:22:02,091 --> 01:22:03,928 - Hat sie es gehört? - Ich sage es ihm. 668 01:22:04,137 --> 01:22:07,727 Nein, ich gehe. Ansonsten, Der junge Meister wird unglücklich sein. 669 01:22:12,611 --> 01:22:16,577 Akemi, beende deine Geschichte. 670 01:22:18,581 --> 01:22:20,043 Ich möchte nicht darüber reden. 671 01:22:20,251 --> 01:22:21,754 War es ein Junge? 672 01:22:22,923 --> 01:22:24,050 Stellen Sie sich das vor. 673 01:22:27,808 --> 01:22:32,024 Seine Familie ist sehr berühmt. Wir können viel daraus machen. 674 01:22:33,611 --> 01:22:35,573 Warum mag er sie? 675 01:22:35,781 --> 01:22:38,036 Würden Sie auf Ihre Tochter eifersüchtig sein? 676 01:22:38,245 --> 01:22:40,332 - Stoppen! - Ich scherze nur. 677 01:22:42,085 --> 01:22:46,385 Wir werden in der Lage sein, groß zu gewinnen Danke an Akemi und viel Spaß. 678 01:22:48,974 --> 01:22:50,101 Ist er da? 679 01:23:11,100 --> 01:23:12,436 Wohin gehst du? 680 01:23:20,076 --> 01:23:22,664 Hören Sie auf, dem verlorenen Sohn zu schmeicheln. 681 01:23:23,374 --> 01:23:25,336 Das ist genau meine Funktion. 682 01:23:26,630 --> 01:23:28,843 Verkauft sie auch Ihre Tochter? 683 01:23:31,682 --> 01:23:33,268 Das ist genau dein Typ. 684 01:23:36,358 --> 01:23:38,445 Abgesehen davon, dass ich mein Leben ruiniere! 685 01:23:38,904 --> 01:23:40,866 Wie zart du bist! 686 01:23:43,413 --> 01:23:46,377 Wenn ich mich Takezo hingegeben hätte, 687 01:23:46,586 --> 01:23:48,757 Ich hätte weniger Probleme gehabt. 688 01:23:49,926 --> 01:23:51,428 Ich bin immer noch dein Ehemann! 689 01:23:51,637 --> 01:23:53,975 Du sprichst! Du arbeitest nicht einmal! 690 01:23:54,393 --> 01:23:55,269 Was ? 691 01:23:56,438 --> 01:24:00,363 Bist du wach? Also rufen Sie an Sänften. Vier. 692 01:24:21,487 --> 01:24:22,739 Otsu... 693 01:25:48,573 --> 01:25:51,245 In Erinnerung an das Dorf Miyamoto, 694 01:25:51,954 --> 01:25:54,125 Ich habe ihn in Musashi Miyamoto umbenannt. 695 01:25:57,089 --> 01:25:58,175 Musashi... 696 01:25:59,218 --> 01:26:03,226 Warum willst du das nicht? Offizier werden? 697 01:26:04,270 --> 01:26:06,232 Weil ich ein Neuling bin. 698 01:26:06,817 --> 01:26:09,405 Möchten Sie sich durch Reisen weiterbilden? 699 01:26:10,532 --> 01:26:11,325 Genau. 700 01:26:14,957 --> 01:26:17,420 Ich werde mit ihm gehen. 701 01:26:19,884 --> 01:26:22,221 Du unterstützt ihn sehr, dein Schützling! 702 01:26:35,748 --> 01:26:38,461 Die Welt ist außerordentlich groß. 703 01:26:38,795 --> 01:26:40,507 - Funktioniert gut. - Ja. 704 01:26:40,925 --> 01:26:42,135 Adieu. 705 01:26:49,900 --> 01:26:51,153 Was hast du? 706 01:26:56,246 --> 01:26:57,958 Ich würde gerne Otsu sehen. 707 01:26:58,166 --> 01:27:01,798 Nein. Du wirst sie nicht wieder verlassen wollen. 708 01:27:02,132 --> 01:27:03,928 Aber ich kann so nicht gehen. 709 01:27:04,136 --> 01:27:05,681 Ich werde es ihm erklären. 710 01:27:05,890 --> 01:27:07,601 - Mehr... - Nicht! 711 01:27:07,810 --> 01:27:09,772 Aber sie hat mir das Leben gerettet! 712 01:27:09,981 --> 01:27:12,778 - Muss man sie unbedingt sehen? - Ja. 713 01:27:13,864 --> 01:27:16,744 Takezo, willst du sie sehen? Weil sie dich gerettet hat? 714 01:27:18,831 --> 01:27:20,460 Wenn es das ist, werde ich es verstehen. 715 01:27:21,545 --> 01:27:24,718 Aber ich vermute einen anderen Grund. Liege ich falsch? 716 01:27:28,517 --> 01:27:31,940 Takezo, Sei kein Gefangener der Vergangenheit. 717 01:27:32,734 --> 01:27:36,908 Du bist ein anderer Mann geworden. Du beginnst dein Leben neu. 718 01:27:38,369 --> 01:27:40,916 Du musst deine Vergangenheit loswerden. 719 01:28:43,580 --> 01:28:45,208 Schnell ! 720 01:28:45,458 --> 01:28:46,961 Beeil dich! 721 01:28:54,684 --> 01:28:58,567 Vielen Dank ! Zögern Sie nicht, zu bügeln. 722 01:29:13,471 --> 01:29:15,141 - Guten Morgen ! - Willkommen. 723 01:29:25,494 --> 01:29:27,081 Takezo! 724 01:29:32,633 --> 01:29:34,011 Was für eine Gleichgültigkeit! 725 01:29:35,013 --> 01:29:36,474 Du bist so grausam! 726 01:29:39,856 --> 01:29:43,488 Otsu, bitte denken Sie darüber nach dass Takezo tot ist. 727 01:29:44,531 --> 01:29:46,076 Warum sagst du das? 728 01:29:47,287 --> 01:29:51,336 Heute ist der erste Tag meines neuen Lebens. 729 01:29:54,259 --> 01:29:58,392 Aber warum sollte ich dich dann haben? drei Jahre gewartet? 730 01:29:59,727 --> 01:30:04,069 Am Nakayama-Pass, hast du gesagt dass wir einander helfen würden, du und ich! 731 01:30:05,572 --> 01:30:09,288 Hast du mich angelogen? War es nur eine Laune? 732 01:30:10,206 --> 01:30:11,542 Verzeihen Sie mir. 733 01:30:13,087 --> 01:30:14,381 NEIN ! 734 01:30:18,514 --> 01:30:20,476 Mönch Takuan ist grausam. 735 01:30:22,271 --> 01:30:23,691 Und du auch, Takezo. 736 01:30:26,864 --> 01:30:29,160 Nimm mich bitte mit. 737 01:30:30,078 --> 01:30:32,625 Gegenüber einer Frau wird man nicht hart. 738 01:30:33,460 --> 01:30:35,714 Warum Würde ich nicht bei dir bleiben? 739 01:30:36,466 --> 01:30:39,680 Du liebst mich nicht mehr, ist das der Grund? 740 01:30:39,889 --> 01:30:42,978 Aber ja, ich liebe dich, Otsu. 741 01:30:44,690 --> 01:30:47,445 Ich habe dich nie vergessen, in drei Jahren. 742 01:30:47,654 --> 01:30:49,073 Aber warum dann? 743 01:30:49,491 --> 01:30:53,666 Wenn du mich liebst, lass es mich trainiere mich selbst. Bitte. 744 01:30:53,874 --> 01:30:57,298 Nein, ich werde dir überall hin folgen. 745 01:30:59,302 --> 01:31:01,514 Nimm mich mit. 746 01:31:02,433 --> 01:31:04,604 Ich werde mich nicht in Ihr Training einmischen. 747 01:31:04,812 --> 01:31:06,816 Bitte ! 748 01:31:12,661 --> 01:31:16,001 Wenn ich dir eine Last bin, 749 01:31:16,460 --> 01:31:20,760 Du kannst mich verlassen in den Bergen, wo immer Sie wollen. 750 01:31:22,138 --> 01:31:24,559 Und da werde ich nicht darauf bestehen. 751 01:31:25,686 --> 01:31:27,899 Aber lass mich mit dir gehen. 752 01:31:30,195 --> 01:31:33,952 Ich werde mich fertig machen, warte hier auf mich. 753 01:31:43,888 --> 01:31:45,809 Warte hier auf mich! 754 01:33:02,875 --> 01:33:05,714 Verzeih mir. 755 01:33:16,109 --> 01:33:17,570 Takezo! 756 01:33:17,779 --> 01:33:20,315 Verzeih mir. 757 01:33:44,600 --> 01:37:46,872 Anpassung: Kinuko Kasai und Alain Roy