1
00:00:16,800 --> 00:00:19,440
Pare să închiriez
oricine în aceste zile.
2
00:00:19,440 --> 00:00:22,640
Da, diferența este,
Pot pleca oricând vreau.
3
00:00:24,440 --> 00:00:27,200
Arăți ca un milion de dolari.
4
00:00:27,200 --> 00:00:29,280
Ei bine, îmi doresc
Am primit mai mult interes.
5
00:00:30,400 --> 00:00:32,200
Ai slăbit?
6
00:00:32,200 --> 00:00:34,320
M-am antrenat
în curte.
7
00:00:34,320 --> 00:00:35,440
Mi-a schimbat viața.
8
00:00:35,440 --> 00:00:36,800
Bun.
Necesită schimbare.
9
00:00:36,800 --> 00:00:38,200
Nu, serios.
10
00:00:38,200 --> 00:00:40,880
Lucrurile se uită în sus.
11
00:00:40,880 --> 00:00:42,360
Ce lucruri?
12
00:00:42,360 --> 00:00:44,080
Oh, de ce faci
suna suspect?
13
00:00:44,080 --> 00:00:45,560
Mă învinovățiți?
14
00:00:45,560 --> 00:00:47,360
Oh, haide, imediat
ventriculul stâng.
15
00:00:47,360 --> 00:00:49,680
Oh, sunt un nenorocit,
soră mizerabilă,
16
00:00:49,680 --> 00:00:53,480
cine te-a adus
ce te-ai întrebat.
17
00:00:53,480 --> 00:00:55,280
Sunt două luni
de cărți de acolo.
18
00:00:55,280 --> 00:00:57,960
Și tăiței instant!
19
00:00:57,960 --> 00:01:00,360
Asta e?
De ce ai primit aromă de legume?
20
00:01:00,360 --> 00:01:02,560
Ascultă, am
lucruri mai bune de făcut
21
00:01:02,560 --> 00:01:04,040
decât să fie curierul tău personal.
22
00:01:04,040 --> 00:01:05,880
Precum ce?
Ești pensionar.
23
00:01:05,880 --> 00:01:09,280
Ca să te uiți
mașina de spălat se învârte.
24
00:01:09,280 --> 00:01:12,000
Nu vă aduc alimente
pentru ceva rachetă.
25
00:01:12,000 --> 00:01:15,200
Oh, rachetă. Fidea instant
sunt o monedă populară aici.
26
00:01:15,200 --> 00:01:18,400
Da? Hei, ce sunt
le schimbi pentru?
27
00:01:18,400 --> 00:01:22,080
Chiar ai făcut
viata mea mai usoara...
28
00:01:22,080 --> 00:01:25,480
și apreciez asta, o fac.
29
00:01:25,480 --> 00:01:26,960
Miros un dar.
30
00:01:26,960 --> 00:01:28,080
Brut.
31
00:01:28,080 --> 00:01:30,080
Ce, ai 12 ani?
32
00:01:30,080 --> 00:01:32,520
Haide, nu există decât.
33
00:01:32,520 --> 00:01:35,520
Cu toate acestea, ca ipotetic,
34
00:01:35,520 --> 00:01:36,920
crezi că ai putea
adu un încărcător de telefon
35
00:01:36,920 --> 00:01:38,080
în următorul tău pachet de îngrijire?
36
00:01:38,080 --> 00:01:39,600
Da, asta nu se va întâmpla.
37
00:01:39,600 --> 00:01:41,760
Haide. Există un gol
pe piata de aici.
38
00:01:41,760 --> 00:01:44,600
Will, ești deja
fac trei ani.
39
00:01:44,600 --> 00:01:46,000
Vrei să riști
încă șase luni.
40
00:01:46,000 --> 00:01:47,440
Ei bine, nu voi fi prins.
41
00:01:47,440 --> 00:01:48,680
Hilar.
42
00:01:48,680 --> 00:01:50,640
Nu mă lua de bun,
Will.
43
00:01:50,640 --> 00:01:53,440
Am mutat țări
să fiu aici pentru tine.
44
00:02:01,880 --> 00:02:03,880
Hi.
45
00:02:03,960 --> 00:02:05,320
Hi.
46
00:02:05,320 --> 00:02:07,400
Ia-ți chestiunea personală
sortat azi dimineata?
47
00:02:07,400 --> 00:02:09,800
Da.
48
00:02:09,800 --> 00:02:11,000
Nu întreba.
49
00:02:11,000 --> 00:02:13,440
Oh, salut.
Detectez probleme bărbaților.
50
00:02:13,440 --> 00:02:14,920
Acum te-ai gândi la un detectiv
51
00:02:14,920 --> 00:02:16,720
rostind cuvântul detect
ar fi amuzant.
52
00:02:16,720 --> 00:02:19,000
- Se pare, deloc.
53
00:02:19,000 --> 00:02:21,400
Știi, sunt destul de bine
la sfaturi romantice.
54
00:02:21,400 --> 00:02:22,600
- Serios?
- În caz că ai nevoie de mine.
55
00:02:22,600 --> 00:02:24,600
Nu, nu, dar mulțumesc.
56
00:02:24,600 --> 00:02:27,240
Hai, nu te uiți
pentru ceva de lungă durată
57
00:02:27,240 --> 00:02:28,920
cu profunzime si pasiune?
58
00:02:28,920 --> 00:02:30,800
Oh, Doamne!
Asta-i frumoasă.
59
00:02:30,800 --> 00:02:33,520
Este ca un magnet de frigider.
60
00:02:33,520 --> 00:02:35,760
Ei bine, iată o distragere a atenției.
61
00:02:35,760 --> 00:02:37,360
Cartierul Roșu --
62
00:02:37,360 --> 00:02:40,080
drag queen găsită moartă pe scenă
în teatrul de cabaret
63
00:02:40,080 --> 00:02:41,320
unde repeta.
64
00:02:41,320 --> 00:02:43,480
Hai să mergem cu ea, da?
65
00:02:43,480 --> 00:02:47,120
Ei bine, ea era Needa Martini,
66
00:02:47,120 --> 00:02:50,520
A.K.A. David Holmes,
interpret popular,
67
00:02:50,520 --> 00:02:54,480
jumătate din duo-ul de drag de succes
Ginger și Needa.
68
00:02:54,480 --> 00:02:56,720
Au făcut turnee peste tot
Noua Zeelandă și Australia
69
00:02:56,720 --> 00:02:59,200
și erau pe cale să ia
spectacolul la Vegas.
70
00:03:02,240 --> 00:03:04,000
De ce a murit?
71
00:03:04,000 --> 00:03:06,560
potrivit medicului legist,
electrocutare accidentală.
72
00:03:06,560 --> 00:03:08,880
Ea repeta
între spectacole.
73
00:03:08,880 --> 00:03:11,280
Ea a căzut, a apucat de
un pahar de martini uriaș
74
00:03:11,280 --> 00:03:12,920
pe scena care conținea apă.
75
00:03:12,920 --> 00:03:15,880
Când apa a lovit
lumina de la picioare, bang.
76
00:03:15,880 --> 00:03:18,760
- Asta e ghinion,
- Poate
77
00:03:18,760 --> 00:03:21,240
Clubul a fost închis,
și partenerul ei, Felix,
78
00:03:21,240 --> 00:03:24,040
a confirmat că
ea repeta singură.
79
00:03:24,040 --> 00:03:27,640
Dar dacă Needa era singură,
de ce alunecarea greșită?
80
00:03:27,640 --> 00:03:29,800
De ce să te deranjezi
dacă nu există audiență.
81
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
- Deci poate a fost?
- Nimeni nu s-a prezentat.
82
00:03:35,000 --> 00:03:36,400
Ce părere ai de co-star?
83
00:03:36,400 --> 00:03:39,600
Felix, A.K.A. Ghimbir Snaps.
84
00:03:39,600 --> 00:03:42,040
De asemenea, partenerul ei de viață
și cel care a găsit cadavrul?
85
00:03:51,560 --> 00:03:55,800
Era atât de tulburat,
apelul lui 1-1-1 a fost incoerent,
86
00:03:55,800 --> 00:03:59,600
Needa s-ar fi putut înghiți
dintr-o serie de motive.
87
00:03:59,600 --> 00:04:01,240
Nu înseamnă crimă.
88
00:04:01,240 --> 00:04:02,680
Oamenii în general
nu te imbraca
89
00:04:02,680 --> 00:04:04,400
decât dacă încearcă
a impresiona pe cineva.
90
00:04:04,400 --> 00:04:08,520
Doamne, ești bun
la sfaturi romantice.
91
00:04:08,520 --> 00:04:11,720
Deci, cine era tot
acea farmec pentru?
92
00:04:24,000 --> 00:04:25,480
Furnizorul de utilități a confirmat
93
00:04:25,480 --> 00:04:28,240
întreruperea curentului electric
la ora 23:37,
94
00:04:28,240 --> 00:04:30,400
care se potriveste cu
timpul estimat al decesului.
95
00:04:30,400 --> 00:04:32,200
Ai orice filmare
a spectacolului propriu-zis?
96
00:04:32,200 --> 00:04:34,080
Doar despre
în valoare de un milion de ore.
97
00:04:34,080 --> 00:04:35,600
Aveau un spectacol regulat,
98
00:04:35,600 --> 00:04:37,880
iar Ginger și Needa erau
totul despre rețele sociale.
99
00:04:37,880 --> 00:04:40,640
Acesta este ultimul lor spectacol,
100
00:04:40,640 --> 00:04:43,680
Ginger și Needa fac burlesc.
101
00:04:43,680 --> 00:04:48,160
Acesta este Ginger, a.k.a. Felix,
în peruca roșie.
102
00:04:48,160 --> 00:04:50,960
Și blondul este Needa,
103
00:04:50,960 --> 00:04:54,600
cunoscut și sub numele de David,
defunctul.
104
00:04:54,600 --> 00:04:57,520
Împreună de 15 ani --
Asta e mult timp.
105
00:04:57,520 --> 00:04:59,920
Care sunt șansele cuiva
juriul trucând un set
106
00:04:59,920 --> 00:05:01,800
pentru a o electrocuta?
107
00:05:01,800 --> 00:05:04,680
Trebuie să existe căi mai ușoare
a ucide pe cineva.
108
00:05:04,680 --> 00:05:08,520
Ei bine, nu dacă vrei
face să pară un accident.
109
00:05:12,240 --> 00:05:14,880
Unde sunt acele poze
dintre ei care repetă?
110
00:05:20,320 --> 00:05:21,680
Bine.
111
00:05:21,680 --> 00:05:23,680
Dacă asta poartă ei
când ei repetă,
112
00:05:23,680 --> 00:05:26,640
atunci poate că Harry are dreptate.
113
00:05:26,640 --> 00:05:30,200
Aici. Ce sa întâmplat
cu poza asta?
114
00:05:30,200 --> 00:05:32,680
Se pare că Needa a murit
făcând un spectacol.
115
00:05:32,680 --> 00:05:35,000
Exact, dar pentru cine?
116
00:05:35,000 --> 00:05:37,080
Și vezi asta?
117
00:05:37,080 --> 00:05:39,400
Aflați
dacă ar testa acel pahar.
118
00:05:39,400 --> 00:05:43,000
Ar putea ajuta să ne spunem cine a fost
acolo privind în noaptea aceea.
119
00:06:02,680 --> 00:06:04,320
Aceasta este prima dată
Am fost într-un club
120
00:06:04,320 --> 00:06:05,920
de când m-am mutat aici.
121
00:06:05,920 --> 00:06:07,920
Hei, crezi
vor fi vreun tip heterosexual?
122
00:06:07,920 --> 00:06:11,680
Da. Și vor face toate
fi aici cu soțiile lor.
123
00:06:11,680 --> 00:06:13,920
Deci, ești încă
în piață, nu?
124
00:06:13,920 --> 00:06:16,120
Greu de crezut.
Știu.
125
00:06:16,120 --> 00:06:19,880
Da, aceasta este partea în care
tu spui: „Da, e o nebunie”.
126
00:06:19,880 --> 00:06:21,800
Apropo,
nu se vorbește despre pahar
127
00:06:21,800 --> 00:06:25,360
în dosarul cauzei
pentru că nu l-au testat.
128
00:06:25,360 --> 00:06:26,880
Ei bine, asta are sens
dacă s-au gândit
129
00:06:26,880 --> 00:06:28,920
a fost un accident, cred.
130
00:06:28,920 --> 00:06:30,160
Bună seara, doamnelor.
131
00:06:30,160 --> 00:06:32,120
- Bună.
- Hei.
132
00:06:53,040 --> 00:06:56,160
Ei bine, arata ca al lui Ginger
s-a găsit un înlocuitor.
133
00:06:56,160 --> 00:07:01,040
Da.
Știm noi cine este ea?
134
00:07:01,040 --> 00:07:02,720
Ivana Martini,
135
00:07:02,720 --> 00:07:04,520
exact cum scrie pe afiș,
136
00:07:04,520 --> 00:07:06,720
cunoscut și sub numele de Nathan.
137
00:07:06,720 --> 00:07:09,200
Presupun că sunt încă
mergând la Vegas.
138
00:07:13,440 --> 00:07:16,760
Mm-hmm, asta e mare
face un pas pentru noua fată.
139
00:07:18,360 --> 00:07:20,600
Cu siguranță este.
140
00:07:34,040 --> 00:07:35,480
Da, ai dreptate.
141
00:07:35,480 --> 00:07:37,080
Nu cred că voi face
ai mult noroc aici.
142
00:07:41,280 --> 00:07:44,120
- Voi verifica locul.
- Noroc.
143
00:07:47,560 --> 00:07:48,760
Bea.
144
00:07:48,760 --> 00:07:49,880
Mulţumesc.
145
00:07:49,880 --> 00:07:51,200
Ești binevenit.
146
00:07:51,200 --> 00:07:52,800
Este un spectacol popular.
147
00:07:52,800 --> 00:07:54,200
De ce nu sunt
faci o alergare mai lunga?
148
00:07:54,200 --> 00:07:56,440
Oh, sunt în Vegas.
149
00:07:56,440 --> 00:07:57,840
Vegas? Serios?
150
00:07:57,840 --> 00:08:00,640
Mm, dragă,
Nu spun că îi urăsc
151
00:08:00,640 --> 00:08:03,440
pentru că ura nu este
suficient de puternic.
152
00:08:06,040 --> 00:08:09,440
Hei, boo.
153
00:08:22,600 --> 00:08:24,720
Bună, Ginger.
154
00:08:24,720 --> 00:08:26,680
Și tu trebuie să fii Ivana.
155
00:08:38,120 --> 00:08:40,840
Dar asta trebuie să fi fost
o descoperire șocantă.
156
00:08:40,840 --> 00:08:42,560
A fost cea mai proastă zi din viața mea.
157
00:08:42,560 --> 00:08:46,720
Uite, a fost un accident oribil
pe care nimeni nu vrea să le refacă.
158
00:08:46,720 --> 00:08:49,600
Ni s-a spus ancheta
a fost făcută și prăfuită.
159
00:08:51,760 --> 00:08:53,360
Încă o băutură.
160
00:08:53,360 --> 00:08:55,200
Întrebare prostească.
161
00:08:58,720 --> 00:09:01,480
Deci iei
spectacolul la Vegas?
162
00:09:01,480 --> 00:09:04,680
Un moment culminant în carieră dulce-amăruie,
163
00:09:04,680 --> 00:09:06,600
pentru că Needa
ar fi trebuit să fiu cu tine?
164
00:09:06,600 --> 00:09:08,360
Și ar fi,
dacă nu ar fi fost
165
00:09:08,360 --> 00:09:10,920
atât de obsedat
cu succesiunea scărilor.
166
00:09:10,920 --> 00:09:13,480
Era hotărâtă să o primească
chiar înainte de turneul din Las Vegas.
167
00:09:13,480 --> 00:09:15,680
Dar ea repeta
fara tine.
168
00:09:15,680 --> 00:09:17,560
Avea un genunchi supărător.
169
00:09:17,560 --> 00:09:18,920
Ea încerca
pentru a găsi o soluție
170
00:09:18,920 --> 00:09:22,120
ca să nu mă dezamăgească.
171
00:09:22,120 --> 00:09:24,720
Ei bine, Ivana pare grozavă.
172
00:09:24,720 --> 00:09:27,440
Este uimitor că ai putut
găsi un înlocuitor atât de repede.
173
00:09:27,440 --> 00:09:29,800
Nu-l pot înlocui niciodată pe David.
174
00:09:29,800 --> 00:09:32,680
Ai cam făcut-o.
175
00:09:32,680 --> 00:09:36,440
Natan a fost protejatul lui David,
fiica lui drag.
176
00:09:36,440 --> 00:09:38,160
Ea a fost amanta noastră de costume
în Sydney,
177
00:09:38,160 --> 00:09:39,680
și ea știe rutina.
178
00:09:39,680 --> 00:09:43,440
A intervenit în locul lui David a fost
solutia evidenta.
179
00:09:43,440 --> 00:09:46,200
Da, doar spun,
ea este foarte grozava...
180
00:09:46,200 --> 00:09:48,320
Dragă...
181
00:09:48,320 --> 00:09:49,920
David îl iubește pe Nathan.
182
00:09:49,920 --> 00:09:53,120
Ar fi fost încântată.
183
00:09:58,120 --> 00:10:00,720
Suntem atât de devastați.
184
00:10:00,720 --> 00:10:02,720
Needa avea cea mai mare inimă.
185
00:10:02,720 --> 00:10:05,200
Avea și ea cele mai mari picioare.
186
00:10:05,200 --> 00:10:07,800
Oamenilor par să le placă
înlocuitorul ei, totuși.
187
00:10:07,800 --> 00:10:10,960
Eh, a fost
putina umbra
188
00:10:10,960 --> 00:10:13,200
în jurul Ivanei înlocuind-o pe Needa.
189
00:10:13,200 --> 00:10:15,720
Fetele alea sunt doar geloase.
190
00:10:15,720 --> 00:10:16,960
Și dacă întrebi
191
00:10:16,960 --> 00:10:20,640
pentru profesionistul meu,
opinie imparțială,
192
00:10:20,640 --> 00:10:23,920
Needa era suprasolicitat, complet.
193
00:10:23,920 --> 00:10:26,320
Dragă, era epuizată.
194
00:10:26,320 --> 00:10:27,520
Oh, fată, trebuie să plec.
esti bun?
195
00:10:27,520 --> 00:10:29,360
- Sunt bine.
- Ești bun, boo.
196
00:10:34,000 --> 00:10:35,720
Buna ziua.
197
00:10:37,720 --> 00:10:40,360
Uite, îmi pare rău dacă
Te-am supărat mai devreme.
198
00:10:40,360 --> 00:10:41,760
Uită de asta.
199
00:10:41,760 --> 00:10:43,800
Doar că a fost greu.
200
00:10:43,800 --> 00:10:46,200
Needa, ea a fost cea mai bună,
201
00:10:46,200 --> 00:10:49,400
cea mai generoasă persoană
Am știut vreodată.
202
00:10:49,400 --> 00:10:51,360
Ea m-a introdus în această lume.
203
00:10:51,360 --> 00:10:53,760
Ea mi-a arătat cine sunt cu adevărat,
204
00:10:53,760 --> 00:10:56,680
și îi datorez totul.
205
00:10:56,680 --> 00:11:00,680
Ei bine, Ginger și Ivana
are un inel frumos.
206
00:11:00,680 --> 00:11:03,400
A fost ideea managerului nostru.
207
00:11:03,400 --> 00:11:05,520
Este același spectacol.
Este un duo diferit.
208
00:11:05,520 --> 00:11:07,720
Ei bine, asta trebuie să fie ciudat,
având în vedere că erați toți
209
00:11:07,720 --> 00:11:09,640
ar trebui să meargă
la Vegas împreună.
210
00:11:09,640 --> 00:11:13,520
Mi se pare rău doar că
Mi-am luat pauza pentru că a murit.
211
00:11:13,520 --> 00:11:16,720
Dar nu atât de bolnav
că nu vei merge.
212
00:11:16,720 --> 00:11:19,320
Acolo este superstarul meu.
213
00:11:19,320 --> 00:11:21,520
Hei!
214
00:11:21,520 --> 00:11:24,880
Ah, și tu trebuie să fii Alexa,
consultant de poliție, nu-i așa?
215
00:11:24,880 --> 00:11:26,400
Aşa ceva.
216
00:11:26,400 --> 00:11:28,600
Mm, Kathleen Boyce, manager.
217
00:11:28,600 --> 00:11:31,200
Manager extraordinar,
pentru a fi exact.
218
00:11:31,200 --> 00:11:33,680
Opreste-te.
219
00:11:33,680 --> 00:11:37,080
Ei bine, felicitări
într-un spectacol de succes.
220
00:11:37,080 --> 00:11:38,600
Oh, da, mulțumesc.
221
00:11:38,600 --> 00:11:41,920
Am descoperit un talent
pentru susținerea talentului.
222
00:11:41,920 --> 00:11:44,720
Oh, de fapt, asta îmi amintește,
poti merge sa vorbesti cu Ginger?
223
00:11:44,720 --> 00:11:47,520
Ea este un pic în jos
în gură.
224
00:11:47,520 --> 00:11:48,960
Da.
225
00:11:50,720 --> 00:11:53,320
Uh, încă unul.
226
00:11:53,320 --> 00:11:54,680
Oh, vrei unul?
227
00:11:54,680 --> 00:11:57,640
Multumesc,
dar sunt o fată de modă veche.
228
00:11:57,640 --> 00:11:59,280
Si in plus,
dacă mi-ai cumpărat o băutură,
229
00:11:59,280 --> 00:12:01,480
cine stie unde ar duce?
230
00:12:01,480 --> 00:12:04,160
S-ar putea să începem să ne descurcăm,
și atunci ar deveni incomod
231
00:12:04,160 --> 00:12:07,600
când trebuie să te întreb
să nu-mi mai deranjez fetele.
232
00:12:07,600 --> 00:12:10,600
Oh.
233
00:12:10,600 --> 00:12:12,800
Înțelegi bine.
234
00:12:12,800 --> 00:12:15,240
Am nevoie de ele în formă de vârf
pentru turul Las Vegas,
235
00:12:15,240 --> 00:12:17,680
fizic și emoțional.
236
00:12:17,680 --> 00:12:19,280
Si sincer...
237
00:12:19,280 --> 00:12:22,680
toți vrem doar să mergem mai departe.
238
00:12:22,680 --> 00:12:25,080
Cel mai bine dacă cuprii o fac.
239
00:12:30,280 --> 00:12:32,080
Potrivit lui Polly,
întreaga comunitate drag
240
00:12:32,080 --> 00:12:33,560
iubea pe Ginger și pe Needa.
241
00:12:33,560 --> 00:12:35,920
- Conform OMS?
- Oh, Polly Amorous.
242
00:12:35,920 --> 00:12:38,920
Apropo, există doar
o ușă în spate.
243
00:12:38,920 --> 00:12:41,320
Aici.
244
00:12:41,320 --> 00:12:44,040
Merci.
245
00:12:44,040 --> 00:12:45,720
Câte dintre acestea ai avut?
246
00:12:45,720 --> 00:12:47,120
Ce este chiar în ele?
247
00:12:47,120 --> 00:12:49,520
Oh, este în principal fructe.
248
00:12:49,520 --> 00:12:51,520
voi fi bine.
249
00:13:04,520 --> 00:13:05,560
Ce?
250
00:13:05,560 --> 00:13:08,360
Nimic.
251
00:13:08,360 --> 00:13:11,120
"ti-am spus asa"
este cea mai neatrăgătoare frază
252
00:13:11,120 --> 00:13:12,520
în limba engleză,
Madison.
253
00:13:12,520 --> 00:13:14,560
N-am spus nimic.
254
00:13:16,600 --> 00:13:18,640
Doar pentru că nu era nimeni acolo
când Needa a murit
255
00:13:18,640 --> 00:13:20,920
nu înseamnă că cineva
nu a fost acolo mai devreme
256
00:13:20,920 --> 00:13:22,720
pentru a provoca accidentul.
257
00:13:22,720 --> 00:13:24,400
Și Nathan are un motiv.
258
00:13:24,400 --> 00:13:27,680
Dar Polly Amorous a spus Nathan
l-a iubit pe David ca pe o mamă.
259
00:13:27,680 --> 00:13:29,800
Oh, pish.
260
00:13:29,800 --> 00:13:32,000
Cunosc oameni care ar ucide
mama lor pentru o plăcintă cu cremă,
261
00:13:32,000 --> 00:13:34,120
darămite o excursie la Vegas.
262
00:13:34,120 --> 00:13:35,680
Ce ai de la manager?
263
00:13:35,680 --> 00:13:39,000
Kathleen Boyce, urmărită penal
pentru fraudă acum cinci ani.
264
00:13:39,000 --> 00:13:41,280
Am încercat să-i înșele pe pariori
de mii de dolari
265
00:13:41,280 --> 00:13:43,400
pentru un inexistent
festival de muzică.
266
00:13:43,400 --> 00:13:45,400
Mm.
267
00:13:45,400 --> 00:13:47,160
Ei bine, poate se perfecționează
escrocheria ei
268
00:13:47,160 --> 00:13:48,560
și lucrând în Vegas.
269
00:13:48,560 --> 00:13:51,200
Dar de ce ar ucide
una dintre semnele ei?
270
00:13:51,200 --> 00:13:55,520
Poate Needa, A.K.A. David,
era pe ea
271
00:13:55,520 --> 00:13:58,000
și poate că avea
ceva se întâmplă cu Nathan.
272
00:13:58,000 --> 00:14:00,120
Înjunghie în întuneric -
Cred că Nathan e gay.
273
00:14:00,120 --> 00:14:04,760
Ar putea avea un ciudat
fetișul mamii.
274
00:14:04,760 --> 00:14:07,760
Nu te uita la asta.
275
00:14:07,760 --> 00:14:09,400
Daca este o escrocherie...
276
00:14:09,400 --> 00:14:10,880
este unul destul de bun.
277
00:14:14,960 --> 00:14:18,040
- Oh, Vegas, da?
- Oh, îmi doresc.
278
00:14:18,040 --> 00:14:19,280
Știi, mereu am făcut-o
a vrut să merg pe una
279
00:14:19,280 --> 00:14:21,480
dintre acele plimbări cu gondola în Vegas.
280
00:14:21,480 --> 00:14:23,800
Dar e puțin depășit acum, da,
cam de modă veche.
281
00:14:23,800 --> 00:14:27,160
Oh, cred că a fost
un pic depășit când a început.
282
00:14:29,960 --> 00:14:32,120
Am spus ceva?
283
00:14:32,120 --> 00:14:33,520
Oh da.
284
00:14:37,960 --> 00:14:40,800
Ce se întâmplă?
285
00:14:40,800 --> 00:14:43,000
Buna ziua.
286
00:14:43,000 --> 00:14:44,640
Vezi asta?
287
00:14:44,640 --> 00:14:45,960
Managerul, Kathleen,
288
00:14:45,960 --> 00:14:48,040
a spus că e o fată de modă veche.
289
00:14:48,040 --> 00:14:50,240
Această băutură se numește
o modă veche.
290
00:14:50,240 --> 00:14:53,240
Corect.
Sens?
291
00:14:53,240 --> 00:14:55,080
Adică, cred că Kathleen
a fost la club
292
00:14:55,080 --> 00:14:57,080
noaptea în care Needa a murit.
293
00:15:04,840 --> 00:15:07,000
Oh, hei, am fost
ma intreb daca ma poti ajuta.
294
00:15:07,000 --> 00:15:09,600
Călătoresc cu Ginger
și spectacolul Ivanei luna viitoare,
295
00:15:09,600 --> 00:15:12,200
și am vrut doar să verific
Am o cameră rezervată.
296
00:15:12,200 --> 00:15:15,480
Oh, sigur, iubito.
Sunt antrenorul lor personal.
297
00:15:15,480 --> 00:15:17,680
numele meu?
298
00:15:17,680 --> 00:15:20,800
Madison Booty.
299
00:15:20,800 --> 00:15:22,160
Oh, bine.
E ciudat.
300
00:15:22,160 --> 00:15:24,280
Va trebui să urmăresc
cu ei pe asta.
301
00:15:24,280 --> 00:15:26,520
Vă mulțumesc mult pentru ajutor.
302
00:15:29,200 --> 00:15:30,800
Spectacolul de la Vegas este legitim.
303
00:15:30,800 --> 00:15:33,160
Sunt rezervate prin curtoazie
a lui Kathleen Boyce.
304
00:15:33,160 --> 00:15:35,680
Dar ia asta, Alexa,
singurul invitat listat,
305
00:15:35,680 --> 00:15:37,920
sunt Nathan, Kathleen și Felix,
306
00:15:37,920 --> 00:15:40,280
cineva știa că Needa nu era
va fi în acel spectacol.
307
00:15:46,280 --> 00:15:47,560
Ți-a spus Kathleen
308
00:15:47,560 --> 00:15:49,920
că o dorea pe Needa
din spectacol?
309
00:15:49,920 --> 00:15:52,720
Da.
310
00:15:52,720 --> 00:15:54,120
Kathleen a vrut să se întâmple
311
00:15:54,120 --> 00:15:57,000
de îndată ce concertul din Vegas
a fost confirmat,
312
00:15:57,000 --> 00:15:59,200
iar eu trebuia să fiu purtător
a veștilor proaste.
313
00:15:59,200 --> 00:16:00,400
Serios?
314
00:16:00,400 --> 00:16:03,680
Am insistat că vine de la mine.
315
00:16:03,680 --> 00:16:06,800
Dar nu am putut s-o fac.
Știam cât de supărată va fi.
316
00:16:06,800 --> 00:16:09,040
Așa că doar o lași
continua sa repeti
317
00:16:09,040 --> 00:16:10,720
pentru a arăta că nu ar putea niciodată
fii parte din.
318
00:16:10,720 --> 00:16:13,520
Sunt un laș.
319
00:16:13,520 --> 00:16:15,520
Cum să-i spun
ea era înlocuită
320
00:16:15,520 --> 00:16:17,160
de cineva mai tanar?
321
00:16:17,160 --> 00:16:20,400
Ar fi distrus-o, noi.
322
00:16:22,160 --> 00:16:25,200
Eram îngrozită să pierd
tot ce aveam împreună.
323
00:16:27,760 --> 00:16:29,800
Unde erai când s-a întâmplat?
324
00:16:31,720 --> 00:16:33,800
Bauturi de ziua de nastere cu prietenii.
325
00:16:33,800 --> 00:16:36,080
Needa trebuia să ni se alăture
odată ce ai terminat de repetit.
326
00:16:36,080 --> 00:16:38,360
Deci de aceea era îmbrăcată
pana la noua?
327
00:16:38,360 --> 00:16:40,880
Sau repeta des
în plină tragere?
328
00:16:40,880 --> 00:16:43,320
Da, din când în când.
329
00:16:44,960 --> 00:16:47,120
Dar ea nu a apărut?
330
00:16:47,120 --> 00:16:50,640
David ma sunat, supărat.
331
00:16:50,640 --> 00:16:52,840
Kathleen mergea înainte
și i-a spus veștile proaste,
332
00:16:52,840 --> 00:16:54,720
așa că am mințit.
333
00:16:54,720 --> 00:16:57,720
I-am spus că nu voi visa niciodată
de a face spectacolul fără el
334
00:16:57,720 --> 00:17:00,920
și să continui să repeti.
335
00:17:00,920 --> 00:17:03,400
M-am tencuit.
336
00:17:03,400 --> 00:17:05,000
Și a doua zi dimineață
când David nu era acolo,
337
00:17:05,000 --> 00:17:06,560
am sunat.
338
00:17:06,560 --> 00:17:09,160
Nici un răspuns.
339
00:17:09,160 --> 00:17:10,480
Așa că m-am dus să caut.
340
00:17:14,400 --> 00:17:18,000
Oare altcineva
ai cheile de la club?
341
00:17:18,000 --> 00:17:20,840
Te rog nu-mi spune că crezi
Moartea lui David a fost suspectă.
342
00:17:20,840 --> 00:17:23,640
Ei bine, asta este
Încerc să exclud.
343
00:17:26,040 --> 00:17:27,600
♪ Am nevoie de o lovitură♪
344
00:17:38,840 --> 00:17:42,600
Uite, există un motiv pentru care
îmi strici timpul liber?
345
00:17:42,600 --> 00:17:44,040
Ei bine, da.
346
00:17:44,040 --> 00:17:45,560
Vreau să știu de ce
ai fost la club
347
00:17:45,560 --> 00:17:47,960
noaptea în care Needa a murit.
348
00:17:47,960 --> 00:17:49,160
Da, de îndată ce îmi spui
349
00:17:49,160 --> 00:17:51,040
de ce te plimbi
afacerea mea.
350
00:17:51,040 --> 00:17:54,160
Nu e ca și cum ai fi polițist
mai mult.
351
00:17:54,160 --> 00:17:56,200
Ai vrut să o arunci pe Needa
din spectacol.
352
00:17:56,200 --> 00:17:58,840
Ea a apărut moartă,
asa ca ma intereseaza.
353
00:17:58,840 --> 00:18:00,320
Știu că ai fost la club.
354
00:18:00,320 --> 00:18:03,000
De ce nu ai spus
politia asta?
355
00:18:03,000 --> 00:18:05,800
Eu sunt managerul lor.
am intrat.
356
00:18:05,800 --> 00:18:07,400
Deci ce?
357
00:18:07,400 --> 00:18:10,320
Am fost la cina cu Ivana,
care se speriase
358
00:18:10,320 --> 00:18:12,960
pentru că Ginger nu-i spusese lui Needa
veștile proaste încă,
359
00:18:12,960 --> 00:18:16,000
asa ca m-am hotarat
să-mi smulg produsul de pe mine.
360
00:18:16,000 --> 00:18:17,840
Cum era îmbrăcată?
361
00:18:17,840 --> 00:18:19,760
Nu știu.
362
00:18:19,760 --> 00:18:21,480
Tricou, pantaloni de trening.
363
00:18:21,480 --> 00:18:23,160
Și cum a reacționat ea
la stiri?
364
00:18:23,160 --> 00:18:25,160
Oh, ea a făcut puțin
salt de bucurie.
365
00:18:25,160 --> 00:18:27,400
Cum crezi?
366
00:18:27,400 --> 00:18:28,960
Oricum, ea este...
367
00:18:28,960 --> 00:18:30,840
e moartă acum,
deci ce conteaza?
368
00:18:30,840 --> 00:18:32,760
- Pentru Ginger contează.
Da.
369
00:18:32,760 --> 00:18:35,320
Tocmai de aceea am nevoie de tine
să stea departe de noi.
370
00:18:35,320 --> 00:18:36,760
Bine, avem destule de făcut
371
00:18:36,760 --> 00:18:40,400
fără vreun fost polițist plictisit
deschizând cuvinte vechi.
372
00:18:40,400 --> 00:18:42,240
Oh, doar un lucru.
373
00:18:42,240 --> 00:18:45,480
Ai un pic de buze
pe dinții tăi.
374
00:18:47,880 --> 00:18:48,920
Iată.
375
00:18:52,200 --> 00:18:53,480
- Mads...
Hei!
376
00:18:53,480 --> 00:18:55,720
Poți afla
dacă Ivana şi Kathleen
377
00:18:55,720 --> 00:18:57,080
a luat cina în noaptea în care a murit Needa?
378
00:18:57,080 --> 00:18:59,080
Îmi pare rău, Ivana este Nathan, nu?
379
00:18:59,080 --> 00:19:00,680
Da, așa este.
380
00:19:00,680 --> 00:19:03,000
Cool. Asta înseamnă asta
Pot să intervievez un suspect?
381
00:19:03,000 --> 00:19:04,800
Nu, ești pe
o misiune de constatare a faptelor.
382
00:19:04,800 --> 00:19:07,000
- Unde ești?
- atelier de bere artizanală,
383
00:19:07,000 --> 00:19:08,880
invata cum sa faci
un hobby pale ale.
384
00:19:08,880 --> 00:19:11,560
De ce? Oh, am înțeles.
385
00:19:11,560 --> 00:19:15,080
Este zgomotos
cu hipsteri eligibili.
386
00:19:15,080 --> 00:19:17,320
„Hipsteri” --
care chiar folosește acel cuvânt.
387
00:19:17,320 --> 00:19:18,960
Dar da,
când ești în piață,
388
00:19:18,960 --> 00:19:21,160
uneori ai
a merge la piata.
389
00:19:29,600 --> 00:19:33,560
Nathan, la ce oră
ai luat cina pana?
390
00:19:33,560 --> 00:19:35,680
Nu știu, 8:30.
391
00:19:35,680 --> 00:19:38,080
Presupun că ai vorbit despre Needa
și spectacolul, nu?
392
00:19:38,080 --> 00:19:40,400
Ce vrei să spun?
Suntem o familie.
393
00:19:40,400 --> 00:19:42,640
Bineînțeles că am vorbit despre ea.
De ce nu am face noi?
394
00:19:42,640 --> 00:19:44,840
Și unde a ajuns Kathleen
mergi dupa?
395
00:19:44,840 --> 00:19:47,440
De unde as sti?
396
00:19:47,440 --> 00:19:49,800
Îmi pare rău. Există vreun punct?
la acest QandA plictisitor?
397
00:19:49,800 --> 00:19:52,600
- Doar verificăm alibiurile.
- Ei bine, știi unde am fost,
398
00:19:52,600 --> 00:19:54,640
deci cred că am terminat.
399
00:20:04,720 --> 00:20:07,560
Este normal,
dacă încerci să-l omori?
400
00:20:11,320 --> 00:20:13,960
Deci Kathleen și Ivana
ambii aveau motive.
401
00:20:13,960 --> 00:20:16,120
Întrebarea este cum?
402
00:20:16,120 --> 00:20:19,200
Kathleen,
dacă ea ar fi lăsat-o deja pe Needa,
403
00:20:19,200 --> 00:20:21,400
de ce s-ar duce ea la necaz
de a o ucide.
404
00:20:21,400 --> 00:20:23,440
Cu palmaresul lui Kathleen,
nu e nimic în ea
405
00:20:23,440 --> 00:20:26,320
asta sugereaza
creier criminal.
406
00:20:26,320 --> 00:20:27,680
Oh da?
Ce sugerează?
407
00:20:27,680 --> 00:20:29,880
Oportunist inteligent, mincinos.
408
00:20:29,880 --> 00:20:31,960
Dosarul ei este tot furt din magazin,
posesie,
409
00:20:31,960 --> 00:20:34,160
scăpa de slujbe cu prieteni dubii.
410
00:20:34,160 --> 00:20:36,560
Nimic criminal.
411
00:20:36,560 --> 00:20:39,520
Ei bine, îmi spune instinctul
că acesta este.
412
00:20:39,520 --> 00:20:41,720
Ar putea fi greșit, desigur.
413
00:20:41,720 --> 00:20:43,320
Dar de fapt nu
cred că.
414
00:20:43,320 --> 00:20:45,120
— Bineînţeles că nu.
Nu greșesc niciodată.
415
00:20:45,120 --> 00:20:46,440
Ai fi fost un polițist grozav
416
00:20:46,440 --> 00:20:48,200
dacă ai avea doar puțin mai mult
încredere în sine.
417
00:20:48,200 --> 00:20:52,120
Oh da. Mulţumesc.
418
00:20:52,120 --> 00:20:54,400
Bună.
419
00:20:54,400 --> 00:20:56,560
Buna ziua.
420
00:20:56,560 --> 00:20:59,120
Deci au luat cina
împreună la Luigi,
421
00:20:59,120 --> 00:21:00,680
dar Ivana este cu siguranță vinovată
422
00:21:00,680 --> 00:21:03,120
- și zvârcolindu-se despre ceva.
- Super.
423
00:21:03,120 --> 00:21:04,600
Deci toți sunt complici
în marea minciună
424
00:21:04,600 --> 00:21:06,440
despre Needa a fost abandonată.
425
00:21:06,440 --> 00:21:08,040
Spune-mi asta.
426
00:21:08,040 --> 00:21:11,400
Dacă Kathleen a făcut-o,
ar acoperi Ivana pentru ea?
427
00:21:11,400 --> 00:21:15,200
Kathleen se oferă
sansa vietii.
428
00:21:15,200 --> 00:21:18,600
Atunci cum ar face ea sau ei
aranja o electrocutare?
429
00:21:18,600 --> 00:21:19,800
Adică, acesta este următorul nivel.
430
00:21:19,800 --> 00:21:21,120
Există ceva în dosarul ei
431
00:21:21,120 --> 00:21:22,600
asta sugereaza
ea ar trebui să știe.
432
00:21:22,600 --> 00:21:25,400
Nu pentru mine.
433
00:21:25,400 --> 00:21:27,600
Ești binevenit să arunci o privire.
434
00:21:27,600 --> 00:21:29,360
În regulă.
435
00:21:29,360 --> 00:21:32,400
Cum naiba au făcut-o?
436
00:21:32,400 --> 00:21:34,400
- Terț.
Pot fi.
437
00:21:34,400 --> 00:21:36,840
Adică, asta ar explica
de ce David a pus echipamentul Needa
438
00:21:36,840 --> 00:21:39,400
după ce a fost aruncat.
439
00:21:39,400 --> 00:21:43,040
Ei bine, sunt sigur că o vei sparge.
Eu cred în tine.
440
00:21:43,040 --> 00:21:46,280
Asta încerci?
să-mi dea încredere în mine.
441
00:21:46,280 --> 00:21:47,240
Cel mai sigur.
442
00:22:05,320 --> 00:22:09,560
Trebuie să mă glumiți.
443
00:22:11,560 --> 00:22:12,960
Mare.
444
00:22:14,560 --> 00:22:16,160
Oh, creveți?
445
00:22:16,160 --> 00:22:18,120
Credeam că sunt în cutia pentru câini.
446
00:22:18,120 --> 00:22:22,600
Da, cam ești,
dar am ajuns să mă gândesc.
447
00:22:22,600 --> 00:22:25,200
Ei bine, tu ești fratele meu și...
448
00:22:25,200 --> 00:22:28,920
Abia te cunosc, nu?
449
00:22:28,920 --> 00:22:31,160
Știi, nu știu nimic
despre viața ta, într-adevăr,
450
00:22:31,160 --> 00:22:33,600
sau cine ai fost
petrecând cu.
451
00:22:33,600 --> 00:22:35,120
Sunt atât de multe amintiri de familie
452
00:22:35,120 --> 00:22:38,320
pe care le-am fi putut împărtăși
dar nu a făcut-o.
453
00:22:38,320 --> 00:22:39,840
Da.
454
00:22:39,840 --> 00:22:41,480
Știi, amintirea
care sare peste mine
455
00:22:41,480 --> 00:22:43,440
îmi spui tu
că eram o rușine.
456
00:22:43,440 --> 00:22:47,680
Ei bine, da, într-un fel ești,
dar sângele e mai gros decât apa.
457
00:22:49,280 --> 00:22:51,680
ce vrei?
458
00:22:51,680 --> 00:22:53,880
Încerc doar să mă reconectez
cu fratele meu.
459
00:22:53,880 --> 00:22:58,080
Oh, da, corect.
460
00:22:58,080 --> 00:23:00,680
Continuă.
461
00:23:00,680 --> 00:23:02,080
Iată.
462
00:23:02,080 --> 00:23:05,680
Ce știi
despre Kathleen Boyce?
463
00:23:05,680 --> 00:23:07,280
Ai adus
încărcătorul telefonului tău?
464
00:23:07,280 --> 00:23:09,480
- Nu, nu am făcut-o.
- Hmm.
465
00:23:09,480 --> 00:23:11,840
De ce vrei să știi
despre Kathleen?
466
00:23:11,840 --> 00:23:15,840
- Doar vreau.
- Serios?
467
00:23:18,080 --> 00:23:19,960
Te-ai întors în ham.
468
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
nu sunt.
469
00:23:20,960 --> 00:23:22,120
Da, ești.
470
00:23:22,120 --> 00:23:24,080
- Omucidere.
- Nu.
471
00:23:24,080 --> 00:23:26,880
- Nu?
- Mnm-mnm.
472
00:23:26,880 --> 00:23:31,160
Îmi amintesc că tata i-a spus mamei odată
că Alexa e o mincinoasă excelentă.
473
00:23:31,160 --> 00:23:34,000
Este un semn
a unui creier imaginativ.
474
00:23:34,000 --> 00:23:36,040
O să-mi spui
ce stii?
475
00:23:36,040 --> 00:23:39,240
Ei bine, pot fi multe lucruri,
dar un câine este unul dintre ele.
476
00:23:42,240 --> 00:23:45,680
Ce zici de quid pro quo?
477
00:23:47,320 --> 00:23:50,320
Fiecare câine are prețul lui.
478
00:23:50,320 --> 00:23:52,920
În regulă.
479
00:23:52,920 --> 00:23:56,320
Kathleen.
480
00:23:56,320 --> 00:23:58,120
pantofi grozavi,
481
00:23:58,120 --> 00:24:00,440
abilități excelente de cumpărături.
482
00:24:00,440 --> 00:24:02,400
S-ar mișca ca o pisică.
483
00:24:02,400 --> 00:24:06,000
A fost doar ciupită
pentru jumătate din slujba pe care a făcut-o.
484
00:24:06,000 --> 00:24:09,680
Spune-mi despre una dintre slujbe
unde nu a fost ciupită.
485
00:24:11,280 --> 00:24:13,680
Oh, a făcut parte dintr-un echipaj
486
00:24:13,680 --> 00:24:15,960
care a făcut o treabă profitabilă, incendiar.
487
00:24:15,960 --> 00:24:18,360
Doi securiști au murit,
488
00:24:18,360 --> 00:24:20,360
nu părea să o deranjeze.
489
00:24:20,360 --> 00:24:22,360
Cum au murit securiștii?
490
00:24:22,360 --> 00:24:24,960
Cred că o vede pe Sparky.
491
00:24:24,960 --> 00:24:27,520
Treaba lor este să arate
ca un foc electric.
492
00:24:27,520 --> 00:24:29,280
Nu și-au dat seama de asta
cei doi securiști
493
00:24:29,280 --> 00:24:32,480
fusese pe poşetă
și dormeau în incintă.
494
00:24:32,480 --> 00:24:35,080
Oh, asta va fi.
495
00:24:35,080 --> 00:24:37,800
Ei bine, ai putea să-ți iei lira.
496
00:24:37,800 --> 00:24:40,920
Când primesc pro quo?
497
00:24:54,480 --> 00:24:56,720
Bună, din nou.
Putem avea o altă discuție?
498
00:24:56,720 --> 00:24:58,080
Despre ce?
499
00:24:58,080 --> 00:24:59,840
Despre că ai înlocuit-o pe Needa
pentru spectacolul de la Vegas
500
00:24:59,840 --> 00:25:01,280
și nu te obosi să-i spui?
501
00:25:01,280 --> 00:25:03,560
Kathleen a spus,
nu trebuie să vorbim cu tine.
502
00:25:03,560 --> 00:25:04,640
Sau prietenul tău
503
00:25:04,640 --> 00:25:06,200
Nu va dura mult.
504
00:25:06,200 --> 00:25:08,200
Nu am nimic altceva
a spune.
505
00:25:08,200 --> 00:25:10,200
Dar nu vrei să auzi
ce am de spus?
506
00:25:10,200 --> 00:25:12,800
Hai să bem un ceai.
507
00:25:12,800 --> 00:25:15,840
Ce vrei să spui, suspect?
508
00:25:15,840 --> 00:25:18,440
Aparent, poliția nu
cred că a fost un accident.
509
00:25:18,440 --> 00:25:19,640
Ei cred că cineva a ucis-o.
510
00:25:19,640 --> 00:25:21,440
Toți ați vrut-o pe Needa
din spectacol,
511
00:25:21,440 --> 00:25:23,880
și ea ajunge
electrocutat accidental.
512
00:25:23,880 --> 00:25:25,920
Trebuie să recunoști,
este un timp ciudat.
513
00:25:25,920 --> 00:25:28,600
E ridicol.
Nimeni nu a vrut-o moartă.
514
00:25:28,600 --> 00:25:32,200
Dacă cineva ar fi fost
urmând să beneficieze
515
00:25:32,200 --> 00:25:33,720
de la moartea ei.
516
00:25:33,720 --> 00:25:36,280
Ca tine?
517
00:25:36,280 --> 00:25:38,680
Nu-ți vine să crezi asta
Am fost responsabil.
518
00:25:38,680 --> 00:25:41,320
Ei bine, nu eu, evident,
519
00:25:41,320 --> 00:25:44,520
dar poate ai niste ganduri
despre cine ar fi putut fi.
520
00:25:44,520 --> 00:25:46,520
Nu, eu nu.
521
00:25:46,520 --> 00:25:48,760
a cui a fost ideea
pentru a-l înlocui pe Needa?
522
00:25:48,760 --> 00:25:51,280
A lui Kathleen, după ce m-a văzut
în spectacolul de la Sydney.
523
00:25:51,280 --> 00:25:52,840
Dar asta nu dovedește nimic.
524
00:25:52,840 --> 00:25:55,920
Sigur, nu este o dovadă.
525
00:25:55,920 --> 00:25:58,320
Vă rog să plecați.
526
00:26:00,360 --> 00:26:02,200
Sigur.
527
00:26:03,720 --> 00:26:06,960
Știi, am auzit
ceaiul de musetel este destul de bun.
528
00:26:06,960 --> 00:26:09,040
Ajută la calmarea nervilor.
529
00:26:24,520 --> 00:26:27,840
Ea încearcă să-l convingă
de ceva, dar ce?
530
00:26:30,600 --> 00:26:32,920
Ooh, îi este frică de ea.
531
00:26:32,920 --> 00:26:35,000
Deci, fie el știe
ce i-a făcut lui Needa,
532
00:26:35,000 --> 00:26:36,560
sau îl bănuiește.
533
00:26:36,560 --> 00:26:40,080
Oricare ar fi,
el încearcă să-l ascundă.
534
00:26:40,080 --> 00:26:42,480
Îmi place să cunosc conținutul
a acelei conversații.
535
00:26:42,480 --> 00:26:43,640
Ar fi trebuit să-l deranjez.
536
00:26:43,640 --> 00:26:46,040
De acord.
537
00:26:46,040 --> 00:26:47,880
Oh, iată-ne.
538
00:26:50,000 --> 00:26:52,120
Poate chiar ea
ii pasa de el pana la urma.
539
00:26:52,120 --> 00:26:55,920
Nu fi nebun.
Este doar o performanță bună.
540
00:26:55,920 --> 00:27:00,520
Ea se ocupă de bani.
541
00:27:00,520 --> 00:27:02,320
Înțeleg ceea ce și-a dorit Kathleen
542
00:27:02,320 --> 00:27:04,160
pentru a-l înlocui pe Needa
cu o versiune mai tânără,
543
00:27:04,160 --> 00:27:05,840
dar de ce crimă?
544
00:27:05,840 --> 00:27:07,520
Bani.
545
00:27:07,520 --> 00:27:09,800
Adică, dacă ar trebui să cumpere
Trebuie să iasă din contract,
546
00:27:09,800 --> 00:27:11,720
și Needa nu s-ar duce acolo?
547
00:27:11,720 --> 00:27:13,560
Cum aflăm asta?
548
00:27:15,840 --> 00:27:17,360
Sună-l pe Ginger.
549
00:27:17,360 --> 00:27:19,760
Întrebați-o când contractul lui Needa
trebuia să expire,
550
00:27:19,760 --> 00:27:21,160
dar păstrează casualul.
551
00:27:30,280 --> 00:27:32,040
Poftim, amigo.
552
00:27:32,040 --> 00:27:34,080
Vă mulțumesc cu drag.
553
00:27:34,080 --> 00:27:35,520
Hei, mă întrebam
daca te-ar interesa
554
00:27:35,520 --> 00:27:37,920
făcând pâini tematice
pentru sărbători speciale.
555
00:27:37,920 --> 00:27:40,000
- Ca?
- Ziua Îndrăgostiților.
556
00:27:40,000 --> 00:27:41,520
Poate de Ziua Tatălui
557
00:27:41,520 --> 00:27:43,640
Ce înseamnă o pâine de Ziua Tatălui
arata ca?
558
00:27:43,640 --> 00:27:45,240
o telecomandă TV. Nu!
559
00:27:45,240 --> 00:27:47,480
Un copil care așteaptă la o fereastră
pentru o vizită care nu vine niciodată.
560
00:27:47,480 --> 00:27:51,160
Mă gândeam mai degrabă
punând „tată” deasupra.
561
00:27:51,160 --> 00:27:52,440
Ți-am cerut să te oprești
hărțuindu-ne,
562
00:27:52,440 --> 00:27:54,120
dar clar mesajul
era destul de tare.
563
00:27:54,120 --> 00:27:55,920
Kath, ia niște pâine.
564
00:27:55,920 --> 00:27:57,480
Urăsc să fiu numită Kath.
565
00:27:57,480 --> 00:28:00,320
Și urăsc să te numesc Kath,
deci cred că suntem egali.
566
00:28:00,320 --> 00:28:02,960
Ivana este o mizerie,
iar acum asistentul tău
567
00:28:02,960 --> 00:28:05,280
îl îndreaptă pe Ginger
despre contractul ei.
568
00:28:05,280 --> 00:28:07,560
La naiba, i-am spus lui Madison
despre bursuc.
569
00:28:07,560 --> 00:28:10,960
Am petrecut săptămâni să iau Ginger
iar Ivana din nou în formă.
570
00:28:10,960 --> 00:28:13,040
Stai naibii departe de ei.
571
00:28:13,040 --> 00:28:14,720
Știi să încerci
opri o anchetă
572
00:28:14,720 --> 00:28:19,840
te face să arăți îndoielnic, corect,
mai ales cu background-ul tău.
573
00:28:19,840 --> 00:28:21,680
Știi cât
timp si bani
574
00:28:21,680 --> 00:28:23,160
Am investit în acest turneu,
575
00:28:23,160 --> 00:28:25,560
cât de mult am călare pe el?
576
00:28:25,560 --> 00:28:27,200
De ce nu mă completezi?
577
00:28:27,200 --> 00:28:29,160
Dacă încurci asta pentru mine,
578
00:28:29,160 --> 00:28:32,200
voi veni după tine
pentru tot ce ai.
579
00:28:32,200 --> 00:28:34,920
știi,
Sunt ciudat de trezit de asta.
580
00:28:34,920 --> 00:28:38,720
Doamnă, Needa era oarbă ca un liliac,
bine?
581
00:28:38,720 --> 00:28:42,120
S-a împiedicat pe scările însângerate
si a cazut.
582
00:28:42,120 --> 00:28:44,040
Așteaptă o secundă.
583
00:28:44,040 --> 00:28:46,040
Deci, când te-ai dus la club
noaptea aceea,
584
00:28:46,040 --> 00:28:49,720
Needa purta ochelarii ei?
585
00:28:55,960 --> 00:28:57,200
Ei bine, acesta este cel mai mult
spectacol provocator
586
00:28:57,200 --> 00:28:58,760
am încercat vreodată,
587
00:28:58,760 --> 00:29:00,520
și suntem atât de încântați să fim
aducând-o la Sydney.
588
00:29:00,520 --> 00:29:04,120
Vă puteți aștepta la dublarea rochiilor
și dublează dublul sens.
589
00:29:04,120 --> 00:29:06,360
Oh, da.
Așteptați-vă până la cinci.
590
00:29:06,360 --> 00:29:08,880
Să sperăm doar
genunchiul acestuia ține sus.
591
00:29:08,880 --> 00:29:11,080
Nu vrei să știi
cum l-a rănit.
592
00:29:11,080 --> 00:29:13,280
Oh, obrazul de jos gol al lui.
593
00:29:13,280 --> 00:29:15,880
Așa că ies afară.
594
00:29:15,880 --> 00:29:18,480
Madison, uită-te la asta.
595
00:29:18,480 --> 00:29:19,560
Poartă ochelari.
596
00:29:19,560 --> 00:29:22,040
Chowder, poartă ochelari.
597
00:29:22,040 --> 00:29:25,840
Bine, singura dată când
David nu poartă ochelari
598
00:29:25,840 --> 00:29:27,920
este când el este Needa.
599
00:29:27,920 --> 00:29:30,200
Iată-o, fără ochelari
600
00:29:30,200 --> 00:29:32,880
și nicio mențiune despre ele
în raportul de poliție.
601
00:29:32,880 --> 00:29:35,480
Acum, de ce ar face o regină
care abia vede deloc,
602
00:29:35,480 --> 00:29:38,040
cine are un genunchi idiot,
repetă pe scări
603
00:29:38,040 --> 00:29:40,440
cu tocuri înalte
si o rochie lunga?
604
00:29:40,440 --> 00:29:42,000
Lentile de contact?
605
00:29:42,000 --> 00:29:44,400
Nu, nu se menționează asta
în raportul medicului legist.
606
00:29:44,400 --> 00:29:46,600
Ei bine, poate polițiștii
ratat ochelarii.
607
00:29:46,600 --> 00:29:50,880
Așteptaţi un minut.
608
00:29:50,880 --> 00:29:54,920
Dacă Needa nu purta ochelari
sau lentile de contact...
609
00:29:54,920 --> 00:29:57,120
cum si-a facut singur machiajul?
610
00:29:57,120 --> 00:29:58,920
ai dreptate.
611
00:29:58,920 --> 00:30:00,920
Mama mea este miop,
și nu există nicio cale
612
00:30:00,920 --> 00:30:03,000
putea să-și machieze
fara contacte...
613
00:30:03,000 --> 00:30:05,200
sau având nasul apăsat
chiar lângă oglindă.
614
00:30:05,200 --> 00:30:08,920
Este practic imposibil.
615
00:30:08,920 --> 00:30:11,520
Doar dacă altcineva
a făcut machiajul.
616
00:30:11,520 --> 00:30:12,880
Kathleen.
617
00:30:12,880 --> 00:30:15,080
Oh, nu.
Cu greu își poate face pe ea.
618
00:30:15,080 --> 00:30:19,520
Nu, cred că o altă drag queen
a facut asta.
619
00:30:27,880 --> 00:30:30,480
Ai văzut-o vreodată pe Needa?
face in ochelari?
620
00:30:30,480 --> 00:30:32,480
Doamne, nu, fată.
621
00:30:32,480 --> 00:30:34,680
Era mult prea zadarnică pentru asta.
622
00:30:34,680 --> 00:30:37,880
Ea nu ar fi
prins mort în ele.
623
00:30:37,880 --> 00:30:40,680
Oh, asta a fost rău
alegerea cuvintelor.
624
00:30:40,680 --> 00:30:44,280
Și unde ai fost
în noaptea în care a murit?
625
00:30:44,280 --> 00:30:45,920
Am fost în Rossara.
626
00:30:45,920 --> 00:30:47,680
la o adunare mai fină.
627
00:30:47,680 --> 00:30:50,080
E ca o chestie de familie.
628
00:30:50,080 --> 00:30:53,080
Ai pe cineva
cine poate verifica asta?
629
00:30:53,080 --> 00:30:54,600
Oh.
630
00:30:54,600 --> 00:30:56,440
Bine.
631
00:30:58,440 --> 00:31:02,720
Ce zici de 75 de oameni?
632
00:31:02,720 --> 00:31:06,520
Wow, asta e și mai mare
decât familia mea.
633
00:31:06,520 --> 00:31:08,320
Multumesc.
634
00:31:08,320 --> 00:31:10,920
Seară.
635
00:31:10,920 --> 00:31:12,600
Oh, Doamne!
636
00:31:12,600 --> 00:31:14,640
Cum pot aduce
o ofrandă de pace.
637
00:31:17,400 --> 00:31:20,440
În cazul în care nu este clar,
eu lucrez.
638
00:31:20,440 --> 00:31:24,080
Relaxează-te, vreau doar
iti pun o intrebare.
639
00:31:26,320 --> 00:31:27,920
Când Needa și-a machiat,
640
00:31:27,920 --> 00:31:30,120
a purtat ochelari
sau contacte?
641
00:31:30,120 --> 00:31:32,040
Contacte.
642
00:31:32,040 --> 00:31:35,040
Deși destul de des,
I-am machiat.
643
00:31:35,040 --> 00:31:38,040
Așa am învățat.
644
00:31:38,040 --> 00:31:40,640
Dar noaptea în care a murit?
645
00:31:40,640 --> 00:31:42,920
Sunt două întrebări.
646
00:31:42,920 --> 00:31:44,760
Răsfățați-mă.
647
00:31:44,760 --> 00:31:46,720
ți-am spus deja,
648
00:31:46,720 --> 00:31:48,320
Nu am văzut-o
noaptea în care a murit,
649
00:31:48,320 --> 00:31:52,240
și îi doresc lui Dumnezeu că am făcut-o.
650
00:31:52,240 --> 00:31:54,800
crezi cu adevărat
a fost ucisă?
651
00:31:54,800 --> 00:31:56,240
Da, o iau.
652
00:31:56,240 --> 00:31:58,440
Oh, Doamne!
653
00:32:02,720 --> 00:32:04,240
- Hei.
- Bună.
654
00:32:04,240 --> 00:32:05,880
Ai venit să-mi dai o discuție încurajatoare?
655
00:32:05,880 --> 00:32:07,200
Nu, am venit să-ți spun,
656
00:32:07,200 --> 00:32:09,000
ochelarii lui David
nu au fost la fața locului.
657
00:32:09,000 --> 00:32:11,200
- Oh.
- Și acea Kathleen Boyce
658
00:32:11,200 --> 00:32:13,600
a înregistrat un oficial
plângere împotriva ta.
659
00:32:13,600 --> 00:32:14,880
Serios?
660
00:32:14,880 --> 00:32:16,760
Știi că ea pretinde
pierderi financiare
661
00:32:16,760 --> 00:32:18,600
dacă stelele ei se sting
a spectacolului de la Vegas
662
00:32:18,600 --> 00:32:20,200
pentru că te-ai încurcat cu ei,
nu?
663
00:32:20,200 --> 00:32:22,000
- Asta e grozav
- Este.
664
00:32:22,000 --> 00:32:23,600
Da, pentru că înseamnă
e zbuciumată.
665
00:32:23,600 --> 00:32:24,800
Rezistă.
666
00:32:24,800 --> 00:32:27,000
Bărbați însângerați.
667
00:32:27,000 --> 00:32:30,880
- Ce?
- Nimic.
668
00:32:30,880 --> 00:32:33,320
Da, e grozav.
Multumesc.
669
00:32:35,120 --> 00:32:36,840
Tema pentru acasă și înainte să întrebi,
670
00:32:36,840 --> 00:32:40,440
nu, nu am fost un prieten de studiu
acasă cu mine.
671
00:32:40,440 --> 00:32:41,960
Hei, ce sa întâmplat?
672
00:32:41,960 --> 00:32:45,200
Arăți suspect de optimist.
673
00:32:45,200 --> 00:32:46,800
Tocmai am vorbit
la patolog
674
00:32:46,800 --> 00:32:48,800
care a făcut autopsia lui Needa.
675
00:32:48,800 --> 00:32:50,600
Am vrut să știu dacă există
orice ciudat
676
00:32:50,600 --> 00:32:52,360
despre machiaj.
677
00:32:52,360 --> 00:32:56,200
Ea a spus că machiajul nu a făcut-o
fost absorbit de piele.
678
00:32:56,200 --> 00:32:58,040
Era doar culcat deasupra,
ca vopseaua.
679
00:32:58,040 --> 00:32:59,680
Ce înseamnă ce?
680
00:32:59,680 --> 00:33:03,280
S-a aplicat post-mortem.
681
00:33:03,280 --> 00:33:05,320
Oh, Doamne.
Ciudat.
682
00:33:05,320 --> 00:33:08,080
De ce ar pune cineva machiaj
pe un cadavru?
683
00:33:08,080 --> 00:33:10,320
De ce se machiază cineva
pe un cadavru?
684
00:33:10,320 --> 00:33:13,120
Pentru a le face să arate mai bine
pentru a vedea toată lumea.
685
00:33:13,120 --> 00:33:15,200
Bingo.
686
00:33:21,720 --> 00:33:24,640
Deci asta e un pic
inconfortabil.
687
00:33:24,640 --> 00:33:27,560
Bine.
688
00:33:27,560 --> 00:33:31,560
Se pare că cineva a făcut-o
Machiajul lui Needa după moarte,
689
00:33:31,560 --> 00:33:34,600
cineva care știa
exact cum se face.
690
00:33:37,360 --> 00:33:39,760
Eu eram doar Nathan.
691
00:33:39,760 --> 00:33:41,440
Da, poate.
692
00:33:41,440 --> 00:33:43,920
Nathan îl adora pe David.
693
00:33:43,920 --> 00:33:48,320
Ei bine, poate a adorat
joacă mai mult într-un spectacol din Las Vegas.
694
00:33:48,320 --> 00:33:51,040
Dar de ce machiezi
dupa moarte?
695
00:33:51,040 --> 00:33:53,680
Nu mi-aș putea imagina.
696
00:33:54,920 --> 00:33:58,920
Ei bine, poți ghici?
697
00:33:58,920 --> 00:34:01,120
Să presupunem că nu ar putea suporta
pentru ca Needa să fie găsită
698
00:34:01,120 --> 00:34:03,520
arătând ca cina unui câine.
699
00:34:03,520 --> 00:34:05,840
Adică, ea ar urî asta.
700
00:34:05,840 --> 00:34:08,640
Ea ar vrea să iasă
arata cel mai bine.
701
00:34:08,640 --> 00:34:11,480
Un ultim apel de cortină magnific.
702
00:34:11,480 --> 00:34:12,760
Oh.
703
00:34:12,760 --> 00:34:15,320
Deci a fost un act de dragoste
704
00:34:15,320 --> 00:34:20,080
asigurându-se că arată bine
înainte să o vadă cineva.
705
00:34:20,080 --> 00:34:21,320
Nu știu.
706
00:34:23,120 --> 00:34:24,760
Doar că nu știu.
707
00:34:33,280 --> 00:34:35,920
ochelarii lui Needa
doar stăteau acolo.
708
00:34:37,920 --> 00:34:40,520
Și dacă ochelarii lui Needa
erau la apartament.
709
00:34:40,520 --> 00:34:42,040
Era acasă.
710
00:34:42,040 --> 00:34:44,640
Probabil a avut mai multe
decât o pereche.
711
00:34:46,080 --> 00:34:49,880
Bine. Oficial
nu un fan de stout.
712
00:34:49,880 --> 00:34:51,880
Din ce este întotdeauna făcut asta?
713
00:34:51,880 --> 00:34:54,320
Îmi antrenez palatul.
714
00:34:56,120 --> 00:34:59,280
Chestia este că nici măcar nu este o crimă
sa machiezi cuiva, nu-i asa?
715
00:34:59,280 --> 00:35:01,960
Adică, chiar dacă sunt morți.
716
00:35:01,960 --> 00:35:04,520
Încă mai crezi că a fost o crimă?
717
00:35:04,520 --> 00:35:06,920
Ce simți despre dansul?
718
00:35:18,080 --> 00:35:20,160
Pupici, pupici.
719
00:35:20,160 --> 00:35:22,400
Este acest lucru absolut necesar?
720
00:35:22,400 --> 00:35:24,040
Da, desigur.
721
00:35:24,040 --> 00:35:25,880
Altfel nu aș fi avut
ți-am cerut să o faci, nu?
722
00:35:25,880 --> 00:35:28,200
Destul de sigur că există
reguli de sănătate și siguranță.
723
00:35:28,200 --> 00:35:30,080
Sănătate și siguranță?
724
00:35:30,080 --> 00:35:32,840
Oh, dragă.
Este adorabil.
725
00:35:32,840 --> 00:35:37,360
Bine. Deci, ea coboară
câțiva pași și apoi...
726
00:35:37,360 --> 00:35:39,360
Da. Și întoarce-te.
727
00:35:39,360 --> 00:35:42,200
Acolo, oprește-te. Stop.
728
00:35:42,200 --> 00:35:44,240
Și apoi întoarce-te la stânga.
729
00:35:44,240 --> 00:35:45,840
- Nu, celălalt a plecat.
- Da.
730
00:35:47,120 --> 00:35:49,120
Cele două mâini ale tale pe vaza aceea.
731
00:35:49,120 --> 00:35:50,120
Îndoiți genunchii
732
00:35:50,120 --> 00:35:52,040
și scoate fundul.
733
00:35:52,040 --> 00:35:53,400
Este un pop de pradă.
734
00:35:53,400 --> 00:35:56,800
Fă-o.
Mm-hmm.
735
00:35:56,800 --> 00:35:58,400
Bam.
736
00:36:02,920 --> 00:36:05,080
Simt că sunt batjocorit.
737
00:36:05,080 --> 00:36:06,920
- Nu!
- Nu, deloc.
738
00:36:06,920 --> 00:36:10,920
Doar exersează-l înainte
îl dezlănțui pe lume.
739
00:36:10,920 --> 00:36:12,640
Ei bine, văd
740
00:36:12,640 --> 00:36:15,800
orice număr de moduri
că ar fi putut cădea.
741
00:36:15,800 --> 00:36:18,800
Vazele alea - sunt grele?
Sunt înșurubate?
742
00:36:18,800 --> 00:36:20,920
Super grea.
743
00:36:20,920 --> 00:36:22,600
Au cântărit în partea de jos.
744
00:36:26,160 --> 00:36:30,560
Așteaptă. A fost odinioară
o vază în acel colț.
745
00:36:30,560 --> 00:36:33,040
știi,
pe videoclipul emisiunii,
746
00:36:33,040 --> 00:36:35,920
pe acest set sunt 12 vaze.
747
00:36:35,920 --> 00:36:38,880
Ei bine, acum sunt doar 10.
748
00:36:38,880 --> 00:36:41,000
Deci unde sunt ceilalți doi?
749
00:36:47,720 --> 00:36:49,200
Oh!
750
00:36:49,200 --> 00:36:52,400
Multumesc mult.
751
00:36:52,400 --> 00:36:54,040
Multumesc.
752
00:36:56,120 --> 00:36:59,600
Bine.
Ei bine, fii cu ochii pe...
753
00:36:59,600 --> 00:37:01,040
Bună ziua.
754
00:37:04,280 --> 00:37:06,600
Oh, wow.
Mai puternic decât pari.
755
00:37:06,600 --> 00:37:07,800
Da, pentru că
cineva a fost luat
756
00:37:07,800 --> 00:37:09,600
greutățile din aceea.
757
00:37:09,600 --> 00:37:12,120
În timp ce acesta...
758
00:37:12,120 --> 00:37:13,520
Corect, stai.
759
00:37:13,520 --> 00:37:15,720
Acest plan lasă drumul
prea mult la întâmplare.
760
00:37:15,720 --> 00:37:17,520
Dacă Needa n-ar fi căzut,
ar fi putut la fel de ușor
761
00:37:17,520 --> 00:37:21,360
a întors ceva.
762
00:37:21,360 --> 00:37:24,880
Cred că ai putea fi
pe ceva acolo.
763
00:37:31,240 --> 00:37:33,040
Urează-mi noroc, dragă.
764
00:37:38,000 --> 00:37:39,560
Acesta nu este un moment bun.
765
00:37:39,560 --> 00:37:42,120
Poate ai putea vorbi cu noi
după spectacol.
766
00:37:42,120 --> 00:37:44,320
Am venit să te caut,
767
00:37:44,320 --> 00:37:46,520
cel care a iubit-o pe Needa
mai mult decât oricine.
768
00:37:46,520 --> 00:37:48,920
Uite, păpușă, este suficient.
769
00:37:48,920 --> 00:37:51,120
Felix...
770
00:37:51,120 --> 00:37:53,320
Am vaza.
771
00:37:55,160 --> 00:37:57,680
Ce vrei sa spui?
772
00:37:57,680 --> 00:38:00,720
vorbesc despre tine
nevrând să o rănească pe Needa
773
00:38:00,720 --> 00:38:03,040
spunându-i că a fost tăiată
de la spectacolul de la Vegas
774
00:38:03,040 --> 00:38:05,760
pentru că ar fi
au distrus-o.
775
00:38:05,760 --> 00:38:10,160
Deci ai manipulat setul.
776
00:38:10,160 --> 00:38:11,920
Știai că ea va face mișcarea,
777
00:38:11,920 --> 00:38:13,440
punându-și toată greutatea
pe vaza,
778
00:38:13,440 --> 00:38:15,080
aşteptându-se să fie solidă.
779
00:38:15,080 --> 00:38:16,440
Sperai că va cădea,
780
00:38:16,440 --> 00:38:20,360
te rănești,
și să fie forțat să se retragă.
781
00:38:20,360 --> 00:38:22,680
Relația ta
ar fi intactă.
782
00:38:22,680 --> 00:38:25,240
Toată lumea ar primi
ce doreau.
783
00:38:25,240 --> 00:38:29,000
Ei bine, cu excepția lui Needa, desigur.
784
00:38:29,000 --> 00:38:31,320
Scenă,
ai plecat prin ieșirea din spate
785
00:38:31,320 --> 00:38:34,880
unde știai
nu exista CCTV.
786
00:38:34,880 --> 00:38:36,600
Te-ai alăturat prietenilor tăi,
787
00:38:36,600 --> 00:38:38,320
și ai așteptat să ajungi
un apel de la Needa
788
00:38:38,320 --> 00:38:41,320
să spun că a avut un accident,
789
00:38:41,320 --> 00:38:45,160
și când a venit apelul,
nu era vorba despre asta.
790
00:38:45,160 --> 00:38:48,520
Era vorba de a fi aruncat,
despre ceea ce a spus Kathleen.
791
00:38:48,520 --> 00:38:50,560
Numai că Needa n-ar crede
că ai fi de acord cu asta.
792
00:38:50,560 --> 00:38:53,520
Așa că a fost ușor să minți.
793
00:38:53,520 --> 00:38:56,320
I-ai spus că o vei rezolva
și să continui să repeti,
794
00:38:56,320 --> 00:38:59,960
ceea ce ea a făcut
cu consecinte fatale.
795
00:39:19,760 --> 00:39:21,160
Aceasta este o nebunie.
796
00:39:21,160 --> 00:39:22,240
Și ridicol.
797
00:39:22,240 --> 00:39:24,920
Da, și foarte, foarte adevărat.
798
00:39:26,720 --> 00:39:28,680
Nu-i aşa?
799
00:39:28,680 --> 00:39:30,280
Și când ea nu a venit acasă,
800
00:39:30,280 --> 00:39:33,080
ai fost la club,
unde i-ai găsit cadavrul.
801
00:39:45,400 --> 00:39:49,040
Nu puteai să o suporti
să fie găsit arătând mizerie.
802
00:39:49,040 --> 00:39:52,320
Așa că a restaurat-o
lui Needa plină de farmec,
803
00:39:52,320 --> 00:39:55,160
pentru că știai că asta este
ea ar fi vrut.
804
00:40:03,440 --> 00:40:06,560
Și eliminați dovezile.
805
00:40:06,560 --> 00:40:08,760
Am lovit vaza manipulată,
806
00:40:08,760 --> 00:40:12,360
și i-ai luat ochelarii.
807
00:40:12,360 --> 00:40:13,920
Și când te-ai întors
dimineata,
808
00:40:13,920 --> 00:40:17,960
ai sunat la politie
și a raportat descoperirea ta.
809
00:40:20,280 --> 00:40:22,120
Nu am vrut să o rănesc.
810
00:40:25,520 --> 00:40:27,240
I-am luat doar ochelarii
pentru că m-a făcut să mă simt
811
00:40:27,240 --> 00:40:29,680
de parcă n-ar fi plecat cu adevărat.
812
00:40:32,680 --> 00:40:34,480
De exemplu, ar intra în casă,
813
00:40:34,480 --> 00:40:36,320
căutându-i.
814
00:40:38,040 --> 00:40:40,040
Nu am vrut ca oamenii să bârfească.
815
00:40:40,040 --> 00:40:43,280
Am vrut doar să arate ca ea
o stea până la sfârșit.
816
00:40:46,320 --> 00:40:49,160
Un ultim magnific
apel cortina.
817
00:41:16,320 --> 00:41:20,120
Mulțumit de tine,
vacă amestecată.
818
00:41:20,120 --> 00:41:24,120
Ai vreo idee
cati bani ne-ati pierdut?
819
00:41:24,120 --> 00:41:25,800
M-ai costat cariera.
820
00:41:25,800 --> 00:41:28,640
Oh, haide.
Un operator lin ca tine?
821
00:41:28,640 --> 00:41:31,400
Nu-ți va lua mult
găsiți un nou Ginger Snaps.
822
00:41:31,400 --> 00:41:33,400
Așa te rostogolești.
823
00:41:39,800 --> 00:41:42,480
Hei, ce-ar fi să ne gătesc
o cină de sărbătoare,
824
00:41:42,480 --> 00:41:45,680
trei cursuri
cu bere artizanală gratuită?
825
00:41:45,680 --> 00:41:48,920
- Mă gândesc la asta.
- Da, sigur.
826
00:41:48,920 --> 00:41:50,680
Oh, dacă nu ești ocupat.
827
00:41:50,680 --> 00:41:53,400
Nu, nu, am doar câteva
lucruri de care să ai grijă.
828
00:41:53,400 --> 00:41:55,200
Dar apoi o cină târzie
ar fi bine.
829
00:41:55,200 --> 00:41:56,800
Ceva distractiv?
830
00:41:56,800 --> 00:41:58,440
Nu chiar, nu.
831
00:41:58,440 --> 00:42:01,080
Știi, dacă vezi
cineva, îmi poți spune, nu?
832
00:42:01,080 --> 00:42:02,840
Oh, bine.
833
00:42:02,840 --> 00:42:04,480
Deci ești?
834
00:42:14,640 --> 00:42:16,560
Nu știam dacă tu
aveau să se arate.
835
00:42:16,560 --> 00:42:18,320
Spre deosebire de unii membri
a familiei,
836
00:42:18,320 --> 00:42:20,480
Sunt de încredere.
837
00:42:20,480 --> 00:42:22,000
Sunt de încredere.
838
00:42:22,000 --> 00:42:24,240
Spune escroc.
- Presupus.
839
00:42:24,240 --> 00:42:26,800
- Condamnat.
- Mm, semantică.
840
00:42:26,800 --> 00:42:29,000
Nu chiar.
Aici.
841
00:42:29,000 --> 00:42:30,560
Ți-am adus niște pâine.
842
00:42:30,560 --> 00:42:31,800
Ce, faci asta?
843
00:42:31,800 --> 00:42:33,200
În această dimineață.
844
00:42:33,200 --> 00:42:34,960
Frumos.
845
00:42:34,960 --> 00:42:37,760
Ce zici de quid pro quo?
846
00:42:37,760 --> 00:42:40,160
Te uiți la asta.
847
00:42:40,160 --> 00:42:41,760
Oh, copt.
848
00:42:41,760 --> 00:42:43,360
Deștept.
849
00:42:43,360 --> 00:42:47,160
Uneori, o pâine
este doar o pâine.
850
00:42:47,160 --> 00:42:49,360
Dar pâine bună.
851
00:42:49,360 --> 00:42:51,400
Ce? Am crezut că avem o înțelegere.
852
00:42:51,400 --> 00:42:54,200
Hei, garantez
acesta este cel mai bun pro quo
853
00:42:54,200 --> 00:42:56,400
vei mânca peste săptămâni.
854
00:42:58,800 --> 00:43:02,240
Și bate dracu’
din tăiței.