1 00:00:01,240 --> 00:00:02,960 Η μακρινή σειρήνα χτυπά 2 00:00:03,240 --> 00:00:06,040 Είμαι τυλιγμένος... Είμαι τυλιγμένος εδώ, ξέρεις. Στο κεφάλι. 3 00:00:07,040 --> 00:00:08,760 Νόμιζα ότι έκανα κάτι καλό. 4 00:00:11,440 --> 00:00:12,440 Ρέιτσελ: Ποια είσαι; 5 00:00:12,480 --> 00:00:13,480 Είμαι έμπορος ναρκωτικών. 6 00:00:14,240 --> 00:00:16,496 Νομίζεις ότι του Κρις Κάρσον Θα έρθω να σε βοηθήσω, έτσι δεν είναι; 7 00:00:16,520 --> 00:00:17,936 Ρέιτσελ: Θέλω απλώς να κάνω αυτό που είναι σωστό. 8 00:00:17,960 --> 00:00:19,536 Mullen: Απλώς με βοηθάς να βρω την αλήθεια. 9 00:00:19,560 --> 00:00:22,240 Ίσως μιλήσετε στη γυναίκα σας για τους φόβους σας. 10 00:00:22,800 --> 00:00:23,920 Έχεις κοιμηθεί με το ray; 11 00:00:25,640 --> 00:00:26,640 Καίτη! 12 00:00:27,120 --> 00:00:31,600 Το κεφάλι μου είναι χτυπημένο... η μαμά μου πεθαίνει και τώρα είμαι άστεγος. 13 00:00:31,800 --> 00:00:33,000 Είναι καλό, innit; 14 00:00:33,120 --> 00:00:35,360 Γιατί το ξανακάνουμε αυτό; Τον υποβιβάσατε, Ρέι. 15 00:00:35,920 --> 00:00:38,720 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί τον μισείς τόσο πολύ. 16 00:00:39,040 --> 00:00:40,280 Έχω αρχίσει να σε μισώ. 17 00:00:41,080 --> 00:00:42,320 Chris: Τα τηλέφωνα είναι φορτισμένα; 18 00:00:42,560 --> 00:00:44,256 Γιατί αγόρασες τηλέφωνο στο βενζινάδικο; 19 00:00:44,280 --> 00:00:45,120 Με κατασκοπεύεις; 20 00:00:45,200 --> 00:00:47,360 Ένας φίλος μου τηλεφώνησε για να πει ότι σου είχε μιλήσει 21 00:00:47,440 --> 00:00:49,280 για κάτι που μου ανήκει. 22 00:00:49,360 --> 00:00:50,640 Φέρτε το και θα πάρετε τα λεφτά σας. 23 00:00:50,680 --> 00:00:52,760 Chris: Τι κάνεις εδώ; — Carl: Σώζοντας τη ζωή σου. 24 00:00:55,160 --> 00:00:56,200 Τι έχεις κάνει; 25 00:00:56,280 --> 00:00:57,200 Σκόνη πλυσίματος. 26 00:00:57,280 --> 00:00:58,800 Γρυγίζει - στο διάολο; 27 00:01:00,640 --> 00:01:02,200 Κρις: Νομίζω ότι καταρρέω. 28 00:01:02,400 --> 00:01:04,360 Ο ήχος παραμορφώνεται — εκπνέει βαθιά 29 00:01:21,000 --> 00:01:22,520 Χτύπημα στο παράθυρο 30 00:01:24,000 --> 00:01:25,080 άντρας: Ώρα! 31 00:01:27,400 --> 00:01:28,440 Καρλ: Κρις; 32 00:01:30,680 --> 00:01:32,000 Το χτύπημα συνεχίζεται 33 00:01:32,560 --> 00:01:33,600 Κρις; 34 00:01:33,680 --> 00:01:34,760 Αυτός γκρινιάζει 35 00:01:35,240 --> 00:01:36,240 ξύπνα παλικάρι. 36 00:01:36,920 --> 00:01:38,040 Κρις; 37 00:01:39,520 --> 00:01:41,080 A'i'i'endant: Τελείωσες το εισιτήριό σου! 38 00:01:42,280 --> 00:01:44,240 Το εισιτήριό σας είναι μέχρι τις δύο το μεσημέρι. — Ναι, εντάξει φίλε. 39 00:01:44,360 --> 00:01:47,200 Και είναι δύο η ώρα τώρα, κύριε. — ναι. Καλώς. 40 00:01:47,320 --> 00:01:48,560 Τώρα σκάσε. 41 00:02:15,960 --> 00:02:16,960 Χριστός. 42 00:02:17,040 --> 00:02:18,640 Τα θαλασσοπούλια κλαίνε 43 00:03:08,920 --> 00:03:10,960 Αναπνέει βαθιά 44 00:03:18,280 --> 00:03:19,800 Βόμβοι τηλεφώνου 45 00:03:30,200 --> 00:03:31,320 Που είσαι; 46 00:03:32,320 --> 00:03:33,440 Πουθενά. 47 00:03:34,840 --> 00:03:36,960 Ανησυχούσα για σένα. Πως τα πας; 48 00:03:38,400 --> 00:03:39,760 Πώς είναι η Τίλι; 49 00:03:41,640 --> 00:03:43,680 Ρώτησε για σένα σήμερα το πρωί. 50 00:03:46,480 --> 00:03:49,400 Σχετικά με το σανό... — όχι, Κέιτ. Παρακαλώ. 51 00:03:51,120 --> 00:03:53,120 Λοιπόν, με έκανε να νιώσω ξανά χαρούμενος. 52 00:03:54,920 --> 00:03:55,920 Απλά.. 53 00:03:56,840 --> 00:03:57,840 Στη στιγμή. 54 00:04:00,200 --> 00:04:02,400 Αν αγαπούσα, αγαπώ... 55 00:04:03,920 --> 00:04:05,240 Και το είχα πραγματικά ανάγκη. 56 00:04:07,120 --> 00:04:08,920 Και εύχομαι να μην το χρειαζόμουν. 57 00:04:10,280 --> 00:04:11,800 Απλώς δεν ήσουν εκεί, Κρις. 58 00:04:14,720 --> 00:04:15,600 Δικαίωμα. 59 00:04:15,680 --> 00:04:17,600 Και / πραγματικά, πραγματικά θα ήθελα να μην ήταν αυτός. 60 00:04:18,520 --> 00:04:20,920 Και ξέρω τι νομίζεις ότι σου έκανε στη δουλειά. 61 00:04:21,640 --> 00:04:23,480 Δεν μπορώ να το σκεφτώ αυτό τώρα. 62 00:04:24,240 --> 00:04:26,680 Λοιπόν, νομίζω ότι ίσως χρειαστεί. — ειλικρινά. 63 00:04:26,960 --> 00:04:29,280 Δεν το έχω μέσα μου, Κέιτ. Όχι τώρα. 64 00:04:30,680 --> 00:04:33,480 Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου, απλώς με δέρνουν. 65 00:04:34,000 --> 00:04:35,960 Μακάρι να ήσουν θυμωμένος. 66 00:04:37,480 --> 00:04:39,080 Τα θαλασσοπούλια κλαίνε 67 00:04:40,640 --> 00:04:42,560 μπορείς / ακούς γλάρους; — όχι. 68 00:04:44,360 --> 00:04:45,400 Είσαι στην παραλία; 69 00:04:47,560 --> 00:04:49,120 Απλά μην ανησυχείς για το πού βρίσκομαι. 70 00:04:55,880 --> 00:04:57,080 Είναι αυτό; 71 00:04:58,000 --> 00:04:59,200 Όλα αυτά τα χρόνια. 72 00:05:43,880 --> 00:05:47,240 Γαμημένη κόλαση. Χριστός. 73 00:06:00,680 --> 00:06:01,760 Σκατά! 74 00:06:01,920 --> 00:06:03,160 Γαμώ... γάμα. 75 00:06:07,240 --> 00:06:09,360 Μεταλλικές πλάκες 76 00:06:17,800 --> 00:06:19,040 Φωνάζει: Γάμα! 77 00:06:21,040 --> 00:06:22,280 Γαμώ! 78 00:06:24,320 --> 00:06:25,560 Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει 79 00:06:27,720 --> 00:06:29,240 Έλλη: Γαμάς τον άντρα μου; 80 00:06:31,960 --> 00:06:35,200 Ω, Έλλη, λυπάμαι πολύ. Ποτέ δεν... 81 00:06:38,840 --> 00:06:41,320 Είναι τόσο δύσκολο. Μισούσα τον εαυτό μου για αυτό. 82 00:06:41,400 --> 00:06:43,360 Ήθελα... Ήθελα να σου πω αλλά... 83 00:06:43,440 --> 00:06:45,496 Ο γάμος σας έχει φύγει άρα νόμιζες ότι θα έπαιρνες το δικό μου; 84 00:06:45,520 --> 00:06:47,480 Έλλη, σε παρακαλώ. Δεν έγινε έτσι. 85 00:06:48,040 --> 00:06:50,920 Σημαίνεις τόσα πολλά για μένα. Λυπάμαι πάρα πολύ. 86 00:06:51,040 --> 00:06:54,640 Ναι, δεν μπορώ να το πιστέψω γιατί, βλέπετε, Σε κουβάλησα, σε βοήθησα. 87 00:06:55,480 --> 00:06:56,960 Ήσουν ο καλύτερός μου φίλος. 88 00:06:59,560 --> 00:07:00,720 Τίλι, πάρε τα πράγματά σου. 89 00:07:04,640 --> 00:07:05,760 Κέιτ: Έλλη, σε παρακαλώ. 90 00:07:15,760 --> 00:07:16,920 Η πόρτα χτυπάει 91 00:07:18,720 --> 00:07:21,560 Δεν είχα σκοπό να πω τίποτα. λυπάμαι. 92 00:07:22,440 --> 00:07:24,200 Άκουσα εσάς και τον μπαμπά χθες το βράδυ. 93 00:07:25,880 --> 00:07:27,400 Δεν φταις εσύ. 94 00:07:28,480 --> 00:07:30,760 Δεν φταις ποτέ εσύ. 95 00:07:32,280 --> 00:07:33,280 Ερχομαι. 96 00:08:08,720 --> 00:08:10,200 Βόμβοι τηλεφώνου 97 00:08:11,080 --> 00:08:12,160 αυτή πάλι. 98 00:08:13,440 --> 00:08:14,760 Την αναστενάζει. 99 00:08:15,000 --> 00:08:16,200 Δεν μπορώ απλώς να την αποκλείσω. 100 00:08:16,280 --> 00:08:17,600 Τι θα της πεις τότε; 101 00:08:18,080 --> 00:08:19,080 Δεν ξέρω. 102 00:08:19,560 --> 00:08:21,520 Εκεί είναι το πρόβλημά σου, παλικάρι. 103 00:08:25,240 --> 00:08:26,760 Αναστενάζει 104 00:08:31,440 --> 00:08:33,560 αναπνέει βαριά 105 00:08:43,320 --> 00:08:44,360 Εκείνη κλαίει 106 00:09:03,440 --> 00:09:05,480 Ο ήχος παραμορφώνεται 107 00:09:06,520 --> 00:09:07,920 υψηλός τόνος 108 00:09:22,640 --> 00:09:24,120 Καρλ: Σώζω τη ζωή σου. 109 00:09:24,920 --> 00:09:26,120 Στο διάολο σκεφτόσουν; 110 00:10:15,440 --> 00:10:17,520 Κόκκους πουλιών 111 00:10:38,280 --> 00:10:39,600 Γεια, εμμ... 112 00:10:40,160 --> 00:10:42,000 Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό, αστυνομία. 113 00:10:42,400 --> 00:10:43,240 Ναι. 114 00:10:43,320 --> 00:10:44,360 Δίπλα... 115 00:10:44,600 --> 00:10:45,680 Δεν εμπλέκομαι. 116 00:10:46,320 --> 00:10:48,520 Σωστά, εμμ, ξέρεις πότε θα επιστρέψουν; 117 00:10:49,080 --> 00:10:50,080 Θα ξέρει. 118 00:10:53,400 --> 00:10:54,480 Μπορείτε να τη ρωτήσετε; 119 00:10:54,840 --> 00:10:55,840 Δεν είναι μέσα. 120 00:10:56,680 --> 00:10:58,960 Σωστά. Έχεις έναν αριθμό για αυτούς; 121 00:10:59,320 --> 00:11:00,480 Δεν μπλέκουμε. 122 00:11:01,240 --> 00:11:03,040 Λοιπόν, ξέρετε αν το cctv τους λειτουργεί; 123 00:11:04,200 --> 00:11:05,200 Όχι. 124 00:11:07,000 --> 00:11:08,120 Εντάξει, θα επιστρέψω. 125 00:11:09,120 --> 00:11:10,320 Ναι. Καλώς ήρθες. 126 00:11:13,840 --> 00:11:15,680 Χτυπάει το τηλέφωνο 127 00:11:21,360 --> 00:11:22,360 Ναι; 128 00:11:22,720 --> 00:11:23,720 Είμαι εγώ. 129 00:11:24,080 --> 00:11:25,080 Γιατί μου τηλεφωνείς; 130 00:11:25,880 --> 00:11:27,960 Γιατί θέλω να ξέρω τι συμβαίνει. 131 00:11:29,120 --> 00:11:30,320 Έχεις κάτι για μένα; 132 00:11:30,640 --> 00:11:33,440 Σου έδωσα τον αριθμό που χρησιμοποιεί ο Κρις, τι κάνεις με αυτό; 133 00:11:33,520 --> 00:11:34,816 Τι νομίζεις ότι κάνω με αυτό; 134 00:11:34,840 --> 00:11:36,920 Νόμιζα ότι θα είχες την ομάδα σου δουλεύουν πάνω σε αυτό μέχρι τώρα. 135 00:11:37,160 --> 00:11:38,320 Αυτό το πράγμα θέλει χρόνο. 136 00:11:38,480 --> 00:11:41,280 Λοιπόν, δώσε μου τον αριθμό κάποιου άλλου, για να μπορέσω να κυνηγήσω πράγματα. 137 00:11:42,920 --> 00:11:44,000 Είμαι η επαφή σας. 138 00:11:46,720 --> 00:11:47,720 Ποιο είναι το αφεντικό σου; 139 00:11:48,200 --> 00:11:49,400 Ρέιτσελ 140 00:11:50,320 --> 00:11:51,520 Είμαι η επαφή σας. 141 00:11:53,280 --> 00:11:54,960 Κοίτα, κάνουμε το σωστό 142 00:11:55,480 --> 00:11:58,320 και θα αποδώσει και για τους δυο μας. 143 00:12:00,040 --> 00:12:03,120 Απλά εμπιστεύσου με, εντάξει; Δεν θα σε απογοητεύσω. 144 00:12:03,520 --> 00:12:04,520 Πρέπει να φύγω. 145 00:12:07,920 --> 00:12:08,840 Γεια σου αγάπη. 146 00:12:08,920 --> 00:12:10,800 Ω, γαμ... γκρινιάζει 147 00:12:12,960 --> 00:12:15,480 Περνάω όλη μέρα λέγοντας στους ανθρώπους δεν πρέπει να καπνίζουν 148 00:12:16,520 --> 00:12:19,120 και μετά κάθομαι εδώ όπου αυτοί όλοι μπορούν να με δουν από το πάρκινγκ. 149 00:12:26,000 --> 00:12:27,400 Λυπάμαι για τον φίλο σου. 150 00:12:29,000 --> 00:12:30,520 Αυτό που συνέβη έπρεπε να συμβεί. 151 00:12:32,000 --> 00:12:34,680 Το πρώτο πράγμα που θέλω να κάνεις καθαρίζεται μετά το πρωί. 152 00:12:37,680 --> 00:12:41,040 Και μετά σε θέλω να μου πάρει τον αστυνομικό. Καλώς; 153 00:12:44,240 --> 00:12:45,680 Τι γίνεται με το γρανάζι; 154 00:12:45,760 --> 00:12:46,920 Ο αστυνομικός είναι ο εξοπλισμός. 155 00:12:48,560 --> 00:12:49,840 Δεν λέω ότι το έχει. 156 00:12:50,120 --> 00:12:51,680 Λέω ότι ξέρει ποιος το έχει. 157 00:12:52,480 --> 00:12:54,560 Ή τουλάχιστον ποιος το είχε τελευταίος. 158 00:12:58,280 --> 00:12:59,360 Είναι ο Κέισι. 159 00:13:03,280 --> 00:13:04,280 ΠΟΥ; 160 00:13:05,040 --> 00:13:06,560 Ο μπαγκέτα που ξεκίνησε όλο αυτό. 161 00:13:07,600 --> 00:13:08,840 Πρέπει να το άλλαξε 162 00:13:09,680 --> 00:13:12,880 γιατί δεν υπάρχει περίπτωση αυτός ο χαλκός θα είχα εμφανιστεί με jarg coke. 163 00:13:13,000 --> 00:13:14,280 Δεν είναι τόσο ηλίθιος. 164 00:13:15,360 --> 00:13:16,520 Μπορεί να το έχει ακόμα. 165 00:13:16,760 --> 00:13:18,800 Είναι δικό μας, και ο κόσμος ξέρει ότι είναι δικό μας. 166 00:13:20,360 --> 00:13:22,160 Βρες την, βρες τον χαλκό 167 00:13:22,560 --> 00:13:23,880 και πάρε μου πίσω τα ναρκωτικά μου. 168 00:13:48,000 --> 00:13:49,240 Καλώς; — ναι. 169 00:13:49,480 --> 00:13:50,680 Σίγουρος; — εσύ; 170 00:13:51,600 --> 00:13:52,640 Δείξτε κουρασμένος. 171 00:13:54,840 --> 00:13:56,040 Αναστενάζει 172 00:14:18,320 --> 00:14:19,320 Είστε έτοιμοι; 173 00:14:20,920 --> 00:14:22,040 Μπορείτε να καθίσετε. 174 00:14:22,880 --> 00:14:24,680 Είναι συνεργάτης μου. Ξυπνώ. 175 00:14:25,680 --> 00:14:28,560 Δεν με νοιάζει αν είσαι ο Ντέρεκ Ακορά, και είναι ο γαμημένος πνευματικός σου οδηγός. 176 00:14:28,720 --> 00:14:29,720 Δεν έρχεται. 177 00:14:29,960 --> 00:14:32,040 Έρχεται. Ξυπνώ. 178 00:14:34,760 --> 00:14:37,840 Τζο: Αυτός ο τύπος. Τον άντρα που θα γνωρίσουμε; 179 00:14:39,160 --> 00:14:41,080 Έπρεπε να τον πείσω να μας δει. 180 00:14:41,280 --> 00:14:42,960 Δεν πουλάμε τσιγάρα εδώ. 181 00:14:43,040 --> 00:14:45,040 Αυτό είναι ένα βήμα προς τα πάνω. Αυτό είναι επικίνδυνο. 182 00:14:45,680 --> 00:14:47,040 Οι άνθρωποι ψάχνουν για αυτό το πράγμα. 183 00:14:48,560 --> 00:14:50,800 Αυτός ο τύπος, παίρνει μια ευκαιρία. 184 00:14:51,480 --> 00:14:52,840 Τον παίρνουμε μαζί μας... 185 00:14:54,080 --> 00:14:55,560 Είναι ασέβεια. 186 00:14:58,240 --> 00:14:59,320 Κατάσταση του. 187 00:15:11,640 --> 00:15:12,680 Col. 188 00:15:15,320 --> 00:15:16,320 Σκέφτεσαι κάποιον; 189 00:15:16,960 --> 00:15:19,640 Είμαι ντετέκτιβ καταστήματος. Κλείνω τους πάντες, είναι δική μου δουλειά. 190 00:15:20,400 --> 00:15:21,640 Τι συνέβη στο πλέγμα σας; 191 00:15:22,520 --> 00:15:24,280 Έλλη. — κοροϊδεύει 192 00:15:24,720 --> 00:15:28,160 Γεια σου, Κάρσον; Αγόρασε ένα τηλέφωνο καυστήρα. 193 00:15:28,800 --> 00:15:30,240 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 194 00:15:30,960 --> 00:15:32,936 Ο σύντροφός σου, αυτός που δουλεύει για την εταιρεία κινητής τηλεφωνίας; 195 00:15:32,960 --> 00:15:34,760 Χλευάζει τσαντισμένος. 196 00:15:34,920 --> 00:15:36,120 Ω, έλα, συν. 197 00:15:36,600 --> 00:15:38,720 Όχι. — φίλε, το περίμενα χρόνια για αυτό. 198 00:15:41,080 --> 00:15:42,160 Παρακαλώ. 199 00:15:43,360 --> 00:15:44,520 Κλήσεις, από και προς. 200 00:15:47,520 --> 00:15:48,680 Γαμώτο χάρη. 201 00:15:50,840 --> 00:15:51,840 Ωραίο, κολ. 202 00:16:00,320 --> 00:16:01,680 Πλησιάζει το αυτοκίνητο 203 00:16:22,760 --> 00:16:24,160 Boti'le rati'les 204 00:16:37,280 --> 00:16:39,320 Αναστενάζει βαθιά 205 00:16:46,160 --> 00:16:47,640 Κουδούνια κουλοχέρη 206 00:16:55,280 --> 00:16:58,040 Πάρε μας ένα σκωτσέζικο, πάρε του μια λεμονάδα, πάρε κάτι για τον εαυτό σου. 207 00:16:58,760 --> 00:17:00,896 Θέλεις να κάτσω έξω με ένα σακουλάκι πατατάκια επίσης; 208 00:17:00,920 --> 00:17:02,400 Καθαρό κεφάλι, κούκλα. 209 00:17:02,680 --> 00:17:03,880 Μπορείς όμως να έχεις ένα σκοτσέζικο; 210 00:17:04,520 --> 00:17:07,120 Ξέρω τι κάνω, γιε μου, εσύ δεν ξέρεις. 211 00:17:10,800 --> 00:17:12,840 Η μακρινή σειρήνα χτυπά 212 00:17:19,280 --> 00:17:20,520 Η μακρινή πόρτα κλείνει 213 00:17:32,160 --> 00:17:33,600 Η μακρινή πόρτα κλείνει 214 00:17:56,880 --> 00:17:58,200 Η πόρτα ανοίγει — Ρέιτσελ: Είσαι νωρίς. 215 00:17:59,560 --> 00:18:00,720 Είναι δέκα η ώρα, εσώρουχα. 216 00:18:00,960 --> 00:18:02,120 Όπως είπα. 217 00:18:05,400 --> 00:18:07,200 Κάτι αξιοπρεπές; — Όχι, είναι απλώς σκατά. 218 00:18:10,240 --> 00:18:11,520 Πού κοιμήθηκες τελικά; 219 00:18:11,720 --> 00:18:12,720 Η παραλία. 220 00:18:12,840 --> 00:18:15,280 Ιησούς. — Ναι, οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί, ε. 221 00:18:16,840 --> 00:18:17,840 Πώς ήταν; 222 00:18:17,920 --> 00:18:19,160 Έσπασα ένα σκασμένο σπίτι. 223 00:18:19,520 --> 00:18:20,440 ΠΟΥ; 224 00:18:20,520 --> 00:18:23,280 Όχι, όχι "σκατόσπιτο", ένα «σκατόσπιτο». Ένα μέρος που σκας. 225 00:18:23,600 --> 00:18:24,760 Εκείνη γελάει 226 00:18:25,440 --> 00:18:26,560 είσαι σοβαρός; 227 00:18:27,800 --> 00:18:29,000 Κτυπάς στη μαμά σου; 228 00:18:30,720 --> 00:18:33,600 Δεν μπορείς να πεις; Νομίζω ότι έχω βάλε ήδη μισή πέτρα. 229 00:18:34,520 --> 00:18:36,800 Κρις, κάποιος στη ρεσεψιόν για σένα. 230 00:18:37,240 --> 00:18:38,240 Δικαίωμα. ΠΟΥ; 231 00:18:38,640 --> 00:18:39,720 Πώς πρέπει να ξέρω; 232 00:18:46,040 --> 00:18:47,320 Λοιπόν, μίλησες ακόμα με τον Steve; 233 00:18:49,040 --> 00:18:50,080 Όχι. 234 00:18:50,960 --> 00:18:53,560 Κοιτάξτε, αν θέλετε να μιλήσετε ποτέ, σωστά; Μερικές φορές βοηθάει. 235 00:18:54,160 --> 00:18:55,160 Ένας σύντροφος. 236 00:18:56,120 --> 00:18:59,400 Εννοώ, προφανώς όχι εγώ, όπως. Τι στο διάολο ξέρω; 237 00:19:02,000 --> 00:19:03,240 Η πόρτα ανοίγει 238 00:19:15,720 --> 00:19:16,720 Κάρεν; 239 00:19:17,680 --> 00:19:18,760 Ξανθιά. 240 00:19:23,440 --> 00:19:24,640 Ε, σωστά. Γλιτώνω. 241 00:19:28,240 --> 00:19:29,320 Το πληκτρολόγιο εκπέμπει ηχητικά σήματα 242 00:19:33,440 --> 00:19:35,680 τριξίματα από δέρμα καναπέ 243 00:19:52,960 --> 00:19:54,120 Αυτό είναι καλύτερο. 244 00:20:03,000 --> 00:20:04,200 Δεν μπορείς να καθίσεις ήσυχος; 245 00:20:06,200 --> 00:20:08,000 Είναι όλη αυτή η ζάχαρη, παλικάρι. Είμαι από τα βυζιά μου. 246 00:20:10,760 --> 00:20:12,040 Αργά. Στείλτε τους μήνυμα. 247 00:20:12,120 --> 00:20:13,480 Δεν βιάζεσαι τα πράγματα. 248 00:20:14,120 --> 00:20:17,280 Ξέρω τι κάνω. Απλώς καθόμαστε εδώ και τους περιμένουμε. 249 00:20:18,520 --> 00:20:19,600 Έμπορος ήσουν, παλικάρι; 250 00:20:21,720 --> 00:20:22,880 Κέισι: Ήταν διαρρήκτης. 251 00:20:23,600 --> 00:20:25,320 Ένα ασφαλές κράκερ. Και μια καλή. 252 00:20:25,840 --> 00:20:26,840 Διαρρήκτης. 253 00:20:27,680 --> 00:20:28,680 Όχι σπίτια. 254 00:20:30,800 --> 00:20:32,160 Εκτός κι αν υπήρχε χρηματοκιβώτιο μέσα τους. 255 00:20:32,560 --> 00:20:35,360 Αν ήσουν τόσο καλός, γιατί πέρασες τόση ώρα στη φυλακή; 256 00:20:35,440 --> 00:20:37,360 Τζο: Δεν ήταν τόσος χρόνος. — Κέισι: 15 χρόνια; 257 00:20:38,400 --> 00:20:39,520 Όχι όλα με μια κίνηση. 258 00:20:42,800 --> 00:20:43,880 Πήγαινε και πάρε την μπύρα. 259 00:20:46,360 --> 00:20:47,360 Οτιδήποτε. 260 00:20:51,200 --> 00:20:53,600 Όπως ακριβώς και η μητέρα της. Πάντα με το στόμα. 261 00:20:57,560 --> 00:20:58,680 Μάρκο: Πού είναι η μαμά της τώρα; 262 00:20:59,680 --> 00:21:00,880 Τζο: Κανείς δεν ξέρει. 263 00:21:01,600 --> 00:21:02,800 Και κανείς δεν νοιάζεται. 264 00:21:26,600 --> 00:21:28,040 Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. 265 00:21:28,640 --> 00:21:30,000 Λοιπόν τι κάνεις εδώ; 266 00:21:31,440 --> 00:21:33,880 Ο Καρλ δεν έχει έρθει σπίτι. Σε έχει πάρει τηλέφωνο; 267 00:21:35,280 --> 00:21:36,640 Όχι, γιατί να με πάρει τηλέφωνο; 268 00:21:37,200 --> 00:21:38,640 Ξέρω τι κάνεις για αυτόν, Κρις. 269 00:21:44,120 --> 00:21:45,200 Τον σκότωσες; 270 00:21:45,840 --> 00:21:47,000 Τι; Γαμημένη κόλαση. 271 00:21:47,080 --> 00:21:48,080 Όχι. 272 00:21:48,480 --> 00:21:50,000 Όχι. Ποιος είπε ότι είναι νεκρός; 273 00:21:51,080 --> 00:21:53,600 Ήταν φοβισμένος. Δεν έχω ξανακούσει από αυτόν. 274 00:21:54,600 --> 00:21:55,920 Έδωσες το όνομά σου στην Κάρεν; 275 00:21:56,520 --> 00:21:57,760 ΠΟΥ; — η ρεσεψιόν. 276 00:21:57,840 --> 00:22:00,040 Η γυναίκα στη ρεσεψιόν, της έδωσες το όνομά σου; 277 00:22:00,160 --> 00:22:01,160 Όχι. 278 00:22:01,800 --> 00:22:04,000 Τηλεφώνησα στον Ίαν, δεν τον ενδιέφερε. 279 00:22:06,200 --> 00:22:07,400 Δεν με ενδιαφέρει πια. 280 00:22:07,920 --> 00:22:10,840 Ο Καρλ έφυγε, και ξέρω ότι έχει φύγει γιατί δεν έχω σημασία. 281 00:22:10,920 --> 00:22:12,960 Καταλαβαίνετε; — Κοίτα, δεν μπορώ να εμπλακώ. 282 00:22:13,040 --> 00:22:15,640 Δεν έχω λεφτά. Δεν με άφησε τίποτα. 283 00:22:16,080 --> 00:22:18,800 Τζόντι... άκουσέ με. 284 00:22:19,160 --> 00:22:21,440 Λυπάμαι, αλλά η δουλειά μου... — Χρειάζομαι χρήματα 285 00:22:22,600 --> 00:22:23,920 και θα το πάρεις. 286 00:22:24,000 --> 00:22:26,000 Καταλαβαίνεις τι σου λέω; — υπομονή. 287 00:22:26,200 --> 00:22:28,000 Γεια σου. — Χρήματα, Κρις. 288 00:22:28,080 --> 00:22:29,360 Τζόντι. Γεια σου. Γεια σου. 289 00:22:29,440 --> 00:22:31,160 Δεν θα αναφέρω το όνομά σου εκτός και αν χρειαστεί 290 00:22:31,200 --> 00:22:34,360 αλλά έχω μια κόρη να προσέχω, και θα την προσέχω. 291 00:22:34,440 --> 00:22:35,920 Γεια σου, Τζόντι. Γαμώτο χάρη. 292 00:22:36,560 --> 00:22:37,960 Αναστενάζει 293 00:22:44,280 --> 00:22:46,280 Αναστενάζει — ποιος ήταν στο μπροστινό γραφείο; 294 00:22:46,480 --> 00:22:47,720 Απλά μια παλιά δουλειά. 295 00:22:48,880 --> 00:22:50,120 Πού κοιμάσαι αύριο; 296 00:22:50,280 --> 00:22:51,320 Ο Θεός ξέρει. 297 00:22:53,720 --> 00:22:55,160 Ο κινητήρας ξεκινά 298 00:22:55,480 --> 00:22:56,600 είμαστε γαμημένοι, έτσι δεν είναι; 299 00:22:59,080 --> 00:23:00,840 Παίζει μουσική από τσίγκο 300 00:23:08,520 --> 00:23:10,840 Προσπαθώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που σε είδα, Μπίλι. 301 00:23:12,400 --> 00:23:13,400 Τι; 302 00:23:14,880 --> 00:23:16,200 Απλώς... απλά λέω 303 00:23:16,600 --> 00:23:18,520 είναι καιρός που ήπιαμε ένα ποτό. 304 00:23:20,080 --> 00:23:21,080 Ε; 305 00:23:22,880 --> 00:23:24,360 Αυτά είναι τα παλικάρια σου, Μπίλι; 306 00:23:24,520 --> 00:23:25,600 Είναι εγώ τι; 307 00:23:25,720 --> 00:23:27,920 Παιδιά σας! Οι γιοι σου; 308 00:23:28,120 --> 00:23:29,200 Γιόρσονς; 309 00:23:30,600 --> 00:23:32,720 Φωνάζει: Βάλτε το ακουστικό σας! 310 00:23:32,840 --> 00:23:35,200 Δεν το φοράω, είναι χάλια. 311 00:23:36,040 --> 00:23:37,720 Δεν μπορείς να ακούσεις τίποτα με αυτό. 312 00:23:37,800 --> 00:23:39,000 Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα χωρίς αυτό. 313 00:23:57,200 --> 00:23:58,320 Τι είπατε; 314 00:23:59,600 --> 00:24:00,680 Τίποτα. 315 00:24:00,760 --> 00:24:02,480 Είδα τα χείλη σου να κινούνται. 316 00:24:04,800 --> 00:24:07,000 Κι αν ξαναμιλήσεις, μικρέ κάθαρμα 317 00:24:07,080 --> 00:24:10,400 Θα βάλω ένα από αυτά τα δύο να σε βγάλει έξω και σου έβαλαν φωτιά. 318 00:24:14,520 --> 00:24:16,720 Μουσική: "Soul sister" του Allen Toussaint 319 00:24:16,960 --> 00:24:19,480 το τραγούδι παραμορφώνεται 320 00:24:19,960 --> 00:24:21,280 ♪ γεια, εσύ ♪ 321 00:24:23,760 --> 00:24:27,800 ♪ Γεια σου, εσύ με τον σγουρό θάμνο στο κεφάλι σου, μωρό ♪ 322 00:24:30,680 --> 00:24:33,640 ♪ ξέρεις ότι φαίνεσαι ωραία ξέρεις ότι φαίνεσαι ωραία ♪ 323 00:24:33,720 --> 00:24:36,080 ♪ ξέρεις ότι φαίνεσαι ωραία ♪ 324 00:24:36,160 --> 00:24:38,560 ♪ αδερφή ψυχή, αδερφή, αδερφή ♪ 325 00:24:38,720 --> 00:24:42,240 ♪ αδερφή, ω ♪ 326 00:24:45,600 --> 00:24:47,480 Η μουσική συνεχίζεται αμυδρά στο ραδιόφωνο 327 00:24:51,520 --> 00:24:52,520 έχει γρίπη. 328 00:24:52,800 --> 00:24:55,200 Χλευάζει ότι πετάει. 329 00:25:00,680 --> 00:25:02,480 Ψιθυρίζει ασυνήθιστα 330 00:25:04,600 --> 00:25:06,320 Μπίλι, εμείς... δεν θέλουμε ούτε χονδρική. 331 00:25:06,400 --> 00:25:07,720 δεν αγοράζω. 332 00:25:07,920 --> 00:25:09,040 Είναι δωρεάν χρήματα. 333 00:25:10,000 --> 00:25:11,880 Και ξέρω σε ποιον ανήκει 334 00:25:11,960 --> 00:25:16,160 και ο μόνος λόγος που δεν είναι εδώ τώρα γιατί σε ξέρω πολύ καιρό. 335 00:25:16,960 --> 00:25:18,720 Μπίλι, λυπάμαι πραγματικά. εγω... 336 00:25:19,000 --> 00:25:20,000 Μπίλι. 337 00:25:43,680 --> 00:25:44,760 Χριστός. 338 00:25:44,920 --> 00:25:46,240 Το τρίξιμο των ελαστικών 339 00:26:00,880 --> 00:26:02,120 Chris: Το βλέπεις αυτό; 340 00:26:03,920 --> 00:26:05,760 Τα ελαστικά κραυγάζουν — ουά. Ουάου. 341 00:26:05,840 --> 00:26:07,320 Χριστός. — κορναρίσματα 342 00:26:07,600 --> 00:26:08,640 ουάου. 343 00:26:08,760 --> 00:26:10,320 Ο άνθρωπος μουρμουρίζει 344 00:26:10,760 --> 00:26:12,320 γεια. — Ρέιτσελ: Εντάξει. Καλώς. 345 00:26:12,400 --> 00:26:14,920 Γεια σας, κύριε, μπορείτε να σηκωθείτε για μένα; 346 00:26:15,040 --> 00:26:16,320 Ο άνθρωπος γρυλίζει 347 00:26:16,520 --> 00:26:18,840 μπορείς να σηκωθείς για μένα, σε παρακαλώ; Καλώς. 348 00:26:20,680 --> 00:26:22,160 Ας το κλείσουμε. — θεός. 349 00:26:23,040 --> 00:26:24,840 Γεια σας, κύριε. Τι είναι... πώς σε λένε; 350 00:26:25,120 --> 00:26:27,120 Λίαμ. Πατέρα Λίαμ. 351 00:26:27,480 --> 00:26:29,536 Θέλεις να τραβήξεις το παντελόνι σου, Λίαμ; — Ω, Ιησού. 352 00:26:29,560 --> 00:26:30,560 Τι νόημα έχει; 353 00:26:30,600 --> 00:26:31,840 Δεν θέλουμε να δούμε το πόμολο σας. 354 00:26:32,720 --> 00:26:33,720 Λίαμ. 355 00:26:34,240 --> 00:26:36,000 Λίαμ, στάσου για μένα, φίλε. 356 00:26:36,120 --> 00:26:38,160 Σηκώνομαι. Σηκώνομαι. Κοίτα με, Λίαμ. 357 00:26:38,720 --> 00:26:40,200 Κοίτα με, σωστά; — γρυλίζει 358 00:26:40,880 --> 00:26:44,240 Χριστός. Ήπιες απόψε, ή είσαι άρρωστος; 359 00:26:44,680 --> 00:26:47,200 Είμαι δερματωμένος. Απόλυτα δερμάτινο. — σωστά. 360 00:26:47,800 --> 00:26:50,360 Έχω πιει έναν κουβά γεμάτο βότκα και δεν γελάω. 361 00:26:50,440 --> 00:26:52,280 Εντάξει. Εντάξει φίλε. Εντάξει. 362 00:26:53,720 --> 00:26:55,840 Γύρνα για μένα, Λίαμ. Γύρνα για μένα, φίλε. 363 00:26:55,920 --> 00:26:57,000 Ορίστε. 364 00:26:57,960 --> 00:26:59,200 Τι έχουμε εδώ; 365 00:27:00,040 --> 00:27:01,160 Γαμήτο το βλέπεις αυτό; 366 00:27:04,560 --> 00:27:05,640 Ορίστε. 367 00:27:06,120 --> 00:27:07,200 Κοίτα εκεί μέσα. Ευχαριστώ. 368 00:27:07,400 --> 00:27:08,680 Λίαμ, έλα μαζί μου, φίλε. 369 00:27:10,000 --> 00:27:12,616 Ελα μαζί μου. Θα κάνουμε ένα γύρο στο μπροστινό μέρος του αυτοκινήτου, Λίαμ, εντάξει; 370 00:27:12,640 --> 00:27:14,560 Το αυτοκίνητο; — πηγαίνετε στο μπροστινό μέρος του αυτοκινήτου. 371 00:27:14,640 --> 00:27:15,960 Ρέιτσελ: Προσοχή. — Ω, Χριστέ. 372 00:27:16,640 --> 00:27:18,440 Έχουν πέσει κάτω; — έφυγαν. 373 00:27:18,560 --> 00:27:21,680 Παντοδύναμος Θεός. Σωστά, Λίαμ, Θέλω να μείνεις εκεί για μένα, φίλε. 374 00:27:21,800 --> 00:27:23,400 Μουρμουρίζει ασυνάρτητα — εντάξει. 375 00:27:23,920 --> 00:27:26,680 Ελέγξτε τον για εντάλματα, θέλετε; Χριστός. 376 00:27:33,200 --> 00:27:34,280 Κάτσε εκεί, Λίαμ. 377 00:27:36,560 --> 00:27:37,600 Καλό παλικάρι. 378 00:27:42,360 --> 00:27:43,960 Μη φεύγεις, Λίαμ, σε παρακαλώ. 379 00:27:55,360 --> 00:27:56,600 Ο Λίαμ γκρινιάζει 380 00:28:09,640 --> 00:28:10,760 Χριστός. 381 00:28:26,440 --> 00:28:27,440 Γεια σου. 382 00:28:28,040 --> 00:28:29,440 Ο πατέρας Λίαμ Νίσον. 383 00:28:30,400 --> 00:28:32,880 αστειεύεσαι. Λίαμ Νίσον; 384 00:28:33,320 --> 00:28:35,560 Εκείνη γελάει ο st Barabbas's in Holt Lane. 385 00:28:36,040 --> 00:28:37,720 Δεν έχει προηγούμενο, δεν έχει εντάλματα. 386 00:28:38,080 --> 00:28:39,560 Είναι μόνο στη γωνία. 387 00:28:43,840 --> 00:28:44,840 Εντάξει, Λίαμ. 388 00:28:45,760 --> 00:28:47,480 Liam: Είμαι ένας αδύναμος άνθρωπος. 389 00:28:48,080 --> 00:28:49,400 Λοιπόν, δεν είμαστε όλοι. 390 00:28:49,600 --> 00:28:51,560 Liam: Κάνω τρομερά πράγματα. 391 00:28:51,640 --> 00:28:52,880 Μπες στο κλαμπ, φίλε. 392 00:28:54,000 --> 00:28:57,120 Γνωρίζω νεαρούς άντρες και δώσε τους λεφτά για να με διώξουν. 393 00:28:57,800 --> 00:28:59,320 Ο Λίαμ λυγίζει 394 00:29:00,080 --> 00:29:01,200 όλοι χρειαζόμαστε ένα χόμπι. 395 00:29:02,440 --> 00:29:05,160 Ω, η δυστυχία όλων. Δεν το αντέχω. 396 00:29:05,240 --> 00:29:06,800 Α, έλα τώρα. 397 00:29:08,400 --> 00:29:12,240 Είναι απλά άδεια στασίδια καθώς Θάβω τους συνταξιούχους 398 00:29:12,320 --> 00:29:14,880 που κάθονταν σε αυτά. Δεν το αντέχω. Κλαίγει 399 00:29:14,960 --> 00:29:16,480 τα πράγματα που έχω κάνει. 400 00:29:17,480 --> 00:29:18,480 Γεια σου. 401 00:29:18,920 --> 00:29:20,240 Λίαμ, κανείς δεν νοιάζεται. 402 00:29:21,040 --> 00:29:22,600 με νοιάζει. 403 00:29:23,320 --> 00:29:25,640 Δεν βλέπεις, με νοιάζει; εγω... 404 00:29:26,440 --> 00:29:28,400 Υποτίθεται ότι ήμουν καλός άνθρωπος. 405 00:29:29,960 --> 00:29:31,160 Είμαι ένα ψέμα. 406 00:29:33,160 --> 00:29:35,480 Τα πάντα για μένα είναι ένα... ψέμα. 407 00:29:37,400 --> 00:29:39,000 Τι άνθρωπος είναι αυτός; 408 00:29:41,720 --> 00:29:44,520 Τι... τι καλό είναι ένας άνθρωπος ποιος δεν έχει αλήθεια μέσα του; 409 00:29:44,600 --> 00:29:45,680 Είναι απλώς ένα κέλυφος. 410 00:29:46,680 --> 00:29:48,400 Δεν μένει τίποτα αξιόλογο. 411 00:29:51,040 --> 00:29:53,960 Απλώς... Θέλω να τελειώσει αυτό. 412 00:29:54,240 --> 00:29:55,240 Συλλάβετε με. 413 00:29:55,960 --> 00:29:57,320 Σταματήστε αυτό το ψέμα. 414 00:29:57,920 --> 00:30:00,240 Θα καθαρίσω τη φυλακή για έναν που μπαίνει. — όχι. 415 00:30:02,000 --> 00:30:03,000 Όχι, τι; 416 00:30:03,160 --> 00:30:04,360 Κοιτάξτε τον. 417 00:30:04,880 --> 00:30:05,920 Είναι θυμωμένος. 418 00:30:06,040 --> 00:30:07,120 Παθαίνει βλάβη. 419 00:30:07,640 --> 00:30:09,080 Είναι οδηγός ποτού, Κρις. 420 00:30:09,160 --> 00:30:11,200 Είμαι οδηγός ποτού. — Ναι, καλά, όλοι το έχουμε κάνει. 421 00:30:11,560 --> 00:30:12,480 Όχι, δεν έχουμε. 422 00:30:12,560 --> 00:30:14,040 Ξέρεις, παλιά. 423 00:30:14,560 --> 00:30:15,960 Θα έπρεπε να πάω φυλακή. 424 00:30:16,680 --> 00:30:18,320 Σώπα, Λίαμ. Πατέρας. 425 00:30:19,120 --> 00:30:20,520 Τι πρέπει να κερδίσετε; 426 00:30:20,880 --> 00:30:22,200 Liam: Δεν έχω ζωή. 427 00:30:22,320 --> 00:30:24,160 Γαμώ. Δεν θα το ξανακάνει. — Μάλλον θα το κάνω. 428 00:30:24,360 --> 00:30:25,800 Κλείσε... δεξιά. 429 00:30:26,560 --> 00:30:28,520 Είναι υπό πίεση, σωστά, έκανε λάθος. 430 00:30:28,840 --> 00:30:32,280 Δεν μπορούμε απλά να καταστρέψουμε τη ζωή ενός άνδρα γάμησε στη μέση μιας βλάβης. 431 00:30:32,360 --> 00:30:33,560 Κοιτάξτε το πόδι του. 432 00:30:34,000 --> 00:30:38,200 Ειλικρινά, φίλε, δεν έχω μέσα μου να καταστρέψω η ζωή αυτού του ανθρώπου απόψε. Πραγματικά δεν το κάνω. 433 00:30:38,600 --> 00:30:39,920 Τι θα κάνουμε λοιπόν; 434 00:30:40,800 --> 00:30:42,280 Άντρας στο ραδιόφωνο: Delta Romeo τέσσερα επτά; 435 00:30:42,560 --> 00:30:43,560 Προχωρήστε. 436 00:30:44,080 --> 00:30:46,800 Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά σε μια αναφορά ενός αυτοκινήτου που καίγεται, παρακαλώ, φίλε; 437 00:30:47,840 --> 00:30:48,840 Ναι, θα γίνει. 438 00:30:52,400 --> 00:30:53,480 Γαμώτο χάρη. 439 00:31:04,880 --> 00:31:06,760 Είμαι υπό κράτηση ή τι; 440 00:31:09,840 --> 00:31:11,120 Ταπεινωμένος. 441 00:31:12,000 --> 00:31:13,560 Ταπεινωμένος! 442 00:31:14,040 --> 00:31:16,080 Μου; — το ζευγάρι σου. 443 00:31:16,280 --> 00:31:20,080 Μια ευκαιρία έχεις με τέτοιους ανθρώπους. Μία ευκαιρία και εσείς δύο... 444 00:31:20,320 --> 00:31:24,040 Έχει ξεκολλήσει από το πρόσωπό της! έχω μια συνάντηση και κάθεται εκεί, στριμμένη; 445 00:31:24,960 --> 00:31:27,760 Πώς νομίζεις ότι με κάνει να φαίνομαι; Η ίδια μου η εγγονή; 446 00:31:27,840 --> 00:31:28,840 Τι είπε; 447 00:31:28,880 --> 00:31:30,680 Δεν πειράζει αυτά που είπε καλά! 448 00:31:31,280 --> 00:31:33,800 Βάζω τη φήμη μου στη γραμμή για εσάς! 449 00:31:33,880 --> 00:31:35,760 Οι άνθρωποι σε αυτή την πόλη με σέβονται! 450 00:31:35,840 --> 00:31:36,840 Και εσύ... 451 00:31:36,960 --> 00:31:39,016 Δεν είσαι καλύτερος από αυτή την πόρνη μιας μητέρας σου. 452 00:31:39,040 --> 00:31:39,960 Δεν ήταν πόρνη! 453 00:31:40,040 --> 00:31:43,360 Είναι μια γαμημένη πόρνη! Και δεν είσαι καλύτερος από αυτήν! 454 00:31:45,160 --> 00:31:46,160 Εκείνη γκρινιάζει 455 00:31:50,040 --> 00:31:51,040 Ο Τζο γκρινιάζει 456 00:31:52,200 --> 00:31:53,960 νομίζεις ότι συνέβη τυχαία; 457 00:31:55,120 --> 00:31:58,280 Νομίζεις ότι πήρε τον δρόμο που πήρε επειδη ηθελε? 458 00:31:59,000 --> 00:32:00,120 Την έφτιαξες! 459 00:32:00,240 --> 00:32:01,880 Δεν έβαλα ποτέ αυτό το σκασμό στις φλέβες σου. 460 00:32:01,960 --> 00:32:03,680 Μας έβαλες τα σκατά στο κεφάλι! 461 00:32:04,120 --> 00:32:06,280 Εσύ την έφτιαξες και εκείνη εμένα. 462 00:32:08,320 --> 00:32:09,440 Μας απογοήτευσε. 463 00:32:09,600 --> 00:32:11,320 Μας απογοήτευσες! Εκείνη κλαίει 464 00:32:13,000 --> 00:32:14,000 κατεβείτε. 465 00:32:16,440 --> 00:32:17,560 Μπορώ να σε βοηθήσω! 466 00:32:19,880 --> 00:32:20,880 Dickhead. 467 00:32:34,560 --> 00:32:36,760 Τι θα κάνουμε τώρα; — ξοδεύει το ντου λα. 468 00:32:38,360 --> 00:32:39,640 Α, ναι, παλικάρι! 469 00:32:39,720 --> 00:32:41,000 Γελάνε 470 00:32:51,280 --> 00:32:53,600 Δέλτα, έχουμε eta στην πυροσβεστική; 471 00:32:58,240 --> 00:32:59,320 Όχι. Όχι. 472 00:33:01,440 --> 00:33:02,520 Όχι. 473 00:33:04,440 --> 00:33:05,600 Ω, γάμα. 474 00:33:07,200 --> 00:33:08,440 Α, φίλε. 475 00:33:10,560 --> 00:33:11,560 Εκπνέει 476 00:33:14,400 --> 00:33:16,240 ο ήχος παραμορφώνεται 477 00:33:21,040 --> 00:33:23,360 η παραμόρφωση αυξάνεται 478 00:33:29,560 --> 00:33:30,880 Ρέιτσελ: Το ξέρουμε αυτό το αυτοκίνητο. 479 00:33:33,840 --> 00:33:34,760 Ε; 480 00:33:34,840 --> 00:33:36,880 Το αυτοκίνητο. Αναγνωρίζω το reg. 481 00:33:40,480 --> 00:33:42,680 Μίλησα με τον οδηγό το άλλο βράδυ. 482 00:33:44,040 --> 00:33:46,280 Ναι, είπε ότι σε ήξερε. 483 00:33:52,200 --> 00:33:53,200 Κρις; 484 00:33:55,600 --> 00:33:56,760 Είσαι καλά; — ναι. 485 00:33:58,200 --> 00:33:59,800 Ναι, βρωμάει, έτσι δεν είναι; 486 00:34:02,280 --> 00:34:03,400 Κρις. 487 00:34:05,000 --> 00:34:06,400 Βόμβοι τηλεφώνου 488 00:34:12,880 --> 00:34:14,880 Ας δούμε τι έχετε κάνει, να το κάνουμε, Κρις; 489 00:34:18,880 --> 00:34:19,920 Αυτή είναι η Ρέιτσελ. 490 00:34:32,000 --> 00:34:33,160 Καθαρίζει το λαιμό του 491 00:34:34,680 --> 00:34:36,160 βουίζει το τηλέφωνο 492 00:34:44,800 --> 00:34:45,960 Gallagher. 493 00:34:47,000 --> 00:34:48,560 Συγγνώμη, ποιος είναι αυτός; 494 00:34:48,800 --> 00:34:51,440 Δρ Diane Gallagher, ποια είναι αυτή; 495 00:34:54,960 --> 00:34:57,280 Αυτός είναι ο Κρις... Κάρσον. 496 00:34:57,560 --> 00:34:59,120 Ήθελα να σου μιλήσω. 497 00:35:01,640 --> 00:35:02,640 Γιατί; 498 00:35:03,040 --> 00:35:04,080 Ξέρεις γιατί. 499 00:35:05,720 --> 00:35:06,960 Ναι. Ναι. 500 00:35:08,680 --> 00:35:09,920 Θα μου δώσεις χρήματα; 501 00:35:21,680 --> 00:35:23,200 Γάμα, γάμα, γαμ. 502 00:35:29,000 --> 00:35:30,816 Greg: Τι συμβαίνει; — Gallagher: Κάποιος με κάλεσε. 503 00:35:30,840 --> 00:35:32,640 Greg: Ποιος; — είπε ότι ήταν ο χάλκινος Κάρσον 504 00:35:32,720 --> 00:35:33,800 αλλά δεν ήταν. 505 00:35:33,920 --> 00:35:37,240 Ήμουν μισοκοιμισμένος και είπα το όνομά μου, Γκρεγκ, ξέρει το όνομά μου. 506 00:35:37,320 --> 00:35:38,560 Γκρεγκ: Δώσε αυτό το τηλέφωνο στον Ντέιβιντ. 507 00:35:38,840 --> 00:35:41,840 Σύντομα θα είναι γύρω από το δικό σου. — Gallagher: Πάντα μου το κάνεις αυτό. 508 00:35:42,400 --> 00:35:44,240 Δεν θέλω να εμπλακώ και δεν μπορώ... 509 00:35:44,320 --> 00:35:47,160 Γκρεγκ: Απλώς δώσε το τηλέφωνο στον Ντέιβιντ. 510 00:35:48,440 --> 00:35:49,480 Με ακούς; 511 00:35:50,400 --> 00:35:51,560 Ναι, εντάξει. 512 00:36:01,960 --> 00:36:04,080 Ο ήχος παραμορφώνεται 513 00:36:12,920 --> 00:36:15,880 Ε, οπότε τραβήξαμε πίσω από το αυτοκίνητο και οδήγησε στην πίστα 514 00:36:16,360 --> 00:36:18,600 Ε, η φωτιά ήταν πολύ καλά σε εξέλιξη. 515 00:36:19,440 --> 00:36:21,400 Οποιοσδήποτε άλλος μπαρ η πυροσβεστική ήταν κοντά του; 516 00:36:22,000 --> 00:36:23,240 Μόνο εγώ και ο Κρις μέχρι στιγμής. 517 00:36:24,480 --> 00:36:27,200 Και η αίθουσα του ραδιοφώνου λέει ότι κλήθηκε από διερχόμενο οδηγό; 518 00:36:28,600 --> 00:36:29,600 Ναι. 519 00:36:31,120 --> 00:36:32,120 Είσαι καλά; 520 00:36:32,280 --> 00:36:33,320 Μ α.Είμαι; 521 00:36:34,000 --> 00:36:35,840 Μόλις είδατε κάποιον να φλέγεται σε ένα αυτοκίνητο. 522 00:36:36,800 --> 00:36:38,280 Δεν το είχα σκεφτεί πολύ. 523 00:36:39,080 --> 00:36:40,720 Λοιπόν, θα το κάνετε 524 00:36:41,000 --> 00:36:43,280 οπότε να είσαι έτοιμος για αυτό. 525 00:36:43,680 --> 00:36:44,680 Μ α.Είμαι; 526 00:36:45,920 --> 00:36:47,800 Ε, το ξέρω αυτό το αυτοκίνητο. 527 00:36:48,880 --> 00:36:51,680 Μίλησα με τον οδηγό το άλλο βράδυ, και, εμμ... 528 00:36:52,520 --> 00:36:53,760 Ήξερε τον Κρις. 529 00:36:54,400 --> 00:36:56,200 Αν υποθέσουμε ότι είναι στο αυτοκίνητο φυσικά. 530 00:36:56,400 --> 00:36:57,560 Μίλησαν; 531 00:36:57,920 --> 00:36:59,720 Όχι. — δεν τους είδες μαζί; 532 00:36:59,800 --> 00:37:01,000 Δεν ξέρω. 533 00:37:01,480 --> 00:37:02,600 Αλλά ήταν σκιερός; 534 00:37:04,520 --> 00:37:06,760 Λοιπόν... είπε κάπως ήταν έμπορος ναρκωτικών. 535 00:37:07,720 --> 00:37:08,720 Τι; 536 00:37:09,960 --> 00:37:11,200 Συγγνώμη, εγώ... 537 00:37:12,440 --> 00:37:13,480 Συγγνώμη. 538 00:37:16,880 --> 00:37:18,600 Τι γνωρίζετε για τον Chris; 539 00:37:20,640 --> 00:37:22,040 Μόνο αυτό που μου είπε ο ds mullen. 540 00:37:23,320 --> 00:37:25,800 Ρέι Μάλεν; — Ναι, από επαγγελματικά πρότυπα. 541 00:37:26,000 --> 00:37:27,240 Εκείνη γελάει 542 00:37:28,440 --> 00:37:33,000 Το ray οργανώνει τεστ επάρκειας ποδηλασίας και άντρες γλειφιτζούρι. 543 00:37:33,400 --> 00:37:34,400 Τι; 544 00:37:34,680 --> 00:37:35,880 Τι σε έβαλε να κάνεις; 545 00:37:41,600 --> 00:37:43,040 Ω, κοίτα, δεν θέλω να ξέρω. 546 00:37:45,120 --> 00:37:47,800 Ο Ray Mullen έχει ένα φτερό στον κώλο του για τον Κρις 547 00:37:47,880 --> 00:37:49,560 από τότε που διαλύθηκε η ομάδα. 548 00:37:50,240 --> 00:37:51,960 Νομίζει ότι ο Κρις του κόστισε την καριέρα του. 549 00:37:53,240 --> 00:37:54,520 Τον αποκαλούν Willy wonka. 550 00:37:55,880 --> 00:37:58,280 Ό,τι και να σε βάζει να κάνεις, Θα το σταματούσα αν ήμουν στη θέση σου. 551 00:37:59,680 --> 00:38:01,560 Ο ήχος παραμορφώνεται 552 00:38:05,640 --> 00:38:06,720 πυροσβέστης: Είσαι καλά φίλε; 553 00:38:07,040 --> 00:38:09,000 Ναι, απλά καπνίστε, ξέρετε. 554 00:38:10,920 --> 00:38:12,040 Είναι όλα δικά σου τότε. 555 00:38:12,160 --> 00:38:13,160 Ευχαριστώ. 556 00:38:28,840 --> 00:38:30,400 Μπαρνς: Έχεις λάσπη στο παντελόνι σου. 557 00:38:30,520 --> 00:38:31,600 Ω. Εκείνος γελάει 558 00:38:32,600 --> 00:38:34,680 έλα, δείξε μου τι έχουμε. 559 00:38:37,560 --> 00:38:38,760 Chris: Τι σου είπε λοιπόν; 560 00:38:39,040 --> 00:38:40,160 Πώς τα πάτε, παραλείψτε; 561 00:38:40,320 --> 00:38:42,240 Δεν είμαι πια ο σκήπτης. Είσθε. 562 00:38:43,200 --> 00:38:44,720 Θα είσαι πάντα ο σκαπανέας μου. 563 00:38:45,240 --> 00:38:47,920 Μακάρι να μου έλεγες εκκαθαριστικό. Έλα λοιπόν, τι είπε; 564 00:38:49,000 --> 00:38:51,160 Ότι ξέρεις το αυτοκίνητο και το δολάριο που το κατέχει. 565 00:38:51,240 --> 00:38:52,280 Ναι, έχει δίκιο. 566 00:38:53,000 --> 00:38:54,600 Ξέρατε ότι ήταν και έμπορος ναρκωτικών; 567 00:38:54,680 --> 00:38:56,400 Ε, όχι. Όχι, δεν ήμασταν σύντροφοι. 568 00:38:56,480 --> 00:38:58,600 Απλώς τον ήξερα από σχολείο, πριν από χρόνια. 569 00:38:59,000 --> 00:39:00,360 Τον βλέπω τριγύρω, ξέρεις 570 00:39:01,080 --> 00:39:03,800 απέναντι από ένα μπαρ, στο γυμναστήριο, ένα νεύμα και ένα γεια. 571 00:39:04,600 --> 00:39:05,680 Μπαρνς: Όχι πια. 572 00:39:07,160 --> 00:39:08,160 Λοιπόν, όχι. 573 00:39:09,560 --> 00:39:10,960 Τίποτα άλλο δεν θέλεις να μου πεις; 574 00:39:12,680 --> 00:39:13,680 Όχι. 575 00:39:16,680 --> 00:39:17,680 Πώς είναι η Κέιτ; 576 00:39:18,000 --> 00:39:19,000 Είναι καλή. 577 00:39:19,120 --> 00:39:20,120 Το κορίτσι σου; 578 00:39:20,480 --> 00:39:21,520 Α, είναι υπέροχη, ναι. 579 00:39:22,920 --> 00:39:24,040 Προσέξτε τον εαυτό σας, παραλείψτε. 580 00:39:25,160 --> 00:39:26,160 Είμαι καλά. 581 00:39:26,720 --> 00:39:28,320 Το είπες την τελευταία φορά. — μμ—χμμ. 582 00:39:31,200 --> 00:39:33,400 Θα το πάρουμε από εδώ, ενημερώστε τους πλησιέστερους συγγενείς. 583 00:39:33,480 --> 00:39:34,920 Ξαναβγαίνεις για περιπολία. 584 00:39:42,320 --> 00:39:43,440 Ραχήλ: Τι είπε; 585 00:39:43,680 --> 00:39:45,240 Ενημερώνουμε τους πλησιέστερους συγγενείς. 586 00:40:02,680 --> 00:40:03,840 Τι είναι αυτό; Είναι... 587 00:40:05,560 --> 00:40:07,880 Είσαι στενοχωρημένη που της είπα γνωρίζατε τον τύπο στο αυτοκίνητο; 588 00:40:08,560 --> 00:40:11,360 Στεναχωριέμαι που της το είπες Ήμουν σύντροφος με έναν έμπορο ναρκωτικών. 589 00:40:12,000 --> 00:40:13,080 Λοιπόν, λυπάμαι. 590 00:40:19,720 --> 00:40:20,800 Ήσουν όμως; 591 00:40:21,680 --> 00:40:23,080 Παίρνεις το τσουράκι; — Όχι, δεν είμαι. 592 00:40:24,280 --> 00:40:26,880 Κοίτα, αυτό μιλάω... Αυτό κάνει ο καθένας. 593 00:40:27,000 --> 00:40:31,280 Χριστός. Μόλις οτιδήποτε ξεκινά, σωστά, ο κόσμος με κοιτάζει. 594 00:40:31,360 --> 00:40:33,120 Ω... — Ιησούς Χριστός παντοδύναμος. 595 00:40:33,200 --> 00:40:34,576 Με ξέρεις δύο λεπτά. — Εγώ μόνο... 596 00:40:34,600 --> 00:40:37,416 Και κάνεις αυτό που κάνουν όλοι οι άλλοι. — Εγώ... είπα μόνο αυτό που είδα. 597 00:40:37,440 --> 00:40:40,200 Τι είδες; Απλά χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας, ξέρετε. 598 00:40:40,760 --> 00:40:41,960 Σκέψου με ποιον μιλάς. 599 00:40:42,040 --> 00:40:43,240 Χρησιμοποιώ το κεφάλι μου. 600 00:40:47,960 --> 00:40:49,120 Είπα μόνο αυτό που είδα. 601 00:40:49,320 --> 00:40:51,160 Αυτό που είδες. Ευχαριστώ. 602 00:40:52,880 --> 00:40:54,280 Σωστά, εδώ είμαστε. 603 00:40:57,400 --> 00:40:58,440 Έχεις το καπέλο σου; 604 00:40:58,600 --> 00:40:59,720 Ναι, έχω το καπέλο μου. 605 00:41:00,120 --> 00:41:01,120 Μεγάλος. 606 00:41:11,200 --> 00:41:13,680 Πρέπει να πάρεις στο σημείο γρήγορα, πες τους ευθέως. 607 00:41:20,880 --> 00:41:23,960 Ξέρεις, είχε μια κόρη, ίδια ηλικία με την Τίλι. 608 00:41:24,880 --> 00:41:25,880 Σκατά. 609 00:41:26,040 --> 00:41:28,360 Μην αγκαλιάζετε και μην αγγίζετε αν αρχίσουν να κλαίνε. 610 00:41:28,560 --> 00:41:29,560 Ναι, σωστά. 611 00:41:32,920 --> 00:41:34,440 Γειά σου. Κυρία Σουίνι; 612 00:41:37,040 --> 00:41:38,040 Ναι. 613 00:41:38,080 --> 00:41:39,400 Μπορούμε να μπούμε, παρακαλώ; 614 00:41:40,440 --> 00:41:41,440 Ευχαριστώ. 615 00:41:42,000 --> 00:41:44,960 Το μόνο που μπορούμε να πούμε με βεβαιότητα αυτή τη στιγμή 616 00:41:46,560 --> 00:41:47,840 είναι ότι είναι το αυτοκίνητό του 617 00:41:48,400 --> 00:41:52,400 και υπήρχε ένα άτομο μέσα στο όχημα ο οποίος είναι πλέον νεκρός. 618 00:41:52,560 --> 00:41:54,520 Εκείνη κλαίει 619 00:42:00,720 --> 00:42:02,000 Το κλάμα συνεχίζεται 620 00:42:02,160 --> 00:42:05,320 δεν ξέρουμε με βεβαιότητα ότι ήταν Ο σύζυγός σου ακόμα εκεί μέσα. 621 00:42:05,560 --> 00:42:06,880 Ξέρω ότι είναι αυτός. 622 00:42:07,560 --> 00:42:11,120 Λοιπόν, γιατί το λες αυτό; Κινδύνεψε; Αυτοκτονικός; 623 00:42:11,200 --> 00:42:13,040 Είχε προβλήματα; — όχι. 624 00:42:14,600 --> 00:42:16,560 Κρις: Ρέιτσελ, θα μας φτιάξεις ένα τσάι, σε παρακαλώ; 625 00:42:20,880 --> 00:42:21,920 Σας ευχαριστώ. 626 00:42:33,360 --> 00:42:35,280 Τζόντι. Τζόντι. 627 00:42:37,320 --> 00:42:38,440 Μόνο αυτό μπορούσα να σου πάρω. 628 00:42:46,560 --> 00:42:47,560 Τι είναι αυτό; 629 00:42:48,600 --> 00:42:50,280 Χρειάζομαι χρήματα για τη Λέξι, Κρις. 630 00:42:50,800 --> 00:42:52,936 Γιατί νομίζεις ότι δούλευα για εκείνον καταρχήν; 631 00:42:52,960 --> 00:42:54,480 Πρόκειται για την κόρη μου! 632 00:42:55,560 --> 00:42:57,240 Θα μου πάρεις περισσότερα χρήματα, Κρις. 633 00:43:00,360 --> 00:43:01,400 Θεός. 634 00:43:02,000 --> 00:43:05,240 Η σκέψη να ξέρει δεν είχε προνοήσει για τη Λέξι μας. 635 00:43:09,000 --> 00:43:10,200 Νομίζεις ότι ήξερε; 636 00:43:11,680 --> 00:43:13,120 Τι συνέβαινε όταν... 637 00:43:14,640 --> 00:43:15,680 Όταν... 638 00:43:15,960 --> 00:43:16,960 Όταν... 639 00:43:19,400 --> 00:43:21,000 Θα ήθελε να της πει αντίο. 640 00:43:22,920 --> 00:43:24,760 Την αγαπούσε τόσο πολύ, Κρις. 641 00:43:27,840 --> 00:43:30,560 Φανταστείτε ότι ήταν το κοριτσάκι σας ξυπνώντας το πρωί σε αυτό. 642 00:43:32,160 --> 00:43:33,200 Δεν μπορώ. 643 00:43:34,600 --> 00:43:37,160 Ερμ, απλά ήθελα να ρωτήσω... — θα ακούσετε για αυτόν αργότερα 644 00:43:37,400 --> 00:43:38,760 και σκέψου ότι ήταν κακός άνθρωπος. 645 00:43:39,720 --> 00:43:40,720 Θα. 646 00:43:40,760 --> 00:43:42,720 Έμπορος ναρκωτικών. Φαρδύ αγόρι. 647 00:43:44,400 --> 00:43:47,680 ήταν, αλλά έκανε άσχημα πράγματα για καλούς λόγους. 648 00:43:50,680 --> 00:43:51,680 Ήταν άντρας 649 00:43:51,800 --> 00:43:53,840 που ήθελε απλώς να εξασφαλίσει την οικογένειά του. 650 00:43:54,840 --> 00:43:55,960 Ήταν το μόνο που είχε. 651 00:43:57,280 --> 00:43:58,520 Ήταν το μόνο που είχε. 652 00:44:01,560 --> 00:44:02,840 Θα θέλατε λίγο γάλα; 653 00:44:06,800 --> 00:44:07,800 Με το τσάι. 654 00:44:09,520 --> 00:44:10,520 Αφήστε την. 655 00:44:11,720 --> 00:44:12,800 Απλά βάλε λίγο. 656 00:44:20,040 --> 00:44:22,160 Cid, θα είναι εδώ σύντομα 657 00:44:22,240 --> 00:44:24,656 και θα θέλουν να σου μιλήσουν, αλλά αν δεν το νιώθεις... 658 00:44:24,680 --> 00:44:26,400 Ξέρω πώς να αντιμετωπίζω τους Jacks, αγάπη μου. 659 00:44:26,840 --> 00:44:27,880 Ναι. 660 00:44:31,720 --> 00:44:32,840 Λυπάμαι, Τζουντς. 661 00:44:33,440 --> 00:44:35,200 ξέρω. Ήταν ο σύντροφός σου. 662 00:44:35,680 --> 00:44:37,640 Ναι. Knobhead. 663 00:44:38,040 --> 00:44:39,040 Εκείνη γελάει 664 00:44:39,480 --> 00:44:41,720 άκου, όταν φτάσει το cid... 665 00:44:42,040 --> 00:44:43,600 Δεν ήμασταν εδώ, εντάξει; 666 00:44:50,280 --> 00:44:51,400 Κρις; 667 00:44:53,760 --> 00:44:54,840 Ναί. 668 00:44:56,200 --> 00:44:58,080 Ελπίζω πραγματικά να μην έχετε μπερδευτεί σε αυτό. 669 00:45:00,040 --> 00:45:01,040 Όχι. 670 00:45:01,360 --> 00:45:04,480 Εντάξει τότε. Μη με ξεχνάς και θα σε ξεχάσω. 671 00:45:07,040 --> 00:45:08,160 Δικαίωμα. 672 00:45:29,400 --> 00:45:31,840 Ρέιτσελ: Μπορείτε να έρθετε στο δικό μας αν θέλετε. 673 00:45:32,880 --> 00:45:33,960 Της μαμάς και του μπαμπά μου. 674 00:45:35,000 --> 00:45:38,920 Πρώτα πρέπει να κάνω κάτι, αλλά μπορώ να σε συναντήσω εκεί αργότερα αν θέλεις; 675 00:45:41,000 --> 00:45:42,120 Ευχαριστώ. 676 00:45:43,640 --> 00:45:44,720 Αλλά όχι ευχαριστώ. 677 00:45:49,880 --> 00:45:51,320 Τι γίνεται με εσένα και, εμμ... 678 00:45:52,560 --> 00:45:54,480 Ο Στιβ. — ο υπέροχος Steve. 679 00:45:55,600 --> 00:45:57,480 Ηρεμήστε όταν κατασταλάξει. 680 00:45:58,120 --> 00:45:59,120 Πάντα κάνει. 681 00:45:59,200 --> 00:46:00,960 Δεν χρειάζεται να είσαι δυστυχισμένη, Ρέιτσελ. 682 00:46:01,040 --> 00:46:02,080 σου λέει. 683 00:46:04,560 --> 00:46:07,600 Ίσως θα έπρεπε να της τηλεφωνήσεις. Ίσως σε έχει πίσω. 684 00:46:08,200 --> 00:46:09,520 Δεν θα έπρεπε να με έχει πίσω. 685 00:46:10,040 --> 00:46:11,200 Καλύτερα από την παραλία. 686 00:46:15,200 --> 00:46:17,440 Δεν είσαι τόσο τρελό όπως νομίζεις ότι είσαι, Κρις. 687 00:46:19,640 --> 00:46:20,880 Θα πάω να φτιάξω το τσάι. 688 00:46:21,880 --> 00:46:23,000 Μην ξεχνάτε το γάλα. 689 00:46:23,360 --> 00:46:24,360 Τι; 690 00:46:25,760 --> 00:46:26,920 Εσύ πριν. 691 00:46:27,760 --> 00:46:28,760 "Εεε, γάλα; Ιι 692 00:46:28,840 --> 00:46:29,840 ω θεέ. 693 00:46:30,040 --> 00:46:31,040 Με δειλή φωνή: «Γεια σου». 694 00:46:31,120 --> 00:46:33,600 Δεν ήξερα... Δεν ήξερα τι να πω. 695 00:46:33,880 --> 00:46:35,440 Ένιωσα σαν μια σωστή αρσενία. 696 00:46:35,520 --> 00:46:36,720 Όχι, δεν πειράζει. 697 00:46:37,440 --> 00:46:38,440 Καλά έκανες. 698 00:46:47,720 --> 00:46:48,720 θα είμαι μέσα. 699 00:46:49,120 --> 00:46:50,200 Ναι. Ναι. 700 00:48:16,720 --> 00:48:17,840 Προσέξτε πώς πηγαίνετε, παραλείψτε. 701 00:48:17,920 --> 00:48:19,480 Ναι, κι εσύ, debs. 702 00:48:21,960 --> 00:48:24,280 Ε, εμ... τι είπε η γυναίκα; 703 00:48:24,920 --> 00:48:27,480 Ο σύζυγος είναι σκιερός αλλά δεν δίνει τίποτα. 704 00:48:27,640 --> 00:48:29,160 Είναι εδώ πολύ καιρό για αυτό. 705 00:48:30,000 --> 00:48:33,480 Η εικασία μου είναι ότι είτε ξεπέρασε τον εαυτό του αφού πάρεις παρά στο χαλίκι 706 00:48:33,560 --> 00:48:36,320 ή έχει τελειώσει για τσούρισμα στις μάρκες κάποιου. 707 00:48:37,000 --> 00:48:38,840 Είναι κρίμα, με το παιδί και όλα αυτά 708 00:48:38,920 --> 00:48:40,560 αλλά είναι το παιχνίδι που έπαιζε. 709 00:48:40,800 --> 00:48:41,880 Ναι. Αναστενάζει 710 00:48:42,920 --> 00:48:46,120 πας στο κρεβάτι, Κρις. Μοιάζεις σαν σκατά. 711 00:48:46,240 --> 00:48:47,320 Εκείνος γελάει 712 00:48:47,520 --> 00:48:48,520 μπράβο και εσύ. 713 00:49:12,920 --> 00:49:14,160 Εκπνέει βαθιά 714 00:49:23,880 --> 00:49:25,480 Σου πήρα ένα τσάι. — μου είπες ψέματα. 715 00:49:26,840 --> 00:49:28,360 Όχι, ποτέ. — Γουίλι Γουόνκα; 716 00:49:30,320 --> 00:49:31,480 Είναι λυγισμένος. Έχω αποδείξεις. 717 00:49:31,560 --> 00:49:33,600 Με χρησιμοποίησες! Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου. 718 00:49:37,920 --> 00:49:40,520 Νόμιζα ότι είχες κάτι για σένα, αλλά είσαι απλά ένας αγός... 719 00:49:40,600 --> 00:49:42,760 Έχω βαρεθεί να μου λένε ψέματα! 720 00:49:43,080 --> 00:49:45,200 Κάτι δεν πάει καλά με σένα. 721 00:49:45,600 --> 00:49:46,800 Είσαι ψεύτης! 722 00:49:47,480 --> 00:49:49,800 Δεν μπορείτε να δείτε το παρελθόν τι συνέβη όταν έχασες τη δουλειά σου! 723 00:49:49,880 --> 00:49:51,480 Willy γαμημένο wonka; 724 00:49:51,800 --> 00:49:54,920 Αν σε ακούσω ξανά, Θα φροντίσω να σε απολύσουν. 725 00:49:55,040 --> 00:49:56,040 Καλώς; 726 00:49:56,480 --> 00:49:57,520 Καλώς; 727 00:50:09,880 --> 00:50:11,680 Μου χρωστάς δύο τοστ, παλικάρι. 728 00:50:17,960 --> 00:50:19,880 Αναστενάζει βαθιά 729 00:50:29,320 --> 00:50:30,360 Κρίστοφερ; 730 00:50:31,560 --> 00:50:32,560 Συγγνώμη... 731 00:50:33,520 --> 00:50:34,640 Δεν είχα σκοπό να σε ξυπνήσω. 732 00:50:37,120 --> 00:50:38,520 Πάρε το χέρι μου. 733 00:50:43,080 --> 00:50:44,520 Σσσ, τώρα. 734 00:50:45,880 --> 00:50:48,160 Θα είναι εντάξει. Ερχομαι. 735 00:50:55,120 --> 00:50:56,720 Θεέ μου, προσπαθώ πολύ. 736 00:50:57,200 --> 00:50:59,240 Πρέπει να το κρατήσω όλα μέσα, απλά δεν μπορώ να το κάνω. 737 00:51:00,000 --> 00:51:01,160 Εκπνέει βαθιά 738 00:51:01,280 --> 00:51:02,360 σσσ, τώρα. 739 00:51:02,520 --> 00:51:04,720 Θα... Θα είναι εντάξει. Ερχομαι. 740 00:51:07,760 --> 00:51:08,800 Μαμά. 741 00:51:09,280 --> 00:51:10,680 Εγώ και η Κέιτ, σωστά. 742 00:51:13,040 --> 00:51:14,560 Λυπάμαι, αλλά το έχω καταστρέψει. 743 00:51:15,160 --> 00:51:16,200 Και η Τίλι... 744 00:51:17,720 --> 00:51:18,960 Έχουν φύγει όλα, νομίζω. 745 00:51:22,640 --> 00:51:23,880 Κράτα με. 746 00:51:26,600 --> 00:51:27,600 Παρακαλώ. 747 00:51:28,400 --> 00:51:30,320 Ναι. Αναστενάζει 748 00:51:34,720 --> 00:51:35,880 είσαι καλά; — ναι. 749 00:51:35,960 --> 00:51:36,960 Ναι; 750 00:51:41,840 --> 00:51:42,840 Γεια σου. 751 00:51:45,120 --> 00:51:46,160 Ο Καρλ... 752 00:51:47,240 --> 00:51:48,240 Είναι νεκρός. 753 00:51:49,680 --> 00:51:51,080 Καρλ Σουίνι; — mm. 754 00:51:54,120 --> 00:51:55,920 Και μπορεί να φταίω εγώ, μαμά. 755 00:51:57,360 --> 00:51:59,080 Θα μπορούσα να πάω φυλακή. 756 00:52:02,640 --> 00:52:05,840 Ο Καρλ ήμουν εγώ φίλε, μαμά, αλλά δεν ήταν καλός τύπος. 757 00:52:05,960 --> 00:52:08,040 Δικαίωμα; Ήταν μπερδεμένος σε πράγματα. 758 00:52:10,160 --> 00:52:11,440 Καρλ; — μμ—χμμ. 759 00:52:12,680 --> 00:52:14,320 Και... και εγώ το ίδιο. 760 00:52:18,400 --> 00:52:19,480 Τι; 761 00:52:25,760 --> 00:52:26,840 Χριστόφορος; 762 00:52:30,960 --> 00:52:32,840 Κλαίγει 763 00:52:33,560 --> 00:52:34,720 εκπνέει 764 00:52:41,240 --> 00:52:43,200 Γεια, βάλε το χέρι σου γύρω μου. 765 00:52:43,280 --> 00:52:45,400 Βάλε το χέρι σου γύρω μου. Καλώς. 766 00:52:48,520 --> 00:52:50,240 Εκείνη κλαίει 767 00:52:51,880 --> 00:52:52,920 έλα τώρα... 768 00:52:54,120 --> 00:52:55,360 Αυτό δεν είσαι εσύ. 769 00:52:56,640 --> 00:52:57,840 Είσαι καλύτερος από αυτό. 770 00:52:59,000 --> 00:53:00,960 Θεέ μου, πες μου τι να κάνω. 771 00:53:02,480 --> 00:53:03,680 παλεύεις. 772 00:53:05,080 --> 00:53:06,160 Αυτό κάνεις. 773 00:53:07,720 --> 00:53:08,800 παλεύεις. 774 00:53:10,040 --> 00:53:11,560 Συνεχίζεις να παλεύεις... — μμ. 775 00:53:12,120 --> 00:53:14,040 Τότε δεν μπορείς να σε νικήσουν. 776 00:54:03,600 --> 00:54:04,760 Ο Στιβ; 777 00:54:08,200 --> 00:54:09,600 Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα, παρακαλώ; 778 00:54:14,160 --> 00:54:17,560 Είναι το διαμέρισμά μου. Δεν μπορείς να με κοιτάς έξω. Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα, παρακαλώ; 779 00:54:19,400 --> 00:54:20,760 Θα μπορούσα να σε συλλάβουν! 780 00:55:02,760 --> 00:55:04,360 Τηλέφωνο βουίζει — ορίστε. 781 00:55:07,360 --> 00:55:08,240 Κρις; 782 00:55:08,320 --> 00:55:10,520 Γεια σου, εσύ και η ώρα; Που είσαι; 783 00:55:10,600 --> 00:55:11,600 Τι; 784 00:55:11,960 --> 00:55:14,000 Είμαστε στο σπίτι. Τι συμβαίνει; 785 00:55:14,280 --> 00:55:15,400 Σ'αγαπώ, αυτό είναι όλο. 786 00:55:17,440 --> 00:55:18,520 σε αγαπώ. 787 00:55:23,400 --> 00:55:24,440 Σωστά, θα πάω. 788 00:55:27,440 --> 00:55:28,440 Κρις; 789 00:55:41,960 --> 00:55:43,440 Χτυπάει το κουδούνι της πόρτας 790 00:55:53,040 --> 00:55:54,120 Γαμημένη κόλαση. 791 00:55:54,360 --> 00:55:55,640 Cctv, παλικάρι; 792 00:55:57,400 --> 00:55:58,640 Τριάντα χρονών. 793 00:55:58,920 --> 00:56:00,200 Μαύρο και άσπρο σκατά. 794 00:56:01,920 --> 00:56:03,400 Κάποιος θέλει να συναντηθεί μαζί σας. 795 00:56:06,120 --> 00:56:08,960 Μουσική: "Kiss the sky" από την ορχήστρα πινγκ πονγκ του Shawn Lee 796 00:56:29,240 --> 00:56:33,640 ♪ Κρατώ το κεφάλι μου αρκετά ψηλά να δεις τον ουρανό ♪ 797 00:56:34,680 --> 00:56:39,920 ♪ και όταν πάμε δεν θα πάμε αργά θα κάνουμε έναν τέτοιο αγώνα ♪ 798 00:56:40,480 --> 00:56:45,240 ♪ όταν ξεθωριάζουν τη σκόνη και στη στάχτη ♪ 799 00:56:46,040 --> 00:56:51,000 ♪ αλλά όλα τα παιδιά ξέρουν αυτός ο πόνος σίγουρα θα περάσει ♪ 800 00:56:51,680 --> 00:56:56,120 ♪ δυνατός και σοφός και είσαι αγάπη ♪ 801 00:56:57,160 --> 00:57:01,800 ♪ και όταν έρθει η παλίρροια θα επιπλέετε πάνω από ♪ 802 00:57:02,840 --> 00:57:06,960 ♪ και θα είσαι μια μέρα ακριβώς αυτό που είσαι ♪