1
00:00:18,000 --> 00:00:21,250
WILLKOMMEN IN SIEGHEILKIRCHEN
der Deix-Film

2
00:00:26,750 --> 00:00:30,167
Irgendwo in Österreich
In den 1960er Jahren.

3
00:02:45,667 --> 00:02:47,667
Jetzt! Jetzt! Ich kann den Kopf sehen.

4
00:02:50,292 --> 00:02:52,167
Drücken!! Drücken!

5
00:03:05,375 --> 00:03:07,167
Ein rotziger Junge.

6
00:03:15,917 --> 00:03:17,583
Nun denn.

7
00:03:24,917 --> 00:03:27,292
Verdammt! „Wir können für Österreich heulen.“

8
00:03:27,375 --> 00:03:29,417
Aber ich weiß, was mich zum Schweigen bringen wird.

9
00:03:46,500 --> 00:03:48,667
Männer sind alle gleich.

10
00:04:02,083 --> 00:04:06,792
„Denn das ist der Wille Gottes.“
dass du dich von der Unzucht fernhältst,

11
00:04:07,542 --> 00:04:11,375
und jeder sucht
seine eigene Frau zu besitzen.‘

12
00:04:12,583 --> 00:04:16,917
Der erste Brief des heiligen Paulus
an die Thessalonicher...

13
00:04:18,208 --> 00:04:20,958
Hey, Grasberger, schau!
- Hey, gib das zurück.

14
00:04:21,042 --> 00:04:23,000
Ruhig! Rotziger Junge!
- Was?

15
00:04:23,750 --> 00:04:28,417
Das weißt du in ein paar Tagen
Die Schulzeit wird vorbei sein. Gott sei Dank.

16
00:04:31,750 --> 00:04:34,208
Wir werden eine Komposition erstellen
für Hausaufgaben!

17
00:04:34,542 --> 00:04:37,083
„Was ich eines Tages sein möchte“.

18
00:04:37,625 --> 00:04:41,667
Drei ganze Seiten und in Ihrem
Beste Handschrift, bitte!

19
00:04:43,375 --> 00:04:47,583
Deine Zukunft ist schon schlimm genug
wie es ist. Nichtsnutz!

20
00:04:50,333 --> 00:04:53,750
Drei Seiten. Bleugh! Scheiße.

21
00:05:01,583 --> 00:05:03,917
Was willst du werden, Grasberger?

22
00:05:03,958 --> 00:05:05,875
Nichts. So lange.

23
00:05:10,937 --> 00:05:12,437
Was ist mit dir, Spotface?

24
00:05:12,583 --> 00:05:14,167
Reich. Und berühmt.

25
00:05:15,583 --> 00:05:18,625
Wir haben einen Bauernhof. Was kann ich sein
außer einem Rübenbauer?

26
00:05:19,375 --> 00:05:22,042
Sie sehen – meine Komposition
schon fertig.

27
00:05:23,208 --> 00:05:25,583
Schauen Sie... er öffnet gleich.

28
00:05:31,625 --> 00:05:36,417
Idiot. Er wird kein Geld verdienen. Ihr
Der Ort macht so wie er ist kaum welche.

29
00:05:37,750 --> 00:05:38,750
'Tschüss.

30
00:05:39,125 --> 00:05:40,542
„Tschüs, Spotface.

31
00:05:46,083 --> 00:05:48,042
Hallo, mein Junge.
- Hallo.

32
00:05:49,583 --> 00:05:54,125
Dein Onkel Neidhart ist hier.
Er ist in der Küche... bei Mama.

33
00:05:55,000 --> 00:05:56,750
Helfen Sie mir, ja.

34
00:06:03,917 --> 00:06:06,042
Noch einer?
- Das reicht für den Moment.

35
00:06:06,083 --> 00:06:09,000
Bringt diese zu Braunauer
und der Pudel-Clipper.

36
00:06:12,000 --> 00:06:15,375
Hier sind Sie, Herr Braunauer.
Hier sind Sie, Herr Kurz.

37
00:06:15,417 --> 00:06:16,875
Was machen wir?

38
00:06:21,875 --> 00:06:22,958
Hör auf damit!

39
00:06:23,000 --> 00:06:25,750
Was aufhalten? Wir machen nichts.

40
00:06:35,500 --> 00:06:37,875
Guten Tag, Onkel.
- Rotziger Junge.

41
00:06:38,375 --> 00:06:42,542
Du bist gewachsen. Der letzte
Mal warst du... so high.

42
00:06:43,708 --> 00:06:45,208
Zeichnen Sie immer noch?

43
00:06:45,792 --> 00:06:48,042
Hast du Hausaufgaben?
- Drei Seiten.

44
00:06:48,083 --> 00:06:50,583
Bring es lieber hinter dich
und dann ist Schluss damit.

45
00:06:50,667 --> 00:06:52,958
Aufleuchten. Ich zeige dir dein Zimmer.

46
00:07:52,042 --> 00:07:53,583
Was musst du tun?

47
00:07:53,625 --> 00:07:56,750
Eine Komposition.
Was ich tun möchte, wenn ich erwachsen bin.

48
00:07:57,042 --> 00:07:59,542
Also? Was hast du geschrieben?
- Nichts.

49
00:07:59,542 --> 00:08:03,000
Was meinst du mit „nichts“?
- Mir fällt nichts ein.

50
00:08:03,042 --> 00:08:06,500
Irgendwas worüber?
- Warum ich Gastwirt werden möchte.

51
00:08:06,542 --> 00:08:10,167
Weil wir ein Gasthaus haben. Und weil
Die Leute wollen essen und trinken...

52
00:08:10,208 --> 00:08:12,125
ohne kochen und abwaschen zu müssen.

53
00:09:33,375 --> 00:09:34,458
Psst!

54
00:09:39,125 --> 00:09:40,375
Psst!

55
00:09:43,625 --> 00:09:45,875
Ruhig sein. Geh weg!

56
00:10:48,292 --> 00:10:49,458
Au!

57
00:10:49,542 --> 00:10:51,458
Und warum sind wir so müde?

58
00:10:52,667 --> 00:10:56,625
Wir haben offensichtlich nicht geschlafen, oder?
Was haben wir damals gemacht?

59
00:10:57,125 --> 00:10:58,292
in der Nacht?

60
00:11:00,542 --> 00:11:03,375
Beten.
- Gib mir dein Schulheft!

61
00:11:03,667 --> 00:11:06,208
Ich... ich habe es vergessen.

62
00:11:06,583 --> 00:11:08,000
Habe es vergessen...

63
00:11:09,917 --> 00:11:14,250
Der Herr vergisst nichts.
Er erinnert sich an alles.

64
00:11:14,500 --> 00:11:17,875
Auch all die unverschämten Lügen.
Nichts von zehn.

65
00:11:17,917 --> 00:11:21,000
Fridolin!
Was willst du denn werden?

66
00:11:21,458 --> 00:11:23,708
Ein Kardinal, Ehrwürdiger Vater.

67
00:11:23,708 --> 00:11:26,750
Was?! Jetzt machen Sie weiter
mit deinen Altarpflichten

68
00:11:26,917 --> 00:11:30,125
und stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Gebete sprechen ...
dann werden wir sehen.

69
00:11:30,333 --> 00:11:34,458
Du wirst nie etwas erreichen,
Rotziger Junge. Genau wie dein Vater.

70
00:11:52,625 --> 00:11:53,917
Fick mich.

71
00:11:53,958 --> 00:11:56,500
Was macht ihr zwei da?
- Pissen.

72
00:11:56,500 --> 00:11:58,500
Und du?
- Tut tut!

73
00:11:59,208 --> 00:12:00,958
Lass mich in Ruhe, Idioten!

74
00:12:03,375 --> 00:12:05,667
Also, was hast du da?
dann?

75
00:12:05,708 --> 00:12:07,875
Komm, zeig es mir.
- Schon gut.

76
00:12:07,917 --> 00:12:10,917
Für ein Nichts sah es ganz ruhig aus
vielversprechend.

77
00:12:10,958 --> 00:12:13,958
Gib es hier!
Wir sind Freunde, nicht wahr?

78
00:12:16,333 --> 00:12:18,583
Fick mich.
- Ist das deine Mutter?

79
00:12:18,708 --> 00:12:23,083
Bist du verrückt?! Sie ist neu im Dorf.
Sie arbeitet beim Metzger.

80
00:12:23,125 --> 00:12:25,417
Hey, sieh mal... sie zieht sich aus.

81
00:12:26,167 --> 00:12:27,417
Fick mich.

82
00:12:30,417 --> 00:12:33,083
Eughh! Igitt! Du ekliges Schwein!

83
00:12:33,458 --> 00:12:35,208
Gib es mir jetzt zurück.

84
00:12:39,333 --> 00:12:40,750
Wissen Sie, was das ist?

85
00:12:40,792 --> 00:12:42,500
Ja. Pech gehabt.

86
00:12:42,792 --> 00:12:45,083
Nein. Ich meine, was er gezeichnet hat...

87
00:12:45,625 --> 00:12:46,667
Eine Frau.

88
00:12:46,958 --> 00:12:48,583
Wie dumm kann man sein? Äh?

89
00:12:49,208 --> 00:12:52,000
Das wird sein
ein riesiger Geldverdiener.

90
00:13:01,667 --> 00:13:03,250
Au! Bist du verrückt?!

91
00:13:03,417 --> 00:13:04,062
Wer ist er?

92
00:13:04,562 --> 00:13:08,062
Mein Onkel Neidhart.
Er ist ein echter Künstler aus der Großstadt.

93
00:13:08,292 --> 00:13:12,417
Er wird die neue Stadt anmalen
Wandgemälde. Der Alte ist auch bei ihm...

94
00:13:12,500 --> 00:13:15,750
...aber den Russen gefiel es nicht.
- Verdammter Ivans.

95
00:13:15,792 --> 00:13:17,042
Hey, warte noch ein bisschen.

96
00:13:19,958 --> 00:13:22,292
Wir müssen reden.
Über geschäftliche Angelegenheiten.

97
00:13:23,875 --> 00:13:26,542
Es ist Zeit, dass du zu mir kommst...
Für einen Haarschnitt...

98
00:13:26,625 --> 00:13:29,875
Niemand wird es mit dir aufnehmen
als Lehrling so.

99
00:13:29,917 --> 00:13:32,583
Natürlich werden sie das nicht tun.
Blöder Pudelscherer.

100
00:13:32,583 --> 00:13:34,417
Hast du Perücken?
- Was?

101
00:13:34,458 --> 00:13:36,333
Ich möchte lange Haare.
- Abstoßen!

102
00:13:37,250 --> 00:13:40,500
Die Bilder, die du gezeichnet hast...
sie sind ein Vermögen wert...

103
00:13:40,583 --> 00:13:44,667
Die Nachfrage ist riesig. Weißt du...
Geld macht nicht glücklich.

104
00:13:44,708 --> 00:13:47,083
Aber nur, wenn jemand anderes es hat.

105
00:13:53,958 --> 00:13:55,167
Wieder eingeschlafen?

106
00:14:24,625 --> 00:14:26,375
Verdammte Zigeuner. Pöbel.

107
00:14:28,250 --> 00:14:29,792
Dorftrottel.

108
00:14:31,208 --> 00:14:34,458
Also... du zeichnest Bilder
von der nackten Metzgerin.

109
00:14:34,500 --> 00:14:36,708
Dann verkaufen wir sie.
Ist das alles in Ordnung?

110
00:14:37,083 --> 00:14:39,750
Sicher. Wir haben heute sowieso geschlossen.

111
00:14:40,250 --> 00:14:44,167
Sie erhalten 30 % der Einnahmen
und den Rest teile ich mit Grasberger.

112
00:14:44,208 --> 00:14:45,417
Dann sind wir quitt.

113
00:14:52,167 --> 00:14:53,500
Ihr Name ist Trude.

114
00:14:53,708 --> 00:14:57,083
Alois hörte ihren Namen, als er ging
zusammen mit seinem Vater

115
00:14:57,167 --> 00:15:00,792
der zwei Schweine mitnehmen wollte
beim Metzger geschlachtet.

116
00:15:05,625 --> 00:15:06,917
Ah, sehr gut!

117
00:15:07,500 --> 00:15:09,083
Igitt!
- Was?

118
00:15:09,125 --> 00:15:12,583
Niemand wird etwas Perverses wollen
so. Glauben Sie mir.

119
00:15:13,542 --> 00:15:17,333
Wie viel Zeit haben wir?
- Meine Eltern sind in einer Stunde zurück.

120
00:15:19,208 --> 00:15:21,000
Super, dann los.

121
00:15:29,250 --> 00:15:33,042
Fick mich.

122
00:15:35,875 --> 00:15:37,750
Zwanzig?
- Du bist verrückt?

123
00:15:38,042 --> 00:15:39,583
Zehn?
- Fünfzig.

124
00:15:40,458 --> 00:15:42,667
Snotty Boy und ich
vereinbart 70:30...

125
00:15:42,708 --> 00:15:47,083
Künstlerprämie, wissen Sie.
Und ich gebe Ihnen die Hälfte der 30 %.

126
00:15:51,042 --> 00:15:52,792
Bekommt Idiot-Boy auch eins?

127
00:15:52,958 --> 00:15:55,292
Ja. Aber er zahlt das Doppelte.

128
00:15:55,333 --> 00:15:56,458
Aus Dummheit.

129
00:15:57,167 --> 00:16:01,083
Hier. Tun Sie etwas für Ihren Anteil.
Geh und sammle das Geld.

130
00:16:02,083 --> 00:16:03,167
Fick mich.

131
00:16:25,500 --> 00:16:27,458
Besser als im echten Leben

132
00:16:28,417 --> 00:16:30,792
Die Marilyn Monroe
von Siegheilkirchen.

133
00:16:30,875 --> 00:16:32,583
Eine Goldgrube auf Rädern.

134
00:16:32,583 --> 00:16:33,708
Fick mich.

135
00:16:42,333 --> 00:16:46,917
...seit langer Zeit unser Stadtbild
war bekannt und beliebt

136
00:16:46,958 --> 00:16:50,375
weit über die Grenzen der Stadt hinaus“

137
00:16:51,125 --> 00:16:54,500
Leider während des Kurses
der vergangenen Jahrzehnte,

138
00:16:55,333 --> 00:16:58,375
es war... wie soll ich es ausdrücken...
- Befleckt...

139
00:16:58,417 --> 00:17:02,958
befleckt... aber jetzt endlich
es soll wiederhergestellt werden.

140
00:17:03,375 --> 00:17:09,417
Dank finanzieller Unterstützung
von unseren Provinzbehörden...

141
00:17:24,083 --> 00:17:26,125
Der Künstler Professor Neidhart

142
00:17:26,292 --> 00:17:27,500
Hören Sie!

143
00:17:27,708 --> 00:17:31,000
.. werde das neue Wandgemälde malen

144
00:17:31,167 --> 00:17:35,500
.. genau wie er das alte gemalt hat...

145
00:17:35,708 --> 00:17:38,375
.. aber ich mache es ein bisschen
aktueller.

146
00:17:38,542 --> 00:17:39,958
Auf geht's!

147
00:17:50,083 --> 00:17:52,625
Wo ist der Blumenträger?

148
00:17:58,167 --> 00:17:59,708
Es ist einfach ekelhaft!

149
00:18:00,000 --> 00:18:02,042
Was ist, Frau Protzler?

150
00:18:02,083 --> 00:18:04,708
Dieser widerliche Anreiz
zu Selbstmissbrauch,

151
00:18:04,917 --> 00:18:07,458
welche deine Freunde
an meinen unschuldigen Sohn verkauft habe.

152
00:18:08,375 --> 00:18:11,333
Es ist seine Schuld
dass die jungen Leute in der Stadt

153
00:18:11,458 --> 00:18:13,333
leiden darunter
Erweichung des Gehirns!

154
00:18:13,417 --> 00:18:14,667
Rotziger Boyll

155
00:18:16,125 --> 00:18:17,250
Darf ich?

156
00:18:20,000 --> 00:18:21,708
Jesus, Maria und J\‘0Seph1!

157
00:18:21,875 --> 00:18:26,333
Enorm,...§ '
- ...ein gewaltiges d'iS'g'r-a'e'e...

158
00:18:27,875 --> 00:18:29,208
Eine Landschaft.

159
00:18:29,667 --> 00:18:35,000
Oh!

160
00:18:36,792 --> 00:18:40,167
Der Junge hat Talent,
würdest du nicht sagen?

161
00:18:40,917 --> 00:18:44,875
Rechts. Und jetzt trinken wir
zum Neustadtwandbild.

162
00:18:47,000 --> 00:18:48,958
Du kommst jetzt direkt nach Hause!

163
00:18:52,208 --> 00:18:53,625
Eine wahrscheinliche Geschichte.

164
00:18:53,667 --> 00:18:58,083
So sieht es bei uns nicht aus
jedenfalls ein Teil des Landes...

165
00:19:08,917 --> 00:19:14,542
Das ist sehr gut. Es wird der Höhepunkt sein
des Jahres – des Jahrzehnts.

166
00:19:14,542 --> 00:19:18,333
Die Schule ist vorbei,
Es ist der Tag der jährlichen Messe,

167
00:19:18,375 --> 00:19:21,792
Es wird eine Messe und die Stadt geben
Wandgemälde wird enthüllt.

168
00:19:21,875 --> 00:19:24,875
Damit kannst du mich nicht täuschen
Bild.

169
00:19:25,458 --> 00:19:27,333
Du hast für zwei Personen Hausarrest
Tage.

170
00:19:28,500 --> 00:19:30,583
Eine Bestrafung kann nicht vermieden werden.

171
00:19:31,958 --> 00:19:33,792
Komm schon, hilf mir.

172
00:19:38,917 --> 00:19:41,250
Ich hätte das alte Wandgemälde so belassen, wie es ist.

173
00:19:41,292 --> 00:19:43,542
Das ist nicht mehr erlaubt, .

174
00:19:43,542 --> 00:19:45,750
Das ist mir scheißegal.

175
00:20:02,000 --> 00:20:04,458
Oh-oh – unerwünscht.

176
00:20:05,042 --> 00:20:06,625
Was macht sie hier?

177
00:20:15,583 --> 00:20:18,375
Ein großes Glas Rotwein
Und bitte eine Limonade.

178
00:20:19,083 --> 00:20:20,667
Streng genommen...

179
00:20:21,542 --> 00:20:24,333
Die Frauen hier sitzen
in der Küche.

180
00:20:26,375 --> 00:20:27,500
Ach wirklich?

181
00:20:31,875 --> 00:20:33,167
Also gut.

182
00:20:35,917 --> 00:20:38,333
Schamloses Gesindel.

183
00:20:41,667 --> 00:20:43,167
Aufwachen!

184
00:20:47,708 --> 00:20:51,792
Sie kommen immer zur Messe... und
es gibt immer mehr davon.

185
00:20:51,875 --> 00:20:54,667
Du bist bereit zu dienen
So jemand?

186
00:20:54,708 --> 00:20:56,667
Ich will keinen Ärger.

187
00:20:56,958 --> 00:20:59,208
Na ja, wenn sie dafür bezahlt!

188
00:20:59,250 --> 00:21:02,083
In einen Freund der Gyppos verwandelt,
haben wir!?

189
00:21:02,125 --> 00:21:03,583
Ich bin eine Freundin von Frauen.

190
00:21:03,625 --> 00:21:06,583
Woher bekommen Leute wie sie das?
Geld von?

191
00:21:07,542 --> 00:21:08,750
Wahrscheinlich gestohlen.

192
00:21:08,792 --> 00:21:13,292
Auf ihrem fliegenden Teppich. Das würde
ist unter der FUhr noch nie passiert...

193
00:21:13,542 --> 00:21:15,958
Um Himmels willen!
- Tu etwas.

194
00:21:18,542 --> 00:21:20,292
Nicht so schnell!
- Aber... ich...

195
00:21:20,417 --> 00:21:21,417
Prost.

196
00:21:21,792 --> 00:21:23,958
Verzeihung!
Verzeihung!

197
00:21:24,542 --> 00:21:28,542
Und jetzt haben wir ihr Tohuwabohu
auch! Genau wie der Gypposll

198
00:21:28,542 --> 00:21:30,625
Wirst du nichts tun?

199
00:21:31,458 --> 00:21:32,750
Was ist los?

200
00:21:33,500 --> 00:21:35,708
Er... Herr Braunauer...
- Entschuldigung!

201
00:21:35,750 --> 00:21:38,583
Ich warne Sie – 
'

 Problem
ein Bußgeldbescheid!

202
00:21:38,708 --> 00:21:40,458
Für Lärmbelästigung

203
00:21:42,875 --> 00:21:44,542
Werde ich bedient?

204
00:21:45,125 --> 00:21:47,042
Nein, es tut mir leid.

205
00:21:53,292 --> 00:21:54,417

 sehen.

206
00:22:05,083 --> 00:22:06,250
Schade.

207
00:22:07,000 --> 00:22:09,292
Komm, wir gehen“

208
00:22:09,875 --> 00:22:12,083

 Ich will einfach keinen Ärger.

209
00:22:44,375 --> 00:22:46,250
Ooh...du bist ein Eins...

210
00:22:51,958 --> 00:22:57,500
Herr Protzler...

211
00:23:21,083 --> 00:23:23,125
Warte! Es tut mir leid.“ Es ist...

212
00:23:24,083 --> 00:23:26,292
wir sind nicht alle so.

213
00:23:54,500 --> 00:23:55,750
Glückwunsch!

214
00:23:59,375 --> 00:24:02,000
Du bist mein erster Kunde
in der Jessy Bar.

215
00:24:02,500 --> 00:24:05,042
Das müssen wir feiern,
nicht wahr?

216
00:24:09,625 --> 00:24:14,458
Auf dem Haus. Wenn es dir erlaubt ist
Ich trinke so etwas noch nicht.

217
00:24:15,083 --> 00:24:17,125
Sicher. Danke.

218
00:24:17,667 --> 00:24:18,750
Ich bin Poldi.

219
00:24:18,792 --> 00:24:20,292
Ich bin der Rotzjunge.

220
00:24:20,667 --> 00:24:22,542
Na dann – Prost!

221
00:24:27,500 --> 00:24:29,750
Und wer ist Jessy, wenn er zu Hause ist?

222
00:24:29,875 --> 00:24:32,333
Jessy war meine Freundin.

223
00:24:33,292 --> 00:24:34,417
Eine Kellnerin.

224
00:24:34,875 --> 00:24:37,583
Aber jetzt arbeitet sie in einer anderen Bar.

225
00:24:41,167 --> 00:24:43,042
Und du?
- Ich habe Hausarrest.

226
00:24:43,083 --> 00:24:45,583
Ahah. Was machst du dann hier?

227
00:24:46,250 --> 00:24:47,292
Ich weiß nicht.

228
00:24:53,583 --> 00:24:54,875
Ich nehme noch einen.

229
00:24:54,917 --> 00:25:00,083
Wenn Sie es sagen. Aber du gehst nicht
auf den Tisch kotzen, oder?

230
00:25:02,042 --> 00:25:05,333
Super Musik. Ist das so?
Was hören sie in der Stadt?

231
00:25:05,583 --> 00:25:08,042
Nicht überall. Nicht überall.

232
00:25:23,917 --> 00:25:26,167
Wer ist er?
- Ein Zigeuner.

233
00:25:27,125 --> 00:25:28,708
Du bist ein echter Künstler.

234
00:25:42,125 --> 00:25:45,750
Dort. Für die Zeit, in der du Hausarrest hast.

235
00:25:48,958 --> 00:25:53,167
Und jetzt los. Komm schon, das hast du
Du hast sowieso schon genug, nicht wahr?

236
00:25:53,458 --> 00:25:55,667
Okay, los geht's.
- Danke schön!

237
00:26:08,750 --> 00:26:10,667
Ich ziehe meinen Hut vor dir.

238
00:27:44,875 --> 00:27:46,083
Rotziger Junge!

239
00:27:47,083 --> 00:27:48,583
Aufstehen!

240
00:27:49,917 --> 00:27:51,292
Zeit für die Schule!

241
00:27:53,208 --> 00:27:54,917
Woher hast du das?

242
00:27:55,375 --> 00:27:56,458
Habe es mir ausgeliehen.

243
00:27:59,417 --> 00:28:03,208
Aufleuchten. Ein gutes Frühstück.
Dann geht es dir besser.

244
00:28:22,708 --> 00:28:23,958
Guten Morgen,

245
00:28:27,750 --> 00:28:29,500
Kann ich einen Kaffee bekommen?

246
00:28:32,958 --> 00:28:36,500
Nun, was ist mit dir? Du kannst zeichnen.

247
00:28:38,042 --> 00:28:40,042
Das sollte gefördert werden.

248
00:28:40,500 --> 00:28:43,167
Wenn er mir geholfen hat
er könnte etwas lernen.

249
00:28:43,500 --> 00:28:47,042
Was lernen?

250
00:28:47,083 --> 00:28:49,667
Damit du bekommst
die Arbeit pünktlich fertigstellen?

251
00:28:49,792 --> 00:28:51,917
Eine gute Wendung verdient eine andere.

252
00:28:52,000 --> 00:28:54,667
Aber das ist schon etwas
Du verstehst es nicht.

253
00:28:55,708 --> 00:28:58,208
Vielleicht wird er Künstler
wie ich.

254
00:28:59,042 --> 00:29:01,167
Ahah. Und wovon wird er leben?

255
00:29:01,292 --> 00:29:04,667
Soll ich den Wein von gestern Abend hinzufügen?
wieder auf Ihrer Registerkarte?

256
00:29:04,875 --> 00:29:07,917
Aber ich möchte meinem Onkel helfen.
- Du hast Hausarrest.

257
00:29:07,958 --> 00:29:10,417
Aufleuchten.
Er kann bei mir Hausarrest bekommen...

258
00:29:10,458 --> 00:29:13,083
bis zur Messe.
Dann kannst du ihn zurückhaben.

259
00:29:13,333 --> 00:29:15,167
Also. Ich muss gehen...

260
00:29:17,542 --> 00:29:20,125
Darf ich? Bitte.

261
00:29:21,167 --> 00:29:24,583
Lass ihn. Er wird erledigt sein
Schule in ein paar Tagen.

262
00:29:24,750 --> 00:29:28,167
Die ernste Seite des Lebens
So wie es ist, fängt es früh genug an.

263
00:29:28,500 --> 00:29:31,583
Das nehme ich an. Solange du dich benimmst.
- Danke schön!

264
00:29:31,708 --> 00:29:35,042
Und du bringst ihm Buchhaltung bei.
Ab heute.

265
00:29:40,625 --> 00:29:43,583
Das ist schön.
Wo hast du es her?

266
00:29:43,625 --> 00:29:46,708
Es kommt aus Persien. Seide.
Handgeknüpft.

267
00:29:47,167 --> 00:29:48,417
Komm weg!

268
00:29:48,458 --> 00:29:50,500
Es ist das, was die Leute gerne hören.

269
00:29:54,583 --> 00:29:56,708
Hallo, Dorftrottel.

270
00:30:13,458 --> 00:30:17,208
Aufleuchten. Es tut mir leid
Ich habe Fridolin das Bild verkauft...

271
00:30:17,958 --> 00:30:22,500
Spotface konnte das nicht wissen
Fridolin wollte dich verarschen...

272
00:30:27,542 --> 00:30:31,917
Was steht im Matthäusevangelium,
Kapitel 7, Vers 18?

273
00:30:32,542 --> 00:30:35,750
„Jeder gute Baum
bringt gute Frucht hervor;

274
00:30:35,792 --> 00:30:40,208
aber ein korrupter Baum
bringt böse Frucht hervor.“

275
00:30:41,125 --> 00:30:44,667
Wort perfekt. Ausgezeichnet, Fridolin.

276
00:31:07,375 --> 00:31:09,875
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Frau
Protzier.

277
00:31:10,875 --> 00:31:13,792
Und ich dachte, es wäre Sophia Loren.

278
00:31:16,958 --> 00:31:20,000
Du bist immer der Beste
Frau in der Stadt.

279
00:31:20,250 --> 00:31:23,167
Ich sollte wirklich malen
Du eines Tages.

280
00:31:34,542 --> 00:31:37,167
Was ist los?
Schlagen Sie Wurzeln?

281
00:31:42,542 --> 00:31:43,792
Rotziger Junge!

282
00:31:51,583 --> 00:31:54,250
Rühren Sie sie langsam und ohne Unterbrechung um.

283
00:31:55,000 --> 00:31:57,333
Das Pigment muss sich richtig auflösen.

284
00:31:58,000 --> 00:32:01,667
Wir müssen jeden Tag fertig sein
der Messe. Also sehen Sie scharf aus.

285
00:32:01,792 --> 00:32:02,958
Okay.

286
00:32:09,292 --> 00:32:11,000
Was gaffst du?

287
00:32:11,042 --> 00:32:13,958
Bist du dumm? Wie ein Fisch?

288
00:32:15,208 --> 00:32:17,542
Nein, 
...
- Was machst du da?

289
00:32:17,667 --> 00:32:18,750
Malerei.

290
00:32:18,792 --> 00:32:21,667
Hast du es nicht gelernt?
Wie kann man etwas Nützliches tun?

291
00:32:21,708 --> 00:32:24,750
Nur dieser Blödsinn da?
- Besser als stehlen.

292
00:32:24,792 --> 00:32:26,708
Dummer Schankraumjunge.
- Zigeuner.

293
00:32:29,292 --> 00:32:30,583
Oh, schau da drüben!

294
00:32:34,958 --> 00:32:37,250
Hey! Hey! Meine Pinsel!

295
00:32:38,292 --> 00:32:40,500
Fang mich! Oder bist du langsam?

296
00:32:42,292 --> 00:32:43,542
Stoppen!

297
00:32:45,250 --> 00:32:46,667
Träume weiter!

298
00:32:51,292 --> 00:32:52,958
Dorftrottel!

299
00:33:17,125 --> 00:33:18,250
Was ist los?

300
00:33:18,292 --> 00:33:21,750

... das Zigeunermädchen hat den Pinsel geklaut!
- Wie meinst du das?

301
00:33:22,500 --> 00:33:23,708
Rühren Sie weiter!

302
00:33:26,917 --> 00:33:28,500
LAMEBRAIN

303
00:33:32,458 --> 00:33:35,417
Was ist mit den Bildern passiert?
Du musst anfangen zu zeichnen.

304
00:33:35,417 --> 00:33:36,333
Keine Zeit.

305
00:33:36,792 --> 00:33:39,750
Was meinst du mit „keine Zeit“?
Wir haben jede Menge Anfragen.

306
00:33:39,792 --> 00:33:42,458
Der Arbeiter streikt.
- Und was machen wir jetzt?

307
00:33:43,292 --> 00:33:44,792
Zu einem höheren Preis verkaufen.

308
00:33:44,875 --> 00:33:47,500
Die Kosten werden stets getragen
durch den Verbraucher.

309
00:33:47,500 --> 00:33:50,208
Wie viele Bilder machen wir
noch auf Lager?

310
00:33:50,250 --> 00:33:53,542
Eins.
- Scheiße. Lass uns gehen. Ich muss nachdenken.

311
00:34:05,792 --> 00:34:09,208
Kunden Nummer zwei und drei.
Herzlichen Glückwunsch.

312
00:34:09,500 --> 00:34:10,625
Hallo.

313
00:34:11,125 --> 00:34:13,583
Super. Limonade für die Herren?

314
00:34:14,042 --> 00:34:15,208
Mit einem Kopf.

315
00:34:18,500 --> 00:34:21,125
Tatsächlich brauchen wir ihn überhaupt nicht.
Bekomme es?

316
00:34:21,458 --> 00:34:22,500
Nein.

317
00:34:24,208 --> 00:34:26,917
Wir konnten es verfolgen. Auf Schablonen.

318
00:34:27,208 --> 00:34:32,042
Dann kopieren wir es ... Wir können zehn machen,
zwanzig Coples.“ so viele wie wir brauchen.

319
00:34:33,542 --> 00:34:35,625
Wird das nicht langweilig?
- Was?

320
00:34:35,917 --> 00:34:38,625
Jeder hat
schon ein Bild von Trude.

321
00:34:38,667 --> 00:34:41,583
Sie haben Recht.
Wir brauchen eine Produktverbesserung.

322
00:34:47,500 --> 00:34:48,792
Meine Güte.

323
00:34:50,417 --> 00:34:51,583
Fick mich.

324
00:34:55,208 --> 00:34:56,583
Lenken Sie ihn ab.

325
00:34:59,583 --> 00:35:01,250
Was ist das?

326
00:35:02,208 --> 00:35:03,458
Eine Spieluhr.

327
00:35:04,167 --> 00:35:06,083
Und wie funktioniert es?

328
00:35:06,125 --> 00:35:07,500
Wie denken Sie?

329
00:35:14,250 --> 00:35:16,167
Stecken Sie eine Münze in den Schlitz.

330
00:35:17,208 --> 00:35:19,042
Hast du das gehört? "Schlitz"!

331
00:35:23,042 --> 00:35:26,500
Du bist ein Idiot, Grasberger.
Lass uns gehen.

332
00:35:27,375 --> 00:35:29,542
Wir sehen uns wieder, meine Herren.

333
00:35:41,583 --> 00:35:45,375
Kann ich auch ein bisschen malen?
- Du musst nur die Farbe umrühren.

334
00:35:45,667 --> 00:35:48,208
Kunst ist etwas Höheres.

335
00:35:58,625 --> 00:36:01,208
Schauen Sie hier. Das ist Buchhaltung...

336
00:36:01,583 --> 00:36:05,250
Du schreibst auf, welche Leute
hier trinken und essen...

337
00:36:05,292 --> 00:36:09,333
und dort schreibst du auf, was das ist
Essen und Trinken kostet dich...

338
00:36:09,542 --> 00:36:11,917
...unten addierst du alles

339
00:36:11,958 --> 00:36:14,583
damit du es sehen kannst
Was für ein Idiot du bist.

340
00:36:14,583 --> 00:36:16,917
Dann gibst du es den Finanzämtern ab

341
00:36:16,958 --> 00:36:19,375
Sie haben also etwas
zum Lachen.

342
00:36:19,417 --> 00:36:23,417
Wenn wir nichts machen,
Warum bist du Gastwirt geworden?

343
00:36:23,542 --> 00:36:27,708
Was soll ich tun? Mit nur
Mit einem Arm kannst du nichts tun...

344
00:36:27,750 --> 00:36:30,958
Deine Mutter hat auf mich gewartet
und hat mich trotzdem geheiratet.

345
00:36:31,000 --> 00:36:35,000
So wie ich bin. Und jetzt sind wir einfach
Wir müssen dafür sorgen, dass wir durchkommen.

346
00:36:36,250 --> 00:36:39,375
Wir sind niemand. Nur kleine Leute.

347
00:36:41,208 --> 00:36:43,083
Komm schon... du bist müde.

348
00:36:43,500 --> 00:36:46,667
Iss etwas zu essen
und dann ab mit dir ins Bett.

349
00:36:46,708 --> 00:36:49,375
Es ist ruhig hier drin
heute Abend schon wieder.

350
00:36:58,333 --> 00:37:00,625
Es ist etwas Großartiges.

351
00:37:01,042 --> 00:37:04,792
Du wirst mir etwas zeigen
gewaltig, Herr Professor?

352
00:37:05,417 --> 00:37:08,417
Kunst lügt immer
im Auge des Betrachters...

353
00:37:29,417 --> 00:37:31,042
Oh, Herr Professor...

354
00:37:56,375 --> 00:37:58,292
Du bist draußen und galoppierst.

355
00:37:59,167 --> 00:38:02,333
Poldi Hast du immer
Bist du bereit, Barbesitzer zu werden?

356
00:38:02,375 --> 00:38:05,000
Nein. Ich war Musiker.

357
00:38:05,583 --> 00:38:08,625
Wir hatten eine Band. Aber es hat sich aufgelöst.

358
00:38:09,167 --> 00:38:10,250
Warum?

359
00:38:10,917 --> 00:38:13,333
Weil niemand daran glaubte.

360
00:38:13,500 --> 00:38:15,125
Jetzt haben wir alle einen Job...

361
00:38:15,167 --> 00:38:18,792
einer ist Mechaniker, einer ist auf der
Eisenbahnen, man ist Lehrer...

362
00:38:18,875 --> 00:38:22,625
und ich bin Cafébesitzer.
Jessy war unsere Sängerin.

363
00:38:26,417 --> 00:38:28,625
Eigentlich war es ein schöner Traum.

364
00:38:31,583 --> 00:38:35,083
Ich möchte kein Gastwirt sein.

 Ich möchte nur zeichnen.

365
00:38:36,375 --> 00:38:39,958
An die Träumer. Das sind sie oft
die besseren Leute.

366
00:38:40,500 --> 00:38:44,167
Wenn du etwas riskierst,
Du kannst scheitern.

367
00:38:46,250 --> 00:38:49,750
Aber wenn Sie nichts riskieren
Du kriegst es in die Zähne...

368
00:38:50,292 --> 00:38:54,250
aber in Zeitlupe.
Und das tut noch viel länger weh.

369
00:39:05,667 --> 00:39:08,208
Abends alle – meins ist ein Glas Rotwein!

370
00:40:47,958 --> 00:40:49,917
Ziel! Goa!!!

371
00:40:50,417 --> 00:40:52,333
Hast Du gesehen? Hast du das gesehen?

372
00:40:52,375 --> 00:40:54,458
Klar, Bravo.

373
00:40:55,958 --> 00:40:58,750
Ich habe sowieso genug.
Komm, lass uns gehen...

374
00:40:59,000 --> 00:41:01,958
Wir haben morgen ein weiteres Spiel.
- Ach, komm schon!

375
00:41:05,042 --> 00:41:07,750
Komm schon,
Kannst du die Wäsche für mich aufhängen?

376
00:41:07,792 --> 00:41:09,375
Ja... in einer Minute.

377
00:41:44,542 --> 00:41:46,708
Du hast verloren, Angsthase?

378
00:41:46,750 --> 00:41:50,000
Schauen Sie sich das an.
- NEIN! Das ist meins!

379
00:41:50,167 --> 00:41:52,583
Halt den Mund!
Hier gehört nichts dir.

380
00:41:52,875 --> 00:41:55,583
Das ist richtig.
Mari gehört zu uns.

381
00:41:57,792 --> 00:41:59,958
Wir sind nicht so dumm, wie wir aussehen.

382
00:42:02,750 --> 00:42:06,750
Wir machen kurzen Prozess mit Menschen
wie du. Sehr kurz.

383
00:42:19,375 --> 00:42:21,250
Gehen. Du solltest gehen.

384
00:42:21,417 --> 00:42:23,958
Werden sie jetzt so getragen?
Ungefüllt?

385
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
Sieht gut aus!

386
00:42:26,042 --> 00:42:27,500
Das ist nicht lustig.

387
00:42:31,792 --> 00:42:33,000
Buuuuh!

388
00:42:33,500 --> 00:42:34,875
Er wird nicht zurückkommen.

389
00:42:51,958 --> 00:42:53,417
Hast du das gehört?

390
00:42:57,208 --> 00:42:58,458
Ja.

391
00:43:08,875 --> 00:43:10,417
Wahrscheinlich ein Blindgänger.

392
00:43:12,000 --> 00:43:13,458
Der Krieg ist vorbei, Kurz.

393
00:43:13,500 --> 00:43:16,042
Jawohl, Untersturmehrer Braunauer.

394
00:43:16,208 --> 00:43:17,708
Werfen Sie einen Blick darauf.

395
00:43:29,583 --> 00:43:31,750
Zurück in Deckung, Kurz.

396
00:43:36,125 --> 00:43:39,667
Verdammte Gyppos.
Sie stehen vor einem Schock.

397
00:43:40,208 --> 00:43:44,250
Also? Was werden wir tun?
mit diesem Ungeziefer?

398
00:43:45,083 --> 00:43:46,333
Zerstöre sie.

399
00:43:46,417 --> 00:43:50,458
Genau. Aber erst einmal geht es los.

400
00:43:50,583 --> 00:43:54,583
Erkunden Sie die Lage des Landes ...
und schauen Sie genau hin. Ich habe Durst.

401
00:43:55,458 --> 00:43:57,792
Und ich brauche auch eine Toilette.

402
00:43:59,125 --> 00:44:01,125
Soll ich eine Latrine graben?

403
00:44:01,583 --> 00:44:04,708
Der Krieg ist vorbei, Kurz.

404
00:44:05,625 --> 00:44:08,000
Wird das nicht gehen?
in deinen dicken Schädel?

405
00:44:42,750 --> 00:44:44,708
Ehl? Aber das ist unmöglich!

406
00:44:45,250 --> 00:44:49,667
Werde ich verrückt? Wie bin ich abgestürzt?
mein Fahrrad, ohne es zu merken?

407
00:45:15,042 --> 00:45:17,417
Schauen Sie, ich habe ein paar Schablonen besorgt.

408
00:45:17,500 --> 00:45:20,958
Wir werden das einfach nachvollziehen
und dann Kopien erstellen. Sehen.

409
00:45:21,750 --> 00:45:23,208
Fick mich.

410
00:45:25,583 --> 00:45:26,667
Bleughh!

411
00:45:27,708 --> 00:45:31,625
Ich habe gerade an den Mord gedacht
Ich werde es machen. Ehrlich.

412
00:45:31,667 --> 00:45:33,333
Du meinst: „wir“.

413
00:45:33,708 --> 00:45:34,917
Sicher.

414
00:45:37,417 --> 00:45:40,667
Es wird wunderbar
Kirchenfest in diesem Jahr.

415
00:45:41,083 --> 00:45:46,208
Siegheilkirchen und seine
Würdenträger ... alle Kinder Gottes.

416
00:45:47,000 --> 00:45:49,417
Die Perspektive vergrößerte sich natürlich,

417
00:45:49,458 --> 00:45:51,875
damit sie leicht sein können
erkannt.

418
00:45:51,917 --> 00:45:53,875
Bravo, Herr Professor.

419
00:45:54,000 --> 00:45:57,708
So, Fridolin und jetzt geht’s los
und in der Kirche üben

420
00:45:57,875 --> 00:46:00,583
damit nichts schiefgeht
wenn Sie amtieren

421
00:46:00,750 --> 00:46:02,875
beim Sondergottesdienst, hm?

422
00:46:03,000 --> 00:46:08,042
Was ist das?! Das ist eine Frechheit!
Was hast du hier beschmiert?

423
00:46:08,500 --> 00:46:10,333
Mein Pinsel tropfte.

424
00:46:10,542 --> 00:46:14,000

'

 Gib dir eins, mein Junge!
Wischen Sie das sofort ab!

425
00:46:14,042 --> 00:46:17,125
Immer im Einsatz, Herr Professor...
so fleißig,

426
00:46:17,167 --> 00:46:18,750
Anders geht es nicht.

427
00:46:18,875 --> 00:46:20,667
Bald ist Messetag.

428
00:46:20,708 --> 00:46:23,375
Aber der Anblick von dir...

429
00:46:24,500 --> 00:46:27,792
das würde jeden Mann ablenken
aus seiner Arbeit.

430
00:46:29,000 --> 00:46:33,000
Ich habe eine Frage an dich...
, Wäre es für Sie möglich?

431
00:46:33,042 --> 00:46:37,042
...mich malen? In Ölen?
Mein Mann wäre dafür.

432
00:46:37,542 --> 00:46:39,208
Als Venus!

433
00:46:39,708 --> 00:46:41,792
Als Venus? Wirklich?

434
00:46:42,667 --> 00:46:45,792
Aber ich müsste zuerst eine Skizze machen.

435
00:46:48,083 --> 00:46:49,625
So wie Gott dich erschaffen hat.

436
00:46:49,958 --> 00:46:51,458
Völlig nackt?

437
00:46:51,708 --> 00:46:55,917
Höchstens mit etwas
transparent... weil es Kunst ist.

438
00:46:57,917 --> 00:47:00,958
Packen Sie alles ein.
Für heute sind wir fertig.

439
00:47:11,208 --> 00:47:12,583
Fick mich.

440
00:47:15,083 --> 00:47:17,292
Was berechnen wir dafür?

441
00:47:18,542 --> 00:47:20,500
Fünfzig?
- Bist du verrückt?

442
00:47:20,792 --> 00:47:21,958
Achtzig?

443
00:47:22,083 --> 00:47:25,583
Wir können nicht mehr als dreißig verlangen.
Weil sie Halbzigeunerin ist.

444
00:47:26,000 --> 00:47:29,417
Wissen Sie was?
Sagen wir 29,90...Sonderangebot.

445
00:47:31,417 --> 00:47:35,583
Ich habe mir ein Gedicht ausgedacht:
Trudl kann Rudl nicht ausstehen,

446
00:47:36,750 --> 00:47:39,042
Weil es sein Schwanz ist
stinkt nach Pudel.

447
00:47:40,083 --> 00:47:41,875
Du bist dumm, das bist du.

448
00:47:51,208 --> 00:47:54,792
Wir nehmen den Weg durch den Wald
und den Feind überraschen

449
00:47:55,042 --> 00:47:57,625
von hinten,
verstehen?

450
00:47:58,000 --> 00:48:01,125
Ja, Sir. Wie die Angriffspioniere.

451
00:48:19,917 --> 00:48:21,583
Er nimmt die Pisse.

452
00:48:21,625 --> 00:48:25,583
Unglaublich. Was für ein ... rotziger kleiner Kerl
Arschloch!

453
00:48:26,375 --> 00:48:29,625
Aufleuchten. Lasst uns drinnen weitermachen.

454
00:48:56,708 --> 00:48:58,792
Hallo. Danke.

455
00:48:59,125 --> 00:49:01,417
Hier kann man zumindest etwas trinken.

456
00:49:01,458 --> 00:49:04,708
Dann lasst uns das Glas heben
zur Jessy-Bar.

457
00:49:04,750 --> 00:49:07,250
Wo jeder hinkommt
etwas zu trinken!

458
00:49:07,292 --> 00:49:09,042
Prost!
- Prost.

459
00:49:17,625 --> 00:49:19,625
Hallo... Gruselhosen...

460
00:49:20,417 --> 00:49:23,000
Ich bin kein Angsthase – Hose...
- Ach wirklich?

461
00:49:23,375 --> 00:49:25,417
Bist du nicht am falschen Ort?

462
00:49:25,458 --> 00:49:27,958
Gehörst du nicht dazu?
Da drüben im Gasthaus?

463
00:49:34,000 --> 00:49:36,375
Du hast etwas bei uns verloren

464
00:49:42,875 --> 00:49:46,000
Das ist meine Tochter. Mariolina.

465
00:49:46,333 --> 00:49:47,542
Ein hübscher Name.

466
00:49:48,583 --> 00:49:50,458
Hallo! Träumst du?

467
00:49:50,500 --> 00:49:54,417
1 Du träumst weiter.
Und versprich mir, dass du nicht aufwachst,

468
00:50:05,333 --> 00:50:08,292
Wo hast du das gelernt?
- Das ist alles, was ich tue.

469
00:50:08,625 --> 00:50:10,958
Zeichnen...
- ..und stehen und gaffen.

470
00:50:13,000 --> 00:50:15,875
„Das liegt daran, dass es weg muss.“
Hier drin... zuerst.

471
00:50:17,125 --> 00:50:19,417
Was soll ich zeichnen, Mariolina?

472
00:50:20,500 --> 00:50:21,625
Irgendetwas.

473
00:50:40,708 --> 00:50:45,125
Das Herz des Jungen ist am rechten Fleck.
Sie können mir glauben, Frau Natascha.

474
00:50:47,250 --> 00:50:50,333
Sieht eher so aus, als wäre es einfach heruntergefallen
in seine Hose.

475
00:51:02,292 --> 00:51:05,750
So ist Poldi wirklich.
Verstehst du es?

476
00:51:05,792 --> 00:51:08,292
Und du?
Wie bist du wirklich?

477
00:51:08,750 --> 00:51:09,875
Schau mich an =

478
00:51:09,917 --> 00:51:11,750
Und wie möchtest du sein?

479
00:51:14,417 --> 00:51:16,417
Aufleuchten. Wir müssen los.

480
00:51:17,458 --> 00:51:19,292
Auf uns wartet Arbeit.

481
00:51:19,333 --> 00:51:22,625
Ja. Ich komme gerade...
Ich bin gleich bei dir.

482
00:51:32,500 --> 00:51:36,083
So?
- Es ist noch nicht fertig.

483
00:51:59,417 --> 00:52:00,417
Es ist ein Geschenk.

484
00:53:26,667 --> 00:53:28,583
Ich bin nicht dumm, wissen Sie.

485
00:53:30,167 --> 00:53:32,083
Zuerst klauen sie mein Fahrrad,

486
00:53:32,125 --> 00:53:34,708
es kaputt machen
und dann hinterher wieder zurückstellen!

487
00:53:34,750 --> 00:53:38,583
Weil sie denken, ich würde es nicht merken!
- Rudel Gyppo-Diebe!

488
00:53:38,583 --> 00:53:40,625
Wir werden uns um sie kümmern.

489
00:53:41,458 --> 00:53:43,875
Schnipp! Schnapp!
Erledige diesen Gyppo-Mob!

490
00:53:43,917 --> 00:53:46,500
Herr Umsteher...
Es waren nicht die Zigeuner...

491
00:53:47,042 --> 00:53:49,292
Ich war es...
Ich habe mir dein Fahrrad ausgeliehen.

492
00:53:49,667 --> 00:53:54,125
Es tut mir Leid. 
„

 repariere es.
- Komm weg! Hör auf damit.

493
00:53:54,625 --> 00:53:56,750
Er war oben in seinem Zimmer. Schlafen.

494
00:53:57,208 --> 00:53:58,958
Aber ich...
- ...
 Versteh es.

495
00:53:59,542 --> 00:54:04,083
Ich habe gesehen, wie sie dich angesehen hat...
der Junge. Sie ist verrückt nach Jungs.

496
00:54:04,458 --> 00:54:05,667
Sie hat ihn verzaubert.

497
00:54:05,708 --> 00:54:08,917
So sind sie...
Zuerst seifen sie dich sanft ein

498
00:54:08,958 --> 00:54:11,375
und dann ist plötzlich alles weg.
Geklaut.

499
00:54:11,417 --> 00:54:12,750
Sie ist nicht die Richtige für dich.

500
00:54:15,250 --> 00:54:16,333
Gastwirt"

501
00:54:16,375 --> 00:54:18,375
Noch drei Gläser Wein,

502
00:54:18,417 --> 00:54:21,917
Und wir wollen es nicht hören
noch etwas über die Zigeuner

503
00:54:21,958 --> 00:54:23,875
wenn wir hier weiter trinken wollen.

504
00:54:23,917 --> 00:54:26,583
Dies ist ein anständiges Gasthaus,
nicht wahr?

505
00:54:26,625 --> 00:54:28,875
Also, was machst du denn hier?

506
00:54:30,125 --> 00:54:31,167
Komm her.

507
00:54:31,208 --> 00:54:34,458
Ich denke, ich muss mich kurz unterhalten
mit Reverend Father

508
00:54:34,500 --> 00:54:37,167
darüber, wie frech du bist!
Es ist unglaublich.

509
00:54:37,208 --> 00:54:39,667
Ich habe dir gesagt, du sollst hierher kommen.
- Aber sie sind...

510
00:54:39,708 --> 00:54:42,792
Was? Das hier ist unser Geschäft...
es ist unser Lebensunterhalt.

511
00:54:42,875 --> 00:54:47,250
Und wir können uns unsere Gönner nicht aussuchen – wir
Davon habe ich sowieso nicht genug.

512
00:54:47,292 --> 00:54:49,417
Aber wir können auf die Zigeuner verzichten?

513
00:54:49,458 --> 00:54:52,333
Geh in dein Zimmer.
Ich brauche dich hier nicht. Hoppla!

514
00:54:52,375 --> 00:54:54,292
Sie sehen, das ist besser.

515
00:55:19,417 --> 00:55:21,875
Gute Nacht! Wir sehen uns!
- Bis dann, Genosse!

516
00:55:21,958 --> 00:55:23,000
Solong.

517
00:55:23,083 --> 00:55:26,250
Komm, lass uns gehen. Wir haben
Dinge zu tun. - Ja, Sir!

518
00:55:26,375 --> 00:55:27,542
Viel Glück, Leute.

519
00:56:22,208 --> 00:56:23,208
Was ist los?

520
00:56:23,542 --> 00:56:28,042
Blondi! Hör auf damit! Leg dich hin!

521
00:56:29,375 --> 00:56:31,667
Hat der Hund den Feind gewittert?

522
00:56:31,708 --> 00:56:34,208
Sie bellt die ganze Zeit.
Bei nichts.

523
00:56:46,667 --> 00:56:49,000
Rechts. Schau dir das an...

524
00:56:49,667 --> 00:56:51,708
Ich nehme eine alte Handgranate...

525
00:56:51,750 --> 00:56:56,458
und ein Haufen Schießpulver...
und dann zeigen wir es ihnen.

526
00:56:56,958 --> 00:56:58,583
Gut. Es ist ein Kinderspiel.

527
00:56:58,625 --> 00:57:01,083
Es wird ein hübsches Feuerwerk geben.

528
00:57:03,667 --> 00:57:04,667
Geh in Deckung!

529
00:57:07,083 --> 00:57:09,167
Es wird gleich losgehen mit einem Knall.

530
00:57:13,000 --> 00:57:14,083
Meine Güte!

531
00:57:16,875 --> 00:57:20,083
Wir beseitigen dieses Gesindel
mit einem eisernen Besen.

532
00:57:20,208 --> 00:57:23,000
Das ist richtig.
Sie werden es nicht wissen...

533
00:57:25,292 --> 00:57:26,875
Schauen Sie sich um.
- Ja, Sir.

534
00:57:29,500 --> 00:57:31,542
Hallo – wer ist da?

535
00:57:36,500 --> 00:57:37,625
Halten Sie die Stellung.

536
00:57:57,875 --> 00:58:00,625
Mein Blondi war früher ein Polizeihund...

537
00:58:00,708 --> 00:58:02,167
sie findet alles.

538
00:58:02,625 --> 00:58:05,667
Bösartig... aber leider
leicht abgelenkt.

539
00:58:06,000 --> 00:58:08,708
Sie wurde außer Dienst gestellt
für Dummheit.

540
00:58:09,042 --> 00:58:12,042
Als wären wir von der Ostfront,
Unterstürmehrer.

541
00:58:12,083 --> 00:58:16,083
Aber das bleibt unser kleines Geheimnis.
- Ja, Sir. Treu bis zum Tod.

542
00:58:16,125 --> 00:58:17,375
Geh und finde sie, Blondi!

543
00:58:53,625 --> 00:58:54,625
Blondill Heelll

544
00:58:54,917 --> 00:58:57,583
Blondi! Stoppen! Sitzen!

545
00:59:14,125 --> 00:59:16,250
Du schon wieder. Hören Sie genau dort auf.

546
00:59:16,417 --> 00:59:17,417
Lass mich...

547
00:59:17,458 --> 00:59:19,208
...Ich muss etwas erzählen.

548
00:59:19,250 --> 00:59:21,750
Lass mich vorbei!
Sie wollen dich in die Luft jagen!

549
00:59:21,792 --> 00:59:25,125
Natürlich.
Sie wollen uns in die Luft jagen...

550
00:59:25,167 --> 00:59:26,167
Nein, 
...

551
00:59:27,792 --> 00:59:28,792
Ciear weg.

552
00:59:28,875 --> 00:59:33,292
Denn wenn du es nicht tust, schneide ich
Nächstes Mal etwas weiter unten.

553
00:59:33,333 --> 00:59:35,708
Vergiss es nicht.
Wir machen keine Witze.

554
00:59:47,750 --> 00:59:50,417
Komm schon... steh auf...
Du bist ohnehin zu spät.

555
00:59:53,625 --> 00:59:56,708
Und wie ist es mit deinem Onkel?
Gefällt es dir?

556
00:59:59,167 --> 01:00:01,625
Mama, ich muss es dir sagen
etwas ......

557
01:00:01,667 --> 01:00:05,208
Es macht mir nichts aus, wenn du weitermachst
Hilfe beim Wandgemälde...

558
01:00:05,250 --> 01:00:07,583
sondern werde Maler
kommt nicht in Frage.

559
01:00:07,625 --> 01:00:09,292
Ich sage es dir gerade...

560
01:00:18,208 --> 01:00:20,667
Endlich - neue Vorräte.
– Ich will auch eins.

561
01:00:21,792 --> 01:00:23,208
Sonderangebot.
- Super.

562
01:00:23,250 --> 01:00:25,000
Chef! Er kommt.

563
01:00:25,958 --> 01:00:28,958
Letzte Bestellungen!
Ich werde sie später wieder verkaufen.“

564
01:00:29,000 --> 01:00:30,792
Was ist das Problem?
Hoppla!

565
01:00:31,083 --> 01:00:33,417
Da ist etwas
Ich muss dir sagen...

566
01:00:33,458 --> 01:00:35,000
Kann ich dir dabei zusehen?

567
01:00:37,250 --> 01:00:38,458
Gib das mir.

568
01:00:39,417 --> 01:00:41,167
Bist du verrückt?

569
01:00:46,667 --> 01:00:51,708
Nicht... Das ist Firmeneigentum.
- An wen hast du sie verkauft?

570
01:00:51,750 --> 01:00:53,958
Nun... alle.
- Scheiße!

571
01:00:56,917 --> 01:00:59,250
Scheiße.
Was machen wir jetzt?

572
01:00:59,500 --> 01:01:02,708
Alles leugnen.
Das ist die erste Regel im Geschäftsleben.

573
01:01:06,917 --> 01:01:09,333
Gib mir das!
- Hey, das ist meins!

574
01:01:10,667 --> 01:01:13,250
Öffne dich! Ich sagte, mach auf!
- Besetzt!

575
01:01:13,292 --> 01:01:14,333
Öffne dich!

576
01:01:15,042 --> 01:01:16,375
Ich bin noch nicht fertig.

577
01:01:16,417 --> 01:01:17,417
Ihr Wichser!

578
01:01:17,458 --> 01:01:18,583
Hey! Das ist meins!

579
01:01:24,875 --> 01:01:28,208
Urghh! Du Schwein!
- Gib das zurück. Ich habe dafür bezahlt.

580
01:01:28,250 --> 01:01:31,042
Ich habe dafür bezahlt!

581
01:01:32,625 --> 01:01:36,542
Was machst du? Bist du verrückt?
- Urghh. Gib das mir!

582
01:01:38,750 --> 01:01:42,917
Hey, lass deine Finger von meiner Zeichnung!
- Was hast du gesagt? Warte einfach!

583
01:01:43,000 --> 01:01:44,917
Hey – was machst du?
- Eule!

584
01:01:44,917 --> 01:01:48,000
Gib das mir!
- Au! Hey – lass mein Gesicht in Ruhe!

585
01:01:48,875 --> 01:01:50,250
Rotziger Junge!!

586
01:01:50,875 --> 01:01:53,208
Warte einfach
Bis ich dich in die Hände bekomme!

587
01:02:09,375 --> 01:02:12,500
Du wolltest mir etwas sagen...

588
01:02:24,375 --> 01:02:27,042
Nein!! Es ist... eine Landschaft.
- Lass mich in ruhe!

589
01:02:29,000 --> 01:02:31,417
Du hältst es falsch herum.

590
01:02:36,625 --> 01:02:39,208
Du bist nicht besser als die anderen.

591
01:02:42,917 --> 01:02:43,917
Scheiße.

592
01:02:44,667 --> 01:02:47,333
Sie haben anscheinend etwas fallen lassen!

593
01:02:47,792 --> 01:02:51,292
Das wird Konsequenzen haben,
Das kann ich Ihnen versichern!

594
01:02:52,917 --> 01:02:55,667
Was für eine Freude
deine Eltern haben es auf Lager.

595
01:03:03,417 --> 01:03:07,000
Du wurdest von der Messe ausgeschlossen
am Messetag...

596
01:03:07,042 --> 01:03:08,125
Die Schande!

597
01:03:08,167 --> 01:03:11,708
Bald wird es die ganze Stadt erfahren
Was für ein Mensch bist du!

598
01:03:11,750 --> 01:03:14,167
Sag etwas, nicht wahr?
- Lass uns gehen.

599
01:03:14,208 --> 01:03:16,792
Wohin gehen wir?
- Um dich zu beschneiden!

600
01:03:16,875 --> 01:03:17,875
Nein...

601
01:03:25,458 --> 01:03:28,208
Führe meinen armen Fridolin
in Versuchung...

602
01:03:28,250 --> 01:03:30,667
Das ist alles
Ihr seid alle gut für...

603
01:03:30,708 --> 01:03:33,875
Da sind wir!
Alles ordentlich und wieder in Schuss!

604
01:03:36,542 --> 01:03:40,417
Der Junge, der Fremden gegenüber freundlich ist.
Ein hübscher Zustand!

605
01:03:41,583 --> 01:03:44,292
Kurz wird Dir einen ordentlichen Schnitt bescheren,
nicht wahr?

606
01:03:44,333 --> 01:03:47,250
Er kann vor mir gehen_..
es wird nicht lange dauern.

607
01:03:47,333 --> 01:03:49,042
Nein, das wird es nicht.

608
01:04:02,042 --> 01:04:05,542
100 Armeekameraden in einer Stunde...
Das war früher mein Rekord.

609
01:04:05,542 --> 01:04:08,208
Nicht einer von ihnen
fiel mit einem schlechten Haarschnitt.

610
01:04:11,375 --> 01:04:12,375
Perfekt!

611
01:04:12,417 --> 01:04:14,792
Wie es nur richtig und richtig ist
für einen Pimpf!

612
01:04:22,292 --> 01:04:23,542
Lass uns gehen.

613
01:04:29,583 --> 01:04:33,125
Der ehrwürdige Vater hat es geschafft
eine richtige Szene. Was für eine Schande...

614
01:04:33,167 --> 01:04:35,792
Man muss sich nicht gefallen lassen
mit allem.

615
01:04:35,917 --> 01:04:40,042
Sie haben uns immer belästigt.
Manchmal hat man einfach genug.

616
01:04:40,083 --> 01:04:42,917
Wenn ich noch mehr schlucken muss
Ich werde krank sein.

617
01:04:43,917 --> 01:04:45,417
Geht es dir nicht genauso?

618
01:05:16,333 --> 01:05:19,125
Hast du es ausprobiert?
- Sicher haben wir das.

619
01:05:19,167 --> 01:05:21,375
Dann sind wir sie bald los.

620
01:05:21,417 --> 01:05:23,917
Hier fühlt man sich nicht zu Hause
noch mehr...

621
01:05:23,958 --> 01:05:25,375
im eigenen Land.

622
01:05:25,417 --> 01:05:28,667
Morgen all diese Zigeunerwagen
wird in Rauch aufgehen.

623
01:05:28,708 --> 01:05:33,375
Sie werden alle auf der Messe sein und wir können
Gehen Sie ungestört zur Arbeit.

624
01:05:33,458 --> 01:05:35,250
Wir haben noch nicht wirklich geöffnet.

625
01:05:35,292 --> 01:05:37,667
Ein paar Minuten
macht keinen Unterschied.

626
01:05:37,708 --> 01:05:40,792
Drei gesalzene Schweinebraten
und eine Flasche Ihres Besten.

627
01:05:40,875 --> 01:05:43,042
Kann ich es auf meine Rechnung setzen?
-
vermuten.

628
01:05:43,083 --> 01:05:47,083
Schade um das alte Wandgemälde.
- Nur der Lack ist neu.

629
01:05:55,792 --> 01:05:57,750
Ah... der Schankraumjunge.

630
01:06:01,167 --> 01:06:02,208
Hallo, Trude.

631
01:06:03,083 --> 01:06:04,083
Lust auf einen Zug?

632
01:06:11,292 --> 01:06:13,333
Ich sollte dir wirklich eine Ohrfeige geben.

633
01:06:17,167 --> 01:06:19,958
Von wem hast du das bekommen?
- Wer meinst du?

634
01:06:21,167 --> 01:06:24,917
Von Protzler, dem Bürgermeister.
Es gefällt ihm.

635
01:06:25,500 --> 01:06:28,625
Ich habe dich mit ihm gesehen.
Und mit meinem Onkel.

636
01:06:29,167 --> 01:06:32,583
Ich weiß.
Und jetzt denkst du, ich bin eine Hure...

637
01:06:36,250 --> 01:06:40,500
Ich bin keine Hure.
Ich bin einfach nur wütend... auf Männer.

638
01:06:41,958 --> 01:06:44,958
Weil sie denken
Ich bin ein erstklassiges Stück Steak...

639
01:06:45,000 --> 01:06:46,000
ohne Gehirn.

640
01:06:46,042 --> 01:06:47,042
Das ist alles.

641
01:06:47,417 --> 01:06:50,083
Es tut mir Leid.
So habe ich es nicht gemeint...

642
01:06:50,708 --> 01:06:53,542

 Ich wollte dich nur zeichnen...
Ich meine, dein...

643
01:06:54,750 --> 01:06:58,625
Weil sie schön sind.
Weltklasse. Du bist wunderschön.

644
01:06:59,792 --> 01:07:02,583
Du kannst sie anfassen, wenn du magst...
kostenlos.

645
01:07:21,000 --> 01:07:22,375
Ihr seid alle gleich.

646
01:07:24,375 --> 01:07:25,583
Es ist jedenfalls wahr.

647
01:07:26,542 --> 01:07:30,875
Ich nehme Geld dafür. Manchmal.
Weil ich es brauche... um durchzukommen.

648
01:07:31,625 --> 01:07:33,333
Aber ich bin nicht stolz darauf.

649
01:07:38,375 --> 01:07:41,458
Schließlich ist es nicht jedermanns Sache
genauso talentiert wie du.

650
01:07:43,500 --> 01:07:46,500
Warum suchst du?
also jedenfalls auf der Mülldeponie?

651
01:07:46,500 --> 01:07:48,917
Ich bin verliebt.
- Mit jemand anderem?

652
01:07:51,208 --> 01:07:52,542
Es ist in Ordnung.

653
01:07:53,125 --> 01:07:56,208
Aber sie mag mich nicht.
Das heißt - mehr...

654
01:07:56,250 --> 01:07:59,583
weil ich etwas Dummes getan habe.
- Hast du ihr wehgetan?

655
01:08:01,792 --> 01:08:03,417
Wir alle machen dumme Dinge.

656
01:08:04,125 --> 01:08:06,917
Man muss es nur richtigstellen.
Tu etwas.

657
01:08:32,083 --> 01:08:35,583
Braunauer und Kurz...
Mein Onkel ist auch einer von ihnen...

658
01:08:35,625 --> 01:08:37,000
Was? Was? Was?

659
01:08:37,042 --> 01:08:40,625
Ich wollte die Zigeuner warnen,
aber sie hatten ein Messer...

660
01:08:41,667 --> 01:08:43,375
Hier. Trinken Sie einen Schluck davon.

661
01:08:44,583 --> 01:08:48,250
Na dann...
Wer plant was? Auf geht's.

662
01:08:48,292 --> 01:08:51,583
Sie wollen das Zigeunerlager in die Luft sprengen.
Während der Messe.

663
01:08:51,625 --> 01:08:55,625
Ich wollte Mariolina sagen...
aber sie ließen mich nicht in ihre Nähe.

664
01:08:55,667 --> 01:08:57,417
Und dann... spielt keine Rolle.

665
01:08:57,458 --> 01:09:00,292
Ja. Es gibt immer noch
ein paar Verrückte unter uns...

666
01:09:00,333 --> 01:09:05,333
Nicht nur ein paar.

667
01:09:05,958 --> 01:09:07,500
Sie wollen es in die Luft jagen?

668
01:09:07,500 --> 01:09:10,375
Die Wohnwagen.
Sie werden also nie wieder hierher zurückkommen.

669
01:09:10,417 --> 01:09:13,333
Braunauer diente
in einer Panzerdivision.

670
01:09:13,375 --> 01:09:16,792
Er weiß über so etwas Bescheid.
Morgen, hast du gesagt...?

671
01:09:16,875 --> 01:09:19,292
_Ja! Während das Wandgemälde ist
‘ wird enthüllt.
1

672
01:09:19,333 --> 01:09:21,417
’ J
\ -
Dann werden alle abgelenkt sein.

673
01:09:21,458 --> 01:09:25,167
Na dann. Lasst uns sie melden.

674
01:09:25,208 --> 01:09:27,625
Glaubst du Umsteher
würde irgendetwas tun?

675
01:09:27,667 --> 01:09:29,708
Er ist sowieso selbst einer von ihnen.

676
01:09:29,750 --> 01:09:33,083
Nein... wir kümmern uns darum.
Wir zwei.

677
01:09:33,125 --> 01:09:35,958
Das ist für die Erwachsenen
zu bewältigen.

678
01:09:36,000 --> 01:09:38,000
Aber 
Ich muss auch etwas tun.

679
01:09:38,042 --> 01:09:42,333
Tatsächlich wäre es gut, zurückzukommen
auf die ganze verdammte Gruppe von ihnen.

680
01:09:44,375 --> 01:09:45,417
Ich weiß!

681
01:09:45,458 --> 01:09:47,417
Super Haarschnitt übrigens!

682
01:10:17,583 --> 01:10:20,292
Ahah, der große Meisterkünstler
er selbst...

683
01:10:20,333 --> 01:10:23,792
Du schuldest mir etwas... Du hast ruiniert
alles mit Mariolina.

684
01:10:23,875 --> 01:10:25,583
Ich spreche nicht mit Gläubigern.

685
01:10:25,583 --> 01:10:28,417
Ich will kein Geld.

 Ich brauche nur deine Hilfe.

686
01:10:28,792 --> 01:10:31,375
Wir werden sie stopfen.
Alle von ihnen.

687
01:10:31,417 --> 01:10:34,292
Sie werden es nicht vergessen
diesjährige Messe.

688
01:10:35,042 --> 01:10:39,042
Naja, wenn es nichts kostet.
Super! Ich bin gleich unten.

689
01:10:50,167 --> 01:10:51,167
Rotziger Boyll

690
01:10:52,500 --> 01:10:53,750
Da sind Sie also.

691
01:10:53,792 --> 01:10:56,833
Ich wollte kommen...
aber Mama ließ mich nicht gehen.

692
01:10:56,875 --> 01:11:00,375
Besser spät als nie.
Sie können alles klären.

693
01:11:00,375 --> 01:11:02,958
Und schauen Sie genau hin!
Verstehst du?

694
01:11:02,958 --> 01:11:04,458
Ja, Onkel.

695
01:11:33,750 --> 01:11:34,875
Komm her.

696
01:11:39,792 --> 01:11:41,708
Du rührst... 
„

 malen.

697
01:11:43,500 --> 01:11:47,958
Weißt du was, Grasberger? Rotziger Junge
Hier ist der Rubens von Siegheilkirchen.

698
01:11:48,167 --> 01:11:49,333
Ein Fußballer?

699
01:11:49,375 --> 01:11:51,625
Bist du dumm? Er war Maler.

700
01:11:51,667 --> 01:11:54,625
Er hat sogar viel verdient,
für einen Künstler, meine ich.

701
01:11:55,375 --> 01:11:56,375
Fick mich.

702
01:12:15,917 --> 01:12:17,042
Was für eine beschissene Arbeit.

703
01:12:17,083 --> 01:12:20,250
Bei der Arbeit geht es ums Verteilen, nicht ums Nehmen,
Denken Sie daran.

704
01:12:24,042 --> 01:12:25,042
Fertig.

705
01:12:28,083 --> 01:12:29,292
Lass uns aufklären.

706
01:12:31,458 --> 01:12:35,792
Ich glaube, Grasberger ist eingeschlafen.
Direkt in der grünen Farbe.

707
01:12:36,667 --> 01:12:38,167
Ich bin zu müde, um zu lachen.

708
01:12:39,500 --> 01:12:40,500
Ich auch.

709
01:12:45,750 --> 01:12:46,917
Um Himmels willen...

710
01:12:48,417 --> 01:12:50,750
Au. Mein Nicken...

711
01:12:52,083 --> 01:12:55,333
Richtig... wir haben getankt...
Was machen wir jetzt?

712
01:12:55,958 --> 01:12:59,250
Wir fahren zu Braunauer.

713
01:12:59,292 --> 01:13:01,000
Nein, nein... ich fahre...

714
01:13:02,083 --> 01:13:03,708
Wissen Sie, aus Sicherheitsgründen...

715
01:13:07,667 --> 01:13:09,208
Verdammt!

716
01:13:11,583 --> 01:13:14,250
Bist du verrückt,
Ihr Arschlöcher?“

717
01:13:23,708 --> 01:13:27,792
Wenn die Kirchenglocken läuten
Das Bild wird enthüllt.

718
01:13:27,875 --> 01:13:32,583
Dann sind alle auf der Messe...
und wir können losfahren.

719
01:13:33,208 --> 01:13:34,708
Verstehen?
- Ja.

720
01:13:44,458 --> 01:13:46,875
Also... Und was machen wir jetzt genau?

721
01:13:47,750 --> 01:13:49,583
Wir werden sehen, was passiert.

722
01:13:52,000 --> 01:13:53,583
Was machst du da?

723
01:13:54,958 --> 01:13:56,417
Afghanische Zigarette.

724
01:14:01,708 --> 01:14:02,958
Willst du welche?

725
01:14:50,333 --> 01:14:51,333
Er schläft.

726
01:14:51,375 --> 01:14:54,250
Wach, wach, Froschkönig.
- Was passiert?

727
01:14:54,292 --> 01:14:57,667
Vielleicht findest du ein Mädchen
dumm genug, dich zu küssen.

728
01:14:57,708 --> 01:14:58,708
Idioten.

729
01:14:58,750 --> 01:15:01,083
Dazu erhalten Sie einen Nachtvorleger gratis dazu.

730
01:15:01,125 --> 01:15:03,125
/
f
Sie hat ihn wirklich verzaubert.

731
01:15:03,167 --> 01:15:05,500
„Ich
Ich
Meine lieben Siegheilkirchener!

732
01:15:05,500 --> 01:15:10,333
Wir haben jetzt wieder ein Stadtbild
Das ist der lebende Beweis

733
01:15:11,042 --> 01:15:17,583
von der Existenz eines göttlich Begabten
Vom Volk gewollte Kunst.

734
01:15:20,375 --> 01:15:23,708
Etwas, das
Der gesunde Bürger versteht es

735
01:15:23,750 --> 01:15:25,792
und auf die man stolz sein kann.

736
01:15:26,167 --> 01:15:30,125
jetzt erstrahlt es in strahlendem Glanz
in all seiner neuen Pracht.

737
01:15:30,167 --> 01:15:32,458
Vielen Dank, Herr Professor,
Danke.

738
01:15:32,500 --> 01:15:34,625
Wir werden jetzt ein Loblied hören!

739
01:15:37,167 --> 01:15:41,583


740
01:15:41,917 --> 01:15:47,042


741
01:15:47,875 --> 01:15:53,000

Siegheilkirohen begrüßt seine Besucher!

742
01:15:53,792 --> 01:15:55,708
Jetzt wird der Groschen fallen.

743
01:16:09,208 --> 01:16:10,208
Was...?

744
01:16:10,875 --> 01:16:12,125
Fick mich.

745
01:16:24,417 --> 01:16:26,042
Ich werde nicht zulassen, dass sie mich aufhalten.

746
01:16:35,500 --> 01:16:38,458
Redeerlaubnis:
Genosse Marek nähert sich.

747
01:16:38,500 --> 01:16:41,167
Er ist kein Kamerad.
Er war nie an der Front.

748
01:16:41,208 --> 01:16:44,083
Feigheit angesichts des Feindes.
Ekelhaft.

749
01:16:45,583 --> 01:16:47,875
Ich habe genug.
Gib mir das.

750
01:16:49,667 --> 01:16:53,000
Hier bräuchten wir es
ein guter Aktionsplan...

751
01:16:54,667 --> 01:16:57,208
Was? Was ist los?

752
01:17:11,667 --> 01:17:12,917
Was zum Teufel...?

753
01:17:17,417 --> 01:17:18,458
Eine Frage...

754
01:17:20,333 --> 01:17:23,500
Wenn die Zigeuner
sind eine minderwertige Rasse...

755
01:17:24,792 --> 01:17:29,083
Bedeutet das, dass...
Dass ihr beide eine überlegene Rasse seid?

756
01:17:29,500 --> 01:17:31,625
Was? Verpiss dich, Marek.

757
01:17:32,167 --> 01:17:34,000
Ja, ganz. Verpiss dich, Marek.

758
01:17:34,417 --> 01:17:36,625
Hast du nicht gehört?!
Verpiss dich.

759
01:17:37,375 --> 01:17:39,583
Bist du verrückt?

760
01:17:40,500 --> 01:17:42,583
Heil Hitler, Idioten.

761
01:17:43,042 --> 01:17:44,250
Um Himmels willen!

762
01:17:44,958 --> 01:17:47,875
Das wird explodieren!
Kurz! Schiebe es weg!

763
01:17:47,917 --> 01:17:48,917
Wohin?!

764
01:17:54,625 --> 01:17:56,958
Das hat gut geklappt... Nichts ist passiert.

765
01:18:01,042 --> 01:18:03,125
Drücken! Drücken Sie es!
- Ich dränge!

766
01:18:04,542 --> 01:18:05,583
Drücken! Drücken!

767
01:18:14,667 --> 01:18:17,083
Das ist... Blasphemie“

768
01:18:17,625 --> 01:18:21,708
Unser lieber Herr
würde niemals auf Siegheilkirchenll scheißen

769
01:18:25,250 --> 01:18:27,167
Das war Braunauers Hof.

770
01:18:33,792 --> 01:18:35,792
Aber das war nicht unser Junge.

771
01:18:43,542 --> 01:18:45,333
Familie für mich, jetzt!

772
01:18:45,750 --> 01:18:51,083
Bereue! Ändere deine Wege!
Neigt eure Häupter in Demut!

773
01:18:54,000 --> 01:18:55,333
Ein Wunder!

774
01:18:55,375 --> 01:18:58,375
Danke, dass du mich verschont hast,
Heilige F...

775
01:19:06,500 --> 01:19:09,208
Ich weiß, wer dafür verantwortlich ist
für diese Schande!

776
01:19:13,083 --> 01:19:16,583
Du“. Rotziger Junge!
Ich bring dich um!

777
01:19:21,667 --> 01:19:23,667
Ich bring dich um!
Warte einfach!

778
01:19:23,708 --> 01:19:24,708
Geh mir aus dem Weg!!

779
01:19:25,500 --> 01:19:27,458
Geh mir aus dem Weg, du Krüppel!

780
01:19:38,917 --> 01:19:42,167
Du wirst meinen Sohn nicht berühren,
du... Künstler!

781
01:19:43,292 --> 01:19:45,542
Papa?!
- Komm her. Du auch.

782
01:19:45,625 --> 01:19:48,292
Er sollte froh sein
Du hast nur einen Arm.

783
01:19:49,375 --> 01:19:52,583
Herr Professor,
Das hast du letzte Nacht bei mir vergessen.

784
01:19:53,750 --> 01:19:56,250
Warten! Sie gehören nicht mir.

785
01:19:59,333 --> 01:20:02,333
Die erkenne ich!
Sie gehören dir“

786
01:20:04,708 --> 01:20:06,167
Mutter...

787
01:20:07,125 --> 01:20:08,125
Verdammt, du...

788
01:20:08,167 --> 01:20:11,875
Du Bastard! 
„

 Schneide dir die Eier ab!

789
01:20:15,375 --> 01:20:18,375
Er wird kein Gastwirt werden.
Das sieht man.

790
01:20:20,083 --> 01:20:24,542
Meine liebe Herde, wir haben Gott verärgert
mächtig. Das ist klar.

791
01:20:24,750 --> 01:20:27,458
Also ab in die Kirche mit euch allen.

792
01:20:27,750 --> 01:20:32,000
Lasst uns beten
dass er uns von unseren Sünden reinigt.

793
01:20:34,792 --> 01:20:36,958
Hallo.
- Du kommst zur Hölle!

794
01:20:43,375 --> 01:20:44,375
Dann mach weiter.

795
01:20:50,375 --> 01:20:52,125
Hallo, Künstler.

796
01:20:53,500 --> 01:20:56,042
Mariolina,
Das mit der Zeichnung tut mir leid...

797
01:20:56,083 --> 01:20:57,875
Du brauchst dich nicht zu entschuldigen.

798
01:20:57,917 --> 01:21:00,917
Deine beiden idiotischen Freunde
habe schon gestanden

799
01:21:00,958 --> 01:21:03,167
Hast du die ganze Nacht gearbeitet?

800
01:21:03,750 --> 01:21:09,500
Du bist also nicht mehr böse auf mich?
- Nein... ich mag deine Kunst. Und du.

801
01:21:11,458 --> 01:21:12,458
Ich mag dich auch.

802
01:21:13,708 --> 01:21:14,708
Ehrlich?

803
01:21:17,208 --> 01:21:19,042
Eigentlich weiß ich, dass du das tust.

804
01:22:08,250 --> 01:22:10,750
Freunde, es ist fast '68.

805
01:22:11,208 --> 01:22:13,375
Es wird eine Revolution geben.

806
01:22:16,292 --> 01:22:17,292
Du denkst?

807
01:22:17,333 --> 01:22:20,583
Kein Stein wird stehen bleiben.
Ich sage es dir.

808
01:22:20,583 --> 01:22:22,083
Es hat bereits begonnen.

809
01:22:24,208 --> 01:22:26,333
Ein Dorftrottel und ein Zigeunermädchen.

810
01:22:26,375 --> 01:22:29,625
Das wäre niemals erlaubt gewesen
in vergangenen Zeiten.

811
01:22:36,500 --> 01:22:38,792
Ja, es ist Rock'n'Roll.

812
01:22:39,208 --> 01:22:41,750
Ich hätte gerne einen gelandet
auf Fridolin...

813
01:22:42,250 --> 01:22:45,708
damit sein Schädel ruhig blieb
zwei Wochen später klingeln.

814
01:22:45,750 --> 01:22:47,292
Kunden sind Kunden.

815
01:22:47,333 --> 01:22:50,250
Immer die Reichen
kaufen sich ihren Weg aus allem frei.

816
01:24:04,833 --> 01:24:05,417
„th

817
01:24:19,292 --> 01:24:20,292
{W \ h m‘
m Mama/m Wm "WM w W H \H w \ H MM /

