1
00:00:43,875 --> 00:00:52,875
<i>(άνεμος ορμητικός)</i>

2
00:00:56,104 --> 00:00:57,812
<i>(μια μακρινή, μπερδεμένη αναφορά)</i>

3
00:01:07,791 --> 00:01:09,270
<i>(μακρινό βουητό)</i>

4
00:01:15,208 --> 00:01:16,416
<i>(μια μακρινή αναφορά)</i>

5
00:01:21,500 --> 00:01:23,208
<i>(πνιχτή αναφορά,
μια σύντομη λήψη αναπνοής)</i>

6
00:01:25,458 --> 00:01:26,833
<i>(εκπνοή)</i>

7
00:01:29,812 --> 00:01:31,645
<i>(♪ βουίζει μια γυναικεία φωνή,
τεταμένη)</i>

8
00:01:32,604 --> 00:01:34,000
<i>(το βουητό ξεθωριάζει ♪)</i>

9
00:01:38,812 --> 00:01:41,666
<i>(♪ τεταμένο βουητό,
συνεχίζοντας κατά κύματα)</i>

10
00:02:04,541 --> 00:02:09,250
<i>(Αφηγητής) Και έτσι συνέβη εκείνες τις μέρες
του πρώτου μεγάλου πολέμου,</i>

11
00:02:09,666 --> 00:02:13,020
<i>που έπρεπε να ταρακουνήσει τη γη
για τις επόμενες δεκαετίες,</i>

12
00:02:13,708 --> 00:02:19,187
<i>αυτό το έλυσε η Ρόουζ
να γυρίσει την πλάτη της στη ζωή του στρατιώτη,</i>

13
00:02:20,104 --> 00:02:23,229
<i>και παρόλο που η ιστορία της
δεν ξεκίνησε εκεί,</i>

14
00:02:24,187 --> 00:02:27,062
<i>παρόλα αυτά πήρε μια σοβαρή τροπή.</i>

15
00:02:41,166 --> 00:02:42,395
<i>(μακρινή κρούση)</i>

16
00:02:42,583 --> 00:02:44,458
<i>(♪ μελωδικό βουητό,
συνέχεια)</i>

17
00:02:44,625 --> 00:02:45,708
<i>(καμπανάκια)</i>

18
00:02:46,166 --> 00:02:47,375
<i>(ωχ)</i>

19
00:02:54,062 --> 00:02:55,375
<i>(ξεθωριάζει)</i>

20
00:02:59,666 --> 00:03:01,291
<i>(το μελωδικό βουητό τελειώνει ♪)</i>

21
00:03:25,833 --> 00:03:27,541
<i>(Επιμελητής)</i>
Όλα είναι εντάξει.

22
00:03:28,166 --> 00:03:31,333
Λείπει κάτι;
<i>- (Επιμελητής)</i> Όχι τόσο μακριά όσο μπορώ να δω.

23
00:03:32,541 --> 00:03:37,208
Έχετε στην κατοχή σας αυτό το έγγραφο.
Αυτό σημαίνει ότι η κληρονομιά μπορεί να διεκδικηθεί.

24
00:03:39,145 --> 00:03:40,854
Είναι ο κύριος εξοικειωμένος με τη γη;

25
00:03:42,145 --> 00:03:45,354
<i>(Τριαντάφυλλο)</i> Ναι. Ως αγόρι πέρασα δύο καλοκαίρια
εκεί με τη μητέρα μου.

26
00:03:46,270 --> 00:03:50,312
Αφού πέθανε ο πατέρας μου,
βρήκαμε ευγενικό καταφύγιο στο κτήμα.

27
00:03:53,812 --> 00:03:57,604
Ήταν όταν το εκκλησάκι πήρε φωτιά.
Ο κεραυνός το χτύπησε καθαρά.

28
00:04:09,208 --> 00:04:11,000
Το αγρόκτημα έχει μείνει άδειο εδώ και καιρό.

29
00:04:12,041 --> 00:04:14,708
Γι' αυτό ο κύριος μόνο τώρα
αποφασισμένος να βγει μπροστά;

30
00:04:15,125 --> 00:04:17,750
Τα νέα δεν μου έφτασαν ποτέ.
Υπήρξα στρατιώτης.

31
00:04:17,916 --> 00:04:18,916
Οπου;

32
00:04:20,062 --> 00:04:21,250
Στη Μπραμπάντ.

33
00:04:22,708 --> 00:04:23,833
Δέκα χρόνια.

34
00:04:24,895 --> 00:04:26,375
<i>(Παλιός Αγρότης)</i>
Και η μητέρα σου;

35
00:04:27,812 --> 00:04:28,937
Νεκρός επίσης.

36
00:04:30,395 --> 00:04:31,645
Όλοι τους τώρα.

37
00:04:33,604 --> 00:04:34,770
<i>(το καλάθι κροταλίζει)</i>

38
00:04:35,854 --> 00:04:37,020
<i>(βόδι που στενάζει)</i>

39
00:04:44,000 --> 00:04:44,979
<i>(Άνθρωπος)</i> Άντε!

40
00:04:47,500 --> 00:04:48,729
Ζαλισμένος! Άντε!

41
00:04:49,541 --> 00:04:54,458
<i>(Αφηγητής) Καθώς η ίδια μέρα δεν ήταν πια
κρίνεται κατάλληλο για επιθεώρηση,</i>

42
00:04:54,833 --> 00:04:58,958
<i>συμφωνήθηκε ότι θα ξεκινούσαν μαζί
το επόμενο πρωί,</i>

43
00:04:59,791 --> 00:05:03,125
<i>για επιθεώρηση
το κτήμα.</i>

44
00:05:18,479 --> 00:05:19,479
<i>(βήματα)</i>

45
00:05:27,583 --> 00:05:29,250
<i>(βήματα,
θρόισμα των φύλλων)</i>

46
00:05:33,875 --> 00:05:37,166
Τα ζώα χωρίστηκαν.
Ανάμεσα στο χωριό.

47
00:05:37,958 --> 00:05:39,666
Αλλιώς θα είχε χαθεί.

48
00:05:55,937 --> 00:05:57,479
<i>(Big Farmer)</i>
Είναι καλή γη,

49
00:05:57,770 --> 00:06:01,020
αλλά απαιτεί όλα από έναν άνθρωπο,
για αλλά τη μικρότερη απόδοση.

50
00:06:01,812 --> 00:06:05,562
Και για αυτό, ένας άνθρωπος πρέπει να γνωρίζει τη δουλειά του,
ή καλύτερα αφήστε το.

51
00:06:07,250 --> 00:06:09,979
Ως στρατιώτης, ο κύριος
πολέμησε για τη γη.

52
00:06:11,208 --> 00:06:14,458
Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι ίσος
στον αγώνα με αυτό.

53
00:06:16,958 --> 00:06:19,041
Βλέπεις,
υπάρχουν πολλά να γίνουν,

54
00:06:19,208 --> 00:06:21,833
πριν από την πραγματική δουλειά
μπορεί ακόμη και να ξεκινήσει.

55
00:06:22,395 --> 00:06:26,104
Δεν είναι το κάλεσμα όλων.
Δεν υπάρχει καμία ντροπή σε αυτό.

56
00:06:27,395 --> 00:06:30,750
Θα αγόραζα ευχαρίστως τη γη από εσάς.
Σε καλή τιμή.

57
00:06:32,229 --> 00:06:33,729
Και θα έμενα ευχαρίστως.

58
00:06:35,687 --> 00:06:37,395
Για να τακτοποιηθεί, επιτέλους.

59
00:06:39,000 --> 00:06:41,979
Να δοκιμάσω την τύχη μου
σε αυτή την υπέροχη ενορία.

60
00:06:44,750 --> 00:06:49,333
<i>(Επιμελητής)</i> Τις επόμενες ημέρες μπορούμε να τακτοποιηθούμε
τις διατυπώσεις και υπογράψτε τα έγγραφα.

61
00:06:49,500 --> 00:06:50,458
<i>(Τριαντάφυλλο)</i> Ναι.

62
00:06:50,666 --> 00:06:52,208
<i>(♪ λαμπερό βουητό,
σε κύματα)</i>

63
00:07:06,187 --> 00:07:09,666
<i>(Αφηγητής) Μια πρώτη άφιξη
ολοκληρώθηκε.</i>

64
00:07:11,604 --> 00:07:13,562
<i>(♪ μελωδικό βουητό,
συνέχεια)</i>

65
00:07:14,145 --> 00:07:19,020
<i>Και παρόλο που η Ρόουζ δεν βρήκε κανέναν
να σηκώσει ένα ποτήρι μαζί της,</i>

66
00:07:21,562 --> 00:07:25,312
<i>τα λεφτά της
λήφθηκε με χαρά.</i>

67
00:07:25,708 --> 00:07:27,187
<i>(♪ το βουητό συνεχίζεται)</i>

68
00:07:38,083 --> 00:07:39,333
<i>(το βουητό ξεθωριάζει ♪)</i>

69
00:07:41,750 --> 00:07:42,958
<i>(φωτιά κροτάλισμα)</i>

70
00:08:02,520 --> 00:08:03,687
<i>(λαχάνιασμα)</i>

71
00:09:59,312 --> 00:10:01,041
Αυτή είναι η σφαίρα,
εδώ.

72
00:10:01,937 --> 00:10:03,354
Πέρασε από το στόμα μου εδώ.

73
00:10:06,062 --> 00:10:07,437
Είναι αρκετά υποχωρημένο.

74
00:10:09,000 --> 00:10:11,770
Δεν είναι μόνο το πρόσωπό μου -
όλα έχουν μια νέα μορφή τώρα.

75
00:10:38,229 --> 00:10:41,083
<i>(Young Farmhand)</i>
Στο χωριό σε λένε «ο στρατιώτης».

76
00:10:42,729 --> 00:10:43,708
Και

77
00:10:44,520 --> 00:10:47,125
ότι είσαι παράξενος τύπος.
<i>- (Old Farmhand)</i> Να είσαι ήσυχος.

78
00:10:47,937 --> 00:10:49,145
<i>(πουλιά που κελαηδούν)</i>

79
00:10:50,437 --> 00:10:54,354
<i>(Young Farmhand)</i> Ότι κουβαλάς κάτι μυστηριώδες πάνω σου.
- Σου είπα να είσαι ήσυχος.

80
00:10:59,000 --> 00:11:04,395
<i>(Εκκλησία) ♪ Αγιαστεί το όνομά σου</i>

81
00:11:04,583 --> 00:11:09,375
<i>♪ Ο λόγος σου να είναι καθαρός ανάμεσά μας</i>

82
00:11:10,250 --> 00:11:15,000
<i>♪ Για να ζήσουμε κι εμείς στην αγιότητα</i>

83
00:11:15,541 --> 00:11:20,791
<i>♪ Άξια σύμφωνα με το όνομά Σου</i>

84
00:11:21,145 --> 00:11:26,395
<i>♪ Προστάτεψέ μας, Κύριε, από ψεύτικη διδασκαλία</i>

85
00:11:26,687 --> 00:11:32,229
<i>♪ Μετατρέψτε τον φτωχό παραπλανητικό λαό</i>

86
00:11:32,937 --> 00:11:38,312
<i>♪ Είθε το βασίλειό Σου να έρθει αυτή τη στιγμή</i>

87
00:11:38,958 --> 00:11:43,937
<i>♪ Και μετά στην αιωνιότητα.</i>

88
00:11:45,625 --> 00:11:48,916
<i>(Αφηγητής) Τι είναι ζωή
σε δόλο και ψέματα;</i>

89
00:11:50,083 --> 00:11:51,750
<i>Δεν υπάρχει ηρωισμός σε αυτό,</i>

90
00:11:52,208 --> 00:11:55,375
<i>μόνο ψυχαναγκασμός και επιθυμία,
και πάντα σε επιφυλακή.</i>

91
00:11:56,666 --> 00:11:59,333
<i>Και μπορεί μια τέτοια ζωή
να λέγεται ελευθερία;</i>

92
00:12:00,687 --> 00:12:02,104
<i>(αναπνέω βαριά)</i>

93
00:12:06,229 --> 00:12:07,270
<i>(γκρίνια)</i>

94
00:12:07,437 --> 00:12:08,541
<i>(σπάσιμο)</i>

95
00:12:32,541 --> 00:12:35,833
<i>(Αφηγητής) Μερικοί λένε:
Ο χρόνος φέρνει συμβουλές.</i>

96
00:12:36,166 --> 00:12:40,291
<i>Άλλα:
ο Κύριος δίνει στους δικούς Του στον ύπνο.</i>

97
00:12:42,354 --> 00:12:44,250
<i>Πείτε ό,τι θέλετε,</i>

98
00:12:45,229 --> 00:12:49,979
<i>ποτέ η Ρόουζ δεν είχε κοιμηθεί τόσο βαθιά
όπως εκείνη τη νύχτα.</i>

99
00:12:51,562 --> 00:12:55,270
<i>Και ο Θεός ήρθε την επόμενη μέρα.</i>

100
00:12:56,354 --> 00:12:57,770
<i>(άνεμος που ορμάει δυνατά)</i>

101
00:12:58,375 --> 00:12:59,645
<i>(Ρόουζ, καλεί)</i> Τι είναι;

102
00:12:59,812 --> 00:13:04,062
Η καταιγίδα γκρέμισε τους φράχτες μας.
Και τα ζώα σκορπίστηκαν.

103
00:13:05,500 --> 00:13:09,541
Ίσως οδηγήσουμε τα πρόβατα
εδώ μέσα μαζί σου;

104
00:13:11,166 --> 00:13:13,416
<i>(βγάζει)</i> Ναι.
<i>(καλεί)</i> Έλα, δώσε ένα χέρι!

105
00:13:14,500 --> 00:13:15,916
<i>(σφύριγμα καταιγίδας)</i>

106
00:13:21,062 --> 00:13:22,125
<i>(μακρινές κραυγές)</i>

107
00:13:43,166 --> 00:13:45,000
<i>(μια κραυγή τρόμου)</i>

108
00:13:47,041 --> 00:13:49,270
<i>(κραυγές τρόμου)</i>

109
00:13:50,000 --> 00:13:51,291
<i>(φωνάζει, συνεχίζει)</i>

110
00:13:57,000 --> 00:13:59,166
<i>(γκρίνια από προσπάθεια)</i>

111
00:14:02,604 --> 00:14:04,750
<i>(απόμακρη κραυγή,
συνέχεια)</i>

112
00:14:16,062 --> 00:14:18,229
<i>(πονηρές κραυγές,
δυνατό γρύλισμα)</i>

113
00:14:22,229 --> 00:14:23,229
Μακριά!

114
00:14:23,395 --> 00:14:24,520
<i>(φωνάζει)</i>

115
00:14:25,083 --> 00:14:26,187
<i>(δυνατό γρύλισμα)</i>

116
00:14:26,708 --> 00:14:27,979
<i>(αγωνιστικό γρύλι)</i>

117
00:14:29,416 --> 00:14:30,458
<i>(καταιγίδα ορμητικά)</i>

118
00:14:31,083 --> 00:14:32,562
<i>(μακρινή κραυγή)</i>

119
00:14:36,625 --> 00:14:37,625
Γεια σου!

120
00:14:38,208 --> 00:14:39,375
Εδώ!

121
00:14:40,875 --> 00:14:42,416
<i>(πνιχτές φωνές)</i>

122
00:14:42,958 --> 00:14:44,625
<i>(καταιγίδα που βιάζεται, συνεχίζεται)</i>

123
00:14:50,437 --> 00:14:51,541
<i>(Rose)</i> Heave!

124
00:15:01,770 --> 00:15:05,145
<i>(Αφηγητής) Η αρκούδα βρέθηκε νεκρή
στο δάσος το αύριο.</i>

125
00:15:06,708 --> 00:15:08,416
<i>Η σάρκα είχε χαλάσει.</i>

126
00:15:10,083 --> 00:15:11,666
<i>Αλλά από την απόκρυψη,</i>

127
00:15:12,458 --> 00:15:18,250
<i>προς τιμήν της Ρόουζ, έφτιαξαν έναν μανδύα,
ένα καπέλο και ένα γιακά.</i>

128
00:15:23,875 --> 00:15:28,291
<i>Από τον στρατιώτη,
ο παράξενος, ο παράξενος κληρονόμος,</i>

129
00:15:28,770 --> 00:15:30,916
<i>ένας αρκούδας είχε προκύψει,</i>

130
00:15:32,187 --> 00:15:34,979
<i>που δεν χρειάζεται πλέον να διαφωνούν
με την παλιά παραγγελία,</i>

131
00:15:35,145 --> 00:15:39,770
<i>αλλά είχε γράψει τη δική της ιστορία
σε αυτό του χωριού.</i>

132
00:15:41,770 --> 00:15:44,604
<i>Τι, λοιπόν, μπορεί να μην συμβεί ακόμη;</i>

133
00:15:46,583 --> 00:15:52,250
<i>Και παρόλο που ο Θεός δείχνει τον εαυτό Του αλλά σπάνια,
ή πολύ αμυδρά, στα καθημερινά πράγματα,</i>

134
00:15:53,250 --> 00:15:56,833
<i>ο χρόνος πέρασε ορατά στη γη.</i>

135
00:16:02,333 --> 00:16:03,541
<i>(♪ λαμπερό βουητό)</i>

136
00:16:04,708 --> 00:16:07,750
<i>Ένας χρόνος είχε περάσει
από την άφιξή της,</i>

137
00:16:09,229 --> 00:16:13,250
<i>και ένα ισχυρό πνεύμα επιχειρηματικότητας
είχε έρθει πάνω από τη Ρόουζ.</i>

138
00:16:14,270 --> 00:16:17,979
<i>Επέκτασης,
να κάνει το αγρόκτημα μεγαλύτερο, σκέφτηκε,</i>

139
00:16:18,770 --> 00:16:21,645
<i>πλεονάσματος,
και του κέρδους επίσης.</i>

140
00:16:22,687 --> 00:16:24,854
<i>(♪ λαμπερό βουητό,
συνεχίζοντας κατά κύματα)</i>

141
00:16:25,312 --> 00:16:26,437
<i>(βουίζει έντομο)</i>

142
00:16:27,020 --> 00:16:28,229
<i>(πουλιά που κελαηδούν)</i>

143
00:16:35,666 --> 00:16:37,375
<i>(το φωτεινό βουητό εξασθενεί ♪)</i>

144
00:16:46,604 --> 00:16:48,833
Είναι καλό
για να δεις τη γη να ακμάζει ξανά.

145
00:16:51,187 --> 00:16:52,791
Δεν πίστευα ότι είσαι ικανός για αυτό.

146
00:16:56,354 --> 00:16:57,812
<i>(Τριαντάφυλλο)</i> Ούτε εγώ.

147
00:16:59,187 --> 00:17:02,354
Κάθε μέρα στέκομαι μπροστά σε αυτό το θαύμα
του να είσαι εδώ.

148
00:17:06,687 --> 00:17:11,020
Ποτέ δεν μπορούσα να φανταστώ ένα αύριο, πριν.

149
00:17:12,750 --> 00:17:14,708
Τι μπορεί να έρθει,
τι μπορεί να είναι.

150
00:17:16,791 --> 00:17:19,875
Ήμουν πολύ απασχολημένος
με την επιβίωση της ημέρας.

151
00:17:20,458 --> 00:17:21,791
<i>(πουλιά που κελαηδούν)</i>

152
00:17:22,750 --> 00:17:23,958
Και τώρα,

153
00:17:26,791 --> 00:17:29,458
για πρώτη φορά,
πόσο μεγάλο και πόσο δίκαιο.

154
00:17:33,145 --> 00:17:35,000
Και τι χαρά
μου δίνει,

155
00:17:37,145 --> 00:17:40,062
να δημιουργήσω, να σκεφτώ
από όλα όσα μπορεί να κάνει κανείς.

156
00:17:42,312 --> 00:17:43,354
<i>(σνιφάρει)</i>

157
00:17:44,437 --> 00:17:48,270
Για να σκεφτεί κανείς όλα όσα μπορεί να χτίσει ακόμα.
Ή ανέβασε, ή...

158
00:17:51,479 --> 00:17:53,395
Και για αυτό χρειάζεται κανείς
αυτή τη γη.

159
00:17:55,333 --> 00:17:56,604
Είναι μια αρχή.

160
00:17:57,875 --> 00:18:00,416
Η γη, όμως, έχει αξία
εκτός από σκληρό νόμισμα.

161
00:18:00,833 --> 00:18:05,041
Κέρμα δίνετε αλλά μια φορά στο εμπόριο για κάτι.
Η γη σου χαρίζει κάθε χρόνο.

162
00:18:05,833 --> 00:18:07,416
Σαν τη μήτρα της γυναίκας.

163
00:18:10,062 --> 00:18:11,041
Όχι.

164
00:18:12,750 --> 00:18:14,583
Το ρυάκι δεν θα ήθελα
πουλήσει.

165
00:18:17,479 --> 00:18:18,458
<i>(σνιφάρει)</i>

166
00:18:20,104 --> 00:18:21,833
Αλλά θα σε κάνω
μια πρόταση,

167
00:18:24,020 --> 00:18:28,770
πώς μπορείς να περάσεις από το κομμάτι της γης σου,
ενώ όλα μένουν όπως ήταν για μένα.

168
00:18:31,604 --> 00:18:35,479
Πέντε κόρες έχω εγώ.
Τρώνε τα μαλλιά από το κεφάλι μου.

169
00:18:35,708 --> 00:18:37,312
<i>(♪ απαλό βουητό,
συνέχεια)</i>

170
00:18:37,500 --> 00:18:40,916
<i>(Αφηγητής) Η Ρόουζ είχε καταφέρει πολλά
μέχρι στιγμής.</i>

171
00:18:42,166 --> 00:18:45,000
<i>Για αυτό, την είχαν αναγκάσει
στο σχολείο η ίδια στην πειθαρχία,</i>

172
00:18:45,916 --> 00:18:47,625
<i>σε αυστηρή άρνηση.</i>

173
00:18:48,250 --> 00:18:49,708
<i>Κάθε μέρα.</i>

174
00:18:50,916 --> 00:18:53,958
<i>Έπρεπε να πάω χωρίς, για να απαιτήσω.</i>

175
00:18:55,270 --> 00:18:58,166
<i>Να αποποιηθείς, για να λάβεις.</i>

176
00:18:59,270 --> 00:19:02,125
<i>Να κρυφτεί, για να είναι.</i>

177
00:19:03,895 --> 00:19:04,979
<i>Αλλά,</i>

178
00:19:05,645 --> 00:19:08,645
<i>κάποτε ανάγκη
έχει μείνει ικανοποιημένος,</i>

179
00:19:08,812 --> 00:19:11,520
<i>η ευχή για περισσότερα
σύντομα ακολουθεί.</i>

180
00:19:12,854 --> 00:19:14,937
<i>Για απληστία
είναι μέθη.</i>

181
00:19:15,708 --> 00:19:18,666
<i>Κάνει έναν άντρα να πιστεύει
όλα του ανήκουν,</i>

182
00:19:19,666 --> 00:19:23,395
<i>και δικαιολογείται
μόνος του.</i>

183
00:19:24,708 --> 00:19:26,458
<i>Δεν γνωρίζει όριο.</i>

184
00:19:28,125 --> 00:19:34,125
<i>Αυτό που είναι χωρίς μέτρο είναι απληστία,
αυτό που είναι χωρίς στόχο ή πειθαρχία.</i>

185
00:19:35,937 --> 00:19:39,020
<i>Πιο άδειο παρά κενό
ένα βαρέλι δεν μπορεί να είναι,</i>

186
00:19:40,145 --> 00:19:43,229
<i>ακόμα να ξεχειλίσει
φέρεται εύκολα.</i>

187
00:19:44,020 --> 00:19:45,354
<i>(το απαλό βουητό τελειώνει ♪)</i>

188
00:19:47,229 --> 00:19:48,895
<i>(Big Farmer)</i> Αυτή είναι η Suzanna.

189
00:19:49,437 --> 00:19:50,645
Με αψεγάδιαστο όνομα,

190
00:19:51,270 --> 00:19:52,479
Θεοφοβούμενος,

191
00:19:52,979 --> 00:19:54,937
επιδέξιος σε κάθε
γυναικεία εργασία.

192
00:19:55,708 --> 00:19:58,312
Φρόντιζε τη μητέρα της
μέχρι θανάτου.

193
00:19:59,208 --> 00:20:00,625
Άντεξε πολλά βάσανα.

194
00:20:03,208 --> 00:20:04,500
<i>(καθαρίζει το λαιμό του)</i>

195
00:20:10,833 --> 00:20:12,416
<i>(Η σύζυγος του μεγάλου αγρότη)</i>
Αυτό έχει.

196
00:20:14,541 --> 00:20:15,791
<i>(μακρινές κλήσεις πουλιών)</i>

197
00:20:19,479 --> 00:20:21,250
<i>(ψιθυρίζει)</i>
Έχει ένα περίεργο πρόσωπο.

198
00:20:21,437 --> 00:20:22,958
<i>(ψιθυρίζοντας)</i> Κράτα τη γλώσσα σου.
- Μείνε ακίνητος.

199
00:20:25,437 --> 00:20:27,354
Η αείμνηστη γυναίκα μου
το ξεκίνησε.

200
00:20:28,395 --> 00:20:31,687
Δούλεψε ακόμα και στο παιδικό κρεβάτι,
επί της προίκας του καθενός.

201
00:20:32,645 --> 00:20:34,437
Αλλά ήταν αδύναμη.
- Άφησε το.

202
00:20:35,479 --> 00:20:36,562
Πολύ αδύναμος.

203
00:20:37,333 --> 00:20:38,479
Μακρύ κρεβάτι.

204
00:20:44,000 --> 00:20:44,979
Λοιπόν;

205
00:21:00,645 --> 00:21:02,625
Ο κύριος έχει μυαλό
να σε φλερτάρει.

206
00:21:03,145 --> 00:21:05,000
είμαι πρόθυμος
να σε δώσει σε αυτόν.

207
00:21:05,604 --> 00:21:06,833
<i>(δυνατά)</i> Και εσείς — είστε πρόθυμοι;

208
00:21:07,979 --> 00:21:10,187
<i>(♪ επίσημη μουσική παρεκκλησιών,
συνέχεια)</i>

209
00:21:21,125 --> 00:21:22,333
<i>(Άνθρωπος)</i> Γεια σου, άνοιξε!

210
00:21:34,583 --> 00:21:35,583
<i>(Άνθρωπος)</i> Ζαλίζομαι!

211
00:21:41,729 --> 00:21:42,895
<i>(βουίζει έντομο)</i>

212
00:21:50,062 --> 00:21:51,395
<i>(χτυπάνε οι καμπάνες)</i>

213
00:21:58,375 --> 00:21:59,479
<i>(Άνθρωπος)</i> Ζαλίζομαι, άνοιξε!

214
00:22:10,875 --> 00:22:12,104
<i>(οι καμπάνες σιωπούν)</i>

215
00:22:12,291 --> 00:22:13,708
<i>(η μουσική στο παρεκκλήσι εξασθενεί ♪)</i>

216
00:22:19,958 --> 00:22:22,125
<i>(Πάστορας) Ο Κύριος να σας ευλογεί
και να σε κρατήσω.</i>

217
00:22:40,187 --> 00:22:41,479
<i>(βροντή βροντή)</i>

218
00:22:46,958 --> 00:22:48,229
<i>(Τριαντάφυλλο)</i> Πάρτε την αγελάδα!

219
00:22:52,375 --> 00:22:53,583
<i>(βροντή βροντή)</i>

220
00:22:54,208 --> 00:22:55,416
<i>(Το τριαντάφυλλο στενάζει)</i>

221
00:22:56,666 --> 00:22:57,875
<i>(Το τριαντάφυλλο στενάζει)</i>

222
00:22:59,125 --> 00:23:00,125
<i>(Τριαντάφυλλο)</i> Αφήστε!

223
00:23:06,770 --> 00:23:07,979
<i>(Η Σουζάνα στενάζει)</i>

224
00:23:22,583 --> 00:23:23,812
<i>(μακρινή βροντή)</i>

225
00:23:38,958 --> 00:23:40,000
Μακριά!

226
00:23:41,333 --> 00:23:42,458
<i>(Ο Ρόουζ αναστενάζει)</i>

227
00:23:45,166 --> 00:23:46,583
<i>(βροχή μπερδεμένος, φιμωμένος)</i>

228
00:23:46,958 --> 00:23:48,041
<i>(Το τριαντάφυλλο στενάζει)</i>

229
00:23:56,937 --> 00:23:59,520
Αύριο θα το κάνουμε όλοι
γνωριστείτε καλύτερα.

230
00:24:11,250 --> 00:24:12,708
<i>(επαναλαμβανόμενο κλικ)</i>

231
00:24:14,958 --> 00:24:16,416
<i>(κάνοντας κλικ επιταχύνει)</i>

232
00:24:18,500 --> 00:24:19,708
<i>(η πόρτα κλείνει)</i>

233
00:24:19,875 --> 00:24:21,041
<i>(το κλικ σταματάει)</i>

234
00:24:22,000 --> 00:24:23,666
Δεν θα δεις
στη φωτιά;

235
00:24:25,270 --> 00:24:26,750
<i>(γρήγορο κλικ)</i>

236
00:24:30,020 --> 00:24:31,291
<i>(διστακτικός)</i> Να το κάνω;

237
00:24:31,979 --> 00:24:34,562
Μπορώ να προσπαθήσω,
έτσι τα ρούχα μπορεί να στεγνώσουν.

238
00:24:36,520 --> 00:24:40,000
Ή ο κύριος;
Ίσως ο πλοίαρχος να είναι πιο επιδέξιος σε αυτό σε κάθε περίπτωση.

239
00:24:48,541 --> 00:24:49,520
<i>(αναστενάζει)</i>

240
00:24:49,708 --> 00:24:54,541
Το καλάθι με ό,τι είχε απομείνει από τον γάμο —
το αφήσαμε και αυτό με το καρότσι;

241
00:24:57,208 --> 00:24:58,375
Δεν ξέρω.

242
00:25:03,000 --> 00:25:06,250
Ας ευχαριστήσουμε τον καλό Κύριο
ότι αυτές οι προηγούμενες μέρες ήταν άφθονες,

243
00:25:06,437 --> 00:25:07,875
και πήγαινε για ύπνο πεινασμένος.

244
00:25:10,500 --> 00:25:12,875
<i>...αυτό το έχεις ευγενικά
με κράτησε αυτή τη μέρα</i>

245
00:25:13,062 --> 00:25:16,791
<i>και σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με
όλες τις αμαρτίες μου.</i>

246
00:25:17,270 --> 00:25:22,479
<i>Διότι επαινώ τον εαυτό μου, το σώμα και την ψυχή μου,
και όλα τα πράγματα, στα χέρια Σου.</i>

247
00:25:23,104 --> 00:25:25,145
<i>Είθε ο άγιος άγγελός σου
να είσαι μαζί μου,</i>

248
00:25:25,604 --> 00:25:29,229
<i>αυτός ο πονηρός εχθρός
μπορεί να μην βρει άλλη δύναμη πάνω μου.</i>

249
00:25:30,270 --> 00:25:31,270
<i>Αμήν.</i>

250
00:26:25,541 --> 00:26:26,625
Από όλα τα πράγματα

251
00:26:27,750 --> 00:26:29,875
Βραβεύω τα περισσότερα
την αγνότητά σου.

252
00:26:32,645 --> 00:26:34,416
Είναι επιθυμία μου να το διατηρήσω
για πολύ καιρό.

253
00:27:30,520 --> 00:27:31,854
<i>(πουλιά που κελαηδούν)</i>

254
00:27:43,333 --> 00:27:44,375
<i>(σνιφάρει)</i>

255
00:27:48,916 --> 00:27:50,083
<i>(βουίζει έντομο)</i>

256
00:27:52,541 --> 00:27:53,750
<i>(πουλιά που κελαηδούν)</i>

257
00:27:55,333 --> 00:27:56,541
<i>(βουίζει έντομο)</i>

258
00:28:08,770 --> 00:28:09,979
<i>(χαλαίρισμα)</i>

259
00:28:19,125 --> 00:28:20,479
<i>(Young Farmhand)</i> Έλα!

260
00:28:24,041 --> 00:28:25,020
Γεια επάνω.

261
00:28:27,708 --> 00:28:28,750
Γεια επάνω.

262
00:28:30,500 --> 00:28:31,625
<i>(γουργούρισμα)</i>

263
00:28:33,750 --> 00:28:34,791
<i>(Το τριαντάφυλλο στενάζει)</i>

264
00:28:46,145 --> 00:28:47,979
Τίποτα δεν έχει
έχει καταστραφεί.

265
00:28:48,812 --> 00:28:51,937
Από όσο μπορώ να δω.
Θα αρκεί για να μας κάνει σπίτι.

266
00:28:54,270 --> 00:28:55,270
Μια δίκαιη.

267
00:28:57,000 --> 00:28:57,979
Πάντοτε.

268
00:29:16,541 --> 00:29:19,750
Δεν θα μας πεις ένα μικρό τραγούδι
να σηματοδοτήσει την ημέρα;

269
00:29:27,812 --> 00:29:28,812
Πάντοτε.

270
00:29:31,812 --> 00:29:34,270
Έλα τώρα!
- Δεν ξέρω τι.

271
00:29:34,437 --> 00:29:36,104
Οτιδήποτε.
Τραγουδώ.

272
00:29:40,062 --> 00:29:43,729
<i>(Σουζάνα, απαλά) ♪ Δεσμεύστε όλους σας</i>
- Ορίστε!

273
00:29:44,916 --> 00:29:48,250
<i>♪ Και όλα αυτά που στεναχωρούν την καρδιά σου</i>

274
00:29:49,208 --> 00:29:53,375
<i>♪ Στην πιο πιστή φροντίδα</i>

275
00:29:53,833 --> 00:29:55,875
<i>♪ Αυτόν που...
(παύει)</i>

276
00:29:57,166 --> 00:29:58,583
<i>♪ ...κυβερνά τους ουρανούς</i>

277
00:30:00,187 --> 00:30:04,041
<i>♪ Αυτός που δίνει στα σύννεφα, τον αέρα και τους ανέμους</i>

278
00:30:04,645 --> 00:30:08,125
<i>♪ Τα μονοπάτια τους, η πορεία και ο τρόπος τους</i>

279
00:30:09,062 --> 00:30:13,062
<i>♪ Θα βρει επίσης τα μονοπάτια</i>

280
00:30:13,979 --> 00:30:17,187
<i>♪ Όπου μπορεί να περπατήσει το πόδι σου</i>

281
00:30:24,000 --> 00:30:24,979
<i>(σνιφάρει)</i>

282
00:30:25,208 --> 00:30:29,041
<i>♪ Στον Κύριο πρέπει να εμπιστεύεσαι</i>

283
00:30:29,708 --> 00:30:32,958
<i>♪ Αν θέλεις να ευημερείς</i>

284
00:30:37,166 --> 00:30:40,666
<i>♪ Στο έργο Του πρέπει να κοιτάξετε</i>

285
00:30:41,083 --> 00:30:42,541
<i>♪ Αν η δουλειά σου...</i>

286
00:30:43,604 --> 00:30:45,187
<i>♪ ...είναι να σταθείς</i>

287
00:30:49,395 --> 00:30:50,375
<i>(σνιφάρει)</i>

288
00:30:50,562 --> 00:30:53,520
<i>♪ Μέσα από την ανησυχία και το πένθος</i>

289
00:30:53,979 --> 00:30:56,770
<i>♪ Και μέσω του πόνου που προκαλείται από τον εαυτό σας</i>

290
00:30:58,395 --> 00:31:01,625
<i>♪ Ο Θεός δεν θα σου πάρει τίποτα</i>

291
00:31:02,479 --> 00:31:05,020
<i>♪ Πρέπει να κερδηθεί μέσω της προσευχής</i>

292
00:31:34,562 --> 00:31:35,854
<i>(Σουζάνα)</i> Θα πας;

293
00:31:38,937 --> 00:31:40,187
Προς το χωριό.

294
00:31:42,208 --> 00:31:45,666
Το έχω υποσχεθεί στον πάστορα
για να βοηθήσει στην ανάγνωση και τη γραφή.

295
00:31:45,833 --> 00:31:49,416
Κάποιοι έχουν βγει μπροστά
που θα προσπαθούσε ευχαρίστως.

296
00:31:51,125 --> 00:31:53,500
Μπορείτε να βρείτε
δεν υπάρχει δουλειά εδώ;

297
00:31:55,416 --> 00:31:56,520
μπορώ.

298
00:31:57,458 --> 00:31:59,375
Τώρα όμως αυτό
Έχω δώσει το λόγο μου;

299
00:32:00,125 --> 00:32:01,833
Ίσως θα μπορούσα
σε συνοδεύει.

300
00:32:05,291 --> 00:32:06,916
Είναι τόσο ακόμα εδώ.

301
00:32:16,437 --> 00:32:17,791
<i>(Rose)</i> Αυτό είναι το όνομά σου.

302
00:32:18,937 --> 00:32:21,687
Αυτά είναι πέντε γράμματα
που στη συνέχεια επαναλάβετε.

303
00:32:23,520 --> 00:32:24,895
Θα το δοκιμάζατε;

304
00:32:35,375 --> 00:32:36,354
Σ...

305
00:32:50,104 --> 00:32:51,833
Πολύ σιγά, κάπως έτσι...

306
00:32:53,187 --> 00:32:54,291
Σ...

307
00:32:56,562 --> 00:32:57,854
<i>(♪ λαμπερό βουητό)</i>

308
00:33:02,479 --> 00:33:03,687
<i>(το βουητό ξεθωριάζει ♪)</i>

309
00:33:07,791 --> 00:33:09,979
<i>(♪ λαμπερό βουητό,
συνεχίζοντας κατά κύματα)</i>

310
00:33:15,208 --> 00:33:16,666
<i>(οι συνομιλίες δεν ακούγονται)</i>

311
00:33:23,333 --> 00:33:25,000
<i>(♪ λαμπερό βουητό,
συνέχεια)</i>

312
00:33:25,875 --> 00:33:28,250
<i>(τα φύλλα θροΐζουν,
οι συνομιλίες δεν ακούγονται)</i>

313
00:33:33,854 --> 00:33:35,583
<i>(♪ λαμπερό βουητό,
συνέχεια)</i>

314
00:33:36,062 --> 00:33:37,166
<i>(το καρότσι γουργουρίζει)</i>

315
00:33:47,687 --> 00:33:48,687
Χα!

316
00:33:51,812 --> 00:33:53,812
<i>(♪ αιθέριο βουητό,
συνέχεια)</i>

317
00:34:04,250 --> 00:34:05,666
<i>(♪ το βουητό συνεχίζεται)</i>

318
00:34:12,958 --> 00:34:13,958
<i>(το βουητό τελειώνει ♪)</i>

319
00:34:18,937 --> 00:34:20,291
Ελάτε λοιπόν.
- Περίμενε.

320
00:34:28,395 --> 00:34:30,979
<i>(Big Farmer)</i> Ήθελα να ρωτήσω
αν η Σουζάνα συμπεριφέρεται καλά.

321
00:34:31,687 --> 00:34:35,062
Το αν είναι υπάκουη σε όλα τα πράγματα.
Το αν αθωώνει καλά τον εαυτό της.

322
00:34:36,041 --> 00:34:37,708
Ή αν σε αρνείται;

323
00:34:39,291 --> 00:34:41,500
Ή αν τη βρεις
απεχθής στη συμπεριφορά της.

324
00:34:41,666 --> 00:34:45,000
Όχι, όχι! Είναι το ίδιο
μου την περιέγραψες.

325
00:34:45,958 --> 00:34:47,000
Ακόμα καλύτερα.

326
00:34:52,062 --> 00:34:55,083
Ξέρεις πώς είναι
με την εκτροφή θηρίων;

327
00:34:58,145 --> 00:35:00,812
Ο ταύρος που δεν θα ανέβει
ανταλλάσσεται.

328
00:35:01,604 --> 00:35:04,395
Έχουμε τόση δουλειά
που δεν σκέφτομαι

329
00:35:04,562 --> 00:35:06,604
και στην εκτροφή των ζώων.

330
00:35:07,270 --> 00:35:10,187
Ο γάμος είναι συμβόλαιο
στο οποίο έχετε εισέλθει.

331
00:35:11,208 --> 00:35:13,479
Και εκπληρώνεται
μόνο όταν ολοκληρωθεί.

332
00:35:13,958 --> 00:35:16,854
Καλύτερα να το κάνεις αμέσως,
αλλιώς όλα είναι άκυρα.

333
00:35:17,041 --> 00:35:18,895
Και έτσι επίσης
κάθε διαθήκη.

334
00:35:22,041 --> 00:35:24,625
Όπως η γη
πάνω στο οποίο στέκεσαι.

335
00:35:28,000 --> 00:35:31,583
Δεν χρειάζεται να ενοχλείτε τον εαυτό σας.
Όλα είναι όπως πρέπει.

336
00:35:34,229 --> 00:35:35,937
<i>(κλικ, συνέχεια)</i>

337
00:35:37,937 --> 00:35:39,041
<i>(το κλικ σταματάει)</i>

338
00:36:19,395 --> 00:36:20,416
Τι είναι αυτό;

339
00:36:22,604 --> 00:36:23,729
Γυρίστε.

340
00:36:38,125 --> 00:36:39,395
<i>(Η Σουζάνα βήχει)</i>

341
00:36:52,458 --> 00:36:53,791
<i>(Η Σουζάνα λαχανιάζει)</i>

342
00:36:59,770 --> 00:37:00,916
<i>(πνιχτός στεναγμός)</i>

343
00:37:18,395 --> 00:37:19,520
<i>(Τριαντάφυλλο)</i> Τι είναι;

344
00:37:20,333 --> 00:37:21,562
<i>(πνιγμένο σφυροκόπημα)</i>

345
00:37:23,333 --> 00:37:25,291
Θα κατέβεις
για μια στιγμή;

346
00:37:29,375 --> 00:37:31,041
<i>(Σουζάνα)</i> Έχω συλλάβει.

347
00:37:32,583 --> 00:37:33,583
Πως;

348
00:37:34,875 --> 00:37:35,875
Σύλληψη.

349
00:37:36,541 --> 00:37:37,541
<i>(γελάει)</i>

350
00:37:37,708 --> 00:37:39,333
Είναι απολύτως βέβαιο.

351
00:37:40,291 --> 00:37:44,708
Μια πεταλούδα πέρασε από το παράθυρο μόλις τώρα,
και εγκαταστάθηκε στην κοιλιά μου.

352
00:37:45,145 --> 00:37:46,479
Αυτό είναι το σημάδι.

353
00:37:47,270 --> 00:37:49,500
Το ίδιο συνέβη
Αγία Βερόνικα.

354
00:37:49,687 --> 00:37:50,604
<i>(Η Σουζάνα γελάει)</i>

355
00:37:50,770 --> 00:37:53,812
<i>(Farmhand)</i> Είναι νωρίς ακόμα,
αλλά θα σας συγχαρώ για την ευλογία.

356
00:37:53,979 --> 00:37:56,145
<i>(Σουζάνα)</i> Έλα τώρα! Έλα!

357
00:37:56,645 --> 00:37:57,854
<i>(Η Σουζάνα γελάει)</i>

358
00:37:58,645 --> 00:38:02,104
<i>(Σουζάνα)
♪ νωρίς το πρωί, όταν λαλούν οι πετεινοί</i>

359
00:38:02,333 --> 00:38:04,937
<i>♪ Βγαίνουμε μέσα από την πύλη</i>

360
00:38:05,458 --> 00:38:07,875
<i>♪ Και με ερωτευμένα βλέμματα</i>

361
00:38:08,041 --> 00:38:11,375
<i>♪ Οι υπηρέτριες κοιτάζουν πίσω μας</i>

362
00:38:11,833 --> 00:38:14,083
<i>♪ Περνάμε τον θάμνο που περιπλανιόμαστε...</i>

363
00:38:14,666 --> 00:38:16,625
Για πρώτη φορά,
Θα πάρω το παιδί κοντά μου,

364
00:38:16,833 --> 00:38:21,458
αλλά πάντα ξαπλωμένος εκεί στο στήθος,
που δεν μπορεί να συνεχιστεί για πάντα.

365
00:38:22,729 --> 00:38:24,833
Γιατί το καλό κρέας
στη σούπα σήμερα;

366
00:38:26,437 --> 00:38:27,875
Είναι γιορτή, άλλωστε.

367
00:38:31,312 --> 00:38:32,520
<i>(slurps)</i>

368
00:38:33,437 --> 00:38:34,791
Θα έπρεπε να φτιάξουμε μια προσθήκη.

369
00:38:36,145 --> 00:38:37,437
Έπεσε ξυλεία.

370
00:38:39,104 --> 00:38:41,645
Θα έπρεπε να κάνουμε ένα άνοιγμα στο σαλόνι.
- Προς τα έξω.

371
00:38:41,812 --> 00:38:42,562
<i>(slurps)</i>

372
00:38:42,750 --> 00:38:44,083
Εκεί δίπλα στον τοίχο
θα εξυπηρετούσε καλά.

373
00:38:45,333 --> 00:38:46,437
<i>(Rose)</i> Ελάτε λοιπόν!

374
00:38:51,750 --> 00:38:52,875
<i>(η πόρτα κλείνει)</i>

375
00:38:53,083 --> 00:38:54,166
<i>(Η Σουζάνα αναστενάζει)</i>

376
00:38:54,458 --> 00:38:58,500
Δεν μπορεί κανείς να ελπίζει σε ένα παιδί κάθε φορά
εκτελεί κανείς το συζυγικό καθήκον.

377
00:38:59,000 --> 00:39:00,208
Θα περιμένουμε και θα δούμε.

378
00:39:01,791 --> 00:39:03,041
<i>(Σουζάνα)</i> Αλλά έτσι είναι.

379
00:39:09,895 --> 00:39:10,937
Λοιπόν;

380
00:39:12,854 --> 00:39:15,229
Τι λέει ο πατέρας;
- ΠΟΥ;

381
00:39:15,895 --> 00:39:16,937
<i>(Η Σουζάνα γελάει)</i>

382
00:39:18,354 --> 00:39:19,562
Ο πατέρας.

383
00:39:28,250 --> 00:39:29,583
<i>(η καρέκλα γουργουρίζει)</i>

384
00:39:29,750 --> 00:39:31,270
<i>(ταραγμένη αναπνοή)</i>

385
00:39:33,000 --> 00:39:34,166
<i>(η πόρτα χτυπά)</i>

386
00:39:39,916 --> 00:39:41,291
<i>(♪ απαλό βουητό)</i>

387
00:39:41,583 --> 00:39:45,583
<i>(Αφηγητής) Ένα παιδί ήρθε στον κόσμο,
ζωηρή και ηχηρή,</i>

388
00:39:46,937 --> 00:39:49,041
<i>αν και για τον Rose, απροσδόκητα,</i>

389
00:39:49,437 --> 00:39:52,083
<i>και στα μάτια κάποιων,
εβδομάδες πολύ σύντομα.</i>

390
00:39:52,270 --> 00:39:53,604
<i>(Ο πάστορας ομιλεί μια ευλογία)</i>

391
00:39:53,770 --> 00:39:55,416
<i>(♪ σιγοτραγουδώντας)</i>

392
00:39:57,062 --> 00:40:01,395
<i>(Αφηγητής) Και αν και η Σουζάνα πρόθυμα
εγκαταστάθηκε στον ρόλο της ως μητέρα,</i>

393
00:40:02,791 --> 00:40:08,708
<i>Τα πατρικά συναισθήματα της Ρόουζ
ήταν μπερδεμένα και πιο μπερδεμένα.</i>

394
00:40:08,916 --> 00:40:10,437
<i>(♪ απαλό βουητό)</i>

395
00:40:11,916 --> 00:40:13,125
<i>(το βουητό τελειώνει ♪)</i>

396
00:40:33,104 --> 00:40:34,562
<i>(μωρό γουργουρίζει επανειλημμένα)</i>

397
00:40:43,604 --> 00:40:45,645
<i>(♪ απαλό βουητό,
συνέχεια)</i>

398
00:40:46,166 --> 00:40:49,395
<i>(Αφηγητής) Ωστόσο όλα είχαν
άλλαξε προς το καλύτερο.</i>

399
00:40:50,291 --> 00:40:54,875
<i>Γιατί στα μάτια της κοινότητας,
Η Ρόουζ είχε αναστηθεί για άλλη μια φορά.</i>

400
00:40:55,208 --> 00:41:00,333
<i>Είχε κάνει τη γη να ανθίσει,
όπως είχε το λουλούδι της γυναίκας της.</i>

401
00:41:03,125 --> 00:41:06,166
<i>Και δεν πρέπει να ακολουθήσει άλλο παιδί,</i>

402
00:41:06,958 --> 00:41:11,083
<i>Η Ρόουζ είχε ήδη εκπληρώσει
ο μοναδικός σκοπός της ύπαρξης,</i>

403
00:41:11,770 --> 00:41:16,125
<i>η μοναδική υπηρεσία που οφείλεται στην κοινότητα,
που είναι:</i>

404
00:41:17,104 --> 00:41:18,458
<i>αναπαραγωγή.</i>

405
00:41:19,645 --> 00:41:22,437
<i>Ό,τι ισχυρίζονται οι άλλοι.</i>

406
00:41:24,562 --> 00:41:29,312
<i>Και όμως δεν είναι πάντα,
ούτε εξ ανάγκης τα μεγάλα γεγονότα</i>

407
00:41:29,479 --> 00:41:31,812
<i>που αναδεικνύουν
αλλαγή.</i>

408
00:41:33,020 --> 00:41:37,395
<i>Μικρά πράγματα, επίσης,
μπορεί να έχει μεγάλη συνέπεια.</i>

409
00:41:38,458 --> 00:41:41,062
<i>Σαν τον ξυλοδαρμό
φτερού πεταλούδας</i>

410
00:41:41,708 --> 00:41:43,500
<i>ή το τσίμπημα μιας μέλισσας.</i>

411
00:41:43,666 --> 00:41:44,750
<i>(το βουητό τελειώνει ♪)</i>

412
00:41:54,270 --> 00:41:55,458
<i>(λαχανίζει)</i>

413
00:41:56,645 --> 00:41:57,854
<i>(μωρό γουργουρίζει)</i>

414
00:41:59,687 --> 00:42:00,791
<i>(μωρό κλάμα)</i>

415
00:42:01,437 --> 00:42:02,666
σκέφτηκα
ήσουν στο στάβλο;

416
00:42:04,354 --> 00:42:06,854
Κόβει δόντια και κλαίει όλη μέρα.
<i>- (μωρό κλαίει)</i>

417
00:42:08,104 --> 00:42:10,479
Τώρα ξύπνησε ξανά.
<i>- (μωρό που κλαίει)</i>

418
00:42:11,125 --> 00:42:12,520
<i>(Τριαντάφυλλο αναπνέει βαριά)</i>

419
00:42:14,708 --> 00:42:16,416
<i>(μωρό που κλαίει,
συνέχεια)</i>

420
00:42:17,375 --> 00:42:18,541
Τι είναι αυτό
από το μάτι σου;

421
00:42:20,083 --> 00:42:22,041
<i>(ήσυχα)</i> Τίποτα.
- Και εκεί στο χέρι σου;

422
00:42:25,958 --> 00:42:26,958
<i>(Σουζάνα)</i> Τι;

423
00:42:28,083 --> 00:42:29,583
<i>(μακρινό μωρό που ουρλιάζει)</i>

424
00:42:35,437 --> 00:42:37,041
Έλα γρήγορα!
Έλα!

425
00:42:38,104 --> 00:42:39,312
<i>(σε πανικό)</i> Ελάτε!

426
00:42:42,895 --> 00:42:43,895
Σηκώνω!

427
00:42:44,104 --> 00:42:45,520
<i>(μωρό κλαίει, συνεχίζει)</i>

428
00:42:47,520 --> 00:42:48,937
<i>(Ο τριαντάφυλλος λαχανιάζει)</i>

429
00:42:56,958 --> 00:42:58,791
<i>(Σουζάνα)</i> Εκεί!
<i>- (Το τριαντάφυλλο λαχανιάζει)</i>

430
00:42:58,958 --> 00:43:00,312
Το τσίμπημα είναι ακόμα μέσα.

431
00:43:00,708 --> 00:43:01,812
<i>(Υπηρέτρια 1)</i>
Και εδώ επίσης.

432
00:43:02,541 --> 00:43:03,875
<i>(Ο τριαντάφυλλος κλαψουρίζει)</i>

433
00:43:04,625 --> 00:43:06,604
<i>(Σουζάνα)</i> Βοήθησέ με
τραβήξτε τον από τη βράκα του.

434
00:43:07,666 --> 00:43:08,666
Τραβήξτε!

435
00:43:09,458 --> 00:43:10,500
Τραβήξτε!

436
00:43:11,958 --> 00:43:12,916
Τραβήξτε!

437
00:43:13,083 --> 00:43:14,291
<i>(Η Σουζάνα στενάζει)</i>

438
00:43:14,479 --> 00:43:16,041
<i>(μωρό κλαίει, συνεχίζει)</i>

439
00:43:18,604 --> 00:43:19,854
Υπάρχουν περισσότερα.

440
00:43:25,520 --> 00:43:27,770
Το νερό πρέπει να βράσει!
Τρέξε στο πηγάδι!

441
00:43:35,437 --> 00:43:37,104
Γιατί στέκεσαι εκεί;
Τρέξιμο!

442
00:43:37,291 --> 00:43:39,145
Πάρτε
και το δεύτερο καζάνι!

443
00:43:39,333 --> 00:43:40,687
<i>(καζάνι που χτυπάει)</i>

444
00:43:45,000 --> 00:43:46,333
<i>(μωρό που ουρλιάζει, απόμακρο)</i>

445
00:43:55,354 --> 00:43:56,625
<i>(μωρό που κλαίει σιγανά)</i>

446
00:44:02,770 --> 00:44:03,895
<i>(μωρό γουργουρίζει)</i>

447
00:44:18,208 --> 00:44:19,229
<i>(μωρό γουργουρίζει)</i>

448
00:44:40,187 --> 00:44:41,270
<i>(τρέμουσα ανάσα)</i>

449
00:45:04,750 --> 00:45:06,583
<i>(η πόρτα κλείνει,
μωρό κλάμα)</i>

450
00:45:08,958 --> 00:45:11,041
<i>(μωρό που κλαίει,
Σουζάνα κλαίγοντας)</i>

451
00:45:13,916 --> 00:45:16,250
<i>(βήματα, βουητό,
Η Σουζάνα σωπαίνει)</i>

452
00:45:16,416 --> 00:45:17,583
<i>(χτυπώντας)</i>

453
00:45:18,270 --> 00:45:19,250
<i>(χτυπώντας)</i>

454
00:45:19,437 --> 00:45:21,458
<i>(Old Farmhand)</i> Τι είναι ο κύριος;

455
00:45:22,604 --> 00:45:24,458
<i>(μωρό που κλαίει,
Σουζάνα κλαίγοντας)</i>

456
00:45:24,645 --> 00:45:25,750
<i>(Η Σουζάνα σωπαίνει)</i>

457
00:45:30,062 --> 00:45:31,395
<i>(μωρό που ουρλιάζει, απόμακρο)</i>

458
00:45:31,562 --> 00:45:34,145
<i>(Old Farmhand, ήσυχα)</i> Κράτα τη γλώσσα σου.
Κράτα τη γλώσσα σου!

459
00:45:34,354 --> 00:45:35,604
Πήγαινε στο στάβλο.

460
00:45:36,812 --> 00:45:38,104
Στο στάβλο!

461
00:45:40,750 --> 00:45:41,979
Όλοι στο στάβλο.

462
00:45:44,958 --> 00:45:46,125
Στο στάβλο!

463
00:45:53,625 --> 00:45:54,666
Εδώ μέσα.

464
00:46:08,895 --> 00:46:10,437
<i>(Σουζάνα)</i> Είναι βαριά άρρωστος.

465
00:46:11,895 --> 00:46:13,625
Πρέπει να ξεκουραστεί.
<i>(σνιφάρει)</i>

466
00:46:14,104 --> 00:46:15,437
Κανείς δεν μπορεί να πάει κοντά του.

467
00:46:16,562 --> 00:46:19,104
Όχι αν δεν το κάναμε
φόβος για τη ζωή του.

468
00:46:26,083 --> 00:46:28,500
Όλα τα άλλα θα συνεχιστούν
στη συνηθισμένη του πορεία.

469
00:46:29,250 --> 00:46:30,708
Έτσι έχει συμφωνηθεί.

470
00:46:31,250 --> 00:46:32,250
<i>(σνιφάρει)</i>

471
00:46:32,416 --> 00:46:34,625
Και εσείς οι υπηρέτριες,
θα έρθει στα χωράφια.

472
00:46:37,666 --> 00:46:42,000
Μέχρι ο Σωτήρας να αποκαταστήσει την υγεία του κυρίου,
για το οποίο θα προσευχόμασταν τώρα,

473
00:46:42,750 --> 00:46:44,416
θα οδηγήσω
τις τύχες μας.

474
00:46:45,312 --> 00:46:46,541
Το ίδιο θέλει ο κύριος.

475
00:46:48,937 --> 00:46:52,479
<i>Βγαίνουμε και περιπλανιόμαστε
από το ένα έτος στο άλλο.</i>

476
00:46:52,854 --> 00:46:56,354
<i>Ζούμε και ανθίζουμε,
από το παλιό στο νέο.</i>

477
00:46:56,645 --> 00:47:00,812
<i>Μίλα την ευγενική σου ευλογία
σε όλους μας τους τρόπους.</i>

478
00:47:01,229 --> 00:47:05,187
<i>Αφήστε τον ήλιο της χάρης σας να λάμψει
στους μεγάλους και στους μικρούς εξίσου.</i>

479
00:47:05,458 --> 00:47:07,500
<i>Βοηθήστε ευγενικά όλους τους άρρωστους...</i>

480
00:47:13,250 --> 00:47:14,625
<i>(φωτιά κροτάλισμα)</i>

481
00:47:15,625 --> 00:47:16,833
<i>(λαχανίζει)</i>

482
00:47:22,666 --> 00:47:23,666
<i>( κλαψουρίζοντας)</i>

483
00:47:28,562 --> 00:47:29,541
<i>( κλαψουρίζοντας)</i>

484
00:47:36,395 --> 00:47:37,437
<i>(κλαίγοντας)</i>

485
00:47:42,958 --> 00:47:44,270
<i>(Σουζάνα)</i> Ποια είσαι;

486
00:47:54,416 --> 00:47:55,458
<i>(σνιφάρει)</i>

487
00:48:08,875 --> 00:48:10,875
<i>(♪ μια υπηρέτρια βουίζει ένα τραγούδι,
συνέχεια)</i>

488
00:48:23,104 --> 00:48:24,645
<i>(♪ η υπηρέτρια που βουίζει, συνεχίζει)</i>

489
00:48:42,583 --> 00:48:43,791
<i>(το βουητό τελειώνει ♪)</i>

490
00:48:52,062 --> 00:48:53,041
<i>(μωρό κλάμα)</i>

491
00:49:06,750 --> 00:49:07,729
<i>(αναστενάζει)</i>

492
00:49:09,166 --> 00:49:10,687
Το καλύτερο είναι να πάω.

493
00:49:15,125 --> 00:49:16,666
<i>(Σουζάνα)</i> Ναι, ήταν το καλύτερο.

494
00:49:18,166 --> 00:49:19,458
Αλλά δεν μπορείτε.

495
00:49:20,458 --> 00:49:21,583
Είσαι αδύναμος.

496
00:49:23,875 --> 00:49:25,750
θα έπεφτες
πίσω από το επόμενο δέντρο.

497
00:49:27,333 --> 00:49:29,083
Και εκεί
άλλος θα σε έβρισκε.

498
00:49:29,270 --> 00:49:30,291
Και μετά;

499
00:49:31,645 --> 00:49:32,791
Και μετά;

500
00:49:36,562 --> 00:49:38,416
Το παιδί είναι ακόμα
δεμένο σε μένα.

501
00:49:40,354 --> 00:49:43,479
Τις επόμενες εβδομάδες,
μάλλον μισό χρόνο.

502
00:49:45,312 --> 00:49:46,770
Τότε θα μεγαλώσει πιο εύκολα.

503
00:49:49,750 --> 00:49:52,020
Όταν οι δρόμοι είναι καθαροί
του χιονιού και του πάγου,

504
00:49:55,166 --> 00:49:56,520
τότε μπορείς να πας.

505
00:50:01,833 --> 00:50:05,083
Μέχρι τότε θα υπάρχει αρκετός χρόνος
να εφεύρουν ένα παραμύθι.

506
00:50:06,750 --> 00:50:07,750
<i>(μωρό γουργουρίζει)</i>

507
00:50:12,666 --> 00:50:14,083
<i>(♪ αιθέριο βουητό)</i>

508
00:50:21,354 --> 00:50:22,562
<i>(το βουητό τελειώνει ♪)</i>

509
00:50:32,708 --> 00:50:35,104
<i>(♪ αιθέριο βουητό,
συνεχίζοντας κατά κύματα)</i>

510
00:50:44,833 --> 00:50:48,458
<i>(Αφηγητής) Εκείνο το βράδυ μίλησε η Ρόουζ
μέχρι το διάλειμμα της ημέρας.</i>

511
00:50:50,666 --> 00:50:52,083
<i>Στην αρχή δειλά.</i>

512
00:50:52,875 --> 00:50:54,708
<i>Και μετά
δεν την έμενε.</i>

513
00:50:58,062 --> 00:51:00,895
<i>Μίλησε για παιδική ηλικία
στο ορφανό σπίτι,</i>

514
00:51:02,104 --> 00:51:05,312
<i>για το πώς συνέβη
που έβαλε πρώτα βράκα,</i>

515
00:51:06,354 --> 00:51:08,270
<i>και από κάθε
προσπάθεια στη συνέχεια,</i>

516
00:51:09,437 --> 00:51:12,145
<i>δεν γλίτωσε τον εαυτό της από τον πόλεμο
ούτε η ζωή του στρατιώτη,</i>

517
00:51:14,041 --> 00:51:16,458
<i>δεν γλίτωνε ούτε τον εαυτό της
ούτε η Σουζάνα.</i>

518
00:51:17,458 --> 00:51:18,916
<i>Της τα είπε όλα.</i>

519
00:51:19,916 --> 00:51:24,083
<i>Ακόμα και όπως έγινε
ότι αντί άλλου άντρα</i>

520
00:51:24,250 --> 00:51:25,916
<i>είχε διεκδικήσει μια κληρονομιά.</i>

521
00:51:26,083 --> 00:51:27,875
<i>(♪ αιθέριο βουητό,
συνέχεια)</i>

522
00:51:28,041 --> 00:51:29,125
Άντε!

523
00:51:29,291 --> 00:51:31,458
<i>(Αφηγητής) Και τι καλά
ήταν να μιλήσω.</i>

524
00:51:31,833 --> 00:51:32,833
Περαιτέρω.

525
00:51:34,229 --> 00:51:37,875
<i>(Αφηγητής) Συχνά την είχε φωτογραφίσει
παραδίδεται η ίδια.</i>

526
00:51:39,562 --> 00:51:42,791
<i>Ακόμα κι εκείνη έμεινε έκπληκτη
στο ανάγλυφο</i>

527
00:51:43,145 --> 00:51:46,729
<i>δεν αντέχει πλέον
το βάρος των μυστικών της και μόνο.</i>

528
00:51:58,666 --> 00:52:01,000
<i>Μόνο ένα πράγμα
δεν θα παραδινόταν:</i>

529
00:52:01,750 --> 00:52:03,291
<i>το αληθινό της όνομα.</i>

530
00:52:04,083 --> 00:52:10,500
<i>Μηπως αυτή η Σουζάνα, σε κάποια ακατάλληλη στιγμή,
αφήστε το να της γλιστρήσει από λάθος.</i>

531
00:52:14,875 --> 00:52:16,500
<i>(το αιθέριο βουητό τελειώνει ♪)</i>

532
00:52:18,395 --> 00:52:19,479
<i>(τρίψιμο)</i>

533
00:52:23,729 --> 00:52:25,145
<i>(Σουζάνα)</i> Τι κάνεις εκεί;

534
00:52:25,395 --> 00:52:26,562
Ήρθα να κοιτάξω μέσα.

535
00:52:27,520 --> 00:52:28,895
Πώς πάει ο πλοίαρχος;

536
00:52:29,062 --> 00:52:30,916
άρρωστος.
Πήγαινε μέσα.

537
00:52:31,395 --> 00:52:33,145
Όχι, όχι.
- Έχω ανάγκη από αέρα.

538
00:52:33,312 --> 00:52:35,145
Εδώ.
Θα σου ανοίξω το παράθυρο.

539
00:52:35,958 --> 00:52:39,187
Γιατί στέκεσαι ανοιχτά;
- Μπορώ να ανακατεύω, με αυτό το μπράτσο εξυπηρετεί.

540
00:52:40,750 --> 00:52:41,854
Επιστροφή στην εργασία σας.

541
00:52:42,250 --> 00:52:44,854
Είναι όλα καλά με τη χοιρομητέρα;
- Ναι, θα δώσει πολύ κρέας.

542
00:52:46,083 --> 00:52:47,250
Επιστροφή στην εργασία σας.

543
00:52:49,833 --> 00:52:50,833
Ελα.

544
00:52:59,875 --> 00:53:05,250
<i>(Εφημέριος και εκκλησία)
♪ Σε ευχαριστούμε, Κύριε Ιησού Χριστέ</i>

545
00:53:05,520 --> 00:53:10,562
<i>♪ Ότι πέθανες για εμάς</i>

546
00:53:10,854 --> 00:53:17,104
<i>♪ Και μέσω του πολύτιμου αίματος Σου</i>

547
00:53:17,395 --> 00:53:25,395
<i>♪ Μας έκανε δίκαιους και καλούς ενώπιον του Θεού</i>

548
00:53:26,333 --> 00:53:31,291
<i>♪ Και σε παρακαλούμε, αληθινό άνθρωπο και Θεό:</i>

549
00:53:31,500 --> 00:53:36,666
<i>♪ Μέσα από τις πέντε ιερές πληγές Σου τόσο κόκκινες</i>

550
00:53:37,062 --> 00:53:43,229
<i>♪ Λύτρωσέ μας από τον αιώνιο θάνατο</i>

551
00:53:43,479 --> 00:53:51,479
<i>♪ Και παρηγορήστε μας στην τελευταία μας στενοχώρια</i>

552
00:53:52,604 --> 00:53:57,729
<i>♪ Προστάτεψε και εμάς από την αμαρτία και την ντροπή</i>

553
00:53:58,020 --> 00:54:03,145
<i>♪ Και φτάσε σε μας το παντοδύναμο χέρι Σου</i>

554
00:54:03,458 --> 00:54:08,208
<i>♪ Για να κάνουμε υπομονή στον σταυρό...</i>

555
00:54:10,750 --> 00:54:13,125
<i>(♪ αιθέριο βουητό,
συνεχίζοντας κατά κύματα)</i>

556
00:54:23,062 --> 00:54:24,083
Ελάτε!

557
00:54:24,520 --> 00:54:25,625
Έλα, λέω!

558
00:54:42,541 --> 00:54:44,187
<i>(το αιθέριο βουητό τελειώνει ♪)</i>

559
00:54:44,375 --> 00:54:45,437
<i>(μωρό μου γκρινιάζει)</i>

560
00:54:47,416 --> 00:54:48,500
Έρχεσαι;

561
00:54:51,750 --> 00:54:53,166
Τίνος παιδί είναι αυτό;

562
00:55:00,958 --> 00:55:01,958
<i>(επευφημίες)</i>

563
00:55:06,562 --> 00:55:07,666
<i>(μωρό κλάμα)</i>

564
00:55:07,854 --> 00:55:08,958
<i>(Σουζάνα που γελάει)</i>

565
00:55:09,854 --> 00:55:10,875
<i>(γκρίνια)</i>

566
00:55:16,979 --> 00:55:19,604
Δεν θα μείνετε πολύ μόνοι
μια φορά θα φύγω.

567
00:55:19,770 --> 00:55:20,937
<i>(μωρό κλάμα)</i>

568
00:55:21,437 --> 00:55:22,479
Τι;

569
00:55:23,270 --> 00:55:25,020
Ο πατέρας σου
δεν θα το πάθει.

570
00:55:27,416 --> 00:55:28,645
<i>(μωρό κλάμα)</i>

571
00:55:29,041 --> 00:55:32,583
Θα σε παντρέψει με τον πρώτο άντρα
που έρχεται, όπως έκανε και με εμένα.

572
00:55:33,541 --> 00:55:34,666
Ένας ξένος.

573
00:55:37,458 --> 00:55:39,625
Νιώθεις ερωμένη τώρα,
Εσύ όχι;

574
00:55:41,333 --> 00:55:42,791
Ωστόσο, δεν είσαι δικός σου.

575
00:55:46,333 --> 00:55:47,375
<i>(μωρό κλάμα)</i>

576
00:55:51,229 --> 00:55:52,333
Ίσως...

577
00:55:59,354 --> 00:56:03,312
Ίσως δεν χρειάζεται να βρει κανείς
μια νέα ιστορία. Ίσως <i>...(καθαρίζει το λαιμό)</i>

578
00:56:03,500 --> 00:56:04,604
όλα μπορεί να παραμείνουν ως έχουν.

579
00:56:07,291 --> 00:56:08,270
<i>(ροχαλητά)</i>

580
00:56:10,208 --> 00:56:12,125
Μας αναγνωρίζουν,
εσύ και εγώ.

581
00:56:13,375 --> 00:56:14,791
Ως νοικοκυριό.

582
00:56:16,208 --> 00:56:17,916
Αυτό είμαστε
στους άλλους.

583
00:56:18,541 --> 00:56:19,541
<i>(μωρό γουργουρίζει)</i>

584
00:56:22,625 --> 00:56:25,500
Αυτό είναι τι
μας δίνει ελευθερία.

585
00:56:28,145 --> 00:56:29,916
Δεν χρειάζεται
να είναι αλλιώς.

586
00:56:44,437 --> 00:56:45,687
<i>(μωρό που φωνάζει, φιμωμένο)</i>

587
00:56:53,250 --> 00:56:54,333
<i>(μωρό κλάμα)</i>

588
00:57:01,083 --> 00:57:02,166
<i>(μωρό γουργουρίζει)</i>

589
00:57:12,875 --> 00:57:15,708
Δεν χρειάζεται να αποφασίσει κανείς αμέσως.
<i>- (μωρό κλαίει)</i>

590
00:57:17,020 --> 00:57:19,020
Το κρεβάτι
εκεί που κοιμάσαι από πάνω,

591
00:57:19,187 --> 00:57:20,354
είναι καλό;

592
00:57:22,854 --> 00:57:25,354
Οι υπηρέτες πρέπει να έχουν
ένα δικό τους σπίτι.

593
00:57:25,520 --> 00:57:28,104
Στην άκρη του λιβαδιού.
Σε κατάλληλη απόσταση.

594
00:57:28,479 --> 00:57:30,687
Και θα χρειαζόταν μια μπανιέρα.
<i>- (μωρό κλαίει)</i>

595
00:57:31,041 --> 00:57:33,395
Δεν θα κάνει
για να πλένεσαι κρυφά στο ξύλο.

596
00:57:37,833 --> 00:57:41,708
Ή ένα λουτρό,
γιατί στο σαλόνι είναι επίσης επικίνδυνο.

597
00:57:44,083 --> 00:57:45,125
<i>(μωρό κλάμα)</i>

598
00:57:46,875 --> 00:57:48,500
Και διάβασμα
και γράφοντας,

599
00:57:53,562 --> 00:57:55,166
θα μου το μάθεις.

600
00:57:57,770 --> 00:58:02,625
<i>(Αφηγητής) Είχε η Ρόουζ και η Σουζάνα
αποφάσισε να μην αποφασίσει τίποτα αμέσως,</i>

601
00:58:03,854 --> 00:58:06,437
<i>όμως όλα είχαν ήδη
έχει αλλάξει.</i>

602
00:58:06,604 --> 00:58:07,604
<i>(♪ απαλό βουητό)</i>

603
00:58:08,354 --> 00:58:10,187
<i>Πιο όρθιοι περπατούσαν,</i>

604
00:58:10,604 --> 00:58:14,354
<i>πιο ελεύθερα ο ένας με τον άλλον,
πιο ανεξάρτητο.</i>

605
00:58:15,333 --> 00:58:18,583
<i>Και ίσως για αυτόν ακριβώς τον λόγο
περισσότεροι στρέφονται ο ένας προς τον άλλον.</i>

606
00:58:19,833 --> 00:58:21,291
<i>Για πρώτη φορά.</i>

607
00:58:23,833 --> 00:58:26,291
<i>Όλα αυτά
είχε έρθει απρόσμενα.</i>

608
00:58:27,041 --> 00:58:31,333
<i>Όπως μόνο ο προφορικός λόγος
συνήθως μπορεί να πραγματοποιηθεί.</i>

609
00:58:33,270 --> 00:58:36,166
<i>Ακόμα περισσότερα
επρόκειτο να συμβεί εκείνη την ημέρα.</i>

610
00:58:40,104 --> 00:58:41,062
<i>(Σουζάνα)</i> Τι είναι;

611
00:58:41,229 --> 00:58:44,687
<i>(Αφηγητής) Μια υπηρέτρια δεν είχε
επέστρεψε μαζί με τους άλλους την καθορισμένη ώρα</i>

612
00:58:44,854 --> 00:58:46,520
<i>προς το κτήμα.</i>

613
00:58:47,354 --> 00:58:52,687
<i>Και δεν επρόκειτο να επιστρέψει μέχρι την επόμενη μέρα
από τον πατέρα της και τα αδέρφια της.</i>

614
00:58:53,500 --> 00:58:56,916
Χτενίσαμε το δάσος όλη τη νύχτα,
και ήταν γεμάτοι φροντίδα.

615
00:58:57,875 --> 00:59:01,166
Θα τους είχα στείλει τους δύο στη λίμνη,
και ήμουν ο ίδιος δεσμευμένος για το χωριό.

616
00:59:01,916 --> 00:59:03,583
<i>(Πατέρας)</i> Ξέραμε
όχι.

617
00:59:03,750 --> 00:59:08,541
Μόλις σήμερα ανακαλύφθηκε. είχε
κρύφτηκε μακριά. Ξεκινήσαμε λοιπόν αμέσως.

618
00:59:11,958 --> 00:59:15,500
<i>(Σουζάνα)</i> Γιατί έφυγες;
Και να μας αρρωστήσει όλους από ανησυχία;

619
00:59:15,729 --> 00:59:17,937
<i>(ήσυχα)</i> Κράτα τη γλώσσα σου.
<i>- (Γιός)</i> Αλλά έχει μικρά χέρια.

620
00:59:18,104 --> 00:59:19,312
Δεν θα έχω κουτσομπολιά.

621
00:59:21,270 --> 00:59:25,604
<i>(Πατέρα)</i> Ζητήστε συγγνώμη από τον αφέντη σας
και παρακάλεσέ τον να σε πάρει πίσω.

622
00:59:28,979 --> 00:59:30,812
<i>(Rose)</i> Με μένα είναι καλό
να ζεις και να δουλεύεις.

623
00:59:31,000 --> 00:59:33,583
Όχι χειρότερα από οπουδήποτε αλλού.
Δεν παραπονέθηκες ποτέ.

624
00:59:34,208 --> 00:59:36,062
Αλλά δεν θα σε κρατήσω.

625
00:59:37,000 --> 00:59:40,250
Σας ευχαριστώ που μου φέρατε το παιδί σας.
Αλλά αν ξαναφύγει...

626
00:59:40,416 --> 00:59:41,270
<i>(Πατέρα)</i> Σε προσεύχομαι...

627
00:59:41,458 --> 00:59:45,916
<i>(Ρόουζ)...</i> και πρέπει να ξεκινήσουμε πάλι με τρόμο,
αφήνοντας όλα ξαπλωμένα και όρθια;

628
00:59:47,583 --> 00:59:49,166
Ο κύριος δεν είναι κύριος.
<i>- (Τριαντάφυλλο)</i> Ε;

629
00:59:49,333 --> 00:59:51,666
Ο κύριος δεν είναι κύριος!
- Αφήστε την να μιλήσει!

630
00:59:53,479 --> 00:59:54,500
<i>(κλαίγοντας)</i>

631
00:59:56,875 --> 01:00:00,000
Κάτω, λέγεται ότι είναι σαν γυναίκα!
<i>- (Πατέρα)</i> Θα σιωπήσεις.

632
01:00:00,645 --> 01:00:03,395
Αυτή είναι η όλη ανοησία;
- Ξέρω τι είδα.

633
01:00:03,562 --> 01:00:04,583
<i>(Σουζάνα)</i> Πότε;

634
01:00:05,187 --> 01:00:08,020
Πότε θα το έβλεπες αυτό;
- Όταν ο κύριος ήταν άρρωστος.

635
01:00:08,187 --> 01:00:10,687
Τι άγρια ​​κουβέντα είναι αυτή;
Κανείς δεν ήταν μαζί του.

636
01:00:10,854 --> 01:00:12,562
Στην αρχή κιόλας.
- Ήμουν αρκετά μόνος μαζί του!

637
01:00:12,729 --> 01:00:15,604
Τραβήξαμε τη βράκα του
και τα τσιμπήματα ήταν μέχρι εδώ.

638
01:00:15,958 --> 01:00:18,166
<i>(Πατέρας)</i> Τι θα μπορούσε να έχει δει;
- Πώς πρέπει να ξέρω;

639
01:00:18,333 --> 01:00:21,916
Σίγουρα δεν έχεις δίκιο στο κεφάλι.
Αυτό ήταν πριν από μέρες και ήρθες μόνο τώρα;

640
01:00:22,083 --> 01:00:25,250
Το είπα αμέσως.
Με γέλασες.

641
01:00:25,500 --> 01:00:26,520
<i>(Σουζάνα)</i> Ψέματα!

642
01:00:26,875 --> 01:00:30,541
<i>(Υπηρέτρια 1)</i> Μου απαγόρευσες να μιλήσω.
Γιατί σε αυτό το σπίτι δεν υπάρχει λόγος.

643
01:00:30,708 --> 01:00:34,291
Ψέματα! Ψέματα!
- Όλα κρυφά. Όποιος ρωτά είναι ο ίδιος ο ταραχοποιός.

644
01:00:34,479 --> 01:00:38,333
Ψέματα, ψέματα, ψέματα!
<i>- (Ρόουζ)</i> Σουζάνα, πάρε στο σπίτι.

645
01:00:38,645 --> 01:00:42,854
Και χθες στην εκκλησία;
Και όλα αυτά μπροστά στα μάτια μας.

646
01:00:43,520 --> 01:00:44,500
<i>(σνιφάρει)</i>

647
01:00:45,895 --> 01:00:49,645
<i>(Ρόουζ)</i> Η κόρη σου είναι πολύ μικρή.
Περισσότερο παιδί ακόμα από αυτό που θα ήθελε κανείς να πιστέψει.

648
01:00:49,812 --> 01:00:53,312
Και μιλάει, ελπίζω, για πράγματα
για το οποίο δεν μπορεί ακόμη να γνωρίζει τίποτα.

649
01:00:56,229 --> 01:01:00,583
Πρέπει να εργαστούμε, αν θέλουμε να φέρουμε μέσα
η συγκομιδή πριν από το σκοτάδι.

650
01:01:00,750 --> 01:01:02,500
Χάσαμε μισή μέρα!

651
01:01:03,541 --> 01:01:07,583
Είμαστε δύο χέρια λίγο τώρα.
Ελπίζω η απώλεια να παραμείνει μικρή.

652
01:01:11,458 --> 01:01:15,000
Οι γιοι σου εδώ -
δουλεύουν για τον πεθερό μου;

653
01:01:15,291 --> 01:01:16,541
<i>(Πατέρας)</i> Όπως και εγώ.

654
01:01:16,916 --> 01:01:17,916
Μμμ.

655
01:01:19,541 --> 01:01:24,666
Τότε ας τα κρατήσουμε όλα αυτά μεταξύ μας.
Για να μην σου πάθει ούτε ζημιά.

656
01:01:26,520 --> 01:01:27,500
<i>(δυνατά)</i> Ναι;

657
01:01:30,020 --> 01:01:32,395
<i>(♪ αιθέριο βουητό,
συνεχίζοντας κατά κύματα)</i>

658
01:01:53,166 --> 01:01:54,520
<i>(εξαντλημένη αναπνοή)</i>

659
01:02:03,562 --> 01:02:04,791
<i>(εξαντλημένη αναπνοή)</i>

660
01:02:08,229 --> 01:02:09,604
<i>(πουλιά που κελαηδούν)</i>

661
01:02:27,416 --> 01:02:28,708
<i>(ένα πουλί που κελαηδάει)</i>

662
01:03:01,645 --> 01:03:03,604
η αδερφη σου -
θέλει δουλειά ακόμα;

663
01:03:05,541 --> 01:03:06,520
<i>(Υπηρέτρια 2)</i> Ναι.

664
01:03:09,291 --> 01:03:10,437
Λοιπόν...

665
01:03:27,062 --> 01:03:28,895
Ευλογημένη νυχτερινή ανάπαυση.

666
01:03:29,895 --> 01:03:31,729
Ευλογημένη νυχτερινή ανάπαυση.

667
01:03:31,937 --> 01:03:34,895
Ευλογημένη νυχτερινή ανάπαυση.

668
01:03:45,541 --> 01:03:46,625
<i>(η πόρτα κλείνει)</i>

669
01:04:27,333 --> 01:04:28,479
<i>(οι γρύλοι κελαηδούν)</i>

670
01:04:57,229 --> 01:04:58,354
<i>(η πόρτα κλείνει)</i>

671
01:05:26,541 --> 01:05:27,708
<i>(μακρινές φωνές)</i>

672
01:05:29,729 --> 01:05:30,750
Τώρα.

673
01:05:54,166 --> 01:05:55,250
Τι άλλο;

674
01:05:55,916 --> 01:05:58,291
<i>(Γιός)</i> Είναι απλό.
Θα το διευθετήσουμε εδώ, επί τόπου.

675
01:05:58,458 --> 01:06:00,916
Τακτοποιήστε τι;
<i>- (Big Farmer's Wife)</i> Θα προσκομίσετε την απόδειξη.

676
01:06:01,750 --> 01:06:03,500
Ότι είμαι άντρας;
<i>- (Big Farmer's Wife)</i> Ναι.

677
01:06:03,666 --> 01:06:06,125
Και ο κληρονόμος αυτής της γης.
- Όχι απατεώνας.

678
01:06:06,333 --> 01:06:07,708
Με το να κάνεις, λοιπόν;

679
01:06:08,645 --> 01:06:11,041
Να χαμηλώσω τη βράκα μου;
Σου δείχνω το καβλί μου;

680
01:06:11,229 --> 01:06:13,562
Θα γινόταν σε μια στιγμή,
και το θέμα λύθηκε.

681
01:06:14,812 --> 01:06:17,041
<i>(φωνή που ανεβαίνει)</i> Αυτό το σπίτι εδώ —
είναι αληθινό;

682
01:06:17,729 --> 01:06:19,812
Το χώμα εκεί,
η γη,

683
01:06:20,895 --> 01:06:22,145
τα χρήματα,

684
01:06:23,104 --> 01:06:27,604
τον καλό μισθό που λάβατε,
διπλασιάστηκε τα Χριστούγεννα — είναι απάτη;

685
01:06:28,229 --> 01:06:31,187
Και ότι κάτι μένει πάντα για σένα
από την απόδοση μας;

686
01:06:32,250 --> 01:06:33,541
Ή εσύ.

687
01:06:33,791 --> 01:06:36,375
Το αλφάβητο που σου έμαθα,
από το Α έως το Ω.

688
01:06:36,750 --> 01:06:39,750
Οι λέξεις που μπορείς να γράψεις τώρα,
τα συμβόλαια που μπορείτε να διαβάσετε τώρα,

689
01:06:39,916 --> 01:06:43,250
για να μην σε ξαναπατήσει κανείς,
έτσι δεν λαμβάνετε ποτέ λιγότερα από αυτά που οφείλετε —

690
01:06:43,416 --> 01:06:44,791
είναι και αυτό απάτη;

691
01:06:45,750 --> 01:06:47,958
Ότι έχασες το χέρι σου -
είναι αληθινό αυτό;

692
01:06:49,854 --> 01:06:54,062
<i>(δυνατά)</i> Ότι βρίσκεσαι εδώ τώρα,
ότι είσαι ακόμα ζωντανός — είναι απάτη;

693
01:06:54,937 --> 01:06:58,270
Και εδώ, η σφαίρα.
Ορίστε, δείτε το!

694
01:06:58,937 --> 01:07:00,520
Και η σάρκα μου;

695
01:07:00,687 --> 01:07:03,604
Δεν μπορώ να δω τον εαυτό μου.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!

696
01:07:03,812 --> 01:07:08,437
Ότι έκανα κομμάτια το πρόσωπό μου
για τη γη και για σένα!

697
01:07:08,687 --> 01:07:13,687
Είναι και αυτή η αλήθεια; Ή δεν υπάρχει τίποτα εκεί,
όλα ομαλά και δίκαια, και μόνο απάτη;

698
01:07:13,875 --> 01:07:16,291
Δεν το ξέρω.
Ούτε εσύ.

699
01:07:16,458 --> 01:07:19,666
Ίσως επομένως είναι καλύτερα
να πάει ο καθένας σπίτι του και να σκεφτεί μόνος του

700
01:07:19,833 --> 01:07:21,750
τι μπορεί να σημαίνει αυτό:
απάτη.

701
01:07:24,041 --> 01:07:25,458
Λα-λα-λα...
<i>- (γέλιο)</i>

702
01:07:28,666 --> 01:07:29,583
<i>(Άνθρωπος)</i> Γεια σου!

703
01:07:29,750 --> 01:07:31,708
Έχω δει ποτέ
τα σοκάκια σου;

704
01:07:32,395 --> 01:07:34,041
<i>(τραχανά)</i> Σας ζητώ μετά από αυτά;

705
01:07:34,437 --> 01:07:38,145
Όλα αυτά μπορούμε να τα κάνουμε με χαρά.
Αλλά τότε θα το έκανα επίσημα!

706
01:07:38,437 --> 01:07:43,020
Τότε θα έβλεπα από τον καθένα σας
τι κουβαλάς ανάμεσα στα πόδια σου — άντρας και σύζυγος.

707
01:07:43,187 --> 01:07:47,229
Το πουλί σου και το δικό σου,
και του πατέρα σου!

708
01:07:47,770 --> 01:07:50,270
Ας φέρουμε τον δικαστικό επιμελητή,
ας το επισημοποιήσουμε!

709
01:07:50,437 --> 01:07:53,395
Εφόσον, φυσικά, μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
το έγγραφο!

710
01:07:53,645 --> 01:07:57,770
Ο πάστορας θα το διακηρύξει αμέσως στην εκκλησία,
καλύτερα ακόμα από τον άμβωνα!

711
01:07:58,333 --> 01:07:59,312
Φέρτε τον δικαστικό επιμελητή!

712
01:08:01,125 --> 01:08:05,729
Πήγαινε εσύ! Και εσείς οι δύο πηγαίνετε μαζί του, έτσι στο τέλος
Κανείς δεν μπορεί να πει ότι ο δικαστικός επιμελητής δωροδοκήθηκε.

713
01:08:06,583 --> 01:08:09,375
Και οι υπόλοιποι μπορείτε ευχαρίστως
κράτησε τη θέση σου έξω από την πόρτα μου

714
01:08:09,541 --> 01:08:13,833
και φυλάξτε το, για να μην χρειαστείτε
παραιτηθείτε από την απόδειξη που τόσο επιθυμείτε.

715
01:08:14,333 --> 01:08:18,291
Πριν κοιτάξω τη σάρκα σου,
Δεν θα ξαναέβλεπα τα πρόσωπά σου!

716
01:08:18,479 --> 01:08:19,500
<i>(αναπνέει ταραγμένη)</i>

717
01:08:21,479 --> 01:08:22,562
<i>(η πόρτα χτυπά)</i>

718
01:08:29,354 --> 01:08:30,937
Υπάρχει μια άλλη πόρτα εκεί.

719
01:08:31,104 --> 01:08:34,604
<i>(Αφηγητής) Λέγεται ότι ήταν ο δικαστικός επιμελητής
όχι λιγότερο έκπληκτος</i>

720
01:08:34,791 --> 01:08:38,270
<i>στο θέμα με το οποίο
τον είχαν πλησιάσει.</i>

721
01:08:41,958 --> 01:08:45,708
<i>Αλλά ούτε καν η παρουσία του
θα μπορούσε, εκείνη την ημέρα,</i>

722
01:08:46,166 --> 01:08:49,583
<i>δώστε μαρτυρία για την απαιτούμενη απόδειξη.</i>

723
01:08:55,291 --> 01:08:59,166
<i>Τα νέα για αυτά τα γεγονότα
τα είχε ταρακουνήσει όλα μέχρι το μεδούλι.</i>

724
01:09:01,645 --> 01:09:06,041
<i>Η κοινότητα,
που είχε πάρει τη Ρόουζ ανάμεσά της,</i>

725
01:09:06,354 --> 01:09:09,479
<i>είδε τον εαυτό του προδομένο
και εξαπατημένοι.</i>

726
01:09:10,812 --> 01:09:17,395
<i>Μέσα από την δόλια πράξη του Ρόουζ είδε τον εαυτό του
ατιμασμένος, μολυσμένος και μολυσμένος.</i>

727
01:09:19,125 --> 01:09:22,979
<i>Τι ζήτησαν τώρα επειγόντως
ήταν το μεγάλο παράδειγμα,</i>

728
01:09:23,625 --> 01:09:25,958
<i>όπου θα μπορούσαν
καθαριστούν ξανά.</i>

729
01:09:27,375 --> 01:09:31,083
<i>Και επομένως
πρέπει να οριστεί.</i>

730
01:09:59,333 --> 01:10:00,312
<i>(μωρό γουργουρίζει)</i>

731
01:10:19,083 --> 01:10:20,250
<i>(ένα πουλί που κελαηδάει)</i>

732
01:10:48,125 --> 01:10:50,500
<i>Την τρίτη μέρα
της περιπλάνησής τους,</i>

733
01:10:50,833 --> 01:10:56,750
<i>συνέβη ότι ορισμένοι τυχοδιώκτες
κατάφερε να εντοπίσει τους δύο φυγάδες,</i>

734
01:10:57,333 --> 01:10:59,250
<i>να τα φέρω πίσω
στο χωριό.</i>

735
01:11:12,604 --> 01:11:13,604
<i>(Τριαντάφυλλο)</i> Τριαντάφυλλο.

736
01:11:16,812 --> 01:11:18,520
<i>(Σουζάνα)</i> Ρόουζ.
- Ναι.

737
01:11:22,458 --> 01:11:23,437
<i>(Τριαντάφυλλο)</i> Τριαντάφυλλο.

738
01:11:25,541 --> 01:11:26,520
<i>(κλαίγοντας)</i>

739
01:11:50,312 --> 01:11:54,604
<i>(Αφηγητής) Ωστόσο, ανάμεσα στους λόγιους
και της γης είχε προκύψει καυγάς</i>

740
01:11:55,062 --> 01:12:01,062
<i>για το ποιος ήταν ικανός να κρίνει
σε μια τόσο περίεργη περίπτωση όπως αυτή.</i>

741
01:12:04,916 --> 01:12:08,833
<i>Για αυτόν ακριβώς τον λόγο,
έμελλε να περάσουν άλλοι τρεις μήνες</i>

742
01:12:10,125 --> 01:12:13,916
<i>προτού δοθεί η Ρόουζ
μια σωστή δοκιμή.</i>

743
01:12:33,145 --> 01:12:34,354
Ο επίδεσμος.

744
01:12:46,604 --> 01:12:47,812
Το κέρατο.

745
01:13:01,916 --> 01:13:03,125
Το αγκάθι.

746
01:13:33,708 --> 01:13:34,687
Όχι.

747
01:13:44,833 --> 01:13:46,750
Οι εξετάσεις
έχουν καθιερώσει

748
01:13:47,500 --> 01:13:51,083
ότι η κατηγορούμενη είναι υγιής γυναίκα.

749
01:13:52,125 --> 01:13:54,125
Δεν υπάρχει τίποτα από το αρσενικό
για αυτήν.

750
01:13:54,979 --> 01:13:57,208
Η κλειτορίδα της
είναι κοινού μεγέθους.

751
01:13:58,020 --> 01:14:01,854
Με αυτό δεν θα μπορούσε να έχει διεισδύσει
τη λεγόμενη γυναίκα της.

752
01:14:04,812 --> 01:14:08,645
Το σπέρμα, ωστόσο, έχει προφανώς
κυλούσε προς την άλλη κατεύθυνση,

753
01:14:10,812 --> 01:14:13,354
αφού ο κατηγορούμενος
είναι με παιδί.

754
01:14:30,437 --> 01:14:32,020
Είναι γυναίκα

755
01:14:33,354 --> 01:14:35,770
και έχει παρουσιαστεί εδώ και καιρό
ως άντρας.

756
01:14:37,645 --> 01:14:38,625
<i>(Τριαντάφυλλο)</i> Ναι.

757
01:14:43,229 --> 01:14:44,645
Και η κληρονομιά;

758
01:14:46,562 --> 01:14:47,895
Σε ποιον ανήκει;

759
01:14:52,208 --> 01:14:54,437
Ήταν σύντροφος,
ένας φίλος.

760
01:14:54,604 --> 01:14:57,479
<i>(καθαρίζει το λαιμό)</i>
Το μιλούσε συχνά,

761
01:14:59,291 --> 01:15:02,520
της επιστροφής μετά τον πόλεμο,
και για το πώς θα ήταν τότε.

762
01:15:04,583 --> 01:15:05,937
Όμως έπεσε.

763
01:15:06,416 --> 01:15:11,083
Το πόδι του πυροβολήθηκε από αυτόν,
και αιμορραγούσε μέχρι θανάτου.

764
01:15:14,875 --> 01:15:16,333
Έχω λοιπόν
τα υπάρχοντά του.

765
01:15:16,875 --> 01:15:18,166
<i>(βήματα)</i>

766
01:15:21,437 --> 01:15:23,479
Το έγγραφο επίσης.

767
01:15:25,645 --> 01:15:26,895
σκέφτηκα

768
01:15:28,145 --> 01:15:31,562
είναι κρίμα
ότι κανείς δεν πρέπει να το έχει και να το χρησιμοποιεί.

769
01:15:32,395 --> 01:15:33,895
ήμασταν
ως αδέρφια.

770
01:15:36,583 --> 01:15:37,791
Και αυτό;

771
01:15:41,541 --> 01:15:42,583
<i>(Τριαντάφυλλο)</i> Ναι.

772
01:15:45,208 --> 01:15:46,625
Που το είχε αυτό;

773
01:15:47,958 --> 01:15:49,333
<i>(Rose)</i> Και στον πόλεμο.

774
01:15:51,958 --> 01:15:54,250
Κατά καιρούς κι εμείς,
κατόπιν εντολής,

775
01:15:54,479 --> 01:15:57,458
έγιναν για να δείξουν τους ηττημένους
που ήταν κύριος.

776
01:16:00,979 --> 01:16:02,937
Κατόπιν εντολής;
- Ναι.

777
01:16:05,854 --> 01:16:07,145
Ήταν ανοησία.

778
01:16:08,729 --> 01:16:10,020
Και βάναυση.

779
01:16:12,687 --> 01:16:15,229
Επικίνδυνο και για μένα,
αν δεν είχα συμμετάσχει.

780
01:16:15,395 --> 01:16:17,354
Και έτσι το είχα
έγινε σε μένα.

781
01:16:19,000 --> 01:16:20,833
Κανένα δεν σημάδεψε τίποτα.

782
01:16:23,083 --> 01:16:25,291
<i>(Δικαστής)</i> Και η υποτιθέμενη γυναίκα σου τώρα;

783
01:16:27,500 --> 01:16:32,250
Δεν ήξερε τίποτα. Καμία ενοχή δεν της συνδέεται.
Σας προσεύχομαι, πρέπει να απελευθερωθεί.

784
01:16:33,083 --> 01:16:35,333
<i>(Δικαστής)</i> Αλλά από ποιον,
τότε, είναι το παιδί της;

785
01:16:41,979 --> 01:16:43,270
Και αυτό;

786
01:16:45,104 --> 01:16:48,437
<i>(Ρόουζ)</i> Έδειχνα και σε μένα ποιος ήταν κύριος.
- ΠΟΥ;

787
01:16:49,312 --> 01:16:51,062
Δεν ξέρω,
ήταν τέσσερις από αυτούς.

788
01:16:58,000 --> 01:16:59,937
<i>(Δικαστής)</i> Γι' αυτό το έκανε
να συμπεριφερθεί όπως έκανε;

789
01:17:04,791 --> 01:17:06,145
σκέφτηκα

790
01:17:06,791 --> 01:17:08,000
μπορεί να χρησιμεύσει.

791
01:17:09,208 --> 01:17:10,333
<i>(Δικαστής)</i> Χμ.

792
01:17:12,416 --> 01:17:13,583
Τι;

793
01:17:14,708 --> 01:17:16,666
Για να ζήσω έτσι.

794
01:17:18,604 --> 01:17:20,187
<i>(Δικαστής)</i> Ως άντρας;

795
01:17:21,770 --> 01:17:24,000
Όχι, δεν θα ήμουν άντρας.

796
01:17:24,895 --> 01:17:26,229
<i>(Δικαστής)</i> Και μετά;

797
01:17:29,229 --> 01:17:32,354
υπήρχε
περισσότερη ελευθερία στη βράκα.

798
01:17:33,354 --> 01:17:35,354
Και είναι αλλά
μια λωρίδα υφάσματος.

799
01:17:36,208 --> 01:17:37,729
Έβαλα λοιπόν τη βράκα.

800
01:17:39,500 --> 01:17:41,354
<i>(Δικαστής)</i> Ποιος χορήγησε
την αφήνει να το κάνει;

801
01:17:44,958 --> 01:17:46,458
Ε — κανένας.

802
01:17:47,416 --> 01:17:48,750
<i>(Δικαστής)</i> Α, κανείς;

803
01:17:51,416 --> 01:17:52,500
το έκανα.

804
01:17:54,583 --> 01:17:56,958
Έφτιαξε μόνη της,
τότε.

805
01:17:58,395 --> 01:18:00,854
Κοινότητα
υπάρχει μόνο με κανόνες.

806
01:18:01,187 --> 01:18:04,020
Και οι κανόνες καθορίζονται
από γεγονότα.

807
01:18:04,187 --> 01:18:08,604
Ωστόσο, ανάμεσα στα πόδια της
δεν βρέθηκε αρσενικό μέλος,

808
01:18:09,020 --> 01:18:10,562
αλλά μάλλον μια τρύπα.

809
01:18:11,270 --> 01:18:15,104
Μπορεί κανείς να επιθυμεί το αδύνατο,
αλλά δεν μπορεί κανείς να το ζήσει.

810
01:18:15,312 --> 01:18:20,645
Και στο ότι θα ζούσε το αδύνατο,
έβαλε τον εαυτό της ενάντια στην πραγματικότητα.

811
01:18:20,812 --> 01:18:24,020
Και κόντρα στην ανάγκη,
που για αυτήν συνίσταται

812
01:18:24,208 --> 01:18:27,041
ακολουθώντας τις επιταγές
του ίδιου της το σώμα.

813
01:18:27,291 --> 01:18:32,583
Έθεσε τον εαυτό της πάνω από το νόμο
που πρώτα κάνει δυνατή την κοινή ζωή.

814
01:18:32,750 --> 01:18:35,833
Και όταν έβαλε τον εαυτό της
ενάντια στην πραγματικότητα,

815
01:18:36,000 --> 01:18:39,125
ενάντια στην ανάγκη,
και ενάντια στους νόμους,

816
01:18:39,291 --> 01:18:41,958
έβαλε τον εαυτό της
και ενάντια στην κοινότητα.

817
01:18:42,145 --> 01:18:44,250
Δηλαδή
αυτό που διάλεξε.

818
01:18:44,437 --> 01:18:50,270
Αυτή είναι η δυνατότητα ζωής
που πήρε για τον εαυτό της ως ελευθερία.

819
01:18:55,229 --> 01:18:57,687
<i>(Δικαστής)</i> Έκανε ποτέ
το πιστεύει η ίδια;

820
01:18:59,395 --> 01:19:00,812
Ότι θα πετύχαινε;

821
01:19:02,708 --> 01:19:04,312
Δεν νιώθει ενοχή;

822
01:19:08,875 --> 01:19:11,083
Αυτός που είναι ένοχος ενώπιον της κοινότητας

823
01:19:13,041 --> 01:19:14,708
δεν είναι πλέον μέρος του.

824
01:19:16,416 --> 01:19:18,041
Πρέπει να απομακρυνθεί.

825
01:19:19,125 --> 01:19:20,291
Για ένα διάστημα:

826
01:19:21,020 --> 01:19:22,291
στο μπουντρούμι.

827
01:19:23,708 --> 01:19:25,041
Για πάντα:

828
01:19:26,854 --> 01:19:28,125
μέχρι θανάτου.

829
01:19:31,979 --> 01:19:35,562
Αλλά ίσως <i>...(γέλια)</i>
δεν της τίθενται όρια;

830
01:19:36,604 --> 01:19:39,104
Ίσως μεγαλώσει η ίδια
ένα ζευγάρι φτερά

831
01:19:40,166 --> 01:19:42,062
και απλά
πετάξει από εμάς;

832
01:19:44,750 --> 01:19:46,958
Ή την κρατάει αυτό
για αδύνατο;

833
01:20:01,833 --> 01:20:03,083
<i>(ήχοι κλειδώματος)</i>

834
01:20:13,354 --> 01:20:14,479
<i>(αναστενάζει)</i>

835
01:20:18,145 --> 01:20:20,312
<i>(Επιμελητής)</i> Η πρόταση
έχει προφερθεί.

836
01:20:21,604 --> 01:20:22,812
Το ξίφος.

837
01:20:24,666 --> 01:20:25,687
Οταν;

838
01:20:27,750 --> 01:20:29,979
<i>(Επιμελητής)</i> Μόλις αυτή
φέρεται στο κρεβάτι.

839
01:20:32,333 --> 01:20:36,458
Κανένα κακό δεν θα γίνει στο παιδί,
γιατί αυτό ήταν ενάντια στις εντολές του Θεού.

840
01:20:44,208 --> 01:20:46,416
Θα παραμείνει εδώ
μέχρι τον εγκλεισμό της.

841
01:20:52,645 --> 01:20:54,062
Σχετικά με τη Σουζάνα,

842
01:20:55,645 --> 01:20:57,270
Η απόφαση έχει επίσης εκδοθεί:

843
01:20:58,645 --> 01:21:00,770
το τσουβάλι και το ποτάμι.
<i>- (Το τριαντάφυλλο μυρίζει)</i>

844
01:21:03,208 --> 01:21:05,604
Η ποινή ήταν
πραγματοποιήθηκε αμέσως.

845
01:21:08,229 --> 01:21:11,729
Λέγεται ότι όχι
να το αντέξω καλά.

846
01:21:14,166 --> 01:21:17,250
Και προκάλεσε τον δήμιό της
πολύ κόπο και πολύ κόπο,

847
01:21:19,666 --> 01:21:21,750
και τον εαυτό της
πολλή αγωνία.

848
01:21:30,500 --> 01:21:31,708
<i>(Ο Ρόουζ ουρλιάζει)</i>

849
01:21:32,645 --> 01:21:34,000
<i>(Ο Ρόουζ ουρλιάζει)</i>

850
01:21:39,395 --> 01:21:40,395
<i>(ήχος κλειδώματος)</i>

851
01:21:41,312 --> 01:21:42,729
<i>(Πάστορας) Ελεήμων Πατέρα,</i>

852
01:21:43,979 --> 01:21:47,354
<i>Μπροστά στο θάνατο σε ομολογώ
η αμαρτία μου και η παράβασή μου,</i>

853
01:21:47,812 --> 01:21:50,562
<i>που έχω δεσμευτεί στη σκέψη,
με λόγια και με πράξεις.</i>

854
01:21:51,291 --> 01:21:53,500
<i>Με στεναχωρούν από την καρδιά μου,
και τους μετανοώ.</i>

855
01:21:54,583 --> 01:22:00,000
<i>Σε παρακαλώ, για χάρη του πικρού πόνου
και θάνατος του Υιού Σου Ιησού Χριστού,</i>

856
01:22:00,666 --> 01:22:05,500
<i>ότι θα με ελεήσεις, έναν αμαρτωλό θνητό,
και συγχώρεσε τις επαίσχυντες πράξεις μου για πάντα,</i>

857
01:22:05,833 --> 01:22:08,375
<i>για να είμαι άξιος
να μπω στο σπίτι Σου.</i>

858
01:22:10,062 --> 01:22:11,583
<i>Ελεήμων Πατέρα,</i>

859
01:22:12,145 --> 01:22:15,479
<i>εν όψει του θανάτου
Ομολογώ σε Σένα την αμαρτία μου και το παράπτωμά μου...</i>

860
01:22:28,062 --> 01:22:30,062
Το πουλάνε
σε κάθε γωνιά.

861
01:22:32,666 --> 01:22:34,500
Τρεις μόνοι
στο δρόμο ως εδώ.

862
01:22:38,250 --> 01:22:40,250
Φωνάζουν μόνοι τους
βραχνή,

863
01:22:40,958 --> 01:22:43,833
και δεν μπορεί να κάνει τσέπη
οι kreuzers αρκετά γρήγορα.

864
01:22:47,250 --> 01:22:49,458
Αυτό είναι τι
λέγεται για αυτήν.

865
01:22:53,604 --> 01:22:55,000
Ήταν έτσι;

866
01:22:57,104 --> 01:23:02,145
<i>(Αφηγητής) Τις τελευταίες εβδομάδες της ζωής της
Η Ρόουζ είχε βρει ακόμα μια δουλειά,</i>

867
01:23:02,312 --> 01:23:05,520
<i>που ήταν αποφασισμένη
να φέρει στο τέλος του.</i>

868
01:23:06,645 --> 01:23:09,479
<i>Είχα άλλους
αποφάσισε τη ζωή της για εκείνη,</i>

869
01:23:09,645 --> 01:23:13,104
<i>Η Ρόουζ δεν άφηνε την ιστορία της
να αφαιρεθεί από αυτήν;</i>

870
01:23:13,666 --> 01:23:16,750
<i>είχε αρχίσει
να το συνθέσει η ίδια.</i>

871
01:23:18,208 --> 01:23:22,666
<i>Για κανένα άλλο δεν εννοήθηκε,
καθαρά για τον εαυτό της.</i>

872
01:23:24,125 --> 01:23:30,000
<i>Και αφού έφτασε στο σημείο του παρόντος της,
έγραψε τον εαυτό της πέρα από αυτό,</i>

873
01:23:30,666 --> 01:23:35,270
<i>χάρισε στον εαυτό της μια φαντασίωση
για το πώς θα μπορούσε επίσης να ήταν.</i>

874
01:23:36,083 --> 01:23:39,541
<i>Για αδυναμία
δεν είναι παρά μια λέξη.</i>

875
01:23:40,437 --> 01:23:42,812
<i>Και λέξεις
θα μπορούσε να αλλάξει.</i>

876
01:23:43,770 --> 01:23:47,104
<i>Μόλις ειπώθηκε,
βρίσκονται στον κόσμο,</i>

877
01:23:47,437 --> 01:23:51,312
<i>είναι πραγματικότητα
και φέρνουν την πραγματικότητα στο τρένο τους.</i>

878
01:23:53,166 --> 01:23:55,770
<i>Όλα αυτά
πέρασε από το μυαλό της Ρόουζ,</i>

879
01:23:55,958 --> 01:24:02,125
<i>ενώ αλλού συζητούνταν
πώς να χωρίσεις το κεφάλι της Ρόουζ από το σώμα της.</i>

880
01:24:04,750 --> 01:24:05,916
<i>(βήματα)</i>

881
01:24:10,125 --> 01:24:14,541
<i>(Επιμελητής)</i> Ο κρατούμενος έχει εκφράσει την επιθυμία
να κάνει πρόβα για την εκτέλεσή της.

882
01:24:16,062 --> 01:24:19,020
Έχουμε συμφωνήσει
να της εκπληρώσει αυτή την επιθυμία.

883
01:24:19,937 --> 01:24:21,729
Και θα
δώστε ένα χέρι.

884
01:24:23,062 --> 01:24:24,041
Και...

885
01:24:24,354 --> 01:24:28,770
ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

886
01:24:30,604 --> 01:24:33,854
Συγχώρεσέ με Θεέ μου,
συγχώρεσέ με, Βασιλιά,

887
01:24:34,750 --> 01:24:36,145
συγχωρέστε με, άνθρωποι.

888
01:24:36,812 --> 01:24:40,145
Και ένα, δύο, τρία.

889
01:24:42,166 --> 01:24:46,333
Συγχώρεσέ με Θεέ μου,
Συγχώρεσέ με, Βασιλιά, συγχώρεσέ με, άνθρωποι.

890
01:24:47,375 --> 01:24:52,458
Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

891
01:24:54,333 --> 01:24:58,791
Συγχώρεσέ με Θεέ μου,
Συγχώρεσέ με, Βασιλιά, συγχώρεσέ με, άνθρωποι.

892
01:24:59,229 --> 01:25:00,541
Στο ικρίωμα.

893
01:25:13,270 --> 01:25:14,562
Ομολογεί αυτή
την ενοχή της;

894
01:25:14,750 --> 01:25:15,729
<i>(ήσυχα)</i> Ναι.

895
01:25:16,583 --> 01:25:18,895
Μετά την πληρώνει
ο δήμιός της με το νόμισμα.

896
01:25:30,958 --> 01:25:34,500
Και λαμβάνει, ως κάθαρση,
την τιμωρία της.

897
01:25:48,770 --> 01:25:50,770
<i>(μωρό που ουρλιάζει,
συνέχεια)</i>

898
01:26:11,000 --> 01:26:12,416
<i>(το μωρό ουρλιάζει, πνιχτό)</i>

899
01:26:12,666 --> 01:26:14,000
Μείνε ακίνητος.

900
01:26:19,479 --> 01:26:20,791
<i>(ήχοι κλειδώματος)</i>

901
01:26:21,979 --> 01:26:23,375
<i>(κουδουνίζει η πόρτα)</i>

902
01:26:24,937 --> 01:26:26,104
<i>(ήσυχα βήματα)</i>

903
01:26:31,312 --> 01:26:34,729
<i>(Επιμελητής)</i> Δεδομένου ότι όλα έχουν προχωρήσει,
η εκτέλεση θα γίνει την επόμενη.

904
01:26:35,187 --> 01:26:36,645
<i>(πνιχτό μωρό ουρλιάζει)</i>

905
01:26:36,812 --> 01:26:39,770
Θα δει το παιδί άλλη μια φορά από πριν;
- Όχι.

906
01:26:41,645 --> 01:26:43,229
Μπορεί ακόμη να της το φέρουν.

907
01:26:44,625 --> 01:26:45,833
<i>(Ο Ρόουζ αναστενάζει)</i>

908
01:26:46,958 --> 01:26:48,583
<i>(μωρό που ουρλιάζει, συνεχίζει)</i>

909
01:26:48,833 --> 01:26:51,437
Δεν είναι
ότι είμαι άκαρδος, ή σκληρός.

910
01:26:54,000 --> 01:26:55,833
Είναι για χάρη του μικρού παιδιού.

911
01:26:59,208 --> 01:27:02,791
Δεν είμαι μόνο εγώ που κοιτάζω το πρόσωπό του.
Κοιτάζει και το δικό μου.

912
01:27:07,812 --> 01:27:12,354
Αλλά δεν πρέπει να έχει εικόνα για μένα, μήπως
πρέπει να με αναζητήσει στο εξής στον κόσμο.

913
01:27:24,020 --> 01:27:25,770
<i>(Ο πάστορας προσεύχεται στα Λατινικά)</i>

914
01:27:46,020 --> 01:27:49,375
<i>(Αφηγητής) Το πρώτο εγκεφαλικό επεισόδιο του δήμιου
χάλασε</i>

915
01:27:50,979 --> 01:27:52,958
<i>και δάγκωσε το Rose's
ώμος.</i>

916
01:27:54,437 --> 01:27:56,687
<i>Το δεύτερο
τότε έγινε αλήθεια.</i>

917
01:27:57,104 --> 01:27:58,437
Πάρε και φάε.

918
01:27:58,812 --> 01:28:03,937
<i>(Αφηγητής) Μετά το θάνατό της, το σώμα της Ρόουζ
κόπηκε και κάηκε</i>

919
01:28:04,125 --> 01:28:07,833
<i>και η στάχτη σκορπισμένη
σε άγνωστο μέρος.</i>

920
01:28:09,583 --> 01:28:12,541
<i>Μην μείνει
σε οποιαδήποτε ανάμνηση.</i>

921
01:28:18,416 --> 01:28:21,166
Σήμερα σκέφτηκα
δεν είμαστε καθόλου του Θεού.

922
01:28:26,770 --> 01:28:29,354
Εμείς όμως φανταζόμασταν τον εαυτό μας
και εφηύραμε τον εαυτό μας.

923
01:28:35,520 --> 01:28:37,687
Τότε ήμουν αρκετά ήρεμος
και είπε:

924
01:28:39,979 --> 01:28:41,604
Μέχρι εδώ
ήρθα,

925
01:28:44,604 --> 01:28:46,270
και το έχω κάνει
ότι μπορούσα.

926
01:29:24,437 --> 01:29:27,270
<i>(♪ απαλό αιθέριο βουητό,
συνέχεια)</i>

927
01:34:01,479 --> 01:34:05,270
Υπότιτλοι: Way Film GmbH
Διασκευή: Gerrit Haas, Danja Prahl