1 00:00:07,324 --> 00:00:10,885 (HACE 20 AÑOS) 2 00:00:18,068 --> 00:00:19,995 Vámonos. 3 00:00:30,747 --> 00:00:32,675 ¿Qué dice? 4 00:00:39,222 --> 00:00:41,915 Quiero que escribas lo que digo. 5 00:00:43,360 --> 00:00:47,385 ¡No! ¡Su Majestad no os perdonará esto! 6 00:00:51,101 --> 00:00:54,425 ¡Yeong-san! 7 00:00:57,074 --> 00:00:59,965 No te queda mucho tiempo para salvarle la vida. 8 00:01:17,627 --> 00:01:21,025 ¡Es un hijo! ¡Tienes un hijo! 9 00:01:21,898 --> 00:01:24,025 ¡Su Majestad! 10 00:01:27,804 --> 00:01:29,730 ¡Cometieron traición! 11 00:01:29,739 --> 00:01:31,370 Príncipe Hamyeong y Min Ik-pyeong 12 00:01:31,374 --> 00:01:33,270 ¡Invadió el palacio con un grupo de soldados! 13 00:01:33,276 --> 00:01:35,710 ¡Debes darte prisa y escapar! 14 00:01:35,712 --> 00:01:38,710 Quiero que protejas a la Reina y a mi hijo. 15 00:01:38,715 --> 00:01:40,675 Su Majestad. 16 00:02:33,837 --> 00:02:36,365 Encontramos una carta escrita por ti. 17 00:02:36,907 --> 00:02:40,065 que estaba de camino a Qing. 18 00:02:43,747 --> 00:02:45,575 Nosotros, los vasallos, 19 00:02:45,715 --> 00:02:48,680 Ya no puedo servir a un traidor que intentó entregar a Joseon. 20 00:02:48,685 --> 00:02:50,980 a los bárbaros de Occidente como nuestro rey. 21 00:02:50,987 --> 00:02:54,320 Amenazaste los cimientos de nuestro país a través de tus reuniones sociales. 22 00:02:54,324 --> 00:02:57,715 e hizo que la gente de este país viviera en la miseria. 23 00:02:57,761 --> 00:03:00,055 Admite tus faltas y arrodíllate ante nosotros. 24 00:03:12,142 --> 00:03:13,840 Aclaremos esto. 25 00:03:13,843 --> 00:03:16,710 No es la carta que hizo que me traicionaras. 26 00:03:16,713 --> 00:03:20,080 Es porque me negué a escuchar a los funcionarios académicos. 27 00:03:20,083 --> 00:03:24,320 Solo quería darles a todos la oportunidad de aprender y hacer algo significativo. 28 00:03:24,321 --> 00:03:26,890 Así como le di una oportunidad a personas de familias poco distinguidas. 29 00:03:26,890 --> 00:03:28,990 convertirse en funcionarios del gobierno, 30 00:03:28,992 --> 00:03:33,160 Voy a hacer lo mismo con los campesinos y las mujeres. 31 00:03:33,163 --> 00:03:35,955 ¡De eso eres culpable! 32 00:03:36,466 --> 00:03:40,870 ¡Intentaste revertir las estrictas costumbres morales de este país! 33 00:03:40,870 --> 00:03:43,670 ¿De qué sirven esas costumbres? 34 00:03:43,673 --> 00:03:47,510 cuando sólo permiten a los privilegiados estudiar académicos 35 00:03:47,510 --> 00:03:50,035 y extienden sus alas? 36 00:03:51,381 --> 00:03:55,305 Eso no es lo que este país debería... 37 00:04:21,878 --> 00:04:23,875 ¡Jae-gyeong! 38 00:04:24,080 --> 00:04:25,905 ¡Jae-gyeong! 39 00:04:28,251 --> 00:04:31,045 - Date prisa y acuéstate. - Bueno. 40 00:04:33,356 --> 00:04:35,190 ¿Qué pasó? ¿Quién hizo esto? 41 00:04:35,191 --> 00:04:38,420 Hice cambios en la carta de Su Majestad. 42 00:04:38,428 --> 00:04:41,185 No sé qué hacer ahora. 43 00:04:41,364 --> 00:04:42,930 Por favor dime qué hacer. 44 00:04:42,932 --> 00:04:44,730 haré cualquier cosa 45 00:04:44,734 --> 00:04:46,695 para arreglar las cosas! 46 00:04:48,538 --> 00:04:50,000 No es tu culpa. 47 00:04:50,006 --> 00:04:54,240 Probablemente lo planearon durante mucho tiempo. 48 00:04:54,244 --> 00:04:56,235 Maestro. 49 00:04:56,613 --> 00:04:58,875 Por favor protege a Hui-yeon. 50 00:04:59,516 --> 00:05:01,505 Debes seguir con vida. 51 00:05:47,630 --> 00:05:50,600 Soy historiador. Por favor déjame entrar. 52 00:05:50,600 --> 00:05:54,500 Su Alteza Real nos ha ordenado vigilar estrictamente Nokseodang. 53 00:05:54,504 --> 00:05:57,000 ¿Ni siquiera a los historiadores se les permite entrar? 54 00:05:57,006 --> 00:05:59,865 - ¿Cómo se considera esto "guardia"? - Su Alteza. 55 00:06:11,654 --> 00:06:14,645 (EPISODIO 39) 56 00:06:15,992 --> 00:06:18,415 Señora Hae-ryung. 57 00:06:19,396 --> 00:06:20,760 Estaba muy preocupada. 58 00:06:20,764 --> 00:06:24,030 Un grupo de hombres vestidos de negro irrumpieron en nuestra casa. 59 00:06:24,033 --> 00:06:26,930 e hiciste un desastre en tu habitación y en la habitación de tu hermano. 60 00:06:26,936 --> 00:06:29,495 Trabajan para Min Ik-pyeong. 61 00:06:30,206 --> 00:06:33,070 ¿Estás seguro de que nadie resultó herido? 62 00:06:33,076 --> 00:06:37,010 Sí. Encontramos un lugar separado para quedarnos. 63 00:06:37,013 --> 00:06:38,880 Vayamos allí. 64 00:06:38,882 --> 00:06:41,050 Tengo miedo incluso de caminar afuera. 65 00:06:41,050 --> 00:06:45,045 Gak-soe, abre el camino y muéstrame dónde está Jae-gyeong. 66 00:06:46,356 --> 00:06:47,520 ¿Qué? 67 00:06:47,524 --> 00:06:48,920 ¿Yi Jin hizo eso? 68 00:06:48,925 --> 00:06:50,690 Sí. 69 00:06:50,693 --> 00:06:54,685 Su Alteza Real colocó guardias frente a Nokseodang. 70 00:06:54,697 --> 00:06:58,825 y prohibió al Príncipe Dowon abandonar el lugar. 71 00:07:00,370 --> 00:07:02,795 Debe haber tomado una decisión. 72 00:07:03,339 --> 00:07:06,195 La reina viuda te envió una carta. 73 00:07:06,709 --> 00:07:10,205 Su Majestad finalmente ha elegido una fecha. 74 00:07:13,883 --> 00:07:15,975 Mi señor. 75 00:07:20,290 --> 00:07:22,145 Hae-ryung. 76 00:07:29,532 --> 00:07:33,470 ¿La persona que encontró el registro diario fue la hermana del tercer inspector Goo? 77 00:07:33,470 --> 00:07:37,600 Sí, soy Goo Hae-ryung, aprendiz de la Oficina de Reales Decretos. 78 00:07:37,607 --> 00:07:40,540 ¿Leíste el registro diario? 79 00:07:40,543 --> 00:07:42,110 Sí. 80 00:07:42,111 --> 00:07:43,765 Sin embargo, 81 00:07:43,780 --> 00:07:46,375 No puedo decirte lo que decía. 82 00:07:47,383 --> 00:07:50,005 No puedo revelarlo a nadie 83 00:07:50,787 --> 00:07:52,720 incluyéndote a ti. 84 00:07:52,722 --> 00:07:56,290 Debes pensar que ese es tu deber ya que eres historiador. 85 00:07:56,292 --> 00:08:00,990 Sin embargo, ese récord diario debe ser revelado al mundo. 86 00:08:00,997 --> 00:08:03,425 Si tuviéramos eso, 87 00:08:04,334 --> 00:08:07,070 No habríamos tardado tanto en lograr lo que habíamos planeado. 88 00:08:07,070 --> 00:08:09,595 Si tu plan es arreglar las cosas 89 00:08:10,240 --> 00:08:13,295 Con respecto a lo que pasó en el año de gyeongo, 90 00:08:14,110 --> 00:08:15,935 A mí también me gustaría participar. 91 00:08:17,280 --> 00:08:19,305 - Hae-ryung. - Ese día, 92 00:08:19,616 --> 00:08:22,775 Es posible que ustedes dos hayan perdido a su maestro. 93 00:08:23,586 --> 00:08:25,845 Pero perdí a mi padre. 94 00:08:26,489 --> 00:08:29,650 ¿Por qué sigues pensando que no fui una víctima? 95 00:08:29,659 --> 00:08:31,760 Su Alteza Real se niega a escuchar a nadie, 96 00:08:31,761 --> 00:08:34,260 y hay soldados custodiando Nokseodang. 97 00:08:34,264 --> 00:08:37,660 Ya no podemos garantizar la seguridad del Príncipe Dowon. 98 00:08:37,667 --> 00:08:39,895 Si tienes un plan, 99 00:08:40,103 --> 00:08:41,895 por favor compártelo conmigo. 100 00:09:13,336 --> 00:09:15,000 Secretario Real Jefe. 101 00:09:15,004 --> 00:09:17,470 ¿Realmente hablaste con Su Majestad? 102 00:09:17,473 --> 00:09:20,510 Sí, me dijo que estará aquí. 103 00:09:20,510 --> 00:09:23,240 Debería haber estado aquí hace mucho tiempo. ¿Por qué no viene? 104 00:09:23,246 --> 00:09:26,710 ¿Crees que está tratando de darnos la espalda? 105 00:09:26,716 --> 00:09:30,145 ¿Porque las cosas se están yendo de las manos? 106 00:09:30,219 --> 00:09:33,220 No me sorprende. La gente ha empezado a saber más sobre el rey destronado. 107 00:09:33,222 --> 00:09:36,050 Y además, incluso los historiadores han empezado 108 00:09:36,059 --> 00:09:38,585 para hablar sobre el año de gyeongo. 109 00:09:39,729 --> 00:09:41,855 Oficial min 110 00:09:42,031 --> 00:09:44,700 es quien empezó esto. 111 00:09:44,701 --> 00:09:47,170 No debería haber llevado esa petición al palacio. 112 00:09:47,170 --> 00:09:49,100 Oye, cuida tu boca. 113 00:09:49,105 --> 00:09:51,395 voy a castigar 114 00:09:51,874 --> 00:09:54,135 El oficial Min yo mismo. 115 00:09:55,578 --> 00:09:59,610 Sin embargo, el centro de todo esto es el Príncipe Dowon. 116 00:09:59,616 --> 00:10:02,050 El hijo del rey destronado está vivo. 117 00:10:02,051 --> 00:10:04,850 Y es por eso que la reina viuda y el pueblo de Seoraewon 118 00:10:04,854 --> 00:10:06,720 siguen teniendo falsas esperanzas. 119 00:10:06,723 --> 00:10:09,050 Mi señor, ¿está planeando...? 120 00:10:09,058 --> 00:10:10,520 Habrá un banquete 121 00:10:10,526 --> 00:10:13,685 para celebrar el vigésimo año de la entronización de Su Majestad. 122 00:10:14,297 --> 00:10:16,185 Y antes de ese banquete, 123 00:10:18,601 --> 00:10:22,895 El príncipe Dowon desaparecerá pronto. 124 00:10:34,317 --> 00:10:36,505 Dios mío. 125 00:10:42,091 --> 00:10:45,760 Su Alteza, debería comer. 126 00:10:45,762 --> 00:10:49,790 No puedes morirte de hambre sólo porque no te sientes bien. 127 00:10:49,799 --> 00:10:51,595 No, está bien. 128 00:10:51,834 --> 00:10:54,125 ¿Cómo están las cosas afuera? 129 00:10:54,270 --> 00:10:57,495 Bueno, las cosas están muy tranquilas. 130 00:10:57,740 --> 00:11:01,270 - Es como la calma antes de la tormenta. - ¿Qué pasa con Hae-ryung? ¿Está bien? 131 00:11:01,277 --> 00:11:04,780 Dios mío, no puedo creer que estés preocupado por ella incluso en esta situación. 132 00:11:04,781 --> 00:11:07,010 La situación es lo que me preocupa. 133 00:11:07,016 --> 00:11:10,545 Me encerraron sólo por hablar del incidente. 134 00:11:11,287 --> 00:11:13,145 Pero Hae-ryung 135 00:11:13,289 --> 00:11:16,085 Incluso escribió una petición a Su Majestad. 136 00:11:18,995 --> 00:11:21,125 Y no hay nada que pueda hacer 137 00:11:21,164 --> 00:11:23,885 para mantenerla a salvo. 138 00:12:25,027 --> 00:12:26,815 ¿Quién está ahí? 139 00:12:49,552 --> 00:12:51,920 Alguien entró en este lugar. ¿Has visto a alguien? 140 00:12:51,921 --> 00:12:54,515 No, eso es imposible. 141 00:13:34,297 --> 00:13:37,760 No puedo creer que vayan a realizar un banquete a pesar de la situación actual. 142 00:13:37,767 --> 00:13:40,055 Deberían considerar lo que está pasando. 143 00:13:40,570 --> 00:13:44,240 Su Majestad se preocupa más por su rostro que por las escrituras del confucianismo. 144 00:13:44,240 --> 00:13:47,410 Está tratando de demostrar que a la familia real le va bien. 145 00:13:47,410 --> 00:13:49,440 Realmente no lo entiendo. 146 00:13:49,445 --> 00:13:52,505 Siempre ignora lo que es importante. 147 00:13:57,987 --> 00:14:00,245 ¿La Oficina del Inspector General? 148 00:14:08,331 --> 00:14:09,960 ¿Qué? 149 00:14:09,966 --> 00:14:11,630 Oye, ¿qué te trae por aquí? 150 00:14:11,634 --> 00:14:13,755 Oficial Min, dé un paso adelante. 151 00:14:14,303 --> 00:14:16,670 El Segundo Consejero de Estado dio orden de encarcelarle 152 00:14:16,672 --> 00:14:19,470 por haber causado problemas y reprendido a los vasallos 153 00:14:19,475 --> 00:14:21,465 simplemente con un montón de rumores. 154 00:14:21,644 --> 00:14:24,035 - Llévatelo. - Sí, mi señor. 155 00:14:24,647 --> 00:14:27,745 ¿Qué? No, espera. 156 00:14:29,218 --> 00:14:32,850 Si la petición es el problema, puedes llevarme a mí. 157 00:14:32,855 --> 00:14:35,815 Yo soy quien escribió esa petición. 158 00:14:35,825 --> 00:14:39,115 El oficial Min simplemente hizo lo que le pedí y lo leyó en voz alta. 159 00:14:40,796 --> 00:14:42,985 ¿Qué crees que estás haciendo? 160 00:14:44,300 --> 00:14:48,000 ¿Cómo puedes acusarlo así? Todo lo que hizo fue leer la petición en voz alta. 161 00:14:48,004 --> 00:14:50,030 No se puede castigar a los historiadores por lo que dicen. 162 00:14:50,039 --> 00:14:52,900 El trabajo de un historiador es registrar la historia, no hablar de ella. 163 00:14:52,909 --> 00:14:54,240 - Hazte a un lado. - No podemos hacer eso. 164 00:14:54,243 --> 00:14:56,470 Obviamente se trata de una represalia. 165 00:14:56,479 --> 00:14:59,505 ¡Estás intentando hacernos callar! 166 00:15:01,350 --> 00:15:02,975 ¡Es suficiente! 167 00:15:05,454 --> 00:15:07,345 No provoques una escena. 168 00:15:07,890 --> 00:15:10,145 - Quédense en sus asientos. - Oficial Min. 169 00:15:15,598 --> 00:15:17,325 Pero... 170 00:15:26,008 --> 00:15:27,965 ¿Estás bien? 171 00:15:28,844 --> 00:15:31,810 - Sí. - ¿Cómo pudo pasar esto? 172 00:15:31,814 --> 00:15:34,910 ¿Cómo podrían usar una razón tan absurda? 173 00:15:34,917 --> 00:15:36,850 arrestar a un historiador? 174 00:15:36,852 --> 00:15:40,345 Oficial Yang, ¿no va a hacer nada? 175 00:15:40,589 --> 00:15:42,620 ¿No escuchaste quién dio esa orden? 176 00:15:42,625 --> 00:15:44,690 Incluso arresta a su propio hijo. 177 00:15:44,694 --> 00:15:48,825 Cualquiera que actúe mal podría literalmente morir. 178 00:16:21,931 --> 00:16:23,460 ¿Qué te trae por aquí? 179 00:16:23,466 --> 00:16:25,425 Jefe. 180 00:16:26,168 --> 00:16:28,525 Tengo un favor que pedir. 181 00:16:35,144 --> 00:16:37,205 Tu turno ha terminado. 182 00:16:39,782 --> 00:16:41,645 Vayan a sus posiciones. 183 00:17:15,084 --> 00:17:16,775 Su Alteza. 184 00:17:21,791 --> 00:17:24,655 - Hae-ryung. - Su Alteza. 185 00:18:40,169 --> 00:18:43,925 (LIBRERÍA) 186 00:19:14,236 --> 00:19:17,365 ¿De quién es esta casa? 187 00:19:20,643 --> 00:19:22,635 Deberías entrar. 188 00:19:22,978 --> 00:19:25,105 Te están esperando. 189 00:19:49,939 --> 00:19:51,500 Yo... 190 00:19:51,507 --> 00:19:54,270 Entonces Baek-seon, el jefe militar, 191 00:19:54,276 --> 00:19:57,735 Es un honor para mí saludar al único heredero. 192 00:19:57,746 --> 00:19:59,475 de la familia real. 193 00:20:28,377 --> 00:20:30,305 serví a la reina 194 00:20:30,379 --> 00:20:34,605 desde que quedó embarazada de ti. 195 00:20:36,352 --> 00:20:39,375 yo estuve allí el día 196 00:20:40,389 --> 00:20:42,350 que naciste. 197 00:20:42,358 --> 00:20:44,285 ¿Qué clase de persona 198 00:20:45,194 --> 00:20:47,185 era mi madre? 199 00:20:49,465 --> 00:20:51,900 Nadie nunca me habló de ella. 200 00:20:51,900 --> 00:20:55,325 Ella era muy sabia y benevolente. 201 00:20:55,671 --> 00:20:59,000 Ella nunca maltrató a nadie sólo porque no eran aristócratas. 202 00:20:59,008 --> 00:21:03,335 E incluso enseñó a leer y escribir a las damas de la corte. 203 00:21:05,547 --> 00:21:07,475 Su Alteza. 204 00:21:07,750 --> 00:21:09,410 ya tenemos 205 00:21:09,418 --> 00:21:11,920 pasó el punto de no retorno. 206 00:21:11,920 --> 00:21:14,545 Vamos a acabar con todo en el banquete. 207 00:21:15,090 --> 00:21:17,385 eso se llevará a cabo en unos días. 208 00:21:19,728 --> 00:21:22,985 Sin embargo, si algo sale mal, 209 00:21:23,432 --> 00:21:25,395 ya no estaremos 210 00:21:25,534 --> 00:21:27,970 capaz de protegerte a tu lado. Así que por favor... 211 00:21:27,970 --> 00:21:30,130 No me digas que me mantenga al margen de esto. 212 00:21:30,139 --> 00:21:31,800 No quiero ser un cobarde. 213 00:21:31,807 --> 00:21:33,540 No importa. 214 00:21:33,542 --> 00:21:35,340 Debes mantenerte al margen de esto. 215 00:21:35,344 --> 00:21:39,305 La reina viuda y yo hemos soportado un período de tiempo tan largo. 216 00:21:40,049 --> 00:21:42,710 sólo para que podamos protegerte. 217 00:21:42,718 --> 00:21:45,545 Pase lo que pase, debemos asegurarnos 218 00:21:46,889 --> 00:21:48,545 que estás a salvo. 219 00:21:50,926 --> 00:21:53,590 Si no regresamos antes de las 7:30 p. m., 220 00:21:53,595 --> 00:21:56,425 debes salir inmediatamente. 221 00:22:05,808 --> 00:22:09,040 El palacio es un desastre por el registro diario y todo eso. 222 00:22:09,044 --> 00:22:11,365 ¿Debemos celebrar un banquete? 223 00:22:11,613 --> 00:22:13,810 Si lo cancelamos en el último momento, 224 00:22:13,816 --> 00:22:15,880 la gente sólo sospechará más. 225 00:22:15,884 --> 00:22:20,975 Y debes mostrarles a todos que todavía estás firme. 226 00:22:22,324 --> 00:22:24,085 Está bien, está bien. 227 00:22:24,259 --> 00:22:25,660 Haz lo que quieras. 228 00:22:25,661 --> 00:22:29,355 Hay una cosa que debes tener en cuenta. 229 00:22:30,165 --> 00:22:32,800 Allí estarán la familia real y funcionarios del gobierno. 230 00:22:32,801 --> 00:22:35,900 La reina viuda podría aprovechar ese día. 231 00:22:35,904 --> 00:22:39,265 Por lo tanto, no se deje llevar pase lo que pase. 232 00:22:39,875 --> 00:22:42,765 ¿Qué se supone que significa eso? 233 00:22:44,613 --> 00:22:46,140 estoy diciendo 234 00:22:46,148 --> 00:22:50,210 Deberías aceptar cualquier cosa que pueda hacerle al Príncipe Dowon. 235 00:22:50,219 --> 00:22:52,075 y la reina viuda. 236 00:22:52,521 --> 00:22:56,320 El príncipe Dowon está encerrado. Ni siquiera se le permite salir de su lugar. 237 00:22:56,325 --> 00:22:59,455 - ¿Qué más puedes hacer? - Todo lo que hago. 238 00:22:59,661 --> 00:23:04,085 Es para Su Majestad y para usted, el sucesor del trono real. 239 00:23:04,133 --> 00:23:06,500 Mi juicio no está equivocado. 240 00:23:06,502 --> 00:23:08,300 Por favor no lo olvides 241 00:23:08,303 --> 00:23:12,465 que ustedes dos pueden estar aquí ahora gracias a mi decisión hace 20 años. 242 00:23:59,154 --> 00:24:01,920 ¿Cuál es exactamente ese deber mío del que estás hablando? 243 00:24:01,924 --> 00:24:04,720 Simplemente ser el príncipe impotente, débil y patético. 244 00:24:04,726 --> 00:24:06,690 ¿Quién está confinado en su residencia? 245 00:24:06,695 --> 00:24:08,930 Sí. Ese es tu deber. 246 00:24:08,931 --> 00:24:12,755 No puedes ni debes hacer nada. 247 00:24:41,063 --> 00:24:42,885 Su Alteza Real. 248 00:24:46,668 --> 00:24:49,200 ¿Qué te trae hasta aquí? 249 00:24:49,204 --> 00:24:50,830 ¿tú 250 00:24:50,839 --> 00:24:52,695 leer el registro diario? 251 00:24:54,610 --> 00:24:56,965 No te estoy pidiendo que me lo muestres. 252 00:24:56,979 --> 00:25:00,605 Sólo necesito una respuesta a una pregunta. Tengo que comprobar algo. 253 00:25:03,318 --> 00:25:06,475 - ¿No harás eso por mí? - Como ya sabes, 254 00:25:07,122 --> 00:25:10,150 Hice muchas cosas que no debería haber hecho como historiador. 255 00:25:10,158 --> 00:25:14,755 Pero por primera vez creo que estoy haciendo lo correcto. 256 00:25:16,498 --> 00:25:18,430 Por favor espera aquí. 257 00:25:18,433 --> 00:25:22,225 Escribí una copia porque el oficial Min me lo dijo. 258 00:25:35,484 --> 00:25:37,305 Mi señor. 259 00:25:59,007 --> 00:26:00,540 ¿Qué pasó? 260 00:26:00,542 --> 00:26:02,665 Su Alteza Real lo dejó en libertad. 261 00:26:07,716 --> 00:26:09,680 ¿Qué estás haciendo afuera? 262 00:26:09,685 --> 00:26:11,775 ¿No puedes quedarte dormido? 263 00:26:14,489 --> 00:26:16,850 ¿Cómo puedo dormir cuando tu habitación? 264 00:26:16,858 --> 00:26:18,855 está justo al lado del mío? 265 00:26:24,933 --> 00:26:27,025 Estaba pensando. 266 00:26:27,336 --> 00:26:31,125 "¿Qué pasará conmigo después de mañana?" 267 00:26:33,775 --> 00:26:37,465 Si las cosas no van bien, por favor no te muevas. 268 00:26:38,013 --> 00:26:40,005 Si termino yendo, 269 00:26:40,115 --> 00:26:42,205 Necesitaré una dirección para escribir. 270 00:26:43,752 --> 00:26:45,875 No es necesario. 271 00:26:47,689 --> 00:26:50,045 Dondequiera que estés, 272 00:26:52,060 --> 00:26:54,215 Estaré allí contigo. 273 00:26:56,298 --> 00:27:00,525 Finalmente dejaste el palacio y conociste a personas que desean seguirte. 274 00:27:01,903 --> 00:27:03,725 Entonces, 275 00:27:03,805 --> 00:27:07,965 No puedo permitir que vuelvas a quedarte sola sin tener a nadie en quien apoyarte. 276 00:27:08,777 --> 00:27:11,165 No permitiré eso. 277 00:27:11,380 --> 00:27:13,335 me quedaré 278 00:27:13,582 --> 00:27:15,845 a tu lado. 279 00:27:22,791 --> 00:27:24,585 No. 280 00:27:25,627 --> 00:27:27,785 Deberías vivir la vida que deseas. 281 00:27:28,196 --> 00:27:31,355 - Su Alteza. - El día que salí del palacio, 282 00:27:31,800 --> 00:27:34,355 Me di cuenta de algo cuando te vi 283 00:27:34,603 --> 00:27:36,565 de pie en el jardín. 284 00:27:37,739 --> 00:27:40,595 No me encerraron en Nokseodang. 285 00:27:41,443 --> 00:27:43,365 Sólo te estaba esperando. 286 00:27:46,581 --> 00:27:48,745 toda mi vida, 287 00:27:49,918 --> 00:27:52,215 te esperé 288 00:27:53,488 --> 00:27:55,715 para venir a buscarme. 289 00:27:58,026 --> 00:28:00,285 entonces esta bien 290 00:28:02,297 --> 00:28:04,455 Incluso si debo cambiar mi nombre 291 00:28:05,167 --> 00:28:07,260 y sigue moviéndote para huir. 292 00:28:07,269 --> 00:28:09,125 "Estoy esperando el día 293 00:28:10,272 --> 00:28:13,365 cuando pueda volver a verla." 294 00:28:15,343 --> 00:28:17,305 Si pienso así, 295 00:28:19,047 --> 00:28:21,235 Puedo superar cualquier cosa. 296 00:29:33,889 --> 00:29:37,315 (El episodio final saldrá al aire en breve). 297 00:29:39,661 --> 00:29:43,055 (EPISODIO FINAL) 298 00:29:44,666 --> 00:29:48,155 Inclínate cuatro veces. 299 00:29:48,770 --> 00:29:50,725 Arco. 300 00:29:53,942 --> 00:29:55,865 Todos se levantan. 301 00:29:59,714 --> 00:30:01,605 Arco. 302 00:30:04,886 --> 00:30:06,845 Todos se levantan. 303 00:30:09,191 --> 00:30:11,215 Arco. 304 00:30:13,361 --> 00:30:15,185 Todos se levantan. 305 00:30:19,201 --> 00:30:21,355 Arco. 306 00:30:25,473 --> 00:30:27,435 Todos se levantan. 307 00:30:40,822 --> 00:30:44,620 Esto es de todos los parientes reales y altos funcionarios de la corte real. 308 00:30:44,626 --> 00:30:48,190 "Porque Su Majestad sofocó a los rebeldes en el año de gyeongo 309 00:30:48,196 --> 00:30:51,630 y protegiera este reino, este reinado de paz podría comenzar. 310 00:30:51,633 --> 00:30:56,265 Por lo tanto, todos los seres vivos de esta tierra están en deuda con Su Majestad. 311 00:30:56,304 --> 00:30:58,070 Que Su Majestad 312 00:30:58,073 --> 00:31:00,640 vivir una vida larga y saludable 313 00:31:00,642 --> 00:31:04,140 para que puedas seguir dejando tu huella en la historia en los años venideros." 314 00:31:04,145 --> 00:31:07,635 - Durante los próximos años. - Durante los próximos años. 315 00:31:19,494 --> 00:31:22,625 ¿Qué estás haciendo? Vuelve a tu lugar. 316 00:31:24,132 --> 00:31:25,130 Su Majestad, 317 00:31:25,133 --> 00:31:27,630 Yo, tercer inspector Goo Jae-gyeong, 318 00:31:27,636 --> 00:31:30,170 Deseo confesar el crimen que cometí en el año de gyeongo. 319 00:31:30,171 --> 00:31:32,870 y pedirte que me castigues por lo que hice. 320 00:31:32,874 --> 00:31:36,665 La carta secreta del rey destronado encontrada en las fronteras 321 00:31:36,845 --> 00:31:39,035 fue fabricado. 322 00:31:39,781 --> 00:31:44,075 Min Ik-pyeong, que era el cuarto censor en ese momento, 323 00:31:44,552 --> 00:31:47,320 me ordenó revisar la carta para que se lea 324 00:31:47,322 --> 00:31:50,790 el rey destronado desea vender Joseon a extranjeros de Occidente. 325 00:31:50,792 --> 00:31:52,890 El rey destronado y todos en Seoraewon 326 00:31:52,894 --> 00:31:56,325 fueron creados por Min Ik-pyeong. 327 00:32:02,537 --> 00:32:04,165 Aquí, 328 00:32:05,473 --> 00:32:08,165 Tengo pruebas para demostrarlo. 329 00:32:10,045 --> 00:32:14,310 En esta carta, que el médico francés de Seoraewon envió a su hermano, 330 00:32:14,316 --> 00:32:18,845 escribió que el rey de Joseon no cree en el catolicismo y que Seoraewon 331 00:32:19,421 --> 00:32:24,885 Es un lugar donde la gente estudia nuevas culturas y tecnologías. 332 00:32:24,926 --> 00:32:27,220 Tercer inspector Goo, ¡debe irse de inmediato! 333 00:32:27,228 --> 00:32:30,360 ¿Cómo te atreves a decir semejantes tonterías en este día feliz? 334 00:32:30,365 --> 00:32:32,225 Su Majestad. 335 00:32:32,267 --> 00:32:33,730 Sinceramente te lo ruego. 336 00:32:33,735 --> 00:32:36,500 Segundo Consejero de Estado Min Ik-pyeong 337 00:32:36,504 --> 00:32:38,865 se atrevió a engañarte, 338 00:32:38,940 --> 00:32:43,370 trajo deshonra a la corte real y causó una tragedia tan deshonrosa 339 00:32:43,378 --> 00:32:45,675 eso no se puede deshacer. 340 00:32:45,747 --> 00:32:47,735 Por favor quitale la vida 341 00:32:47,916 --> 00:32:50,245 junto con el mío. 342 00:33:04,299 --> 00:33:05,830 Su Majestad, 343 00:33:05,834 --> 00:33:07,460 El tercer inspector Goo solía trabajar. 344 00:33:07,469 --> 00:33:10,295 en Seoraewon, lo que lo convierte en un criminal. 345 00:33:10,705 --> 00:33:13,670 Debieron haberlo ejecutado hace 20 años. 346 00:33:13,675 --> 00:33:15,710 Sin embargo, ha logrado mantenerse con vida. 347 00:33:15,710 --> 00:33:18,605 porque traicionó a su maestro y amigos. 348 00:33:19,080 --> 00:33:22,050 ¿Quién creería cualquier cosa que salga de su boca? 349 00:33:22,050 --> 00:33:24,910 Estoy de acuerdo, Su Majestad. Solía ​​estar en Seoraewon. 350 00:33:24,919 --> 00:33:27,245 ¿Qué más necesitamos escuchar? 351 00:33:27,288 --> 00:33:28,650 el esta calumniando 352 00:33:28,656 --> 00:33:31,760 el Segundo Consejero de Estado, así como todos los demás funcionarios de alto rango. 353 00:33:31,760 --> 00:33:34,760 Así es. Está tratando de abrir una brecha entre Su Majestad y nosotros. 354 00:33:34,763 --> 00:33:37,930 porque nos guarda un profundo rencor a todos nosotros. 355 00:33:37,932 --> 00:33:40,230 - Hay que sacarlo inmediatamente. - Sin embargo, 356 00:33:40,235 --> 00:33:42,900 el hecho de que solía trabajar en Seoraewon no es importante... 357 00:33:42,904 --> 00:33:44,895 ¡Cállate! 358 00:33:46,374 --> 00:33:49,605 Cualquiera que lo apoye 359 00:33:50,278 --> 00:33:52,905 será castigado por traición. 360 00:33:59,020 --> 00:34:00,780 Segundo Consejero de Estado. 361 00:34:00,789 --> 00:34:05,215 Entonces, adelante, castígame primero por traición. 362 00:34:05,794 --> 00:34:09,560 Si creer en las palabras de un hombre se considera un crimen, 363 00:34:09,564 --> 00:34:13,255 ¡Adelante, quítale la vida a esta anciana primero! 364 00:34:17,138 --> 00:34:19,795 ¿Finalmente estás revelando tus verdaderos colores? 365 00:34:19,841 --> 00:34:21,810 ¡Segundo Consejero de Estado! 366 00:34:21,810 --> 00:34:25,910 La reina viuda ha estado aliada con los restos de Seoraewon. 367 00:34:25,914 --> 00:34:28,550 difundir La Historia de Ho Dam, 368 00:34:28,550 --> 00:34:30,880 exhibiendo su falta de respeto hacia Su Majestad. 369 00:34:30,885 --> 00:34:33,915 Ella está tratando de sabotearnos a mí y a Su Majestad. 370 00:34:34,122 --> 00:34:37,050 para que el Príncipe Dowon pueda ascender al trono. 371 00:34:37,058 --> 00:34:40,155 ¿Hasta cuándo debo fingir que no sé nada sobre su plan? 372 00:34:40,862 --> 00:34:42,955 Incluso en este mismo momento, 373 00:34:43,531 --> 00:34:48,095 Los soldados del Cuerpo de Entrenamiento Militar están esperando sus órdenes. 374 00:34:55,176 --> 00:34:57,235 ¡Su Majestad! 375 00:35:22,937 --> 00:35:26,740 Dowon, no deberías estar aquí ahora. 376 00:35:26,741 --> 00:35:28,365 Dejar. 377 00:35:29,410 --> 00:35:31,305 ya no soy 378 00:35:31,779 --> 00:35:33,735 Príncipe Dowon. 379 00:35:38,286 --> 00:35:40,845 Soy hijo de Yi Gyeom, el Príncipe Huiyeong. 380 00:35:42,190 --> 00:35:44,115 Soy Yi Rim. 381 00:35:44,425 --> 00:35:46,285 ¡Abajo! 382 00:35:49,864 --> 00:35:52,355 ¡Cierra el pico! 383 00:35:52,700 --> 00:35:55,865 Has tenido muchas oportunidades de matarme. 384 00:35:56,504 --> 00:35:59,595 en los últimos 20 años. 385 00:35:59,908 --> 00:36:01,300 Entonces ¿por qué es 386 00:36:01,309 --> 00:36:04,235 que me has mantenido vivo? 387 00:36:05,346 --> 00:36:07,275 ¿No es así? 388 00:36:08,249 --> 00:36:10,705 porque tu también sabes 389 00:36:11,386 --> 00:36:13,650 ¿Que el destronamiento no puede justificarse? 390 00:36:13,655 --> 00:36:17,515 - ¡Te dije que cerraras la boca! - Por tu culpa 391 00:36:18,426 --> 00:36:21,555 de matar a tu hermano inocente 392 00:36:23,831 --> 00:36:26,625 y robándole el trono, 393 00:36:28,469 --> 00:36:31,795 me has mantenido con vida hasta el día de hoy. 394 00:36:35,143 --> 00:36:37,235 Qué insolencia. 395 00:36:37,679 --> 00:36:39,735 ¿Cómo te atreves? 396 00:36:53,328 --> 00:36:55,825 ¡Todos los historiadores deben dejar de escribir! 397 00:37:04,806 --> 00:37:07,340 ¿No escuchaste mi orden real? 398 00:37:07,342 --> 00:37:11,505 ¡Si no te vas de inmediato, te decapitarán aquí mismo! 399 00:37:33,635 --> 00:37:35,400 ¿Cómo se atreve ella...? 400 00:37:35,403 --> 00:37:37,865 ¿Una historiadora está desobedeciendo mi orden? 401 00:37:40,541 --> 00:37:43,965 ¿Qué estáis esperando? ¡Arrastra a esa moza fuera de aquí! 402 00:37:45,146 --> 00:37:47,175 ¡Su Majestad! 403 00:37:52,186 --> 00:37:53,975 Su Majestad. 404 00:37:55,023 --> 00:37:56,915 Incluso si me cortas la garganta, 405 00:37:57,892 --> 00:38:00,455 Nosotros, los historiadores, seguiremos escribiendo. 406 00:38:06,067 --> 00:38:10,065 Si muero, uno de mis colegas historiadores ocupará mi lugar. 407 00:38:10,505 --> 00:38:12,535 Si matas también a ese historiador, 408 00:38:12,707 --> 00:38:15,365 otro historiador ocupará su lugar. 409 00:38:17,211 --> 00:38:20,405 Incluso si matas a todos los historiadores de esta tierra. 410 00:38:20,682 --> 00:38:23,905 y quítanos todos los pinceles y el papel para escribir, 411 00:38:25,720 --> 00:38:28,245 no podrás detenernos. 412 00:38:31,459 --> 00:38:33,915 De boca en boca, 413 00:38:35,296 --> 00:38:39,055 de los profesores a sus alumnos, y de los mayores a los niños, 414 00:38:40,768 --> 00:38:43,225 se contará la historia. 415 00:38:46,541 --> 00:38:48,365 Eso es 416 00:38:50,978 --> 00:38:53,105 el poder de la verdad. 417 00:39:31,886 --> 00:39:33,815 ¡Su Majestad! 418 00:39:33,821 --> 00:39:35,915 Nosotros, los historiadores, 419 00:39:36,090 --> 00:39:38,315 no puedo dar marcha atrás. 420 00:39:39,327 --> 00:39:43,785 Su Majestad, todos son traidores. 421 00:39:43,865 --> 00:39:45,825 Por favor no lo dudes. 422 00:39:45,933 --> 00:39:48,755 Quitarles la vida de una vez. 423 00:39:54,208 --> 00:39:56,905 - ¡Su Majestad! - Suelta tu espada. 424 00:40:19,400 --> 00:40:21,195 Su Majestad. 425 00:40:21,402 --> 00:40:23,395 Un súbdito verdaderamente leal 426 00:40:24,305 --> 00:40:26,965 Nunca intenta cegar y ensordecer al rey. 427 00:40:27,175 --> 00:40:29,635 ¿Aún no lo ves? 428 00:40:29,677 --> 00:40:32,070 El Segundo Consejero de Estado es quien intenta 429 00:40:32,079 --> 00:40:35,610 para sabotear a Su Majestad, a su reino y a su pueblo. 430 00:40:35,616 --> 00:40:37,845 el es el indicado 431 00:40:38,486 --> 00:40:40,515 quien está tratando de hacerte daño. 432 00:40:55,102 --> 00:40:57,025 Por favor acepte la solicitud 433 00:40:57,171 --> 00:40:59,665 del Príncipe Dowon y los historiadores. 434 00:40:59,707 --> 00:41:02,710 Si alguien fue acusado falsamente, por favor reintegrarlo. 435 00:41:02,710 --> 00:41:05,040 Y si alguien cometiera un delito, 436 00:41:05,046 --> 00:41:06,975 por favor castíguelos. 437 00:41:08,015 --> 00:41:09,580 descubre la verdad 438 00:41:09,584 --> 00:41:12,715 detrás de todo lo que pasó en el año de gyeongo 439 00:41:12,887 --> 00:41:15,415 a través de un comité especial de investigación. 440 00:41:21,729 --> 00:41:24,725 ¡Por favor corrija los errores, Su Majestad! 441 00:41:25,132 --> 00:41:30,100 ¡Por favor corrija los errores, Su Majestad! 442 00:41:30,104 --> 00:41:35,070 - ¡Por favor corrija los errores, Su Majestad! - ¡Por favor corrija los errores, Su Majestad! 443 00:41:35,076 --> 00:41:37,770 - ¡Por favor corrija los errores, Su Majestad! - ¡Corregir los errores! 444 00:41:37,778 --> 00:41:42,280 - ¡Por favor corrija los errores, Su Majestad! - ¡Por favor corrija los errores, Su Majestad! 445 00:41:42,283 --> 00:41:45,250 - ¡Por favor corrija los errores, Su Majestad! - ¡Corregir los errores! 446 00:41:45,253 --> 00:41:48,350 - ¡Por favor corrija los errores, Su Majestad! - ¡Por favor corrija los errores, Su Majestad! 447 00:41:48,356 --> 00:41:50,520 - ¡Por favor, Su Majestad! - ¡Corrija los errores, Su Majestad! 448 00:41:50,525 --> 00:41:58,230 - ¡Por favor corrija los errores, Su Majestad! - ¡Por favor corrija los errores, Su Majestad! 449 00:41:58,232 --> 00:42:00,000 - ¡Por favor corrija los errores! - ¡Su Majestad! 450 00:42:00,001 --> 00:42:03,900 ¡Por favor corrija los errores, Su Majestad! 451 00:42:03,905 --> 00:42:27,090 - ¡Por favor corrija los errores, Su Majestad! - ¡Por favor corrija los errores, Su Majestad! 452 00:42:27,094 --> 00:42:29,030 - ¡Por favor corrija los errores, Su Majestad! - ¡Por favor! 453 00:42:29,030 --> 00:42:32,855 - ¡Por favor corrija los errores, Su Majestad! - ¡Por favor corrija los errores, Su Majestad! 454 00:42:32,967 --> 00:42:37,665 - ¡Por favor corrija los errores, Su Majestad! - ¡Por favor corrija los errores, Su Majestad! 455 00:42:37,672 --> 00:42:40,170 - ¡Por favor corrija los errores, Su Majestad! - ¡Por favor, Su Majestad! 456 00:42:40,174 --> 00:42:42,810 Por favor corrija los errores, Su Majestad. 457 00:42:42,810 --> 00:42:46,980 - ¡Por favor corrija los errores, Su Majestad! - ¡Por favor, Su Majestad! 458 00:42:46,981 --> 00:42:50,650 - ¡Por favor corrija los errores, Su Majestad! - ¡Por favor corrija los errores, Su Majestad! 459 00:42:50,651 --> 00:42:53,615 - Por favor corrija los errores... - ¡Por favor, Su Majestad! 460 00:43:48,442 --> 00:43:51,905 Tendrás que servirme una copa en mi ceremonia conmemorativa todos los años. 461 00:43:52,580 --> 00:43:54,940 Así que supongo que no debería pedirte que lo hagas todavía. 462 00:43:54,949 --> 00:43:57,545 ¿Tuviste que hacer tal cosa? 463 00:44:02,023 --> 00:44:04,745 En mis recuerdos de infancia, 464 00:44:06,360 --> 00:44:08,715 Siempre fuiste como una gran montaña. 465 00:44:10,598 --> 00:44:13,355 Nunca fuiste tacaño cuando se trataba de libros. 466 00:44:14,935 --> 00:44:17,765 aunque eso significaba que tenías que usar ropa raída. 467 00:44:21,242 --> 00:44:23,765 Luchaste contra los eruditos-funcionarios. 468 00:44:25,813 --> 00:44:28,175 con nada más que coraje y conocimiento. 469 00:44:31,185 --> 00:44:33,045 Entonces por qué... 470 00:44:33,487 --> 00:44:35,615 ¿Qué te hizo...? 471 00:44:37,825 --> 00:44:40,455 ¿Qué te hizo llegar a ser así, padre? 472 00:44:45,633 --> 00:44:47,795 ¿Te acuerdas? 473 00:44:51,972 --> 00:44:53,795 "U-ganó. 474 00:44:57,945 --> 00:44:59,610 Nosotros, los eruditos, 475 00:44:59,613 --> 00:45:02,105 debe tener la conciencia tranquila. 476 00:45:04,318 --> 00:45:06,415 Ese es nuestro deber como eruditos." 477 00:45:08,422 --> 00:45:10,945 Una vez me dijiste eso. 478 00:45:10,991 --> 00:45:13,415 Así me enseñaste. 479 00:45:13,961 --> 00:45:15,755 Correcto. 480 00:45:15,996 --> 00:45:18,055 Cuando yo era joven, 481 00:45:18,833 --> 00:45:21,225 Solía odiar a los funcionarios académicos. 482 00:45:22,703 --> 00:45:25,400 Monopolizaban la autoridad con los nobles de alta alcurnia. 483 00:45:25,406 --> 00:45:29,765 y excluir completamente a los débiles de las oportunidades. 484 00:45:30,511 --> 00:45:32,335 Sin embargo, 485 00:45:32,813 --> 00:45:35,635 una vez que tomé posesión del poder, 486 00:45:36,350 --> 00:45:38,875 No quería que nadie me lo quitara. 487 00:45:44,225 --> 00:45:46,285 Poder... 488 00:45:46,827 --> 00:45:49,185 Es como la primavera de la codicia. 489 00:45:49,396 --> 00:45:53,525 Quedas cegado por tu codicia en el momento en que pruebas una gota. 490 00:45:55,936 --> 00:45:57,070 Después de todo, 491 00:45:57,071 --> 00:45:59,365 yo era solo uno de esos 492 00:46:00,007 --> 00:46:02,335 hombres comunes y corrientes. 493 00:46:04,745 --> 00:46:06,375 Sin embargo, 494 00:46:07,314 --> 00:46:10,505 No me arrepiento de la decisión que tomé en el año de gyeongo. 495 00:46:11,352 --> 00:46:15,215 El rey destronado extravió al pueblo con las enseñanzas de los extranjeros. 496 00:46:15,256 --> 00:46:17,320 y violó las normas morales. 497 00:46:17,324 --> 00:46:19,360 Estaba causando estragos en este reino, 498 00:46:19,360 --> 00:46:23,160 que los antiguos reyes y los sabios eruditos habían trabajado tan duro para construir. 499 00:46:23,164 --> 00:46:25,255 Alguien tenía que detenerlo. 500 00:46:25,699 --> 00:46:27,930 Incluso si no puedes entenderme ahora, 501 00:46:27,935 --> 00:46:31,495 La historia demostrará que tomé la decisión correcta. 502 00:46:40,781 --> 00:46:42,705 No. 503 00:46:45,553 --> 00:46:47,715 Estás equivocado. 504 00:46:48,355 --> 00:46:50,090 Un mundo nuevo vendrá. 505 00:46:50,090 --> 00:46:52,585 No el mundo de los académicos-funcionarios, 506 00:46:53,360 --> 00:46:56,955 que los antiguos reyes y los eruditos construyeron juntos. 507 00:46:58,265 --> 00:47:00,595 Será un mundo creado por la gente, 508 00:47:00,801 --> 00:47:02,855 para la gente. 509 00:47:04,238 --> 00:47:06,295 Joseon se convertirá en una de esas naciones. 510 00:47:08,142 --> 00:47:10,265 Eso es 511 00:47:12,947 --> 00:47:14,905 lo que voy a escribir. 512 00:48:15,876 --> 00:48:17,140 ¿Cómo te fue? 513 00:48:17,144 --> 00:48:20,610 Las audiencias del comité especial de investigación comenzarán mañana. 514 00:48:20,614 --> 00:48:23,780 Están convocando a Min Ik-pyeong y a todos los demás. 515 00:48:23,784 --> 00:48:26,550 quienes participaron en el proceso de destronamiento. 516 00:48:26,553 --> 00:48:29,145 He enviado los registros del oficial Kim Il-mok. 517 00:48:29,189 --> 00:48:31,515 al comité especial de investigación. 518 00:48:45,205 --> 00:48:47,240 - Hae-ryung. - lo sé 519 00:48:47,241 --> 00:48:49,635 que debes ser 520 00:48:49,877 --> 00:48:52,535 tan aliviado ahora. 521 00:48:54,381 --> 00:48:56,975 Pero por favor no me esperes 522 00:48:57,584 --> 00:49:00,245 actuar como si estuviera bien. 523 00:49:01,055 --> 00:49:03,985 Apenas logro contenerlo todo. 524 00:49:08,495 --> 00:49:10,525 yo no lo hice 525 00:49:10,898 --> 00:49:14,355 Elige cuidar de ti por culpa. 526 00:49:18,806 --> 00:49:20,735 Para mi, 527 00:49:21,208 --> 00:49:23,065 siempre has sido 528 00:49:24,278 --> 00:49:26,305 mi hermana 529 00:49:35,289 --> 00:49:37,115 lo haré 530 00:49:37,725 --> 00:49:40,085 siempre serás tu hermana. 531 00:49:41,562 --> 00:49:43,725 La hermana de Goo Jae-gyeong, 532 00:49:44,865 --> 00:49:46,455 Goo Hae-ryung. 533 00:49:53,741 --> 00:49:55,695 Ganso tonto. 534 00:49:58,846 --> 00:50:01,610 Su Majestad dijo que lo hará 535 00:50:01,615 --> 00:50:04,480 deja todo en tus manos. 536 00:50:04,485 --> 00:50:06,345 Veo. 537 00:50:06,553 --> 00:50:10,620 Todos los que estuvieron involucrados en esto, incluido Min Ik-pyeong, 538 00:50:10,624 --> 00:50:13,915 recibirán el castigo que merecen. 539 00:50:13,927 --> 00:50:16,485 Tan pronto como se complete la investigación, 540 00:50:16,830 --> 00:50:18,430 lo haré 541 00:50:18,432 --> 00:50:20,825 renunciar como Príncipe Heredero. 542 00:50:21,468 --> 00:50:24,795 Espero que no me resientas demasiado. 543 00:50:25,773 --> 00:50:27,635 No lo haré, Su Majestad. 544 00:50:33,113 --> 00:50:35,105 Su Majestad. 545 00:50:42,923 --> 00:50:44,590 Me iré. 546 00:50:44,591 --> 00:50:45,820 No, 547 00:50:45,826 --> 00:50:48,315 tú también necesitas escuchar esto. 548 00:50:53,734 --> 00:50:57,470 Su Majestad, por favor destroneme como príncipe. 549 00:50:57,471 --> 00:51:00,735 - Dowon. - Soy consciente de que has deseado 550 00:51:00,974 --> 00:51:03,765 para mí ascender al trono por mucho tiempo. 551 00:51:03,811 --> 00:51:06,840 Sin embargo, ese no es mi lugar. 552 00:51:06,847 --> 00:51:09,210 ¿Qué quieres decir? 553 00:51:09,216 --> 00:51:11,980 Eres el único hijo del ex rey. 554 00:51:11,985 --> 00:51:14,380 Ahí es donde deberías estar. 555 00:51:14,388 --> 00:51:19,150 Incluso los tiempos que viví como príncipe fueron demasiado para mí. 556 00:51:19,159 --> 00:51:21,855 En lugar de vivir la vida que se espera de mí 557 00:51:22,329 --> 00:51:24,525 como hijo de alguien, ahora deseo vivir 558 00:51:24,998 --> 00:51:27,125 como un hombre común y corriente, 559 00:51:27,734 --> 00:51:28,700 como yo mismo. 560 00:51:28,702 --> 00:51:31,000 Eso no es lo que te depara el destino. 561 00:51:31,004 --> 00:51:35,540 Naciste para ser el Rey de este país. 562 00:51:35,542 --> 00:51:37,205 yo no 563 00:51:37,344 --> 00:51:39,010 deseo vivir una vida así. 564 00:51:39,012 --> 00:51:41,835 Deberías hacerlo aunque no quieras. 565 00:51:43,283 --> 00:51:45,075 El comienzo 566 00:51:45,219 --> 00:51:47,850 Siempre es lo más difícil para todos. 567 00:51:47,855 --> 00:51:51,350 Sin embargo, si simplemente superas esa etapa, 568 00:51:51,358 --> 00:51:54,690 Te convertirás en un rey sabio a quien todos admiran mucho. 569 00:51:54,695 --> 00:51:59,955 Te ayudaré lo mejor que pueda. 570 00:52:02,803 --> 00:52:04,895 (NOKSEODANG) 571 00:52:10,210 --> 00:52:12,140 - ¿Cómo te fue? - No bien. 572 00:52:12,146 --> 00:52:14,505 Creo que la reina viuda 573 00:52:14,515 --> 00:52:16,875 Necesita más tiempo para aceptarlo. 574 00:52:20,621 --> 00:52:22,245 ¿Qué pasa contigo? 575 00:52:22,422 --> 00:52:24,115 ¿Estás listo? 576 00:52:25,058 --> 00:52:28,155 dejar Nokseodang? 577 00:52:34,668 --> 00:52:38,465 (NOKSEODANG) 578 00:53:16,543 --> 00:53:18,435 Sí. 579 00:53:19,613 --> 00:53:21,905 no es como 580 00:53:22,482 --> 00:53:24,905 Olvidaré todos los recuerdos de este lugar. 581 00:53:25,752 --> 00:53:27,915 una vez que me vaya. 582 00:53:29,823 --> 00:53:32,645 Pensemos en ello como pasar una página. 583 00:53:34,995 --> 00:53:37,055 Este no es el final. 584 00:53:38,031 --> 00:53:40,655 Un nuevo capítulo comenzará. 585 00:53:42,102 --> 00:53:44,165 Está bien. 586 00:54:01,154 --> 00:54:04,685 (3 AÑOS DESPUÉS) 587 00:54:07,728 --> 00:54:09,615 Oh, querido. 588 00:54:11,698 --> 00:54:13,595 Oh querido. 589 00:54:22,576 --> 00:54:23,810 ¡Hola, Yang! 590 00:54:23,810 --> 00:54:29,080 Hola Yang. ¡Explosión, explosión! 591 00:54:29,082 --> 00:54:30,880 Sigue así y te golpearé muy fuerte. 592 00:54:30,884 --> 00:54:32,350 Oye, vamos. 593 00:54:32,352 --> 00:54:35,020 Todos somos oficiales de séptimo rango. Tranquilo, por favor. 594 00:54:35,022 --> 00:54:36,945 No te preocupes. Está bien. 595 00:54:42,562 --> 00:54:44,555 Hola, empleados. 596 00:54:45,565 --> 00:54:47,500 Termínalo a las tres en punto. 597 00:54:47,501 --> 00:54:50,030 Ya no somos empleados. Ahora somos administradores. 598 00:54:50,037 --> 00:54:52,300 ¡El noveno rango junior! 599 00:54:52,306 --> 00:54:55,570 Su Majestad nos dio el rango hace mucho tiempo. ¿Por qué sigues llamándonos "empleados"? 600 00:54:55,575 --> 00:54:58,210 Oye, ni siquiera es mucho mejor que ser empleado. 601 00:54:58,211 --> 00:55:02,180 Es muy diferente. Hay una gran diferencia, ¿vale? 602 00:55:02,182 --> 00:55:03,610 Nunca lo olvides. 603 00:55:03,617 --> 00:55:07,280 Nosotros fuimos los que pasamos toda la noche y hicimos todo el trabajo. 604 00:55:07,287 --> 00:55:11,020 cuando ustedes, los oficiales superiores, se vieron abrumados porque el Comité de Compilación de Anales 605 00:55:11,024 --> 00:55:15,485 porque se formó tanto el rey anterior como el rey anterior a él. 606 00:55:16,063 --> 00:55:18,425 Estoy simplemente sin palabras. 607 00:55:19,166 --> 00:55:21,095 Ese pequeño... 608 00:55:21,101 --> 00:55:23,470 ¿Hasta cuando seguirán con eso? 609 00:55:23,470 --> 00:55:25,765 Probablemente durante los próximos 500 años. 610 00:55:25,806 --> 00:55:27,665 - Oficial Yang. - ¿Sí? 611 00:55:28,942 --> 00:55:31,065 ¿Tiene quejas? 612 00:55:31,545 --> 00:55:33,440 ¿Quieres un poco? 613 00:55:33,447 --> 00:55:36,535 Ese pastel de arroz no sirve. 614 00:55:37,250 --> 00:55:38,780 Encontré bellotas. 615 00:55:38,785 --> 00:55:42,145 - Bien hecho. Déjalos aquí. - Los pasos... 616 00:55:46,927 --> 00:55:48,755 Sa-hui. 617 00:55:48,795 --> 00:55:51,230 Algo más vino a buscarte desde el palacio. 618 00:55:51,231 --> 00:55:53,055 Ay, muchacho. 619 00:55:53,533 --> 00:55:56,895 ¿Quién sigue enviándote estas cosas? 620 00:55:58,171 --> 00:55:59,300 (APRENDIZAJE PRIMARIO) 621 00:55:59,306 --> 00:56:00,795 (MYUNGSHIMBOGAM) 622 00:56:04,611 --> 00:56:08,275 Por fin puedo quitarme este vestido de luto. 623 00:56:08,348 --> 00:56:11,480 ¿Quién diría que tres años parecerían tan largos? 624 00:56:11,485 --> 00:56:13,145 U-hui. 625 00:56:13,153 --> 00:56:14,775 ¿Qué? 626 00:56:15,055 --> 00:56:16,790 Ya no estoy casada con el Príncipe Heredero. 627 00:56:16,790 --> 00:56:18,885 No tengo que vigilar lo que digo. 628 00:56:23,363 --> 00:56:25,155 Sólo un momento. 629 00:56:34,975 --> 00:56:37,165 Primer historiador Min U-won. 630 00:56:37,511 --> 00:56:39,110 (OFICINA DE REALES DECRETOS) 631 00:56:39,112 --> 00:56:41,505 Su Majestad le ha ordenado que regrese. 632 00:56:42,115 --> 00:56:43,975 ¡Vamos! 633 00:56:59,833 --> 00:57:02,030 Supongo que todavía nos queda un largo camino por recorrer. 634 00:57:02,035 --> 00:57:06,495 Las peticiones llegan así cada vez que se menciona a Seoraewon. 635 00:57:07,240 --> 00:57:10,510 Es mucho menos en comparación con lo que recibimos el mes pasado. 636 00:57:10,510 --> 00:57:15,380 Bueno, debería poder responder a todos ellos en unos tres o cuatro días. 637 00:57:15,382 --> 00:57:17,380 Por favor, no trabaje demasiado. 638 00:57:17,384 --> 00:57:20,680 No es algo que podamos lograr rápidamente. 639 00:57:20,687 --> 00:57:23,990 Por eso estoy haciendo todo lo posible para persuadir a todos, uno por uno. 640 00:57:23,990 --> 00:57:27,585 Seoraewon debería ser algo más que nuestro sueño. 641 00:57:35,769 --> 00:57:38,895 Te llegó otra carta de la villa real. 642 00:57:40,207 --> 00:57:44,235 Le dije que nunca lo perdonaré. Es verdaderamente persistente. 643 00:57:46,213 --> 00:57:48,680 ¿Alguna noticia del eunuco Heo? 644 00:57:48,682 --> 00:57:51,905 Regresará a Hanyang hoy. 645 00:57:55,255 --> 00:57:58,950 Todo lo que hacemos es empacar y desempacar, viajar en barcos y caballos. 646 00:57:58,959 --> 00:58:02,285 - ¡Qué suplicio! - Eso es lo que estoy diciendo. 647 00:58:02,362 --> 00:58:05,525 Si hubiera sabido esto, me habría quedado en palacio. 648 00:58:08,301 --> 00:58:11,095 No volveré esta noche, así que no me esperes. 649 00:58:12,105 --> 00:58:15,300 ¡Mi señor! ¿Vas a ir a esa casa otra vez? 650 00:58:15,308 --> 00:58:17,235 No me esperes. 651 00:58:22,716 --> 00:58:24,545 Goo Hae-ryung. 652 00:58:26,987 --> 00:58:28,845 ¡Vaya Hae-ryung! 653 00:58:49,175 --> 00:58:51,065 ¿Cuándo llegaste aquí? 654 00:58:53,980 --> 00:58:56,005 Señor. 655 00:58:56,516 --> 00:59:00,645 Tenía mucho trabajo que hacer e incluso cené con mis compañeros, 656 00:59:00,654 --> 00:59:02,420 así que estoy agotado ahora mismo. 657 00:59:02,422 --> 00:59:04,585 Así que ¿no puedes? 658 00:59:04,858 --> 00:59:07,455 ¿Volverás mañana? 659 00:59:09,262 --> 00:59:11,060 Te extrañé como loca durante todo el mes. 660 00:59:11,064 --> 00:59:14,325 que estaba lejos de Hanyang. ¿Qué? ¿Mañana? 661 00:59:14,668 --> 00:59:17,465 Bueno, no es que no te extrañé. 662 00:59:17,771 --> 00:59:20,695 ¿Sabes cuántas veces te vi en mi sueño...? 663 00:59:24,711 --> 00:59:26,910 ¿Tuviste sueños conmigo? Dime. 664 00:59:26,913 --> 00:59:28,835 En tus sueños, 665 00:59:29,182 --> 00:59:32,075 - ¿Qué estábamos haciendo? - Bueno, ya sabes. 666 00:59:32,319 --> 00:59:37,015 Soñé con cómo vimos esas flores en nuestro viaje a la isla de Jeju. 667 00:59:46,132 --> 00:59:48,230 Cuéntame sobre tu viaje. 668 00:59:48,234 --> 00:59:50,695 ¿Qué viste en este viaje? 669 00:59:51,504 --> 00:59:54,795 Vi delfines en el río Yangtze. 670 00:59:55,075 --> 00:59:57,365 - ¿Delfines? - Sí. 671 00:59:57,410 --> 01:00:00,310 Estaban nadando en grandes grupos justo delante de mi barco. 672 01:00:00,313 --> 01:00:02,610 Fue una vista tan hermosa. 673 01:00:02,616 --> 01:00:06,750 Son del tamaño de terneros, pero su piel luce muy brillante. 674 01:00:06,753 --> 01:00:09,375 Y tienen picos puntiagudos. 675 01:00:12,325 --> 01:00:15,160 Cuéntame más. ¿Alguna otra historia interesante? 676 01:00:15,161 --> 01:00:17,160 Qué otra cosa... 677 01:00:17,163 --> 01:00:21,895 En realidad, no. Si tienes curiosidad, compra mi libro y lee todo sobre él. 678 01:00:24,037 --> 01:00:25,530 No seas tan mezquino. 679 01:00:25,538 --> 01:00:27,600 Al menos deberías comprar mi libro. 680 01:00:27,607 --> 01:00:32,005 Escuché que sólo 12 copias del otro diario de viaje que escribí 681 01:00:33,113 --> 01:00:35,475 Se vendieron en todo Hanyang hasta ahora. 682 01:00:37,350 --> 01:00:40,375 De todos modos, entonces deberías descansar un poco. 683 01:00:40,620 --> 01:00:42,545 No lo haré... 684 01:00:43,256 --> 01:00:45,085 molestarte. 685 01:00:46,626 --> 01:00:48,585 Entonces me voy. 686 01:00:57,270 --> 01:00:59,095 Me voy. 687 01:01:01,608 --> 01:01:03,565 Señor. 688 01:01:03,777 --> 01:01:05,605 Cierra la puerta, por favor. 689 01:01:08,648 --> 01:01:10,775 Apurarse. 690 01:01:23,329 --> 01:01:25,060 Oh querido. 691 01:01:25,065 --> 01:01:28,630 Prácticamente viven juntos. 692 01:01:28,635 --> 01:01:30,230 ¿Por qué no se casarán? 693 01:01:30,236 --> 01:01:32,925 Simplemente no lo entiendo. 694 01:01:33,440 --> 01:01:35,070 Se casarán cuando quieran. 695 01:01:35,075 --> 01:01:39,040 Bien, ¿cómo podría un hombre tan viejo como tú 696 01:01:39,045 --> 01:01:42,935 ¿Entender nuestra generación? 697 01:01:45,085 --> 01:01:46,980 ¿"Nuestra generación"? 698 01:01:46,986 --> 01:01:50,190 Tú y yo tenemos más o menos la misma edad. 699 01:01:50,190 --> 01:01:53,320 No hables como si tuvieras más o menos su edad. 700 01:01:53,326 --> 01:01:55,185 ¿Tenemos más o menos la misma edad? 701 01:01:59,666 --> 01:02:01,830 Si hubieras nacido unos años antes, 702 01:02:01,835 --> 01:02:04,825 Habría tenido que llamarte mi antepasado. ¿Y qué? 703 01:02:07,207 --> 01:02:09,295 Eres tan gracioso. 704 01:02:09,709 --> 01:02:13,480 Es el chiste más gracioso que he escuchado en todo el año, en serio. 705 01:02:13,480 --> 01:02:16,075 - Bondad. - Es muy gracioso. 706 01:02:18,151 --> 01:02:19,850 Esa moza. 707 01:02:19,853 --> 01:02:23,120 ¿Por qué simplemente no puedo encariñarme con ella? 708 01:02:23,123 --> 01:02:26,845 Estoy seguro de que a Seol-geum tampoco le tienes mucho cariño. 709 01:02:27,327 --> 01:02:28,955 Tu pequeña... 710 01:02:49,983 --> 01:02:52,510 Hae-ryung, son las seis en punto. 711 01:02:52,519 --> 01:02:54,475 Tienes que ir a trabajar. 712 01:02:54,687 --> 01:02:56,875 Tienes que ir a trabajar. 713 01:02:57,056 --> 01:02:59,215 Son las seis en punto. 714 01:03:18,745 --> 01:03:21,205 ¿Qué? ¿Olvidaste algo? 715 01:03:21,247 --> 01:03:23,075 No. 716 01:03:28,721 --> 01:03:31,615 De esta manera puedo empezar bien el día. 717 01:03:34,794 --> 01:03:36,685 Hasta luego. 718 01:03:36,863 --> 01:03:39,525 Muy bien, que tengas un buen día. 719 01:03:59,919 --> 01:04:01,845 - Soy historiador. - Detener. 720 01:04:03,489 --> 01:04:05,290 En serio. 721 01:04:05,291 --> 01:04:09,185 Han pasado tres años. ¿No deberías recordar mi cara ahora? 722 01:04:10,063 --> 01:04:12,555 Trabajo en la Oficina de Reales Decretos. 723 01:04:13,967 --> 01:04:16,195 Historiador Goo Hae-ryung. 724 01:04:44,464 --> 01:04:47,085 (GRACIAS POR VER AL HISTORIADOR NOVATO GOO HAE-RYUNG) 725 01:05:16,062 --> 01:05:18,985 Traducción de subtítulos por Eun-sook Yoon