1 00:00:10,761 --> 00:00:13,945 (EPISODIO 37) 2 00:01:01,578 --> 00:01:04,680 (NOKSEODANG) 3 00:01:04,681 --> 00:01:06,410 ¿Tampoco está atrás? 4 00:01:06,416 --> 00:01:09,135 No, no hay ni rastro. 5 00:01:10,353 --> 00:01:14,890 Por casualidad, ¿existe la posibilidad de que alguien más ya lo haya tomado? 6 00:01:14,891 --> 00:01:16,690 Viví aquí toda mi vida. 7 00:01:16,693 --> 00:01:19,790 Si se hubiera encontrado algo así aquí, lo habría sabido con seguridad. 8 00:01:19,796 --> 00:01:24,485 Y antes de que empezaras a vivir aquí, este lugar estuvo desierto durante mucho tiempo. 9 00:01:25,035 --> 00:01:27,155 entonces nadie habría buscado aquí. 10 00:01:36,880 --> 00:01:40,335 Echaré otro vistazo por aquí. Deberías descansar un poco. 11 00:01:40,684 --> 00:01:42,080 Estoy bien. 12 00:01:42,085 --> 00:01:44,605 Tu hombro ni siquiera está bien todavía. 13 00:01:44,855 --> 00:01:47,875 Si se infecta, te hará pasar un mal rato. 14 00:01:53,063 --> 00:01:56,015 - ¿Por qué? - ¿No te importa? 15 00:01:57,434 --> 00:01:59,115 puede que no lo sea 16 00:01:59,769 --> 00:02:02,185 la persona que siempre pensaste que era. 17 00:02:05,242 --> 00:02:07,565 Entonces ¿qué crees? 18 00:02:08,278 --> 00:02:09,795 ¿Pienso en ti? 19 00:02:16,920 --> 00:02:18,735 para mi eres una persona rara 20 00:02:19,923 --> 00:02:21,820 ¿Quién puede escribir novelas románticas increíbles? 21 00:02:21,825 --> 00:02:24,545 cuando no sabes nada sobre las mujeres. 22 00:02:24,761 --> 00:02:26,690 Además, eres alguien que le tiene miedo a los tigres. 23 00:02:26,696 --> 00:02:30,815 pero ¿quién puede hacer nada cuando se trata de amor? 24 00:02:34,070 --> 00:02:38,425 Y ni siquiera arrancas una flor imprudentemente. 25 00:02:39,242 --> 00:02:43,440 Siempre dejas granos de arroz en el alféizar de la ventana para los pájaros. 26 00:02:43,446 --> 00:02:45,095 Eso es 27 00:02:45,348 --> 00:02:47,605 el Príncipe Dowon que conozco. 28 00:02:47,684 --> 00:02:49,735 Siempre serás la persona que conozco. 29 00:03:07,437 --> 00:03:10,185 Eunuco Hong Il-seop de la Oficina de Eunucos. ¡Consíguelo! 30 00:03:12,709 --> 00:03:14,425 Maldita sea. 31 00:03:28,525 --> 00:03:30,205 Entra. 32 00:03:33,530 --> 00:03:36,800 Hizo una confesión. Fue obra de la reina viuda. 33 00:03:36,800 --> 00:03:39,985 - Dígales que lo informen tal como está. - Sí, mi señor. 34 00:03:51,748 --> 00:03:55,510 ¿Estás diciendo que la reina viuda fue quien difundió La historia de Ho Dam? 35 00:03:55,518 --> 00:03:58,520 Sí, recibimos un informe de la Oficina Real de Investigación. 36 00:03:58,521 --> 00:04:00,920 Interrogaron a las damas de la corte involucradas en este incidente, 37 00:04:00,924 --> 00:04:04,345 y todos confesaron que siguieron su orden. 38 00:04:05,095 --> 00:04:07,730 Su Majestad, perdóneme por decir esto. 39 00:04:07,731 --> 00:04:10,260 Pero La historia de Ho Dam es una historia completamente inventada. 40 00:04:10,267 --> 00:04:12,200 escrito por los restos de Seoraewon 41 00:04:12,202 --> 00:04:14,370 para elogiar los extraños comportamientos del Rey destronado. 42 00:04:14,371 --> 00:04:17,100 ¿Qué crees que significaría que se encontrara un libro así? 43 00:04:17,107 --> 00:04:18,770 ¿Dentro del lugar de la reina viuda? 44 00:04:18,775 --> 00:04:22,140 Además, era la madre del Rey destronado... 45 00:04:22,145 --> 00:04:25,310 ¿Y qué? ¿Estás sugiriendo que la reina viuda de este país era 46 00:04:25,315 --> 00:04:28,505 ¿Está secretamente aliado con los traidores? 47 00:04:32,422 --> 00:04:33,690 Su Alteza Real. 48 00:04:33,690 --> 00:04:38,545 No creo que la reina viuda esté involucrada en este incidente. 49 00:04:38,995 --> 00:04:42,760 Sin embargo, lo que sí sabemos claramente es que los restos de Seoraewon han 50 00:04:42,766 --> 00:04:45,230 Se infiltró profundamente en el palacio para causar división. 51 00:04:45,235 --> 00:04:47,685 ¿Cómo podemos simplemente sentarnos y ver esto? 52 00:04:49,372 --> 00:04:52,895 Su Majestad, la seguridad de la familia real está en juego. 53 00:04:53,710 --> 00:04:56,540 Por favor, cierre la casa de la reina viuda e interrogue a las damas de la corte. 54 00:04:56,546 --> 00:04:58,465 para descubrir quién está detrás de esto. 55 00:05:06,122 --> 00:05:07,620 No lo permita, Su Majestad. 56 00:05:07,624 --> 00:05:10,020 Si les dejas interrogar a las damas de la corte de su lugar, 57 00:05:10,026 --> 00:05:13,760 es tan bueno como anunciar que la reina viuda está detrás de esto. 58 00:05:13,763 --> 00:05:15,715 Eso es sólo especulación. 59 00:05:15,732 --> 00:05:19,630 Sólo deseo erradicar los restos de Seoraewon. 60 00:05:19,636 --> 00:05:21,730 No pretendo que la reina viuda sea culpable. 61 00:05:21,738 --> 00:05:25,655 Las cosas del Palacio Interior no se pueden tratar en la corte real. 62 00:05:26,242 --> 00:05:28,740 Este es el problema de la familia real. Déjame encargarme de esto. 63 00:05:28,745 --> 00:05:30,240 - Su Majestad. - Su Majestad. 64 00:05:30,246 --> 00:05:31,965 ¡Silencio! 65 00:05:35,151 --> 00:05:37,905 Dame algo de tiempo para pensar. 66 00:05:47,497 --> 00:05:49,145 Su Majestad. 67 00:05:49,299 --> 00:05:52,260 No se puede permitir que el Segundo Consejero de Estado se salga con la suya en esto. 68 00:05:52,268 --> 00:05:54,030 Debes darme permiso. 69 00:05:54,037 --> 00:05:56,285 Como dije, lo pensaré. 70 00:05:56,473 --> 00:05:58,070 Deberías irte por ahora. 71 00:05:58,074 --> 00:06:00,355 Debes rechazarlo de inmediato. 72 00:06:00,844 --> 00:06:02,640 ¿Cómo puedes ignorar su plan de cortar? 73 00:06:02,645 --> 00:06:04,340 las manos y los pies de la reina viuda 74 00:06:04,347 --> 00:06:07,635 - ¿Y confinarla dentro de su lugar? - Te dije que te fueras. 75 00:06:08,184 --> 00:06:11,180 No puedo dar marcha atrás. 76 00:06:11,187 --> 00:06:13,390 El Segundo Consejero de Estado es 77 00:06:13,390 --> 00:06:15,650 el traicionero que culpa a la inocente reina viuda 78 00:06:15,658 --> 00:06:18,315 y quién quiere dividir la familia real. 79 00:06:19,696 --> 00:06:21,345 ¡Su Majestad! 80 00:06:21,531 --> 00:06:23,685 ¿Qué sabes para entrometerte en esto? 81 00:06:24,501 --> 00:06:27,625 Todo es por tu bien. 82 00:06:28,037 --> 00:06:29,825 Es todo para protegerte 83 00:06:30,306 --> 00:06:32,025 del Príncipe Dowon. 84 00:06:33,376 --> 00:06:35,225 ¿Qué quieres decir? 85 00:06:35,812 --> 00:06:37,495 ¿Honestamente 86 00:06:37,814 --> 00:06:39,295 no tienes idea? 87 00:06:40,216 --> 00:06:42,365 ¿Que es el hijo del rey destronado? 88 00:06:47,490 --> 00:06:49,875 - Padre. - Sí. 89 00:06:49,893 --> 00:06:52,945 Nació como el príncipe heredero de este país. 90 00:06:53,396 --> 00:06:57,885 Es el hijo mayor de ese rey legítimo, Yi Gyeom. 91 00:06:59,002 --> 00:07:00,570 La reina viuda es 92 00:07:00,570 --> 00:07:03,855 tratando de entronizar al Príncipe Dowon en lugar de a ti. 93 00:07:03,907 --> 00:07:06,100 Ella está arrastrando los restos de Seoraewon. 94 00:07:06,109 --> 00:07:09,725 y difundiendo las historias de Yi Gyeom por todo el palacio. 95 00:07:10,713 --> 00:07:12,565 para el Príncipe Dowon, 96 00:07:13,516 --> 00:07:15,665 Por el bien de Yi Rim. 97 00:07:21,224 --> 00:07:24,120 Han pasado dos décadas desde que asumí el trono. 98 00:07:24,127 --> 00:07:27,330 Pero hay eruditos en toda la tierra de Joseon. 99 00:07:27,330 --> 00:07:29,985 hablando de la legitimidad de mi entronización. 100 00:07:31,568 --> 00:07:34,885 Así de importante es tu nacimiento. 101 00:07:35,238 --> 00:07:38,425 Desde el momento en que naces hasta el día en que mueres, 102 00:07:39,309 --> 00:07:41,795 no puedes deshacerte de él 103 00:07:42,345 --> 00:07:44,065 por mucho que lo intentes. 104 00:07:44,447 --> 00:07:48,080 Entonces, si la Reina Viuda usa al Príncipe Dowon más legítimo 105 00:07:48,084 --> 00:07:49,905 para crear influencia propia 106 00:07:50,320 --> 00:07:52,805 y sacar a relucir la rebelión de hace 20 años, 107 00:07:52,922 --> 00:07:54,875 ¿Qué crees que pasará? 108 00:07:55,291 --> 00:07:57,490 Incluso si te conviertes en rey, 109 00:07:57,494 --> 00:08:00,615 Siempre serás el rey que robó el trono. 110 00:08:00,864 --> 00:08:03,115 del descendiente directo. 111 00:08:06,402 --> 00:08:09,625 Sé con certeza que serás mejor rey que yo. 112 00:08:10,006 --> 00:08:13,025 Por eso debo tomar una decisión. 113 00:08:14,077 --> 00:08:16,695 Así que por favor no te metas en mi camino. 114 00:08:17,914 --> 00:08:19,595 Sólo quédate callado... 115 00:08:21,150 --> 00:08:22,835 y espera. 116 00:08:58,321 --> 00:09:00,050 - ¡Tómalos! - ¡Sí, maestro! 117 00:09:00,056 --> 00:09:01,975 Su Majestad. 118 00:09:05,628 --> 00:09:09,715 Su Alteza Real, por favor ordene que se detengan de inmediato. 119 00:10:02,051 --> 00:10:03,705 Su Majestad. 120 00:10:04,654 --> 00:10:06,380 No te pongas nervioso. 121 00:10:06,389 --> 00:10:10,645 El rey se sintió acorralado y tomó la decisión equivocada. 122 00:10:10,860 --> 00:10:13,360 Puede que sea el rey, 123 00:10:13,363 --> 00:10:16,230 pero decidió atacar a su propia madre. 124 00:10:16,232 --> 00:10:21,225 Eso enfurecerá a los eruditos confucianos de todo el país. 125 00:10:31,147 --> 00:10:33,435 Veo que vienes por aquí muy a menudo. 126 00:10:33,716 --> 00:10:36,535 ¿Por qué necesitas los registros de Nokseodang? 127 00:10:37,220 --> 00:10:40,435 Realmente no lo sé. Sólo sigo órdenes. 128 00:10:41,024 --> 00:10:42,450 Gracias. 129 00:10:42,458 --> 00:10:44,560 Oye, espera. ¿Eso es todo? 130 00:10:44,560 --> 00:10:48,515 ¿Mencionó que me ayudará a conseguir un ascenso o algo así? 131 00:10:48,665 --> 00:10:51,330 - Me pidió que te dijera algo. - ¿Qué es eso? 132 00:10:51,334 --> 00:10:54,770 Me dijo que te arrancará la lengua si alguna vez andas contándole a la gente 133 00:10:54,771 --> 00:10:57,425 que el Príncipe Dowon pidió ver algunos discos 134 00:10:58,374 --> 00:11:01,265 de la Real Secretaría. 135 00:11:02,679 --> 00:11:05,535 - Que tenga un buen día. - Bueno. 136 00:11:17,460 --> 00:11:19,745 Pensemos desde el principio. 137 00:11:20,463 --> 00:11:23,015 Si yo fuera el oficial Kim Il-mok... 138 00:11:33,276 --> 00:11:36,840 Nokseodang habría sido el mejor lugar para esconder algo 139 00:11:36,846 --> 00:11:40,495 ya que estaba prácticamente abandonado y estaba muy alejado del palacio principal. 140 00:11:46,923 --> 00:11:49,590 El registro diario debe estar a salvo de la luz solar y la lluvia, 141 00:11:49,592 --> 00:11:51,275 Entonces no puede ser el jardín. 142 00:12:00,703 --> 00:12:03,055 Este lugar está húmedo y lleno de insectos, 143 00:12:03,139 --> 00:12:04,925 Así que definitivamente no está aquí. 144 00:12:22,925 --> 00:12:25,945 No puede ser un lugar que sea fácil de encontrar. 145 00:12:30,266 --> 00:12:34,485 Pero tampoco puede ser un lugar que sea imposible de encontrar. 146 00:12:53,689 --> 00:12:58,445 Esa puerta fue reparada hace 19 años. 147 00:13:01,898 --> 00:13:05,915 Hace 15 años pusieron tejas nuevas. 148 00:13:06,035 --> 00:13:09,825 Los muros de adobe fueron objeto de reparaciones hace ocho años. 149 00:13:13,476 --> 00:13:15,225 Entonces no puede ser ninguno de ellos. 150 00:13:26,556 --> 00:13:29,445 (NOKSEODANG) 151 00:13:34,230 --> 00:13:35,885 Aprendiz Goo. 152 00:13:36,666 --> 00:13:38,985 Aún no es hora de que estés aquí. 153 00:13:40,436 --> 00:13:43,055 Su Alteza, este letrero... 154 00:13:43,372 --> 00:13:45,125 ¿Cuándo lo reemplazaste? 155 00:13:46,175 --> 00:13:48,570 - ¿El letrero? - Parece nuevo. 156 00:13:48,578 --> 00:13:50,810 Pero no dice que la Junta de Obras Públicas lo reemplazó. 157 00:13:50,813 --> 00:13:53,010 (JUNTA DE OBRAS PÚBLICAS: ENCARGADA DE EDIFICACIONES) 158 00:13:53,015 --> 00:13:54,605 Ah, bueno... 159 00:13:54,784 --> 00:13:56,565 No estoy seguro. 160 00:13:56,953 --> 00:14:00,120 Probablemente eso estaba allí antes de que Su Alteza se mudara aquí. 161 00:14:00,122 --> 00:14:04,275 Es extraño que nunca se pudra. Además, el color nunca se desvanece. 162 00:14:08,998 --> 00:14:11,285 (NOKSEODANG) 163 00:14:13,769 --> 00:14:16,555 Ten cuidado. Sea amable, alteza. 164 00:14:16,639 --> 00:14:19,425 Dios mío. Su Alteza, por favor. 165 00:14:32,421 --> 00:14:34,805 Dios mío, ¿qué es esto? 166 00:14:37,593 --> 00:14:39,415 Son chuanxiong y calamus. 167 00:14:39,829 --> 00:14:42,585 Se utilizan para almacenar registros históricos. 168 00:14:47,904 --> 00:14:50,385 (SEORAEWON) 169 00:15:02,151 --> 00:15:04,105 ¿Es este el récord diario? 170 00:15:05,254 --> 00:15:06,750 hemos estado buscando? 171 00:15:06,756 --> 00:15:10,145 Sí, vi la palabra "Seoraewon" escrita en el disco. 172 00:15:11,327 --> 00:15:14,645 Es del año de gyeongo. 173 00:15:24,640 --> 00:15:26,155 Su Alteza. 174 00:15:26,509 --> 00:15:28,670 No, Su Alteza. Es un récord diario. 175 00:15:28,678 --> 00:15:31,040 No tienes permitido leerlo. 176 00:15:31,047 --> 00:15:32,140 ¿Qué quieres decir? 177 00:15:32,148 --> 00:15:35,310 Sé que ha estado oculto durante mucho tiempo, 178 00:15:35,318 --> 00:15:38,705 pero sigue siendo un registro diario escrito por un historiador. 179 00:15:39,055 --> 00:15:41,550 Sólo los historiadores pueden leerlo. 180 00:15:41,557 --> 00:15:43,405 entonces 181 00:15:43,626 --> 00:15:46,720 ¿Me estás diciendo que no haga nada? 182 00:15:46,729 --> 00:15:48,315 ¿Incluso después de encontrarlo? 183 00:15:48,664 --> 00:15:51,200 Independientemente de lo que esté escrito en este registro diario, 184 00:15:51,200 --> 00:15:53,700 Depende de los historiadores leerlo. 185 00:15:53,703 --> 00:15:56,955 y decidir qué hacer. 186 00:15:58,341 --> 00:15:59,825 Su Alteza. 187 00:16:01,677 --> 00:16:03,910 Por favor espera un poco. 188 00:16:03,913 --> 00:16:05,735 No. 189 00:16:05,848 --> 00:16:07,735 No puedo esperar más. 190 00:16:08,050 --> 00:16:10,535 No me importa eso ahora. 191 00:16:11,187 --> 00:16:13,835 - Su Alteza. - Me lo he estado preguntando toda mi vida. 192 00:16:17,393 --> 00:16:20,420 Toda mi vida tuve que preguntarme 193 00:16:20,429 --> 00:16:23,045 por qué Su Majestad me odiaba tanto, 194 00:16:24,233 --> 00:16:26,755 y por qué siempre tuve que estar encerrado aquí. 195 00:16:28,304 --> 00:16:30,755 ¿Cómo esperas que espere? 196 00:16:32,108 --> 00:16:34,865 cuando la respuesta está justo frente a mí? 197 00:16:43,419 --> 00:16:46,405 Voy a leer esto sin importar lo que digas. 198 00:16:46,489 --> 00:16:49,545 Para que pueda decírselo a Su Majestad o a Su Alteza Real 199 00:16:50,426 --> 00:16:53,245 que el Príncipe Dowon violó la ley de este país. 200 00:16:54,263 --> 00:16:56,845 - Entonces habrías hecho tu parte. - Su Alteza. 201 00:16:57,400 --> 00:17:00,315 - ¿Cómo puedo...? - Si no puedes hacer eso, 202 00:17:01,303 --> 00:17:03,725 Lo haré yo mismo. 203 00:17:04,440 --> 00:17:07,940 ¡Su Alteza, no puede hacer esto! ¡Por favor! 204 00:17:07,943 --> 00:17:09,940 - Por favor no hagas esto. - Apártate de mi camino. 205 00:17:09,945 --> 00:17:14,310 ¡No puedes llevar ese registro diario! 206 00:17:14,316 --> 00:17:16,165 Si haces esto, 207 00:17:17,820 --> 00:17:20,705 no sabes lo que te puede pasar. 208 00:17:21,123 --> 00:17:22,490 ¡Su Alteza! 209 00:17:22,491 --> 00:17:25,315 Yo... te lo contaré todo. 210 00:17:26,162 --> 00:17:27,590 yo... 211 00:17:27,596 --> 00:17:30,615 Te lo contaré todo. 212 00:17:31,333 --> 00:17:33,485 Por favor no te vayas. 213 00:17:46,949 --> 00:17:48,605 Su Alteza. 214 00:17:56,659 --> 00:17:59,420 Su Majestad ordenó no dejar entrar a nadie. 215 00:17:59,428 --> 00:18:01,015 Por favor regresa. 216 00:18:07,069 --> 00:18:11,995 ¿Crees que me resultará difícil matarte? 217 00:18:23,719 --> 00:18:25,675 ¡Su Alteza! 218 00:18:26,188 --> 00:18:27,805 ¡Su Alteza! 219 00:18:28,858 --> 00:18:32,045 - Su Alteza. - Dile que estoy aquí. 220 00:18:32,094 --> 00:18:34,885 - Su Majestad... - Dígale que entre. 221 00:18:46,542 --> 00:18:50,395 Príncipe Dowon, ¿qué te trae por aquí? 222 00:18:53,382 --> 00:18:55,005 Por favor siéntate. 223 00:19:02,358 --> 00:19:05,245 ¿Pasó algo? 224 00:19:07,296 --> 00:19:08,590 Príncipe Dowon. 225 00:19:08,597 --> 00:19:11,315 ¿Por qué me hiciste convertirme en príncipe? 226 00:19:16,572 --> 00:19:18,355 ¿Por qué lo hiciste? 227 00:19:19,942 --> 00:19:22,195 hacerme vivir este tipo de vida? 228 00:19:25,648 --> 00:19:27,295 Pensé 229 00:19:28,083 --> 00:19:30,735 todo fue mi culpa. 230 00:19:32,588 --> 00:19:35,375 Pensé que Su Majestad me odiaba y me descuidaba. 231 00:19:36,392 --> 00:19:38,375 y me hizo liderar 232 00:19:38,594 --> 00:19:41,415 una vida solitaria en Nokseodang como si yo no existiera 233 00:19:42,264 --> 00:19:46,255 porque no era lo suficientemente bueno para él y me culpé por eso. 234 00:19:47,736 --> 00:19:49,385 Pero... 235 00:19:51,373 --> 00:19:53,025 fue simplemente porque 236 00:19:54,777 --> 00:19:57,825 de la promesa que habías hecho con Su Majestad? 237 00:20:01,417 --> 00:20:05,105 ¿Me perdonó la vida a cambio del trono? 238 00:20:05,354 --> 00:20:07,235 Por eso 239 00:20:08,090 --> 00:20:10,105 Tuve que vivir... 240 00:20:12,461 --> 00:20:14,175 tan solitario 241 00:20:15,464 --> 00:20:17,285 y vida miserable? 242 00:20:18,968 --> 00:20:20,885 Deberías haberlo hecho 243 00:20:21,136 --> 00:20:24,155 Déjame morir como el hijo del rey destronado. 244 00:20:25,274 --> 00:20:27,095 Eso 245 00:20:27,476 --> 00:20:29,965 hubiera sido mejor para mi. 246 00:20:31,447 --> 00:20:33,165 hubiera preferido morir 247 00:20:33,315 --> 00:20:35,105 que tener... 248 00:20:36,952 --> 00:20:38,635 me culpé y me odié 249 00:20:39,755 --> 00:20:41,475 toda mi vida. 250 00:21:02,511 --> 00:21:04,165 Príncipe Dowon. 251 00:21:07,016 --> 00:21:09,810 Por favor, perdóname. 252 00:21:09,818 --> 00:21:13,805 Ya había perdido a mi hijo a manos de esos traidores. 253 00:21:15,257 --> 00:21:18,545 Y no podía darme el lujo de perder a mi nieto también. 254 00:21:19,695 --> 00:21:22,715 Tenía que salvarte. 255 00:21:23,198 --> 00:21:25,415 Tenía que protegerte. 256 00:21:28,504 --> 00:21:30,225 ¿Realmente pensaste 257 00:21:31,173 --> 00:21:34,055 ¿Eso sería lo mejor para mí? 258 00:21:36,011 --> 00:21:39,165 Fui culpable de haber vivido cuando debería haber muerto. 259 00:21:40,115 --> 00:21:43,335 Y me viste teniendo que pagar por eso todos los días. 260 00:21:44,286 --> 00:21:46,675 ¿Pero pensaste que eso estaba bien? 261 00:21:47,289 --> 00:21:49,545 ¿Desde que pude seguir con vida? 262 00:21:59,034 --> 00:22:00,715 Abuela. 263 00:22:01,136 --> 00:22:02,925 Toda mi vida, 264 00:22:04,206 --> 00:22:07,555 Sentí que me estaban castigando sin motivo alguno. 265 00:22:09,878 --> 00:22:11,635 Estoy harto de eso ahora. 266 00:22:11,880 --> 00:22:15,105 Estoy tan harto y cansado de vivir en este palacio 267 00:22:15,684 --> 00:22:18,135 y vivir como el Príncipe Dowon. 268 00:22:19,088 --> 00:22:20,775 solo quiero... 269 00:22:22,091 --> 00:22:23,875 para dejarlo todo. 270 00:22:24,159 --> 00:22:25,845 No. 271 00:22:25,961 --> 00:22:27,930 No te dejes llevar. 272 00:22:27,930 --> 00:22:31,330 Pronto todo volverá a su lugar. 273 00:22:31,333 --> 00:22:36,085 Eres el único verdadero heredero real de este país. 274 00:22:36,105 --> 00:22:37,785 te ayudaré 275 00:22:38,173 --> 00:22:41,310 recuperar el trono real. 276 00:22:41,310 --> 00:22:42,965 Y cuando hago eso, 277 00:22:43,679 --> 00:22:47,895 ya nadie podrá hacerte daño. 278 00:22:57,993 --> 00:22:59,675 Príncipe Dowon. 279 00:23:00,763 --> 00:23:02,645 yo también 280 00:23:03,198 --> 00:23:05,785 tenia que vivir... 281 00:23:07,936 --> 00:23:12,425 en absoluta agonía durante los últimos 20 años. 282 00:23:13,876 --> 00:23:16,695 El príncipe Hamyeong mató a mi hijo. 283 00:23:17,179 --> 00:23:21,765 y cada vez que tenía que escucharlo llamarme "madre", 284 00:23:22,885 --> 00:23:26,305 Sentí como si alguien estuviera desgarrando mis extremidades, 285 00:23:27,489 --> 00:23:31,275 y ardí de furia en lo más profundo de mi ser. 286 00:23:31,393 --> 00:23:33,115 Pero... 287 00:23:34,196 --> 00:23:37,145 Todavía seguí viviendo por ti. 288 00:23:37,633 --> 00:23:39,515 Así que por favor haz lo mismo. 289 00:23:40,169 --> 00:23:42,885 y sigue viviendo para mí. 290 00:23:43,038 --> 00:23:44,540 Por favor soporta esto. 291 00:23:44,540 --> 00:23:46,555 No. 292 00:23:47,476 --> 00:23:49,225 No. 293 00:23:50,879 --> 00:23:54,495 Piensa en tu padre que tuvo que morir. 294 00:23:55,984 --> 00:23:58,405 incluso cuando no hizo nada malo. 295 00:23:59,254 --> 00:24:03,275 Por favor aguantalo por él. 296 00:24:05,093 --> 00:24:09,460 Mantente fuerte por un poco más, 297 00:24:09,465 --> 00:24:11,145 Príncipe Dowon. 298 00:24:11,834 --> 00:24:14,415 Debes hacer eso. 299 00:24:50,873 --> 00:24:52,555 Dios mío. 300 00:26:09,351 --> 00:26:12,605 El secretario Song finalmente ha regresado. 301 00:26:13,322 --> 00:26:15,145 Canción del empleado. 302 00:26:16,558 --> 00:26:18,815 ¿Vas a empezar a trabajar de nuevo? 303 00:26:18,827 --> 00:26:21,115 ¿Te sientes mejor ahora? 304 00:26:21,330 --> 00:26:24,815 Tu hermoso rostro se volvió tan flaco. 305 00:26:25,200 --> 00:26:26,660 Lo lamento. 306 00:26:26,668 --> 00:26:29,800 Escuché que te metiste en problemas por mi culpa. 307 00:26:29,805 --> 00:26:30,730 Dios, no. 308 00:26:30,739 --> 00:26:33,170 Todo esto ya es cosa del pasado. Está bien. 309 00:26:33,175 --> 00:26:35,965 Vamos a comer algo rico esta noche. 310 00:26:43,085 --> 00:26:44,550 Finalmente volviste, 311 00:26:44,553 --> 00:26:46,520 pero el palacio es un completo desastre. 312 00:26:46,521 --> 00:26:48,790 No podremos entrar al Palacio Interior por un tiempo. 313 00:26:48,790 --> 00:26:51,775 - ¿Qué pasó? - Ni siquiera me hagas empezar. 314 00:26:51,893 --> 00:26:55,330 El libro prohibido llamado La historia de Ho Dam causó un gran desastre. 315 00:26:55,330 --> 00:26:57,630 El Segundo Consejero de Estado acusó a la Reina Viuda, 316 00:26:57,633 --> 00:26:59,730 y Su Alteza Real se negó a aceptarlo. 317 00:26:59,735 --> 00:27:02,000 Y ahora todo el mundo tiene prohibido visitar a la reina viuda. 318 00:27:02,004 --> 00:27:03,830 Los guardias de palacio están por todas partes. 319 00:27:03,839 --> 00:27:05,600 eso es practicamente lo mismo 320 00:27:05,607 --> 00:27:08,070 como confinar a la reina viuda. 321 00:27:08,076 --> 00:27:11,540 Es como si viviéramos en un país bárbaro. 322 00:27:11,546 --> 00:27:13,510 ¿Cómo podrían hacerle eso a un anciano? 323 00:27:13,515 --> 00:27:17,350 Oye, ni siquiera te molestes en hablar de algo tan delicado. 324 00:27:17,352 --> 00:27:18,750 Será mejor que vigiléis vuestras bocas. 325 00:27:18,754 --> 00:27:20,720 En momentos como este, 326 00:27:20,722 --> 00:27:24,375 La gente siempre viene a escuchar nuestras historias. 327 00:27:24,860 --> 00:27:26,520 Vuelve a casa tan pronto como salgas del trabajo. 328 00:27:26,528 --> 00:27:28,660 Y ni se te ocurra beber, ¿vale? 329 00:27:28,664 --> 00:27:30,545 - Bueno. - Bueno. 330 00:28:07,269 --> 00:28:09,755 ¿Qué es lo que deseas decirme? 331 00:28:10,105 --> 00:28:11,995 Hay algo que necesito preguntar. 332 00:28:12,674 --> 00:28:14,425 ¿Qué es? 333 00:28:14,443 --> 00:28:18,965 Escuché que hubo algunas ocasiones en las que los historiadores revisaron los anales. 334 00:28:19,815 --> 00:28:22,965 ¿Qué tipo de situación requiere una revisión? 335 00:28:25,087 --> 00:28:27,605 Los historiadores pueden escribir los hechos, 336 00:28:27,689 --> 00:28:29,920 pero vasallos que controlan la oficina de gobierno 337 00:28:29,925 --> 00:28:32,345 puede dejarse llevar por la tendencia y sus fiestas. 338 00:28:33,195 --> 00:28:36,790 Entonces, cuando los anales de la historia parecen incorrectos 339 00:28:36,798 --> 00:28:38,815 e injusto, 340 00:28:38,867 --> 00:28:41,685 Seguimos la orden real y creamos una versión revisada. 341 00:28:42,571 --> 00:28:44,725 Dejamos la copia original y la dejamos. 342 00:28:45,006 --> 00:28:47,625 a la generación futura para juzgar lo sucedido. 343 00:28:50,645 --> 00:28:52,965 ¿Pero por qué me preguntas eso? 344 00:28:53,982 --> 00:28:56,305 Encontré la del oficial Kim Il-mok. 345 00:28:56,718 --> 00:28:58,980 - registro diario. - ¿Qué quieres decir? 346 00:28:58,987 --> 00:29:02,350 Recibí ayuda de un oficial que participó. 347 00:29:02,357 --> 00:29:05,675 al registrar el destronamiento del rey anterior hace 20 años. 348 00:29:05,827 --> 00:29:07,990 Y escuché esos discos 349 00:29:07,996 --> 00:29:10,160 se basaron en mentiras. 350 00:29:10,165 --> 00:29:12,015 ¿Me estás diciendo...? 351 00:29:13,135 --> 00:29:15,755 ¿Que un historiador editaba los registros diarios? 352 00:29:15,804 --> 00:29:17,455 Sí. 353 00:29:17,739 --> 00:29:21,825 El difunto oficial Kim murió porque se negó a seguir esas órdenes. 354 00:29:24,646 --> 00:29:26,365 ¿Quién en el mundo...? 355 00:29:27,549 --> 00:29:29,205 Quien... 356 00:29:39,828 --> 00:29:41,675 Oficial Min. 357 00:29:43,465 --> 00:29:45,415 ¿No deberíamos 358 00:29:46,168 --> 00:29:47,830 revelar la verdad? 359 00:29:47,836 --> 00:29:49,485 No, no hagas eso. 360 00:29:50,505 --> 00:29:52,255 Eso no depende de un historiador. 361 00:29:52,741 --> 00:29:54,725 No puedo dejarte hacer eso. 362 00:29:57,879 --> 00:29:59,565 ¿Lo has olvidado? 363 00:30:00,182 --> 00:30:04,310 Lo que estás a punto de hacer podría terminar matando a inocentes. 364 00:30:04,319 --> 00:30:06,635 - "¿El inocente?" - Sí. 365 00:30:06,922 --> 00:30:09,905 ¿Estás seguro de que no es porque tu padre estuvo involucrado? 366 00:30:12,194 --> 00:30:14,020 Obtuvieron crédito y viven cómodamente. 367 00:30:14,029 --> 00:30:16,290 por haber participado en la restauración, 368 00:30:16,298 --> 00:30:18,460 pero no pueden considerarse inocentes. 369 00:30:18,466 --> 00:30:20,615 Los inocentes son el rey destronado. 370 00:30:21,102 --> 00:30:23,685 y el pueblo de Seoraewon que fue condenado 371 00:30:24,039 --> 00:30:25,900 por haber desobedecido a los nobles 372 00:30:25,907 --> 00:30:29,195 y soñaba con crear un mundo nuevo. 373 00:30:37,485 --> 00:30:39,505 Ellos son los que son inocentes. 374 00:30:46,695 --> 00:30:48,375 Hace veinte años, 375 00:30:50,365 --> 00:30:53,685 Se ordenó a los historiadores que editaran los registros diarios, 376 00:30:54,669 --> 00:30:57,425 y el historiador que se negó a hacerlo fue ejecutado. 377 00:30:58,273 --> 00:31:00,395 Eso es un hecho. 378 00:31:00,508 --> 00:31:03,695 Si ignoras esto y dices que depende de la corte real, 379 00:31:04,679 --> 00:31:06,795 ya no podré 380 00:31:07,082 --> 00:31:09,335 para respetarte como mi superior. 381 00:31:44,786 --> 00:31:46,705 Padre. 382 00:31:49,357 --> 00:31:52,545 (CERTIFICADO DE NOMBRAMIENTO OFICIAL) 383 00:31:55,664 --> 00:31:57,315 Estoy orgulloso de ti. 384 00:31:57,866 --> 00:32:01,015 - Estoy realmente orgulloso de ti. - Bien hecho. 385 00:32:45,613 --> 00:32:48,865 (El episodio 38 saldrá al aire en breve). 386 00:33:06,334 --> 00:33:08,930 (EPISODIO 38) 387 00:33:08,937 --> 00:33:10,600 Mi señora. 388 00:33:10,605 --> 00:33:13,795 ¿Qué haces estos días a mis espaldas? 389 00:33:13,842 --> 00:33:15,640 - ¿Qué? - Bueno... 390 00:33:15,643 --> 00:33:18,810 Algún erudito está aquí para verte. 391 00:33:18,813 --> 00:33:23,235 y su cara también es... 392 00:33:23,518 --> 00:33:25,335 Es bastante sublime. 393 00:33:43,772 --> 00:33:45,455 Hace muchos años, 394 00:33:47,175 --> 00:33:49,395 cuando estaba pasando por un momento difícil, 395 00:33:50,812 --> 00:33:52,665 Me encontré con este pasaje. 396 00:33:55,283 --> 00:33:57,680 "Incluso la autoridad del ministro más poderoso 397 00:33:57,685 --> 00:34:00,175 no puede durar décadas, 398 00:34:00,422 --> 00:34:02,275 y sin embargo las palabras de los historiadores 399 00:34:02,857 --> 00:34:05,005 vivir silenciosamente durante miles de años." 400 00:34:05,994 --> 00:34:07,945 Esa frase me inspiró 401 00:34:08,496 --> 00:34:10,485 para convertirse en historiador. 402 00:34:12,333 --> 00:34:15,185 Esperaba que mis palabras se convirtieran en un pilju 403 00:34:15,437 --> 00:34:17,225 eso muestra a la gente 404 00:34:17,472 --> 00:34:19,770 lo que está bien y lo que está mal aunque no pueda 405 00:34:19,774 --> 00:34:21,570 cambiar nada en este momento. 406 00:34:21,576 --> 00:34:24,340 (PILJU: ACTO DE PREMIAR O CASTIGAR A ALGUIEN MEDIANTE ESCRITO) 407 00:34:24,345 --> 00:34:26,435 En otras palabras, no comencé 408 00:34:27,949 --> 00:34:30,765 como alguien que simplemente registra lo que ve u oye. 409 00:34:33,254 --> 00:34:35,975 - Oficial Min. - No te preocupes por mí. 410 00:34:37,225 --> 00:34:39,415 Simplemente estamos haciendo nuestro trabajo. 411 00:34:39,894 --> 00:34:41,445 como historiadores. 412 00:34:52,340 --> 00:34:56,610 Espera, ¿por qué dice esto? 413 00:34:56,611 --> 00:34:59,610 Esto es completamente diferente de los hechos que conocemos. 414 00:34:59,614 --> 00:35:01,995 ¿Estás seguro de que el oficial Kim Il-mok escribió esto? 415 00:35:02,050 --> 00:35:04,280 ¿O es sólo un documento aleatorio que encontraste? 416 00:35:04,285 --> 00:35:06,450 Es la letra del oficial Kim Il-mok. 417 00:35:06,454 --> 00:35:07,750 He visto sus escritos. 418 00:35:07,755 --> 00:35:11,960 ¿Eso significa que lo que está escrito en este registro diario es verdad? 419 00:35:11,960 --> 00:35:13,860 El rey destronado no era católico, 420 00:35:13,862 --> 00:35:17,715 ¿Y Seoraewon era sólo una institución educativa? 421 00:35:19,834 --> 00:35:24,400 Eso no puede ser cierto. Significa que Su Majestad fue torturado y castigado. 422 00:35:24,405 --> 00:35:28,155 toda esa gente inocente sólo para ascender al trono. 423 00:35:33,181 --> 00:35:35,110 Ustedes dos deberían decirnos lo que saben. 424 00:35:35,116 --> 00:35:37,280 Estuviste en Sungkyunkwan hace 20 años. 425 00:35:37,285 --> 00:35:39,580 Así que estoy seguro de que viste u oíste algunas cosas. 426 00:35:39,587 --> 00:35:42,290 Bueno, las cosas eran bastante caóticas en aquel entonces. 427 00:35:42,290 --> 00:35:44,450 No sé qué estaban haciendo los de Seoraewon. 428 00:35:44,459 --> 00:35:47,590 pero todos los días sacaban a gente cubierta de sangre. 429 00:35:47,595 --> 00:35:51,290 Y solíamos ver extranjeros caminando libremente por el corazón de la ciudad. 430 00:35:51,299 --> 00:35:54,000 Es por eso que los eruditos de Sungkyunkwan incluso comenzaron un gonggwan. 431 00:35:54,002 --> 00:35:55,530 (GONGGWAN: VOLVER A CASA COMO PROTESTA) 432 00:35:55,537 --> 00:35:56,800 No terminó ahí. 433 00:35:56,804 --> 00:35:59,370 Todos dijeron que deberíamos presentar una petición, 434 00:35:59,374 --> 00:36:01,425 así que firmé uno también. 435 00:36:01,576 --> 00:36:06,040 Así tuvo lugar la rebelión. 436 00:36:06,047 --> 00:36:07,410 ¿Por culpa de Seoraewon? 437 00:36:07,415 --> 00:36:10,765 La carta secreta del rey destronado fue la gota que colmó el vaso. 438 00:36:11,286 --> 00:36:15,975 Era una carta dirigida a un sacerdote católico francés que se encontraba en Qing en ese momento. 439 00:36:16,524 --> 00:36:18,890 Se trataba de querer convertir a Joseon en una nación católica. 440 00:36:18,893 --> 00:36:23,415 y cómo debería enviar sacerdotes a Joseon para propagar las creencias católicas. 441 00:36:23,798 --> 00:36:26,485 Pero fue atrapado antes de que pudiera cruzar las fronteras. 442 00:36:28,069 --> 00:36:29,925 Pero esto dice... 443 00:36:31,272 --> 00:36:33,140 "Su Majestad convocó a un estudiante en Seoraewon. 444 00:36:33,141 --> 00:36:35,610 'Gracias por enviarme el libro. 445 00:36:35,610 --> 00:36:39,835 Vayamos juntos a Kumgangsan la próxima vez que estés en Joseon'". 446 00:36:41,115 --> 00:36:44,465 Eso fue lo que se le pidió al estudiante que escribiera en la carta. 447 00:36:46,321 --> 00:36:48,235 alguien cambió 448 00:36:48,923 --> 00:36:51,475 el contenido de la carta. 449 00:36:53,461 --> 00:36:55,885 Para justificar el destronamiento. 450 00:36:57,999 --> 00:36:59,230 Eso significa... 451 00:36:59,234 --> 00:37:02,400 No fue para arreglar las cosas. Fue traición. 452 00:37:02,403 --> 00:37:05,000 Secretario Song, tenga cuidado con su boca. 453 00:37:05,006 --> 00:37:08,395 - ¿Te das cuenta siquiera de lo que eso significa? - Independientemente de lo que fuera, 454 00:37:08,810 --> 00:37:11,610 - No puedo dejar pasar esto en absoluto. - ¡Oficial Yang! 455 00:37:11,613 --> 00:37:14,240 No se trata de si el rey destronado fue acusado falsamente. 456 00:37:14,249 --> 00:37:16,805 No se trata de la corte real. 457 00:37:17,085 --> 00:37:18,620 Todo se reduce a si o no 458 00:37:18,620 --> 00:37:20,920 Alguien amenazó a los historiadores con manipular los registros. 459 00:37:20,922 --> 00:37:22,520 ¿Cómo se atreve alguien a alterar hechos históricos? 460 00:37:22,523 --> 00:37:24,650 ¿Tenemos que asistir a cada reunión? 461 00:37:24,659 --> 00:37:27,520 escribir cada cosa que escuchamos, 462 00:37:27,528 --> 00:37:30,130 ¿Y trabajar incluso después de que volvamos a casa para aguantar esto? 463 00:37:30,131 --> 00:37:32,285 Descubriremos si fue manipulado. 464 00:37:32,300 --> 00:37:34,430 y qué clase de loco lo hizo. 465 00:37:34,435 --> 00:37:38,455 Debemos descubrir la verdad para proteger el honor de la Oficina de Reales Decretos. 466 00:37:39,207 --> 00:37:40,970 Ve y tómame 467 00:37:40,975 --> 00:37:44,540 una lista completa de los historiadores que estaban en Ilgicheong en ese momento. 468 00:37:44,545 --> 00:37:46,265 Aquí, señor. 469 00:37:48,783 --> 00:37:50,865 El Canciller estuvo a cargo 470 00:37:51,686 --> 00:37:53,805 de todos los historiadores de la época. 471 00:38:07,335 --> 00:38:10,055 ¿Qué te trae por aquí? 472 00:38:12,540 --> 00:38:16,065 Hay algo que debemos discutir contigo. 473 00:38:20,815 --> 00:38:24,850 ¿Es eso cierto? ¿Encontraste los registros diarios originales del oficial Kim Il-mok? 474 00:38:24,852 --> 00:38:26,680 Sí, mi señor. 475 00:38:26,688 --> 00:38:28,505 ¿Dónde hiciste...? 476 00:38:28,923 --> 00:38:30,420 No importa. 477 00:38:30,425 --> 00:38:32,760 ¿Entonces? ¿Dónde está? 478 00:38:32,760 --> 00:38:35,915 - Déjame verlo primero. - No estamos aquí para mostrártelo. 479 00:38:36,197 --> 00:38:39,000 Estamos aquí para preguntarte sobre las cosas injustas que sucedieron. 480 00:38:39,000 --> 00:38:41,485 en Ilgicheong en aquel entonces. 481 00:38:44,339 --> 00:38:48,525 ¿De qué estás hablando? ¿Qué quieres decir con "cosas injustas"? 482 00:38:48,576 --> 00:38:50,740 ¿Qué pasó en Ilgicheong? 483 00:38:50,745 --> 00:38:54,365 Tenemos una declaración de un historiador que participó en la manipulación de los registros, 484 00:38:54,549 --> 00:38:56,705 y los registros del oficial Kim Il-mok 485 00:38:56,718 --> 00:38:59,535 Cuéntenos una historia que sea diferente de los hechos que conocemos. 486 00:39:00,121 --> 00:39:03,475 Mi señor, ¿realmente no sabes nada al respecto? 487 00:39:05,593 --> 00:39:08,020 - Estás fuera de lugar. - Mi señor. 488 00:39:08,029 --> 00:39:10,815 No puedo tolerar más tu descaro. 489 00:39:10,898 --> 00:39:14,760 ¿Cómo se atreven ustedes, los historiadores, a actuar como si fueran jueces con unos pocos trozos de papel? 490 00:39:14,769 --> 00:39:18,200 ¿Hasta cuándo nosotros, Ministros, tendremos que aguantar su insolencia? 491 00:39:18,206 --> 00:39:21,770 Hiciste una huelga e incluso hiciste que Su Majestad se disculpara contigo. 492 00:39:21,776 --> 00:39:24,925 ¡Así que ha llegado el momento de que cooperes con nosotros para variar! 493 00:39:26,414 --> 00:39:28,195 Por favor vete. 494 00:39:29,384 --> 00:39:31,865 No necesito saber nada más de ti. 495 00:39:33,955 --> 00:39:37,775 ¿Le ordeno a alguien que los saque a todos de aquí? 496 00:39:38,292 --> 00:39:40,145 Mi señor, ¿no era usted 497 00:39:40,795 --> 00:39:42,485 ¿Alguna vez fuiste historiador? 498 00:39:43,731 --> 00:39:47,630 Soy consciente de que ahora eres uno de los principales funcionarios de la corte real, 499 00:39:47,635 --> 00:39:50,885 pero usted trabajó en la Oficina de Reales Decretos durante más de una década. 500 00:39:51,873 --> 00:39:53,770 He oído que decidiste convertirte en 501 00:39:53,775 --> 00:39:56,170 un historiador con la determinación de que nunca 502 00:39:56,177 --> 00:39:59,580 temer a cualquiera con poder, incluso si es el rey, inspirado por los historiadores, 503 00:39:59,580 --> 00:40:01,265 Dong Hu y Min In Saeng. 504 00:40:01,783 --> 00:40:03,805 ¿Es ese espíritu? 505 00:40:05,086 --> 00:40:07,805 ¿Se ha ido completamente ahora? 506 00:40:14,028 --> 00:40:17,945 El día antes de su ejecución, el oficial Kim Il-mok dijo 507 00:40:19,167 --> 00:40:24,025 que le gustaría dejar constancia de la verdad definitiva a través de su muerte. 508 00:40:24,305 --> 00:40:26,495 Como historiadores, no queremos 509 00:40:27,141 --> 00:40:29,895 sentirse avergonzado ante su fe. 510 00:40:33,548 --> 00:40:37,235 Por favor ayúdanos. 511 00:40:39,253 --> 00:40:40,775 Te lo imploro. 512 00:40:41,889 --> 00:40:43,975 - Por favor ayúdanos. - Por favor ayúdanos. 513 00:41:03,711 --> 00:41:05,410 (HO PRESA Y YEONGAN) 514 00:41:05,413 --> 00:41:07,040 "Ho Dam y Yeongan. 515 00:41:07,048 --> 00:41:10,035 ¿Aquí se hizo el camino"? 516 00:41:10,518 --> 00:41:13,975 Es el príncipe Huiyeong, Yi Gyeom. 517 00:41:14,689 --> 00:41:18,020 Escuché sobre él de pasada cuando era pequeña. 518 00:41:18,025 --> 00:41:22,660 Me dijeron que nunca debía hablar de él. 519 00:41:22,663 --> 00:41:24,585 Llanta. 520 00:41:52,960 --> 00:41:55,015 Pero esto dice... 521 00:41:55,062 --> 00:41:57,360 "Su Majestad convocó a un estudiante en Seoraewon. 522 00:41:57,365 --> 00:41:59,830 'Gracias por enviarme el libro. 523 00:41:59,834 --> 00:42:04,085 Vayamos juntos a Kumgangsan la próxima vez que estés en Joseon.'" 524 00:42:04,138 --> 00:42:07,425 Eso fue lo que le dijeron al estudiante que escribiera en la carta. 525 00:42:08,543 --> 00:42:12,565 Alguien cambió el contenido de la carta. 526 00:42:38,573 --> 00:42:40,655 Jae-gyeong. 527 00:42:44,478 --> 00:42:48,095 ¿Realmente puedes leer esto? 528 00:42:48,282 --> 00:42:50,005 Por supuesto. 529 00:42:51,819 --> 00:42:54,835 "Un rey debe apoyar a las personas con talento 530 00:42:55,122 --> 00:42:58,305 y respetar todas las formas de arte." 531 00:42:59,827 --> 00:43:03,185 ¿Qué opinas? Impresionante, ¿verdad? 532 00:43:03,464 --> 00:43:05,930 ¿Qué país habla este idioma? 533 00:43:05,933 --> 00:43:09,530 Un país lejano llamado Francia. 534 00:43:09,537 --> 00:43:12,130 Te enseñaré cuando seas mayor. 535 00:43:12,139 --> 00:43:14,395 Bueno. 536 00:43:16,544 --> 00:43:19,695 "¿Qué elegirás? ¿Caca de perro o caca de vaca?" 537 00:43:22,783 --> 00:43:25,835 Hae-ryung. Yo... 538 00:43:26,354 --> 00:43:27,880 Siempre estaré aquí para ti. 539 00:43:27,888 --> 00:43:31,505 Sin embargo, lo que temo no es ni la epidemia ni la gente. 540 00:43:32,126 --> 00:43:33,890 Tengo miedo de estar tan lejos de ti. 541 00:43:33,894 --> 00:43:35,985 Dios, ganso tonto. 542 00:44:02,757 --> 00:44:06,075 La siguiente es una petición de Im Sang-hyeon de la Oficina de Censores. 543 00:44:07,495 --> 00:44:08,960 "He reunido 544 00:44:08,963 --> 00:44:12,030 Opiniones de académicos de academias y escuelas locales de todo el país. 545 00:44:12,033 --> 00:44:14,600 y descubrí que la mayoría de los estudiosos insisten en lo que se hizo 546 00:44:14,602 --> 00:44:16,430 a la reina viuda es inmoral. 547 00:44:16,437 --> 00:44:18,270 Esto está empeorando el sentimiento público hacia... " 548 00:44:18,272 --> 00:44:20,400 ¿Volver otra vez? "Inmoral"? 549 00:44:20,408 --> 00:44:24,010 ¿Qué saben esos eruditos del campo? ¿Cómo se atreven a sermonearnos? 550 00:44:24,011 --> 00:44:26,965 Su Alteza Real, no se preocupe. 551 00:44:27,314 --> 00:44:29,535 Estamos enviando una carta oficial. 552 00:44:29,684 --> 00:44:31,450 a cada condado para informar a la gente 553 00:44:31,452 --> 00:44:34,280 que todo fue causado por los planes de los restos de Seoraewon. 554 00:44:34,288 --> 00:44:37,290 - Las cosas se calmarán pronto. - Sí, Su Alteza Real. 555 00:44:37,291 --> 00:44:40,720 El sentimiento público cambia todo el tiempo. 556 00:44:40,728 --> 00:44:42,290 La gente es voluble. 557 00:44:42,296 --> 00:44:46,085 Se dejan llevar fácilmente como juncos al viento. 558 00:44:48,302 --> 00:44:50,285 Hoy... 559 00:44:50,971 --> 00:44:52,725 Terminemos aquí. 560 00:44:53,074 --> 00:44:54,725 Su Alteza Real. 561 00:44:57,311 --> 00:45:00,265 Aún tenemos una petición de la Oficina de Reales Decretos. 562 00:45:05,619 --> 00:45:07,875 Oficial Min, eso es... 563 00:45:07,888 --> 00:45:10,990 ¿Cómo te atreves a hacer esto sin pasar por la Secretaría Real? 564 00:45:10,991 --> 00:45:14,560 Es una petición escrita por el aprendiz Goo Hae-ryung. 565 00:45:14,562 --> 00:45:15,830 ¿Un aprendiz? 566 00:45:15,830 --> 00:45:18,230 ¿Cómo se atreve una historiadora sin ningún rango oficial...? 567 00:45:18,232 --> 00:45:21,385 Las historiadoras también son funcionarias del gobierno. 568 00:45:26,674 --> 00:45:29,125 "Yo, el aprendiz Goo Hae-ryung, presento este 569 00:45:29,443 --> 00:45:32,465 pedirle que investigue un incidente sospechoso del pasado." 570 00:45:32,580 --> 00:45:36,305 Un testigo dice el registro diario, 571 00:45:36,350 --> 00:45:38,350 enviado a Ilgicheong hace 20 años, 572 00:45:38,352 --> 00:45:40,250 fue fabricado 573 00:45:40,254 --> 00:45:43,190 y tenemos el registro diario para demostrarlo. 574 00:45:43,190 --> 00:45:45,650 El historiador, que hizo todo lo posible para proteger la verdad, 575 00:45:45,659 --> 00:45:47,945 sacrificó su vida para cumplir con su deber, 576 00:45:48,362 --> 00:45:51,760 Así que sus colegas historiadores que están vivos desean corregir los errores 577 00:45:51,766 --> 00:45:53,515 transmitir sólo hechos verdaderos. 578 00:45:54,235 --> 00:45:56,015 Te lo imploro 579 00:45:56,036 --> 00:45:58,170 para descubrir quién amenazó y persuadió 580 00:45:58,172 --> 00:46:01,695 los historiadores de Ilgicheong distorsionan los hechos históricos 581 00:46:01,909 --> 00:46:03,510 y cuál de los historiadores 582 00:46:03,511 --> 00:46:07,065 traicionaron sus principios y se congraciaron con quienes estaban en el poder. 583 00:46:08,115 --> 00:46:10,305 Por favor descubre la verdad. 584 00:46:24,331 --> 00:46:27,860 ¿"Descubrir la verdad"? ¿Qué quieres decir exactamente con eso? 585 00:46:27,868 --> 00:46:30,755 Solicitamos una investigación exhaustiva y justa 586 00:46:30,838 --> 00:46:35,055 de los 42 funcionarios que participaron en el proceso de destronamiento. 587 00:46:35,242 --> 00:46:38,670 ¿Qué quieres decir con "investigación"? ¡Vete de una vez! 588 00:46:38,679 --> 00:46:42,080 ¿Cómo te atreves a transmitirnos las palabras de una historiadora, llamándola petición? 589 00:46:42,082 --> 00:46:44,135 Esto no es sólo de ella. 590 00:46:45,586 --> 00:46:48,105 Es de toda la Oficina de Reales Decretos. 591 00:46:53,294 --> 00:46:55,660 Esta es una petición de todos los historiadores. 592 00:46:55,663 --> 00:46:58,930 Su Alteza Real, ésta es una acusación infundada. 593 00:46:58,933 --> 00:47:02,185 Yo era uno de los historiadores de Ilgicheong en aquel entonces. 594 00:47:02,403 --> 00:47:06,425 ¿Qué? ¿Los registros fueron manipulados? ¡Eso es simplemente imposible! 595 00:47:09,710 --> 00:47:11,665 Su Alteza Real. 596 00:47:12,947 --> 00:47:16,865 Yo estaba a cargo de gestionar a todos los historiadores hace 20 años, 597 00:47:16,917 --> 00:47:20,750 pero no sé nada sobre la manipulación de los registros. 598 00:47:20,754 --> 00:47:22,335 Sin embargo... 599 00:47:30,264 --> 00:47:34,255 Sin embargo, los historiadores tienen razón. 600 00:47:34,301 --> 00:47:35,560 es su deber 601 00:47:35,569 --> 00:47:38,630 registrar la historia de la manera más veraz posible para nuestras generaciones futuras, 602 00:47:38,639 --> 00:47:41,255 Entonces, si existen tales sospechas, 603 00:47:42,910 --> 00:47:45,570 Deberíamos investigarlo y descubrir si son ciertos o no. 604 00:47:45,579 --> 00:47:47,565 - Canciller. - Canciller. 605 00:47:48,315 --> 00:47:50,680 El Canciller tiene toda la razón. 606 00:47:50,684 --> 00:47:53,050 Cualquiera que intente distorsionar los registros históricos 607 00:47:53,053 --> 00:47:54,920 merece la pena capital. 608 00:47:54,922 --> 00:47:59,005 Por favor, forme un comité especial de investigación y descubra la verdad. 609 00:48:04,431 --> 00:48:06,145 Yo... 610 00:48:11,138 --> 00:48:13,795 - No permitas eso. - Su Alteza Real. 611 00:48:20,648 --> 00:48:22,395 no aceptaré 612 00:48:22,783 --> 00:48:24,805 más peticiones al respecto. 613 00:48:45,673 --> 00:48:48,655 Dios, ¿por qué tardan tanto? 614 00:48:49,443 --> 00:48:52,810 No puedo esperar más. Iré y trataré de escucharlos a escondidas. 615 00:48:52,813 --> 00:48:54,635 - Está bien, date prisa. - Ir. 616 00:49:25,980 --> 00:49:28,510 Oficial Yang, ¿cómo te fue? 617 00:49:28,515 --> 00:49:32,365 Su Alteza Real dijo que nunca deberíamos volver a mencionar el tema. 618 00:49:44,098 --> 00:49:46,355 Escuché que se trata de un asunto urgente. 619 00:49:46,734 --> 00:49:48,530 ¿Le pasó algo a la reina viuda? 620 00:49:48,535 --> 00:49:52,525 Los de la Oficina de Reales Decretos encontraron los registros diarios de Kim Il-mok. 621 00:49:53,374 --> 00:49:55,000 Una historiadora llamada Goo Hae-ryung 622 00:49:55,009 --> 00:49:57,870 presentó una petición solicitando una investigación 623 00:49:57,878 --> 00:49:59,735 de lo que pasó en Ilgicheong. 624 00:50:02,016 --> 00:50:05,365 Entonces, ¿qué pasó? ¿Aceptaron la solicitud? 625 00:50:06,353 --> 00:50:08,805 No, Su Alteza Real no lo aprobó. 626 00:50:08,922 --> 00:50:10,920 Él sabe que profundizar en ese incidente 627 00:50:10,924 --> 00:50:13,290 de hace 20 años sólo amenazará su posición. 628 00:50:13,293 --> 00:50:16,615 Si Su Alteza Real ha decidido no apoyar a los historiadores, 629 00:50:17,731 --> 00:50:19,800 No sabemos qué hará Min Ik-pyeong ahora. 630 00:50:19,800 --> 00:50:22,455 En realidad, creo que podemos esperar un poco. 631 00:50:22,703 --> 00:50:26,200 y ver qué pasa después. 632 00:50:26,206 --> 00:50:28,370 Son historiadores. 633 00:50:28,375 --> 00:50:31,265 Mientras tengan todos los registros diarios, 634 00:50:31,545 --> 00:50:34,480 Ni siquiera el Segundo Consejero de Estado tendrá excusas para hacerles daño. 635 00:50:34,481 --> 00:50:37,480 Eso no le importará a Min Ik-pyeong. 636 00:50:37,484 --> 00:50:41,575 Si es necesario, recurrirá incluso a los militares para amenazar la Oficina de Reales Decretos. 637 00:50:43,390 --> 00:50:45,475 Si sigue ese camino, 638 00:50:46,060 --> 00:50:49,215 Nos dará la razón más perfecta para formar un ejército. 639 00:50:49,997 --> 00:50:51,590 No te preocupes. 640 00:50:51,598 --> 00:50:54,300 Si daña a los historiadores de alguna manera, 641 00:50:54,301 --> 00:50:57,970 Movilizaré inmediatamente a mis soldados en el Cuerpo de Entrenamiento Militar. 642 00:50:57,971 --> 00:51:01,225 y castigar a Min Ik-pyeong por traición. 643 00:51:19,026 --> 00:51:21,245 Realmente ya no quiero trabajar. 644 00:51:22,096 --> 00:51:24,030 Quiero decir, ¿por qué trabajar tan duro? 645 00:51:24,031 --> 00:51:27,485 Lo cambiarán como quieran más adelante de todos modos. 646 00:51:27,734 --> 00:51:29,260 Eso es lo que estoy diciendo. 647 00:51:29,269 --> 00:51:31,600 Me pregunto por qué se necesitan historiadores. 648 00:51:31,605 --> 00:51:33,640 y por qué existe la Oficina de Reales Decretos. 649 00:51:33,640 --> 00:51:36,510 Es demasiado pronto para decepcionarse. 650 00:51:36,510 --> 00:51:39,165 Si la petición del Aprendiz Goo es rechazada, 651 00:51:39,279 --> 00:51:41,010 Enviaremos otro a mi nombre. 652 00:51:41,014 --> 00:51:44,010 Si eso también es rechazado, presentaremos otro a nombre del Aprendiz Oh. 653 00:51:44,017 --> 00:51:47,505 Seguiremos adelante hasta que se apruebe. ¡Podemos hacer esto! 654 00:51:47,754 --> 00:51:49,845 - ¡Así es! - Ey. 655 00:51:50,090 --> 00:51:51,890 ¿No viste a Su Alteza Real antes? 656 00:51:51,892 --> 00:51:55,375 Si volvemos a mencionarlo, un baño de sangre podría arrasar el palacio. 657 00:51:56,864 --> 00:51:58,060 Aunque es muy extraño. 658 00:51:58,065 --> 00:52:02,455 Su Alteza Real nunca ignoraría nuestra opinión de esta manera. 659 00:52:05,706 --> 00:52:08,470 Basta ya a todos. Primero hagamos nuestro trabajo. 660 00:52:08,475 --> 00:52:12,025 Sólo entonces podremos tener tiempo para encontrar una solución juntos. 661 00:52:31,165 --> 00:52:32,815 Hae-ryung. 662 00:52:45,679 --> 00:52:49,165 Seré breve. Todavía tienes algo de tiempo. 663 00:52:49,416 --> 00:52:51,565 Deja la ciudad por el momento. 664 00:52:51,718 --> 00:52:53,375 Jae-gyeong. 665 00:52:54,454 --> 00:52:57,545 Se trata de todos los historiadores ahora. 666 00:52:57,591 --> 00:53:00,620 No es algo que los meros historiadores puedan manejar. 667 00:53:00,627 --> 00:53:02,560 ¿Investigando lo que pasó en Ilgicheong? 668 00:53:02,563 --> 00:53:04,515 ¿Te das cuenta de lo que eso significa? 669 00:53:04,698 --> 00:53:05,930 Significa que los historiadores desean juzgar 670 00:53:05,933 --> 00:53:08,555 si el destronamiento fue una decisión justa. 671 00:53:09,570 --> 00:53:11,270 Desde que se mencionó tu nombre, 672 00:53:11,271 --> 00:53:13,955 El Segundo Consejero de Estado no lo dejará pasar. 673 00:53:15,008 --> 00:53:17,340 Incluso la Oficina de Reales Decretos ya no es segura. 674 00:53:17,344 --> 00:53:19,095 Así que por favor... 675 00:53:19,980 --> 00:53:21,965 Detente aquí y vete. 676 00:53:24,751 --> 00:53:26,405 ¡Hae-ryung! 677 00:53:26,453 --> 00:53:28,405 ¿Es por culpa? 678 00:53:30,224 --> 00:53:31,945 ¿Es por eso que 679 00:53:33,126 --> 00:53:35,615 ¿Eres tan protector conmigo? 680 00:53:43,170 --> 00:53:46,555 Siempre pensé que algo no cuadraba del todo. 681 00:53:52,479 --> 00:53:56,565 Me preguntaba cómo podríamos sobrevivir los dos. 682 00:53:58,018 --> 00:54:01,305 cuando todos los demás en Seoraewon murieron el mismo día 683 00:54:03,957 --> 00:54:06,275 y como lograste aterrizar 684 00:54:07,527 --> 00:54:10,985 un puesto en el gobierno cuando trabajabas en Seoraewon. 685 00:54:13,333 --> 00:54:15,615 ¿Fue todo eso posible...? 686 00:54:18,705 --> 00:54:22,855 ¿Porque cambiaste la carta del rey destronado por una falsa? 687 00:54:37,190 --> 00:54:38,845 Pero todavía... 688 00:54:40,727 --> 00:54:43,845 no te resientas. 689 00:54:48,368 --> 00:54:49,985 Estoy seguro de que 690 00:54:50,504 --> 00:54:53,655 tenías una razón. 691 00:54:56,743 --> 00:54:58,725 Y ya lo has hecho 692 00:54:59,179 --> 00:55:01,865 te castigaste... 693 00:55:04,918 --> 00:55:08,475 protegiéndome y cuidándome durante todos esos años 694 00:55:10,824 --> 00:55:13,175 mientras sufres solo. 695 00:55:17,331 --> 00:55:19,315 Entonces, 696 00:55:20,033 --> 00:55:22,385 ya no necesitas llevar 697 00:55:24,438 --> 00:55:27,495 toda la carga por ti mismo, 698 00:55:29,409 --> 00:55:31,195 Jae-gyeong. 699 00:56:13,120 --> 00:56:16,280 Pensé que finalmente habíamos logrado silenciar a la reina viuda. 700 00:56:16,289 --> 00:56:20,175 ¿De dónde salieron de la nada los registros diarios de Kim Il-mok? 701 00:56:20,460 --> 00:56:24,360 No pasa un día sin problemas aquí en la corte real. 702 00:56:24,364 --> 00:56:28,585 Canciller, ¿por qué se puso del lado de los historiadores? 703 00:56:31,772 --> 00:56:34,470 ¿Qué pasa si descubren que, de hecho, fue alterado? 704 00:56:34,474 --> 00:56:37,340 Tú y yo seremos los primeros en perder la vida. 705 00:56:37,344 --> 00:56:39,340 como éramos historiadores en aquel entonces. 706 00:56:39,346 --> 00:56:42,010 Mira, ¿crees que me puse del lado de ellos porque realmente quería hacerlo? 707 00:56:42,015 --> 00:56:45,435 De todos modos no se formará el comité especial de investigación. 708 00:56:46,086 --> 00:56:48,550 Al menos uno de nosotros tuvo que actuar como si los apoyáramos, 709 00:56:48,555 --> 00:56:51,675 O volverán a asaltar nuestra oficina con un hacha. 710 00:56:52,959 --> 00:56:55,520 Tuvimos suerte porque Su Alteza Real no lo aprobó. 711 00:56:55,529 --> 00:56:58,415 pero ¿quién sabe qué harán esos historiadores a continuación? 712 00:56:59,032 --> 00:57:00,830 Deberíamos involucrar a los militares 713 00:57:00,834 --> 00:57:02,800 para silenciar a los historiadores. 714 00:57:02,803 --> 00:57:07,595 La petición fue presentada por el aprendiz Goo Hae-ryung. 715 00:57:08,642 --> 00:57:10,625 La hermana del tercer inspector Goo. 716 00:57:11,711 --> 00:57:13,325 ¿Dónde está él ahora? 717 00:57:13,680 --> 00:57:16,335 Está de servicio en la provincia de Chungcheong. 718 00:57:16,383 --> 00:57:18,680 En realidad, debería haber regresado hace unos días. 719 00:57:18,685 --> 00:57:21,605 Aunque no tenemos forma de comunicarnos con él. 720 00:57:21,655 --> 00:57:23,805 Señor Min, ¿está pensando...? 721 00:57:36,903 --> 00:57:38,725 ¡Dios mío! 722 00:57:39,306 --> 00:57:41,795 ¿Qué está sucediendo? ¿Quiénes son ustedes? 723 00:57:42,209 --> 00:57:45,195 Disculpe. Señor Goo es... 724 00:57:45,245 --> 00:57:46,895 ¿Qué está pasando? 725 00:58:08,602 --> 00:58:10,325 Vamos. 726 00:58:14,975 --> 00:58:16,695 ¿De qué se trata esto? 727 00:58:26,386 --> 00:58:30,120 Su Alteza, Su Alteza Real nos ha pedido que no dejemos entrar a nadie. 728 00:58:30,123 --> 00:58:31,845 Puedes dejarlo entrar. 729 00:58:35,128 --> 00:58:36,775 Su Alteza. 730 00:58:53,647 --> 00:58:56,065 Tengo que repasar esta petición. 731 00:58:56,249 --> 00:58:57,965 ¿Es algo urgente? 732 00:59:03,590 --> 00:59:06,775 Escuché que rechazaste la petición de los historiadores. 733 00:59:09,563 --> 00:59:11,385 ¿Entonces? 734 00:59:11,665 --> 00:59:13,815 Formar un comité especial de investigación. 735 00:59:14,267 --> 00:59:16,430 para saber quién lo hizo y qué querían ocultar... 736 00:59:16,436 --> 00:59:18,425 ¿Por qué sientes curiosidad por eso? 737 00:59:20,507 --> 00:59:23,155 Quizás lo que realmente quieres es 738 00:59:23,944 --> 00:59:27,595 demostrar que el destronamiento estuvo mal, no averiguar qué fue lo enterrado. 739 00:59:33,520 --> 00:59:35,205 ¿tú 740 00:59:35,589 --> 00:59:37,445 ¿lo sabes también? 741 00:59:39,359 --> 00:59:41,190 El hecho de que soy el hijo del rey destronado. 742 00:59:41,194 --> 00:59:45,615 No. Eres el hijo de Su Majestad y un príncipe de este reino. 743 00:59:46,099 --> 00:59:48,730 Por lo tanto, nunca debes olvidar tu deber. 744 00:59:48,735 --> 00:59:52,025 ¿Cuál es exactamente ese deber mío del que hablas? 745 00:59:52,639 --> 00:59:55,155 Simplemente ser el príncipe impotente, débil y patético. 746 00:59:55,308 --> 00:59:57,395 ¿Quién está confinado en su residencia? 747 00:59:58,945 --> 01:00:02,140 Sí. Ese es tu deber. 748 01:00:02,148 --> 01:00:04,665 No puedes ni debes hacer nada. 749 01:00:05,619 --> 01:00:07,335 Ese eres tú, Príncipe Dowon. 750 01:00:17,163 --> 01:00:20,715 No sé desde cuando estuviste tan interesado en los asuntos de la corte real, 751 01:00:21,234 --> 01:00:24,385 pero esos asuntos políticos no deberían preocuparle. Ahora vete. 752 01:00:25,205 --> 01:00:27,995 He decidido no vivir más así. 753 01:00:28,341 --> 01:00:30,195 corregiré los errores 754 01:00:30,443 --> 01:00:32,570 y castigar a los que hicieron malas acciones. 755 01:00:32,579 --> 01:00:34,995 - Borde. - Incluso tú... 756 01:00:37,784 --> 01:00:40,335 no podrá detenerme. 757 01:00:47,994 --> 01:00:51,345 ¡Envía guardias de palacio a Nokseodang de inmediato! 758 01:00:53,533 --> 01:00:55,285 Príncipe Dowon 759 01:00:55,435 --> 01:00:59,055 Ni siquiera debe salir de su residencia. 760 01:01:28,068 --> 01:01:30,925 Aprendiz Goo, ¿has oído la noticia? 761 01:01:31,504 --> 01:01:33,725 Su Alteza no puede abandonar Nokseodang. 762 01:01:35,442 --> 01:01:37,095 Déjame pasar. 763 01:01:42,248 --> 01:01:44,780 Soy historiador. Por favor déjame entrar. 764 01:01:44,784 --> 01:01:48,505 Su Alteza Real nos ha ordenado vigilar estrictamente Nokseodang. 765 01:01:53,893 --> 01:01:56,075 ¿Ni siquiera a los historiadores se les permite entrar? 766 01:01:56,229 --> 01:01:58,285 ¿Cómo se considera esto "protección"? 767 01:01:59,499 --> 01:02:01,485 Su Alteza. 768 01:02:35,702 --> 01:02:37,530 Por favor, no lo olvides 769 01:02:37,537 --> 01:02:41,495 que ustedes dos pueden estar aquí ahora debido a mi decisión hace 20 años. 770 01:02:42,075 --> 01:02:43,840 El hijo del rey destronado está vivo. 771 01:02:43,843 --> 01:02:47,695 Y es por eso que la gente de Seoraewon sigue teniendo falsas esperanzas. 772 01:02:47,781 --> 01:02:51,835 El príncipe Dowon desaparecerá pronto. 773 01:02:51,985 --> 01:02:55,335 Ya no soy el Príncipe Dowon. 774 01:02:55,822 --> 01:02:58,205 Soy el hijo de Yi Gyeom, el Príncipe Huiyeong. 775 01:02:59,526 --> 01:03:02,115 - Soy Yi Rim. - Incluso si me cortas la garganta, 776 01:03:03,730 --> 01:03:05,885 Nosotros, los historiadores, seguiremos escribiendo. 777 01:03:06,733 --> 01:03:09,385 Traducción de subtítulos por Liya Choi