1
00:00:07,190 --> 00:00:10,445
(EPISODIO 35)
2
00:00:13,263 --> 00:00:14,955
Entonces,
3
00:00:15,565 --> 00:00:18,985
¿Has estado viendo al rey destronado en tus sueños todo este tiempo?
4
00:00:19,603 --> 00:00:21,355
Tal vez.
5
00:00:21,405 --> 00:00:23,625
Nunca antes había visto su cara.
6
00:00:25,909 --> 00:00:29,835
¿Cómo supiste de inmediato que era Ho Dam?
7
00:00:29,913 --> 00:00:31,805
¿Lo conociste en el pasado?
8
00:00:35,585 --> 00:00:38,705
¿Es algo que no puedes decirme?
9
00:00:41,958 --> 00:00:45,015
Nunca antes le había contado la historia a nadie.
10
00:00:46,029 --> 00:00:47,685
Sin embargo,
11
00:00:48,098 --> 00:00:52,685
Ya no quiero fingir que no sé nada.
12
00:00:57,607 --> 00:01:00,065
Mi padre falleció hace 20 años.
13
00:01:00,610 --> 00:01:02,735
porque fue acusado de traición.
14
00:01:04,648 --> 00:01:08,375
Por lo tanto, mi hermano, que fue uno de los alumnos de mi padre,
15
00:01:09,219 --> 00:01:12,875
Me llevó a Qing para salvarme.
16
00:01:13,924 --> 00:01:17,385
Y he estado viviendo como Goo Hae-ryung desde entonces.
17
00:01:19,262 --> 00:01:21,290
Entonces eres...
18
00:01:21,298 --> 00:01:23,015
Correcto.
19
00:01:24,000 --> 00:01:27,055
He estado huyendo durante los últimos 20 años.
20
00:01:28,738 --> 00:01:30,565
¿Cómo...?
21
00:01:31,508 --> 00:01:33,895
eso paso?
22
00:01:36,146 --> 00:01:38,510
Tampoco conozco los detalles.
23
00:01:38,515 --> 00:01:42,410
Todo lo que sé es que mi padre era el decano de un lugar llamado Seoraewon,
24
00:01:42,419 --> 00:01:46,045
y oí que lo obligaron a cometer traición.
25
00:01:47,657 --> 00:01:52,645
Estudié medicina en un lugar llamado Seoraewon hace unos 20 años.
26
00:01:53,864 --> 00:01:56,115
Seoraewon...
27
00:01:56,800 --> 00:01:58,760
He oído hablar de ello antes.
28
00:01:58,768 --> 00:02:01,525
Esa médica estudió práctica médica allí.
29
00:02:01,671 --> 00:02:05,625
Dijo que allí estudió la variante de la viruela vacuna con su maestra.
30
00:02:06,910 --> 00:02:08,635
Bien.
31
00:02:11,381 --> 00:02:13,205
Yeongan...
32
00:02:14,050 --> 00:02:16,905
Debe haber sido el seudónimo de mi padre.
33
00:02:21,858 --> 00:02:24,385
No puedo creerlo.
34
00:02:27,364 --> 00:02:29,555
Como su única hija,
35
00:02:31,501 --> 00:02:33,755
Ni siquiera pude reconocer su escritura.
36
00:02:52,789 --> 00:02:54,615
Si esto es demasiado difícil para ti,
37
00:02:55,792 --> 00:02:58,085
ya no tienes que decírmelo.
38
00:02:59,462 --> 00:03:01,215
No.
39
00:03:02,799 --> 00:03:05,125
Debo pensar en ello incluso si es difícil.
40
00:03:05,202 --> 00:03:07,295
Todos estos años,
41
00:03:08,638 --> 00:03:11,965
Sólo pensé que mi padre tuvo una muerte injusta.
42
00:03:12,576 --> 00:03:15,395
porque algunas personas malas lo acusaron de traición.
43
00:03:16,880 --> 00:03:20,775
Pero si Ho Dam era el rey en ese momento,
44
00:03:23,053 --> 00:03:27,615
¿Por qué dejó que mi padre sufriera acusaciones tan falsas?
45
00:03:30,293 --> 00:03:33,245
Estaban lo suficientemente cerca como para que el rey frecuentara Seoraewon.
46
00:03:35,765 --> 00:03:37,955
he vivido
47
00:03:38,568 --> 00:03:40,395
muchos años
48
00:03:41,304 --> 00:03:43,525
con el nombre, Seoraewon,
49
00:03:44,908 --> 00:03:47,565
y mi padre enterrado en mi corazón.
50
00:03:48,745 --> 00:03:52,565
Actué como si nada hubiera pasado, como si no supiera nada,
51
00:03:54,150 --> 00:03:57,845
porque me dijeron que el deseo de mi padre para mí era ese
52
00:03:58,154 --> 00:04:00,715
Me olvido de todo y sigo con mi vida.
53
00:04:02,926 --> 00:04:05,485
Pero ya no quiero hacer eso.
54
00:04:08,131 --> 00:04:11,055
Quiero saber de qué fue acusado exactamente.
55
00:04:12,135 --> 00:04:14,755
¿Qué pasó en Seoraewon?
56
00:04:16,373 --> 00:04:18,195
y por qué Ho Dam
57
00:04:18,441 --> 00:04:20,495
fue destronado.
58
00:04:21,444 --> 00:04:23,295
quiero saber
59
00:04:24,948 --> 00:04:26,835
y entender lo que pasó.
60
00:04:32,789 --> 00:04:34,745
Siento lo mismo.
61
00:04:34,824 --> 00:04:37,085
quiero entender
62
00:04:39,129 --> 00:04:41,215
todas estas cosas.
63
00:04:44,868 --> 00:04:46,755
¡Su Alteza!
64
00:04:49,072 --> 00:04:50,800
¡Su Alteza!
65
00:04:50,807 --> 00:04:53,510
Me preocupaba pensar que podría haberte pasado algo.
66
00:04:53,510 --> 00:04:56,210
¿Por qué estás aquí? Necesitas descansar.
67
00:04:56,212 --> 00:04:58,465
Estaba a punto de entrar.
68
00:05:16,700 --> 00:05:18,385
Date prisa, vámonos.
69
00:05:33,183 --> 00:05:36,335
Por favor entre.
70
00:05:42,092 --> 00:05:45,460
Rápidamente te prepararé tu ropa de cama.
71
00:05:45,462 --> 00:05:49,130
Descansar mucho le ayudará a recuperarse rápidamente.
72
00:05:49,132 --> 00:05:50,925
Eunuco Heo.
73
00:05:55,472 --> 00:05:58,765
- Sí, Su Alteza. - Empezaste a trabajar en el palacio.
74
00:05:59,042 --> 00:06:00,440
antes de que yo naciera, ¿verdad?
75
00:06:00,443 --> 00:06:02,995
Sí, Alteza, eso es correcto.
76
00:06:03,279 --> 00:06:06,005
- ¿Por qué preguntas...? - ¿Te acuerdas?
77
00:06:07,417 --> 00:06:09,935
¿Qué pasó el día que nací?
78
00:06:13,390 --> 00:06:17,115
Dios, seguro. Por supuesto que sí.
79
00:06:17,527 --> 00:06:21,830
Su Majestad estuvo eufórico todo el día, encantado por el nacimiento de un príncipe.
80
00:06:21,831 --> 00:06:25,600
La Reina y la Reina Viuda también estaban muy felices.
81
00:06:25,602 --> 00:06:29,895
Todos en el palacio estaban emocionados y felices.
82
00:06:33,743 --> 00:06:36,595
¿La reina viuda estaba feliz?
83
00:06:39,082 --> 00:06:40,835
aunque
84
00:06:42,786 --> 00:06:45,405
¿Su hijo, el rey destronado, falleció ese día?
85
00:06:50,093 --> 00:06:52,260
¿Por qué me mientes?
86
00:06:52,262 --> 00:06:54,615
¿Qué me estás ocultando?
87
00:06:59,169 --> 00:07:01,130
- Su Alteza. - Regresaré al palacio.
88
00:07:01,137 --> 00:07:02,695
No me sigas.
89
00:07:04,174 --> 00:07:05,800
¡No, no deberías!
90
00:07:05,809 --> 00:07:08,835
¡Aún no estás lo suficientemente bien! ¡Su alteza!
91
00:07:10,313 --> 00:07:12,065
Su Alteza.
92
00:07:24,994 --> 00:07:27,360
Porque tengo un hijo como tú,
93
00:07:27,363 --> 00:07:30,530
Estoy demasiado avergonzado para enfrentarme a los antiguos reyes después de mi muerte.
94
00:07:30,533 --> 00:07:33,300
Eres más malvado y malicioso que nadie.
95
00:07:33,303 --> 00:07:35,725
¡Quién ha vivido alguna vez en este palacio!
96
00:07:38,475 --> 00:07:40,265
Borde.
97
00:07:48,852 --> 00:07:50,975
¡Su Alteza!
98
00:08:19,582 --> 00:08:21,750
¿Eres la hija de Seomun Jik, Hui-yeon?
99
00:08:21,751 --> 00:08:25,280
Sí. ¿Quién es usted, señor?
100
00:08:25,288 --> 00:08:26,845
¿A mí?
101
00:08:31,327 --> 00:08:34,285
Puedes llamarme Ho Dam. Maestro Ho Dam.
102
00:08:34,497 --> 00:08:36,215
Aquí.
103
00:08:37,033 --> 00:08:40,300
Pero la cosa es que estaba buscando
104
00:08:40,303 --> 00:08:43,330
Un libro diferente, no este.
105
00:08:43,339 --> 00:08:44,865
¿Es eso así?
106
00:08:45,942 --> 00:08:48,070
¿Entonces deseas encontrarlo tú mismo?
107
00:08:48,077 --> 00:08:50,095
Seguro.
108
00:08:55,051 --> 00:08:58,275
- Yo también quiero leer ese. - ¿Qué?
109
00:08:58,688 --> 00:09:01,375
Ah, okey. Seguro.
110
00:09:08,431 --> 00:09:10,215
Su Majestad.
111
00:09:10,800 --> 00:09:13,060
Ahí estás, Yeongan.
112
00:09:13,069 --> 00:09:14,855
Tu padre ha vuelto.
113
00:09:16,105 --> 00:09:18,700
Hola, Maestro Ho Dam.
114
00:09:18,708 --> 00:09:21,365
Has vuelto, padre.
115
00:09:32,288 --> 00:09:34,015
Padre.
116
00:09:47,971 --> 00:09:50,600
¿Dowon regresó al palacio en ese estado?
117
00:09:50,607 --> 00:09:53,695
Sí, Su Majestad. No sé qué ha averiguado,
118
00:09:53,977 --> 00:09:57,705
pero me preguntó qué pasó en el año de Gyeongo.
119
00:10:21,371 --> 00:10:24,525
- Limpia esto. - Sí, Su Majestad.
120
00:10:34,851 --> 00:10:37,180
Buscamos en toda la zona.
121
00:10:37,186 --> 00:10:39,080
pero no encontré rastros de ellos.
122
00:10:39,088 --> 00:10:43,915
Deben estar altamente capacitados en incursiones y retiradas.
123
00:10:46,362 --> 00:10:48,290
No se preocupe, Su Alteza Real.
124
00:10:48,297 --> 00:10:51,400
Nuestros soldados van de puerta en puerta preguntando por ellos.
125
00:10:51,401 --> 00:10:54,400
Pronto descubriremos adónde huyeron.
126
00:10:54,404 --> 00:10:55,770
No, eso no es necesario.
127
00:10:55,772 --> 00:10:57,400
Detén la búsqueda.
128
00:10:57,407 --> 00:11:00,970
Su Alteza Real, intentaron dañar a Su Alteza el Príncipe Dowon.
129
00:11:00,977 --> 00:11:04,105
Debemos rastrearlos y descubrir quién está detrás de ellos.
130
00:11:04,447 --> 00:11:06,065
Eso es...
131
00:11:12,355 --> 00:11:13,920
Ver soldados caminando
132
00:11:13,923 --> 00:11:17,175
sólo hará que la gente tenga miedo.
133
00:11:17,393 --> 00:11:19,860
Primero, ordena a todos los soldados que regresen al palacio a la vez.
134
00:11:19,862 --> 00:11:21,855
Yo me encargaré del resto.
135
00:11:32,542 --> 00:11:34,595
¡Arrepiéntete!
136
00:12:23,693 --> 00:12:25,660
¿Qué perdió? ¿A qué se debe este alboroto?
137
00:12:25,661 --> 00:12:28,460
¿Realmente no sabes nada sobre la corte real?
138
00:12:28,464 --> 00:12:30,390
Es un documento que fusiona registros históricos,
139
00:12:30,399 --> 00:12:33,225
los registros diarios de la Real Secretaría, etc.
140
00:12:35,238 --> 00:12:37,055
Bien, los registros diarios.
141
00:12:42,512 --> 00:12:46,265
¿Quién podrías ser? ¿Por qué buscas un escriba?
142
00:12:48,751 --> 00:12:50,305
Soy el Príncipe Dowon.
143
00:12:50,620 --> 00:12:51,980
Su Alteza.
144
00:12:51,988 --> 00:12:53,380
hay algo
145
00:12:53,389 --> 00:12:55,315
Necesito que lo hagas.
146
00:12:59,061 --> 00:13:00,745
Su Majestad.
147
00:13:02,532 --> 00:13:04,685
¿Está todo bien...?
148
00:13:15,411 --> 00:13:17,705
No sé nada al respecto.
149
00:13:18,714 --> 00:13:20,910
No compartimos una sola gota de sangre,
150
00:13:20,917 --> 00:13:23,680
pero he vivido como tu hijo durante casi 50 años.
151
00:13:23,686 --> 00:13:27,220
¿Quién le haría algo así a su madre?
152
00:13:27,223 --> 00:13:32,285
Entonces, ¿por qué Min Ik-pyeong sigue vivo?
153
00:13:33,729 --> 00:13:36,290
Dígame, Su Majestad.
154
00:13:36,299 --> 00:13:38,460
El Segundo Consejero de Estado es claramente la única persona
155
00:13:38,467 --> 00:13:42,725
en este país que es capaz de hacer tal cosa, entonces por qué...
156
00:13:42,872 --> 00:13:47,025
¿Por qué ese hombre sigue vivo?
157
00:13:48,077 --> 00:13:50,195
no puedo castigarlo
158
00:13:50,413 --> 00:13:52,640
simplemente basado en meras sospechas sin ninguna evidencia.
159
00:13:52,648 --> 00:13:54,435
Esa no es la razón.
160
00:13:54,884 --> 00:13:58,050
Estás haciendo la vista gorda ante lo que está haciendo.
161
00:13:58,054 --> 00:14:00,480
porque compartes el mismo objetivo con él.
162
00:14:00,489 --> 00:14:02,150
Incluso en este momento,
163
00:14:02,158 --> 00:14:06,415
Estoy seguro de que te estás lamentando del hecho de que la flecha
164
00:14:06,462 --> 00:14:08,090
No logró perforar el corazón de Dowon.
165
00:14:08,097 --> 00:14:09,090
Su Majestad.
166
00:14:09,098 --> 00:14:12,955
No olvides la promesa que me hiciste.
167
00:14:13,669 --> 00:14:16,295
Te lo he dejado claro.
168
00:14:17,607 --> 00:14:21,165
Si algo malo le pasa a Dowon,
169
00:14:21,244 --> 00:14:23,940
Me ahorcaré sin dudarlo.
170
00:14:23,946 --> 00:14:25,440
Entonces serás
171
00:14:25,448 --> 00:14:27,350
Recordado como un rey que mató a su propia madre.
172
00:14:27,350 --> 00:14:29,805
para las generaciones venideras.
173
00:14:30,453 --> 00:14:32,445
todavía siento
174
00:14:33,756 --> 00:14:37,275
exactamente de la misma manera que lo hice yo
175
00:14:38,828 --> 00:14:41,815
Hace veinte años.
176
00:14:48,671 --> 00:14:50,840
¿Terminaste bien las cosas?
177
00:14:50,840 --> 00:14:53,525
Sí, no podrán venir tras nosotros.
178
00:14:54,010 --> 00:14:56,670
- ¿Cómo está el Príncipe? - No te preocupes.
179
00:14:56,679 --> 00:14:59,910
Su herida no es muy profunda, por lo que se recuperará pronto.
180
00:14:59,916 --> 00:15:01,310
Lo lamento.
181
00:15:01,317 --> 00:15:03,350
Ve a descansar un poco ahora.
182
00:15:03,352 --> 00:15:05,005
Trabajo bueno.
183
00:15:09,592 --> 00:15:14,090
He oído que la gente dice que el ataque fue dirigido por el Segundo Consejero de Estado.
184
00:15:14,096 --> 00:15:15,490
Sí.
185
00:15:15,498 --> 00:15:19,325
Como esperábamos, el Rey también parece sospechar de Min Ik-pyeong.
186
00:15:19,936 --> 00:15:23,995
Muy pronto se formará una ruptura entre ellos.
187
00:15:27,143 --> 00:15:28,370
Ten cuidado.
188
00:15:28,377 --> 00:15:31,240
Si descubren que te has unido a nosotros,
189
00:15:31,247 --> 00:15:33,810
Intentarán matarte de inmediato.
190
00:15:33,816 --> 00:15:36,505
Renuncié a mis ganas de vivir
191
00:15:37,653 --> 00:15:39,945
hace mucho tiempo.
192
00:16:02,044 --> 00:16:04,140
Mi señora, ¿qué hace aquí?
193
00:16:04,146 --> 00:16:05,810
Tu cama está lista.
194
00:16:05,815 --> 00:16:08,880
Dijiste que Jae-gyeong fue al campo a trabajar, ¿verdad?
195
00:16:08,884 --> 00:16:11,905
- Sí, mi señora. - Y no volvió a casa hace tres días.
196
00:16:12,154 --> 00:16:13,780
Así es.
197
00:16:13,789 --> 00:16:16,045
¿Qué pasa?
198
00:16:22,565 --> 00:16:26,755
Mi señora, ¿qué necesita hacer en esa habitación vacía?
199
00:17:50,352 --> 00:17:51,880
¿Periódico del gobierno?
200
00:17:51,887 --> 00:17:55,990
(PERIÓDICO GOBIERNO)
201
00:17:55,991 --> 00:17:58,945
"¿Un historiador que se negó a entregar su registro diario?"
202
00:18:00,362 --> 00:18:02,415
¿Por qué Jae-gyeong?
203
00:18:02,698 --> 00:18:05,385
¿mantener este periódico gubernamental?
204
00:18:07,203 --> 00:18:09,970
"El día de sinmyo, mes de jeonghae y año de Gyeongo".
205
00:18:09,972 --> 00:18:12,395
Primer historiador Kim Il-mok
206
00:18:12,608 --> 00:18:14,840
se negó a enviar su registro diario a Ilgicheong."
207
00:18:14,844 --> 00:18:16,640
(ILGICHEONG: REGISTROS GESTIONADOS DE REYES DEPOSIDOS)
208
00:18:16,645 --> 00:18:19,665
"El día de sinchuk, el mes de jeonghae y el año de Gyeongo".
209
00:18:19,949 --> 00:18:22,635
Primer historiador Kim Il-mok
210
00:18:22,685 --> 00:18:25,245
fue ejecutado por decapitación fuera de la puerta."
211
00:18:32,061 --> 00:18:35,130
Aprendiz Goo, deberías ir a la biblioteca y descansar un poco.
212
00:18:35,131 --> 00:18:37,800
No puedo creer que tuviera que venir a trabajar cuando casi muere.
213
00:18:37,800 --> 00:18:39,530
¿No es una locura?
214
00:18:39,535 --> 00:18:41,570
Estoy realmente bien.
215
00:18:41,570 --> 00:18:45,965
Estoy totalmente bien, de pies a cabeza.
216
00:18:50,713 --> 00:18:54,875
Bueno, ¿quién fue ayer a Nokseodang?
217
00:18:55,918 --> 00:18:59,180
Por el momento, a ningún historiador se le permite acercarse a Nokseodang.
218
00:18:59,188 --> 00:19:03,275
Su Alteza necesita recuperarse y creen que sólo seremos una molestia para él.
219
00:19:07,229 --> 00:19:09,330
Ay, muchacho. Ahí estás.
220
00:19:09,331 --> 00:19:13,055
El desafortunado alborotador.
221
00:19:13,369 --> 00:19:17,700
A partir de ahora ni siquiera deberías salir de la Oficina de Reales Decretos.
222
00:19:17,706 --> 00:19:20,700
- Estoy demasiado ansioso por dejarte ir a cualquier parte. -Entendido, señor.
223
00:19:20,709 --> 00:19:22,495
Me alegro que hayas vuelto.
224
00:19:32,788 --> 00:19:35,390
- Oficial Min. - Sí.
225
00:19:35,391 --> 00:19:37,150
Por casualidad,
226
00:19:37,159 --> 00:19:40,145
¿Has oído hablar de un historiador llamado Kim Il-mok?
227
00:19:41,263 --> 00:19:42,855
¿El historiador Kim Il-mok?
228
00:19:43,866 --> 00:19:46,685
¿Cómo sabes de él?
229
00:19:46,869 --> 00:19:48,495
¿Kim Il Mok?
230
00:19:48,604 --> 00:19:51,200
- ¿Quién es ese? - Ya te he hablado de él antes.
231
00:19:51,207 --> 00:19:56,435
El historiador anterior a mi época que era como un tigre loco.
232
00:19:56,679 --> 00:19:58,340
Escuché que trabajó muy duro.
233
00:19:58,347 --> 00:20:01,950
Siempre regresaba a casa cuando las estrellas estaban en lo alto del cielo.
234
00:20:01,951 --> 00:20:03,750
y regresó antes del amanecer.
235
00:20:03,752 --> 00:20:08,750
Y cada vez que se celebraba una conferencia real, escribía de tres a cuatro sachaeks.
236
00:20:08,757 --> 00:20:11,390
Entonces ¿cómo es que no sabíamos nada?
237
00:20:11,393 --> 00:20:14,345
sobre un historiador tan maravilloso hasta ahora?
238
00:20:14,396 --> 00:20:16,260
me hubiera encantado visitarlo
239
00:20:16,265 --> 00:20:19,185
y aprenda a escribir registros diarios.
240
00:20:19,501 --> 00:20:21,430
Él falleció.
241
00:20:21,437 --> 00:20:23,330
Se negó a presentar su registro diario.
242
00:20:23,339 --> 00:20:25,940
sobre el rey depuesto a Ilgicheong
243
00:20:25,941 --> 00:20:27,570
y fue decapitado.
244
00:20:27,576 --> 00:20:30,910
¿Perdóneme? ¿Por qué un historiador se negaría a entregar su registro diario?
245
00:20:30,913 --> 00:20:33,810
- ¿Cuál fue su motivo? - Nadie lo sabe.
246
00:20:33,816 --> 00:20:36,750
Por eso la gente sospechaba que nunca escribió uno.
247
00:20:36,752 --> 00:20:38,680
o lo extravió en alguna parte.
248
00:20:38,687 --> 00:20:41,205
Sólo hubo rumores.
249
00:20:42,658 --> 00:20:44,815
¿Por qué preguntas por él?
250
00:20:46,795 --> 00:20:49,430
Escuché sobre él, así que solo sentí curiosidad.
251
00:20:49,431 --> 00:20:51,600
No le preguntes a nadie sobre él.
252
00:20:51,600 --> 00:20:53,830
No sólo se negó a entregarlo.
253
00:20:53,836 --> 00:20:57,030
Fue condenado a muerte por cometer alta traición.
254
00:20:57,039 --> 00:20:59,425
La gente podría malinterpretar tus intenciones.
255
00:21:01,710 --> 00:21:03,665
Entendido, señor.
256
00:21:19,128 --> 00:21:21,030
Solo puedo encontrar una razón.
257
00:21:21,030 --> 00:21:23,015
es porque
258
00:21:25,401 --> 00:21:27,330
Visité la tumba del rey destronado.
259
00:21:27,336 --> 00:21:30,555
Más importante aún, mi padre lo condenó a muerte.
260
00:21:33,208 --> 00:21:35,070
por cometer alta traición.
261
00:21:35,077 --> 00:21:36,570
Su Alteza Real.
262
00:21:36,578 --> 00:21:40,440
No te equivoques y creas que lo sabes todo.
263
00:21:40,449 --> 00:21:45,245
No todo lo que escuchas es la verdad.
264
00:21:47,056 --> 00:21:48,745
Su Alteza Real.
265
00:21:49,591 --> 00:21:51,990
Esto es lo que pediste.
266
00:21:51,994 --> 00:21:53,745
Genial, gracias.
267
00:21:54,029 --> 00:21:56,755
Pero el escriba me dijo
268
00:21:56,932 --> 00:21:58,500
que Su Alteza el Príncipe Dowon
269
00:21:58,500 --> 00:22:02,125
También vi los registros del año de Gyeongo.
270
00:22:02,938 --> 00:22:04,725
¿Dowon?
271
00:22:15,851 --> 00:22:18,480
-Jin. - Se trata del rey destronado.
272
00:22:18,487 --> 00:22:21,790
No es necesario que usted intervenga. Y no debería hacerlo.
273
00:22:21,790 --> 00:22:25,260
Deseo saber cosas sobre mí, no sobre el rey destronado.
274
00:22:25,260 --> 00:22:28,460
¿Qué es lo que quieres saber? ¿Qué estás pensando?
275
00:22:28,464 --> 00:22:30,515
Está ahí
276
00:22:31,100 --> 00:22:33,655
¿Algún tipo de conexión entre él y yo?
277
00:22:33,769 --> 00:22:35,525
Borde.
278
00:22:36,972 --> 00:22:39,325
¿Lo sabías?
279
00:22:40,109 --> 00:22:43,135
El día de mujin, mes de gapsin y año de Gyeongo.
280
00:22:45,414 --> 00:22:47,835
El día que nací,
281
00:22:49,318 --> 00:22:51,275
Su Majestad lanzó un golpe de estado.
282
00:22:52,755 --> 00:22:55,815
Bien, escuché sobre eso.
283
00:22:55,991 --> 00:22:59,060
Pero eso no significa nada.
284
00:22:59,061 --> 00:23:00,815
Fue solo...
285
00:23:00,829 --> 00:23:03,915
- Fue una mera coincidencia. - Si ese es el caso,
286
00:23:05,467 --> 00:23:07,725
¿Por qué es eso?
287
00:23:08,904 --> 00:23:12,165
¿No hay nada sobre mi nacimiento en los registros de la Real Secretaría?
288
00:23:14,610 --> 00:23:16,770
Hay registros sobre las órdenes reales de Su Majestad,
289
00:23:16,779 --> 00:23:19,565
que designe a sus colaboradores en el golpe para altos cargos,
290
00:23:19,782 --> 00:23:22,850
y tú y mi madre os mudáis al palacio desde vuestra residencia.
291
00:23:22,851 --> 00:23:25,245
Sin embargo, no pude encontrar mi nombre.
292
00:23:26,488 --> 00:23:28,345
en cualquier lugar...
293
00:23:28,857 --> 00:23:31,145
en los registros diarios de los meses.
294
00:23:32,861 --> 00:23:34,545
Eso es...
295
00:23:34,963 --> 00:23:36,685
Bueno...
296
00:23:37,499 --> 00:23:41,060
La madre se quedó con sus padres por un tiempo.
297
00:23:41,069 --> 00:23:44,230
cuando Su Majestad se preparaba para la revuelta.
298
00:23:44,239 --> 00:23:47,000
Naciste en su casa y viniste al palacio más tarde.
299
00:23:47,009 --> 00:23:50,070
Probablemente por eso no hay ningún registro sobre su nacimiento.
300
00:23:50,078 --> 00:23:53,265
- Tuvo lugar fuera del palacio. - Entonces responde esta pregunta.
301
00:23:54,316 --> 00:23:56,205
¿Alguna vez viste a mamá?
302
00:23:58,353 --> 00:24:01,775
cuando estaba embarazada de mi?
303
00:24:10,032 --> 00:24:12,885
Sí, lo hice.
304
00:24:13,168 --> 00:24:15,470
Ella te había hecho una pequeña prenda.
305
00:24:15,471 --> 00:24:17,870
e incluso había elegido un nombre para ti.
306
00:24:17,873 --> 00:24:20,370
padre, madre y yo
307
00:24:20,375 --> 00:24:23,970
Esperé con entusiasmo el día en que pudiéramos conocerte.
308
00:24:23,979 --> 00:24:26,305
Eso lo recuerdo claramente.
309
00:24:28,550 --> 00:24:30,275
Jin.
310
00:24:33,388 --> 00:24:35,275
Así que por favor...
311
00:24:35,891 --> 00:24:38,045
No lo dudes nunca más.
312
00:24:40,429 --> 00:24:43,415
Eres miembro de nuestra familia.
313
00:24:44,566 --> 00:24:46,500
y mi único hermano.
314
00:24:46,502 --> 00:24:49,995
Ese hecho nunca cambiará.
315
00:24:58,180 --> 00:24:59,935
Borde.
316
00:25:26,141 --> 00:25:28,365
- Su Alteza. - Hágaselo saber a Su Majestad.
317
00:25:32,548 --> 00:25:34,565
Su Majestad.
318
00:25:34,750 --> 00:25:37,775
Su Alteza el Príncipe Dowon está aquí para verlo.
319
00:25:38,053 --> 00:25:40,380
No me siento bien hoy.
320
00:25:40,389 --> 00:25:42,275
Dile que venga otro día.
321
00:25:43,926 --> 00:25:47,815
Su Alteza, por favor regrese a su habitación.
322
00:25:50,232 --> 00:25:52,025
Padre.
323
00:25:52,901 --> 00:25:54,930
Por favor déjame entrar.
324
00:25:54,937 --> 00:25:56,795
Deseo preguntarte algo.
325
00:25:58,106 --> 00:26:00,065
yo estaba...
326
00:26:01,243 --> 00:26:03,465
golpeado por una flecha.
327
00:26:05,914 --> 00:26:07,765
¿No deseas saber
328
00:26:09,851 --> 00:26:12,045
si estoy bien?
329
00:26:27,336 --> 00:26:30,695
(DAEJOJEON)
330
00:26:33,442 --> 00:26:35,210
debo
331
00:26:35,210 --> 00:26:37,935
hablar contigo hoy, Padre.
332
00:26:39,147 --> 00:26:41,165
me quedaré aquí
333
00:26:41,650 --> 00:26:43,675
hasta que me dejes entrar.
334
00:26:56,798 --> 00:26:59,425
(DAEJOJEON)
335
00:27:15,684 --> 00:27:17,535
Su Majestad.
336
00:27:55,290 --> 00:27:57,245
Su Alteza.
337
00:27:57,893 --> 00:27:59,615
Tú...
338
00:27:59,728 --> 00:28:02,255
Aún no me he recuperado completamente.
339
00:28:04,866 --> 00:28:06,885
Por favor levántate.
340
00:28:20,982 --> 00:28:22,735
Entonces,
341
00:28:22,818 --> 00:28:26,005
Esperaré aquí contigo.
342
00:28:26,321 --> 00:28:27,905
Aprendiz Goo.
343
00:28:28,423 --> 00:28:31,645
Todos se levantan por Su Majestad.
344
00:28:47,109 --> 00:28:50,495
Mírate siendo tan terco con una historiadora a tu lado.
345
00:28:51,313 --> 00:28:54,140
¿A qué se debe todo este alboroto?
346
00:28:54,149 --> 00:28:56,310
No sé qué es lo que quieres saber.
347
00:28:56,318 --> 00:28:59,975
Pero no deseo conversar contigo ni tengo nada que decirte.
348
00:29:05,460 --> 00:29:08,755
- ¡Dowon! - Padre, ¿alguna vez has
349
00:29:10,799 --> 00:29:12,585
me amaba,
350
00:29:15,604 --> 00:29:18,025
aunque sea por un breve momento?
351
00:29:26,381 --> 00:29:27,680
¿Qué quieres decir?
352
00:29:27,682 --> 00:29:29,905
¿alguna vez has
353
00:29:30,852 --> 00:29:34,745
¿Pensaste en mí o me extrañaste, aunque sea solo una vez?
354
00:29:35,557 --> 00:29:38,615
¿Alguna vez has sentido cariño hacia mí?
355
00:29:41,496 --> 00:29:43,755
estoy preguntando
356
00:29:46,535 --> 00:29:48,285
si alguna vez lo has...
357
00:29:57,012 --> 00:29:59,105
realmente pensó en mí
358
00:29:59,314 --> 00:30:01,235
como tu hijo.
359
00:30:23,872 --> 00:30:25,925
Escóltalo de regreso a su habitación.
360
00:30:26,875 --> 00:30:28,635
Padre.
361
00:33:32,660 --> 00:33:36,115
(El episodio 36 saldrá al aire en breve).
362
00:33:37,365 --> 00:33:40,555
(EPISODIO 36)
363
00:34:02,123 --> 00:34:03,320
¿Periódico del gobierno?
364
00:34:03,324 --> 00:34:05,160
(PERIÓDICO GOBIERNO)
365
00:34:05,160 --> 00:34:06,760
(KIM IL-MOK SE NIEGA A ENTREGAR EL REGISTRO DIARIO)
366
00:34:06,761 --> 00:34:08,430
No le preguntes a nadie sobre él.
367
00:34:08,430 --> 00:34:10,560
No sólo se negó a entregarlo.
368
00:34:10,565 --> 00:34:13,585
Fue condenado a muerte por cometer alta traición.
369
00:34:14,135 --> 00:34:15,955
Un historiador que no
370
00:34:16,471 --> 00:34:18,495
entregar su registro diario.
371
00:34:22,444 --> 00:34:26,005
(JANNABI, JIWANUI)
372
00:34:26,247 --> 00:34:28,005
¿Qué?
373
00:34:28,216 --> 00:34:29,875
¿Libros de historia privados?
374
00:34:30,018 --> 00:34:31,110
Sí.
375
00:34:31,119 --> 00:34:34,905
Libros de historia escritos por historiadores privados, no por historiadores gubernamentales.
376
00:34:35,790 --> 00:34:37,790
Si eres historiador,
377
00:34:37,792 --> 00:34:40,590
¿Por qué buscas historia en las calles?
378
00:34:40,595 --> 00:34:42,830
Está lleno de nada más que rumores.
379
00:34:42,831 --> 00:34:45,685
No me importa si sólo está lleno de rumores y chismes.
380
00:34:46,267 --> 00:34:49,625
¿Tienes algo de
381
00:34:50,004 --> 00:34:51,630
¿El año de Gyeongo?
382
00:34:51,639 --> 00:34:54,395
Vamos a ver. El año...
383
00:34:54,442 --> 00:34:56,895
¿Qué? ¿El año qué?
384
00:34:56,978 --> 00:35:00,740
¿Estás intentando meterme en problemas otra vez?
385
00:35:00,748 --> 00:35:05,175
Todos los libros de historia privados publicados ese año están prohibidos.
386
00:35:05,587 --> 00:35:09,290
Se supone que no debemos venderlo y se supone que usted no debe buscarlo.
387
00:35:09,290 --> 00:35:10,450
¿Están todos prohibidos?
388
00:35:10,458 --> 00:35:14,160
Había demasiados rumores sobre el rey depuesto.
389
00:35:14,162 --> 00:35:16,530
Llevó gente a Seoraewon o algo así.
390
00:35:16,531 --> 00:35:19,755
y les cortaron el estómago por la mitad hasta matarlos,
391
00:35:19,767 --> 00:35:23,600
y aparentemente se asoció con los bárbaros occidentales.
392
00:35:23,605 --> 00:35:26,870
De todos modos, no encontrarás eso en ninguna otra librería de alquiler de libros.
393
00:35:26,875 --> 00:35:29,995
así que no vayas por ahí buscándolo.
394
00:35:50,298 --> 00:35:53,160
¿Ya te estás preparando para entrar al palacio?
395
00:35:53,168 --> 00:35:56,055
Estuve fuera demasiado tiempo.
396
00:35:57,205 --> 00:36:00,200
Tienes que dejar de trabajar como historiadora.
397
00:36:00,208 --> 00:36:04,395
Tienes que renunciar definitivamente y cortar los lazos con el Segundo Consejero de Estado.
398
00:36:05,747 --> 00:36:07,510
¿Por qué dices eso de repente?
399
00:36:07,515 --> 00:36:09,350
¿Qué opinas?
400
00:36:09,350 --> 00:36:11,680
No puedo dejarte seguir. Es por eso.
401
00:36:11,686 --> 00:36:13,550
Cuando fuiste a la Oficina de Reales Decretos
402
00:36:13,555 --> 00:36:15,350
y se convirtió en candidata nupcial,
403
00:36:15,356 --> 00:36:18,445
Me imaginé que tenías un plan.
404
00:36:18,993 --> 00:36:20,190
Dios mío.
405
00:36:20,195 --> 00:36:22,790
Es un hombre que dejó morir a la esposa de su hijo.
406
00:36:22,797 --> 00:36:25,555
¿Cómo sabría lo preciosa que es mi hija?
407
00:36:25,900 --> 00:36:29,795
De todos modos, de ahora en adelante no tendrás nada que ver con Min Ik-pyeong.
408
00:36:29,904 --> 00:36:32,500
Encontraré una manera de arreglar la situación.
409
00:36:32,507 --> 00:36:34,395
Padre.
410
00:36:34,509 --> 00:36:37,665
Puedo protegerme.
411
00:36:38,746 --> 00:36:40,965
E incluso el Segundo Consejero de Estado
412
00:36:42,617 --> 00:36:44,835
No podría ponerme un dedo encima.
413
00:36:45,787 --> 00:36:47,775
Una vez que abro la boca,
414
00:36:47,889 --> 00:36:50,145
Tampoco vivirá para ver otro día.
415
00:38:04,532 --> 00:38:06,285
¿Qué son éstos?
416
00:38:06,567 --> 00:38:08,185
Un libro prohibido.
417
00:38:39,834 --> 00:38:43,070
Concejal, este es el libro que usted mencionó...
418
00:38:43,071 --> 00:38:45,800
¡Bájalos inmediatamente! ¡Este es un libro prohibido!
419
00:38:45,807 --> 00:38:48,425
- ¿Un libro prohibido? - Es un libro prohibido.
420
00:38:53,348 --> 00:38:57,435
Todos se levantan por Su Majestad.
421
00:39:06,127 --> 00:39:07,715
(LA HISTORIA DE HO DAM)
422
00:39:12,233 --> 00:39:14,530
(LA HISTORIA DE HO DAM)
423
00:39:14,535 --> 00:39:16,555
¿Por qué está esto aquí?
424
00:39:18,740 --> 00:39:20,625
¿Quién puso esto aquí?
425
00:39:53,941 --> 00:39:55,935
(LA HISTORIA DE HO DAM)
426
00:39:57,111 --> 00:39:59,935
(LA HISTORIA DE HO DAM)
427
00:40:21,335 --> 00:40:23,825
¿"La historia de Ho Dam"?
428
00:40:25,807 --> 00:40:29,070
¿Qué dijeron? ¿Es igual para todos?
429
00:40:29,076 --> 00:40:31,310
Sí, la Real Secretaría, Oficina de Asesores Especiales,
430
00:40:31,312 --> 00:40:33,340
Oficina de Censores, Oficina del Inspector General,
431
00:40:33,347 --> 00:40:35,710
Sungkyunkwan y la Calle de los Seis Ministerios
432
00:40:35,716 --> 00:40:37,705
Todos obtuvieron estos libros.
433
00:40:39,554 --> 00:40:42,350
¿Qué clase de lunático haría algo como esto?
434
00:40:42,356 --> 00:40:45,815
¿Por qué alguien dejaría copias de esta novela por todo el palacio?
435
00:40:45,860 --> 00:40:49,555
¿Yo se, verdad? Me pregunto de qué se trata.
436
00:40:49,630 --> 00:40:52,930
Este libro estaba en la lista de libros prohibidos.
437
00:40:52,934 --> 00:40:55,300
Te meterás en problemas por leerlo.
438
00:40:55,303 --> 00:40:57,600
Todos los demás ya lo están leyendo.
439
00:40:57,605 --> 00:41:00,100
Me pongo nervioso con solo mirarlo.
440
00:41:00,107 --> 00:41:02,270
Dáselo a la Secretaría Real.
441
00:41:02,276 --> 00:41:05,435
Diles que ni siquiera lo tocamos.
442
00:41:05,546 --> 00:41:07,335
Lo haré.
443
00:41:26,534 --> 00:41:29,595
Estaba buscando un libro llamado La historia de Ho Dam.
444
00:41:30,004 --> 00:41:32,725
Ahora se ha convertido en un libro prohibido, así que no puedo conseguirlo.
445
00:41:49,624 --> 00:41:52,175
(LA HISTORIA DE HO DAM)
446
00:41:57,231 --> 00:41:58,985
(LA HISTORIA DE HO DAM)
447
00:42:04,005 --> 00:42:07,300
- ¿Recogiste cada copia? - Sí, Su Majestad.
448
00:42:07,308 --> 00:42:10,670
Pero muchos funcionarios ya han leído el libro.
449
00:42:10,678 --> 00:42:13,065
¡Entonces arrestadlos a todos!
450
00:42:14,048 --> 00:42:16,450
Quien hable del libro prohibido
451
00:42:16,450 --> 00:42:19,380
Los atarán a un perchero y les arrancarán la lengua.
452
00:42:19,387 --> 00:42:22,550
Su Majestad, por favor cálmese.
453
00:42:22,557 --> 00:42:27,220
Su Majestad, las personas a las que debe castigar son las que difundieron el libro,
454
00:42:27,228 --> 00:42:29,315
no los que lo leen.
455
00:42:29,931 --> 00:42:34,455
Además ya sabes quién es el responsable de esto.
456
00:42:40,875 --> 00:42:43,370
Segundo Consejero de Estado, tenga cuidado con lo que dice.
457
00:42:43,377 --> 00:42:44,810
¿Qué quieres decir con que sé quién es?
458
00:42:44,812 --> 00:42:49,935
La historia de Ho Dam es sólo una novela que solía estar por todas partes en la calle.
459
00:42:50,818 --> 00:42:53,780
Cualquiera que lea este libro y hable sobre él debería ser culpado.
460
00:42:53,788 --> 00:42:55,650
por ser tonto.
461
00:42:55,656 --> 00:42:58,090
Pero quienquiera que haya traído este libro prohibido a palacio
462
00:42:58,092 --> 00:43:00,160
y cuestionó tu autoridad
463
00:43:00,161 --> 00:43:03,015
Definitivamente debería ser castigado severamente, Su Majestad.
464
00:43:06,734 --> 00:43:10,755
Espero que mantengas la sensatez y tomes la decisión correcta.
465
00:43:26,887 --> 00:43:30,320
Mi señor, ¿por qué se molestó en mencionar a la reina viuda?
466
00:43:30,324 --> 00:43:33,920
Sabes que Su Majestad no puede hacerle nada.
467
00:43:33,928 --> 00:43:37,715
Su carácter indeciso es lo que ha llevado las cosas a llegar hasta aquí.
468
00:43:37,898 --> 00:43:40,800
Él hace la vista gorda incluso cuando ella esconde un cuchillo detrás de su espalda.
469
00:43:40,801 --> 00:43:43,230
Eché un vistazo al libro antes y me di cuenta
470
00:43:43,237 --> 00:43:45,840
que muchas de las cosas fueron escritas en detalle.
471
00:43:45,840 --> 00:43:47,300
¿Crees que la reina viuda
472
00:43:47,308 --> 00:43:50,210
¿Logró encontrar el registro diario del historiador Kim Il-mok?
473
00:43:50,211 --> 00:43:52,540
Hemos buscado en todo el país durante 20 años.
474
00:43:52,546 --> 00:43:54,040
Pero no pudimos encontrar ni un solo rastro.
475
00:43:54,048 --> 00:43:57,775
No hay manera de que ella hubiera podido encontrar eso de repente.
476
00:44:01,288 --> 00:44:04,575
Nada en el libro parece demasiado diferente de la verdad.
477
00:44:06,560 --> 00:44:09,960
Así que no entiendo por qué mi padre está tan molesto por esto.
478
00:44:09,964 --> 00:44:13,960
Bueno, la escuela llamada Seoraewon que se menciona en ese libro
479
00:44:13,968 --> 00:44:17,700
fue realmente establecido y administrado en la vida real
480
00:44:17,705 --> 00:44:21,065
- por el rey destronado hace 20 años. - ¿El rey destronado?
481
00:44:21,809 --> 00:44:26,405
¿Entonces estás diciendo que Ho Dam es en realidad el rey destronado?
482
00:44:26,514 --> 00:44:30,035
Me temo que sí.
483
00:44:32,520 --> 00:44:36,850
Sin embargo, esa novela es muy diferente a la verdad.
484
00:44:36,857 --> 00:44:39,890
No sé exactamente qué pasó en ese entonces en detalle.
485
00:44:39,894 --> 00:44:42,390
Pero sí recuerdo que todos hablaban de
486
00:44:42,396 --> 00:44:45,730
cómo el rey destronado estableció una escuela llamada Seoraewon
487
00:44:45,733 --> 00:44:47,930
y enseñó el catolicismo a campesinos y mujeres.
488
00:44:47,935 --> 00:44:50,070
Y también dijeron que frecuentemente realizaba
489
00:44:50,071 --> 00:44:52,995
rituales extraños, mataron personas e incluso las torturaron.
490
00:44:53,941 --> 00:44:55,825
Pero...
491
00:44:55,910 --> 00:44:59,065
¿Eran todos esos rumores ciertos?
492
00:44:59,613 --> 00:45:01,940
Por supuesto, eran ciertas.
493
00:45:01,949 --> 00:45:04,010
La historia dice que Su Majestad
494
00:45:04,018 --> 00:45:07,180
levantó un ejército para detener la maldad del rey destronado
495
00:45:07,188 --> 00:45:09,615
y finalmente salvó a nuestro país.
496
00:45:19,300 --> 00:45:21,260
(LA HISTORIA DE HO DAM)
497
00:45:21,268 --> 00:45:23,355
(NO HACE MUCHO TIEMPO...)
498
00:45:32,813 --> 00:45:35,165
No hace mucho,
499
00:45:35,649 --> 00:45:38,175
Había una vez un erudito llamado Ho Dam.
500
00:45:38,953 --> 00:45:41,775
A Ho Dam le encantaba leer.
501
00:45:42,556 --> 00:45:44,445
Se preocupaba por los demás.
502
00:45:45,059 --> 00:45:47,645
Y realmente amaba a su país.
503
00:45:48,996 --> 00:45:54,360
Sin embargo, el mundo exterior estaba cambiando muy rápidamente.
504
00:45:54,368 --> 00:45:59,155
Los países occidentales poco a poco comenzaron a ejercer su influencia hacia el Este.
505
00:45:59,306 --> 00:46:02,300
Ho Dam estaba seguro de que el neoconfucianismo, que había sido el pilar de Joseon
506
00:46:02,309 --> 00:46:04,510
durante 400 años,
507
00:46:04,512 --> 00:46:07,365
Ya no era suficiente para proteger a Joseon.
508
00:46:08,616 --> 00:46:11,935
Este país necesitaba un cambio.
509
00:46:12,987 --> 00:46:16,450
Así, él y su viejo amigo llamado Yeongan se unieron y establecieron una meta.
510
00:46:16,457 --> 00:46:19,645
(HO DAM Y YEONGAN AQUÍ ES DONDE SE HIZO EL CAMINO)
511
00:46:20,861 --> 00:46:23,885
Así es como se estableció Seoraewon.
512
00:46:24,899 --> 00:46:27,785
Los caracteres chinos significaban "amanecer" y "llegada".
513
00:46:27,868 --> 00:46:30,025
"El lugar donde llega el amanecer."
514
00:46:31,472 --> 00:46:34,270
Era un lugar lleno de juventud y esperanza
515
00:46:34,275 --> 00:46:36,870
Esperando que Joseon pronto dé la bienvenida a un nuevo comienzo.
516
00:46:36,877 --> 00:46:39,110
Dentro de los muros de Seoraewon,
517
00:46:39,113 --> 00:46:41,035
todas las clases y géneros
518
00:46:41,348 --> 00:46:44,135
fueron todos considerados iguales.
519
00:46:45,219 --> 00:46:48,080
Cualquiera que tuviera talento era bienvenido a unirse
520
00:46:48,088 --> 00:46:49,620
y aprender con todos los demás.
521
00:46:49,623 --> 00:46:51,990
¿Qué es esto?
522
00:46:51,992 --> 00:46:55,660
Día y noche, los estudiantes siempre estaban ocupados leyendo sus libros.
523
00:46:55,663 --> 00:46:58,585
- Échale un vistazo. - ¿Qué está diciendo?
524
00:46:59,233 --> 00:47:02,755
Él nos está enseñando sobre el corazón humano.
525
00:47:02,903 --> 00:47:04,330
Sigues acaparandolo.
526
00:47:04,338 --> 00:47:07,965
Eran la brújula del otro y el camino hacia el futuro del otro.
527
00:47:08,042 --> 00:47:10,895
Todos soñaban con el mismo futuro.
528
00:47:13,247 --> 00:47:16,905
Era realmente un lugar hermoso.
529
00:47:17,551 --> 00:47:20,980
Sin embargo, otros pensaban muy diferente de Seoraewon.
530
00:47:20,988 --> 00:47:23,150
Era donde los campesinos socializaban con las mujeres,
531
00:47:23,157 --> 00:47:24,450
y también era un lugar
532
00:47:24,458 --> 00:47:28,045
donde la gente se reunía para aprender las lenguas de los bárbaros.
533
00:47:28,062 --> 00:47:30,915
Nadie podía entenderlos.
534
00:47:31,365 --> 00:47:33,530
Los malentendidos se convirtieron en rumores.
535
00:47:33,534 --> 00:47:36,200
Y los rumores se convirtieron en verdad.
536
00:47:36,203 --> 00:47:39,100
- ¡Su Majestad! - ¡Su Majestad!
537
00:47:39,106 --> 00:47:41,965
La gente finalmente le dio la espalda a Seoraewon.
538
00:47:58,125 --> 00:48:01,615
Los jóvenes de Seoraewon que estaban llenos de tanta esperanza
539
00:48:02,363 --> 00:48:03,690
todo terminó
540
00:48:03,697 --> 00:48:06,115
ser asesinado sin remedio.
541
00:48:07,368 --> 00:48:09,155
¡Ven aquí!
542
00:48:09,270 --> 00:48:11,055
¡No!
543
00:48:29,690 --> 00:48:32,120
(SEORAEWON)
544
00:48:32,126 --> 00:48:34,345
Ho Dam y Yeongan
545
00:48:36,297 --> 00:48:38,685
también perdieron la vida esa noche.
546
00:48:40,935 --> 00:48:43,455
Soñaban con construir poder
547
00:48:43,637 --> 00:48:46,325
para que podamos proteger nuestro país.
548
00:48:47,474 --> 00:48:52,065
Sin embargo, su sueño terminó desapareciendo en la oscuridad.
549
00:48:53,013 --> 00:48:54,765
Fallaron
550
00:48:55,149 --> 00:48:57,805
para dar la bienvenida a un nuevo comienzo.
551
00:49:01,855 --> 00:49:06,745
(FALLARON EN ACOGER UN NUEVO COMIENZO)
552
00:49:44,698 --> 00:49:47,625
(LA HISTORIA DE HO DAM)
553
00:49:49,670 --> 00:49:51,525
Lo pensé,
554
00:49:52,806 --> 00:49:56,025
y me di cuenta de que eres el único que podría
555
00:49:56,543 --> 00:49:58,695
Sé mucho sobre Seoraewon.
556
00:50:00,347 --> 00:50:02,365
tu escribiste
557
00:50:03,517 --> 00:50:05,535
este libro, ¿no?
558
00:50:08,922 --> 00:50:12,775
¿Cuánto de esto es verdad y cuánto es ficción?
559
00:50:14,528 --> 00:50:16,530
Si Ho Dam es el rey destronado,
560
00:50:16,530 --> 00:50:18,755
y Yeongan es mi padre,
561
00:50:20,067 --> 00:50:22,985
¿Eso significa el rey actual y sus vasallos?
562
00:50:23,404 --> 00:50:26,125
fueron quienes los calumniaron?
563
00:50:27,041 --> 00:50:28,670
No quiero que te involucres.
564
00:50:28,675 --> 00:50:31,135
¿Por qué no me lo dijiste?
565
00:50:33,080 --> 00:50:35,105
Trabajé en el palacio todos los días.
566
00:50:36,417 --> 00:50:39,305
sin siquiera ser consciente de ello.
567
00:50:48,529 --> 00:50:51,515
Te vi en el palacio temporal con la doctora.
568
00:50:53,934 --> 00:50:56,255
¿Qué estás intentando hacer?
569
00:50:57,404 --> 00:51:00,570
Te ayudaré a subir a un barco a Qing mañana por la mañana.
570
00:51:00,574 --> 00:51:02,495
- Quédate ahí un rato. - No.
571
00:51:02,976 --> 00:51:05,570
- Nunca volveré a huir. - ¡Hae-ryung!
572
00:51:05,579 --> 00:51:08,035
Hace veinte años, el día del incidente,
573
00:51:08,215 --> 00:51:11,635
mi padre se despidió de mí y se fue a trabajar como cualquier otro día.
574
00:51:12,086 --> 00:51:13,905
Y luego,
575
00:51:15,089 --> 00:51:17,775
nunca regresó.
576
00:51:22,996 --> 00:51:26,525
No puedo perderte de la misma manera que lo perdí a él.
577
00:51:44,818 --> 00:51:46,975
Así que por favor dímelo.
578
00:51:48,322 --> 00:51:50,875
¿Qué está pasando ahora mismo?
579
00:51:51,859 --> 00:51:54,445
¿Y qué puedo hacer para ayudar?
580
00:51:54,728 --> 00:51:56,885
Lo único que puedes hacer
581
00:51:57,631 --> 00:52:00,530
- es seguir con vida. - ¡Jae-gyeong!
582
00:52:00,534 --> 00:52:02,830
Esa fue la promesa que le hice a tu padre.
583
00:52:02,836 --> 00:52:06,400
Prometí salvarte y protegerte de ellos.
584
00:52:06,406 --> 00:52:08,195
Así que por favor...
585
00:52:08,475 --> 00:52:11,435
No quiero que te involucres.
586
00:52:46,446 --> 00:52:50,705
(RESTA DE COMPARECENCIA, HOJA DE REGISTRO PERSONAL)
587
00:52:57,457 --> 00:52:59,745
(KIM IL-MOK)
588
00:53:07,968 --> 00:53:10,625
El día de sinchuk, mes de jeonghae.
589
00:53:31,792 --> 00:53:33,420
¿Cómo...?
590
00:53:33,427 --> 00:53:35,245
¿te sientes?
591
00:53:36,396 --> 00:53:38,185
Estoy bien.
592
00:53:40,901 --> 00:53:42,855
¿Has leído?
593
00:53:43,237 --> 00:53:45,255
¿La historia de Ho Dam?
594
00:53:45,639 --> 00:53:48,225
- Sí. - ¿Qué opinas?
595
00:53:48,942 --> 00:53:51,035
¿Crees?
596
00:53:51,778 --> 00:53:53,765
¿Qué está escrito en el libro?
597
00:53:54,047 --> 00:53:55,805
coincidió
598
00:53:56,516 --> 00:53:59,475
con los recuerdos que tengo de Seoraewon
599
00:53:59,620 --> 00:54:01,545
y mi padre.
600
00:54:01,922 --> 00:54:05,445
Sin embargo, si todo en el libro
601
00:54:06,159 --> 00:54:09,115
- En realidad es cierto... - Significa Su Majestad.
602
00:54:10,163 --> 00:54:13,800
Mataste a tu padre inocente y a la gente de Seoraewon.
603
00:54:13,800 --> 00:54:17,155
y le robó el trono al rey destronado.
604
00:54:22,109 --> 00:54:25,335
Pero todavía quiero saber la verdad.
605
00:54:25,946 --> 00:54:29,365
La Real Secretaría no llevó ni un solo registro sobre mi nacimiento.
606
00:54:29,983 --> 00:54:32,750
Y nadie me habla de ese día, incluido Su Majestad,
607
00:54:32,753 --> 00:54:34,980
mi hermano y Sam-bo.
608
00:54:34,988 --> 00:54:36,915
Pero todavía necesito descubrirlo
609
00:54:37,824 --> 00:54:40,415
¿Qué pasó el día de mi nacimiento?
610
00:54:42,796 --> 00:54:45,015
y la muerte del rey destronado.
611
00:54:46,566 --> 00:54:50,225
¿Podrás manejarlo?
612
00:54:50,837 --> 00:54:52,555
Sí.
613
00:54:52,773 --> 00:54:55,595
Quizás no quiera creer la verdad.
614
00:54:56,209 --> 00:54:58,565
Pero finalmente estoy listo
615
00:54:59,313 --> 00:55:01,065
para afrontarlo.
616
00:55:06,019 --> 00:55:07,945
En el año de Gyeongo,
617
00:55:08,655 --> 00:55:10,915
un historiador llamado Kim Il-mok
618
00:55:11,391 --> 00:55:15,585
fue ejecutado por negarse a entregar su registro diario.
619
00:55:16,129 --> 00:55:17,860
Y hubo un rumor
620
00:55:17,864 --> 00:55:21,500
diciendo que escondió en secreto su registro diario en alguna parte.
621
00:55:21,501 --> 00:55:23,400
¿Estás diciendo
622
00:55:23,403 --> 00:55:25,895
el récord diario de hace 20 años
623
00:55:26,073 --> 00:55:27,825
todavía existe?
624
00:55:28,575 --> 00:55:30,295
Sí.
625
00:55:30,477 --> 00:55:32,265
Eso es
626
00:55:33,080 --> 00:55:34,935
bastante posible.
627
00:55:55,068 --> 00:55:57,455
- ¿Es este el lugar? - Sí.
628
00:55:57,771 --> 00:56:00,765
En aquel entonces había ocho Hanrim.
629
00:56:00,807 --> 00:56:02,740
Después de que Kim Il-mok fuera ejecutado,
630
00:56:02,743 --> 00:56:05,065
tres de ellos renunciaron a sus puestos.
631
00:56:05,412 --> 00:56:07,165
Y entre esos tres,
632
00:56:07,280 --> 00:56:10,005
esta persona es la única que sigue viva.
633
00:56:12,786 --> 00:56:14,705
¿Hay alguien dentro?
634
00:56:20,527 --> 00:56:22,315
¿Quiénes son ustedes?
635
00:56:24,364 --> 00:56:27,655
Soy una historiadora. Vine a preguntarte algo...
636
00:56:27,734 --> 00:56:30,200
¿No me habéis acosado lo suficiente?
637
00:56:30,203 --> 00:56:32,700
¿Qué quieres todavía de mí?
638
00:56:32,706 --> 00:56:35,270
¿Cuántas veces te he dicho que no sé nada?
639
00:56:35,275 --> 00:56:37,035
¡No sé nada!
640
00:56:37,077 --> 00:56:41,280
Dígale al llamado Segundo Consejero de Estado
641
00:56:41,281 --> 00:56:45,835
que nunca he visto el registro diario del historiador Kim
642
00:56:46,086 --> 00:56:49,645
¡Y que solo soy un yahoo que siempre bebe todo el tiempo!
643
00:56:49,656 --> 00:56:54,215
Dile que no tengo absolutamente nada que decirle.
644
00:56:57,130 --> 00:56:58,915
¿Recuerdas?
645
00:56:59,199 --> 00:57:01,085
¿Seoraewon?
646
00:57:04,638 --> 00:57:06,495
soy la hija
647
00:57:07,207 --> 00:57:09,495
de Seomun Jik
648
00:57:09,943 --> 00:57:12,195
quien solía ser el decano de Seoraewon.
649
00:57:16,850 --> 00:57:20,005
vine porque quería saber
650
00:57:20,287 --> 00:57:22,475
lo que le pasó a mi padre.
651
00:57:33,266 --> 00:57:35,685
Lo siento, no tengo mucho que ofrecer.
652
00:57:35,836 --> 00:57:37,655
No, está bien.
653
00:57:38,505 --> 00:57:40,095
supongo
654
00:57:40,373 --> 00:57:41,900
el tiempo realmente pasó volando.
655
00:57:41,908 --> 00:57:44,570
Sólo se siente como ayer cuando tu padre
656
00:57:44,578 --> 00:57:47,380
anduvo alardeando del nacimiento de su hija.
657
00:57:47,380 --> 00:57:49,680
¿Conoces a mi padre?
658
00:57:49,683 --> 00:57:52,010
Estaba a cargo de Sungkyunkwan.
659
00:57:52,018 --> 00:57:54,045
cuando yo era un erudito allí.
660
00:57:54,221 --> 00:57:57,190
Era bastante extraño, pero también muy sabio.
661
00:57:57,190 --> 00:57:59,115
Aprendí mucho de él.
662
00:57:59,125 --> 00:58:03,460
Pero realmente no sé mucho sobre Seoraewon.
663
00:58:03,463 --> 00:58:05,090
Los vasallos siempre causaron un gran revuelo.
664
00:58:05,098 --> 00:58:07,985
cada vez que alguien mencionaba a Seoraewon.
665
00:58:08,001 --> 00:58:10,330
Entonces Su Majestad no habló mucho sobre eso.
666
00:58:10,337 --> 00:58:13,525
Siempre que iba allí, sólo llevaba consigo al historiador Kim.
667
00:58:13,707 --> 00:58:15,795
¿Estás hablando de
668
00:58:16,543 --> 00:58:19,935
Primer historiador Kim Il-mok que falleció
669
00:58:20,247 --> 00:58:23,235
¿Porque se negó a entregar su registro diario?
670
00:58:23,383 --> 00:58:26,535
Sí, supongo que ya lo investigaste.
671
00:58:27,954 --> 00:58:30,005
¿Cómo se grabó?
672
00:58:30,156 --> 00:58:32,190
por la Real Secretaría?
673
00:58:32,192 --> 00:58:35,245
No decía nada sobre el interrogatorio.
674
00:58:35,529 --> 00:58:39,085
Acabo de leer que deshonró la historia de nuestro país.
675
00:58:41,034 --> 00:58:44,125
al negarse a entregar su registro diario.
676
00:58:45,872 --> 00:58:48,025
¿Deshonró la historia de nuestro país?
677
00:58:48,308 --> 00:58:50,110
Él no es ese tipo de persona.
678
00:58:50,110 --> 00:58:52,835
Renunciamos porque éramos cobardes.
679
00:58:53,413 --> 00:58:55,635
Pero permaneció como historiador.
680
00:58:57,017 --> 00:58:58,250
hasta el final.
681
00:58:58,251 --> 00:59:01,180
Oficial Kim, lo ejecutarán una vez que salga el sol.
682
00:59:01,187 --> 00:59:02,780
Por favor deja de ser tan terco.
683
00:59:02,789 --> 00:59:04,920
Simplemente diles dónde escondiste tu registro diario.
684
00:59:04,925 --> 00:59:09,285
Prometieron mantenerte con vida si les dices eso.
685
00:59:10,897 --> 00:59:13,800
Min Ik-pyeong formó un grupo para destronar a Su Majestad.
686
00:59:13,800 --> 00:59:17,455
Debes permanecer con vida para que podamos seguir registrando la historia.
687
00:59:18,104 --> 00:59:20,155
Oficial Sim.
688
00:59:22,275 --> 00:59:24,135
¿No lo entiendes?
689
00:59:24,411 --> 00:59:27,865
Los vasallos que traicionaron a Su Majestad
690
00:59:28,248 --> 00:59:31,080
y los historiadores que sucumbieron al poder
691
00:59:31,084 --> 00:59:34,345
se reunirán para distorsionar la historia.
692
00:59:34,487 --> 00:59:38,250
Y nuestros registros diarios serán editados para su propio beneficio.
693
00:59:38,258 --> 00:59:43,215
Por eso debo proteger mi registro diario.
694
00:59:44,197 --> 00:59:46,155
Estaré protegiendo la verdad
695
00:59:46,800 --> 00:59:49,085
sacrificando mi vida.
696
00:59:49,436 --> 00:59:51,255
Oficial Kim.
697
00:59:51,605 --> 00:59:54,495
A este ritmo te atraparán. Debes irte.
698
00:59:57,510 --> 00:59:59,395
Oficial Kim.
699
01:00:01,481 --> 01:00:03,235
Oficial Sim.
700
01:00:03,516 --> 01:00:05,335
Acércate.
701
01:00:10,323 --> 01:00:12,175
Un día,
702
01:00:12,325 --> 01:00:16,645
Ve a la isla del bosque verde.
703
01:00:17,163 --> 01:00:19,315
Ahí es donde puedes encontrar la verdad.
704
01:00:34,214 --> 01:00:36,935
La isla del bosque verde
705
01:00:37,350 --> 01:00:39,375
¿Es donde puedes encontrar la verdad?
706
01:00:42,222 --> 01:00:44,245
¿Qué se supone que significa eso?
707
01:00:45,659 --> 01:00:46,720
Yo tampoco lo sé.
708
01:00:46,726 --> 01:00:49,885
Parece el lugar donde escondió su registro diario.
709
01:00:49,996 --> 01:00:52,085
Pero no sé dónde está eso.
710
01:00:59,172 --> 01:01:01,065
Su Alteza.
711
01:01:12,585 --> 01:01:14,505
Su Alteza.
712
01:01:15,722 --> 01:01:17,915
¿Qué pasa?
713
01:01:18,425 --> 01:01:21,060
¿Te diste cuenta de algo?
714
01:01:21,061 --> 01:01:23,385
¿Alguna vez has pensado en
715
01:01:23,697 --> 01:01:25,885
¿El significado de Nokseodang?
716
01:01:26,900 --> 01:01:29,055
¿El significado de Nokseodang?
717
01:01:32,405 --> 01:01:35,995
(NOKSEODANG)
718
01:01:37,977 --> 01:01:42,505
(NOKSEODANG)
719
01:01:42,515 --> 01:01:44,275
"Verde".
720
01:01:44,451 --> 01:01:46,280
"Isla".
721
01:01:46,286 --> 01:01:48,280
"La isla del bosque verde".
722
01:01:48,288 --> 01:01:52,515
(NOKSEODANG)
723
01:01:53,760 --> 01:01:55,645
"Nokseo".
724
01:02:03,536 --> 01:02:08,295
(NOKSEODANG)
725
01:02:30,830 --> 01:02:34,060
¿Estás diciendo que la reina viuda fue quien difundió la historia de Ho Dam?
726
01:02:34,067 --> 01:02:36,830
Puede que no sea la persona que siempre pensaste que era.
727
01:02:36,836 --> 01:02:40,600
Nada cambiará. Siempre serás la persona que conozco.
728
01:02:40,607 --> 01:02:42,440
Es extraño que nunca se pudra.
729
01:02:42,442 --> 01:02:44,110
¿Cuándo lo reemplazaste?
730
01:02:44,110 --> 01:02:46,740
Encontré el registro diario del oficial Kim Il-mok.
731
01:02:46,746 --> 01:02:48,910
- No, no hagas eso. - No lo permitiré.
732
01:02:48,915 --> 01:02:51,150
¿Estás seguro de que no es porque tu padre estuvo involucrado?
733
01:02:51,151 --> 01:02:54,250
Depende de los historiadores decidir qué hacer.
734
01:02:54,254 --> 01:02:56,080
No fue para arreglar las cosas. Fue traición.
735
01:02:56,089 --> 01:02:59,250
Alguien cambió el contenido de la carta.
736
01:02:59,259 --> 01:03:01,490
Un testigo dice que el registro diario fue inventado,
737
01:03:01,494 --> 01:03:03,260
y tenemos el registro diario para demostrarlo.
738
01:03:03,263 --> 01:03:06,660
Es una petición escrita por el aprendiz Goo Hae-ryung.
739
01:03:06,666 --> 01:03:09,385
Traducción de subtítulos por Ja-won Lee