1 00:00:06,923 --> 00:00:09,645 (EPISODIO 33) 2 00:00:45,562 --> 00:00:47,890 Es porque no estoy acostumbrado 3 00:00:47,898 --> 00:00:49,745 usando honoríficos. 4 00:00:51,768 --> 00:00:53,855 - Mi señora. - Bien. 5 00:00:53,937 --> 00:00:57,095 ¿Y cómo deberías dirigirte a una mujer como yo? 6 00:01:00,243 --> 00:01:02,325 ¿Mi señora? 7 00:01:31,541 --> 00:01:33,195 ¡Aprendiz Goo! 8 00:01:44,254 --> 00:01:48,390 Queríamos hacer algo por ti porque has estado buscando 9 00:01:48,391 --> 00:01:50,615 tan desanimado estos días. 10 00:01:50,827 --> 00:01:53,930 Tomé una botella de vino que mi madre atesora. 11 00:01:53,930 --> 00:01:56,645 Beberse todo. 12 00:01:56,733 --> 00:01:58,615 - Salud. - Salud. 13 00:02:04,374 --> 00:02:06,525 ¿Dónde está Canción del Aprendiz? 14 00:02:06,743 --> 00:02:10,265 Pasamos por su casa antes, pero ella no estaba en casa. 15 00:02:12,315 --> 00:02:15,150 Por casualidad, ¿sabes algo de lo que pasó? 16 00:02:15,152 --> 00:02:17,805 ¿Entre Apprentice Song y Su Alteza Real? 17 00:02:18,088 --> 00:02:20,675 Ella dijo que no pasó nada. 18 00:02:21,158 --> 00:02:23,615 Aún así, es tan extraño. 19 00:02:24,761 --> 00:02:28,715 No puedo entender por qué hizo tal cosa. 20 00:02:28,965 --> 00:02:32,615 Las cosas son terribles. Todos hablan mal de ella 21 00:02:32,936 --> 00:02:35,455 y podría perder su trabajo como historiadora. 22 00:02:40,877 --> 00:02:42,625 creo que 23 00:02:42,779 --> 00:02:46,365 Puedo entender cómo debe sentirse ella ahora. 24 00:02:48,351 --> 00:02:50,635 Ya sabes, hay momentos 25 00:02:51,154 --> 00:02:55,175 cuando solo quieres hacer lo que quieras sin importarte 26 00:02:56,293 --> 00:02:58,975 sobre las consecuencias o lo que otros podrían decir. 27 00:03:01,031 --> 00:03:04,355 Quizás ella no quería dejarlo pasar. 28 00:03:05,635 --> 00:03:08,125 Quería ser honesta consigo misma. 29 00:03:12,142 --> 00:03:13,670 Dios mío. 30 00:03:13,677 --> 00:03:16,240 Viniste hasta aquí para levantarme el ánimo, pero sigo... 31 00:03:16,246 --> 00:03:17,795 Ahora, 32 00:03:18,215 --> 00:03:20,550 simplemente comamos y bebamos. 33 00:03:20,550 --> 00:03:25,305 - ¡Sí! - Deberías olvidarte por completo del príncipe. 34 00:03:28,692 --> 00:03:31,875 - Salud. - ¡Salud! 35 00:03:39,002 --> 00:03:41,885 ¿Qué? ¿"El príncipe"? 36 00:03:45,342 --> 00:03:48,325 ¿Qué quieres decir con eso? 37 00:03:49,145 --> 00:03:51,240 ¿Te refieres a un hijo de una de las familias nobles? 38 00:03:51,248 --> 00:03:53,010 O... 39 00:03:53,016 --> 00:03:58,175 ¿En realidad te refieres a uno de los hijos de Su Majestad? 40 00:03:58,922 --> 00:04:01,190 - Seol-geum. - Espera, espera. 41 00:04:01,191 --> 00:04:04,875 ¿Podría ser el erudito de esa época? 42 00:04:04,995 --> 00:04:08,760 ¿Quién tenía el aura brillante sobre su cabeza? 43 00:04:08,765 --> 00:04:12,230 Sólo verlo me dio esta alegría pura que duró cuatro días. 44 00:04:12,235 --> 00:04:14,255 ¿Es un príncipe? 45 00:04:16,539 --> 00:04:18,570 ¿El mar sin agua? 46 00:04:18,575 --> 00:04:21,240 Oficinista Yi, ¿quién solía coquetear contigo? 47 00:04:21,244 --> 00:04:22,410 Entonces eso fue... 48 00:04:22,412 --> 00:04:24,065 Todo eso fue... 49 00:04:26,883 --> 00:04:30,335 - Seol-geum, cálmate. - Sí, mi señora. 50 00:04:34,391 --> 00:04:37,115 ¡Sra. Gwangju! 51 00:04:37,494 --> 00:04:39,415 ¡Ey! 52 00:04:39,796 --> 00:04:41,730 Oh, no. 53 00:04:41,731 --> 00:04:43,960 - ¿Qué hacemos ahora? - Dios mío. 54 00:04:43,967 --> 00:04:46,260 - Merezco una bofetada. - ¡Tú y esa boca tuya! 55 00:04:46,269 --> 00:04:48,055 - Dios mío. - ¿Qué hacemos? 56 00:04:58,948 --> 00:05:00,935 Su Alteza Real. 57 00:05:01,084 --> 00:05:02,835 ¿podrías 58 00:05:03,653 --> 00:05:08,075 Trátame como a tu hermana hoy, ¿U-won? 59 00:05:18,735 --> 00:05:20,955 Eres tan insensible. 60 00:05:21,438 --> 00:05:25,125 - ¿Qué? - ¿No puedes al menos preguntarme si estoy bien? 61 00:05:27,677 --> 00:05:29,925 Ya sé que no estás bien, 62 00:05:30,513 --> 00:05:32,140 Entonces, ¿por qué hacer esa pregunta? 63 00:05:32,148 --> 00:05:33,480 Bien, 64 00:05:33,483 --> 00:05:35,465 No estoy bien. 65 00:05:37,153 --> 00:05:40,775 Me escapé del palacio porque sentí que podría terminar 66 00:05:40,857 --> 00:05:42,975 rompiendo algo si me quedo allí. 67 00:05:44,794 --> 00:05:46,445 U-hui. 68 00:05:46,863 --> 00:05:49,990 Tanto Apprentice Song como Su Alteza Real nunca servirían. 69 00:05:49,999 --> 00:05:52,885 - Lo que sospechas... - Lo sé. 70 00:05:53,970 --> 00:05:57,525 Conociendo su personalidad, estoy seguro de que no pasó nada entre ellos. 71 00:05:59,576 --> 00:06:02,195 Pero eso me molesta aún más. 72 00:06:02,545 --> 00:06:05,380 Su Alteza Real evita conversar conmigo. 73 00:06:05,382 --> 00:06:07,735 porque le hace sentir incómodo. 74 00:06:09,652 --> 00:06:11,405 Pero dejó que esa chica 75 00:06:11,755 --> 00:06:14,145 quédate a su lado toda la noche. 76 00:06:18,395 --> 00:06:20,160 ¿Pero sabes qué? 77 00:06:20,163 --> 00:06:22,245 La persona que más resiento 78 00:06:23,099 --> 00:06:25,685 No es él ni la historiadora. 79 00:06:26,269 --> 00:06:28,955 - ¿Entonces quién es? - Es el padre. 80 00:06:31,674 --> 00:06:34,025 La hizo participar en la tercera evaluación, 81 00:06:34,244 --> 00:06:37,065 obligó a Su Alteza Real a casarse, 82 00:06:37,414 --> 00:06:41,435 e incluso arrastró a su pequeña hija al palacio 83 00:06:41,584 --> 00:06:43,980 cuando ella no quería casarse con el Príncipe Heredero. 84 00:06:43,987 --> 00:06:46,175 Todo fue hecho por nuestro padre, 85 00:06:46,389 --> 00:06:49,120 Segundo Consejero de Estado Min Ik-pyeong. 86 00:06:49,125 --> 00:06:50,775 U-hui. 87 00:06:51,694 --> 00:06:53,415 En aquel entonces, 88 00:06:54,297 --> 00:06:56,545 no lo sabia 89 00:06:57,434 --> 00:06:59,715 lo que significaba casarse con el Príncipe Heredero. 90 00:07:02,806 --> 00:07:04,455 Lo lamento. 91 00:07:04,574 --> 00:07:06,125 Lo digo en serio. 92 00:07:08,211 --> 00:07:10,095 ¿Y qué si lo supieras? 93 00:07:11,080 --> 00:07:14,405 ¿Habrías huido conmigo? 94 00:07:15,185 --> 00:07:17,135 ¿Un erudito ejemplar como usted? 95 00:07:28,498 --> 00:07:30,755 Esa chica, Song Sa-hui... 96 00:07:31,734 --> 00:07:33,585 Por favor solo asegúrate 97 00:07:34,771 --> 00:07:37,425 El padre no la penaliza de ninguna manera. 98 00:07:39,409 --> 00:07:40,995 Lo haré. 99 00:07:43,780 --> 00:07:45,280 ¿Ustedes no tienen nada que hacer? 100 00:07:45,281 --> 00:07:49,135 ¡Irse! Deja de ser tan entrometido. 101 00:07:49,152 --> 00:07:51,775 - Hola. - Hola. 102 00:07:52,255 --> 00:07:55,290 Debería cubrirme la cara cuando vengo a trabajar. 103 00:07:55,291 --> 00:07:58,520 Todo el mundo dice: "¿Qué está pasando entre Su Alteza Real y Clerk Song"? 104 00:07:58,528 --> 00:08:02,490 Todo el mundo habla de eso y me molesta muchísimo. 105 00:08:02,499 --> 00:08:03,730 Ni siquiera me hagas empezar. 106 00:08:03,733 --> 00:08:07,130 El erudito Kim de Sungkyunkwan vino ayer hasta mi casa. 107 00:08:07,136 --> 00:08:09,485 diciendo que se muere por saber qué pasó. 108 00:08:10,039 --> 00:08:11,370 ¿Se tomará otro día de enfermedad? 109 00:08:11,374 --> 00:08:14,810 ¿Crees que ella realmente está enferma? Le da mucha vergüenza venir a trabajar. 110 00:08:14,811 --> 00:08:18,010 Todo el mundo dice que las historiadoras deberían ser expulsadas. 111 00:08:18,014 --> 00:08:20,435 Apuesto a que está demasiado avergonzada para estar aquí ahora. 112 00:08:24,354 --> 00:08:27,805 ¿Pero qué pasa si ella realmente está enferma? Chicas, deberían visitarla más tarde hoy. 113 00:08:27,857 --> 00:08:30,305 Compra buena comida en el camino. 114 00:08:34,531 --> 00:08:35,890 Esta petición fue enviada 115 00:08:35,899 --> 00:08:38,355 por Park Song-hyeon, profesor de Sungkyunkwan. 116 00:08:38,801 --> 00:08:42,030 "Los de la Oficina de Reales Decretos parecen carecer estos días de disciplina, 117 00:08:42,038 --> 00:08:45,270 Y varios rumores sobre historiadoras están causando estragos en el palacio". 118 00:08:45,275 --> 00:08:47,025 Próximo. 119 00:08:49,479 --> 00:08:52,510 Esto es de Jo Seung-yeol de la Oficina del Inspector General. 120 00:08:52,515 --> 00:08:54,810 "Los efectos negativos de emplear historiadoras..." 121 00:08:54,817 --> 00:08:56,565 Siguiente. 122 00:09:00,356 --> 00:09:03,420 Esto fue presentado por Kim Myeong-seon de la Oficina de Censores. 123 00:09:03,426 --> 00:09:05,990 "La conducta inapropiada 124 00:09:05,995 --> 00:09:08,030 de la historiadora Song Sa-hui, deshonrada..." 125 00:09:08,031 --> 00:09:09,785 Siguiente. 126 00:09:10,433 --> 00:09:13,900 Su Alteza Real, estos fueron presentados por sus fieles súbditos. 127 00:09:13,903 --> 00:09:16,200 ¿Por qué ni siquiera los escuchaste? 128 00:09:16,205 --> 00:09:17,470 Mucha gente, 129 00:09:17,473 --> 00:09:20,410 dentro y fuera del palacio, están expresando enérgicamente sus preocupaciones. 130 00:09:20,410 --> 00:09:24,040 Ya es hora de que discutamos la abolición del sistema de historiadoras. 131 00:09:24,047 --> 00:09:25,240 No podemos hacer eso. 132 00:09:25,248 --> 00:09:29,410 Su Majestad lo aprobó con el fin de mejorar nuestras costumbres... 133 00:09:29,419 --> 00:09:31,680 ¡Las historiadoras no nos han ayudado a mejorar nada! 134 00:09:31,688 --> 00:09:33,835 ¡Silencio todos! 135 00:09:40,229 --> 00:09:42,045 Hace tres días, 136 00:09:42,465 --> 00:09:45,330 Una violenta tormenta azotó a los barcos que regresaban a la isla Ganghwa. 137 00:09:45,335 --> 00:09:48,300 y perdimos 2.500 seok de arroz y 30 trabajadores. 138 00:09:48,304 --> 00:09:50,800 Y ayer se quemaron 23 casas 139 00:09:50,807 --> 00:09:54,470 y cinco personas perdieron la vida a causa de un incendio. 140 00:09:54,477 --> 00:09:56,725 Pero todos ustedes 141 00:09:57,313 --> 00:10:00,095 ¿Solo les interesan esos rumores? 142 00:10:06,122 --> 00:10:07,805 Bien. 143 00:10:08,391 --> 00:10:12,275 Si necesitas a alguien a quien culpar, adelante, échame la culpa a mí. 144 00:10:13,296 --> 00:10:16,415 Sucedió debido a mis sentimientos unilaterales por ella. 145 00:10:16,866 --> 00:10:19,160 "Haré cualquier cosa por ti si decides ser mía". 146 00:10:19,168 --> 00:10:23,355 La amenacé y traté de persuadirla toda la noche para que la mantuviera a mi lado. 147 00:10:25,975 --> 00:10:28,065 Eso es lo que pasó esa noche. 148 00:10:29,646 --> 00:10:31,240 Su Alteza Real. 149 00:10:31,247 --> 00:10:34,510 ¿Por qué provocar tanta desgracia sólo para proteger a una mujer? 150 00:10:34,517 --> 00:10:36,410 ustedes fueron los que 151 00:10:36,419 --> 00:10:40,005 que quería ponerle una marca negra debido a rumores no verificados. 152 00:10:41,924 --> 00:10:43,520 Entonces, dime. 153 00:10:43,526 --> 00:10:45,190 No le eches la culpa sólo a ella. 154 00:10:45,194 --> 00:10:48,745 Deberías criticarme igualmente por mi conducta. 155 00:11:02,979 --> 00:11:04,965 El Príncipe Heredero 156 00:11:05,048 --> 00:11:08,035 ¿Te apetecía una de las candidatas a ser la futura esposa de su hermano? 157 00:11:08,484 --> 00:11:11,335 ¡Ese es un rumor escandaloso! 158 00:11:12,522 --> 00:11:15,875 Estoy demasiado avergonzado como para enfrentarme a alguien. 159 00:11:15,925 --> 00:11:18,490 Su Majestad, eso no es cierto... 160 00:11:18,494 --> 00:11:19,590 ¡No importa! 161 00:11:19,595 --> 00:11:21,690 El solo hecho de que tales rumores estén circulando 162 00:11:21,698 --> 00:11:24,515 ¡Es una total vergüenza para la familia real! 163 00:11:26,569 --> 00:11:30,025 ¿Cómo te atreves a respaldar a una chica tan malvada? 164 00:11:32,408 --> 00:11:34,895 Le pido disculpas sinceramente, Su Majestad. 165 00:11:37,213 --> 00:11:40,580 Olvídalo. Estoy cancelando el plan de casar al Príncipe Dowon. 166 00:11:40,583 --> 00:11:42,505 Cancelar todo. 167 00:11:42,618 --> 00:11:44,520 - Cancelelo. - Su Majestad, 168 00:11:44,520 --> 00:11:46,950 la tercera evaluación está a la vuelta de la esquina. No podemos... 169 00:11:46,956 --> 00:11:50,720 ¿Entonces qué? ¿Estás sugiriendo que sigamos adelante con la boda? 170 00:11:50,727 --> 00:11:55,615 ¿Quieres ver al mundo entero burlándose de la familia real? 171 00:11:56,933 --> 00:11:59,685 Resolver la situación lo más silenciosamente posible. 172 00:11:59,836 --> 00:12:02,355 para que no vuelva a surgir. 173 00:12:04,907 --> 00:12:06,925 ¡Ahora vete! 174 00:12:14,784 --> 00:12:18,675 No puedo creer esto. Siempre actuaste como si fueras muy inteligente. 175 00:12:18,755 --> 00:12:22,490 Te enfermaste porque te metiste en una situación que no puedes manejar. 176 00:12:22,492 --> 00:12:26,375 Bondad. Eres inteligente con los libros, eso es todo. 177 00:12:30,833 --> 00:12:34,055 Mi señor, ha llegado un invitado para Lady Sa-hui. 178 00:12:34,070 --> 00:12:37,700 No está en condiciones de recibir a un invitado. Dígale al invitado que regrese en otro momento. 179 00:12:37,707 --> 00:12:40,555 La cuestión es que es el Segundo Consejero de Estado. 180 00:12:52,655 --> 00:12:54,375 Tú quédate aquí. 181 00:13:22,852 --> 00:13:25,905 Escuché que tienes fiebre alta. 182 00:13:27,423 --> 00:13:29,450 Te compré esto del consultorio médico. 183 00:13:29,458 --> 00:13:30,945 Tómalo. 184 00:13:36,599 --> 00:13:39,230 Fui demasiado desconsiderado. 185 00:13:39,235 --> 00:13:41,985 Si hubiera sabido que sentía algo por Su Alteza Real, 186 00:13:42,839 --> 00:13:45,525 No te habría hecho uno de los candidatos. 187 00:13:45,975 --> 00:13:47,725 eres tu 188 00:13:48,744 --> 00:13:51,065 ¿Disculpándote ahora? 189 00:13:52,248 --> 00:13:54,935 Estoy admitiendo mi error. 190 00:13:56,786 --> 00:13:58,735 Cuida tu salud. 191 00:14:00,089 --> 00:14:02,105 Prefiero que me castiguen. 192 00:14:05,094 --> 00:14:06,920 Echarme de la Oficina de Reales Decretos 193 00:14:06,929 --> 00:14:09,015 o inventar una excusa para exiliarme. 194 00:14:09,065 --> 00:14:11,515 Haz lo que quieras. 195 00:14:20,009 --> 00:14:22,395 Trabajas para mí. 196 00:14:23,746 --> 00:14:25,340 Por eso 197 00:14:25,348 --> 00:14:28,665 Te perdonaré la vida sólo por esta vez. 198 00:15:02,151 --> 00:15:03,850 ¿Qué pasó? 199 00:15:03,853 --> 00:15:05,850 El Segundo Consejero de Estado fue a verla, 200 00:15:05,855 --> 00:15:09,005 pero él se fue tranquilamente después de darle un medicamento. 201 00:15:09,992 --> 00:15:11,675 Veo. 202 00:15:11,794 --> 00:15:14,045 Esté atento por el momento. 203 00:15:14,397 --> 00:15:16,145 Sí, Su Alteza Real. 204 00:15:26,208 --> 00:15:27,995 Cuando tenía 11 años, 205 00:15:28,044 --> 00:15:30,565 Recibí una carta de amor por primera vez. 206 00:15:31,447 --> 00:15:33,950 Era hijo de un funcionario de alto rango, 207 00:15:33,950 --> 00:15:36,435 y me pidió que me casara con él de la nada. 208 00:15:37,119 --> 00:15:40,535 "Me enamoré de ti a primera vista. Por favor, sé mía. 209 00:15:40,756 --> 00:15:43,775 Me aseguraré de que puedas disfrutar de una vida cómoda y lujosa". 210 00:15:45,194 --> 00:15:48,345 ¿Y sabes lo que hice? 211 00:15:49,398 --> 00:15:54,085 Corregí todos sus errores de ortografía y le devolví la carta. 212 00:15:55,504 --> 00:15:59,395 Le dije que debería buscar conocimientos antes de perseguir mujeres. 213 00:16:03,879 --> 00:16:06,095 Y esa noche, 214 00:16:06,782 --> 00:16:10,965 Mi padre me azotó en la parte posterior de las piernas hasta que sangré. 215 00:16:12,121 --> 00:16:14,005 Fue entonces cuando me di cuenta 216 00:16:14,590 --> 00:16:17,545 qué tipo de vida se espera que viva. 217 00:16:17,793 --> 00:16:22,545 Entonces probablemente desearías haber nacido de un hombre sin rango. 218 00:16:23,165 --> 00:16:25,055 Entonces podrías vivir libremente 219 00:16:25,568 --> 00:16:27,455 a pesar de ser pobre. 220 00:16:28,938 --> 00:16:31,125 Bien, entonces podría vivir libremente. 221 00:16:31,774 --> 00:16:33,625 a pesar de ser pobre. 222 00:16:34,310 --> 00:16:35,770 estoy seguro 223 00:16:35,778 --> 00:16:38,595 Tu vida no ha sido tan diferente a la mía. 224 00:16:40,449 --> 00:16:42,235 Su Alteza Real. 225 00:16:42,985 --> 00:16:44,980 lo haré 226 00:16:44,987 --> 00:16:46,705 no ser elegido. 227 00:16:49,325 --> 00:16:52,915 Soy plenamente consciente de que no estoy cualificado. 228 00:16:53,796 --> 00:16:55,615 casarse con el príncipe. 229 00:16:57,566 --> 00:17:00,755 Me aseguraré de que el Segundo Consejero de Estado no se salga con la suya. 230 00:17:00,836 --> 00:17:04,255 incluso si debo causar una escena durante la evaluación. 231 00:17:04,840 --> 00:17:06,340 Así que no te preocupes. 232 00:17:06,342 --> 00:17:09,095 No se quedará simplemente sentado. 233 00:17:09,345 --> 00:17:11,535 Nunca se sabe lo que podría hacerte. 234 00:17:12,448 --> 00:17:14,265 Lo consideraré como una oportunidad. 235 00:17:14,517 --> 00:17:16,335 para pagar por mis pecados. 236 00:17:33,202 --> 00:17:35,530 No seas tan duro con eso. 237 00:17:35,538 --> 00:17:37,795 Sé amable, ¿quieres? 238 00:17:39,008 --> 00:17:40,370 Oye, eso es... 239 00:17:40,376 --> 00:17:42,210 Están todos cayendo. 240 00:17:42,211 --> 00:17:44,240 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 241 00:17:44,246 --> 00:17:46,165 ¡Oye, en serio! 242 00:17:47,383 --> 00:17:50,680 ¿Qué estás haciendo? No puedes hacer nada bien. Vosotros dos. 243 00:17:50,686 --> 00:17:52,235 Ah, ya está. 244 00:17:52,555 --> 00:17:55,005 - Éste también. - Dios mío. 245 00:17:55,491 --> 00:17:58,190 Hazlo correctamente. Tómate tu tiempo, ¿vale? 246 00:17:58,194 --> 00:18:01,160 Un paso a la vez. Te dije que no tocaras eso. 247 00:18:01,163 --> 00:18:03,890 - Chicas, me estáis volviendo loco. - Veo. Así es como lo haces. 248 00:18:03,899 --> 00:18:06,630 - Pruébalo tú mismo. Haz esto. - Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. 249 00:18:06,635 --> 00:18:09,400 Chicas, en serio. ¿Por qué no puedes hacer esto? 250 00:18:09,405 --> 00:18:10,940 ¿En qué estás trabajando? 251 00:18:10,940 --> 00:18:14,395 Tranquilizarse. Tenemos que hacer esto antes de que Su Alteza despierte... 252 00:18:21,784 --> 00:18:24,935 ¡Su Alteza! 253 00:18:25,521 --> 00:18:29,090 ¡Feliz cumpleaños, alteza! 254 00:18:29,091 --> 00:18:31,615 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños! 255 00:18:33,362 --> 00:18:35,545 ¡Feliz cumpleaños, alteza! 256 00:18:39,101 --> 00:18:41,130 ¡Feliz cumpleaños, alteza! 257 00:18:41,137 --> 00:18:44,285 ¡Su Alteza! 258 00:18:47,376 --> 00:18:50,225 ¡Celebremos! 259 00:19:07,963 --> 00:19:11,755 Los cumpleaños se celebran todos los años. No tenías que hacer todo este confeti. 260 00:19:12,768 --> 00:19:16,470 Pero el cumpleaños de este año es muy especial. 261 00:19:16,472 --> 00:19:19,795 Es su vigésimo cumpleaños, alteza. 262 00:19:21,477 --> 00:19:26,310 Aquí conviene desayunar ligero. 263 00:19:26,315 --> 00:19:28,450 La reina viuda 264 00:19:28,450 --> 00:19:32,450 te enviará un banquete en el almuerzo para tu comida de cumpleaños, 265 00:19:32,454 --> 00:19:35,245 para que puedas comer todo lo que quieras en el almuerzo. 266 00:19:37,226 --> 00:19:38,820 Aquí tienes. 267 00:19:38,827 --> 00:19:40,645 Gracias. 268 00:19:41,197 --> 00:19:42,985 Chicas, ustedes también. 269 00:19:49,438 --> 00:19:51,125 Es bueno. 270 00:19:51,674 --> 00:19:53,295 Por favor, toma un poco de sopa. 271 00:19:58,414 --> 00:20:00,065 Su Alteza. 272 00:20:15,864 --> 00:20:17,290 Su Majestad. 273 00:20:17,299 --> 00:20:20,715 Feliz cumpleaños, Príncipe Dowon. 274 00:20:23,138 --> 00:20:24,540 Gracias. 275 00:20:24,540 --> 00:20:29,225 ¿Podrías dedicarme algo de tiempo hoy? 276 00:21:27,536 --> 00:21:29,225 Deberías inclinarte. 277 00:21:31,206 --> 00:21:32,740 Es el Príncipe Huiyeong, 278 00:21:32,741 --> 00:21:34,595 Yi Gyeom. 279 00:21:34,610 --> 00:21:36,640 ¿Príncipe Huiyeong? 280 00:21:36,645 --> 00:21:39,265 ¿El rey que fue derrocado por mi padre? 281 00:21:40,549 --> 00:21:42,535 ¿El rey destronado? 282 00:22:59,094 --> 00:23:02,215 - ¿Su Majestad incluso se llevó al Príncipe Dowon? - Sí, Su Majestad. 283 00:23:04,166 --> 00:23:06,215 Apuesto a que fue a verlo otra vez. 284 00:23:08,003 --> 00:23:10,155 Asegúrese de que el Segundo Consejero de Estado 285 00:23:11,807 --> 00:23:12,840 no se entera. 286 00:23:12,841 --> 00:23:14,795 Sí, Su Majestad. 287 00:23:34,730 --> 00:23:39,085 (EL PRÍNCIPE DOWON Y LA REINA VIUD SALIERON DEL PALACIO ESTA MAÑANA) 288 00:23:46,108 --> 00:23:48,570 Trabajé mucho en preparar esta comida, 289 00:23:48,577 --> 00:23:52,065 pero en realidad parece muy humilde. 290 00:23:52,080 --> 00:23:53,440 No, por favor no digas eso. 291 00:23:53,449 --> 00:23:57,135 Estoy encantada de pasar mi cumpleaños contigo. 292 00:23:57,553 --> 00:23:59,650 hubiera sido bueno 293 00:23:59,655 --> 00:24:04,345 si tuviéramos a tu futura novia aquí con nosotros en este feliz día. 294 00:24:07,696 --> 00:24:12,330 No se preocupe demasiado por la cancelación de su boda. 295 00:24:12,334 --> 00:24:15,100 Te prometo que encontraré 296 00:24:15,103 --> 00:24:19,100 la dama más perfecta para ti en un futuro próximo. 297 00:24:19,107 --> 00:24:20,855 Está bien, Su Majestad. 298 00:24:21,910 --> 00:24:24,065 no deseo 299 00:24:24,213 --> 00:24:25,735 casarse. 300 00:24:26,014 --> 00:24:28,535 ¿Qué quieres decir? 301 00:24:28,851 --> 00:24:31,480 Aprendí que casarme con alguien 302 00:24:31,487 --> 00:24:35,145 significa que debes aceptar todo acerca de esa persona. 303 00:24:35,591 --> 00:24:37,305 Sin embargo, 304 00:24:37,759 --> 00:24:40,045 No estoy listo para hacer eso todavía. 305 00:24:40,062 --> 00:24:42,490 No digas eso. 306 00:24:42,498 --> 00:24:47,885 Ningún hombre puede ser más maduro y reflexivo que tú. 307 00:24:48,637 --> 00:24:51,125 ¿No tengo razón, aprendiz Goo? 308 00:24:51,440 --> 00:24:52,970 ¿Perdóneme? 309 00:24:52,975 --> 00:24:56,810 Ya has visto suficiente en Nokseodang, así que estoy seguro de que lo sabes. 310 00:24:56,812 --> 00:25:00,765 que el príncipe Dowon sería un marido maravilloso. 311 00:25:04,453 --> 00:25:06,205 Sí, Su Majestad. 312 00:25:06,855 --> 00:25:09,505 Será un gran marido. 313 00:25:10,058 --> 00:25:12,345 Cualquier mujer estaría contenta 314 00:25:13,095 --> 00:25:15,085 tenerte como su marido. 315 00:25:15,097 --> 00:25:16,490 ¿Ver? 316 00:25:16,498 --> 00:25:19,315 Incluso un historiador lo dice. 317 00:25:21,136 --> 00:25:23,125 Dicho esto, 318 00:25:23,405 --> 00:25:26,140 ¿Por qué no te unes a nosotros para tomar una copa de vino? 319 00:25:26,141 --> 00:25:27,470 Su Majestad. 320 00:25:27,476 --> 00:25:30,125 No, Su Majestad. ¿Cómo podría atreverme a unirme a tu comida? 321 00:25:30,145 --> 00:25:33,440 Te doy mi permiso como mayor de la familia real. 322 00:25:33,448 --> 00:25:37,365 ¿Ni siquiera puedes hacer eso por un príncipe como su fiel súbdito? 323 00:26:02,878 --> 00:26:05,665 Feliz cumpleaños, Alteza. 324 00:26:08,116 --> 00:26:10,465 Deberías tomar un poco de vino también. 325 00:26:38,080 --> 00:26:40,865 Gracias, Aprendiz Goo. 326 00:27:01,803 --> 00:27:03,525 Entonces, 327 00:27:04,272 --> 00:27:06,095 disfruta el resto de tu día. 328 00:27:11,947 --> 00:27:13,935 No te sientas incómodo conmigo. 329 00:27:15,217 --> 00:27:17,905 Eres historiador y yo vivo aquí. 330 00:27:18,253 --> 00:27:20,405 Así que seguiremos encontrándonos. 331 00:27:22,591 --> 00:27:25,215 No quiero que te pongas incómodo 332 00:27:25,494 --> 00:27:27,375 cada vez que eso sucede. 333 00:27:27,996 --> 00:27:30,045 Sólo estoy tratando de tener cuidado. 334 00:27:31,500 --> 00:27:35,555 Me preocupa tratarte como solía hacerlo sin darme cuenta. 335 00:27:35,570 --> 00:27:37,755 ¿A eso le llamas tener cuidado? 336 00:27:38,373 --> 00:27:41,455 Me enoja mucho al decir que cualquier mujer sería 337 00:27:41,610 --> 00:27:44,095 encantado de estar conmigo? 338 00:27:45,981 --> 00:27:49,135 Entonces, ¿cómo se suponía que debía responder esa pregunta? 339 00:27:50,452 --> 00:27:53,505 ¿Debería haber dicho que no puedo dejar que te cases con nadie más? 340 00:27:53,989 --> 00:27:56,445 porque soy yo el que te gusta? 341 00:28:01,630 --> 00:28:04,590 Como dijiste, soy historiador. 342 00:28:04,599 --> 00:28:07,000 Y seguiré frecuentando el Palacio Interior, 343 00:28:07,002 --> 00:28:09,285 lo que significa que tendré que verte. 344 00:28:09,404 --> 00:28:10,985 Es por eso que 345 00:28:12,007 --> 00:28:13,855 Lo estoy intentando. 346 00:28:15,477 --> 00:28:17,640 me estoy esforzando mucho 347 00:28:17,646 --> 00:28:19,695 no pensar en como tu y yo 348 00:28:21,049 --> 00:28:23,105 sentimos el uno por el otro. 349 00:28:44,172 --> 00:28:46,695 He hecho lo mejor que he podido. 350 00:28:47,409 --> 00:28:49,195 Por tanto, no me arrepiento. 351 00:28:50,445 --> 00:28:52,065 Así que por favor 352 00:28:52,748 --> 00:28:54,965 trátame como si nada hubiera pasado. 353 00:28:56,384 --> 00:28:57,865 yo soy 354 00:28:58,220 --> 00:29:00,205 intentándolo también. 355 00:29:30,519 --> 00:29:33,720 Soy el tercer inspector Goo Jae-gyeong de la Oficina del Inspector General. 356 00:29:33,722 --> 00:29:35,605 escuché 357 00:29:36,525 --> 00:29:41,675 Tú fuiste quien entregó la última carta del Rey. 358 00:29:43,231 --> 00:29:45,730 - Sí, Su Majestad. - ¿Sabes? 359 00:29:45,734 --> 00:29:49,855 ¿Cuántas personas perdieron la vida por tu traición? 360 00:29:54,476 --> 00:29:56,095 ¿Te das cuenta? 361 00:29:56,745 --> 00:30:01,905 ¿Que lo que hiciste proporcionó las razones para la revuelta? 362 00:30:03,385 --> 00:30:06,080 - Su Majestad. - ¿Cómo te atreves? 363 00:30:06,087 --> 00:30:09,705 ¿Vienes ante mí tan descaradamente después de lo que hiciste? 364 00:30:10,458 --> 00:30:15,745 Prácticamente los mataste a todos, desde el Rey hasta la gente de Seoraewon. 365 00:30:16,665 --> 00:30:19,315 Cada uno de ellos tenía un futuro brillante por delante, 366 00:30:20,268 --> 00:30:23,755 pero todos fueron asesinados durante la noche. 367 00:30:31,546 --> 00:30:32,680 Su Majestad, 368 00:30:32,681 --> 00:30:35,980 puedes interrogarlo sobre eso 369 00:30:35,984 --> 00:30:38,235 después de lograr su objetivo. 370 00:30:45,393 --> 00:30:47,075 yo también 371 00:30:47,629 --> 00:30:51,445 Todavía no puedo perdonar lo que hizo Goo Jae-gyeong. 372 00:30:52,267 --> 00:30:53,860 Sin embargo, 373 00:30:53,869 --> 00:30:58,425 Vino a verme y dijo que le gustaría pagar por lo que hizo. 374 00:30:59,274 --> 00:31:01,300 Por favor, confía en él. 375 00:31:01,309 --> 00:31:02,895 ¿"Pagar por lo que hizo"? 376 00:31:03,011 --> 00:31:05,940 ¿Por qué ahora? ¿Qué estuvo haciendo todos esos años? 377 00:31:05,947 --> 00:31:08,810 Dijo que se escondía en Qing. 378 00:31:08,817 --> 00:31:10,480 Y desde que regresé a Joseon, 379 00:31:10,485 --> 00:31:13,880 ha estado buscando los registros diarios de Kim Il-mok. 380 00:31:13,889 --> 00:31:15,645 entonces ese hombre 381 00:31:16,157 --> 00:31:19,720 ¿También conoce los registros diarios? 382 00:31:19,728 --> 00:31:21,090 Sí, Su Majestad. 383 00:31:21,096 --> 00:31:24,415 Pero aún no los ha encontrado. 384 00:31:28,336 --> 00:31:32,625 Le permitiré que me ayude por el momento. 385 00:31:33,341 --> 00:31:36,825 pero sólo hasta que el Príncipe Dowon se convierta en rey. 386 00:31:39,014 --> 00:31:40,765 Sí, Su Majestad. 387 00:32:09,244 --> 00:32:10,895 ¿Padre? 388 00:32:58,226 --> 00:32:59,915 ¿Padre? 389 00:33:07,635 --> 00:33:09,285 Borde. 390 00:33:54,983 --> 00:33:57,905 (El episodio 34 saldrá al aire en breve). 391 00:34:06,628 --> 00:34:09,715 (EPISODIO 34) 392 00:35:03,751 --> 00:35:05,120 ¿Por qué...? 393 00:35:05,120 --> 00:35:07,105 ¿Estás aquí? 394 00:35:09,724 --> 00:35:11,505 hay 395 00:35:12,060 --> 00:35:14,115 damas de la corte durmiendo adentro. 396 00:35:23,838 --> 00:35:26,425 ¿Tuviste una pesadilla otra vez? 397 00:35:27,308 --> 00:35:30,210 ¿Debería pedirle al Eunuco Heo que le traiga alguna medicina? 398 00:35:30,211 --> 00:35:31,765 No. 399 00:35:31,946 --> 00:35:33,865 No es así. 400 00:35:38,586 --> 00:35:40,675 ¿No es extraño? 401 00:35:41,456 --> 00:35:43,205 que me trajo Su Majestad 402 00:35:43,725 --> 00:35:45,845 ¿A la tumba del rey destronado? 403 00:35:48,897 --> 00:35:52,985 Sólo una mujer impertinente respondería a semejante pregunta. 404 00:35:57,405 --> 00:35:59,125 Sí. 405 00:36:00,141 --> 00:36:01,695 lo encontré 406 00:36:01,709 --> 00:36:03,225 bastante extraño también. 407 00:36:03,912 --> 00:36:05,380 no es habitual 408 00:36:05,380 --> 00:36:08,665 que un príncipe celebrara un ritual en memoria de un rey destronado. 409 00:36:09,284 --> 00:36:11,565 Y no hay ninguna razón para que hagas eso. 410 00:36:14,989 --> 00:36:16,845 ¿Te molesta? 411 00:36:18,860 --> 00:36:20,545 Sí. 412 00:36:22,463 --> 00:36:25,800 Si hoy se cumplen 20 años de la muerte del rey destronado, 413 00:36:25,800 --> 00:36:27,715 eso significa que murió 414 00:36:28,770 --> 00:36:30,955 el día que nací. 415 00:36:33,374 --> 00:36:36,840 ¿Sabes algo sobre el rey destronado? 416 00:36:36,844 --> 00:36:40,035 Yo también era demasiado joven en aquel entonces. 417 00:36:40,081 --> 00:36:42,610 Escuché que atormentaba a la gente. 418 00:36:42,617 --> 00:36:44,110 y era un hereje. 419 00:36:44,118 --> 00:36:46,450 (HEREJE: ALGUIEN INVOLUCRADO EN LA PSEUDO-RELIGIÓN) 420 00:36:46,454 --> 00:36:48,775 Eso es todo lo que sé. 421 00:36:48,890 --> 00:36:52,990 ¿Nunca has oído nada sobre el rey destronado? 422 00:36:52,994 --> 00:36:56,215 Quiero decir, creciste en el palacio. 423 00:36:56,464 --> 00:36:57,990 He escuchado cosas 424 00:36:57,999 --> 00:37:00,255 un par de veces. 425 00:37:01,002 --> 00:37:03,125 que el es alguien 426 00:37:05,106 --> 00:37:07,725 nadie debería hablar jamás. 427 00:37:08,276 --> 00:37:10,625 ¿Cuál es su crimen? 428 00:37:16,884 --> 00:37:18,975 Gracias por charlar conmigo. 429 00:37:19,454 --> 00:37:21,275 Deberías descansar un poco. 430 00:37:23,625 --> 00:37:25,575 Sí, Su Alteza. 431 00:37:28,863 --> 00:37:30,515 Estoy bien. 432 00:37:31,032 --> 00:37:34,355 Desde que llegaste a Nokseodang, 433 00:37:35,470 --> 00:37:37,985 Nunca tuve un mal sueño. 434 00:37:40,375 --> 00:37:42,595 Así que no tienes que hacerlo 435 00:37:43,211 --> 00:37:45,165 Preocúpate más por mí. 436 00:38:27,188 --> 00:38:28,875 ¿Jae-gyeong? 437 00:38:57,552 --> 00:39:00,150 ¿Se conocen por casualidad? 438 00:39:00,154 --> 00:39:02,275 Ve y descansa un poco. 439 00:39:28,916 --> 00:39:30,480 ¡Es una emboscada! 440 00:39:30,485 --> 00:39:33,075 - ¡Es un ataque! - ¡Su Alteza! 441 00:39:36,824 --> 00:39:38,475 ¡Su Alteza! 442 00:39:39,394 --> 00:39:40,845 ¡Su Alteza! 443 00:39:52,373 --> 00:39:54,925 ¡Vuelve aquí! ¡Apurarse! 444 00:40:00,415 --> 00:40:02,135 ¡Su Alteza! 445 00:40:04,018 --> 00:40:05,635 ¡Su Alteza! 446 00:40:10,091 --> 00:40:11,805 ¡Su Alteza! 447 00:40:16,431 --> 00:40:18,815 ¡Su Alteza! ¡Por aquí! 448 00:40:32,647 --> 00:40:35,135 ¡Su Alteza! ¡Ven por aquí! 449 00:40:36,184 --> 00:40:39,275 ¡Su Alteza! ¡Por aquí, Su Alteza! 450 00:41:17,325 --> 00:41:20,015 Creo que se acabó, alteza. 451 00:41:21,696 --> 00:41:23,615 ¿Estás bien? 452 00:41:23,664 --> 00:41:25,315 Sí. 453 00:41:25,433 --> 00:41:27,185 Estoy bien. 454 00:41:32,173 --> 00:41:34,125 ¡Su Alteza! 455 00:41:34,242 --> 00:41:35,170 Eunuco Heo. 456 00:41:35,176 --> 00:41:37,570 - ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza! 457 00:41:37,578 --> 00:41:40,580 ¡Ven aquí! ¡Su Alteza resultó herida! 458 00:41:40,581 --> 00:41:42,210 ¡Por favor ven aquí! 459 00:41:42,216 --> 00:41:44,680 ¡Su Alteza, debe permanecer despierto! 460 00:41:44,685 --> 00:41:46,675 - Su Alteza. - ¡Su Alteza! 461 00:41:46,721 --> 00:41:48,205 ¡Su Alteza! 462 00:41:51,559 --> 00:41:53,290 ¿Qué acabas de decir? 463 00:41:53,294 --> 00:41:56,585 Fueron atacados en su camino de regreso y Su Alteza resultó herido... 464 00:41:57,532 --> 00:41:59,430 Llame al comandante militar. 465 00:41:59,433 --> 00:42:01,755 Voy a traer de vuelta al Príncipe Dowon yo mismo. 466 00:42:01,936 --> 00:42:03,570 No, Su Alteza Real. 467 00:42:03,571 --> 00:42:07,325 ¡Su Alteza Real! 468 00:42:11,078 --> 00:42:14,435 Debes haber perdido completamente la cabeza. 469 00:42:15,583 --> 00:42:17,935 ¿Cómo te atreves...? 470 00:42:18,819 --> 00:42:22,275 ¿Cómo te atreves a atacar a un príncipe? 471 00:42:25,059 --> 00:42:28,075 Incluso cuando hiciste un desastre en la Corte Real 472 00:42:28,596 --> 00:42:30,985 y trató de controlar los asuntos de este país, 473 00:42:31,599 --> 00:42:34,160 Te perdoné pensando que lo hiciste todo 474 00:42:34,168 --> 00:42:36,155 por pura lealtad. 475 00:42:36,771 --> 00:42:38,455 pero 476 00:42:38,673 --> 00:42:41,495 ¿Así es como eliges pagarme? 477 00:42:43,010 --> 00:42:45,125 ¿Realmente pensaste 478 00:42:45,479 --> 00:42:47,735 ¿Te perdonaría por lo que hiciste? 479 00:42:51,652 --> 00:42:55,075 ¡Acabo de hacerte una pregunta! ¿Por qué no me respondes? 480 00:42:56,123 --> 00:42:57,805 Su Majestad. 481 00:42:59,193 --> 00:43:01,045 Príncipe Dowon 482 00:43:02,296 --> 00:43:04,485 Es el primer hijo del rey destronado. 483 00:43:06,601 --> 00:43:11,185 No sé por qué me ocultaste eso y lo mantuviste vivo todos estos años. 484 00:43:11,872 --> 00:43:14,495 Pero en mi opinión, 485 00:43:14,942 --> 00:43:16,695 hay absolutamente 486 00:43:16,844 --> 00:43:18,840 ¡No hay razón ni necesidad para que siga con vida! 487 00:43:18,846 --> 00:43:21,595 - ¡Segundo Consejero de Estado! - La reina viuda 488 00:43:21,782 --> 00:43:24,935 llevó al príncipe Dowon a la tumba del rey destronado. 489 00:43:25,386 --> 00:43:28,005 ¿No sabes lo que eso significa? 490 00:43:29,624 --> 00:43:31,845 ¡Esto es un motín! 491 00:43:32,460 --> 00:43:35,460 La reina viuda, que lidera los restos de Seoraewon, 492 00:43:35,463 --> 00:43:38,115 ¡Finalmente ha mostrado sus verdaderos colores! 493 00:43:57,084 --> 00:43:59,975 - ¿Qué? - ¿La familia real fue atacada? 494 00:44:00,054 --> 00:44:04,650 Sí, Su Alteza Real acaba de irse con el Cuerpo de Entrenamiento Militar. 495 00:44:04,659 --> 00:44:06,490 ¿Qué pasa con el Aprendiz Goo? 496 00:44:06,494 --> 00:44:08,320 ¿Qué pasó con ella? 497 00:44:08,329 --> 00:44:12,815 El príncipe Dowon y algunos oficiales son los únicos que resultaron heridos. 498 00:44:15,670 --> 00:44:18,070 Pero esos bandidos deben haber estado locos. 499 00:44:18,072 --> 00:44:21,740 ¿Cómo podrían atacar a la familia real? ¿Están locos? 500 00:44:21,742 --> 00:44:23,425 Aparentemente, 501 00:44:24,211 --> 00:44:26,310 - No parecían bandidos. - ¿Qué? 502 00:44:26,313 --> 00:44:28,380 No robaron nada. 503 00:44:28,382 --> 00:44:31,065 Seguían disparando flechas a Su Alteza. 504 00:44:31,919 --> 00:44:33,380 ¿Eso significa que estaban 505 00:44:33,387 --> 00:44:36,675 - ¿Apuntando a Su Alteza desde el principio? - Sí. 506 00:44:37,591 --> 00:44:39,545 Dios mío. 507 00:44:40,728 --> 00:44:45,085 Dios mío, Su Alteza. Por favor, aguanta. 508 00:44:45,266 --> 00:44:47,800 Dios mío, Dios mío. ¿Estás bien? 509 00:44:47,802 --> 00:44:49,500 ¿Se encuentra bien, alteza? 510 00:44:49,503 --> 00:44:52,625 Yo me quedo con eso. Deberías entrar y ayudar. 511 00:45:42,423 --> 00:45:44,245 la punta de flecha 512 00:45:46,127 --> 00:45:47,845 es contundente. 513 00:47:35,469 --> 00:47:37,230 - Su Alteza Real. - Su Alteza Real. 514 00:47:37,238 --> 00:47:39,030 ¿Está bien Su Alteza? 515 00:47:39,039 --> 00:47:42,025 Sí, está descansando un poco en su habitación... 516 00:48:03,130 --> 00:48:04,260 - Borde. -Jin. 517 00:48:04,265 --> 00:48:06,455 No, no te levantes. 518 00:48:08,836 --> 00:48:12,170 Deberías estar ocupado gobernando el país. ¿Qué te trae hasta aquí? 519 00:48:12,172 --> 00:48:14,300 ¿Cómo no pude venir aquí? 520 00:48:14,308 --> 00:48:16,155 después de lo que pasó... 521 00:48:18,512 --> 00:48:20,280 ¿Qué dijo el médico? 522 00:48:20,281 --> 00:48:23,165 Al parecer, la herida de la flecha no es tan profunda. 523 00:48:23,450 --> 00:48:26,435 Pero se lastimó al caer del caballo. 524 00:48:28,122 --> 00:48:29,875 Estoy bien. 525 00:48:30,224 --> 00:48:32,760 Estoy seguro de que Su Majestad estaba mucho más sorprendida. 526 00:48:32,760 --> 00:48:34,320 Deberías recuperarla. 527 00:48:34,328 --> 00:48:35,845 No, 528 00:48:35,863 --> 00:48:37,690 Voy a quedarme aquí por un tiempo. 529 00:48:37,698 --> 00:48:40,585 Después de que se recupere por completo, 530 00:48:41,101 --> 00:48:44,770 Encontraré a las personas que te hicieron esto y los castigaré severamente. 531 00:48:44,772 --> 00:48:46,870 Luego regresaremos juntos al palacio. 532 00:48:46,874 --> 00:48:49,995 -Jin. - ¡No estoy de acuerdo con lo que pasó! 533 00:48:51,211 --> 00:48:54,440 Su Alteza, este es Goo Hae-ryung. 534 00:48:54,448 --> 00:48:56,310 ¿Puedo entrar? 535 00:48:56,317 --> 00:48:58,850 Se está recuperando ahora mismo. Quiero que te vayas. 536 00:48:58,852 --> 00:49:01,275 Hay algo que debo decirle. 537 00:49:28,816 --> 00:49:30,535 ¿Qué es esto? 538 00:49:30,684 --> 00:49:32,735 Su objetivo 539 00:49:32,920 --> 00:49:35,235 No era para matarle, Su Alteza. 540 00:49:36,090 --> 00:49:37,905 ¿Qué? 541 00:49:46,734 --> 00:49:49,685 Estas son las flechas que te alcanzaron a ti y a los demás oficiales. 542 00:49:49,803 --> 00:49:54,425 Las puntas de las flechas son cortas y romas, como si hubieran sido hechas de esa manera a propósito. 543 00:49:55,109 --> 00:49:57,295 Algunas flechas hechas por civiles. 544 00:49:57,778 --> 00:49:59,835 tienden a ser de mala calidad así. 545 00:50:00,581 --> 00:50:02,265 No son sólo las flechas. 546 00:50:03,050 --> 00:50:04,510 También encontré 547 00:50:04,518 --> 00:50:06,905 Algo peculiar con el arco. 548 00:50:10,891 --> 00:50:13,875 La cuerda del arco es demasiado delgada, 549 00:50:13,994 --> 00:50:15,760 y también es muy flojo. 550 00:50:15,763 --> 00:50:17,860 Hicieron esto a propósito 551 00:50:17,865 --> 00:50:20,185 para disminuir la velocidad 552 00:50:20,334 --> 00:50:21,900 y fuerza de penetración. 553 00:50:21,902 --> 00:50:23,870 Sí, eso es correcto. Además de eso, 554 00:50:23,871 --> 00:50:25,870 todos los oficiales militares 555 00:50:25,873 --> 00:50:28,695 Solo se lesionaron los brazos y las piernas. 556 00:50:28,942 --> 00:50:30,770 ¿No es raro? 557 00:50:30,778 --> 00:50:33,680 Fueron lo suficientemente valientes como para atacar a la familia real. 558 00:50:33,680 --> 00:50:36,750 Pero no lograron matar a una sola persona cuando ni siquiera nos movíamos. 559 00:50:36,750 --> 00:50:41,105 y también usaban flechas desafiladas y arcos sueltos. 560 00:50:56,136 --> 00:50:58,625 Supongo que nunca tuvieron la intención 561 00:50:59,740 --> 00:51:01,925 matar a nadie. 562 00:51:01,942 --> 00:51:03,840 Estoy de acuerdo con usted. 563 00:51:03,844 --> 00:51:05,810 Esto no fue una redada. 564 00:51:05,813 --> 00:51:08,165 Simplemente lo hicieron parecer así. 565 00:51:10,784 --> 00:51:13,905 Es un chico ingenuo al que nunca le interesaron los asuntos políticos. 566 00:51:14,488 --> 00:51:16,650 ¿Quién haría algo como esto y por qué? 567 00:51:16,657 --> 00:51:18,975 Sólo puedo encontrar una razón. 568 00:51:21,128 --> 00:51:22,845 es porque 569 00:51:25,599 --> 00:51:28,155 Visité la tumba del rey destronado. 570 00:51:47,020 --> 00:51:50,790 Dios mío, Su Majestad es increíble. 571 00:51:50,791 --> 00:51:54,145 No puedo creer que te haya acusado de hacer algo así. 572 00:51:55,162 --> 00:51:59,285 ¿Cómo podría sospechar de ti cuando has sido leal durante 20 años? 573 00:51:59,666 --> 00:52:02,500 Pero realmente no puedo entender quién es el autor intelectual. 574 00:52:02,503 --> 00:52:04,170 Detrás de esta redada podría estar. 575 00:52:04,171 --> 00:52:08,340 El príncipe Dowon es débil y no tiene conexiones políticas. 576 00:52:08,342 --> 00:52:10,240 ¿Qué podría ganar alguien al atacarlo? 577 00:52:10,244 --> 00:52:11,925 Bueno... 578 00:52:12,412 --> 00:52:16,040 Creo que Su Majestad podría haber sido quien planeó esto. 579 00:52:16,049 --> 00:52:17,480 Quiero decir, piénsalo. 580 00:52:17,484 --> 00:52:20,720 Su Majestad siempre odió al Príncipe Dowon. 581 00:52:20,721 --> 00:52:22,720 Se enojaba cada vez que escuchaba su nombre. 582 00:52:22,723 --> 00:52:25,890 Y públicamente habló mal de él diciendo que no debería haber nacido. 583 00:52:25,893 --> 00:52:27,390 como miembro de la familia real. 584 00:52:27,394 --> 00:52:31,545 Tienes razón. Supongo que esa también es una posibilidad. 585 00:52:32,366 --> 00:52:33,760 considerando el temperamento de Su Majestad. 586 00:52:33,767 --> 00:52:35,385 No. 587 00:52:36,270 --> 00:52:39,200 Su Majestad no tiene agallas 588 00:52:39,206 --> 00:52:42,655 o la sabiduría para planear algo así. 589 00:52:45,546 --> 00:52:47,065 Supongo que tienes razón. 590 00:52:51,451 --> 00:52:53,880 Realmente no sé qué decir. 591 00:52:53,887 --> 00:52:58,275 Hice que el Príncipe Dowon pasara por esto al traerlo conmigo. 592 00:52:59,092 --> 00:53:00,775 No. 593 00:53:00,794 --> 00:53:03,685 Debería haberlo comprobado más a fondo antes de que te fueras. 594 00:53:03,931 --> 00:53:05,615 Lo lamento. 595 00:53:06,967 --> 00:53:08,585 Pero 596 00:53:08,869 --> 00:53:13,185 Deberías dejar de visitar la tumba del rey destronado, abuela. 597 00:53:13,473 --> 00:53:15,300 ¿Lo sabías? 598 00:53:15,309 --> 00:53:19,625 Vienes aquí todos los años en la misma fecha. 599 00:53:19,913 --> 00:53:22,865 Supuse que sería el aniversario de su muerte. 600 00:53:24,117 --> 00:53:27,275 Si lo sabes, ¿por qué me pides que pare? 601 00:53:27,988 --> 00:53:32,390 El príncipe Huiyeong es mi hijo. 602 00:53:32,392 --> 00:53:34,115 ¿Qué pasa tan mal? 603 00:53:34,294 --> 00:53:40,555 ¿De una madre que quiere visitar la tumba de su hijo una vez al año? 604 00:53:41,435 --> 00:53:45,100 Recuerdo al rey destronado como a un tío abuelo. 605 00:53:45,105 --> 00:53:48,455 Pero no puedes dejar que tus sentimientos personales se interpongan en tu camino. 606 00:53:48,508 --> 00:53:51,565 Más importante aún, mi padre lo condenó a muerte. 607 00:53:54,348 --> 00:53:56,095 por cometer alta traición. 608 00:53:57,818 --> 00:53:59,635 Su Alteza Real. 609 00:54:00,654 --> 00:54:04,590 No te engañes pensando que lo sabes todo. 610 00:54:04,591 --> 00:54:09,345 No todo lo que escuchas es la verdad. 611 00:54:15,269 --> 00:54:17,185 Puedes irte ahora. 612 00:54:19,506 --> 00:54:21,225 Sí, Su Majestad. 613 00:55:46,126 --> 00:55:47,845 Su Alteza. 614 00:55:49,129 --> 00:55:50,945 ¿Duermes? 615 00:56:12,252 --> 00:56:14,105 Te estaba esperando. 616 00:56:15,322 --> 00:56:16,975 Pensé que podrías venir. 617 00:56:27,167 --> 00:56:29,955 ¿Está bien que camines así? 618 00:56:30,637 --> 00:56:32,955 No estás en tu mejor condición. 619 00:56:33,974 --> 00:56:35,825 Estoy bien. 620 00:56:36,343 --> 00:56:38,440 Estoy lo suficientemente sano para llevarte 621 00:56:38,445 --> 00:56:40,965 y corre hasta Hanyang. 622 00:56:46,953 --> 00:56:48,805 Supongo 623 00:56:49,423 --> 00:56:51,120 tu tampoco pudiste dormir 624 00:56:51,124 --> 00:56:52,975 por lo que pasó hoy. 625 00:56:53,627 --> 00:56:55,320 Sí. 626 00:56:55,328 --> 00:56:58,445 Parece que no puedo entenderlo. 627 00:56:59,399 --> 00:57:02,485 Nunca te han interesado los asuntos políticos, 628 00:57:02,669 --> 00:57:05,725 y no hubieras hecho nada para ser odiado por nadie. 629 00:57:07,340 --> 00:57:09,825 Así que no entiendo por qué te pasó esto. 630 00:57:10,544 --> 00:57:12,470 ¿alguna vez has estado 631 00:57:12,479 --> 00:57:15,195 ¿Amenazado por alguien como hoy? 632 00:57:15,282 --> 00:57:17,435 ¿O alguna vez estuviste? 633 00:57:17,651 --> 00:57:19,535 en una situación peligrosa? 634 00:57:20,854 --> 00:57:22,775 Sí, una vez. 635 00:57:23,123 --> 00:57:26,545 Sucedió cuando visité la Oficina Real de Investigación. 636 00:57:28,361 --> 00:57:32,890 ¿Ese día que te llevé a la botica? 637 00:57:32,899 --> 00:57:35,215 Sí, fue esa noche. 638 00:57:37,871 --> 00:57:41,055 ¿Por qué fuiste a la Oficina Real de Investigación? 639 00:57:41,141 --> 00:57:43,710 Estaba buscando un libro llamado La historia de Ho Dam. 640 00:57:43,710 --> 00:57:46,170 Ahora se ha convertido en un libro prohibido, así que no puedo conseguirlo. 641 00:57:46,179 --> 00:57:48,065 Pero una vez vi 642 00:57:48,215 --> 00:57:50,865 el nombre "Ho Dam" en esta villa real. 643 00:57:51,585 --> 00:57:53,675 "Ho Dam y Yeongan. 644 00:57:54,354 --> 00:57:56,335 Aquí se abrió el camino." 645 00:57:57,591 --> 00:57:59,975 Estaba escrito en una lápida. 646 00:58:01,027 --> 00:58:03,145 "Ho Dam y Yeongan". 647 00:58:13,240 --> 00:58:16,155 ¿Los caracteres chinos para el nombre Yeongan? 648 00:58:17,210 --> 00:58:20,465 ¿Tiene el significado de "verde jade" y "ojo"? 649 00:58:21,181 --> 00:58:23,065 ¿Cómo supiste eso? 650 00:58:23,183 --> 00:58:25,905 Es el escritor de Variolation for Cowpox. 651 00:58:30,690 --> 00:58:32,350 ¿Qué es esto? 652 00:58:32,359 --> 00:58:35,360 Este libro nos dirá cómo podemos salvar a todos. 653 00:58:35,362 --> 00:58:38,685 (VARIOLACIÓN PARA COWPOX POR YEONGAN) 654 00:58:39,432 --> 00:58:41,600 Están todos conectados. 655 00:58:41,601 --> 00:58:44,970 Ho Dam, Yeongan y ese médico que me dio ese libro. 656 00:58:44,971 --> 00:58:47,740 Pero pensé que ella había desaparecido. 657 00:58:47,741 --> 00:58:49,440 Ella no desapareció. 658 00:58:49,442 --> 00:58:52,625 La vi aquí anoche. 659 00:58:55,148 --> 00:58:57,935 Su Alteza, ¿a dónde tengo que ir? 660 00:58:58,585 --> 00:59:00,120 para ver esa lápida? 661 00:59:00,120 --> 00:59:02,135 Se ha ido. 662 00:59:02,589 --> 00:59:04,545 Volví allí, 663 00:59:04,925 --> 00:59:06,875 y desapareció. 664 00:59:08,261 --> 00:59:10,515 El eunuco Heo me dijo que era un sueño. 665 00:59:14,134 --> 00:59:15,755 ¿Un sueño? 666 00:59:16,436 --> 00:59:18,085 Borde. 667 00:59:40,327 --> 00:59:42,015 Su Alteza. 668 01:01:17,791 --> 01:01:19,605 No fue un sueño. 669 01:01:27,967 --> 01:01:31,300 ¿Quién eres, mi señor? 670 01:01:31,304 --> 01:01:32,955 ¿Yo? 671 01:01:33,807 --> 01:01:36,895 Puedes llamarme Ho Dam. 672 01:01:38,344 --> 01:01:39,865 Aquí. 673 01:01:43,750 --> 01:01:45,465 El rey destronado. 674 01:01:46,720 --> 01:01:49,005 Príncipe Huiyeong, Yi Gyeom. 675 01:01:49,989 --> 01:01:51,675 ¿Era Ho Dam? 676 01:02:25,925 --> 01:02:27,320 Me disparó una flecha. 677 01:02:27,327 --> 01:02:29,620 ¿No quieres saber si estoy bien o no? 678 01:02:29,629 --> 01:02:32,630 Se rumorea que el Segundo Consejero de Estado planeó la redada. 679 01:02:32,632 --> 01:02:35,400 Su relación pronto llegará a su fin. 680 01:02:35,401 --> 01:02:36,660 ¿Quién hizo esto? 681 01:02:36,669 --> 01:02:39,800 Su Majestad, ya sabe quién es el culpable. 682 01:02:39,806 --> 01:02:43,470 Probablemente estés molesto porque el Príncipe Dowon 683 01:02:43,476 --> 01:02:45,470 No fue asesinado por la flecha. 684 01:02:45,478 --> 01:02:48,710 Será mejor que no olvides la promesa que me hiciste. 685 01:02:48,715 --> 01:02:51,180 ¿Un historiador que no entregó sus registros diarios? 686 01:02:51,184 --> 01:02:53,850 ¿Has oído hablar de un historiador llamado Kim Il-mok? 687 01:02:53,853 --> 01:02:56,990 No pudimos encontrar ni un solo rastro. ¿Cómo crees que encontraron esto? 688 01:02:56,990 --> 01:02:59,820 Te ayudaré a subir a un barco a Qing mañana por la mañana. 689 01:02:59,826 --> 01:03:02,990 ¿Aún existen los registros diarios de hace 20 años? 690 01:03:02,996 --> 01:03:06,985 Lo único que puedes hacer es asegurarte de seguir con vida. 691 01:03:07,867 --> 01:03:10,485 Traducción de subtítulos por Eun-sook Yoon