1
00:00:07,090 --> 00:00:10,385
(EPISODIO 31)
2
00:00:18,235 --> 00:00:20,525
Bienvenido, Príncipe Dowon.
3
00:00:24,708 --> 00:00:26,200
¿Cómo ha estado, Su Majestad?
4
00:00:26,209 --> 00:00:29,695
Siempre es lo mismo para mí.
5
00:00:30,414 --> 00:00:32,535
Ven aquí y siéntate.
6
00:00:41,758 --> 00:00:45,760
No sabía que podías estar tan impaciente.
7
00:00:45,762 --> 00:00:48,390
¿Estás aquí para apresurarme?
8
00:00:48,398 --> 00:00:51,160
¿Después de que oíste hablar de Garyecheong?
9
00:00:51,168 --> 00:00:52,855
No.
10
00:00:55,605 --> 00:00:57,300
estoy aquí
11
00:00:57,307 --> 00:00:59,525
para pedirte un favor.
12
00:01:04,514 --> 00:01:06,905
Por favor retire el pedido para encontrar una novia.
13
00:01:07,284 --> 00:01:09,405
y poner fin a mi boda.
14
00:01:11,621 --> 00:01:12,780
Príncipe Dowon.
15
00:01:12,789 --> 00:01:15,175
Ya estoy enamorado de alguien.
16
00:01:20,597 --> 00:01:23,415
La amo muy profundamente.
17
00:01:25,268 --> 00:01:28,025
Y no deseo casarme con nadie más.
18
00:01:30,607 --> 00:01:32,625
aparte de ella.
19
00:01:50,727 --> 00:01:54,255
No preguntaré quién es esa señora.
20
00:01:54,798 --> 00:01:56,390
no necesito saber el nombre
21
00:01:56,399 --> 00:01:59,930
de alguien con quien sólo estás saliendo casualmente por un corto tiempo.
22
00:01:59,936 --> 00:02:03,030
- Su Majestad. - ¿Aún no lo sabes?
23
00:02:03,039 --> 00:02:04,700
tu eres
24
00:02:04,708 --> 00:02:07,770
un príncipe de este reino antes que tú seas un hombre.
25
00:02:07,777 --> 00:02:09,895
Y el matrimonio de un príncipe
26
00:02:10,147 --> 00:02:12,180
no se decide basándose en tus sentimientos personales.
27
00:02:12,182 --> 00:02:14,335
Es un acontecimiento histórico nacional.
28
00:02:15,719 --> 00:02:20,345
¿Por qué me obligas a enseñarte tanto sentido común?
29
00:02:25,328 --> 00:02:28,485
Entiendo perfectamente cuánto deseas
30
00:02:28,732 --> 00:02:31,255
estar con esta señora.
31
00:02:31,768 --> 00:02:33,755
Sin embargo,
32
00:02:34,204 --> 00:02:36,870
No debes permitir que un amor tan joven y fugaz
33
00:02:36,873 --> 00:02:40,665
arruinar uno de los eventos más importantes de tu vida.
34
00:02:40,944 --> 00:02:42,765
solo entierra
35
00:02:43,980 --> 00:02:46,765
esos sentimientos.
36
00:02:46,950 --> 00:02:48,935
Sé fuerte.
37
00:02:49,519 --> 00:02:52,980
Eso es lo mejor que puedes hacer por ti mismo.
38
00:02:52,989 --> 00:02:54,775
así como también
39
00:02:55,158 --> 00:02:58,245
para esa señora.
40
00:03:23,286 --> 00:03:24,905
lo haré
41
00:03:25,188 --> 00:03:27,175
Entonces regresa.
42
00:03:29,759 --> 00:03:31,945
¿Por qué no pareces molestarte en absoluto?
43
00:03:37,267 --> 00:03:39,525
¿Cómo puedes ser tan indiferente al respecto?
44
00:03:39,936 --> 00:03:42,095
¿Esta situación
45
00:03:42,505 --> 00:03:44,225
¿No significa nada para ti?
46
00:03:49,179 --> 00:03:51,105
Lo estoy reteniendo todo.
47
00:03:52,849 --> 00:03:56,005
- No quiero enojarme contigo. - Prefiero lidiar con eso
48
00:03:56,152 --> 00:04:00,075
que felicitarme y decirme que deberías regresar.
49
00:04:01,491 --> 00:04:04,060
quiero saber que estas pensando
50
00:04:04,060 --> 00:04:06,245
y como te sientes,
51
00:04:08,131 --> 00:04:09,885
así que por favor muéstramelo.
52
00:04:18,541 --> 00:04:20,395
¿Qué estoy pensando?
53
00:04:20,810 --> 00:04:24,735
Entonces, ¿en qué estabas pensando antes?
54
00:04:26,449 --> 00:04:29,510
¿Qué pasaría si la reina viuda aceptara su solicitud?
55
00:04:29,519 --> 00:04:32,150
¿Entonces qué? ¿Le ibas a decir que soy esa señora?
56
00:04:32,155 --> 00:04:35,475
¿Y molestarla para que te permita casarte conmigo?
57
00:04:38,194 --> 00:04:39,860
¿Pensaste que podrías
58
00:04:39,863 --> 00:04:42,885
¿Cásate conmigo así sin importar cómo me sentiría?
59
00:04:44,901 --> 00:04:47,655
Te lo he dejado claro
60
00:04:48,571 --> 00:04:51,325
que no deseo vivir aquí casada con un príncipe.
61
00:04:51,908 --> 00:04:53,735
Yo...
62
00:04:54,044 --> 00:04:55,910
no quiero eso.
63
00:04:55,912 --> 00:04:57,805
Incluso si no lo quieres,
64
00:04:58,915 --> 00:05:00,735
No me importa.
65
00:05:02,118 --> 00:05:03,750
Sólo aguanta y quédate a mi lado.
66
00:05:03,753 --> 00:05:05,975
- Su Alteza. - De lo contrario,
67
00:05:11,227 --> 00:05:13,545
Terminaré perdiéndote.
68
00:05:20,937 --> 00:05:22,430
Sé honesto conmigo.
69
00:05:22,439 --> 00:05:24,725
Dime que no me quieres
70
00:05:25,041 --> 00:05:27,435
casarse con otra mujer.
71
00:05:27,477 --> 00:05:29,835
Di que no estás de acuerdo con eso en absoluto.
72
00:05:33,383 --> 00:05:35,675
- Hae-ryung. - Son órdenes del Rey.
73
00:05:37,887 --> 00:05:39,705
Deberías obedecerle.
74
00:06:08,985 --> 00:06:12,205
Su Alteza, ¿dónde ha estado?
75
00:07:40,477 --> 00:07:43,710
Quiero decir, ¿cómo podría el secretario Yi ser el príncipe Dowon?
76
00:07:43,713 --> 00:07:46,440
La brecha es simplemente demasiado grande.
77
00:07:46,449 --> 00:07:49,310
Un empleado es un puesto sin rango
78
00:07:49,319 --> 00:07:50,920
eso es lo más bajo de lo bajo,
79
00:07:50,920 --> 00:07:53,850
mientras que un príncipe ni siquiera necesita un rango
80
00:07:53,857 --> 00:07:56,890
porque es hijo de Su Majestad.
81
00:07:56,893 --> 00:07:59,560
La brecha es simplemente...
82
00:07:59,562 --> 00:08:02,190
Oficial Yang, usted trató a un príncipe de este reino.
83
00:08:02,198 --> 00:08:04,460
como un sirviente, lo regañó y le dio órdenes
84
00:08:04,467 --> 00:08:06,600
cuando eres un simple oficial superior de séptimo rango.
85
00:08:06,603 --> 00:08:10,195
No sólo lo regañó. Lo llamó lunático.
86
00:08:10,206 --> 00:08:12,070
Lo recuerdo claramente.
87
00:08:12,075 --> 00:08:14,170
"¿Eres un lunático?"
88
00:08:14,177 --> 00:08:15,740
Cierra la boca, ¿quieres?
89
00:08:15,745 --> 00:08:17,880
Sois todos cómplices, tontos.
90
00:08:17,881 --> 00:08:20,550
¿Pero no diría usted que es culpa de Su Alteza?
91
00:08:20,550 --> 00:08:22,110
¿Por qué no simplemente quedarse en su residencia?
92
00:08:22,118 --> 00:08:23,820
y disfrutar de su cómoda vida?
93
00:08:23,820 --> 00:08:25,220
¿Por qué molestarse en venir aquí?
94
00:08:25,221 --> 00:08:26,620
vestido de oficinista?
95
00:08:26,623 --> 00:08:28,850
Ese es exactamente mi punto. Es tan raro.
96
00:08:28,858 --> 00:08:31,120
¿Y por qué se llevó ayer al secretario Goo?
97
00:08:31,127 --> 00:08:35,390
Juro que vi algunas chispas entre esos dos.
98
00:08:35,398 --> 00:08:39,655
Ahora que lo pienso, parecía que algo estaba pasando entre ellos.
99
00:08:41,571 --> 00:08:45,565
De repente tengo mucha curiosidad.
100
00:08:45,742 --> 00:08:47,940
Alguien aquí debe saber lo que está pasando.
101
00:08:47,944 --> 00:08:51,705
No me preguntes. ¡Por favor no me preguntes!
102
00:08:55,418 --> 00:08:57,645
Lamento llegar tarde.
103
00:08:57,954 --> 00:09:00,450
Oye, ven aquí y cuéntanos. Ayer...
104
00:09:00,456 --> 00:09:02,575
Aprendiz Goo. A partir de hoy,
105
00:09:03,660 --> 00:09:05,885
irás a la cámara de Su Majestad.
106
00:09:06,095 --> 00:09:08,615
Graba todo sobre la boda del príncipe.
107
00:09:11,768 --> 00:09:13,855
¿La boda del príncipe Dowon?
108
00:09:15,471 --> 00:09:17,100
Normalmente voy a la cámara de Su Majestad.
109
00:09:17,106 --> 00:09:18,700
¿Por qué envías al Aprendiz Goo?
110
00:09:18,708 --> 00:09:21,235
Yo iré. Deberías ir a Nokseodang...
111
00:09:22,445 --> 00:09:23,940
Ella tampoco puede ir allí.
112
00:09:23,947 --> 00:09:26,480
Puedo ir. Iré a Nokseodang.
113
00:09:26,482 --> 00:09:29,035
Aprendiz Goo, puedes ir a Junggungjeon.
114
00:09:29,218 --> 00:09:30,580
Sí, eso es perfecto.
115
00:09:30,587 --> 00:09:33,445
Cámara de la reina viuda Im, Junggungjeon y Nokseodang.
116
00:09:34,157 --> 00:09:35,915
No, está bien.
117
00:09:36,859 --> 00:09:40,285
Iré a la cámara de la reina viuda Im.
118
00:10:03,252 --> 00:10:05,050
¿Qué estás esperando?
119
00:10:05,054 --> 00:10:07,390
Su Alteza debe haberse despertado hace un rato.
120
00:10:07,390 --> 00:10:09,090
Por supuesto, lo sabemos.
121
00:10:09,092 --> 00:10:11,220
Sólo tenemos miedo de que descargue su ira con nosotros.
122
00:10:11,227 --> 00:10:15,015
Aún así, ¿te das cuenta de qué hora es ahora? Tu pequeña...
123
00:10:18,534 --> 00:10:20,325
Su Alteza.
124
00:10:20,737 --> 00:10:22,725
Soy yo, Sam-bo.
125
00:10:28,344 --> 00:10:30,135
Su Alteza.
126
00:10:33,082 --> 00:10:34,935
Su Alteza.
127
00:10:36,419 --> 00:10:39,645
- Me desperté más temprano de lo habitual. - ¿Estás bien?
128
00:10:41,691 --> 00:10:43,515
¿Por qué no lo estaría?
129
00:10:46,462 --> 00:10:48,060
Trae mi desayuno ahora.
130
00:10:48,064 --> 00:10:50,085
- Sí, Su Alteza. - Por supuesto.
131
00:10:59,642 --> 00:11:01,870
Prefiero lidiar con él llorando a mares.
132
00:11:01,878 --> 00:11:03,110
¿Qué es esto?
133
00:11:03,112 --> 00:11:06,435
Me temo que Su Alteza podría perder la cordura a este ritmo.
134
00:11:08,251 --> 00:11:10,175
Puede que eso ya haya sucedido.
135
00:11:18,461 --> 00:11:20,245
Su Alteza.
136
00:11:26,169 --> 00:11:29,355
Soy el aprendiz Heo A-ran de la Oficina de Reales Decretos.
137
00:11:41,718 --> 00:11:46,405
(PROHIBICIÓN DE MATRIMONIO BUSCANDO A LA FUTURA NOVIA DE UN PRÍNCIPE)
138
00:11:48,291 --> 00:11:51,720
Estamos buscando a la futura novia del príncipe.
139
00:11:51,728 --> 00:11:55,190
¿Cómo es que todas las candidatas son señoras de familias tan humildes?
140
00:11:55,198 --> 00:11:59,485
Todavía tenemos algo de tiempo. Por favor, no se preocupe, Su Majestad.
141
00:12:00,169 --> 00:12:03,300
¿Cómo está el Príncipe Dowon?
142
00:12:03,306 --> 00:12:05,140
Ha estado más tranquilo que de costumbre desde ese día.
143
00:12:05,141 --> 00:12:08,035
Pero aparte de eso, no ha cambiado mucho.
144
00:12:08,111 --> 00:12:10,640
Veo. A medida que pasa el tiempo,
145
00:12:10,646 --> 00:12:14,310
dejará todo atrás.
146
00:12:14,317 --> 00:12:18,020
Dile al Eunuco Heo que le sirva con más atención.
147
00:12:18,020 --> 00:12:19,450
Sí, Su Majestad.
148
00:12:19,455 --> 00:12:22,545
- Su Majestad. - Puedes entrar.
149
00:12:28,164 --> 00:12:30,530
Acabamos de tener noticias de Lord So Baek-seon.
150
00:12:30,533 --> 00:12:32,760
Ha presentado información sobre su hija.
151
00:12:32,769 --> 00:12:34,525
¿Tiene él?
152
00:12:41,978 --> 00:12:43,470
¿El clan Gyeongju So?
153
00:12:43,479 --> 00:12:45,580
¿Estás seguro de que es el clan Gyeongju So?
154
00:12:45,581 --> 00:12:49,650
Sí, lo escuché yo mismo en la Oficina de Ritos.
155
00:12:49,652 --> 00:12:50,820
Es el clan Gyeongju So.
156
00:12:50,820 --> 00:12:52,650
Ella es la hija mayor de Lord So Baek-seon.
157
00:12:52,655 --> 00:12:54,450
Los oficiales militares de esa familia
158
00:12:54,457 --> 00:12:56,890
Hizo muchas contribuciones durante la guerra.
159
00:12:56,893 --> 00:12:58,760
¿Por qué esa familia querría al Príncipe Dowon?
160
00:12:58,761 --> 00:13:03,490
Además, Lord So es el comandante del Cuerpo de Entrenamiento Militar.
161
00:13:03,499 --> 00:13:05,330
¿Por qué un comandante militar
162
00:13:05,334 --> 00:13:08,595
¿Desea casar a su hija con un miembro de la familia real?
163
00:13:08,871 --> 00:13:10,070
Algo huele mal, señor.
164
00:13:10,072 --> 00:13:11,840
Ni siquiera quiere tener
165
00:13:11,841 --> 00:13:14,495
una copa con nosotros los ministros en la corte real.
166
00:13:15,077 --> 00:13:18,905
Estoy seguro de que hay un motivo oculto detrás de este movimiento repentino.
167
00:13:29,192 --> 00:13:31,545
Por favor contacte a Lord So.
168
00:13:31,627 --> 00:13:33,185
Ciertamente, mi señor.
169
00:13:36,866 --> 00:13:38,300
Estoy sorprendido.
170
00:13:38,301 --> 00:13:41,100
No sabía que Lord So Baek-seon tenía una hija.
171
00:13:41,103 --> 00:13:44,500
Ella es una niña preciosa que tuvo después de los 30 años.
172
00:13:44,507 --> 00:13:47,465
Este año cumple 18 años.
173
00:13:48,377 --> 00:13:50,740
Sin embargo, Su Alteza Real,
174
00:13:50,746 --> 00:13:54,735
circulan rumores sobre cómo el Segundo Consejero de Estado
175
00:13:54,884 --> 00:13:57,175
Tiene a alguien específico en mente.
176
00:14:25,314 --> 00:14:28,210
Escuché que los oficiales entrenados en el Cuerpo de Entrenamiento Militar
177
00:14:28,217 --> 00:14:31,345
están haciendo grandes contribuciones en todo el país.
178
00:14:31,821 --> 00:14:33,420
Tu valentía excepcional
179
00:14:33,422 --> 00:14:35,820
debe atraer a todos los talentos destacados.
180
00:14:35,825 --> 00:14:37,590
Me siento halagado, señor.
181
00:14:37,593 --> 00:14:41,390
Lo único que hago es enseñarles que es su deber como oficiales militares
182
00:14:41,397 --> 00:14:44,555
ser leales a nuestro país y a nuestro pueblo.
183
00:14:45,968 --> 00:14:48,495
¿"Su deber como oficiales militares"?
184
00:14:49,372 --> 00:14:53,895
¿Por qué no conoces el lugar que te corresponde cuando sabes cuál es tu deber?
185
00:14:56,112 --> 00:14:58,180
solo digo esto
186
00:14:58,180 --> 00:15:01,535
ya que parece decidido a casar a su hija con un miembro de la familia real.
187
00:15:03,486 --> 00:15:07,815
Nosotros, los funcionarios civiles, somos el núcleo de la corte real.
188
00:15:08,124 --> 00:15:10,350
No hay lugar para ustedes, oficiales militares,
189
00:15:10,359 --> 00:15:13,245
que todo el día blanden sin pensar vuestras lanzas y espadas.
190
00:15:20,069 --> 00:15:23,170
Señor, está siendo demasiado sensible.
191
00:15:23,172 --> 00:15:25,900
La gente dice que este reino está gobernado por la familia Min,
192
00:15:25,908 --> 00:15:28,340
no la dinastía Yi, porque siempre amenazas a todos
193
00:15:28,344 --> 00:15:31,805
y tratar de influir en cada decisión política como ésta.
194
00:15:32,581 --> 00:15:35,810
Simplemente envié información sobre mi hija.
195
00:15:35,818 --> 00:15:37,550
según las órdenes reales.
196
00:15:37,553 --> 00:15:40,280
A diferencia de alguien, no tengo la intención de vender a mi hija.
197
00:15:40,289 --> 00:15:42,820
para ganar poder y autoridad,
198
00:15:42,825 --> 00:15:45,345
así que no hay necesidad de preocuparse.
199
00:15:53,903 --> 00:15:56,225
No te engañes.
200
00:15:59,008 --> 00:16:02,670
Te dejo liderar el Cuerpo de Entrenamiento Militar porque eres
201
00:16:02,678 --> 00:16:05,140
un hombre íntegro que no tiene ningún interés en el poder,
202
00:16:05,147 --> 00:16:07,435
No porque no pueda reemplazarte.
203
00:17:02,405 --> 00:17:06,725
(PRIMERA EVALUACIÓN)
204
00:17:24,293 --> 00:17:26,260
Soy Kim Jin-myeong, la segunda hija.
205
00:17:26,262 --> 00:17:28,255
de Kim Yeong-sik.
206
00:17:28,664 --> 00:17:32,485
Soy Park Seon-jeong, la hija mayor del magistrado adjunto Park.
207
00:17:35,471 --> 00:17:38,940
Soy la hija mayor del comandante So Baek-seon,
208
00:17:38,941 --> 00:17:40,765
Entonces Yeong-hwa.
209
00:19:29,318 --> 00:19:32,780
Me enseñaron que está mal que las mujeres estudien historia.
210
00:19:32,788 --> 00:19:35,950
y discutir modales.
211
00:19:35,958 --> 00:19:38,790
Por eso nunca he leído ningún libro.
212
00:19:38,794 --> 00:19:41,315
que no se trata de lecciones esenciales para las mujeres.
213
00:19:41,597 --> 00:19:43,460
El arroz debe estar calentito como la primavera,
214
00:19:43,465 --> 00:19:45,800
la sopa debe estar caliente como el verano,
215
00:19:45,801 --> 00:19:48,230
el té debe ser fresco como el otoño,
216
00:19:48,237 --> 00:19:51,100
y las bebidas deben estar frías como el invierno.
217
00:19:51,106 --> 00:19:53,700
La esposa del rey Wen de Zhou, Tai Si,
218
00:19:53,709 --> 00:19:55,110
quien era conocida por su piedad filial
219
00:19:55,110 --> 00:19:57,980
y de temperamento gentil, fue la mejor esposa de la historia.
220
00:19:57,980 --> 00:19:59,980
Y su madre, Tai Ren,
221
00:19:59,982 --> 00:20:03,635
quien lo educó cuidadosamente, fue la madre más grande de la historia.
222
00:20:36,118 --> 00:20:37,210
Sé honesto conmigo.
223
00:20:37,219 --> 00:20:39,745
Dime que no me quieres
224
00:20:39,855 --> 00:20:42,075
casarse con otra mujer.
225
00:20:42,258 --> 00:20:44,415
Di que no estás de acuerdo con eso en absoluto.
226
00:20:52,568 --> 00:20:54,355
Tenía razón.
227
00:20:57,473 --> 00:20:59,325
No estoy de acuerdo con eso.
228
00:21:38,213 --> 00:21:39,865
¿Qué pasa, chico?
229
00:21:40,649 --> 00:21:42,850
¿Esos idiotas te acosaron otra vez?
230
00:21:42,851 --> 00:21:44,635
No.
231
00:21:44,687 --> 00:21:46,575
No es eso.
232
00:21:47,356 --> 00:21:49,220
Acabo de ver algo extraño.
233
00:21:49,224 --> 00:21:51,020
¿"Algo extraño"? ¿Qué?
234
00:21:51,026 --> 00:21:53,545
¿Qué viste? Pareces tan fuera de lugar.
235
00:21:54,596 --> 00:21:57,255
- Déjeme ver. - Vamos a ver.
236
00:21:57,733 --> 00:21:58,960
¿Qué es esto?
237
00:21:58,967 --> 00:22:01,730
"La hija mayor del magistrado adjunto Park Jae-hak será
238
00:22:01,737 --> 00:22:03,770
excluido de la tercera evaluación
239
00:22:03,772 --> 00:22:05,700
porque mintió sobre su año de nacimiento.
240
00:22:05,708 --> 00:22:08,070
La hija mayor del Jefe de Sección de Personal,
241
00:22:08,077 --> 00:22:10,870
Song Sa-hui, será añadido a la lista de candidatos."
242
00:22:10,879 --> 00:22:12,210
¿Qué?
243
00:22:12,214 --> 00:22:15,435
¿Es este el Song Sa-hui que conocemos?
244
00:22:21,290 --> 00:22:23,115
¿Esa chica, Song Sa-hui?
245
00:22:25,594 --> 00:22:27,320
¿Qué pasa, señor?
246
00:22:27,329 --> 00:22:31,400
Estás en la lista de candidatas para ser la futura esposa del Príncipe Dowon.
247
00:22:31,400 --> 00:22:33,355
¿Perdóneme?
248
00:22:39,808 --> 00:22:43,535
A este paso, obtendrás el primer rango superior antes que cualquiera de nosotros.
249
00:22:48,751 --> 00:22:51,010
Quizás deberíamos haber sido más amables con ella.
250
00:22:51,019 --> 00:22:52,905
Sí, lo sé.
251
00:22:59,762 --> 00:23:02,915
Sa-hui, ¿qué estás haciendo aquí?
252
00:23:04,266 --> 00:23:07,825
Todos ustedes, por favor, tengan la amabilidad de abandonar la habitación durante unos minutos.
253
00:23:08,137 --> 00:23:10,530
Sa-hui, por qué... Dios mío.
254
00:23:10,539 --> 00:23:12,540
- Vamos. - Ey.
255
00:23:12,541 --> 00:23:15,270
- Seguir. - Sa-hui.
256
00:23:15,277 --> 00:23:16,995
Quiero decir...
257
00:23:25,120 --> 00:23:28,415
- ¿De qué se trata esto? - Tal como leíste.
258
00:23:28,624 --> 00:23:31,190
La hija del vicemagistrado mintió sobre su edad,
259
00:23:31,193 --> 00:23:32,960
y has sido elegido para ocupar su lugar.
260
00:23:32,961 --> 00:23:37,055
¿Por qué fui elegido para ocupar su lugar?
261
00:23:41,570 --> 00:23:43,230
Por favor revoque este pedido.
262
00:23:43,238 --> 00:23:44,895
yo no
263
00:23:45,741 --> 00:23:48,535
Deseo casarme con el príncipe Dowon.
264
00:23:52,347 --> 00:23:54,340
- ¡Mi señor! - Fuiste tú quien vino.
265
00:23:54,349 --> 00:23:56,810
vino a verme y me dijo que deseaba trabajar para mí.
266
00:23:56,819 --> 00:23:58,250
Yo decido donde te necesitan
267
00:23:58,253 --> 00:24:00,350
y cómo te usaré.
268
00:24:00,355 --> 00:24:04,615
Y he decidido que debes casarte con el Príncipe Dowon.
269
00:24:04,993 --> 00:24:09,415
¿Qué diablos puedes sacar de que me case con el Príncipe Dowon?
270
00:24:11,667 --> 00:24:13,725
Lo descubrirás pronto.
271
00:24:17,506 --> 00:24:20,370
Los candidatos para la tercera evaluación se quedan en Byeolgung.
272
00:24:20,375 --> 00:24:24,095
Ahí es donde deberías empezar mañana.
273
00:25:05,621 --> 00:25:07,945
¿Tiene alguien específico en mente?
274
00:25:07,956 --> 00:25:11,320
¿Quiere que otro miembro de la familia se case con un miembro de la familia real?
275
00:25:11,326 --> 00:25:13,760
Esta vez no se trata de alguien de su propia familia.
276
00:25:13,762 --> 00:25:17,055
Escuché que es la hija del Jefe de Sección de Personal Song Jae-cheon.
277
00:25:18,267 --> 00:25:20,130
- Eso es... - Sí.
278
00:25:20,135 --> 00:25:24,125
Soy el aprendiz Song Sa-hui de la Oficina de Reales Decretos.
279
00:26:15,257 --> 00:26:17,245
No lo toques.
280
00:27:41,009 --> 00:27:45,140
No ha dicho una palabra en todo el día. Ella me está asustando.
281
00:27:45,147 --> 00:27:47,840
Gracias a Dios, el secretario Song no vino hoy.
282
00:27:47,849 --> 00:27:51,475
Si ella hubiera entrado, habría habido mucha tensión.
283
00:27:51,720 --> 00:27:55,115
Por cierto, ¿entonces Clerk Song nunca volverá?
284
00:27:55,157 --> 00:27:56,975
No tengo ni idea.
285
00:27:57,059 --> 00:27:58,420
¿Qué está pasando estos días?
286
00:27:58,427 --> 00:28:00,390
Estamos perdiendo a nuestros historiadores uno por uno.
287
00:28:00,395 --> 00:28:02,955
A este paso, pronto seré el único que quede.
288
00:28:12,441 --> 00:28:14,165
Canción del aprendiz.
289
00:28:56,151 --> 00:28:58,945
Dije que debías quedarte en Byeolgung a partir de hoy.
290
00:28:59,621 --> 00:29:02,475
Sigo siendo historiador.
291
00:29:10,232 --> 00:29:12,860
Te gustaría el comandante So Baek-seon
292
00:29:12,868 --> 00:29:15,755
¿Será transferido a la provincia de Hamgyong como gobernador?
293
00:29:16,438 --> 00:29:19,500
Escuché que los espías rusos cruzan a menudo el río Tumen.
294
00:29:19,508 --> 00:29:22,910
para espiar las casas de los plebeyos y nuestros campamentos militares en estos días.
295
00:29:22,911 --> 00:29:25,340
El comandante So Baek-seon tiene mucha experiencia.
296
00:29:25,347 --> 00:29:27,565
por eso debería proteger nuestras fronteras.
297
00:29:27,649 --> 00:29:30,680
El Comandante del Cuerpo de Instrucción Militar es el responsable de la formación de nuestras tropas.
298
00:29:30,685 --> 00:29:34,075
y vigilar la ciudad, lo cual es sumamente importante.
299
00:29:34,556 --> 00:29:36,450
No lo enviaré allí a cazar unos cuantos ratones.
300
00:29:36,458 --> 00:29:37,890
Por favor vete.
301
00:29:37,893 --> 00:29:41,115
Puedo encontrar un reemplazo adecuado para...
302
00:29:41,263 --> 00:29:43,755
¿Cuál es tu verdadera razón para esto?
303
00:29:46,401 --> 00:29:48,000
¿Qué te puso de los nervios esta vez?
304
00:29:48,003 --> 00:29:51,430
¿Por qué intenta enviar a nuestro mayor oficial militar a la región fronteriza?
305
00:29:51,439 --> 00:29:53,995
Está siendo escandaloso, Su Alteza Real.
306
00:29:54,176 --> 00:29:56,270
Sólo me preocupa nuestra seguridad nacional...
307
00:29:56,278 --> 00:29:58,805
Está preocupado por su propia seguridad.
308
00:29:58,980 --> 00:30:01,280
Tienes miedo de alguien que no es tu partidario.
309
00:30:01,283 --> 00:30:04,835
podría convertirse en parte de la familia real. Sé lo que estás haciendo.
310
00:30:07,622 --> 00:30:09,575
Eres muy inteligente, de hecho.
311
00:30:18,767 --> 00:30:21,825
Entonces por favor toma una decisión sabia.
312
00:30:22,237 --> 00:30:25,270
El Príncipe Dowon no tiene ningún poder.
313
00:30:25,273 --> 00:30:26,640
si pasa algo malo
314
00:30:26,641 --> 00:30:29,535
al comandante So Baek-seon debido al matrimonio,
315
00:30:30,212 --> 00:30:33,105
¿Quién protegerá a Su Alteza?
316
00:30:33,748 --> 00:30:35,535
¡Segundo Consejero de Estado!
317
00:30:37,953 --> 00:30:40,175
Me iré ahora, Su Alteza Real.
318
00:31:16,258 --> 00:31:18,215
Tú también deberías irte.
319
00:31:39,180 --> 00:31:41,105
Él no se detendrá.
320
00:31:43,652 --> 00:31:45,505
Si no hoy, mañana.
321
00:31:45,520 --> 00:31:48,745
Si no mañana, pasado mañana.
322
00:31:49,891 --> 00:31:52,385
Él te presionará
323
00:31:53,161 --> 00:31:55,245
hasta alcanzar su objetivo.
324
00:31:57,399 --> 00:31:59,130
¿Así que lo que?
325
00:31:59,134 --> 00:32:02,225
¿Quieres que esté bajo su control?
326
00:32:03,204 --> 00:32:05,695
¿Para que puedas convertirte en la esposa del Príncipe Dowon?
327
00:32:07,809 --> 00:32:11,395
Dijiste que te convertiste en historiadora porque no tenías nada.
328
00:32:12,347 --> 00:32:13,880
no lo sabia
329
00:32:13,882 --> 00:32:17,475
Esto es lo que usted quería con la ayuda del Segundo Consejero de Estado.
330
00:32:18,520 --> 00:32:21,480
- No saques conclusiones precipitadas. - Te estoy felicitando.
331
00:32:21,489 --> 00:32:23,575
Puedes vivir una vida de lujo ahora.
332
00:32:23,692 --> 00:32:25,020
Pronto te convertirás en alguien
333
00:32:25,026 --> 00:32:28,020
a quien todo el mundo admira, no sólo una historiadora.
334
00:32:28,029 --> 00:32:31,555
¿No obtuviste lo que querías?
335
00:32:37,005 --> 00:32:40,525
Eso no es lo que quería.
336
00:32:47,849 --> 00:32:50,305
Quería la libertad de elegir.
337
00:32:51,386 --> 00:32:55,075
Quería vivir mi vida con mis propias decisiones.
338
00:32:55,423 --> 00:32:59,585
sin dejarse influenciar o controlar por nadie más.
339
00:33:00,595 --> 00:33:02,260
Pensé que podría vivir esa vida.
340
00:33:02,263 --> 00:33:04,815
si me convirtiera en una historiadora.
341
00:33:06,768 --> 00:33:09,130
Por eso fui a verlo.
342
00:33:09,137 --> 00:33:10,995
No significaba
343
00:33:11,106 --> 00:33:13,995
Quería dejar toda mi vida en sus manos.
344
00:33:17,746 --> 00:33:19,765
Aun así,
345
00:33:20,281 --> 00:33:23,275
¿Todavía crees que obtuve lo que quería?
346
00:33:24,819 --> 00:33:27,345
Mi vida no es mía.
347
00:33:28,189 --> 00:33:30,775
¿Sabes lo devastada que estoy?
348
00:33:31,593 --> 00:33:33,785
después de darme cuenta de esa realidad?
349
00:33:47,108 --> 00:33:49,495
entré
350
00:33:51,112 --> 00:33:55,065
decir adiós cara a cara, porque ésta puede ser la última vez.
351
00:34:06,661 --> 00:34:09,355
Manténgase fuerte, Su Alteza Real.
352
00:34:24,345 --> 00:34:26,105
Yo también conozco ese sentimiento.
353
00:34:31,152 --> 00:34:33,175
dándose cuenta de que
354
00:34:34,089 --> 00:34:36,215
no puedo elegir
355
00:34:37,892 --> 00:34:39,715
mi propia vida.
356
00:34:48,970 --> 00:34:50,725
Toma asiento.
357
00:34:52,240 --> 00:34:54,095
te escucharé
358
00:34:55,844 --> 00:34:57,795
una última vez.
359
00:35:12,060 --> 00:35:15,215
(El episodio 32 saldrá al aire en breve).
360
00:35:44,826 --> 00:35:46,845
"En la noche de luna de miel,
361
00:35:46,928 --> 00:35:49,590
El príncipe llega primero al palacio del príncipe.
362
00:35:49,597 --> 00:35:53,255
Luego lleva a su esposa a la habitación.
363
00:35:53,334 --> 00:35:55,385
El príncipe mira hacia el oeste.
364
00:35:55,503 --> 00:35:57,370
y se inclina ante su esposa.
365
00:35:57,372 --> 00:35:59,200
Su esposa mira hacia el este.
366
00:35:59,207 --> 00:36:01,440
y se inclina ante él dos veces.
367
00:36:01,442 --> 00:36:03,210
Después de que el príncipe se inclina a cambio,
368
00:36:03,211 --> 00:36:07,005
vuelve a inclinarse ante su esposa y toma asiento".
369
00:36:09,284 --> 00:36:12,235
(EPISODIO 32)
370
00:36:35,743 --> 00:36:37,335
Su Majestad.
371
00:36:37,879 --> 00:36:39,635
Su Majestad.
372
00:36:43,685 --> 00:36:44,880
¿A qué se debe todo este alboroto?
373
00:36:44,886 --> 00:36:48,505
Bueno, es...
374
00:36:54,596 --> 00:36:56,785
¿Qué pasa con esos viejos amigos?
375
00:36:56,898 --> 00:36:59,930
¿Hay algo en mi cara?
376
00:36:59,934 --> 00:37:01,755
No.
377
00:37:08,042 --> 00:37:10,795
Oye, ¿qué dijiste?
378
00:37:10,912 --> 00:37:13,910
Deberían hacer un mayor esfuerzo antes de lanzar un rumor.
379
00:37:13,915 --> 00:37:16,250
¿Canción del empleado? Dios mío, vamos.
380
00:37:16,251 --> 00:37:19,550
Sí, escriba Jegal. Debes estar equivocado.
381
00:37:19,554 --> 00:37:22,420
Tendría más sentido si ella respondiera y la echaran.
382
00:37:22,423 --> 00:37:24,150
Ella no haría tal cosa.
383
00:37:24,158 --> 00:37:27,560
- Te lo digo. - Lo digo en serio.
384
00:37:27,562 --> 00:37:31,160
La señora de la corte, Kim, le dijo a Eunuch Park, y Eunuch Park le dijo al secretario Choe:
385
00:37:31,165 --> 00:37:33,785
y los escuché hablar.
386
00:37:34,135 --> 00:37:35,130
Hola, empleado Song.
387
00:37:35,136 --> 00:37:38,170
Espera, aprendiz Song, deberías decirle la verdad.
388
00:37:38,172 --> 00:37:40,800
Sigue difundiendo un rumor extraño.
389
00:37:40,808 --> 00:37:41,940
¿Qué rumor?
390
00:37:41,943 --> 00:37:44,670
Bueno, ¿cómo puedo decir esto?
391
00:37:44,679 --> 00:37:48,535
Es que, ya sabes,
392
00:37:48,816 --> 00:37:51,780
Alguien vio al empleado Song salir de Dongungjeon esta mañana.
393
00:37:51,786 --> 00:37:54,150
Vamos, eso no tiene sentido.
394
00:37:54,155 --> 00:37:58,345
El aprendiz Song vino esta mañana con nosotros...
395
00:37:58,693 --> 00:38:01,745
Ella no vino con nosotros.
396
00:38:07,769 --> 00:38:09,930
Secretario Song, ¿por qué no dice nada?
397
00:38:09,937 --> 00:38:12,325
Diles que no es verdad.
398
00:38:13,341 --> 00:38:15,165
¿Canción del aprendiz?
399
00:38:23,284 --> 00:38:25,175
es verdad
400
00:38:25,853 --> 00:38:28,245
que estaba en Dongungjeon.
401
00:38:37,332 --> 00:38:39,055
Esperar.
402
00:38:39,167 --> 00:38:40,925
¿Qué quieres decir con eso?
403
00:38:41,469 --> 00:38:44,200
Espera, ¿tú... tú y Su Alteza Real...?
404
00:38:44,205 --> 00:38:46,400
No es así. Yo...
405
00:38:46,407 --> 00:38:49,495
Entonces ¿qué es? ¿Por qué pasarías la noche allí?
406
00:38:49,510 --> 00:38:52,240
Oye, ¿estás loco?
407
00:38:52,246 --> 00:38:55,065
¿Cómo puede ser un historiador con...?
408
00:38:59,487 --> 00:39:01,205
¡Oficial Yang!
409
00:39:01,556 --> 00:39:03,315
¡Oficial Yang!
410
00:39:04,992 --> 00:39:07,990
Hay una dama de la corte afuera.
411
00:39:07,995 --> 00:39:10,560
Su Alteza Real está buscando a Song Sa-hui.
412
00:39:10,565 --> 00:39:12,625
Dile que no puede ir.
413
00:39:12,867 --> 00:39:14,955
Dile que el oficial Min U-won dijo que no.
414
00:39:15,203 --> 00:39:18,155
- Intenté decirle eso, pero... - Iré.
415
00:39:18,373 --> 00:39:20,265
Canción del aprendiz.
416
00:39:27,949 --> 00:39:29,210
¿Qué pasará con ella?
417
00:39:29,217 --> 00:39:33,305
¿Qué pasa si algo terrible le sucede a Apprentice Song?
418
00:39:39,927 --> 00:39:41,260
¿A dónde va?
419
00:39:41,262 --> 00:39:43,285
¡Aprendiz Goo!
420
00:39:47,435 --> 00:39:51,995
Su Alteza Real, el aprendiz Song Sa-hui ha llegado.
421
00:39:58,146 --> 00:40:01,605
¿Qué crees que estás haciendo aquí? Deberías volver.
422
00:40:02,216 --> 00:40:05,105
Es funcionaria de la Oficina de Reales Decretos.
423
00:40:05,486 --> 00:40:08,820
Su Alteza Real no puede recibirla sin un historiador.
424
00:40:08,823 --> 00:40:10,775
Dile que entre.
425
00:40:35,583 --> 00:40:37,675
Quiero que todos ustedes se queden afuera.
426
00:41:03,811 --> 00:41:05,695
Qué descarado de tu parte.
427
00:41:05,847 --> 00:41:08,165
Esperaba que te pusieras de rodillas.
428
00:41:10,952 --> 00:41:13,705
No me sorprende que me menosprecies.
429
00:41:14,789 --> 00:41:16,390
estoy teniendo celos
430
00:41:16,390 --> 00:41:19,515
cuando ni siquiera soy capaz de acercarme al Príncipe Heredero.
431
00:41:19,527 --> 00:41:21,945
Así que debes encontrarme tonto y repugnante.
432
00:41:23,464 --> 00:41:26,355
- Eso no es cierto. - Entonces por qué...
433
00:41:27,268 --> 00:41:29,855
¿Por qué no pareces culpable en absoluto?
434
00:41:30,738 --> 00:41:32,500
¿Es porque te sientes superior?
435
00:41:32,507 --> 00:41:34,340
pensando que lo lograste
436
00:41:34,342 --> 00:41:36,640
acostarse con Su Alteza Real
437
00:41:36,644 --> 00:41:39,910
cuando no lo he hecho durante más de diez años?
438
00:41:39,914 --> 00:41:42,835
No me temes porque estás seguro
439
00:41:42,917 --> 00:41:45,575
¿Que pronto te convertirás en su concubina?
440
00:41:53,060 --> 00:41:54,985
No te equivoques.
441
00:41:55,062 --> 00:41:57,285
Por mucho que lo intentes,
442
00:41:57,365 --> 00:41:59,755
Su Alteza Real nunca será suya.
443
00:42:00,101 --> 00:42:01,955
nunca me he atrevido
444
00:42:02,937 --> 00:42:06,265
siquiera desear algo así.
445
00:42:10,878 --> 00:42:13,935
Todo lo que quería era para Su Alteza Real.
446
00:42:15,049 --> 00:42:16,905
reconocer
447
00:42:17,718 --> 00:42:19,905
mis sentimientos.
448
00:42:21,088 --> 00:42:22,745
¿Tus sentimientos?
449
00:42:23,257 --> 00:42:27,590
¿Eres siquiera consciente de que tus sentimientos
450
00:42:27,595 --> 00:42:30,115
podría arrebatarte todo
451
00:42:32,800 --> 00:42:34,385
y arruinar tu vida?
452
00:42:37,705 --> 00:42:39,425
Sí, lo soy.
453
00:42:41,275 --> 00:42:43,035
Sin embargo,
454
00:42:45,446 --> 00:42:47,265
No me arrepiento.
455
00:43:10,905 --> 00:43:14,000
¿Qué? ¿El Príncipe Heredero y una historiadora?
456
00:43:14,008 --> 00:43:15,140
Sí.
457
00:43:15,142 --> 00:43:18,640
Y aparentemente ella es la hija del Jefe de Sección de Personal,
458
00:43:18,646 --> 00:43:21,505
una de las candidatas a novia del príncipe Dowon.
459
00:43:23,184 --> 00:43:25,675
Qué amable de su parte.
460
00:43:25,753 --> 00:43:28,580
Ella me ayudó a arruinar el plan del Segundo Consejero de Estado.
461
00:43:28,589 --> 00:43:32,845
Sin embargo, esto se convertirá en un gran escándalo para Su Alteza Real.
462
00:43:33,027 --> 00:43:36,815
Podríamos decir que fue sólo un falso rumor lanzado por las damas de la corte...
463
00:43:39,567 --> 00:43:41,385
Le pido disculpas, Su Majestad.
464
00:43:42,536 --> 00:43:44,425
Su Majestad.
465
00:43:55,816 --> 00:43:57,735
Baek-seon.
466
00:44:00,988 --> 00:44:02,745
Su Majestad.
467
00:44:04,158 --> 00:44:07,245
¿Has estado bien?
468
00:44:10,331 --> 00:44:11,990
Gracias.
469
00:44:11,999 --> 00:44:14,030
Estoy seguro de que no fue fácil
470
00:44:14,035 --> 00:44:16,830
ponerse del lado malo de Min Ik-pyeong.
471
00:44:16,837 --> 00:44:20,625
Fue una petición tuya, así que no tenía motivos para dudar.
472
00:44:20,808 --> 00:44:22,200
pero escuché
473
00:44:22,209 --> 00:44:25,095
que está intentando que me transfieran.
474
00:44:28,382 --> 00:44:30,335
También escuché la noticia.
475
00:44:31,218 --> 00:44:35,945
Es una lástima, pero tendremos que dar un paso atrás.
476
00:44:36,257 --> 00:44:39,160
Nuestro objetivo era evitar que consiguiera al Príncipe Dowon.
477
00:44:39,160 --> 00:44:41,420
casarse con el candidato que tenía en mente.
478
00:44:41,429 --> 00:44:44,430
No hay razón para seguir adelante con el matrimonio.
479
00:44:44,432 --> 00:44:47,485
cuando su posición actual está en riesgo.
480
00:44:48,769 --> 00:44:50,370
Sí, Su Majestad.
481
00:44:50,371 --> 00:44:54,440
Intentaré encontrar un marido decente para tu hija.
482
00:44:54,442 --> 00:44:58,135
Así que por favor consuélala para que no se sienta angustiada.
483
00:44:58,612 --> 00:45:00,735
No se preocupe, Su Majestad.
484
00:45:06,854 --> 00:45:08,520
¿No lo hiciste una vez?
485
00:45:08,522 --> 00:45:11,975
Dime que querías conocer al Príncipe Dowon en persona.
486
00:45:18,799 --> 00:45:20,885
¿Es él?
487
00:45:45,326 --> 00:45:47,920
Le debe gustar leer libros.
488
00:45:47,928 --> 00:45:49,655
Sí.
489
00:45:50,164 --> 00:45:53,525
Siempre estuvo leyendo desde que era joven.
490
00:45:55,236 --> 00:45:57,755
Es muy similar a Su Majestad.
491
00:46:10,818 --> 00:46:12,635
Déjame tomar eso.
492
00:46:20,027 --> 00:46:21,490
¿Qué pasa?
493
00:46:21,495 --> 00:46:23,160
No has cambiado.
494
00:46:23,164 --> 00:46:26,155
Todavía no dejarás que otros carguen cosas.
495
00:46:29,737 --> 00:46:33,365
¿Cómo has estado?
496
00:46:35,543 --> 00:46:37,535
Tanto tú como esa chica.
497
00:46:37,578 --> 00:46:40,265
Cuando fui por primera vez a Qing,
498
00:46:41,816 --> 00:46:45,375
Sólo estaba concentrado en ganarme la vida.
499
00:46:45,686 --> 00:46:48,305
Trabajé como intérprete para comerciantes,
500
00:46:48,856 --> 00:46:51,675
y Hae-ryung me ayudó mientras me seguía.
501
00:46:53,294 --> 00:46:55,085
y gasté
502
00:46:55,729 --> 00:46:58,015
los próximos años luchando
503
00:46:58,632 --> 00:47:01,625
porque Hae-ryung me preguntaba todos los días
504
00:47:02,002 --> 00:47:05,025
con respecto a lo que le pasó a nuestro maestro
505
00:47:05,573 --> 00:47:08,295
y por qué tuvimos que dejar Joseon.
506
00:47:08,742 --> 00:47:10,565
Entonces, dime.
507
00:47:10,744 --> 00:47:13,605
¿Cuánto sabe ella?
508
00:47:14,915 --> 00:47:18,105
Ella cree que su padre falleció porque
509
00:47:19,520 --> 00:47:21,245
fue acusado falsamente.
510
00:47:23,824 --> 00:47:26,245
Ella descubrirá la verdad algún día.
511
00:47:26,594 --> 00:47:28,415
Y cuando lo haga,
512
00:47:29,029 --> 00:47:31,385
ella no te perdonará.
513
00:47:33,400 --> 00:47:37,255
Nunca he pensado en ser perdonado.
514
00:47:37,271 --> 00:47:41,295
Sólo tengo miedo de que Hae-ryung no pueda
515
00:47:42,509 --> 00:47:44,595
para afrontar la verdad.
516
00:47:47,348 --> 00:47:49,135
El hecho
517
00:47:49,683 --> 00:47:52,575
que yo soy el indicado
518
00:47:53,120 --> 00:47:54,945
quien hizo morir a su padre.
519
00:48:12,973 --> 00:48:16,970
Se ven exquisitos. Supongo que es porque fueron hechos para la familia real.
520
00:48:16,977 --> 00:48:21,335
Parece que fue hecho por un maestro artesano.
521
00:48:31,592 --> 00:48:33,490
¿Qué es todo esto?
522
00:48:33,494 --> 00:48:35,290
Lo conseguimos en la sala de bordado.
523
00:48:35,296 --> 00:48:36,560
Necesitan comprobar el tamaño.
524
00:48:36,563 --> 00:48:39,655
y si Su Alteza los encuentra cómodos.
525
00:48:40,134 --> 00:48:42,500
¿Estás tratando de empeorar las cosas?
526
00:48:42,503 --> 00:48:44,130
¿Debo hacerlo hoy?
527
00:48:44,138 --> 00:48:46,170
No, no exactamente.
528
00:48:46,173 --> 00:48:47,995
Entonces hagámoslo la próxima vez.
529
00:48:48,809 --> 00:48:50,835
Deberías irte.
530
00:49:06,827 --> 00:49:08,460
Su Alteza.
531
00:49:08,462 --> 00:49:11,660
Miré algunas casas fuera del palacio.
532
00:49:11,665 --> 00:49:13,530
Dime la próxima vez.
533
00:49:13,534 --> 00:49:15,500
Por favor no seas así.
534
00:49:15,502 --> 00:49:18,430
Si te quedas en casa, te picarán los mosquitos.
535
00:49:18,439 --> 00:49:21,540
y te sentirás muy acalorado y congestionado.
536
00:49:21,542 --> 00:49:24,010
¿Por qué no sales y tomas un poco de aire fresco?
537
00:49:24,011 --> 00:49:25,565
No quiero.
538
00:49:27,047 --> 00:49:30,910
Entonces, ¿por qué no das al menos un paseo hasta el jardín?
539
00:49:30,918 --> 00:49:31,950
Dije que no.
540
00:49:31,952 --> 00:49:36,515
Sé que no quieres, ¡pero hazlo de todos modos!
541
00:49:37,458 --> 00:49:41,860
Toda esta habitación está llena de recuerdos de Apprentice Goo.
542
00:49:41,862 --> 00:49:45,790
Nada mejorará si te quedas así en casa.
543
00:49:45,799 --> 00:49:47,900
Al menos deberías salir y mantenerte ocupado.
544
00:49:47,901 --> 00:49:51,170
para que no pienses demasiado en ella.
545
00:49:51,171 --> 00:49:52,900
Si lo piensas positivamente,
546
00:49:52,906 --> 00:49:56,040
esta es tu oportunidad de conseguir lo que siempre has querido.
547
00:49:56,043 --> 00:49:58,340
Podrás salir del palacio.
548
00:49:58,345 --> 00:50:02,305
Deberías salir y echar un vistazo a algunas casas.
549
00:50:02,349 --> 00:50:04,810
Entonces pensarás en cómo quieres vivir en el futuro,
550
00:50:04,818 --> 00:50:07,375
y empieza a hablarme de ello.
551
00:50:08,188 --> 00:50:12,445
Te hará sentir mejor y te animará.
552
00:50:12,826 --> 00:50:14,345
¿Qué dices?
553
00:50:29,777 --> 00:50:31,710
Déjame contarte sobre esta casa.
554
00:50:31,712 --> 00:50:34,440
El dios del parto es muy generoso con quienes viven aquí.
555
00:50:34,448 --> 00:50:39,520
Cada mujer que vivió aquí dio a luz.
556
00:50:39,520 --> 00:50:42,575
a al menos seis o siete hijos.
557
00:50:48,128 --> 00:50:50,560
Esta es la famosa e invaluable puerta de entrada.
558
00:50:50,564 --> 00:50:54,700
que fue hecho con el árbol de azufaifo que fue alcanzado por un rayo.
559
00:50:54,701 --> 00:50:57,130
Bloquea toda la mala energía para que no entre.
560
00:50:57,137 --> 00:50:59,030
y trae dinero a los que viven aquí.
561
00:50:59,039 --> 00:51:01,995
Esta casa está llena de buena suerte.
562
00:51:04,111 --> 00:51:07,580
(YEONRIJAE)
563
00:51:07,581 --> 00:51:12,380
Todas las parejas que vivían aquí estaban felizmente casadas.
564
00:51:12,386 --> 00:51:16,475
Entonces llamaron a este lugar Yeonrijae.
565
00:51:18,592 --> 00:51:20,685
¿"Yeonrijae"?
566
00:51:22,129 --> 00:51:23,915
Dímelo más específicamente.
567
00:51:26,300 --> 00:51:28,130
Por supuesto, Su Alteza.
568
00:51:28,135 --> 00:51:30,830
Cuando las ramas de dos árboles se enredan,
569
00:51:30,838 --> 00:51:33,200
eventualmente se convierten en uno, y se llama "yeonriji".
570
00:51:33,207 --> 00:51:35,640
Y cada matrimonio que vive aquí
571
00:51:35,642 --> 00:51:38,940
Se sabe que vive el resto de sus vidas como uno solo.
572
00:51:38,946 --> 00:51:43,535
sin jamás romperse.
573
00:54:00,687 --> 00:54:02,505
"Espero
574
00:54:03,657 --> 00:54:05,515
tú vives
575
00:54:05,959 --> 00:54:08,115
durante mucho tiempo
576
00:54:09,263 --> 00:54:13,015
y sé el dueño de mi corazón."
577
00:54:18,939 --> 00:54:21,425
¡Hae-ryung!
578
00:54:21,475 --> 00:54:24,235
¡Hae-ryung!
579
00:54:24,511 --> 00:54:27,010
¡Hae-ryung!
580
00:54:27,014 --> 00:54:29,065
¿Quiénes son...?
581
00:54:33,654 --> 00:54:35,320
Dios mío, ¿dónde...?
582
00:54:35,322 --> 00:54:38,075
¿A dónde vas?
583
00:54:41,128 --> 00:54:42,885
Espera.
584
00:54:44,264 --> 00:54:45,860
¿Qué estás haciendo?
585
00:54:45,866 --> 00:54:48,300
No puedes irrumpir así en la casa de alguien.
586
00:54:48,302 --> 00:54:53,155
Lady Hae-ryung, él acaba de irrumpir aquí...
587
00:55:10,257 --> 00:55:11,915
Por favor vete.
588
00:55:24,504 --> 00:55:26,225
Yo sólo...
589
00:55:28,075 --> 00:55:29,865
abandonarlo todo.
590
00:55:39,019 --> 00:55:41,975
No necesitas vivir como la esposa de un príncipe.
591
00:55:43,156 --> 00:55:44,915
si no quieres.
592
00:55:44,925 --> 00:55:46,645
Puedo simplemente...
593
00:55:49,363 --> 00:55:51,315
Deja mi título de príncipe.
594
00:55:53,867 --> 00:55:57,325
Puedo renunciar a todo. estoy bien
595
00:55:58,338 --> 00:56:00,165
con abandonarlo todo.
596
00:56:05,212 --> 00:56:06,440
Su Alteza.
597
00:56:06,446 --> 00:56:08,965
Vayamos a un lugar donde nadie nos conozca.
598
00:56:09,916 --> 00:56:12,475
Vayamos a un lugar donde nadie nos conozca.
599
00:56:13,253 --> 00:56:15,175
y vivir felizmente allí.
600
00:56:17,557 --> 00:56:19,890
puedes hacer lo que quieras
601
00:56:19,893 --> 00:56:21,690
y ve a donde quieras.
602
00:56:21,695 --> 00:56:23,445
Y yo simplemente...
603
00:56:28,068 --> 00:56:29,985
quédate a tu lado.
604
00:56:31,338 --> 00:56:33,195
Eso es todo lo que quiero.
605
00:56:55,762 --> 00:56:57,485
Su Alteza.
606
00:56:59,900 --> 00:57:01,685
El mundo en el que vivimos
607
00:57:03,403 --> 00:57:05,225
no es una novela.
608
00:57:09,943 --> 00:57:12,235
Huyendo así
609
00:57:14,614 --> 00:57:17,875
Puede parecer un final hermoso cuando lo lees en una novela,
610
00:57:19,653 --> 00:57:21,505
pero la realidad es otra.
611
00:57:24,558 --> 00:57:27,045
A diferencia de un libro que tiene un final,
612
00:57:27,828 --> 00:57:30,355
tendremos que vivir el resto de nuestras vidas
613
00:57:32,532 --> 00:57:35,585
sentirse agobiado y perseguido.
614
00:57:36,002 --> 00:57:38,895
Estoy bien con eso. No me arrepentiré.
615
00:57:40,173 --> 00:57:42,025
No.
616
00:57:44,177 --> 00:57:46,695
Nos cansaremos con el paso del tiempo.
617
00:57:50,116 --> 00:57:52,275
Al final nos cansaremos
618
00:57:54,387 --> 00:57:57,075
y terminar odiándonos un día.
619
00:57:57,991 --> 00:58:00,785
Nos arrepentiremos de la elección que hicimos.
620
00:58:02,362 --> 00:58:04,315
y vivir en resentimiento.
621
00:58:06,867 --> 00:58:08,755
Prometo.
622
00:58:09,236 --> 00:58:11,225
Nunca me sentiré así.
623
00:58:11,738 --> 00:58:13,725
Lo juro.
624
00:58:17,210 --> 00:58:19,365
No eres en ti en quien no confío.
625
00:58:19,513 --> 00:58:21,965
Simplemente no confío en mí mismo.
626
00:58:27,153 --> 00:58:31,645
¿Qué pasa si termino sintiendo el más mínimo arrepentimiento?
627
00:58:32,692 --> 00:58:34,745
¿Y si ese sentimiento crece?
628
00:58:36,229 --> 00:58:38,815
¿Y termino culpándote y odiándote?
629
00:58:41,468 --> 00:58:43,755
¿Podrás soportar eso?
630
00:58:55,549 --> 00:58:57,535
Así que por favor regresa.
631
00:58:58,618 --> 00:59:00,405
esto es
632
00:59:00,487 --> 00:59:03,075
lo mejor que puedo hacer.
633
00:59:06,826 --> 00:59:09,845
Espero que conozcas a alguien que tenga un gran corazón.
634
00:59:10,430 --> 00:59:12,515
que puede caminar a tu lado,
635
00:59:13,033 --> 00:59:15,025
deseo los mismos deseos,
636
00:59:16,403 --> 00:59:18,355
y amarte de todo corazón.
637
00:59:21,575 --> 00:59:24,265
Puedes conocer a alguien así.
638
00:59:32,586 --> 00:59:34,345
Hae-ryung.
639
00:59:56,943 --> 00:59:58,965
ya sabes
640
01:00:01,281 --> 01:00:03,405
que lo eres todo para mí.
641
01:00:32,379 --> 01:00:34,205
Lo lamento.
642
01:00:35,281 --> 01:00:37,275
No siento lo mismo.
643
01:02:28,762 --> 01:02:31,090
No se quedará sentado.
644
01:02:31,097 --> 01:02:33,090
Nunca se sabe lo que podría hacerte.
645
01:02:33,099 --> 01:02:34,660
¿Su Majestad incluso se llevó al Príncipe Dowon?
646
01:02:34,667 --> 01:02:37,530
Asegúrate de que el Segundo Consejero de Estado no se entere.
647
01:02:37,537 --> 01:02:39,200
Serás un gran marido.
648
01:02:39,205 --> 01:02:42,340
Cualquier mujer estaría encantada de tenerte como marido.
649
01:02:42,342 --> 01:02:45,210
Desde que llegaste a Nokseodang,
650
01:02:45,211 --> 01:02:47,110
Nunca tuve un mal sueño.
651
01:02:47,113 --> 01:02:48,980
Prácticamente mataste a todos
652
01:02:48,982 --> 01:02:51,850
¡incluido el rey y el pueblo de Seoraewon!
653
01:02:51,851 --> 01:02:52,710
¿Jae-gyeong?
654
01:02:52,719 --> 01:02:56,150
Eso significa que murió el día que yo nací.
655
01:02:56,156 --> 01:02:59,350
Vi el nombre "Ho Dam" cerca de la villa real.
656
01:02:59,359 --> 01:03:03,120
¡No hay razón ni necesidad para que esté vivo!
657
01:03:03,129 --> 01:03:07,385
El Príncipe Dowon es el primer hijo del Rey destronado.