1
00:00:06,723 --> 00:00:10,193
(EPISODIO 29)
2
00:00:13,063 --> 00:00:16,867
(HACE QUINCE DÍAS)
3
00:00:49,099 --> 00:00:51,334
(EL DÍA DE LA OMI)
4
00:00:51,334 --> 00:00:54,538
(EL PRÍNCIPE DOWON TUVO UNA AUDIENCIA CON EL REY EN DAEJOJEON)
5
00:01:07,884 --> 00:01:11,421
(EL DÍA DE LA OMI)
6
00:01:11,421 --> 00:01:15,492
(PRÍNCIPE DOWON)
7
00:01:36,546 --> 00:01:37,681
En el día de la OMI,
8
00:01:37,681 --> 00:01:39,983
El Príncipe Dowon tuvo una audiencia con el Rey
9
00:01:39,983 --> 00:01:42,452
en Daejojeon.
10
00:01:43,487 --> 00:01:46,823
Yo soy el que la Oficina Real de Investigación
11
00:01:47,324 --> 00:01:49,626
debería estar buscando.
12
00:01:49,759 --> 00:01:52,195
Ayudé al occidental.
13
00:01:52,195 --> 00:01:55,232
Yo fui quien lo ayudó a esconderse.
14
00:01:55,332 --> 00:01:58,668
Y fui yo quien lo ayudó a salir del palacio.
15
00:01:59,636 --> 00:02:01,771
entonces yo soy el indicado
16
00:02:03,507 --> 00:02:04,841
a quien debes castigar.
17
00:02:04,841 --> 00:02:08,745
¿Cómo podía pensar un príncipe en ayudar a un bárbaro de Occidente?
18
00:02:11,681 --> 00:02:14,851
(EL REY PREGUNTO CÓMO UN PRÍNCIPE PODRÍA AYUDAR A UN OCCIDENTAL)
19
00:02:19,122 --> 00:02:22,826
Por eso nunca mereciste ser príncipe.
20
00:02:22,826 --> 00:02:26,096
Puede que seas un príncipe por fuera,
21
00:02:26,096 --> 00:02:29,399
pero no puedes ocultar tus sucias raíces.
22
00:02:35,005 --> 00:02:37,674
Necesito ir al palacio. Prepararse.
23
00:02:37,674 --> 00:02:39,910
Sí, mi señor.
24
00:02:58,161 --> 00:03:01,231
Cada día te vuelves más testarudo.
25
00:03:01,231 --> 00:03:04,901
Lo rechacé, pero insististe en que tomara unas copas contigo.
26
00:03:05,001 --> 00:03:08,572
Me temo que no tengo muchos amigos porque no soy un hombre amable.
27
00:03:08,572 --> 00:03:11,041
Por favor comprenda, Su Majestad.
28
00:03:18,915 --> 00:03:21,518
Por favor, permítame servirle un vaso.
29
00:03:21,785 --> 00:03:24,020
No, gracias.
30
00:03:24,154 --> 00:03:26,189
Mi estómago está bastante revuelto hoy.
31
00:03:26,189 --> 00:03:28,658
Déjame servirte uno en su lugar.
32
00:03:39,903 --> 00:03:42,072
Su Majestad, ¿tiene usted miedo de que si bebe,
33
00:03:42,072 --> 00:03:44,808
¿Podrías decir algo que no deberías?
34
00:03:45,575 --> 00:03:48,178
¿Qué quieres decir con eso?
35
00:03:48,411 --> 00:03:51,715
No hay nada que no pueda decirte.
36
00:03:53,116 --> 00:03:57,254
Entonces por favor dímelo sinceramente.
37
00:03:57,254 --> 00:04:01,358
No me has dado tu respuesta a la pregunta que te hice el otro día.
38
00:04:02,292 --> 00:04:04,794
Te pregunté si hay algo sobre el Príncipe Dowon.
39
00:04:04,794 --> 00:04:08,598
que me está ocultando, Su Majestad.
40
00:04:11,901 --> 00:04:14,838
Dicen que el alcohol no te hace temer a nadie.
41
00:04:14,838 --> 00:04:17,140
¿Cómo te atreves a decir semejantes tonterías?
42
00:04:17,140 --> 00:04:20,176
Lo he estado escondiendo del mundo porque todavía tiene mucho que aprender.
43
00:04:20,176 --> 00:04:22,979
Lo hago para protegerlo ya que yo, como su padre,
44
00:04:22,979 --> 00:04:25,315
Me preocupa que otros puedan hablar mal de él.
45
00:04:25,315 --> 00:04:28,418
¿Cómo pudiste torcer mis intenciones de esa manera?
46
00:04:29,819 --> 00:04:34,758
Ya estoy lleno de preocupaciones sobre su futuro.
47
00:04:34,991 --> 00:04:38,228
No me estreses más de lo que ya estoy.
48
00:04:40,196 --> 00:04:42,799
No necesita preocuparse por él, Su Majestad.
49
00:04:42,799 --> 00:04:44,834
Creo que el Príncipe Dowon
50
00:04:44,834 --> 00:04:48,338
Es un joven valiente que ciertamente es de sangre real.
51
00:04:50,807 --> 00:04:52,575
Él desobedeció tu orden real
52
00:04:52,575 --> 00:04:55,645
y logró proteger al extranjero de los guardias de palacio.
53
00:04:55,645 --> 00:05:00,050
Su ingenio e inteligencia no pueden considerarse ordinarios.
54
00:05:05,288 --> 00:05:09,826
Es hora de que dejes ir al Príncipe Dowon.
55
00:05:09,826 --> 00:05:14,130
Un silencio prolongado a menudo genera rumores.
56
00:05:37,153 --> 00:05:39,856
¡Muévete, por favor!
57
00:05:39,856 --> 00:05:42,959
Dios, ¿podrías por favor... Ahí?
58
00:05:43,393 --> 00:05:45,161
- Seol-geum. - Sí, mi señora.
59
00:05:45,161 --> 00:05:47,497
¿Puedes pasar la página por mí?
60
00:05:47,497 --> 00:05:48,898
Bondad.
61
00:05:48,898 --> 00:05:51,901
Mírate. Pareces un cachorro revolcándose en un campo de tréboles.
62
00:05:51,901 --> 00:05:55,939
¿De verdad vas a quedarte así todo el día sin siquiera vestirte?
63
00:05:55,939 --> 00:06:01,277
Es mi primer día libre en tanto tiempo. ¿Por qué debes hacer esto?
64
00:06:01,411 --> 00:06:03,012
No me pidas que haga nada.
65
00:06:03,012 --> 00:06:06,549
Hoy ni siquiera moveré un dedo.
66
00:06:07,016 --> 00:06:11,955
Aun así, al menos deberías levantarte.
67
00:06:11,955 --> 00:06:14,924
y caminar por el jardín delantero o algo así.
68
00:06:14,924 --> 00:06:17,494
Vamos, siéntate.
69
00:06:17,494 --> 00:06:20,363
Será mejor que no me pidas un masaje en los hombros más tarde.
70
00:06:20,363 --> 00:06:22,799
Está bien, te escuché.
71
00:06:23,533 --> 00:06:26,603
Molestas tanto como el oficial Yang.
72
00:06:29,939 --> 00:06:32,809
No te recuestes.
73
00:07:07,844 --> 00:07:10,480
¿Qué hace aquí, alteza?
74
00:07:10,580 --> 00:07:11,948
Dijiste que es tu día libre.
75
00:07:11,948 --> 00:07:14,584
Entonces vine a verte.
76
00:07:14,584 --> 00:07:16,953
No hay nadie más dentro, ¿verdad?
77
00:07:19,456 --> 00:07:20,957
Es un cuarto de dama.
78
00:07:20,957 --> 00:07:23,092
No se puede entrar a plena luz del día.
79
00:07:23,092 --> 00:07:27,297
¿Entonces estás diciendo que debería volver por la noche?
80
00:07:30,600 --> 00:07:32,869
Puedes entrar.
81
00:08:01,264 --> 00:08:04,601
Bien, puedes entrar ahora.
82
00:08:25,221 --> 00:08:28,324
¿Qué buscas con tanto cuidado?
83
00:08:28,391 --> 00:08:30,593
No es como si fuera tu primera vez aquí.
84
00:08:30,593 --> 00:08:32,562
Pero esta vez se siente diferente.
85
00:08:32,562 --> 00:08:35,031
En aquel entonces era solo la habitación del secretario Goo.
86
00:08:35,031 --> 00:08:37,667
mientras que ahora es la habitación de mi mujer.
87
00:08:40,336 --> 00:08:43,172
- ¿"Mi mujer"? - ¿Me equivoco?
88
00:08:43,373 --> 00:08:46,476
Pensé que así es como nos sentíamos
89
00:08:46,476 --> 00:08:49,379
el uno del otro.
90
00:08:49,679 --> 00:08:51,314
No estoy seguro.
91
00:08:51,314 --> 00:08:54,517
¿No crees que todavía es demasiado pronto para decir
92
00:08:54,517 --> 00:08:57,086
que nos pertenecemos el uno al otro?
93
00:08:57,086 --> 00:08:59,556
¿Qué debo hacer?
94
00:08:59,556 --> 00:09:02,258
¿Para que pienses que no es demasiado pronto?
95
00:09:09,666 --> 00:09:12,068
¿Esto ayudaría?
96
00:09:14,103 --> 00:09:16,239
O...
97
00:09:19,709 --> 00:09:22,045
¿Qué pasa con esto?
98
00:09:28,284 --> 00:09:32,255
Realmente tienes una mala actitud hoy.
99
00:09:32,255 --> 00:09:36,059
Pareces muy decidido.
100
00:09:36,059 --> 00:09:38,461
¿Qué pasa si lo soy?
101
00:09:38,461 --> 00:09:40,897
determinado?
102
00:09:42,398 --> 00:09:45,201
¿Qué opinas?
103
00:09:45,668 --> 00:09:48,204
Debería cerrar la puerta con llave.
104
00:09:51,107 --> 00:09:54,010
Me encantaría verte todos los días así.
105
00:09:55,111 --> 00:09:57,580
En algún lugar fuera del palacio.
106
00:09:57,580 --> 00:10:00,283
Sin sachaeks ni uniformes.
107
00:10:00,416 --> 00:10:03,152
No como historiador y príncipe.
108
00:10:03,786 --> 00:10:06,055
Sólo...
109
00:10:06,356 --> 00:10:08,491
así.
110
00:10:14,764 --> 00:10:19,502
En las montañas detrás de mi casa hay un pabellón.
111
00:10:19,936 --> 00:10:22,538
que da a un hermoso paisaje.
112
00:10:25,074 --> 00:10:28,144
Nadie va nunca allí
113
00:10:28,144 --> 00:10:32,081
Así que nadie lo sabe incluso si aparece un tigre.
114
00:10:32,482 --> 00:10:34,984
o si de repente truena.
115
00:10:52,502 --> 00:10:55,371
¿El oficial Seong aún no ha llegado?
116
00:10:55,371 --> 00:10:58,274
Ya son casi las nueve de la mañana.
117
00:10:58,307 --> 00:10:59,409
Esperemos.
118
00:10:59,409 --> 00:11:02,078
Nunca llegaba tarde por culpa de la resaca.
119
00:11:02,078 --> 00:11:03,446
Estoy seguro de que tiene sus razones.
120
00:11:03,446 --> 00:11:06,115
¿Pero qué tipo de razones?
121
00:11:06,115 --> 00:11:08,151
Ni siquiera hemos oído una palabra de él.
122
00:11:08,151 --> 00:11:11,087
La última vez entró a pesar de que estaba ardiendo de fiebre.
123
00:11:11,087 --> 00:11:13,956
y terminé desmayándome mientras trabajaba.
124
00:11:14,057 --> 00:11:15,692
Eso es cierto.
125
00:11:15,692 --> 00:11:17,160
¿Voy a su casa y lo comprobo?
126
00:11:17,160 --> 00:11:19,495
No, no es necesario.
127
00:11:19,495 --> 00:11:22,098
- Oficial Kim. - ¿Sí?
128
00:11:22,398 --> 00:11:24,500
Sí, señor.
129
00:11:29,405 --> 00:11:33,409
¿Por qué está tan irritable hoy?
130
00:11:37,747 --> 00:11:41,884
Pronto emitiré una aprobación oficial sobre la decisión.
131
00:11:41,884 --> 00:11:44,520
Diles que pospongan la ejecución hasta entonces.
132
00:11:44,520 --> 00:11:46,889
Sí, Su Alteza Real.
133
00:11:50,927 --> 00:11:55,331
Esta petición fue presentada por el Oficial Min de la Oficina de Reales Decretos.
134
00:11:58,234 --> 00:12:00,603
"Yo, Historiador Min U-won de la Oficina de Reales Decretos
135
00:12:00,603 --> 00:12:05,174
Pida que se destituya al historiador de noveno rango, Seong Seo-gwon.
136
00:12:06,943 --> 00:12:08,277
Seong Seo-gwon
137
00:12:08,277 --> 00:12:10,813
traicionó la confianza de sus colegas historiadores al divulgar
138
00:12:10,813 --> 00:12:12,715
información contenida en los sachaeks,
139
00:12:12,715 --> 00:12:15,685
deshonrando así la misión de la Oficina de Reales Decretos.
140
00:12:15,685 --> 00:12:18,855
Pido que reciba el castigo que se merece".
141
00:12:19,722 --> 00:12:21,390
¿Qué? ¿Qué está pasando?
142
00:12:21,390 --> 00:12:25,294
¿Cómo podría un historiador solicitar la destitución de un colega historiador?
143
00:12:25,294 --> 00:12:27,764
Continúe leyendo.
144
00:12:27,764 --> 00:12:30,299
¿De qué es exactamente culpable?
145
00:12:30,299 --> 00:12:33,770
- Bueno, aquí termina la petición. - ¿Qué?
146
00:12:34,103 --> 00:12:37,106
Oficial Min, ¿por qué no nos explica esto usted mismo?
147
00:12:37,106 --> 00:12:39,275
Necesitamos saber exactamente qué hizo.
148
00:12:39,275 --> 00:12:42,912
para que decidamos si debemos acusarlo o no.
149
00:12:47,250 --> 00:12:49,786
acepto
150
00:12:52,188 --> 00:12:54,891
La solicitud del oficial Min.
151
00:13:00,563 --> 00:13:03,132
Despedir al oficial Seong Seo-gwon y desterrarlo.
152
00:13:03,132 --> 00:13:06,002
a algún lugar a 500 ri de la ciudad.
153
00:13:06,002 --> 00:13:07,970
Pero Su Alteza Real, no creo
154
00:13:07,970 --> 00:13:10,873
deberíamos acusarlo sin saber de qué es culpable.
155
00:13:10,873 --> 00:13:12,942
Al menos necesitamos saber a quién le dijo y qué...
156
00:13:12,942 --> 00:13:14,110
¿Entonces estás diciendo que tú
157
00:13:14,110 --> 00:13:18,447
¿Esperar que el oficial Min lea el contenido del sachaek en voz alta aquí mismo?
158
00:13:22,485 --> 00:13:24,520
Querer saber qué hay en los sachaeks de los historiadores
159
00:13:24,520 --> 00:13:27,957
es un delito tan grave como divulgar la información que contienen.
160
00:13:27,957 --> 00:13:33,162
Así que por favor no discutan más sobre esto.
161
00:13:33,162 --> 00:13:35,631
Lea la siguiente petición, por favor.
162
00:13:46,776 --> 00:13:49,979
- Hola, oficial Yang. - Dios mío, señor.
163
00:13:50,847 --> 00:13:52,748
No es necesario que me saludes.
164
00:13:52,748 --> 00:13:55,151
Sólo dímelo.
165
00:13:55,151 --> 00:13:58,254
¿Qué tipo de información reveló el oficial Seong?
166
00:13:58,254 --> 00:14:00,990
¿Perdóneme? ¿Qué quiere decir, señor?
167
00:14:00,990 --> 00:14:04,660
Vamos. También pertenezco a la Oficina de Reales Decretos. No te hagas el tonto.
168
00:14:04,660 --> 00:14:06,095
Estoy hablando de la petición.
169
00:14:06,095 --> 00:14:08,331
presentado por el oficial Min, exigiendo su juicio político.
170
00:14:08,331 --> 00:14:11,701
Estoy seguro de que conoces los detalles de lo que hizo.
171
00:14:11,701 --> 00:14:14,003
"Acusación"?
172
00:14:15,872 --> 00:14:17,506
Bueno...
173
00:14:17,506 --> 00:14:20,176
¿Le pido perdón, señor?
174
00:14:20,176 --> 00:14:21,410
Quien...
175
00:14:21,410 --> 00:14:24,213
¿Quién presentó qué? ¿Una petición de impeachment?
176
00:14:34,223 --> 00:14:36,726
Oficial Min.
177
00:14:40,363 --> 00:14:43,165
¿Es verdad?
178
00:14:43,165 --> 00:14:46,335
¿Presentó una solicitud para el juicio político del oficial Seong?
179
00:14:47,036 --> 00:14:50,039
Escuché todo. ¡Contéstame de inmediato!
180
00:14:50,039 --> 00:14:52,174
Sí, señor.
181
00:14:53,943 --> 00:14:56,746
Solicité que se impugnara al oficial Seong.
182
00:15:00,283 --> 00:15:02,385
Ni siquiera me consultaste.
183
00:15:02,385 --> 00:15:03,552
¿Cuál es tu razón?
184
00:15:03,552 --> 00:15:05,388
¿Qué hizo mal el oficial Seong?
185
00:15:05,388 --> 00:15:09,425
Su Alteza Real prohibió cualquier discusión adicional al respecto.
186
00:15:09,558 --> 00:15:10,893
No preguntes.
187
00:15:10,893 --> 00:15:12,628
¿Cómo puedes decir tal cosa?
188
00:15:12,628 --> 00:15:14,397
¡Has arruinado la vida de un historiador prometedor!
189
00:15:14,397 --> 00:15:16,565
Déjelo explicar primero.
190
00:15:16,565 --> 00:15:18,467
Estoy seguro de que lo hizo por una razón.
191
00:15:18,467 --> 00:15:20,303
Incluso si ese fuera el caso, esto simplemente está mal.
192
00:15:20,303 --> 00:15:22,138
Cuando arrestaron al empleado Goo,
193
00:15:22,138 --> 00:15:23,739
Incluso hicimos una huelga.
194
00:15:23,739 --> 00:15:24,941
Hiciste todo lo que pudiste.
195
00:15:24,941 --> 00:15:28,577
Pero, ¿presentó una solicitud de juicio político al oficial Seong?
196
00:15:28,577 --> 00:15:30,846
¿Cómo pudiste hacerle eso a un colega historiador?
197
00:15:30,846 --> 00:15:33,382
Eres tan cruel.
198
00:15:33,382 --> 00:15:36,252
Usted sabe lo que es que se presente una petición para su juicio político.
199
00:15:36,252 --> 00:15:39,922
No puedo dejar pasar esto.
200
00:15:39,922 --> 00:15:42,258
¡Vamos a protestar o algo así!
201
00:15:42,258 --> 00:15:44,193
Eso no funcionará.
202
00:15:44,193 --> 00:15:46,662
No importa lo enojado que estés,
203
00:15:46,696 --> 00:15:49,699
el hecho de que haya cometido un delito no cambia.
204
00:15:49,699 --> 00:15:52,802
- ¡Oficial Min! - Vuelve al trabajo.
205
00:15:58,007 --> 00:16:00,743
¿Cree que es el único con integridad?
206
00:16:00,743 --> 00:16:03,946
¡Todos tenemos miedo de trabajar contigo ahora!
207
00:16:15,658 --> 00:16:17,960
Oficial Min.
208
00:16:23,466 --> 00:16:25,768
¿Es por Nokseodang?
209
00:16:27,903 --> 00:16:31,140
Esa es la única razón que se me ocurre.
210
00:16:31,574 --> 00:16:33,676
Oficial Seong
211
00:16:33,676 --> 00:16:36,512
Sabía lo que pasó en Nokseodang.
212
00:16:36,879 --> 00:16:39,115
Él...
213
00:16:39,348 --> 00:16:41,984
Se lo contó a alguien, ¿no?
214
00:16:42,985 --> 00:16:45,254
¿No es por eso que dejaron ir a esos católicos?
215
00:16:45,254 --> 00:16:47,189
¿No escuchaste?
216
00:16:47,189 --> 00:16:50,960
- Su Alteza Real nos lo prohibió... - Entonces castígueme a mí también.
217
00:16:56,966 --> 00:16:58,501
Si el oficial Seong
218
00:16:58,501 --> 00:17:01,971
es culpable de desobedecer las órdenes reales para salvar vidas,
219
00:17:02,104 --> 00:17:05,474
entonces debería recibir el mismo castigo.
220
00:17:06,976 --> 00:17:09,412
Yo también mantuve mis labios sellados cuando supe
221
00:17:09,412 --> 00:17:11,614
sobre el occidental
222
00:17:11,614 --> 00:17:13,749
escondido en Nokseodang.
223
00:17:14,350 --> 00:17:16,685
Esa es la diferencia.
224
00:17:17,420 --> 00:17:19,422
Cumpliste fielmente con tu deber de historiador,
225
00:17:19,422 --> 00:17:22,091
mientras que cruzó una línea que no debería haber cruzado.
226
00:17:22,091 --> 00:17:24,360
Nuestros métodos pueden haber sido diferentes,
227
00:17:24,360 --> 00:17:25,895
pero teníamos el mismo objetivo.
228
00:17:25,895 --> 00:17:28,531
todavía no ves
229
00:17:28,564 --> 00:17:31,233
¿Qué tan grande es esa diferencia?
230
00:17:34,937 --> 00:17:37,373
El sachaek es un arma de doble filo.
231
00:17:37,373 --> 00:17:40,443
Si nosotros, los historiadores, podemos salvar vidas inocentes usándolo,
232
00:17:40,443 --> 00:17:44,647
también significa que puede usarse para matar a personas inocentes.
233
00:17:45,047 --> 00:17:49,752
Por lo tanto, un sachaek no debería ser un arma, sin importar cuán buenas sean tus intenciones.
234
00:17:49,919 --> 00:17:53,989
Esa es la única regla básica que debemos seguir incluso si nos cuesta
235
00:17:54,023 --> 00:17:56,459
nuestras vidas.
236
00:17:57,126 --> 00:17:59,495
Tú
237
00:17:59,495 --> 00:18:01,931
¿entender?
238
00:18:08,571 --> 00:18:10,706
No.
239
00:18:10,940 --> 00:18:13,609
No deseo entender.
240
00:18:14,176 --> 00:18:16,479
¿Cómo puedes poner
241
00:18:16,479 --> 00:18:19,115
¿Principios por encima de las personas?
242
00:18:23,686 --> 00:18:26,222
Te veré más tarde.
243
00:18:50,946 --> 00:18:52,548
Esa pobrecita.
244
00:18:52,548 --> 00:18:55,985
Adoraba las palabras del oficial Min más que las enseñanzas de Confucio.
245
00:18:55,985 --> 00:18:58,521
pero lo apuñaló por la espalda.
246
00:18:58,521 --> 00:19:02,825
Como suele decirse, la confianza es, en efecto, la madre del engaño.
247
00:19:02,825 --> 00:19:06,128
Después de todo, el oficial Min es el hijo del Segundo Consejero de Estado.
248
00:19:06,128 --> 00:19:08,464
Apuesto a que para él sólo somos compañeros historiadores temporales.
249
00:19:08,464 --> 00:19:11,367
Oficial Uno, Oficial Dos y Oficial Tres.
250
00:19:11,367 --> 00:19:13,969
Ni siquiera recordará nuestros nombres dentro de cinco años.
251
00:19:13,969 --> 00:19:17,039
No se limite a hablar y no a actuar.
252
00:19:17,039 --> 00:19:18,841
Reunamos algo de dinero para él, ¿vale?
253
00:19:18,841 --> 00:19:22,311
He oído que gasta todo su estipendio en la medicina de su padre.
254
00:19:22,511 --> 00:19:26,482
Me pregunto si podrá siquiera permitirse una casa con techo en su lugar de exilio.
255
00:19:26,482 --> 00:19:28,317
Dios, lo sé.
256
00:19:28,317 --> 00:19:30,553
También tendrá que comprar algunos esclavos.
257
00:19:30,553 --> 00:19:33,589
Tendrá muchos gastos.
258
00:20:20,402 --> 00:20:22,271
Canción del empleado.
259
00:20:22,271 --> 00:20:25,107
¿Por qué no colaboras?
260
00:20:25,107 --> 00:20:26,408
Tu familia es rica.
261
00:20:26,408 --> 00:20:29,878
Será mejor que no digas que viniste con las manos vacías.
262
00:20:29,878 --> 00:20:33,749
¿Por qué están todos ustedes?
263
00:20:33,749 --> 00:20:36,051
¿Tan simplón?
264
00:20:37,119 --> 00:20:42,224
¿No has pensado que tal vez el oficial Seong realmente hizo
265
00:20:42,391 --> 00:20:44,927
- ¿un error grave? - ¿Qué?
266
00:20:44,927 --> 00:20:47,396
Eso significa... Debes saber algo.
267
00:20:47,396 --> 00:20:48,964
No necesitamos escucharlo.
268
00:20:48,964 --> 00:20:51,667
Probablemente simplemente dejó escapar algo insignificante pero fue acusado
269
00:20:51,667 --> 00:20:53,836
de divulgar la información contenida en el sachaek.
270
00:20:53,836 --> 00:20:57,139
Amenazó a Su Alteza Real.
271
00:20:59,308 --> 00:21:01,243
Amenazó a Su Alteza Real
272
00:21:01,243 --> 00:21:03,746
que revelaría todo en el sachaek
273
00:21:03,746 --> 00:21:05,814
si Su Alteza Real
274
00:21:05,814 --> 00:21:07,783
no liberó a los católicos.
275
00:21:07,783 --> 00:21:11,553
De eso es de lo que el oficial Seong es verdaderamente culpable.
276
00:21:13,055 --> 00:21:15,124
Deja de decir tonterías.
277
00:21:15,124 --> 00:21:17,426
Eso se considera alta traición.
278
00:21:17,426 --> 00:21:19,395
¿Por qué haría tal cosa por los católicos...?
279
00:21:19,395 --> 00:21:21,363
¿Por qué crees que hizo eso?
280
00:21:21,363 --> 00:21:24,967
Obviamente, él es uno de ellos.
281
00:21:24,967 --> 00:21:27,303
Que loco.
282
00:21:29,305 --> 00:21:31,640
Oye, ¿cómo sabes esto?
283
00:21:31,640 --> 00:21:33,676
¿Lo escuchaste del oficial Seong?
284
00:21:33,676 --> 00:21:36,745
El oficial Min visitó Dongungjeon
285
00:21:36,745 --> 00:21:41,317
antes de abandonar el palacio ayer.
286
00:21:46,755 --> 00:21:50,592
Se disculpó con Su Alteza Real en nombre del oficial Seong
287
00:21:50,592 --> 00:21:54,530
y le rogó a Su Alteza Real que al menos le perdonara la vida.
288
00:21:54,663 --> 00:21:57,499
Su Alteza Real aceptó su sincera petición.
289
00:21:57,499 --> 00:22:00,936
Es por eso que el oficial Seong está siendo exiliado en lugar de
290
00:22:00,936 --> 00:22:03,372
recibiendo un castigo más severo.
291
00:22:08,877 --> 00:22:10,346
Canción del aprendiz.
292
00:22:10,346 --> 00:22:13,482
Deberías habérnoslo dicho antes.
293
00:22:13,482 --> 00:22:16,685
- antes era tan grosero con el oficial Min. - Eso no es nada.
294
00:22:16,685 --> 00:22:18,520
Grité y le respondí.
295
00:22:18,520 --> 00:22:20,656
ustedes dos
296
00:22:20,656 --> 00:22:23,025
Todavía eran más amables que el oficial Hwang.
297
00:22:23,025 --> 00:22:25,027
Básicamente, corrió hacia él con ojos deslumbrantes.
298
00:22:25,027 --> 00:22:27,429
Bien, lo hiciste.
299
00:22:30,099 --> 00:22:32,868
¿Qué le pasa?
300
00:22:32,868 --> 00:22:34,937
Podría habernos dicho simplemente.
301
00:22:34,937 --> 00:22:38,741
¿Por qué guardárselo para sí mismo y volver locos a todos los que lo rodean?
302
00:22:38,741 --> 00:22:41,143
¿No lo conoces desde hace suficiente tiempo?
303
00:22:41,143 --> 00:22:45,080
Prefiere asumir toda la culpa que hablar de los defectos de los demás.
304
00:22:45,080 --> 00:22:49,017
Te dije que debe haber una razón.
305
00:23:07,202 --> 00:23:09,371
Oficial Min.
306
00:23:20,616 --> 00:23:23,719
Lo siento, no tengo mucho que ofrecer.
307
00:23:23,719 --> 00:23:27,022
Si hubiera sabido que vendrías, habría comprado algo de carne.
308
00:23:34,430 --> 00:23:36,732
Toma esto.
309
00:23:36,732 --> 00:23:39,601
Te ayudará con los preparativos.
310
00:23:47,309 --> 00:23:50,446
No tengo ningún derecho a aceptar esto.
311
00:23:50,746 --> 00:23:52,915
Oficial Seong.
312
00:23:53,449 --> 00:23:55,884
¿Continuarás?
313
00:23:56,018 --> 00:23:58,987
¿Para hacerme sentir incómodo?
314
00:24:03,358 --> 00:24:05,461
Gracias,
315
00:24:05,461 --> 00:24:07,763
Oficial Min.
316
00:24:08,430 --> 00:24:11,967
Pensé que estaba casi muerto.
317
00:24:11,967 --> 00:24:14,169
Gracias a ti puedo vivir.
318
00:24:14,803 --> 00:24:19,475
No me agradezcas. La decisión de Su Alteza Real le salvó la vida.
319
00:24:22,644 --> 00:24:25,414
Vivir en el exilio no será fácil,
320
00:24:25,914 --> 00:24:28,283
pero aguanta.
321
00:24:28,517 --> 00:24:30,752
Nuestra oficina no es el único lugar
322
00:24:30,752 --> 00:24:32,754
en el que puedes trabajar.
323
00:24:33,555 --> 00:24:36,658
Podrás regresar al palacio pronto.
324
00:24:40,629 --> 00:24:42,331
No.
325
00:24:42,331 --> 00:24:45,133
Ya no deseo trabajar para el gobierno.
326
00:24:46,702 --> 00:24:49,505
Cuando era joven no hice más que estudiar para ser funcionario.
327
00:24:49,505 --> 00:24:53,842
Después de convertirme en historiador, lo único que he hecho es trabajar en el sachaek.
328
00:24:53,909 --> 00:24:58,614
Ahora deseo vivir en el mundo real en lugar de estar absorto en los libros.
329
00:24:59,114 --> 00:25:01,650
Me gustaría enseñar a la gente a escribir.
330
00:25:01,650 --> 00:25:03,852
y ayudarlos con asuntos legales.
331
00:25:03,852 --> 00:25:06,722
No ganaré mucho dinero, pero ganaré lo suficiente.
332
00:25:06,722 --> 00:25:09,358
para al menos mantener a mi familia.
333
00:25:13,328 --> 00:25:15,964
¿Es tan importante para ti?
334
00:25:18,700 --> 00:25:21,570
Esa fe tuya, quiero decir.
335
00:25:24,239 --> 00:25:27,242
¿Es lo suficientemente importante para ti?
336
00:25:27,242 --> 00:25:30,012
para abandonar el camino en el que has estado
337
00:25:31,246 --> 00:25:33,982
toda tu vida sin dudarlo?
338
00:25:35,684 --> 00:25:38,120
Aún no es significativo.
339
00:25:38,654 --> 00:25:40,556
Por eso
340
00:25:40,556 --> 00:25:43,392
Deseo protegerlo con todas mis fuerzas.
341
00:25:48,397 --> 00:25:51,066
Me voy por mis pecados,
342
00:25:51,066 --> 00:25:53,068
pero si estás de acuerdo con ello,
343
00:25:53,068 --> 00:25:56,939
Me gustaría escribirte de vez en cuando y estar en contacto contigo.
344
00:26:00,876 --> 00:26:02,978
Seguro.
345
00:26:02,978 --> 00:26:06,782
Esperaré tu carta. Puedes escribirme en cualquier momento.
346
00:26:11,587 --> 00:26:13,755
Déjame servirte un trago.
347
00:26:22,364 --> 00:26:24,499
Salud.
348
00:26:31,940 --> 00:26:35,077
Vuelva a casa sano y salvo, oficial Min.
349
00:27:08,610 --> 00:27:10,946
No hay ganancias nuevamente hoy.
350
00:27:13,448 --> 00:27:15,450
¡Bienvenido!
351
00:27:18,687 --> 00:27:22,090
¿Está buscando algo específico, señor?
352
00:27:23,558 --> 00:27:25,761
- Bueno... - Sí.
353
00:27:32,134 --> 00:27:35,604
Estoy buscando un libro sobre el cual debo ser discreto.
354
00:27:36,638 --> 00:27:38,707
Esa es mi especialidad, señor.
355
00:27:38,707 --> 00:27:41,043
¡Has venido al lugar correcto!
356
00:27:41,043 --> 00:27:44,446
Hay montones de esos libros en la trastienda.
357
00:27:44,446 --> 00:27:47,783
Dios mío. Está bien, señor.
358
00:27:47,783 --> 00:27:52,454
Los dibujos son muy realistas.
359
00:27:58,727 --> 00:28:03,165
Seamos discretos, por favor.
360
00:28:07,436 --> 00:28:10,038
Y eso no es lo que estoy buscando.
361
00:28:22,284 --> 00:28:26,755
¿Por qué estás buscando este libro cuando sabes lo que está pasando estos días?
362
00:28:26,755 --> 00:28:29,324
Dios, mi corazón está acelerado.
363
00:28:29,324 --> 00:28:31,460
Aquí tienes.
364
00:28:32,594 --> 00:28:34,229
- Gracias. - De nada.
365
00:28:34,229 --> 00:28:36,598
Espere, señor.
366
00:28:36,932 --> 00:28:40,469
Nunca debes contarle a nadie sobre esto.
367
00:28:40,469 --> 00:28:45,574
Si lo haces, tanto tú como yo seremos carne muerta. ¿Lo entiendes?
368
00:28:58,887 --> 00:29:01,656
(EL VERDADERO SIGNIFICADO DEL SEÑOR DEL CIELO)
369
00:29:01,656 --> 00:29:07,129
(EVANGELIO DE MARCOS)
370
00:29:16,404 --> 00:29:20,242
(El episodio 30 saldrá al aire en breve).
371
00:29:21,510 --> 00:29:24,179
No.
372
00:29:24,179 --> 00:29:27,883
Una simple disculpa no servirá.
373
00:29:28,350 --> 00:29:30,886
Primero, debería ponerse de rodillas, oficial Hwang.
374
00:29:30,886 --> 00:29:34,489
Entonces, si parece menos enojado,
375
00:29:34,489 --> 00:29:35,891
Hong-ik y yo...
376
00:29:35,891 --> 00:29:38,260
¿Cómo puedes esperar que me arrodille yo solo?
377
00:29:38,260 --> 00:29:42,397
¿Entonces quieres que lo haga? Yo solía ser su superior.
378
00:29:43,398 --> 00:29:45,901
Deberíamos simplemente llorar a carcajadas delante de él.
379
00:29:45,901 --> 00:29:49,037
Sorprendentemente, estas cosas le tocan la fibra sensible.
380
00:29:49,538 --> 00:29:52,908
¿Qué dices? Puedes llorar a la cuenta de tres, ¿verdad?
381
00:29:52,908 --> 00:29:55,076
¿Perdóneme?
382
00:29:55,076 --> 00:29:58,079
- No soy bueno para ese tipo de cosas. - Oye, lo estás haciendo ahora.
383
00:29:58,079 --> 00:30:00,749
Sigue haciéndolo. Piensa en algo triste.
384
00:30:00,749 --> 00:30:03,418
- Estar triste. - Tu esposa está enojada contigo.
385
00:30:03,418 --> 00:30:05,453
Tu esposa te golpeó.
386
00:30:05,453 --> 00:30:08,690
Ella te echó.
387
00:30:11,693 --> 00:30:15,730
Lamento interrumpir, pero el oficial Min ya está aquí.
388
00:30:15,897 --> 00:30:19,568
- Oficial Min... - ¡Dios mío, oficial Min!
389
00:30:20,535 --> 00:30:22,871
- ¿Qué? - Lo siento mucho.
390
00:30:22,871 --> 00:30:25,373
No le cuentes nada al Segundo Consejero de Estado, por favor.
391
00:30:25,373 --> 00:30:27,042
¿Qué pasa?
392
00:30:27,042 --> 00:30:29,044
Escuché todo.
393
00:30:29,044 --> 00:30:31,580
No tenía idea de que el oficial Seong haría algo tan loco.
394
00:30:31,580 --> 00:30:34,015
Dios mío.
395
00:30:35,417 --> 00:30:39,054
Eres un tonto. ¿No tienes orgullo como historiador?
396
00:30:39,054 --> 00:30:41,723
Oficial Min, espero que lo sepas.
397
00:30:41,723 --> 00:30:45,060
que siempre he estado a tu lado desde el principio.
398
00:30:45,060 --> 00:30:49,231
Perdí la compostura por un breve momento.
399
00:30:49,231 --> 00:30:50,732
Yo también.
400
00:30:50,732 --> 00:30:53,602
Simplemente estaba ofreciendo un consejo.
401
00:30:53,602 --> 00:30:56,004
como su ex supervisor.
402
00:30:56,004 --> 00:30:59,441
Nunca te ataqué como lo hizo Jang-gun.
403
00:30:59,774 --> 00:31:02,077
Señor.
404
00:31:04,913 --> 00:31:08,950
No te preocupes por eso. Está bien.
405
00:31:10,785 --> 00:31:12,420
¿Lo dices en serio?
406
00:31:12,420 --> 00:31:15,590
Entonces no le contarás nada al Segundo Consejero de Estado, ¿verdad?
407
00:31:15,590 --> 00:31:18,059
Obviamente, sólo lo está diciendo.
408
00:31:18,460 --> 00:31:21,096
Hagamos que te golpee y pongamos fin a esto.
409
00:31:21,096 --> 00:31:23,665
- ¿Perdón? - Se librará de su ira.
410
00:31:23,665 --> 00:31:25,967
Sí. Sólo deja que te golpee una vez y eso será todo.
411
00:31:25,967 --> 00:31:28,870
Vamos, Jang-gun. Haga honor a su nombre.
412
00:31:28,870 --> 00:31:31,840
No es mi culpa que mi nombre signifique "general".
413
00:31:31,840 --> 00:31:34,876
He sido un erudito toda mi vida.
414
00:31:34,876 --> 00:31:37,846
El estado de ánimo del oficial Min no es lo importante en este momento.
415
00:31:37,846 --> 00:31:41,283
Necesitamos su promesa de que nunca se lo dirá al Segundo Consejero de Estado.
416
00:31:41,283 --> 00:31:43,618
y luego el oficial Min...
417
00:31:43,852 --> 00:31:46,988
- ¿Qué diablos...? - ¿Por qué no usas los ojos?
418
00:31:46,988 --> 00:31:48,189
Se fue hace un tiempo.
419
00:31:48,189 --> 00:31:51,526
¿Entonces por qué no usaste tu boca? ¡Deberías habérnoslo dicho!
420
00:31:51,526 --> 00:31:54,796
Oficial Kim, ¡debería haber llorado primero!
421
00:31:54,796 --> 00:31:57,532
Deberías haberte mantenido concentrado.
422
00:31:57,666 --> 00:32:00,936
- ¿Por qué no lo hiciste? - ¡Todo es gracias a ti!
423
00:32:02,904 --> 00:32:05,941
¿Por qué me culpas?
424
00:32:07,509 --> 00:32:10,145
¡Deberías haberlo hecho ahora mismo!
425
00:32:21,489 --> 00:32:23,758
¡Oficial Min!
426
00:32:27,862 --> 00:32:29,998
¿Qué es?
427
00:32:30,699 --> 00:32:32,500
me gustaría disculparme
428
00:32:32,500 --> 00:32:34,669
por lo que hice ayer.
429
00:32:35,370 --> 00:32:38,873
Me enojé sin saber la historia completa.
430
00:32:38,873 --> 00:32:40,775
No hay necesidad de disculparse.
431
00:32:40,775 --> 00:32:43,044
Si lo has entendido, está bien.
432
00:32:43,044 --> 00:32:46,014
Sólo me disculpo por enojarme.
433
00:32:46,915 --> 00:32:50,986
No quiero decir que pueda entender lo que dijiste.
434
00:32:51,219 --> 00:32:52,454
¿Qué quieres decir?
435
00:32:52,454 --> 00:32:54,289
Dijiste que nunca se debería usar un sachaek,
436
00:32:54,289 --> 00:32:57,258
por muy buenas que sean nuestras intenciones.
437
00:32:57,926 --> 00:33:00,628
Todavía no puedo estar de acuerdo con eso.
438
00:33:01,229 --> 00:33:05,066
Si tuviera que salvar a alguien,
439
00:33:05,066 --> 00:33:08,370
Lo usaría sin dudarlo.
440
00:33:09,571 --> 00:33:13,308
¿Crees que te dejaré hacer eso?
441
00:33:14,576 --> 00:33:17,245
Entonces puedes acusarme si lo hago.
442
00:33:17,245 --> 00:33:20,515
- Tú... - La Secretaría Real, ¿verdad?
443
00:33:22,050 --> 00:33:24,219
Esa es mi...
444
00:33:30,291 --> 00:33:32,694
Ese Goo Hae-ryung.
445
00:33:42,103 --> 00:33:44,639
Adelante primero.
446
00:33:55,016 --> 00:33:57,952
Dijiste que todavía te queda algo por hacer.
447
00:33:58,586 --> 00:34:01,423
- Mo-hwa. - No significa que te perdonaré.
448
00:34:01,423 --> 00:34:04,793
Pero al igual que tú, yo también tengo
449
00:34:05,794 --> 00:34:08,396
algo que debo hacer.
450
00:34:15,837 --> 00:34:17,972
Aprendiz Heo.
451
00:34:19,574 --> 00:34:20,942
¿Por qué volviste tan pronto?
452
00:34:20,942 --> 00:34:24,813
Porque la Reina dijo que se va a tomar una siesta.
453
00:34:24,813 --> 00:34:26,281
¿Qué pasa contigo?
454
00:34:26,281 --> 00:34:29,851
La reina viuda también salió.
455
00:34:29,851 --> 00:34:33,354
Eso significa que podemos...
456
00:34:34,689 --> 00:34:36,958
Vámonos.
457
00:34:44,966 --> 00:34:48,002
¿Por qué viniste aquí de repente?
458
00:34:48,002 --> 00:34:50,705
Hay tantos errores.
459
00:34:50,972 --> 00:34:54,742
Cuando estamos dentro, intentas anotarlo todo.
460
00:34:54,742 --> 00:34:58,046
Así que estoy trazando una línea entre tu trabajo y tu vida personal.
461
00:34:58,046 --> 00:35:00,381
A partir de ahora,
462
00:35:01,149 --> 00:35:03,551
Este es nuestro tiempo personal.
463
00:35:04,886 --> 00:35:08,389
Un historiador no tiene tiempo personal en el palacio.
464
00:35:08,389 --> 00:35:10,492
Devuélvemelo mientras te lo pido amablemente.
465
00:35:10,492 --> 00:35:12,827
antes de escribirlo todo.
466
00:35:12,927 --> 00:35:15,697
¿Qué escribirás?
467
00:35:15,730 --> 00:35:20,101
"El príncipe Dowon tenía sentimientos románticos por un historiador.
468
00:35:20,101 --> 00:35:23,037
y la llevaron a un lugar desierto"?
469
00:35:42,290 --> 00:35:46,394
¿Empleado Yi?
470
00:35:48,530 --> 00:35:50,765
¿Príncipe Dowon?
471
00:36:04,579 --> 00:36:06,581
¿Cómo pudiste hacernos esto?
472
00:36:06,581 --> 00:36:08,550
Somos historiadores, aprendiz Goo.
473
00:36:08,550 --> 00:36:09,684
Si somos historiadores,
474
00:36:09,684 --> 00:36:12,287
¿No deberíamos compartir todos nuestros secretos?
475
00:36:12,287 --> 00:36:14,789
¿Cómo podrían ustedes dos ser tan cariñosos a nuestras espaldas?
476
00:36:14,789 --> 00:36:18,126
Esto es increíble. ¡Me siento tan traicionada!
477
00:36:18,159 --> 00:36:20,128
Entonces, ¿qué está pasando?
478
00:36:20,128 --> 00:36:22,263
¿Cuándo te enamoraste...?
479
00:36:22,564 --> 00:36:27,335
Quiero decir, ¿desde cuándo tenían sentimientos románticos el uno por el otro?
480
00:36:27,335 --> 00:36:29,938
Aprendiz Oh, no es así...
481
00:36:29,938 --> 00:36:31,839
En mi caso,
482
00:36:31,839 --> 00:36:35,743
Fue desde el primer día que nos conocimos.
483
00:36:36,678 --> 00:36:40,148
¿Entonces has sentido algo por ella desde entonces?
484
00:36:40,148 --> 00:36:42,116
Esperar.
485
00:36:43,284 --> 00:36:46,020
¿Se han tomado de la mano?
486
00:36:46,020 --> 00:36:49,524
Espera, ¿ustedes... se han besado ustedes dos también?
487
00:36:49,524 --> 00:36:51,526
No, vamos.
488
00:36:51,526 --> 00:36:54,395
Nunca pasó nada parecido.
489
00:36:54,963 --> 00:36:57,332
¡Su Alteza!
490
00:36:59,234 --> 00:37:02,904
Nos pillaron de todos modos, entonces ¿por qué deberíamos mentir?
491
00:37:03,004 --> 00:37:05,974
Vuelve a la Oficina de Reales Decretos y cuéntaselo a todo el mundo.
492
00:37:05,974 --> 00:37:07,842
que Goo Hae-ryung ya está tomado,
493
00:37:07,842 --> 00:37:09,644
así que ni siquiera la mires a los ojos
494
00:37:09,644 --> 00:37:11,446
o llevarla a cualquier reunión.
495
00:37:11,446 --> 00:37:13,615
Asegúrate de que la dejen hacer su trabajo.
496
00:37:13,615 --> 00:37:16,584
y dejarla volver a casa justo a tiempo.
497
00:37:16,584 --> 00:37:20,255
¿Nos estás diciendo que difundamos la noticia? ¿Cuál es tu intención?
498
00:37:20,255 --> 00:37:22,991
- ¿Mi "intención"? - Sí. Déjame ser honesto.
499
00:37:22,991 --> 00:37:25,593
Puedes simplemente divertirte con ella y terminar después de eso, ¿verdad?
500
00:37:25,593 --> 00:37:28,563
Esta es una cuestión de vida o muerte para Apprentice Goo.
501
00:37:28,563 --> 00:37:31,232
Es posible que no pueda casarse y que la echen.
502
00:37:31,232 --> 00:37:34,369
Ella tiene razón. ¿Qué pasa con la vida del Aprendiz Goo?
503
00:37:34,369 --> 00:37:38,973
¿Vas a ser responsable de la vida de esta niña inocente?
504
00:37:38,973 --> 00:37:41,209
Señoras, por favor cálmense...
505
00:37:41,209 --> 00:37:43,945
No puedo creer lo que estoy escuchando.
506
00:37:45,146 --> 00:37:46,581
¡Ustedes dos!
507
00:37:46,581 --> 00:37:49,284
¿"Esta chica inocente"? Disparates.
508
00:37:49,284 --> 00:37:52,387
Ella le coqueteó primero. ¿Por qué debería ser responsable?
509
00:37:52,387 --> 00:37:53,321
¿"Coquetear con él"?
510
00:37:53,321 --> 00:37:56,391
- ¿Qué? ¿Ella coqueteó con él? - Sí.
511
00:37:56,391 --> 00:38:00,928
No tengo idea de qué tipo de vida vivía el Aprendiz Goo fuera del palacio.
512
00:38:00,928 --> 00:38:04,866
pero Su Alteza ha vivido una vida tonta como un idiota,
513
00:38:04,866 --> 00:38:08,169
leyendo su vida en Nokseodang, sin saber nada sobre las mujeres.
514
00:38:08,169 --> 00:38:11,272
- ¿Bueno? - Mira, no soy tan malo...
515
00:38:11,272 --> 00:38:12,340
¿Qué estás diciendo?
516
00:38:12,340 --> 00:38:14,108
¿Estás insinuando que el Aprendiz Goo
517
00:38:14,108 --> 00:38:17,011
¿Saliste con todo tipo de hombres fuera de estos muros?
518
00:38:17,011 --> 00:38:19,247
¿No tienes ojos?
519
00:38:19,247 --> 00:38:20,882
Mira que bonita es.
520
00:38:20,882 --> 00:38:23,251
Estoy seguro de que los chicos venderán sus casas para salir con ella.
521
00:38:23,251 --> 00:38:24,619
¡Nunca la pasarían por alto!
522
00:38:24,619 --> 00:38:27,255
Eso es porque no la conoces.
523
00:38:27,255 --> 00:38:29,891
No todo el mundo puede acercarse a nuestro querido Aprendiz Goo.
524
00:38:29,891 --> 00:38:31,125
por su mal carácter.
525
00:38:31,125 --> 00:38:34,228
¡Se vio medio obligada a vivir como una solterona hasta los 26 años!
526
00:38:34,228 --> 00:38:35,630
¿Cómo te atreves a insultarla así?
527
00:38:35,630 --> 00:38:38,900
Y no es que Su Alteza no tenga buena apariencia.
528
00:38:38,900 --> 00:38:40,968
Puedes ver lo guapo que es con un solo vistazo.
529
00:38:40,968 --> 00:38:44,539
Estoy seguro de que todas las damas de la corte se enamoraron de él.
530
00:38:44,539 --> 00:38:45,573
¿Qué dijiste?
531
00:38:45,573 --> 00:38:47,608
¿Cómo se atreven ustedes dos a hablarnos así?
532
00:38:47,608 --> 00:38:49,210
¡Ustedes fueron los que comenzaron esto!
533
00:38:49,210 --> 00:38:52,146
¡Ey! ¡Hemos trabajado en este palacio durante al menos diez años más que tú!
534
00:38:52,146 --> 00:38:54,615
¿Así que lo que? ¡Aprobamos un examen para trabajar aquí!
535
00:38:54,615 --> 00:38:56,584
¡No sois más que damas de la corte!
536
00:38:56,584 --> 00:38:59,087
- ¿Qué? ¿"Nada más que damas de la corte"? - ¡Sí, no eres nada!
537
00:38:59,087 --> 00:39:01,856
- "Nada"? - "Nada"?
538
00:39:02,056 --> 00:39:04,826
- ¡Ven aquí! - ¡Ey!
539
00:39:04,826 --> 00:39:05,993
- ¡Soy historiador! - ¡Ey!
540
00:39:05,993 --> 00:39:08,730
- ¡Oye, basta! - ¡Pequeño mocoso!
541
00:39:08,730 --> 00:39:10,965
- ¡Suéltame! - ¡Cómo te atreves!
542
00:39:10,965 --> 00:39:13,000
- ¡Maldito seas! - ¡Pequeño mocoso!
543
00:39:13,000 --> 00:39:16,904
- ¿Quién crees que eres? - ¡Ey!
544
00:39:18,906 --> 00:39:21,242
¿Qué están haciendo todos?
545
00:39:21,242 --> 00:39:23,544
Mover. ¡Apartar!
546
00:39:24,145 --> 00:39:26,381
¿Qué te pasa?
547
00:39:28,316 --> 00:39:32,920
¿Una pelea grupal en medio del Palacio Interior?
548
00:39:32,920 --> 00:39:36,224
¿Qué pasaría si alguien como ese bocazas, Eunuch Park, los viera?
549
00:39:36,224 --> 00:39:38,693
¿Estabas planeando dejar que todos en este país se enteraran?
550
00:39:38,693 --> 00:39:42,263
¿Que el príncipe Dowon y una historiadora se enamoraron?
551
00:39:42,263 --> 00:39:46,334
Siguieron hablando como si Su Alteza fuera una especie de bestia.
552
00:39:46,334 --> 00:39:48,269
No podíamos quedarnos callados ante eso.
553
00:39:48,269 --> 00:39:52,039
Sólo hay seis personas en este mundo que pueden hablar mal de Su Alteza.
554
00:39:52,039 --> 00:39:55,143
Su Majestad, Su Alteza Real, la Reina, la Reina Viuda,
555
00:39:55,143 --> 00:39:57,245
y nosotros dos.
556
00:39:57,245 --> 00:40:00,415
¿Aún no entiendes qué hiciste mal?
557
00:40:00,415 --> 00:40:04,152
¿Ver? Te dije que pararas.
558
00:40:04,819 --> 00:40:08,456
Tampoco hiciste nada bueno.
559
00:40:09,557 --> 00:40:13,795
Como ya sabes, tienes tu habitación aquí en Nokseodang.
560
00:40:13,795 --> 00:40:17,365
¿Por qué tuviste que andar con ella tan abiertamente así?
561
00:40:17,365 --> 00:40:21,502
¿Cuándo podrías simplemente pasar tiempo con ella aquí en esta habitación?
562
00:40:21,502 --> 00:40:23,471
¿Por qué?
563
00:40:24,238 --> 00:40:26,974
Gracias a Dios te atraparon sus colegas.
564
00:40:26,974 --> 00:40:29,944
Si te atrapó la quisquillosa dama de la corte Choi,
565
00:40:29,944 --> 00:40:33,014
la reina viuda habría convocado al aprendiz Goo a su palacio.
566
00:40:33,014 --> 00:40:35,450
Y sin que nadie lo sepa...
567
00:40:36,050 --> 00:40:37,251
Dios mío.
568
00:40:37,251 --> 00:40:39,921
No se si soy eunuco
569
00:40:39,921 --> 00:40:43,224
o una niñera que cuida a tres niños.
570
00:40:43,224 --> 00:40:46,360
Moriré temprano a este ritmo.
571
00:40:46,727 --> 00:40:48,262
Sam-bo.
572
00:40:48,262 --> 00:40:51,699
Aunque no peleé.
573
00:40:55,570 --> 00:40:58,005
- Dios mío. - Dios mío.
574
00:41:01,576 --> 00:41:03,511
¿Qué pasa con la cara larga?
575
00:41:03,511 --> 00:41:07,181
- ¿Las damas de la corte te volvieron a intimidar? - Aprendiz Bueno...
576
00:41:12,386 --> 00:41:14,555
No es nada.
577
00:41:14,555 --> 00:41:20,061
Estoy realmente molesto porque hace tan buen tiempo.
578
00:41:20,228 --> 00:41:22,230
Aprendiz Goo.
579
00:41:22,463 --> 00:41:24,565
Hablemos en privado.
580
00:41:32,206 --> 00:41:35,409
Tengo la sensación de que tuvieron una pelea.
581
00:41:35,409 --> 00:41:39,881
Quizás esa lucha todavía esté en curso.
582
00:41:40,781 --> 00:41:41,983
Dios mío.
583
00:41:41,983 --> 00:41:44,118
¡Dios mío!
584
00:41:46,320 --> 00:41:49,123
Realmente no estoy contento con esto.
585
00:41:49,123 --> 00:41:53,294
No me importa si es un príncipe. ¿Cómo se atreve a codiciar al Aprendiz Goo?
586
00:41:53,661 --> 00:41:55,429
Sea honesto con nosotros.
587
00:41:55,429 --> 00:41:57,798
¿Te amenazaron?
588
00:41:57,798 --> 00:42:00,301
¿Te obligan a salir con él?
589
00:42:00,301 --> 00:42:03,604
Por casualidad, ¿usó su título como excusa?
590
00:42:03,604 --> 00:42:07,508
¿Abrazarte y hacer contacto físico?
591
00:42:08,342 --> 00:42:12,146
No, soy yo quien primero...
592
00:42:17,518 --> 00:42:19,287
lo estoy viendo
593
00:42:19,287 --> 00:42:21,989
porque me gusta.
594
00:42:22,690 --> 00:42:25,793
¿Qué diablos te gusta de él?
595
00:42:25,793 --> 00:42:29,163
Basta echar un vistazo a su entorno para conocer su carácter.
596
00:42:29,163 --> 00:42:33,234
Sus damas de la corte no son más que groseras y descorteses.
597
00:42:33,234 --> 00:42:37,405
Probablemente se deba a que aprendieron de la persona a la que sirven.
598
00:42:37,405 --> 00:42:39,373
Cuando pretendía ser el secretario Yi,
599
00:42:39,373 --> 00:42:41,842
era tan lento y débil.
600
00:42:41,842 --> 00:42:44,946
Estaba lejos de ser atractivo.
601
00:42:46,547 --> 00:42:49,383
¿Qué quieres decir con que no es atractivo?
602
00:42:49,383 --> 00:42:51,819
Es amable y considerado.
603
00:42:51,819 --> 00:42:53,688
Tiene una sonrisa tan inocente.
604
00:42:53,688 --> 00:42:56,157
Es muy serio cuando lee.
605
00:42:56,157 --> 00:42:58,392
Y se ve muy tranquilo cuando duerme.
606
00:42:58,392 --> 00:43:00,861
¿"Cuando duerme"?
607
00:43:04,131 --> 00:43:10,237
Aprendiz Goo, ¿cómo sabes cómo se ve cuando duerme?
608
00:43:10,338 --> 00:43:12,773
De ninguna manera.
609
00:43:12,773 --> 00:43:15,042
¿Ya?
610
00:43:15,843 --> 00:43:19,547
No te equivoques. El día del ritual gyeongsin...
611
00:43:19,547 --> 00:43:22,750
No es de extrañar que desaparecieras repentinamente esa noche.
612
00:43:22,750 --> 00:43:25,219
No puedo creer que ya lo hayas hecho.
613
00:43:25,219 --> 00:43:27,221
- Dios mío. - No...
614
00:43:27,221 --> 00:43:30,891
No pasó nada. No pasó nada en absoluto.
615
00:43:30,891 --> 00:43:33,594
Ni siquiera intentes salir de esto.
616
00:43:33,594 --> 00:43:37,765
Será mejor que nos cuentes todo en detalle.
617
00:43:37,765 --> 00:43:41,936
La mirada en sus ojos, la forma en que tocaba y la forma en que se movía.
618
00:43:41,936 --> 00:43:45,006
¡Cuéntanos cada pequeño detalle!
619
00:43:45,072 --> 00:43:46,607
Dios mío.
620
00:43:46,607 --> 00:43:50,077
- Ven aquí. - Atrápala.
621
00:43:50,077 --> 00:43:51,545
Apresúrate.
622
00:43:51,545 --> 00:43:53,414
Dios mío, acabo de dormir con la cabeza apoyada en su brazo.
623
00:43:53,414 --> 00:43:55,883
- ¿Qué hiciste? - Date prisa y cuéntanos.
624
00:43:55,883 --> 00:43:58,052
No hicimos nada. Sólo usé su brazo como almohada.
625
00:43:58,052 --> 00:44:00,287
Ella usó su brazo como almohada.
626
00:44:13,334 --> 00:44:15,870
¿Qué pasó? ¿Le explicaste todo?
627
00:44:15,870 --> 00:44:17,505
Ni siquiera preguntes.
628
00:44:17,505 --> 00:44:21,242
Me encerraron en la biblioteca y me interrogaron.
629
00:44:21,542 --> 00:44:23,077
Lo lamento.
630
00:44:23,077 --> 00:44:26,047
Nunca planeé hacerte pasar por ningún problema.
631
00:44:26,213 --> 00:44:28,082
Si fueras a disculparte así,
632
00:44:28,082 --> 00:44:29,750
¿Por qué tuviste que decirles?
633
00:44:29,750 --> 00:44:31,819
¿Que te gusto desde el día que nos conocimos?
634
00:44:31,819 --> 00:44:34,221
dije eso
635
00:44:34,422 --> 00:44:36,757
porque nadie a tu alrededor
636
00:44:36,757 --> 00:44:39,393
sabe de nuestra relación.
637
00:44:40,094 --> 00:44:43,364
Sentí como si estuvieras manteniendo mi existencia en secreto.
638
00:44:43,364 --> 00:44:45,900
Y eso no me gustó.
639
00:44:50,571 --> 00:44:53,040
En realidad es para mejor.
640
00:44:54,642 --> 00:44:59,780
Ahora puedo hablarles libremente sobre ti sin mantenerlo en secreto.
641
00:44:59,780 --> 00:45:02,083
Entonces, si alguna vez me haces enojar,
642
00:45:02,083 --> 00:45:04,685
Hablaré a tus espaldas y hablaré mal de ti.
643
00:45:04,685 --> 00:45:08,989
Soy el hombre más puro y noble que jamás encontrarás.
644
00:45:09,023 --> 00:45:12,093
Tendremos que ver sobre eso.
645
00:45:36,884 --> 00:45:39,086
No grabes esto.
646
00:46:41,282 --> 00:46:43,517
Su Majestad.
647
00:46:43,717 --> 00:46:45,519
Estás aquí.
648
00:46:45,519 --> 00:46:48,055
¿Pasó algo?
649
00:46:48,055 --> 00:46:50,691
Parece que tienes algo en mente.
650
00:46:50,724 --> 00:46:52,827
No.
651
00:46:53,194 --> 00:46:58,365
Ha pasado tanto tiempo desde que puse un pie fuera del palacio de esta manera.
652
00:46:58,732 --> 00:47:01,235
¿No es gracioso?
653
00:47:01,235 --> 00:47:03,137
Los últimos años
654
00:47:03,137 --> 00:47:06,941
Han sido muy duros y difíciles para mí.
655
00:47:06,941 --> 00:47:12,546
Pero el mundo parece tan tranquilo y pacífico.
656
00:47:13,581 --> 00:47:15,916
Su Majestad.
657
00:47:17,618 --> 00:47:21,856
Supongo que me emocioné un poco ahora que estoy fuera del palacio.
658
00:47:25,059 --> 00:47:29,463
Entonces, dime. ¿Trajiste lo que te pedí?
659
00:47:34,401 --> 00:47:38,806
Es la carta que Dominique le escribió a su hermano pequeño.
660
00:47:38,806 --> 00:47:43,244
En esa carta escribió sobre la situación en Seoraewon.
661
00:47:45,112 --> 00:47:47,014
Si tan solo
662
00:47:47,014 --> 00:47:51,252
Recibí esta carta hace 20 años...
663
00:47:51,252 --> 00:47:53,854
No es demasiado tarde.
664
00:47:53,854 --> 00:47:56,991
Todavía estás muy sano y fuerte.
665
00:47:56,991 --> 00:47:59,159
Sí.
666
00:47:59,493 --> 00:48:02,596
Ese día llegará pronto.
667
00:48:02,796 --> 00:48:04,765
Gracias.
668
00:48:04,865 --> 00:48:07,134
En absoluto, Su Majestad.
669
00:48:07,635 --> 00:48:09,169
Por cierto,
670
00:48:09,169 --> 00:48:12,172
Tengo algo que decirte.
671
00:48:12,172 --> 00:48:15,209
Cuando visité recientemente la casa del tercer inspector Goo,
672
00:48:15,209 --> 00:48:17,745
Allí conocí a su hermana.
673
00:48:17,745 --> 00:48:20,180
Su Majestad.
674
00:48:22,616 --> 00:48:25,586
Llegó un mensaje del palacio.
675
00:48:34,962 --> 00:48:38,832
Su Majestad, ha llegado la reina viuda.
676
00:48:48,475 --> 00:48:50,644
Su Majestad.
677
00:49:02,156 --> 00:49:04,858
Escuché que saliste del palacio.
678
00:49:04,858 --> 00:49:07,761
Si necesitas un poco de aire, puedes quedarte en la villa real...
679
00:49:07,761 --> 00:49:12,633
No tengo motivos para abandonar el palacio.
680
00:49:12,733 --> 00:49:17,137
No tengo intención de irme, así que ni siquiera lo esperes con ansias.
681
00:49:18,339 --> 00:49:21,442
Escuché que necesitabas hablar conmigo sobre algo.
682
00:49:21,442 --> 00:49:23,978
¿Qué es?
683
00:49:24,511 --> 00:49:26,814
La cosa es,
684
00:49:27,281 --> 00:49:30,484
Me gustaría hablar sobre el matrimonio del Príncipe Dowon.
685
00:49:30,718 --> 00:49:33,354
- ¿Su matrimonio? - Sí.
686
00:49:33,354 --> 00:49:35,789
El príncipe Dowon tiene ahora 20 años.
687
00:49:35,789 --> 00:49:38,125
Hay muchos ojos
688
00:49:38,125 --> 00:49:42,096
y no podemos mantenerlo soltero por el resto de su vida.
689
00:49:42,096 --> 00:49:45,866
Por favor, permítale casarse ahora.
690
00:49:47,101 --> 00:49:50,938
Por supuesto.
691
00:49:54,108 --> 00:49:58,078
De hecho lo he estado considerando.
692
00:49:58,078 --> 00:50:01,248
El príncipe Dowon ya es un hombre adulto.
693
00:50:01,248 --> 00:50:05,686
así que ya es hora de que se encuentre una buena esposa.
694
00:50:24,605 --> 00:50:26,974
Su Majestad, si instala el Garyecheong,
695
00:50:26,974 --> 00:50:29,943
El Segundo Consejero de Estado seguramente intentará implicarse.
696
00:50:29,943 --> 00:50:33,447
¿Por qué aprobó el matrimonio del Príncipe Dowon?
697
00:50:33,447 --> 00:50:36,183
Además de eso, no podemos garantizar su seguridad.
698
00:50:36,183 --> 00:50:37,818
si sale del palacio.
699
00:50:37,818 --> 00:50:41,822
¿Crees que no lo sé ya?
700
00:50:42,456 --> 00:50:44,858
Sólo aprobé el matrimonio del Príncipe Dowon.
701
00:50:44,858 --> 00:50:48,996
Eso no significa que el Rey pueda elegir a la esposa del Príncipe Dowon.
702
00:50:51,365 --> 00:50:55,069
quiero que envíes una carta
703
00:50:55,269 --> 00:50:57,638
al Señor So Baek-seon.
704
00:50:57,638 --> 00:50:59,840
Sí, Su Majestad.
705
00:51:18,492 --> 00:51:22,229
Estoy muy orgulloso de mí mismo en este momento.
706
00:51:22,229 --> 00:51:25,032
Me costó mucho guardar el secreto.
707
00:51:25,032 --> 00:51:26,633
a mí mismo ayer.
708
00:51:26,633 --> 00:51:28,469
Realmente quería decirle a alguien
709
00:51:28,469 --> 00:51:30,604
que el Príncipe Dowon y el Aprendiz Goo están saliendo.
710
00:51:30,604 --> 00:51:35,042
Pero me contuve y me lo guardé para mí.
711
00:51:35,042 --> 00:51:38,545
¿Estás seguro de que no le dijiste a nadie?
712
00:51:38,545 --> 00:51:41,048
Le dije a mi perro.
713
00:51:41,982 --> 00:51:44,718
Puedes entender eso, ¿verdad?
714
00:51:44,718 --> 00:51:47,321
Vale, estoy muy orgulloso de ti.
715
00:51:47,321 --> 00:51:51,191
Estoy tan celoso de ti, Aprendiz Goo.
716
00:51:51,558 --> 00:51:54,027
Odio venir a trabajar todas las mañanas.
717
00:51:54,027 --> 00:51:55,395
Pero esto no es trabajo para ti.
718
00:51:55,395 --> 00:52:00,367
Vienes aquí para pasar tiempo con tu querido amante.
719
00:52:00,901 --> 00:52:04,271
Eso es una tontería. Soy muy estricto a la hora de trabajar.
720
00:52:04,271 --> 00:52:07,174
Voy allí como historiador para escribir historia...
721
00:52:07,174 --> 00:52:09,243
Por supuesto, estás escribiendo historia.
722
00:52:09,243 --> 00:52:12,513
La historia de una historia de amor entre un hombre y una mujer.
723
00:52:15,782 --> 00:52:19,319
Es hora de irse. Me iré ahora.
724
00:52:19,419 --> 00:52:20,587
Debe estar avergonzada.
725
00:52:20,587 --> 00:52:22,723
- Sí, vámonos. - Vamos.
726
00:52:23,090 --> 00:52:31,298
¡Su Alteza!
727
00:52:35,202 --> 00:52:37,704
¿Podrías dejar de gritar mi nombre así?
728
00:52:37,704 --> 00:52:40,040
¿Cada vez que necesitas hablar conmigo?
729
00:52:40,040 --> 00:52:41,742
Me sobresalto mucho cada vez que gritas.
730
00:52:41,742 --> 00:52:43,844
Esta vez,
731
00:52:43,844 --> 00:52:46,914
realmente es un gran problema.
732
00:52:46,914 --> 00:52:50,117
Escuché que van a instalar el Garyecheong.
733
00:52:50,117 --> 00:52:52,819
¿Para una boda real? ¿Quién se casa?
734
00:52:52,819 --> 00:52:54,454
¿Quién crees?
735
00:52:54,454 --> 00:53:00,561
Sólo hay una persona que tiene edad suficiente para casarse en la familia real.
736
00:53:04,731 --> 00:53:06,466
¿A mí? ¿Príncipe Dowon?
737
00:53:06,466 --> 00:53:09,236
¡Sí! ¡Es para usted, alteza!
738
00:53:09,236 --> 00:53:13,740
Su Majestad dio órdenes para arreglar su matrimonio.
739
00:53:29,756 --> 00:53:32,226
Hae-ryung.
740
00:53:39,466 --> 00:53:41,768
Felicidades.
741
00:53:55,816 --> 00:53:59,920
Hae-ryung.
742
00:54:01,188 --> 00:54:05,125
¿Por qué me felicitas? Esto es totalmente absurdo.
743
00:54:05,626 --> 00:54:07,828
has estado deseando
744
00:54:07,961 --> 00:54:11,198
abandonar el palacio durante mucho tiempo.
745
00:54:11,198 --> 00:54:13,734
Tu deseo finalmente se hizo realidad, así que debería...
746
00:54:13,734 --> 00:54:15,969
No es así como quería dejar el palacio.
747
00:54:15,969 --> 00:54:18,138
Yo te quería...
748
00:54:21,742 --> 00:54:23,810
No te preocupes.
749
00:54:23,810 --> 00:54:28,448
No tengo intención de casarme con nadie más.
750
00:54:31,985 --> 00:54:34,054
si tu
751
00:54:34,054 --> 00:54:36,590
siente lo mismo...
752
00:54:36,590 --> 00:54:38,959
¿Qué pasa si siento lo mismo?
753
00:54:41,295 --> 00:54:44,965
Son las consecuencias de mis sentimientos
754
00:54:45,365 --> 00:54:49,269
¿Vas a mantenerme atada como tu esposa por el resto de mi vida?
755
00:55:56,670 --> 00:55:59,406
- ¿El Garyecheong? - Sí, Su Alteza Real.
756
00:55:59,406 --> 00:56:01,274
El Garyecheong se instalará mañana.
757
00:56:01,274 --> 00:56:04,311
Entonces empezarán a aceptar a los candidatos.
758
00:56:04,811 --> 00:56:08,048
Muy bien, puedes irte.
759
00:56:14,254 --> 00:56:17,724
¿Qué le preocupa, Alteza Real?
760
00:56:18,225 --> 00:56:21,495
Esto es algo para celebrar.
761
00:56:21,495 --> 00:56:24,664
Pero pareces muy preocupado.
762
00:56:25,465 --> 00:56:29,302
El matrimonio de una familia real no es un acontecimiento alegre.
763
00:56:30,504 --> 00:56:34,374
Es un acto de calcular lo que pueden ganar unos de otros.
764
00:56:34,374 --> 00:56:37,644
Es simplemente política la que implica tomar las medidas correctas.
765
00:56:37,878 --> 00:56:42,816
Y así es como una persona acaba viviendo su vida como una pieza de ajedrez.
766
00:56:44,184 --> 00:56:46,353
Sí.
767
00:56:46,520 --> 00:56:49,489
Debes entenderlo ya que eres de una familia noble.
768
00:56:49,489 --> 00:56:53,760
Si no te hubieras convertido en historiadora, te habría pasado lo mismo.
769
00:56:55,829 --> 00:56:57,831
Sin embargo,
770
00:56:58,398 --> 00:57:00,033
todavía tienes una oportunidad.
771
00:57:00,033 --> 00:57:03,036
No es necesario obedecer al Segundo Consejero de Estado.
772
00:57:03,036 --> 00:57:06,506
sólo porque te ayudó a convertirte en una historiadora.
773
00:57:23,390 --> 00:57:26,660
- Mi señor. - Estás aquí.
774
00:57:26,660 --> 00:57:29,029
¿Por qué de repente instalamos el Garyecheong?
775
00:57:29,029 --> 00:57:31,665
Ya sabes lo voluble que puede ser Su Majestad.
776
00:57:31,665 --> 00:57:34,067
¿Has encontrado a alguien de una familia decente?
777
00:57:34,067 --> 00:57:37,671
Sí, estoy enviando cartas a todas las familias que se me ocurren.
778
00:57:37,671 --> 00:57:40,307
Pero no será fácil.
779
00:57:40,340 --> 00:57:42,742
El príncipe Dowon puede ser un príncipe,
780
00:57:42,742 --> 00:57:46,012
pero todo el mundo sabe que Su Majestad lo considera una monstruosidad.
781
00:57:46,012 --> 00:57:49,850
¿Quién querría que su hija se casara con alguien así?
782
00:57:49,850 --> 00:57:52,085
Tienes razón.
783
00:57:52,519 --> 00:57:56,122
Mi señor, elijamos a una persona decente.
784
00:57:56,122 --> 00:57:58,325
y acabar con esto de una vez.
785
00:57:58,325 --> 00:58:01,828
No, no es necesario que pases por ningún problema.
786
00:58:03,930 --> 00:58:07,567
Ya tengo en mente a la persona adecuada.
787
00:58:07,834 --> 00:58:11,104
¿Qué? Mi señor,
788
00:58:11,104 --> 00:58:13,773
no quieres decir...
789
00:58:18,311 --> 00:58:20,447
Su Alteza.
790
00:58:26,286 --> 00:58:28,922
¿A dónde fue?
791
00:58:31,458 --> 00:58:33,693
¡Su Alteza!
792
00:58:44,437 --> 00:58:46,673
Bien, entonces.
793
00:58:46,673 --> 00:58:49,009
Tomemos una copa después de que veamos partir al oficial Seong.
794
00:58:49,009 --> 00:58:51,044
El oficial Hwang dijo que comprará esta noche.
795
00:58:51,044 --> 00:58:53,647
Solo comí un poco en el almuerzo para poder disfrutar del festín.
796
00:58:53,647 --> 00:58:55,849
Buen trabajo.
797
00:59:01,154 --> 00:59:04,324
Empleado Yi, ¿qué estás haciendo aquí?
798
00:59:04,324 --> 00:59:06,726
- Su Alteza. - Su Alteza.
799
00:59:08,929 --> 00:59:11,131
¿Qué acabas de decir?
800
00:59:21,074 --> 00:59:23,443
Sígueme.
801
00:59:25,312 --> 00:59:26,613
Mi trabajo del día está terminado.
802
00:59:26,613 --> 00:59:30,083
¿Quieres que te saque de aquí?
803
00:59:53,206 --> 00:59:57,310
¿Qué acaba de pasar?
804
01:00:10,056 --> 01:00:14,127
Su Majestad, el Príncipe Dowon está aquí.
805
01:00:16,730 --> 01:00:19,065
Dile que entre.
806
01:00:31,511 --> 01:00:34,314
Bienvenido, Príncipe Dowon.
807
01:00:37,851 --> 01:00:39,953
¿Cómo ha estado, Su Majestad?
808
01:00:39,953 --> 01:00:43,823
Siempre es lo mismo para mí.
809
01:00:43,957 --> 01:00:46,693
Ven aquí y siéntate.
810
01:00:54,968 --> 01:00:59,639
No sabía que podías estar tan impaciente.
811
01:00:59,639 --> 01:01:02,242
¿Estás aquí para apresurarme?
812
01:01:02,242 --> 01:01:06,112
¿Después de que oíste hablar de Garyecheong?
813
01:01:06,312 --> 01:01:08,548
No.
814
01:01:10,483 --> 01:01:12,452
estoy aquí
815
01:01:12,452 --> 01:01:15,488
para pedirte un favor.
816
01:01:21,194 --> 01:01:23,930
Por favor retire el pedido para encontrar una novia.
817
01:01:24,064 --> 01:01:26,766
y poner fin a mi boda.
818
01:01:28,268 --> 01:01:30,336
Príncipe Dowon.
819
01:01:30,336 --> 01:01:33,540
Ya estoy enamorado de alguien.
820
01:01:40,180 --> 01:01:43,316
La amo muy profundamente.
821
01:01:44,484 --> 01:01:47,721
Y no deseo casarme con nadie más.
822
01:01:50,090 --> 01:01:52,792
aparte de ella.
823
01:02:31,131 --> 01:02:33,032
Ha enviado información sobre su hija.
824
01:02:33,032 --> 01:02:34,834
¿Por qué esa familia querría al Príncipe Dowon?
825
01:02:34,834 --> 01:02:36,870
Estoy seguro de que tiene un motivo oculto.
826
01:02:36,870 --> 01:02:38,805
Por favor, no te preocupes.
827
01:02:38,805 --> 01:02:40,206
A diferencia de alguien, no tengo la intención de
828
01:02:40,206 --> 01:02:42,675
vender a mi hija para ganar poder y autoridad.
829
01:02:42,675 --> 01:02:45,445
¿Es este el Song Sa-hui que conocemos?
830
01:02:45,445 --> 01:02:48,081
Estás en la lista de candidatas para ser la futura esposa del príncipe Dowon.
831
01:02:48,081 --> 01:02:49,315
Tienes miedo de que alguien pueda
832
01:02:49,315 --> 01:02:51,684
conviértete en parte de la familia real. Sé lo que estás haciendo.
833
01:02:51,684 --> 01:02:53,186
Eres muy inteligente, por cierto.
834
01:02:53,186 --> 01:02:56,890
Todo lo que quería era que él reconociera mis sentimientos.
835
01:02:56,890 --> 01:02:59,192
Te escucharé por última vez.
836
01:02:59,192 --> 01:03:01,361
Es muy similar a Su Majestad.
837
01:03:01,361 --> 01:03:03,596
Hae-ryung tampoco te perdonará.
838
01:03:03,596 --> 01:03:06,199
¿Cuánto sabe ella?
839
01:03:06,199 --> 01:03:08,535
Son órdenes del Rey. Deberías obedecerle.
840
01:03:08,535 --> 01:03:10,403
Yo sólo
841
01:03:10,403 --> 01:03:12,839
abandonar todo.