1
00:00:07,124 --> 00:00:10,465
(EPISODIO 27)
2
00:00:38,588 --> 00:00:40,590
Lo siento.
3
00:00:40,590 --> 00:00:42,795
Te veré en otra ocasión.
4
00:01:06,149 --> 00:01:08,115
Bueno...
5
00:01:08,585 --> 00:01:12,285
¿De qué hablaron ustedes dos en la habitación?
6
00:01:20,197 --> 00:01:23,765
¿Se conocen por casualidad?
7
00:01:24,835 --> 00:01:27,105
Ve y descansa un poco.
8
00:01:57,033 --> 00:02:00,400
No tenía conocimientos médicos. Acaba de ayudar a un gremio de comerciantes.
9
00:02:00,403 --> 00:02:03,675
y nunca ocupó ningún cargo público.
10
00:02:04,307 --> 00:02:06,575
Falleció cuando yo era pequeña.
11
00:02:09,946 --> 00:02:11,980
No...
12
00:02:11,982 --> 00:02:14,585
¿Dijiste que tu nombre es Mo-hwa?
13
00:02:16,353 --> 00:02:18,680
Le pido disculpas, señor.
14
00:02:18,688 --> 00:02:21,350
Lo lamento.
15
00:02:21,358 --> 00:02:23,120
Está bien.
16
00:02:23,126 --> 00:02:26,460
Esos punks son los que necesitan disculparse, no tú.
17
00:02:26,463 --> 00:02:27,660
(HACE 20 AÑOS, SUNGKYUNKWAN)
18
00:02:27,664 --> 00:02:29,390
¿Por qué necesitamos disculparnos?
19
00:02:29,399 --> 00:02:32,500
Agarró la pierna de Kim con sus manos sucias.
20
00:02:32,502 --> 00:02:35,075
y le echó algunas cosas raras.
21
00:02:35,105 --> 00:02:39,005
No sé qué le echó encima, pero ahora duele mucho.
22
00:02:39,209 --> 00:02:43,540
Eres demasiado tonto para que los estudiantes aprendan las enseñanzas de Confucio y Mencio.
23
00:02:43,547 --> 00:02:46,880
Mirar. Las manos de esta criada que trabaja todo el día en la cocina
24
00:02:46,883 --> 00:02:49,885
y los pies de ustedes, muchachos que jugaron fútbol todo el día.
25
00:02:51,221 --> 00:02:53,155
¿Qué sería más sucio?
26
00:02:56,860 --> 00:02:58,590
Ve y lávate.
27
00:02:58,595 --> 00:03:01,865
Ustedes, muchachos, apestan a sudor. Seguir.
28
00:03:24,154 --> 00:03:26,285
¿Cómo lo supiste?
29
00:03:26,623 --> 00:03:28,955
¿Aplicar agua salada en las heridas?
30
00:03:35,465 --> 00:03:37,100
Mi señor.
31
00:03:37,100 --> 00:03:40,400
Soy un humilde sirviente.
32
00:03:40,403 --> 00:03:43,235
Realmente no puedo leer ni escribir,
33
00:03:43,240 --> 00:03:47,075
Entonces, ¿cómo podría aprender algo?
34
00:03:47,911 --> 00:03:50,475
¿Sigues siendo tan estrecho de miras?
35
00:03:56,953 --> 00:03:59,325
Esto es lo que creo.
36
00:03:59,990 --> 00:04:02,520
Los de noble cuna
37
00:04:02,525 --> 00:04:05,960
No se nace con más talentos.
38
00:04:05,962 --> 00:04:09,195
que la gente de baja cuna.
39
00:04:10,767 --> 00:04:12,665
Mo-hwa.
40
00:04:12,869 --> 00:04:17,135
Independientemente de tu origen, naciste con muchos talentos.
41
00:04:17,374 --> 00:04:21,345
Por lo tanto, ayúdame y conviértete en alguien valioso.
42
00:04:25,515 --> 00:04:30,685
Hoy hablemos del viento.
43
00:04:34,591 --> 00:04:38,325
(SEORAEWON)
44
00:04:46,670 --> 00:04:48,900
¿Alguien quiere compartir su opinión?
45
00:04:48,905 --> 00:04:50,840
- A mí. - Sí.
46
00:04:50,840 --> 00:04:53,410
Podemos sentir el viento.
47
00:04:53,410 --> 00:04:55,170
Bien, podemos sentir el viento.
48
00:04:55,178 --> 00:04:57,345
- A mí. - Sí.
49
00:05:02,419 --> 00:05:04,355
Lo siento mucho, señor.
50
00:05:04,888 --> 00:05:07,390
Lo lamento. Esto sucedió porque seguía hablando conmigo.
51
00:05:07,390 --> 00:05:10,390
Oye cuando? Simplemente estabas distraído.
52
00:05:10,393 --> 00:05:11,720
Estás siendo así otra vez.
53
00:05:11,728 --> 00:05:14,530
Dado que este niño mimado ha sido mimado toda su vida,
54
00:05:14,531 --> 00:05:15,830
ni siquiera puede admitir su culpa.
55
00:05:15,832 --> 00:05:18,665
Oye, me prometiste que nunca mencionarías eso.
56
00:05:19,936 --> 00:05:22,830
¿No eres tú la chica que estudiará con el Dr. Dominique?
57
00:05:22,839 --> 00:05:25,875
Encantado de conocerte. Soy Goo Jae-gyeong.
58
00:05:40,223 --> 00:05:44,520
"Además, los grupos de huesos
59
00:05:44,527 --> 00:05:49,295
en el pecho fortalecer los huesos del hombro
60
00:05:49,399 --> 00:05:51,535
y proporcionar un soporte resistente.
61
00:05:51,735 --> 00:05:53,900
También sostienen los brazos.
62
00:05:53,903 --> 00:05:58,675
Además, los huesos del hombro sólo están unidos a las costillas..."
63
00:06:00,343 --> 00:06:02,140
Espera.
64
00:06:02,145 --> 00:06:04,245
¿Qué fue esto de nuevo?
65
00:06:04,280 --> 00:06:06,710
(CLÁVÍCULAS)
66
00:06:06,716 --> 00:06:08,610
¿Lo olvidaste otra vez?
67
00:06:08,618 --> 00:06:10,350
La clavícula.
68
00:06:10,353 --> 00:06:14,555
Dijiste que sabes cada palabra, pero no sabes tantas palabras.
69
00:06:15,792 --> 00:06:17,720
El latín es un idioma difícil de aprender.
70
00:06:17,727 --> 00:06:20,325
Además, este es un libro de medicina.
71
00:06:20,463 --> 00:06:22,460
Olvídalo. Ya terminé.
72
00:06:22,465 --> 00:06:25,265
Lee, escribe y haz lo que quieras.
73
00:06:28,438 --> 00:06:30,800
Por eso me ofrecí a escribirlo para ti.
74
00:06:30,807 --> 00:06:32,805
¡Jae-gyeong!
75
00:07:07,544 --> 00:07:09,840
¡Mo-hwa!
76
00:07:09,846 --> 00:07:12,780
- Lo sabía totalmente. - Sabía que lo lograría.
77
00:07:12,782 --> 00:07:14,610
- Oh, Dios mío. - No pensé que lo lograría.
78
00:07:14,617 --> 00:07:16,510
Dios mío, esto es realmente impresionante.
79
00:07:16,519 --> 00:07:19,620
- Vaya, Mo-hwa es realmente asombroso. - Gran trabajo.
80
00:07:19,622 --> 00:07:21,925
¡Mo-hwa, eres genial!
81
00:07:34,404 --> 00:07:38,375
Maestro.
82
00:09:17,407 --> 00:09:19,575
Sam-bo.
83
00:09:21,411 --> 00:09:23,445
Tranquilizarse.
84
00:09:27,150 --> 00:09:29,385
¡Estás siendo tan ruidoso!
85
00:09:31,654 --> 00:09:33,755
Cerdo eunuco.
86
00:09:48,471 --> 00:09:50,675
¿Qué diablos está pasando?
87
00:09:56,012 --> 00:09:57,710
¿Dormiste bien?
88
00:09:57,714 --> 00:09:59,710
Qué vas a
89
00:09:59,716 --> 00:10:01,580
- haciendo ahora? - Pagando mi comida.
90
00:10:01,584 --> 00:10:02,980
- ¿Para tu comida? - Sí.
91
00:10:02,986 --> 00:10:05,180
La gente aquí me dijo
92
00:10:05,188 --> 00:10:08,050
que solo come y no trabaja
93
00:10:08,057 --> 00:10:09,620
Te convierte en un parásito inútil.
94
00:10:09,626 --> 00:10:13,160
Me han dicho que debo ganarme la vida pase lo que pase.
95
00:10:13,162 --> 00:10:15,065
Eso es lo que dijeron.
96
00:10:22,105 --> 00:10:24,135
Gracias.
97
00:10:39,555 --> 00:10:41,555
Éste también.
98
00:12:02,071 --> 00:12:04,445
Tu pequeña...
99
00:12:05,875 --> 00:12:09,415
Por que tu pequeña... ¡Oye!
100
00:12:09,445 --> 00:12:12,115
Oye, vuelve aquí.
101
00:12:43,479 --> 00:12:45,845
¿Qué ocurre?
102
00:12:46,315 --> 00:12:48,985
Los guardias del palacio. Están aquí.
103
00:13:06,435 --> 00:13:11,500
Pero no había manera de que pudiera conocer a Rapunzel, que estaba encerrada en una torre.
104
00:13:11,507 --> 00:13:15,970
La torre no tenía puertas ni escaleras.
105
00:13:15,978 --> 00:13:18,880
Un día, al príncipe se le ocurrió una gran idea.
106
00:13:18,881 --> 00:13:21,185
- ¿Qué fue? - ¿Qué hizo?
107
00:13:22,151 --> 00:13:25,320
"¡Rapunzel!
108
00:13:25,321 --> 00:13:28,190
Suelta tu cabello
109
00:13:28,191 --> 00:13:31,825
para que pueda subir la escalera de oro."
110
00:13:32,695 --> 00:13:34,535
Así.
111
00:13:42,505 --> 00:13:45,105
entonces el principe
112
00:13:45,174 --> 00:13:47,510
sostuvo sus cabellos así
113
00:13:47,510 --> 00:13:52,010
Y subí a la torre paso a paso.
114
00:13:52,014 --> 00:13:55,910
Sólo con la esperanza de verla.
115
00:13:55,918 --> 00:14:00,455
y con su ardiente pasión de profesarle su amor.
116
00:14:09,065 --> 00:14:11,060
¿tú
117
00:14:11,067 --> 00:14:13,360
¿Ya conoces esta historia?
118
00:14:13,369 --> 00:14:15,375
No, no lo hago.
119
00:14:16,505 --> 00:14:19,675
A decir verdad, no puedo identificarme del todo con la historia.
120
00:14:20,476 --> 00:14:24,910
Sé que es ficción, pero ¿no crees que la historia en sí es demasiado descabellada?
121
00:14:24,914 --> 00:14:26,880
No es probable que tu cabello supere tu altura
122
00:14:26,883 --> 00:14:29,450
incluso si lo dejas crecer toda tu vida.
123
00:14:29,452 --> 00:14:34,250
Entonces, ¿cómo podría su cabello llegar al suelo desde lo alto de la alta torre?
124
00:14:34,257 --> 00:14:37,155
¿Es ella una diosa de 500 años o algo así?
125
00:14:37,693 --> 00:14:40,790
¿No puedes simplemente pensar en ello como una hermosa historia...?
126
00:14:40,796 --> 00:14:44,530
Hermoso mi pie. De hecho, es una historia tan cruel.
127
00:14:44,533 --> 00:14:47,100
Incluso cuando tiras un mechón de cabello mientras te peinas,
128
00:14:47,103 --> 00:14:49,230
Te duele mucho todo el cuero cabelludo.
129
00:14:49,238 --> 00:14:51,800
¿Y qué? ¿Un hombre adulto trepará por su cabello?
130
00:14:51,807 --> 00:14:53,940
Cuando el príncipe llega a la cima de la torre,
131
00:14:53,943 --> 00:14:56,170
O la encontraría inconsciente debido al dolor.
132
00:14:56,178 --> 00:14:57,580
o muerto por una fractura de cuello
133
00:14:57,580 --> 00:15:00,645
debido al gran peso.
134
00:15:24,340 --> 00:15:26,370
Bueno, quiero decir...
135
00:15:26,375 --> 00:15:28,340
Entonces, ¿qué pasó después de eso?
136
00:15:28,344 --> 00:15:30,110
Olvídalo.
137
00:15:30,112 --> 00:15:32,845
Fui un tonto al esperar algo de romance de tu parte.
138
00:15:33,482 --> 00:15:36,310
Vamos. Por favor continúa.
139
00:15:36,319 --> 00:15:39,855
Mantendré la boca cerrada y escucharé en silencio.
140
00:15:44,660 --> 00:15:46,725
Su Alteza.
141
00:15:47,563 --> 00:15:51,295
Entonces, ¿qué pasó después de que subió a la torre?
142
00:15:57,373 --> 00:16:00,300
- ¿Hay noticias? - No, fue otro día infructuoso.
143
00:16:00,309 --> 00:16:02,140
Nadie en la ciudad lo ha visto.
144
00:16:02,144 --> 00:16:06,715
No parece que haya logrado escapar del palacio todavía.
145
00:16:07,717 --> 00:16:10,980
Por cierto, ¿qué pasó ese día?
146
00:16:10,987 --> 00:16:14,050
Te fuiste diciendo que intentarías pedirle ayuda a un conocido.
147
00:16:14,056 --> 00:16:16,825
¿No pudiste encontrar una solución?
148
00:16:19,328 --> 00:16:23,835
Podría llegar a ese lugar, así que mantén los ojos bien abiertos.
149
00:16:24,200 --> 00:16:26,205
Sí, señora.
150
00:16:36,345 --> 00:16:37,580
¿Ya te vas?
151
00:16:37,580 --> 00:16:42,615
El Ministerio de Personal nos convocó. Estamos muy emocionados.
152
00:16:42,718 --> 00:16:47,180
Chicas, no acepten precipitadamente una oferta para un puesto de alto rango.
153
00:16:47,189 --> 00:16:50,820
Ser un líder es realmente estresante. Es como ser un dragón o algo así.
154
00:16:50,826 --> 00:16:54,795
Cada departamento me dice que nada se hace sin mí.
155
00:16:56,032 --> 00:16:59,830
¿No es vergonzoso llamar al séptimo rango superior un puesto de alto rango?
156
00:16:59,835 --> 00:17:01,730
Hay muchos rangos por encima de él.
157
00:17:01,737 --> 00:17:03,870
Olvídate del dragón.
158
00:17:03,873 --> 00:17:06,045
Te llamaremos salamandra.
159
00:17:06,308 --> 00:17:07,610
Tienes razón.
160
00:17:07,610 --> 00:17:11,310
He dicho en el pasado que el oficial Yang parece algo.
161
00:17:11,313 --> 00:17:13,940
Me refería a una salamandra.
162
00:17:13,949 --> 00:17:16,185
¡Una salamandra!
163
00:17:16,886 --> 00:17:19,585
- Una salamandra. - Parece uno.
164
00:17:21,524 --> 00:17:23,550
Recuerda lo que te digo.
165
00:17:23,559 --> 00:17:27,390
Todos ustedes irán al infierno cuando mueran.
166
00:17:27,396 --> 00:17:30,090
Iremos al Ministerio de Personal y nos iremos por el día.
167
00:17:30,099 --> 00:17:32,335
así como para todos los libros aquí...
168
00:17:32,735 --> 00:17:36,830
Ustedes dos, risueños, pueden organizarlos todos.
169
00:17:36,839 --> 00:17:38,000
- Esperar. - ¡Oficial Yang!
170
00:17:38,007 --> 00:17:40,145
- No. - No.
171
00:17:58,761 --> 00:18:00,760
¿Por qué no?
172
00:18:00,763 --> 00:18:03,995
Nosotros, historiadores experimentados, tendremos la amabilidad de
173
00:18:04,266 --> 00:18:06,735
organiza tus sachaeks.
174
00:18:06,836 --> 00:18:08,470
Esperar.
175
00:18:08,471 --> 00:18:10,835
Ahora que lo pienso, es extraño.
176
00:18:11,107 --> 00:18:14,640
El oficial Seong ha estado organizando el sachaek del secretario Goo para ella.
177
00:18:14,643 --> 00:18:16,470
Ni siquiera nos dejó tocarlo.
178
00:18:16,479 --> 00:18:20,545
¿Qué está sucediendo? ¿Grabaste algo que no tienes permitido?
179
00:18:22,852 --> 00:18:24,450
¿Qué es entonces?
180
00:18:24,453 --> 00:18:31,225
No me digas que el Príncipe Heredero y el Príncipe Dowon pelearon. ¿Es eso todo?
181
00:18:32,094 --> 00:18:34,160
Será mejor que nos lo muestres.
182
00:18:34,163 --> 00:18:36,060
Quiero decir, todos somos historiadores.
183
00:18:36,065 --> 00:18:38,230
No puedes ser selectivo acerca de a quién se lo muestras.
184
00:18:38,234 --> 00:18:39,700
Es tan mezquino.
185
00:18:39,702 --> 00:18:42,005
Vamos. Veámoslo.
186
00:18:53,916 --> 00:18:56,515
Me pondré a trabajar ahora.
187
00:18:59,088 --> 00:19:01,995
Vamos. Llegaremos tarde.
188
00:19:05,861 --> 00:19:09,665
Definitivamente esos dos esconden algo.
189
00:19:10,966 --> 00:19:12,865
¿Están saliendo?
190
00:19:15,070 --> 00:19:17,905
¿Qué pasa si el oficial Seong se divorcia de su esposa?
191
00:19:18,841 --> 00:19:22,510
Necios, dejen de leer novelas de tercera categoría.
192
00:19:22,511 --> 00:19:24,515
Vamos.
193
00:19:35,191 --> 00:19:37,825
Eso podría haberme metido en un gran problema.
194
00:20:21,503 --> 00:20:25,445
Pienso en ti todos los días.
195
00:20:26,275 --> 00:20:30,075
creo...
196
00:20:30,546 --> 00:20:36,255
Pienso en ti todos los días.
197
00:20:36,652 --> 00:20:41,185
Pienso en...
198
00:20:44,760 --> 00:20:46,190
¿Por qué es tan difícil?
199
00:20:46,195 --> 00:20:48,760
"Pienso en ti todos los días". Es una frase tan simple.
200
00:20:48,764 --> 00:20:50,860
Aprender un idioma extranjero no es fácil.
201
00:20:50,866 --> 00:20:54,135
Tuve que trabajar duro para aprender tu idioma.
202
00:20:59,642 --> 00:21:01,870
¿Se te ocurre una frase más fácil?
203
00:21:01,877 --> 00:21:03,670
"Me gustas."
204
00:21:03,679 --> 00:21:07,045
"Te extraño cada momento". Algo así.
205
00:21:12,054 --> 00:21:16,525
Soy tonto.
206
00:21:16,625 --> 00:21:19,590
"Me gustas." Eso es lo que significa.
207
00:21:19,595 --> 00:21:23,835
Soy tonto.
208
00:21:24,933 --> 00:21:26,460
Sam-bo, soy tonto.
209
00:21:26,468 --> 00:21:28,870
Yo también. Soy tonto.
210
00:21:28,871 --> 00:21:30,875
Soy tonto.
211
00:21:33,309 --> 00:21:35,540
Hae-ryung, soy tonto.
212
00:21:35,544 --> 00:21:39,040
Su Alteza, no tiene tiempo para esto.
213
00:21:39,048 --> 00:21:41,115
Tienes que salir.
214
00:21:59,702 --> 00:22:01,430
Esos muchachos...
215
00:22:01,437 --> 00:22:03,100
- ¿Qué están haciendo aquí? - Ah, claro.
216
00:22:03,105 --> 00:22:06,600
Dijeron que harán guardia en las residencias reales a partir de hoy.
217
00:22:06,608 --> 00:22:09,010
porque no han atrapado al intruso extranjero.
218
00:22:09,011 --> 00:22:11,945
Aunque no pensé que los guardias vendrían aquí.
219
00:22:12,614 --> 00:22:14,610
¿Harán guardia?
220
00:22:14,616 --> 00:22:20,285
¿Estás diciendo que esos punks acamparán ahí todo el día?
221
00:22:21,323 --> 00:22:23,450
¿Qué es? ¿Pasó algo?
222
00:22:23,459 --> 00:22:26,425
Entra, ganso tonto. Vuelve adentro.
223
00:22:36,538 --> 00:22:38,240
Su Alteza.
224
00:22:38,240 --> 00:22:42,440
Debí haber perdido la cabeza por un momento.
225
00:22:42,444 --> 00:22:44,340
Ni siquiera me di cuenta de que estaba arriesgando mi vida.
226
00:22:44,346 --> 00:22:49,215
ya que estaba completamente hechizado por esa astuta comadreja.
227
00:22:49,785 --> 00:22:53,450
Nos atraparán si seguimos ocultándolo. Es sólo cuestión de tiempo.
228
00:22:53,455 --> 00:22:56,890
¿A quién le importa su situación? Debemos hacer que se vaya inmediatamente.
229
00:22:56,892 --> 00:23:00,490
¿De qué estás hablando? Estamos completamente rodeados por los guardias.
230
00:23:00,496 --> 00:23:04,635
Echarlo ahora es básicamente como decirle que muera.
231
00:23:06,235 --> 00:23:08,730
Sí, cálmate primero.
232
00:23:08,737 --> 00:23:11,235
En unos días, los guardias...
233
00:23:12,074 --> 00:23:17,640
¿Pero qué pasa si escuchan la voz de ese punk durante esos "pocos días"?
234
00:23:17,646 --> 00:23:19,510
Tendrás que rezar para que nuestras almas
235
00:23:19,515 --> 00:23:22,450
Descanse en paz en su camino hacia su lugar de exilio.
236
00:23:22,451 --> 00:23:25,585
Y Apprentice Goo es obviamente nuestro cómplice.
237
00:23:27,689 --> 00:23:30,350
El eunuco Heo tiene razón.
238
00:23:30,359 --> 00:23:32,190
Ahora que los guardias de palacio han entrado aquí,
239
00:23:32,194 --> 00:23:34,530
Esto es demasiado peligroso para usted, Alteza.
240
00:23:34,530 --> 00:23:36,835
Aprendiz Goo.
241
00:23:37,332 --> 00:23:40,030
No estoy diciendo que debamos echarlo de inmediato.
242
00:23:40,035 --> 00:23:43,805
Sólo tenemos que hacer que los guardias del palacio abandonen las instalaciones.
243
00:23:44,206 --> 00:23:47,270
Deja de decir semejantes tonterías.
244
00:23:47,276 --> 00:23:49,545
¿Quién no lo sabe?
245
00:23:50,312 --> 00:23:53,780
El problema es que no encontramos la manera de hacerlo.
246
00:23:53,782 --> 00:23:55,615
No hay manera.
247
00:23:56,452 --> 00:23:59,755
¿Y si te dijera que hay una manera?
248
00:24:04,359 --> 00:24:05,690
Esta táctica permitió a Han Xin
249
00:24:05,694 --> 00:24:09,865
para ganar la Batalla de Anyi durante la Contienda Chu-Han.
250
00:24:10,032 --> 00:24:14,365
"Demuestra tu valentía, crea algo de la nada y...
251
00:24:17,239 --> 00:24:18,640
tomar por sorpresa a tu enemigo."
252
00:24:18,640 --> 00:24:20,875
(SEONGDONGGYEOKSEO: LLEVA LA VISTA A TU ENEMIGO)
253
00:24:36,258 --> 00:24:38,395
- Está por allí. - De esa manera.
254
00:24:39,828 --> 00:24:43,190
El intruso. Vimos al intruso extranjero.
255
00:24:43,198 --> 00:24:45,430
- ¡Se fue por ahí! - Apurémonos.
256
00:24:45,434 --> 00:24:46,900
- ¡El intruso! - ¡Debemos atraparlo!
257
00:24:46,902 --> 00:24:49,705
- ¡El intruso! - ¡El intruso!
258
00:24:50,706 --> 00:24:53,070
el vino asi
259
00:24:53,075 --> 00:24:57,070
y me dio un puñetazo. Después de eso, prácticamente voló hasta allí.
260
00:24:57,079 --> 00:24:59,840
y trepó por el muro.
261
00:24:59,848 --> 00:25:03,380
Verás, si hubiera estado vestido con ropa cómoda,
262
00:25:03,385 --> 00:25:07,155
No lo habría dejado escapar así.
263
00:25:11,026 --> 00:25:13,095
¡Hablo muy en serio!
264
00:25:13,295 --> 00:25:15,565
Oye, espera.
265
00:25:16,798 --> 00:25:19,360
- El extranjero. Vi al extranjero. - ¿"El extranjero"?
266
00:25:19,368 --> 00:25:22,700
¿Te refieres al intruso extranjero que escapó del palacio?
267
00:25:22,704 --> 00:25:24,800
Lo vi por la calle.
268
00:25:24,806 --> 00:25:27,400
No sé qué hizo, pero tenía las manos cubiertas de sangre.
269
00:25:27,409 --> 00:25:29,540
¿Sangre?
270
00:25:29,545 --> 00:25:33,380
Oye, pero no se lo digas a nadie. Sólo generará chismes.
271
00:25:33,382 --> 00:25:36,385
Por supuesto, mi señora. No se lo diré a nadie.
272
00:25:37,886 --> 00:25:40,125
Entra y descansa un poco.
273
00:25:44,993 --> 00:25:47,195
Dios mío, Dios mío.
274
00:25:47,763 --> 00:25:49,765
¡Sra. Gwangju!
275
00:25:56,271 --> 00:25:59,505
¡Sra. Gwangju! Hola, Sra. Gwangju.
276
00:26:01,310 --> 00:26:02,740
¡Tenemos un gran problema!
277
00:26:02,744 --> 00:26:07,510
El intruso extranjero, que es así de alto y dispara rayos azules desde sus ojos,
278
00:26:07,516 --> 00:26:11,280
Desenvainó la espada de un soldado real y comenzó a blandirla así.
279
00:26:11,286 --> 00:26:13,180
Entonces la sangre salpicó por todas partes
280
00:26:13,188 --> 00:26:15,990
y se puso sangre en las manos.
281
00:26:15,991 --> 00:26:19,120
Luego, de repente, se elevó alto en el cielo y tocó la nube.
282
00:26:19,127 --> 00:26:23,490
Después de eso, empezó a saltar así y desapareció.
283
00:26:23,498 --> 00:26:26,000
- ¿En serio? - Podría estar en algún lugar por aquí.
284
00:26:26,001 --> 00:26:29,975
Dios, mi corazón late con fuerza. Estoy tan aterrorizada ahora.
285
00:26:32,207 --> 00:26:36,470
En la intersección de allí, el intruso extranjero hirió a un bebé.
286
00:26:36,478 --> 00:26:39,640
- ¿Un bebé? - ¿El intruso extranjero hizo eso?
287
00:26:39,648 --> 00:26:43,885
Dios mío, Sr. Kim. ¿Qué debemos hacer? Dios mío.
288
00:26:44,987 --> 00:26:47,850
Conoce a la nuera del Ministro Choe que dio a luz recientemente, ¿verdad?
289
00:26:47,856 --> 00:26:50,925
- El intruso extranjero... - ¿Qué?
290
00:26:57,032 --> 00:26:59,465
- Busca minuciosamente. - ¡Sí, señor!
291
00:26:59,668 --> 00:27:01,565
¡Ceder el paso!
292
00:27:36,004 --> 00:27:37,330
Identifícate.
293
00:27:37,339 --> 00:27:40,500
Abrir la puerta. Es Su Alteza el Príncipe Dowon.
294
00:27:40,509 --> 00:27:42,415
¿Príncipe Dowon?
295
00:27:44,880 --> 00:27:48,110
¿Cómo te atreves a intentar mirar el rostro de Su Alteza?
296
00:27:48,116 --> 00:27:52,425
¿Debo decirle a Su Alteza su nombre completo para que abra las puertas?
297
00:27:52,788 --> 00:27:54,850
Pido disculpas.
298
00:27:54,856 --> 00:27:56,825
Abre las puertas.
299
00:27:56,858 --> 00:27:58,925
Hacerse a un lado.
300
00:28:19,448 --> 00:28:21,385
Su Alteza.
301
00:28:22,050 --> 00:28:23,980
¿Cómo te fue? ¿Salió sano y salvo del palacio?
302
00:28:23,985 --> 00:28:27,480
Sí, Su Alteza. Lo llevé sano y salvo al Aprendiz Goo.
303
00:28:27,489 --> 00:28:30,390
Abordará un barco tan pronto como se cambie.
304
00:28:30,392 --> 00:28:31,420
Trabajo bueno.
305
00:28:31,426 --> 00:28:34,590
Debería haberlo seguido.
306
00:28:34,596 --> 00:28:37,390
Dios mío, ¿por qué lo seguirías?
307
00:28:37,399 --> 00:28:39,335
¿Casarse con el extranjero?
308
00:28:41,703 --> 00:28:45,670
Por favor, no la molestes. Él es su primer amor.
309
00:28:45,674 --> 00:28:48,145
¡So-hyang!
310
00:28:48,610 --> 00:28:52,815
Ella sólo lo conoce desde hace unos días y él es simplemente un extranjero.
311
00:28:53,215 --> 00:28:57,315
Ella debería simplemente olvidarse de él y seguir adelante.
312
00:28:59,087 --> 00:29:02,925
Dios mío. Me pregunto si se fue sano y salvo.
313
00:29:05,427 --> 00:29:07,420
Vaquero.
314
00:29:07,429 --> 00:29:10,665
¿Todavía te estás cambiando?
315
00:29:14,369 --> 00:29:19,005
Jean, intenta darte prisa.
316
00:29:19,107 --> 00:29:21,505
El sol saldrá pronto a este ritmo.
317
00:29:30,819 --> 00:29:32,855
¡Vaquero!
318
00:30:29,277 --> 00:30:31,640
Lamento irme así.
319
00:30:31,646 --> 00:30:34,410
En realidad no soy un comerciante.
320
00:30:34,416 --> 00:30:36,610
Ni siquiera sé quién es Kim.
321
00:30:36,618 --> 00:30:38,550
Te mentí.
322
00:30:38,553 --> 00:30:41,525
La verdadera razón es otra.
323
00:30:43,558 --> 00:30:46,765
A decir verdad, mi hermano está en Joseon.
324
00:30:47,095 --> 00:30:51,160
Se fue de casa hace mucho tiempo cuando yo era pequeña
325
00:30:51,166 --> 00:30:53,265
y no regresó.
326
00:30:53,835 --> 00:30:56,430
Por eso vine aquí a buscarlo.
327
00:30:56,438 --> 00:30:59,305
Aunque no sé dónde está enterrado.
328
00:31:00,208 --> 00:31:03,240
Espero que entiendas por qué tuve que mentir sobre mi situación.
329
00:31:03,245 --> 00:31:07,140
El lugar donde el amanecer viene a saludarte es donde solía estar mi hermano.
330
00:31:07,148 --> 00:31:10,810
Escuché que saber el nombre del lugar puede ponerte en grave peligro,
331
00:31:10,819 --> 00:31:12,925
así que no podría decírtelo.
332
00:31:15,891 --> 00:31:19,460
Arriesgué mi vida cuando decidí venir aquí,
333
00:31:19,461 --> 00:31:21,220
pero ustedes no necesitan arriesgar sus vidas.
334
00:31:21,229 --> 00:31:23,495
Vámonos.
335
00:31:24,299 --> 00:31:27,160
Me diste comida y un lugar para dormir.
336
00:31:27,168 --> 00:31:29,405
Te escondiste y me ayudaste.
337
00:31:31,873 --> 00:31:37,245
Gracias por permitirme entender por qué mi hermano amaba tanto a Joseon.
338
00:31:38,947 --> 00:31:41,585
Gracias por todo.
339
00:31:44,252 --> 00:31:47,085
Te deseo lo mejor en todo momento.
340
00:31:48,156 --> 00:31:51,655
"De Jean, el intruso occidental".
341
00:31:52,894 --> 00:31:56,160
Llegó de repente y se fue de repente.
342
00:31:56,164 --> 00:31:58,635
No hay nada que lo detenga.
343
00:32:00,602 --> 00:32:02,200
De todos modos, finalmente se acabó.
344
00:32:02,203 --> 00:32:05,000
Por fin puedo dormir en paz
345
00:32:05,006 --> 00:32:07,100
sin preocuparme.
346
00:32:07,108 --> 00:32:09,640
¿No te preocupa cómo te atrapé?
347
00:32:09,644 --> 00:32:12,210
Ya lo escribí todo en este sachaek.
348
00:32:12,213 --> 00:32:13,710
¿Qué dijiste?
349
00:32:13,715 --> 00:32:17,215
¿"El príncipe Dowon rompió el mandato real por millonésima vez"?
350
00:32:21,790 --> 00:32:23,520
De todos modos,
351
00:32:23,525 --> 00:32:26,590
sobre el lugar donde se quedó el hermano de Jean.
352
00:32:26,594 --> 00:32:28,595
¿No crees que es extraño?
353
00:32:29,664 --> 00:32:35,035
¿Dónde podría ser que el simple hecho de conocer su nombre podría ponerte en peligro?
354
00:32:36,604 --> 00:32:38,705
Yo también quiero saberlo.
355
00:32:39,307 --> 00:32:43,345
Estoy seguro de que no es literalmente donde amanece.
356
00:32:52,654 --> 00:32:56,025
(El episodio 28 saldrá al aire en breve).
357
00:33:06,801 --> 00:33:10,405
(EPISODIO 28)
358
00:33:24,285 --> 00:33:26,355
¿Mohwa?
359
00:33:35,196 --> 00:33:37,330
Pensé que tal vez no lo lograrías.
360
00:33:37,332 --> 00:33:40,230
¿Has estado bien?
361
00:33:40,235 --> 00:33:44,170
Sí, me ayudó buena gente.
362
00:33:44,172 --> 00:33:46,445
Lamento haberte preocupado.
363
00:33:46,574 --> 00:33:50,545
No, estoy agradecido de que hayas venido...
364
00:33:58,186 --> 00:34:00,055
¿Qué pasa?
365
00:34:03,124 --> 00:34:04,750
tu miras
366
00:34:04,759 --> 00:34:08,195
muy parecido a tu hermano.
367
00:34:10,665 --> 00:34:14,135
¿Aún recuerdas cómo era?
368
00:34:14,469 --> 00:34:16,500
¿Cómo podría olvidar?
369
00:34:16,504 --> 00:34:20,445
Aprendí medicina de él durante años.
370
00:34:21,676 --> 00:34:26,485
Debe haber sido molesto. Dominique regaña mucho.
371
00:34:30,418 --> 00:34:35,485
Me dijiste que sabes dónde está enterrado, ¿verdad?
372
00:34:36,724 --> 00:34:42,495
¿Puedes llevarme allí?
373
00:35:05,854 --> 00:35:08,555
¿Dónde en este lugar...?
374
00:35:15,864 --> 00:35:18,430
Ya veo. no fue enterrado
375
00:35:18,433 --> 00:35:20,805
porque era un criminal.
376
00:35:29,677 --> 00:35:32,045
¿Crees que te dolió mucho?
377
00:35:43,291 --> 00:35:45,355
¿Crees que estaba asustado?
378
00:35:52,066 --> 00:35:53,935
Lo lamento.
379
00:35:56,404 --> 00:35:59,105
Pero no había manera de que pudiera conocer a Rapunzel.
380
00:35:59,240 --> 00:36:01,740
quien estaba encerrado en una torre.
381
00:36:01,743 --> 00:36:04,240
La torre no tenía puertas ni escaleras.
382
00:36:04,245 --> 00:36:07,615
Un día, al príncipe se le ocurrió una gran idea.
383
00:36:42,250 --> 00:36:44,180
Mi Señor.
384
00:36:44,185 --> 00:36:47,055
Dominique ya se ha ido para estar contigo.
385
00:36:47,422 --> 00:36:49,290
Perdona sus pecados con tu misericordia
386
00:36:49,290 --> 00:36:51,725
y haz brillar tu luz sobre él.
387
00:36:52,093 --> 00:36:56,395
Dale tu eterna libertad y descanso.
388
00:37:26,160 --> 00:37:28,590
Van a matar a todos.
389
00:37:28,596 --> 00:37:31,060
- ¿Por qué vino aquí? - Es un bárbaro occidental.
390
00:37:31,065 --> 00:37:33,465
- Agarrará a cualquiera que vea. - ¿En realidad?
391
00:37:33,534 --> 00:37:38,230
- Aún no lo han atrapado. - Dios mío.
392
00:37:38,239 --> 00:37:40,540
(A MENOS QUE ÉL Y SU AYUDANTE SE PRESENTEN, LOS CATÓLICOS SERÁN EJECUTADOS)
393
00:37:40,541 --> 00:37:43,270
Este es el tipo que secuestra a niños pequeños.
394
00:37:43,278 --> 00:37:46,445
- Escuché que se lleva a todos. - Dios mío.
395
00:37:47,448 --> 00:37:50,180
¡Buen día!
396
00:37:50,184 --> 00:37:51,880
- Buen día. - Ey.
397
00:37:51,886 --> 00:37:53,980
¿Por qué se ve tan cansado?
398
00:37:53,988 --> 00:37:55,820
- No durmió. - ¿Qué?
399
00:37:55,823 --> 00:37:58,025
Le tenía miedo al bárbaro.
400
00:37:58,693 --> 00:38:00,460
¿El bárbaro?
401
00:38:00,461 --> 00:38:03,035
Espera, ¿tienes miedo de ese rumor?
402
00:38:04,799 --> 00:38:07,335
No es sólo un rumor.
403
00:38:07,368 --> 00:38:10,500
La amiga de mi esposa lo vio ella misma.
404
00:38:10,505 --> 00:38:14,140
Estaba en Bukchon con los ojos inyectados en sangre,
405
00:38:14,142 --> 00:38:16,870
caminando con sangre por todo el cuerpo.
406
00:38:16,878 --> 00:38:19,380
No fue Bukchon. Es Namsangol.
407
00:38:19,380 --> 00:38:22,150
La gente decía que se estaba comiendo una serpiente cruda.
408
00:38:22,150 --> 00:38:25,585
Escuché que estaba cerca de Boksagol.
409
00:38:26,854 --> 00:38:28,990
No dejes volar tu imaginación.
410
00:38:28,990 --> 00:38:31,350
Cállate y ponte a trabajar.
411
00:38:31,359 --> 00:38:33,390
Secretarios, vayan a la Secretaría Real.
412
00:38:33,394 --> 00:38:34,320
- Sí, señor. - Sí, señor.
413
00:38:34,329 --> 00:38:36,760
¡Oficial Yang!
414
00:38:36,764 --> 00:38:38,260
Oficial Yang.
415
00:38:38,266 --> 00:38:40,830
¿Por qué traes eso tú mismo?
416
00:38:40,835 --> 00:38:42,600
¿Por qué lo preguntas?
417
00:38:42,603 --> 00:38:46,845
Lo traje de camino para verlos a todos pelear.
418
00:38:47,008 --> 00:38:49,410
Entonces, ¿quién irá al campo de ejecución?
419
00:38:49,410 --> 00:38:51,715
Comienza tu lucha.
420
00:38:52,814 --> 00:38:55,010
¿Qué quieres decir?
421
00:38:55,016 --> 00:38:57,910
¿Ir al campo de ejecución?
422
00:38:57,919 --> 00:39:00,425
¿No has visto el anuncio?
423
00:39:03,758 --> 00:39:06,295
Déjame tener eso.
424
00:39:06,994 --> 00:39:09,030
¿Qué es esto?
425
00:39:09,030 --> 00:39:12,830
"La persona que ayudó u ocultó al bárbaro de Occidente
426
00:39:12,834 --> 00:39:15,100
debe llevarlo a la oficina gubernamental.
427
00:39:15,103 --> 00:39:16,870
Si la persona no se presenta,
428
00:39:16,871 --> 00:39:19,600
los 73 criminales católicos
429
00:39:19,607 --> 00:39:21,875
será ejecutado."
430
00:39:38,192 --> 00:39:40,890
Nunca habló de esto conmigo.
431
00:39:40,895 --> 00:39:43,965
¿Por qué decidió dar tal orden?
432
00:39:44,432 --> 00:39:47,200
No estoy completamente consciente de lo que pasó,
433
00:39:47,201 --> 00:39:49,400
pero escuché
434
00:39:49,404 --> 00:39:52,205
Una carta fue enviada a su dormitorio al amanecer.
435
00:39:53,875 --> 00:39:56,045
El Segundo Consejero de Estado.
436
00:40:06,320 --> 00:40:08,120
¡Su Alteza!
437
00:40:08,122 --> 00:40:11,625
¡No puede hacer esto, alteza! ¡Por favor!
438
00:40:14,929 --> 00:40:16,560
Por favor no hagas esto.
439
00:40:16,564 --> 00:40:20,030
Sólo tienes que fingir que no sabes nada.
440
00:40:20,034 --> 00:40:23,475
Por favor actúa como si no tuvieras nada que ver con él.
441
00:40:23,771 --> 00:40:27,145
- ¿Dónde está mi túnica real? - ¡Su Alteza!
442
00:40:29,277 --> 00:40:32,480
Aprendiz Goo, ¿podrías detenerlo?
443
00:40:32,480 --> 00:40:34,510
Si se confiesa ante Su Majestad,
444
00:40:34,515 --> 00:40:37,855
todos estaremos condenados.
445
00:40:39,654 --> 00:40:42,055
No te preocupes demasiado.
446
00:40:42,657 --> 00:40:45,125
Acabas de escribir lo que viste.
447
00:40:45,326 --> 00:40:48,995
Y el Eunuco Heo y las damas de la corte simplemente siguieron mis órdenes.
448
00:40:52,166 --> 00:40:54,635
Todo esto lo hice yo solo.
449
00:40:54,702 --> 00:40:55,900
Entonces asumiré la responsabilidad.
450
00:40:55,903 --> 00:40:59,370
¡No es tan simple!
451
00:40:59,373 --> 00:41:01,870
No sólo escondiste a un criminal,
452
00:41:01,876 --> 00:41:04,440
pero incluso lo ayudaste a huir.
453
00:41:04,445 --> 00:41:09,315
¡Esta vez realmente te podrían castigar severamente!
454
00:41:12,854 --> 00:41:14,750
No puedes ir.
455
00:41:14,755 --> 00:41:18,220
Puedes matarme a golpes si es necesario.
456
00:41:18,226 --> 00:41:21,220
Pero no puedo dejarte ir.
457
00:41:21,229 --> 00:41:25,365
No dejaré que des un paso más desde aquí.
458
00:41:27,034 --> 00:41:30,375
¡Su Alteza!
459
00:41:31,205 --> 00:41:34,045
Estamos hablando de 73 personas.
460
00:41:36,444 --> 00:41:39,015
Si no hago nada,
461
00:41:39,180 --> 00:41:41,385
morirán setenta y tres personas.
462
00:41:42,316 --> 00:41:44,210
¿Todavía piensas
463
00:41:44,218 --> 00:41:47,385
¿Estoy tomando la decisión equivocada?
464
00:41:48,256 --> 00:41:51,055
¿Estás diciendo mi seguridad?
465
00:41:51,359 --> 00:41:53,595
es mas importante
466
00:41:53,794 --> 00:41:56,395
que las vidas de todas esas personas?
467
00:42:02,136 --> 00:42:04,775
Me he estado escondiendo aquí
468
00:42:04,805 --> 00:42:08,045
toda mi vida.
469
00:42:09,644 --> 00:42:11,645
ya no lo haré
470
00:42:12,446 --> 00:42:14,745
vive de esa manera.
471
00:42:16,083 --> 00:42:18,385
Por favor déjame ir contigo.
472
00:42:25,192 --> 00:42:27,225
lo haré
473
00:42:27,295 --> 00:42:29,425
entrar en la cámara.
474
00:42:38,205 --> 00:42:40,305
Canción del aprendiz.
475
00:42:47,748 --> 00:42:50,680
Su Alteza Real, ha llegado un historiador.
476
00:42:50,685 --> 00:42:52,685
Déjalo entrar.
477
00:43:10,905 --> 00:43:13,005
Oficial Seong.
478
00:43:47,241 --> 00:43:50,075
(DAEJOJEON)
479
00:43:52,847 --> 00:43:54,915
Su Alteza.
480
00:43:54,982 --> 00:43:56,950
- Dile que estoy aquí. - Sí, Su Alteza.
481
00:43:56,951 --> 00:44:01,120
Su Majestad, el Príncipe Dowon está aquí.
482
00:44:01,122 --> 00:44:03,320
¿Príncipe Dowon?
483
00:44:03,324 --> 00:44:05,695
Déjalo entrar.
484
00:44:22,176 --> 00:44:25,445
¿Qué te trae por aquí?
485
00:44:36,257 --> 00:44:38,090
¿Qué estás haciendo?
486
00:44:38,092 --> 00:44:40,125
Su Majestad.
487
00:44:40,561 --> 00:44:44,065
Por favor no castiguen a los católicos.
488
00:44:45,766 --> 00:44:48,865
Yo soy el que la Oficina Real de Investigaciones
489
00:44:51,105 --> 00:44:53,205
debería estar buscando.
490
00:44:53,941 --> 00:44:56,375
Ayudé al occidental.
491
00:44:58,379 --> 00:45:00,240
Qué
492
00:45:00,247 --> 00:45:02,385
estas diciendo?
493
00:45:02,750 --> 00:45:05,685
Yo fui quien lo ayudó a esconderse.
494
00:45:06,053 --> 00:45:09,085
Y fui yo quien lo ayudó a salir del palacio.
495
00:45:10,257 --> 00:45:12,325
entonces yo soy el indicado
496
00:45:14,128 --> 00:45:16,265
a quien debes castigar.
497
00:45:24,238 --> 00:45:27,375
¿Estabas consciente de lo que había hecho?
498
00:45:27,475 --> 00:45:29,575
antes de que se escapara?
499
00:45:30,811 --> 00:45:32,780
Sí.
500
00:45:32,780 --> 00:45:36,085
¿Y sabías que había dado órdenes?
501
00:45:36,250 --> 00:45:38,385
para atraparlo?
502
00:45:39,353 --> 00:45:41,355
Sí.
503
00:45:41,422 --> 00:45:43,725
¿Entonces estás diciendo que me desafiaste?
504
00:45:44,125 --> 00:45:46,965
cuando ya estabas consciente de todo?
505
00:45:49,096 --> 00:45:51,235
Sí.
506
00:45:54,902 --> 00:45:56,700
¿Cómo te atreves?
507
00:45:56,704 --> 00:45:59,870
Pensé que finalmente habías recobrado el sentido.
508
00:45:59,874 --> 00:46:02,000
¿Pero te atreviste a desafiarme?
509
00:46:02,009 --> 00:46:05,610
¿Cómo podía pensar un príncipe en ayudar a un bárbaro de Occidente?
510
00:46:05,613 --> 00:46:08,815
No lo consideraba un bárbaro.
511
00:46:08,916 --> 00:46:11,485
Pensé en él como un ser humano
512
00:46:11,986 --> 00:46:14,325
que no es diferente a mí.
513
00:46:15,156 --> 00:46:16,990
No son seres humanos.
514
00:46:16,991 --> 00:46:20,290
Son animales que no saben nada de moral y de confucianismo.
515
00:46:20,294 --> 00:46:22,320
Todo lo que alguna vez piensan
516
00:46:22,329 --> 00:46:24,490
Así es como pueden invadir nuestro país.
517
00:46:24,498 --> 00:46:27,435
Son bárbaros que merecen ser masacrados.
518
00:46:31,338 --> 00:46:35,540
Por eso nunca mereciste ser príncipe.
519
00:46:35,543 --> 00:46:38,840
Puede que seas un príncipe por fuera,
520
00:46:38,846 --> 00:46:41,785
pero no puedes ocultar tus sucias raíces.
521
00:46:49,857 --> 00:46:51,895
¡Eunuco!
522
00:46:55,663 --> 00:46:57,660
Sí, Su Majestad.
523
00:46:57,665 --> 00:46:59,730
Dígale a la Oficina Real de Investigación
524
00:46:59,733 --> 00:47:03,100
decapitar a todos los católicos y tirar los cuerpos fuera del palacio.
525
00:47:03,103 --> 00:47:05,505
- ¡Padre! - ¡Cierra el pico!
526
00:47:07,641 --> 00:47:11,170
Si mencionas esto una vez más,
527
00:47:11,178 --> 00:47:14,410
Decapitaré a toda persona que sepa sobre esto.
528
00:47:14,415 --> 00:47:18,285
A partir de esa historiadora.
529
00:47:23,557 --> 00:47:25,690
¿Por qué sigues ahí parado?
530
00:47:25,693 --> 00:47:28,595
Su Majestad, la cosa es...
531
00:47:30,331 --> 00:47:31,960
Recibí un mensaje urgente
532
00:47:31,966 --> 00:47:37,405
diciendo que Su Alteza Real absolvió a todos los católicos.
533
00:47:38,672 --> 00:47:40,570
¿Qué?
534
00:47:40,574 --> 00:47:43,615
Fueron arrestados por mis órdenes reales.
535
00:47:43,944 --> 00:47:46,075
¿Cómo pudo él...?
536
00:47:47,548 --> 00:47:49,815
¿Dónde está él ahora?
537
00:48:21,916 --> 00:48:24,615
- Su Alteza Real... - Apártese de mi camino.
538
00:48:32,893 --> 00:48:35,060
Te daré la oportunidad de persuadirme.
539
00:48:35,062 --> 00:48:39,365
Adelante, dame una excusa si tienes una.
540
00:48:42,136 --> 00:48:44,400
¿Crees que te perdonaré?
541
00:48:44,405 --> 00:48:45,670
si te quedas en silencio?
542
00:48:45,673 --> 00:48:48,445
Pensé que estaba mal.
543
00:48:51,245 --> 00:48:53,810
Un rey es un padre para todos sus súbditos.
544
00:48:53,814 --> 00:48:55,910
¿Y qué clase de padre?
545
00:48:55,916 --> 00:48:58,810
¿Usaría la vida de sus hijos para lograr algo?
546
00:48:58,819 --> 00:49:01,055
¿Estás tratando de decirme?
547
00:49:01,322 --> 00:49:04,595
¿Que no estoy calificado para ser rey?
548
00:49:07,294 --> 00:49:09,265
¡Contéstame!
549
00:49:11,966 --> 00:49:14,835
¿Estás negando?
550
00:49:15,602 --> 00:49:18,105
¿Que soy el rey de este país?
551
00:49:26,814 --> 00:49:29,845
¿Qué crees que estás haciendo?
552
00:49:35,356 --> 00:49:38,290
Él será el rey de este país.
553
00:49:38,292 --> 00:49:40,520
¿Cómo pudiste humillarlo así?
554
00:49:40,527 --> 00:49:43,765
¿Frente a todos los historiadores y damas de la corte?
555
00:49:43,831 --> 00:49:45,490
¿Estás tan enojado?
556
00:49:45,499 --> 00:49:48,935
¿Que incluso has olvidado la dignidad de la familia real?
557
00:50:00,180 --> 00:50:03,650
Voy a dejar pasar esto sólo por esta vez.
558
00:50:03,650 --> 00:50:06,355
por tu maldito título.
559
00:50:37,184 --> 00:50:39,785
Puedes irte ahora.
560
00:50:40,254 --> 00:50:42,155
No.
561
00:50:47,995 --> 00:50:50,135
Me quedaré.
562
00:51:08,248 --> 00:51:10,655
Dios, no seas llorón.
563
00:51:11,318 --> 00:51:13,785
¿Puedes ser más gentil?
564
00:51:13,987 --> 00:51:16,050
Pica.
565
00:51:16,056 --> 00:51:18,820
Esto es lo que te pasa por no escucharme.
566
00:51:18,826 --> 00:51:20,895
Sólo ten paciencia.
567
00:51:25,332 --> 00:51:27,365
Deja de hacer un escándalo.
568
00:51:30,404 --> 00:51:33,800
Tienes mucha suerte de que no haya pasado nada más.
569
00:51:33,807 --> 00:51:36,540
pensé
570
00:51:36,543 --> 00:51:39,270
Podrías ser exiliado a las montañas.
571
00:51:39,279 --> 00:51:42,810
o ser expulsado del palacio sin absolutamente nada.
572
00:51:42,816 --> 00:51:45,610
No tienes idea de lo preocupada que estaba.
573
00:51:45,619 --> 00:51:47,655
lo siento
574
00:51:47,855 --> 00:51:49,925
por enojarse contigo
575
00:51:50,090 --> 00:51:52,490
- antes. - Dios mío.
576
00:51:52,493 --> 00:51:56,025
Tu hermoso rostro hace que me resulte difícil enojarme contigo.
577
00:51:56,263 --> 00:51:57,430
Espera aquí.
578
00:51:57,431 --> 00:52:00,000
Iré a buscarte un poco de medicina.
579
00:52:00,000 --> 00:52:02,535
para ayudarte a calmarte.
580
00:52:10,878 --> 00:52:13,015
¿Estás bien?
581
00:52:14,281 --> 00:52:16,485
si te digo
582
00:52:16,550 --> 00:52:18,815
que no estoy bien,
583
00:52:19,319 --> 00:52:21,625
¿me consolarás?
584
00:52:24,558 --> 00:52:26,490
Estaré bien.
585
00:52:26,493 --> 00:52:28,390
Solo leeré libros por un par de días.
586
00:52:28,395 --> 00:52:32,195
y dedicar tiempo a pensar en otras cosas.
587
00:52:36,336 --> 00:52:38,375
¿puedes
588
00:52:39,039 --> 00:52:41,375
dime que lo hice bien?
589
00:52:42,976 --> 00:52:44,870
Eso es
590
00:52:44,878 --> 00:52:47,615
todo lo que necesito ahora mismo.
591
00:53:17,844 --> 00:53:19,915
Hiciste algo bueno.
592
00:53:34,094 --> 00:53:37,430
Su Majestad se puso extremadamente furioso.
593
00:53:37,431 --> 00:53:39,600
e intentó romperle la pierna a Su Alteza Real.
594
00:53:39,600 --> 00:53:41,200
Los eunucos intentaron detenerlo,
595
00:53:41,201 --> 00:53:44,405
y la reina viuda siguió llorando.
596
00:53:44,504 --> 00:53:46,940
Apenas lograron calmarlo.
597
00:53:46,940 --> 00:53:50,070
Eso suena un poco exagerado.
598
00:53:50,077 --> 00:53:52,810
- No creo que Su Majestad... - Lo digo en serio.
599
00:53:52,813 --> 00:53:55,645
Vine corriendo justo después de enterarme de ello.
600
00:53:55,983 --> 00:53:59,980
¿Por qué siempre te emocionas tanto con los rumores falsos?
601
00:53:59,987 --> 00:54:02,850
Eres historiador. Deberías actuar como tal.
602
00:54:02,856 --> 00:54:05,420
- Pero... - Pregúntale al Secretario Song.
603
00:54:05,425 --> 00:54:09,425
para mostrarnos su sachaek cuando regrese.
604
00:54:10,797 --> 00:54:15,460
Por cierto, ¿no te parece un poco extraño?
605
00:54:15,469 --> 00:54:17,470
Quitaron todos los anuncios.
606
00:54:17,471 --> 00:54:19,500
en menos de medio día,
607
00:54:19,506 --> 00:54:23,170
y Su Alteza Real liberó repentinamente a todos los católicos.
608
00:54:23,176 --> 00:54:25,615
Quizás atraparon al bárbaro.
609
00:54:25,679 --> 00:54:28,010
Entonces lo habrían colgado en la calle.
610
00:54:28,015 --> 00:54:31,180
Todo el mundo en el país tiembla de miedo por su culpa.
611
00:54:31,184 --> 00:54:33,615
Entonces ¿por qué crees que
612
00:54:33,687 --> 00:54:36,525
¿Su Alteza Real liberó a los católicos?
613
00:54:36,823 --> 00:54:40,390
Puede que no hayan ayudado al bárbaro, pero siguen siendo criminales.
614
00:54:40,394 --> 00:54:42,495
Entonces ¿por qué?
615
00:54:44,031 --> 00:54:47,230
Tengo una corazonada. Creo que lo sé.
616
00:54:47,234 --> 00:54:48,930
puedo sentir
617
00:54:48,935 --> 00:54:52,905
que hay una conspiración interesante detrás de todo esto.
618
00:54:53,140 --> 00:54:55,175
¿Dónde está el oficial Seong?
619
00:54:55,642 --> 00:54:57,815
¿Oficial Seong?
620
00:54:58,945 --> 00:55:01,310
Hace tiempo que no lo veo.
621
00:55:01,315 --> 00:55:03,980
Lo conocí afuera antes.
622
00:55:03,984 --> 00:55:07,250
Le dijo al Aprendiz Song que primero necesita entrar a la cámara.
623
00:55:07,254 --> 00:55:09,050
y le pedí que viniera una hora más tarde.
624
00:55:09,056 --> 00:55:11,050
Luego fue al Dongungjeon.
625
00:55:11,058 --> 00:55:14,660
¿El Dongungjeon? ¿Por qué iría allí?
626
00:55:14,661 --> 00:55:16,990
No sé.
627
00:55:16,997 --> 00:55:20,135
Parecía realmente urgente.
628
00:55:21,134 --> 00:55:23,165
¿Urgente?
629
00:55:57,237 --> 00:55:59,935
¿Es cierto que fuiste?
630
00:56:00,440 --> 00:56:02,475
al Dongungjeon?
631
00:56:09,616 --> 00:56:11,615
Oficial Seong.
632
00:56:12,252 --> 00:56:14,155
Contéstame.
633
00:56:14,588 --> 00:56:17,555
¿Tenías algo que hacer?
634
00:56:17,958 --> 00:56:20,565
¿Con lo que Su Alteza Real hizo hoy?
635
00:56:23,797 --> 00:56:25,765
Sí.
636
00:56:26,633 --> 00:56:29,465
Fui a ver a Su Alteza Real.
637
00:56:30,871 --> 00:56:32,805
¿Y?
638
00:56:34,441 --> 00:56:37,945
Le pedí que liberara a los católicos.
639
00:56:39,713 --> 00:56:41,745
Y lo amenacé
640
00:56:42,115 --> 00:56:44,380
diciendo que se lo diré a todos
641
00:56:44,384 --> 00:56:48,425
que el príncipe Dowon ayudó al occidental
642
00:56:49,055 --> 00:56:51,095
si no los liberaba.
643
00:57:09,810 --> 00:57:11,915
¿Sabes?
644
00:57:12,813 --> 00:57:15,185
¿Qué acabas de hacer?
645
00:57:17,184 --> 00:57:19,285
¿Sabes?
646
00:57:21,188 --> 00:57:23,425
Tú...
647
00:57:26,326 --> 00:57:28,460
Un historiador utilizó el sachaek
648
00:57:28,462 --> 00:57:31,665
interferir en los asuntos del país.
649
00:57:32,999 --> 00:57:35,165
hiciste algo
650
00:57:35,669 --> 00:57:38,635
que un historiador nunca debería hacer.
651
00:57:39,172 --> 00:57:41,305
¿Cómo puedes
652
00:57:42,309 --> 00:57:45,245
¿Te llamas historiador después de lo que has hecho?
653
00:57:46,346 --> 00:57:49,040
Tampoco me considero un historiador.
654
00:57:49,049 --> 00:57:50,810
- Oficial Seong. - Después de que me decidí
655
00:57:50,817 --> 00:57:54,355
para proteger a mis compañeros católicos,
656
00:57:55,188 --> 00:57:58,195
Dejé de ser historiador.
657
00:58:07,567 --> 00:58:09,635
¿Así que lo que?
658
00:58:11,805 --> 00:58:14,505
Ahora que has logrado tu objetivo,
659
00:58:15,408 --> 00:58:17,775
¿simplemente vas a renunciar?
660
00:58:23,250 --> 00:58:25,710
¿Ser historiador?
661
00:58:25,719 --> 00:58:30,225
significa tan poco para ti? ¿Cómo se te ocurre dejar de fumar tan fácilmente?
662
00:58:32,759 --> 00:58:34,795
¿No significó nada?
663
00:58:36,263 --> 00:58:38,835
se que no puedo
664
00:58:39,733 --> 00:58:41,735
ser perdonado.
665
00:58:42,068 --> 00:58:45,435
Y sé que no tengo derecho a dimitir por mi propia voluntad.
666
00:58:46,373 --> 00:58:49,045
Por favor castígame
667
00:58:49,609 --> 00:58:52,640
por deshonrar la Oficina de Reales Decretos
668
00:58:52,646 --> 00:58:55,615
y por traicionar la confianza de mis colegas.
669
00:58:59,219 --> 00:59:01,550
Soportaré cualquier castigo que me den.
670
00:59:01,555 --> 00:59:03,455
Oficial Seong...
671
00:59:05,058 --> 00:59:07,125
¿Cómo pudiste...?
672
00:59:27,314 --> 00:59:29,315
Señora Sa-hui.
673
00:59:39,726 --> 00:59:41,695
Mi señor.
674
00:59:42,495 --> 00:59:44,695
Tráela adentro.
675
00:59:58,244 --> 01:00:02,145
Lo siento si te asusté por traerte aquí sin previo aviso.
676
01:00:02,282 --> 01:00:06,015
No hay necesidad de que te preocupes por eso.
677
01:00:07,354 --> 01:00:09,425
¿Qué necesitas?
678
01:00:09,789 --> 01:00:11,850
Escuché que estabas en el Dongungjeon.
679
01:00:11,858 --> 01:00:14,295
cuando Su Majestad vino hoy.
680
01:00:14,494 --> 01:00:17,760
Todo el mundo en el palacio lo sabe.
681
01:00:17,764 --> 01:00:21,100
Estoy seguro de que ya estás al tanto de lo que pasó.
682
01:00:21,101 --> 01:00:26,105
No, lo que estoy tratando de averiguar es qué pasó antes de eso.
683
01:00:26,640 --> 01:00:29,870
Escuché que el Príncipe Dowon visitó a Su Majestad con una historiadora.
684
01:00:29,876 --> 01:00:33,715
Justo antes de que Su Majestad fuera al Dongungjeon.
685
01:00:34,514 --> 01:00:37,985
Quiero que me traigas su sachaek.
686
01:00:45,325 --> 01:00:50,095
¡Su Majestad!
687
01:00:50,196 --> 01:00:54,835
¡Su Majestad!
688
01:00:57,504 --> 01:00:59,970
¿Podrías dejar de gritar mi nombre así?
689
01:00:59,973 --> 01:01:02,340
¿Cada vez que necesitas hablar conmigo?
690
01:01:02,342 --> 01:01:04,040
Me sobresalto mucho cada vez que gritas.
691
01:01:04,044 --> 01:01:06,210
Esta vez,
692
01:01:06,212 --> 01:01:09,340
realmente es un gran problema.
693
01:01:09,349 --> 01:01:11,850
Escuché que van a instalar el Garyecheong.
694
01:01:11,851 --> 01:01:14,080
¿Para una boda real?
695
01:01:14,087 --> 01:01:17,120
- ¿Quién se casa? - ¿Quién crees?
696
01:01:17,123 --> 01:01:22,665
Sólo hay una persona que tiene edad suficiente para casarse en la familia real.
697
01:01:27,133 --> 01:01:29,130
¿A mí? ¿Príncipe Dowon?
698
01:01:29,135 --> 01:01:32,200
¡Sí! ¡Es para usted, alteza!
699
01:01:32,205 --> 01:01:36,905
Su Majestad dio órdenes para arreglar su matrimonio.
700
01:02:32,432 --> 01:02:34,430
El matrimonio de una familia real no es un acontecimiento feliz.
701
01:02:34,434 --> 01:02:35,900
Es sólo política.
702
01:02:35,902 --> 01:02:38,930
Es hora de que dejes ir al Príncipe Dowon.
703
01:02:38,938 --> 01:02:41,870
Su magnanimidad e inteligencia no pueden considerarse ordinarias.
704
01:02:41,875 --> 01:02:44,040
Me gustaría hablar sobre el matrimonio del Príncipe Dowon.
705
01:02:44,043 --> 01:02:46,140
¿Crees que no puedo ver a través de ti?
706
01:02:46,146 --> 01:02:48,680
Realmente tienes una mala actitud hoy.
707
01:02:48,681 --> 01:02:50,580
Pareces muy decidido.
708
01:02:50,583 --> 01:02:52,950
¿Qué pasa si estoy decidido?
709
01:02:52,952 --> 01:02:54,320
Un sachaek no debería ser un arma.
710
01:02:54,320 --> 01:02:57,520
Despedir al oficial Seong Seo-gwon y desterrarlo.
711
01:02:57,524 --> 01:03:00,220
¿Cómo se pueden anteponer los principios a las personas?
712
01:03:00,226 --> 01:03:02,960
¿Es tan importante para ti esa fe tuya?
713
01:03:02,962 --> 01:03:05,660
No tengo intención de casarme con nadie más.
714
01:03:05,665 --> 01:03:07,360
Si sientes lo mismo...
715
01:03:07,367 --> 01:03:09,700
No es necesario obedecer al Segundo Consejero de Estado
716
01:03:09,702 --> 01:03:12,030
solo porque te ayudó a convertirte en historiadora.
717
01:03:12,038 --> 01:03:16,545
- ¿Y si siento lo mismo? - Ya tengo en mente a la persona adecuada.