1 00:00:23,440 --> 00:00:24,900 (EPISODIO 25) 2 00:00:24,908 --> 00:00:28,335 ¿Por qué te arreglas hoy? 3 00:00:28,512 --> 00:00:32,475 Dijiste que sólo necesitas quitarte el sueño de los ojos antes de ir a trabajar. 4 00:00:33,350 --> 00:00:35,115 Hace buen tiempo hoy. 5 00:00:36,686 --> 00:00:40,315 Bondad. ¿Era invierno ayer o qué? 6 00:00:41,858 --> 00:00:43,420 Seol-geum. 7 00:00:43,427 --> 00:00:46,290 ¿Dónde está el colorete que compraste el otro día? 8 00:00:46,296 --> 00:00:47,995 ¿"El colorete"? 9 00:00:54,104 --> 00:00:56,135 Aquí tienes. 10 00:01:28,505 --> 00:01:30,665 Estás siendo así otra vez. 11 00:01:31,641 --> 00:01:35,735 Su Alteza, ¿por qué sigue distrayéndose? 12 00:01:38,315 --> 00:01:41,050 Por favor lávate la cara primero. 13 00:01:41,051 --> 00:01:43,115 Bueno. 14 00:02:01,271 --> 00:02:03,095 Su Alteza. 15 00:02:03,540 --> 00:02:05,635 ¿Se encuentra bien, alteza? 16 00:02:26,263 --> 00:02:28,030 ¿Qué eres? 17 00:02:28,031 --> 00:02:30,425 pensando en? 18 00:02:31,134 --> 00:02:33,965 Nada. No estoy pensando en nada. 19 00:02:47,250 --> 00:02:51,315 Dios mío, ¿por qué actúa de forma extraña en lugar de lavarse la cara? 20 00:02:51,888 --> 00:02:53,785 Te veré más tarde. 21 00:03:50,447 --> 00:03:52,310 Su Alteza. 22 00:03:52,315 --> 00:03:54,610 ¿Por qué estás aquí tan temprano? 23 00:03:54,618 --> 00:03:57,550 A partir de hoy, estaré aquí a las 9 a. m. a menos que me indiquen lo contrario. 24 00:03:57,554 --> 00:03:59,485 ¿No es una gran noticia? 25 00:04:02,259 --> 00:04:04,155 Sí. 26 00:04:05,862 --> 00:04:07,530 Por cierto, ¿qué estabas haciendo aquí? 27 00:04:07,530 --> 00:04:09,525 ¿Estabas meditando? 28 00:04:11,001 --> 00:04:13,995 Estaba tratando de cultivar mi mente. 29 00:04:15,372 --> 00:04:19,165 - ¿"Cultivar"? - Cultivar la fuerza interior. 30 00:04:19,276 --> 00:04:21,205 para resistir todas las tentaciones. 31 00:04:46,703 --> 00:04:48,430 No es asunto tuyo. 32 00:04:48,438 --> 00:04:51,065 Entra. Me gustaría quedarme aquí afuera. 33 00:04:52,275 --> 00:04:55,205 ¿Qué haría un historiador solo en una habitación vacía? 34 00:04:56,313 --> 00:04:58,345 Esto es realmente bueno. 35 00:04:58,782 --> 00:05:01,815 También estoy constantemente plagado de tentaciones estos días. 36 00:05:45,261 --> 00:05:47,630 Entonces quédate aquí. 37 00:05:47,630 --> 00:05:49,525 Estaré en la habitación. 38 00:05:49,699 --> 00:05:52,125 Su Alteza. 39 00:05:55,372 --> 00:05:57,435 ¿Cuál es el problema? 40 00:05:57,640 --> 00:05:59,465 ¿Te hago sentir incómodo? 41 00:06:04,514 --> 00:06:06,710 ¿Es por lo de ayer...? 42 00:06:06,716 --> 00:06:08,615 No, no es eso. 43 00:06:11,054 --> 00:06:12,785 Verás, yo... 44 00:06:16,259 --> 00:06:17,925 no creo 45 00:06:19,529 --> 00:06:21,825 Debería estar en la misma habitación que tú. 46 00:06:28,438 --> 00:06:31,865 ¿Por qué no? ¿Por qué no podemos estar juntos en la misma habitación? 47 00:06:35,111 --> 00:06:37,375 No me digas que tienes miedo 48 00:06:37,414 --> 00:06:39,780 que pueda morderte. 49 00:06:39,783 --> 00:06:42,610 ¿Qué? ¿Cómo puedes decir tal cosa? 50 00:06:42,619 --> 00:06:46,085 - Qué comentario tan frívolo... - Deberías acostumbrarte a esto. 51 00:06:51,094 --> 00:06:53,225 A cosas como esta. 52 00:07:00,203 --> 00:07:03,565 Sólo me acostumbraré si haces más. 53 00:07:08,645 --> 00:07:09,970 RÍO AMROK 54 00:07:09,979 --> 00:07:11,980 ¡Hola, Kim! 55 00:07:11,981 --> 00:07:14,675 ¿Ya volviste de pescar? 56 00:07:14,751 --> 00:07:17,950 Si fuera madrugador como tú, 57 00:07:17,954 --> 00:07:20,615 Ya sería asquerosamente rico. 58 00:07:25,995 --> 00:07:27,895 ¿Kim? 59 00:07:55,391 --> 00:07:58,660 ¿El río Amrok, no el Mar Amarillo? 60 00:07:58,661 --> 00:08:00,330 Sí, Su Alteza Real. 61 00:08:00,330 --> 00:08:04,725 Fue capturado en Uiju y enviado a la Oficina Real de Investigación. 62 00:08:05,201 --> 00:08:07,435 Es muy extraño en verdad. 63 00:08:07,504 --> 00:08:10,130 Todos los extranjeros que han llegado a Joseon hasta ahora. 64 00:08:10,139 --> 00:08:13,205 Eran marinos de buques mercantes que se dirigían a Japón. 65 00:08:14,811 --> 00:08:16,880 Si cruzó el río Amrok, 66 00:08:16,880 --> 00:08:19,840 eso significa que tenía la intención de venir a Joseon. 67 00:08:19,849 --> 00:08:22,450 Por lo tanto, los funcionarios de la Oficina Real de Investigación 68 00:08:22,452 --> 00:08:27,685 Se especula que puede ser un espía enviado desde Occidente. 69 00:08:28,358 --> 00:08:32,285 Si realmente hubiera sido un espía, no habría entrado así en Joseon. 70 00:08:34,364 --> 00:08:37,255 Debería conocer a este hombre en persona. 71 00:08:37,333 --> 00:08:39,295 Su Alteza Real. 72 00:09:08,031 --> 00:09:09,260 Oficiales, ¿qué está pasando? 73 00:09:09,265 --> 00:09:11,530 ¿Qué es? ¿Pasó algo? 74 00:09:11,534 --> 00:09:12,430 ¿No lo has oído? 75 00:09:12,435 --> 00:09:15,695 Un extranjero de Occidente fue capturado en la región noroeste. 76 00:09:15,805 --> 00:09:18,070 ¿"Un extranjero de Occidente"? 77 00:09:18,074 --> 00:09:21,905 Ven con nosotros. Lo están interrogando frente a Dongungjeon. 78 00:09:37,594 --> 00:09:40,460 Mira el color de su cabello. Es como el pelo de un ternero. 79 00:09:40,463 --> 00:09:43,460 Nunca he visto a nadie del Oeste. 80 00:09:43,466 --> 00:09:46,495 Su rostro parece pálido. 81 00:09:47,170 --> 00:09:49,500 Se ve tan extraño. 82 00:09:49,505 --> 00:09:51,865 Dios mío. 83 00:09:52,609 --> 00:09:56,905 Todos se inclinan ante el Príncipe Heredero. 84 00:10:15,999 --> 00:10:17,625 ¿De dónde eres? 85 00:10:21,204 --> 00:10:24,335 ¿De dónde eres? 86 00:10:29,045 --> 00:10:31,145 ¿De dónde eres? 87 00:10:36,152 --> 00:10:37,915 ¿Viniste con alguien? 88 00:10:41,457 --> 00:10:43,555 ¿Viniste con alguien? 89 00:10:46,295 --> 00:10:48,325 ¿Viniste con alguien? 90 00:11:12,155 --> 00:11:15,220 ¿Tú...? 91 00:11:15,224 --> 00:11:17,685 ¿Viniste con alguien? 92 00:11:21,364 --> 00:11:23,495 Él está reaccionando a mis palabras. 93 00:11:23,766 --> 00:11:26,360 Pregúntale por qué vino a Joseon. 94 00:11:26,369 --> 00:11:28,165 Sí, Su Alteza Real. 95 00:11:28,471 --> 00:11:32,005 ¿Por qué viniste a Joseon? ¿Por qué...? 96 00:11:33,376 --> 00:11:36,835 ¿Por qué viniste a Joseon? 97 00:11:37,346 --> 00:11:40,045 No entiendo holandés. 98 00:11:40,116 --> 00:11:41,210 - ¿Qué? - Dijo algo. 99 00:11:41,217 --> 00:11:42,150 Bondad. 100 00:11:42,151 --> 00:11:43,750 ¿Qué dijo? 101 00:11:43,753 --> 00:11:45,785 ¿Qué está diciendo? 102 00:11:46,055 --> 00:11:49,855 No creo que esté hablando holandés. 103 00:11:51,060 --> 00:11:55,560 Su Alteza Real, no podemos averiguar nada de este hombre. 104 00:11:55,565 --> 00:11:58,560 Deberíamos seguir las costumbres y enviarlo a los Qing. 105 00:11:58,568 --> 00:12:00,100 No. 106 00:12:00,103 --> 00:12:02,835 Vino a Joseon por una razón. 107 00:12:03,039 --> 00:12:05,905 Estoy seguro de que volverá si le hacemos marchar. 108 00:12:11,581 --> 00:12:14,550 Llévalo a la Oficina Real de Investigación y encarcelalo. 109 00:12:14,550 --> 00:12:17,520 La Oficina de Intérpretes, busque a alguien que pueda interpretar sus palabras. 110 00:12:17,520 --> 00:12:19,815 - Sí, Su Alteza. - Sí, Su Alteza. 111 00:12:21,424 --> 00:12:23,550 - ¡Escucha, soy francés! - Vamos. 112 00:12:23,559 --> 00:12:24,720 ¡Soy francés! 113 00:12:24,727 --> 00:12:26,660 - ¿Qué está diciendo? - ¿No entiendes francés? 114 00:12:26,662 --> 00:12:28,060 - ¿Qué está diciendo? - Dios mío. 115 00:12:28,064 --> 00:12:30,960 ¡Soy francés! ¡Dije que soy francés! 116 00:12:30,967 --> 00:12:34,230 - ¿Qué crees que está diciendo? - ¿No lo entiendes? ¡Soy francés! 117 00:12:34,237 --> 00:12:35,500 ¿Podría ser un beopranseoin? 118 00:12:35,505 --> 00:12:37,965 (BEOPRANSEOIN: NACIONAL FRANCÉS) 119 00:12:53,456 --> 00:12:55,290 Dios mío, mi estómago... 120 00:12:55,291 --> 00:12:57,415 Me duele el estómago. 121 00:12:57,426 --> 00:12:59,320 - Me duele el estómago. - ¿Qué le pasa? 122 00:12:59,328 --> 00:13:00,590 - Me duele el estómago. - ¿Qué? 123 00:13:00,596 --> 00:13:02,195 Mi estomago... 124 00:13:02,298 --> 00:13:04,430 - ¡Mira aquí! - ¡Mi estómago! 125 00:13:04,433 --> 00:13:06,130 ¿Está aquí? 126 00:13:06,135 --> 00:13:08,535 ¿Aquí? ¿Está aquí? 127 00:13:14,677 --> 00:13:16,270 - ¡Atrápenlo! - Dios mío. 128 00:13:16,279 --> 00:13:17,440 ¡Devuélveme eso! 129 00:13:17,446 --> 00:13:19,105 ¡Cógelo de él! 130 00:13:20,383 --> 00:13:21,380 ¡Consíguelo! 131 00:13:21,384 --> 00:13:22,950 - Apurarse. - ¡Ey! 132 00:13:22,952 --> 00:13:24,545 ¡Rápidamente! 133 00:13:27,690 --> 00:13:29,715 ¡Consíguelo! 134 00:13:32,495 --> 00:13:34,125 ¡Levantarse! 135 00:13:37,066 --> 00:13:40,595 ¿Qué estás esperando? Disparar. ¡Ahora! 136 00:13:43,539 --> 00:13:47,065 ¿Ha sido enviado a la prisión de la Oficina Real de Investigación? 137 00:13:47,410 --> 00:13:49,175 Sí, Su Majestad. 138 00:13:56,586 --> 00:13:58,850 Ve y descubre qué está pasando. 139 00:13:58,855 --> 00:14:00,915 Sí, Su Majestad. 140 00:14:19,508 --> 00:14:22,375 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? ¿Fue un disparo? 141 00:14:27,917 --> 00:14:29,945 Su Alteza Real. 142 00:14:38,294 --> 00:14:40,455 - ¡Atrápenlo! - ¡Atrápenlo! 143 00:14:56,612 --> 00:14:59,075 - No está aquí, señor. - Aquí tampoco. 144 00:15:22,371 --> 00:15:24,165 ¿Está él aquí? 145 00:15:24,173 --> 00:15:26,005 No estoy seguro. 146 00:15:33,015 --> 00:15:36,310 Oye, nos estás distrayendo. 147 00:15:36,319 --> 00:15:39,485 ¿No tienes trabajo que hacer? ¡Adelante ya! 148 00:15:39,655 --> 00:15:41,455 Dios mío. 149 00:15:41,891 --> 00:15:44,460 Oficial Yang, ¿ni siquiera está preocupado? 150 00:15:44,460 --> 00:15:48,225 Por el amor de Dios, un intruso extranjero deambula por el interior del palacio. 151 00:15:48,230 --> 00:15:51,330 Y hay muchos lugares en el Palacio Interior donde puede esconderse. 152 00:15:51,334 --> 00:15:53,925 ¿Y si nos topamos con él? 153 00:15:54,670 --> 00:15:59,500 Por eso hasta el día de hoy no sois más que simples empleados. 154 00:15:59,508 --> 00:16:02,110 Quiero decir, en mis tiempos, 155 00:16:02,111 --> 00:16:05,140 Los tigres entrarían en el palacio y acecharían. 156 00:16:05,147 --> 00:16:06,640 la Oficina de Reales Decretos, 157 00:16:06,649 --> 00:16:09,180 pero aun así íbamos a escribir los registros diarios, 158 00:16:09,185 --> 00:16:12,520 Hicimos nuestras tareas nocturnas y seguimos trabajando. 159 00:16:12,521 --> 00:16:16,520 Deja de hacer escándalo por un intruso extranjero. 160 00:16:16,525 --> 00:16:19,860 Es porque no tiene idea, oficial Yang. 161 00:16:19,862 --> 00:16:22,860 Ese intruso es terriblemente bueno en artes marciales. 162 00:16:22,865 --> 00:16:25,595 Así que incluso cuando le dispararon, 163 00:16:26,035 --> 00:16:27,895 él hizo esto 164 00:16:27,970 --> 00:16:29,970 y alejar las balas. 165 00:16:29,972 --> 00:16:34,010 Puede llegar al techo de un solo salto. 166 00:16:34,010 --> 00:16:38,140 Y puede pasar a otro tejado en un instante con otro solo salto. 167 00:16:38,147 --> 00:16:40,910 Por eso incluso a los guardias de palacio les está costando atraparlo. 168 00:16:40,916 --> 00:16:43,145 Dios mío, ¿y ahora qué? 169 00:16:43,185 --> 00:16:45,180 ¿Por qué no dices que vuela por los cielos? 170 00:16:45,187 --> 00:16:47,150 en una hoja y también dispara fuertes vientos? 171 00:16:47,156 --> 00:16:48,320 Estoy hablando en serio. 172 00:16:48,324 --> 00:16:50,190 Cállate y sal a la cuenta de tres. 173 00:16:50,192 --> 00:16:52,660 De lo contrario, los obligaré a todos a hacer el trabajo nocturno hoy. 174 00:16:52,661 --> 00:16:54,060 - Uno. - ¿Puedo estar exento? 175 00:16:54,063 --> 00:16:56,690 Dos. ¿Quieres hacer el servicio nocturno? 176 00:16:56,699 --> 00:16:59,595 Si digo dos, estarás un paso más cerca de lograrlo. 177 00:17:05,941 --> 00:17:07,805 Hijo del oficial. 178 00:17:08,577 --> 00:17:10,975 ¿Puedes venir al baño conmigo? 179 00:17:11,680 --> 00:17:13,275 ¿De nuevo? 180 00:17:15,351 --> 00:17:17,345 Está bien, está bien. 181 00:17:17,720 --> 00:17:21,145 Bondad. Eres como un niño. 182 00:17:22,758 --> 00:17:24,060 Míralos. 183 00:17:24,060 --> 00:17:27,485 ¿Cómo puede llamarse historiador si ni siquiera puede ir solo? 184 00:17:29,198 --> 00:17:30,795 ¡Espérame! 185 00:17:41,077 --> 00:17:44,440 Mira aquí. ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 186 00:17:44,447 --> 00:17:46,375 Pido disculpas. 187 00:17:54,623 --> 00:17:56,750 Dios mío, esos rudos sinvergüenzas. 188 00:17:56,759 --> 00:18:00,325 ¡Se lo contaré al Príncipe Heredero! 189 00:18:00,629 --> 00:18:02,555 Déjalo pasar. 190 00:18:03,299 --> 00:18:06,330 Sólo siguen las órdenes del Rey. 191 00:18:06,335 --> 00:18:09,770 Todos piensan que eres una broma. 192 00:18:09,772 --> 00:18:12,300 porque eres muy amable con todos. 193 00:18:12,308 --> 00:18:13,670 Diles, 194 00:18:13,676 --> 00:18:19,775 "¡Sinvergüenzas! ¿Cómo os atrevéis a intentar atravesar la morada de un príncipe?" 195 00:18:21,250 --> 00:18:25,320 En momentos como estos, deberías regañarlos y darles patadas en las espinillas. 196 00:18:25,321 --> 00:18:27,845 ¡Para asegurarte de que te temen! 197 00:18:28,023 --> 00:18:30,090 ¿Me convertiré en alguien importante? 198 00:18:30,092 --> 00:18:32,725 ¿Intimidando a mis subordinados? 199 00:18:32,928 --> 00:18:35,695 - Eso suena como un loco. - Espera... 200 00:18:36,332 --> 00:18:39,195 Entremos. Probablemente hicieron un desastre. 201 00:18:40,436 --> 00:18:42,195 Bondad. 202 00:18:44,273 --> 00:18:46,065 Esos idiotas. 203 00:18:52,615 --> 00:18:55,375 ¡El intruso extranjero! ¡El intruso occidental! 204 00:18:55,618 --> 00:18:58,615 ¡Esperar! ¡Espera un segundo! 205 00:19:00,422 --> 00:19:03,120 ¡Esperar! ¡Disculpe! 206 00:19:03,125 --> 00:19:05,225 ¡Esperar! 207 00:19:07,263 --> 00:19:08,825 ¡Suéltame! 208 00:19:10,232 --> 00:19:12,130 ¡Alguien me ayuda! Maldito seas. 209 00:19:12,134 --> 00:19:13,895 ¡Dios mío! 210 00:19:15,304 --> 00:19:18,105 Voy a buscarte. Espera ahí mismo. 211 00:19:18,507 --> 00:19:21,735 Voy a buscarte. 212 00:19:50,005 --> 00:19:52,270 Sam-bo. ¿Sambo? 213 00:19:52,274 --> 00:19:54,265 Voy a buscarte. 214 00:20:17,099 --> 00:20:18,730 ¿Qué pasó? 215 00:20:18,734 --> 00:20:21,000 ¿Por qué está en Nokseodang? 216 00:20:21,003 --> 00:20:23,065 No sé. el solo 217 00:20:24,039 --> 00:20:27,335 cayó del cielo. Así. 218 00:20:27,409 --> 00:20:30,770 No tienes tiempo para sentir curiosidad por eso. 219 00:20:30,779 --> 00:20:33,940 Asegúrate de sujetarlo para que no se escape. 220 00:20:33,949 --> 00:20:36,480 Iré a informar a la Oficina Real de Investigación. 221 00:20:36,485 --> 00:20:38,345 Esperar. 222 00:20:40,522 --> 00:20:43,255 ¿Tienes que decírselo? 223 00:20:44,560 --> 00:20:46,825 ¿Debo acudir al Ministerio de Defensa? 224 00:20:47,263 --> 00:20:49,025 ¿No es la Mesa? 225 00:20:49,531 --> 00:20:51,525 Eso no es lo que quiero decir. 226 00:20:51,600 --> 00:20:54,395 Si lo enviamos a la Oficina Real de Investigación, 227 00:20:54,470 --> 00:20:56,565 podría perder la vida. 228 00:20:57,239 --> 00:21:00,600 ¿Qué? Ni que decir. 229 00:21:00,609 --> 00:21:02,910 ¿Deberíamos otorgarle un cargo público? 230 00:21:02,911 --> 00:21:05,680 ¿Por vagar por el palacio con un cuchillo? 231 00:21:05,681 --> 00:21:09,675 Él sólo estaba tratando de huir. No es como si hubiera lastimado a alguien. 232 00:21:10,119 --> 00:21:13,120 Su Alteza, es de Francia. 233 00:21:13,122 --> 00:21:15,190 Si llegó hasta aquí, 234 00:21:15,190 --> 00:21:18,455 Estoy seguro de que tiene una razón. 235 00:21:21,764 --> 00:21:25,000 Su Alteza, no tiene que pensarlo dos veces. 236 00:21:25,000 --> 00:21:26,400 Es un intruso occidental. 237 00:21:26,402 --> 00:21:30,395 Si te involucras con él, te tomarán por mal camino. 238 00:21:30,439 --> 00:21:32,370 El aprendiz Goo tiene razón. 239 00:21:32,374 --> 00:21:36,035 Morirá inmediatamente si lo enviamos a la Oficina Real de Investigación. 240 00:21:36,312 --> 00:21:38,075 ¡Su Alteza! 241 00:21:40,082 --> 00:21:41,750 ¿Lo ataste fuerte? 242 00:21:41,750 --> 00:21:44,045 - Sí, Su Alteza. - Sí, Su Alteza. 243 00:21:45,020 --> 00:21:47,885 ¡Espere, alteza! 244 00:22:22,391 --> 00:22:24,155 Por favor, hazte a un lado. 245 00:22:31,233 --> 00:22:35,830 Dios mío. ¿A dónde diablos fue? 246 00:22:35,838 --> 00:22:38,095 Definitivamente lo atamos fuertemente. 247 00:23:11,273 --> 00:23:13,335 Amén. 248 00:23:29,992 --> 00:23:32,525 - Oficial Min. - ¿Sí? 249 00:23:34,830 --> 00:23:36,460 ¿Vas a entrar a grabar? 250 00:23:36,465 --> 00:23:40,395 Sí, al palacio del Rey. Ve y trae el sachaek. 251 00:23:40,469 --> 00:23:42,065 Sí. 252 00:24:00,989 --> 00:24:04,420 ¿En qué estabas pensando cuando te metiste en esto? 253 00:24:04,426 --> 00:24:07,355 ¿Cómo te atreves a traer a un intruso occidental al palacio? 254 00:24:07,663 --> 00:24:09,795 Le pido disculpas, Su Majestad. 255 00:24:19,274 --> 00:24:21,000 ¿Cómo va la búsqueda? 256 00:24:21,009 --> 00:24:23,170 Todos los guardias de palacio han sido enviados. 257 00:24:23,178 --> 00:24:26,045 pero aún no lo han encontrado. 258 00:24:26,782 --> 00:24:27,680 Su Majestad. 259 00:24:27,683 --> 00:24:30,610 Por favor, huye a yigung por ahora. 260 00:24:30,619 --> 00:24:34,790 ¡Ese hombre malvado sacó una espada ante uno de nuestros oficiales! 261 00:24:34,790 --> 00:24:38,020 - Si se cuela en tu salón... - ¡Tonterías! 262 00:24:38,026 --> 00:24:41,425 ¿Por qué debería huir por culpa de un intruso occidental? 263 00:24:41,497 --> 00:24:45,000 Estoy seguro de que ya abandonó el palacio. 264 00:24:45,000 --> 00:24:47,300 Dile a la Oficina de Policía que cierre todas las puertas de la ciudad. 265 00:24:47,302 --> 00:24:49,630 y enviar a los soldados. 266 00:24:49,638 --> 00:24:52,905 Todavía está dentro de los terrenos del palacio, Su Majestad. 267 00:24:57,546 --> 00:24:59,480 Es un hombre occidental de cabello rubio. 268 00:24:59,481 --> 00:25:01,310 Si lo hubieran visto fuera del palacio, 269 00:25:01,316 --> 00:25:04,245 Habría habido un gran alboroto entre la gente. 270 00:25:04,453 --> 00:25:09,815 Ahora que lo pienso, no hubo noticias de ningún alboroto en la ciudad. 271 00:25:10,292 --> 00:25:13,985 ¿Entonces voló hacia el cielo o desapareció bajo tierra? 272 00:25:14,563 --> 00:25:17,695 Más de 100 guardias de palacio lo persiguen. 273 00:25:19,034 --> 00:25:23,265 ¿Crees que alguien podría estar protegiéndolo? 274 00:25:24,673 --> 00:25:27,370 En el pasado, había católicos que estaban aliados. 275 00:25:27,376 --> 00:25:29,440 con los intrusos occidentales. 276 00:25:29,444 --> 00:25:32,540 Si hay un católico en el palacio, 277 00:25:32,548 --> 00:25:34,780 Sería fácil esconder a alguien de los guardias... 278 00:25:34,783 --> 00:25:36,210 Tiene razón, Su Majestad. 279 00:25:36,218 --> 00:25:39,180 Había una cruz entre las cosas que le confiscaron. 280 00:25:39,187 --> 00:25:40,680 por la Oficina Real de Investigaciones. 281 00:25:40,689 --> 00:25:43,390 Eso significa que debe haber venido a Joseon. 282 00:25:43,392 --> 00:25:45,955 para difundir el catolicismo. 283 00:25:58,840 --> 00:26:02,870 A partir de ahora, elimina a todos los católicos que están en el palacio. 284 00:26:02,878 --> 00:26:07,180 ¡Ningún lugar ni ninguna persona serán considerados una excepción! 285 00:26:07,182 --> 00:26:09,845 - Sí, Su Majestad. - Sí, Su Majestad. 286 00:26:32,541 --> 00:26:37,005 (LA SANTA BIBLIA) (NUEVO TESTAMENTO) 287 00:27:13,682 --> 00:27:15,980 ¿Cómo te atreves a traer aquí a tus guardias armados? 288 00:27:15,984 --> 00:27:17,110 ¡Vuelve inmediatamente! 289 00:27:17,119 --> 00:27:20,615 El rey dio orden real de no eximir a nadie. 290 00:27:20,789 --> 00:27:23,820 - Por favor, hazte a un lado. - Estas son las viviendas de Su Majestad. 291 00:27:23,825 --> 00:27:27,060 - No darás ni un paso más... - Cumplirá la orden real. ¡Ahora! 292 00:27:27,062 --> 00:27:28,790 - ¡Sí! - ¡Sí! 293 00:27:28,797 --> 00:27:30,755 ¡Detente ahí mismo! 294 00:27:36,371 --> 00:27:40,700 ¿Cómo te atreves a sospechar del palacio de la reina viuda? 295 00:27:40,709 --> 00:27:44,505 Estos son motivos por los que gobierno como jefe del Tribunal Interior. 296 00:27:44,546 --> 00:27:46,180 Sin embargo, Su Majestad... 297 00:27:46,181 --> 00:27:50,145 En ese caso, puedes buscarme primero. 298 00:27:50,952 --> 00:27:56,085 ¡Desátame el lazo del pecho y registra mi cuerpo primero! 299 00:28:01,930 --> 00:28:04,295 ¿Qué pasó? 300 00:28:04,533 --> 00:28:08,295 Pensé que lo ibas a traer tú mismo desde Uiju. 301 00:28:08,870 --> 00:28:10,935 Llegué demasiado tarde. 302 00:28:10,972 --> 00:28:16,175 Los oficiales debieron haberlo encontrado antes de que yo llegara. 303 00:28:28,924 --> 00:28:31,385 Las cosas se han complicado. 304 00:28:31,493 --> 00:28:35,155 Por el momento sólo lo tratan como a un intruso occidental. 305 00:28:35,263 --> 00:28:38,965 pero si alguna vez menciona a Seoraewon, 306 00:28:39,301 --> 00:28:42,530 El Segundo Consejero de Estado no se quedará quieto. 307 00:28:42,537 --> 00:28:45,040 Luchó mucho para venir a Joseon. 308 00:28:45,040 --> 00:28:47,905 No abrirá la boca tan fácilmente. 309 00:28:48,744 --> 00:28:51,535 No podemos estar seguros de eso. 310 00:28:52,180 --> 00:28:54,240 ya lo sabes 311 00:28:54,249 --> 00:28:57,610 que Min Ik-pyeong es un hombre que siempre se sale con la suya, 312 00:28:57,619 --> 00:29:00,085 no importa lo que haga falta. 313 00:29:04,259 --> 00:29:06,990 Espero que esto nunca suceda, 314 00:29:06,995 --> 00:29:10,530 pero si alguna vez lo atrapan, 315 00:29:10,532 --> 00:29:13,225 debes tomar una decisión difícil. 316 00:29:13,435 --> 00:29:15,365 El Segundo Consejero de Estado 317 00:29:15,771 --> 00:29:19,565 no debe llegar a él. 318 00:29:20,108 --> 00:29:22,005 No cuando está vivo, 319 00:29:22,744 --> 00:29:24,705 y no cuando esté muerto. 320 00:29:30,685 --> 00:29:32,515 Sí, Su Majestad. 321 00:29:40,162 --> 00:29:43,095 (El episodio 26 saldrá al aire en breve). 322 00:29:47,502 --> 00:29:51,065 (EPISODIO 26) 323 00:30:02,050 --> 00:30:04,715 Oye, esa es una bolsa de incienso cara... 324 00:30:08,290 --> 00:30:12,125 Sólo digo. 325 00:30:17,065 --> 00:30:18,655 Dios mío. 326 00:30:19,201 --> 00:30:22,335 Ni siquiera mi esposa me toca tanto. 327 00:30:22,771 --> 00:30:24,400 Bondad. 328 00:30:24,406 --> 00:30:27,935 Dios mío, ¿puedo disfrutar de esto? 329 00:30:31,513 --> 00:30:34,245 No, allí no. Sí. 330 00:30:48,263 --> 00:30:50,325 Terminemos con esto de una vez. 331 00:30:56,404 --> 00:30:58,265 Dámelo. 332 00:31:00,208 --> 00:31:01,865 Vamos. 333 00:31:05,480 --> 00:31:07,105 Vamos. 334 00:31:07,582 --> 00:31:09,845 - No. - Oficial Seong. 335 00:31:30,138 --> 00:31:32,705 No tengo nada. 336 00:31:45,954 --> 00:31:48,145 Muéstrame tus manos. 337 00:32:01,303 --> 00:32:03,335 Muéstrame tus manos. 338 00:32:25,193 --> 00:32:27,085 Déjalo. 339 00:32:38,273 --> 00:32:40,635 Ahora, muéstranos la biblioteca. 340 00:32:42,143 --> 00:32:44,640 ¿Qué? ¿"La biblioteca"? 341 00:32:44,646 --> 00:32:46,480 No puedo creer el valor de este hombre. 342 00:32:46,481 --> 00:32:48,550 Hay registros diarios en nuestra biblioteca. 343 00:32:48,550 --> 00:32:51,615 Sólo se permite la entrada a los historiadores. 344 00:32:51,786 --> 00:32:54,220 No están buscando los registros diarios. 345 00:32:54,222 --> 00:32:57,755 Deja de empeorar las cosas, ¿vale? 346 00:33:35,497 --> 00:33:39,795 ¡Oye, para! Detente ahí mismo. Eso es suficiente. 347 00:33:40,568 --> 00:33:41,970 ¿Ver? 348 00:33:41,970 --> 00:33:45,240 No hay nada en esta sagrada biblioteca de la Oficina de Reales Cédulas. 349 00:33:45,240 --> 00:33:48,765 Aquí ni siquiera hay una hormiga. 350 00:34:03,691 --> 00:34:04,950 ¿Qué pasa...? 351 00:34:04,959 --> 00:34:07,155 Oye, ni siquiera se disculparon. 352 00:34:07,228 --> 00:34:10,560 ¡Ey! ¿Cuáles son sus nombres? 353 00:34:10,565 --> 00:34:12,895 ¡Escribiré vuestros nombres en el sachaek! 354 00:34:25,113 --> 00:34:27,145 ¿Cuántas personas fueron arrestadas? 355 00:34:28,450 --> 00:34:30,910 Ocho damas de la corte que habían escondido libros sobre el catolicismo 356 00:34:30,919 --> 00:34:32,650 en sus viviendas, 357 00:34:32,654 --> 00:34:34,450 quince eunucos 358 00:34:34,456 --> 00:34:37,290 y funcionarios del gobierno que tenían una cruz sobre ellos, 359 00:34:37,292 --> 00:34:42,725 y sus familias también. Un total de 73 personas, Su Alteza Real. 360 00:34:45,133 --> 00:34:46,430 ¿Cómo...? 361 00:34:46,434 --> 00:34:48,895 ¿Cómo serán castigados? 362 00:34:49,871 --> 00:34:51,800 serán ejecutados 363 00:34:51,806 --> 00:34:54,835 por orden real. 364 00:34:58,513 --> 00:35:02,075 Su Alteza Real, no se culpe. 365 00:35:02,317 --> 00:35:03,750 son personas 366 00:35:03,751 --> 00:35:07,085 quienes fueron seducidos a la herejía ilegal de los bárbaros occidentales. 367 00:35:07,455 --> 00:35:08,890 Incluso si no fuera hoy, 368 00:35:08,890 --> 00:35:12,860 habrían recibido su debido castigo. 369 00:35:12,861 --> 00:35:14,585 pero 370 00:35:14,829 --> 00:35:16,795 yo soy el indicado 371 00:35:18,099 --> 00:35:20,295 quienes les robaron la vida. 372 00:35:21,136 --> 00:35:24,195 - Su Alteza Real. - Eso es todo. 373 00:35:24,672 --> 00:35:26,505 Puedes irte. 374 00:36:02,710 --> 00:36:04,835 - Por favor discúlpeme... - Quédese ahí... 375 00:36:08,883 --> 00:36:10,575 por un momento. 376 00:36:50,091 --> 00:36:52,220 ¿Aún no has conseguido encontrarlo? 377 00:36:52,227 --> 00:36:57,690 Bueno, la cosa es... estaba caminando mirando por todas partes, 378 00:36:57,699 --> 00:37:00,825 Luego fue atrapado por un guardia de palacio y acaba de ser interrogado. 379 00:37:01,569 --> 00:37:05,065 Quiero decir, ¿cómo se ve esta cara? 380 00:37:05,073 --> 00:37:07,805 mira todo sospechoso? 381 00:37:08,776 --> 00:37:11,305 Parezco tan inocente. 382 00:37:14,749 --> 00:37:16,450 ¿Cómo es el Palacio Exterior? 383 00:37:16,451 --> 00:37:19,980 Hay mucho malestar porque intentan localizar a los católicos. 384 00:37:19,988 --> 00:37:21,720 Pero nadie dijo haber visto a un occidental. 385 00:37:21,723 --> 00:37:24,450 Bondad. Su Alteza, debería dejar de preocuparse por él. 386 00:37:24,459 --> 00:37:26,660 Has hecho más que suficiente. 387 00:37:26,661 --> 00:37:29,890 Si se hubiera quedado, podría haber comido algo antes de morir. 388 00:37:29,897 --> 00:37:32,930 pero él tomó su propia decisión de irse. No tiene a quién culpar. 389 00:37:32,934 --> 00:37:34,995 Aun así, todavía me siento mal. 390 00:37:36,104 --> 00:37:38,995 Estaba solo y no era bienvenido. 391 00:37:39,307 --> 00:37:41,205 por cualquiera. 392 00:38:03,298 --> 00:38:05,300 ¿Quién... quién eres tú? 393 00:38:05,300 --> 00:38:07,165 Muéstrate. 394 00:38:12,640 --> 00:38:15,040 No te alarmes. Soy yo. 395 00:38:15,043 --> 00:38:17,605 Tú me conoces. El intruso occidental. 396 00:38:18,880 --> 00:38:21,445 - Él está hablando. - Espera, yo... 397 00:38:35,797 --> 00:38:37,795 ¿Eres católico? 398 00:38:38,299 --> 00:38:40,665 - Sí. - ¿Desde cuándo? 399 00:38:41,402 --> 00:38:43,095 Ha pasado un tiempo. 400 00:38:47,342 --> 00:38:50,105 ¿Sabes que podrías morir? 401 00:38:50,845 --> 00:38:52,575 ¿por eso? 402 00:38:56,017 --> 00:38:57,850 Y no eres sólo tú. 403 00:38:57,852 --> 00:39:00,315 Tu y toda tu familia 404 00:39:00,988 --> 00:39:03,015 casi pierden la vida 405 00:39:03,358 --> 00:39:05,255 por esta cosa tan insignificante. 406 00:39:05,860 --> 00:39:08,185 No es una cosa insignificante. 407 00:39:10,264 --> 00:39:12,125 puedo 408 00:39:12,700 --> 00:39:15,495 Incluso sacrificar mi vida para proteger esta creencia. 409 00:39:15,503 --> 00:39:18,670 ¿Alguna vez has pensado en esto? 410 00:39:18,673 --> 00:39:20,700 Todo el mundo nació como ser humano. 411 00:39:20,708 --> 00:39:23,610 Pero ¿por qué algunos son nobles y otros humildes? 412 00:39:23,611 --> 00:39:27,040 Algunas personas pasan hambre toda su vida. 413 00:39:27,048 --> 00:39:30,680 A algunas personas las venden por dinero como si fueran un animal. 414 00:39:30,685 --> 00:39:31,580 Pero yo... 415 00:39:31,586 --> 00:39:33,550 ¿Por qué puedo disfrutar de una vida abundante? 416 00:39:33,554 --> 00:39:35,985 mientras derraman tanto sudor y sangre? 417 00:39:37,625 --> 00:39:39,825 En el catolicismo, 418 00:39:39,961 --> 00:39:43,130 nos enseñan que todos somos los mismos hijos del Señor. 419 00:39:43,131 --> 00:39:46,695 Nos enseñan que todos merecen respeto por igual. 420 00:39:47,735 --> 00:39:51,035 Creo que merecemos vivir en un mundo así. 421 00:39:51,472 --> 00:39:53,070 y 422 00:39:53,074 --> 00:39:56,535 No creo que mi creencia sea errónea. 423 00:40:36,984 --> 00:40:38,915 Dios mío. 424 00:40:50,198 --> 00:40:51,925 Gracias. 425 00:40:53,000 --> 00:40:55,365 Dios mío, no lo menciones. 426 00:40:55,436 --> 00:40:57,200 ¿Cómo te llamas? 427 00:40:57,205 --> 00:40:59,935 Su nombre. Tienes un nombre, ¿verdad? 428 00:41:01,876 --> 00:41:03,805 Mi nombre es Park So Hyang. 429 00:41:04,212 --> 00:41:06,180 Su nombre es Heo Sam-bo. 430 00:41:06,180 --> 00:41:08,575 Él es el Príncipe Dowon, Yi Rim. 431 00:41:10,218 --> 00:41:12,315 ¿Cómo te llamas? 432 00:41:12,687 --> 00:41:15,115 Jean Baptiste Barthélemy. 433 00:41:15,656 --> 00:41:17,655 ¿Qué? 434 00:41:18,025 --> 00:41:22,125 Jean Baptiste Barthélemy. 435 00:41:24,298 --> 00:41:29,700 ¿Cómo te atreves a hacer ese ruido? Es como si te sonaras la nariz. 436 00:41:29,704 --> 00:41:31,795 Date prisa y responde su pregunta. 437 00:41:32,340 --> 00:41:35,400 No me estaba sonando la nariz. Es mi nombre. 438 00:41:35,409 --> 00:41:38,335 Jean Baptiste Barthélemy. 439 00:41:39,213 --> 00:41:42,275 "Jean Baptiste Barthéle..." 440 00:41:44,719 --> 00:41:48,485 Bueno, al menos sabemos que su apellido es Jang. 441 00:41:48,656 --> 00:41:50,350 - Jang. -¿"Jang"? 442 00:41:50,358 --> 00:41:54,985 Pensé que era sólo un bárbaro salvaje, pero supongo que tiene apellido. 443 00:41:55,997 --> 00:41:57,695 Ey. 444 00:41:58,032 --> 00:42:00,200 ¿Dónde aprendiste nuestro idioma? 445 00:42:00,201 --> 00:42:02,000 Soy comerciante. 446 00:42:02,003 --> 00:42:04,535 Vendo libros de los Qing a la gente de Joseon. 447 00:42:04,739 --> 00:42:07,070 ¿Por qué sigues hablándome como si fuera tu amigo? 448 00:42:07,074 --> 00:42:08,935 Eso no es importante. 449 00:42:10,244 --> 00:42:13,005 Entonces ¿por qué estás aquí? 450 00:42:14,348 --> 00:42:16,215 ¿Por qué? 451 00:42:16,384 --> 00:42:19,685 ¿Viniste a nuestro país, Joseon? 452 00:42:22,123 --> 00:42:24,015 Para conseguir mi dinero. 453 00:42:24,125 --> 00:42:26,290 - "Dinero"? - ¿No es obvio? 454 00:42:26,294 --> 00:42:30,355 Alguien debe haber huido a Joseon sin pagarle. 455 00:42:31,032 --> 00:42:34,525 ¿Entonces sabes dónde vive esa persona? 456 00:42:35,069 --> 00:42:37,635 -Hanyang. - ¿En qué parte de Hanyang? 457 00:42:38,272 --> 00:42:39,700 Eso es todo lo que sé. 458 00:42:39,707 --> 00:42:42,565 ¿Sabes cuántas casas hay en Hanyang? 459 00:42:43,244 --> 00:42:45,240 Entonces ¿cómo se llama esa persona? 460 00:42:45,246 --> 00:42:47,345 Dinos el nombre de esa persona. 461 00:42:48,482 --> 00:42:49,580 Kim. 462 00:42:49,584 --> 00:42:53,415 No, no nos digas el apellido. Díganos el nombre de esa persona. 463 00:42:53,955 --> 00:42:55,715 Sólo sé que es Kim. 464 00:42:56,490 --> 00:42:59,820 Suena como un lunático. 465 00:42:59,827 --> 00:43:03,890 Cualquiera que esté en su sano juicio no pensaría en venir a Hanyang. 466 00:43:03,898 --> 00:43:06,500 sólo para encontrar a alguien con el apellido Kim. 467 00:43:06,500 --> 00:43:08,400 No soy un lunático. 468 00:43:08,402 --> 00:43:10,935 Mi esposa está enojada conmigo porque perdí nuestro dinero. 469 00:43:11,172 --> 00:43:13,265 O tengo que encontrar ese dinero 470 00:43:13,307 --> 00:43:15,105 o simplemente morir. 471 00:43:17,311 --> 00:43:19,375 Por eso vine. 472 00:43:19,647 --> 00:43:23,715 ¿Puedes decirnos algo más además de su apellido y dónde vive? 473 00:43:23,951 --> 00:43:25,850 ¿Dónde conociste a esa persona? 474 00:43:25,853 --> 00:43:27,845 ¿Qué hace esa persona? 475 00:43:29,590 --> 00:43:31,590 - Libros. - ¿"Libros"? 476 00:43:31,592 --> 00:43:33,585 "Libros"? 477 00:43:33,661 --> 00:43:36,355 - ¿Tiene una tienda de alquiler de libros? - Sí. 478 00:43:36,530 --> 00:43:40,065 ¿Un tipo con el apellido Kim que dirige una tienda de alquiler de libros en Hanyang? 479 00:43:41,102 --> 00:43:43,965 ¿Qué aspecto tiene? 480 00:43:44,205 --> 00:43:48,205 ¿Parece egoísta y desvergonzado? 481 00:43:48,943 --> 00:43:51,705 ¿Están sus ojos llenos de codicia por el dinero? 482 00:43:52,179 --> 00:43:54,210 ¿Habla con elocuencia? 483 00:43:54,215 --> 00:43:57,945 y tratarte muy amablemente como si fuera a hacer cualquier cosa por ti? 484 00:43:58,352 --> 00:44:01,980 ¿Parece un estafador? 485 00:44:01,989 --> 00:44:04,120 Es muy difícil que le guste al principio. 486 00:44:04,125 --> 00:44:06,860 pero una vez que lo conoces, 487 00:44:06,861 --> 00:44:09,430 descubres que en realidad es un estafador, ¿verdad? 488 00:44:09,430 --> 00:44:12,190 ¿Conocen a Kim? 489 00:44:12,199 --> 00:44:13,560 Ni siquiera me hagas empezar. 490 00:44:13,567 --> 00:44:16,370 Perdí mucho cabello por su culpa. 491 00:44:16,370 --> 00:44:19,840 Casi me secuestra un grupo de matones por su culpa. 492 00:44:19,840 --> 00:44:22,200 Habría tenido que escribir libros hasta morir. 493 00:44:22,209 --> 00:44:24,135 Dios mío. 494 00:44:24,645 --> 00:44:27,540 Su Alteza, es un tipo lamentable. 495 00:44:27,548 --> 00:44:29,650 Debe haber estado muy molesto y enojado. 496 00:44:29,650 --> 00:44:32,150 viendo que incluso arriesgó su vida para venir aquí. 497 00:44:32,153 --> 00:44:34,580 Sí, realmente debes haber pasado por mucho. 498 00:44:34,588 --> 00:44:35,650 Comerse. 499 00:44:35,656 --> 00:44:38,650 Dios mío, come. 500 00:44:38,659 --> 00:44:40,825 Come esto también. 501 00:44:41,095 --> 00:44:43,190 - Aquí. Comer. - Come. Dios mío. 502 00:44:43,197 --> 00:44:45,090 Su Alteza. 503 00:44:45,099 --> 00:44:47,695 ¿Podemos hablar afuera un momento? 504 00:44:53,040 --> 00:44:55,870 ¿De verdad crees todo lo que dijo? 505 00:44:55,876 --> 00:44:57,570 ¿Qué? 506 00:44:57,578 --> 00:44:59,975 ¿No es un poco raro? 507 00:45:00,347 --> 00:45:03,380 Kim puede ser un poco astuta a veces, 508 00:45:03,384 --> 00:45:06,920 pero no es lo suficientemente valiente como para estafar a alguien en los Qing. 509 00:45:06,921 --> 00:45:08,850 Y es amable a su manera. 510 00:45:08,856 --> 00:45:11,390 Puedes decir eso porque no lo has tratado adecuadamente. 511 00:45:11,392 --> 00:45:14,725 Casi me vendió a un grupo de matones. 512 00:45:15,696 --> 00:45:20,165 También me parece extraño que hable muy bien nuestro idioma. 513 00:45:20,201 --> 00:45:22,870 Comerciantes que compran y venden cosas en Qing 514 00:45:22,870 --> 00:45:24,630 Todos hablan mandarín con mucha fluidez. 515 00:45:24,638 --> 00:45:28,035 porque sufren grandes pérdidas si no pueden comunicarse. 516 00:45:28,209 --> 00:45:32,780 Entonces todo el mundo usa mandarín para hacer negocios allí. 517 00:45:32,780 --> 00:45:35,880 Entonces no entiendo cómo logró aprender nuestro idioma. 518 00:45:35,883 --> 00:45:38,550 Nuestra pronunciación y gramática son todas diferentes. 519 00:45:38,552 --> 00:45:42,420 Por eso, a los occidentales les resulta mucho más difícil aprender nuestro idioma que el mandarín. 520 00:45:42,423 --> 00:45:45,315 Bueno, tal vez simplemente sucedió 521 00:45:45,760 --> 00:45:47,925 - para aprenderlo... - No. 522 00:45:49,497 --> 00:45:53,865 Creo que aprendió nuestro idioma. 523 00:45:54,401 --> 00:45:56,225 a propósito. 524 00:45:58,339 --> 00:46:01,140 Así que no bajes la guardia 525 00:46:01,142 --> 00:46:03,910 y despedirlo una vez que el caos se calme. 526 00:46:03,911 --> 00:46:07,775 Puede que no sea un comerciante. Podría tener un motivo oculto. 527 00:46:07,948 --> 00:46:11,545 No puedes retenerlo aquí para siempre. 528 00:46:14,088 --> 00:46:16,385 ¿Por qué te ríes? 529 00:46:18,192 --> 00:46:21,255 Me alegra ver que estás preocupado por mí. 530 00:46:22,997 --> 00:46:25,430 ¿Eso es lo que te vino a la mente en esta situación? 531 00:46:25,432 --> 00:46:28,225 ¿Qué puedo hacer? Me gusta. 532 00:46:31,338 --> 00:46:33,565 Miren ustedes dos. 533 00:46:36,377 --> 00:46:38,640 No me hagas caso. Sigue hablando. 534 00:46:38,646 --> 00:46:40,510 Estoy en camino a orinar. 535 00:46:40,514 --> 00:46:42,205 Dios mío. 536 00:46:42,583 --> 00:46:44,715 ¿Sabes dónde está el baño? 537 00:46:46,153 --> 00:46:48,315 Oye, ¿qué estás haciendo? 538 00:46:48,656 --> 00:46:50,590 Oye, súbete los pantalones. 539 00:46:50,591 --> 00:46:53,160 Oye, ponte tu... ¡Bárbaro! 540 00:46:53,160 --> 00:46:55,690 ¡Oye, súbete los pantalones! 541 00:46:55,696 --> 00:46:58,255 ¡Ey! Date prisa y... 542 00:46:58,566 --> 00:47:01,060 ¡Súbete los pantalones! ¡Vuelve a subirlos! 543 00:47:01,068 --> 00:47:03,530 - Déjame orinar. - ¡Ponte los pantalones! 544 00:47:03,537 --> 00:47:06,340 ¡Vuelve a subirte los pantalones! 545 00:47:06,340 --> 00:47:08,465 ¡Dios mío! ¡Ey! 546 00:47:14,882 --> 00:47:17,050 ¿Viste? 547 00:47:17,051 --> 00:47:21,585 ¿Qué tan ansioso parecía Su Alteza Real en el Palacio Real? 548 00:47:21,755 --> 00:47:25,685 ¡Parecía que estaba a punto de romper a llorar! 549 00:47:27,261 --> 00:47:30,990 Estoy seguro de que Su Majestad aprenderá esta vez. 550 00:47:30,998 --> 00:47:33,030 que si dejas que un niño gobierne el país, 551 00:47:33,033 --> 00:47:36,365 no provocará más que caos. 552 00:47:39,173 --> 00:47:44,575 Por cierto, ¿a dónde desapareció ese bárbaro de Occidente? 553 00:47:44,745 --> 00:47:47,480 Ni siquiera puedo caminar porque estoy preocupado. 554 00:47:47,481 --> 00:47:49,850 que podría aparecer repentinamente de la nada. 555 00:47:49,850 --> 00:47:53,220 Dios mío, ¿por qué estás tan preocupado? Los guardias del palacio están haciendo guardia. 556 00:47:53,220 --> 00:47:56,345 Morirá en el momento en que lo vean. 557 00:47:57,424 --> 00:47:59,050 Pero entonces, 558 00:47:59,059 --> 00:48:04,355 No podremos averiguar con quién se ha estado comunicando. 559 00:48:04,865 --> 00:48:07,230 Ya es obvio. 560 00:48:07,234 --> 00:48:11,635 Sólo hay un lugar en el que los guardias del palacio no registraron hoy. 561 00:48:14,575 --> 00:48:16,165 ¿Estás diciendo...? 562 00:48:18,646 --> 00:48:20,645 ¿Que es la reina viuda? 563 00:48:43,737 --> 00:48:45,765 Oficial Seong. 564 00:48:46,173 --> 00:48:48,300 Supongo que tu trabajo terminó tarde. 565 00:48:48,309 --> 00:48:49,840 Sí. 566 00:48:49,843 --> 00:48:52,375 ¿Qué pasa contigo? ¿Estás de guardia hoy por la noche? 567 00:48:52,780 --> 00:48:55,445 Su Majestad convocó una reunión nocturna. 568 00:48:56,317 --> 00:48:58,850 Finalizaré tu sachaek por ti. 569 00:48:58,852 --> 00:49:00,485 Deberías irte a casa. 570 00:49:00,688 --> 00:49:03,850 No, está bien. Puedo hacerlo yo mismo. 571 00:49:03,857 --> 00:49:06,860 De todos modos, uno de nosotros debe revisarlo por usted. 572 00:49:06,860 --> 00:49:08,690 Si el oficial Son o el oficial An lo ven mañana, 573 00:49:08,696 --> 00:49:11,925 Solo intentarán molestarte sin ningún motivo. Lo haré. 574 00:49:23,644 --> 00:49:27,105 No, espera. 575 00:49:30,551 --> 00:49:32,415 Oficial Seong. 576 00:49:33,287 --> 00:49:35,485 lo sabes muy bien 577 00:49:35,689 --> 00:49:39,415 que lo que está escrito dentro de un sachaek no puede salir 578 00:49:39,560 --> 00:49:41,725 la Oficina de Reales Decretos, ¿no? 579 00:49:41,962 --> 00:49:44,060 Todo el mundo lo sabe. 580 00:49:44,064 --> 00:49:46,455 ¿Por qué lo preguntas? 581 00:49:48,035 --> 00:49:50,265 Sólo quería asegurarme. 582 00:50:35,582 --> 00:50:38,550 Así que no bajes la guardia 583 00:50:38,552 --> 00:50:41,020 y enviarlo lejos una vez que el caos se calme. 584 00:50:41,021 --> 00:50:44,790 Puede que no sea un comerciante. Podría tener un motivo oculto. 585 00:50:44,792 --> 00:50:48,485 No puedes retenerlo aquí para siempre. 586 00:51:45,252 --> 00:51:48,620 ¿Has olvidado que eres un criminal suelto? 587 00:51:48,622 --> 00:51:52,055 ¿Qué pasa si alguien te ve aquí? 588 00:51:52,159 --> 00:51:53,320 No te preocupes. 589 00:51:53,327 --> 00:51:56,995 No le diré a nadie que me ayudaste incluso si me atrapan. 590 00:51:58,632 --> 00:52:01,795 Dijiste que eres de Francia. 591 00:52:02,102 --> 00:52:03,930 ¿Qué tipo de lugar es? 592 00:52:03,937 --> 00:52:07,200 ¿También tienes grandes torres en tu país? 593 00:52:07,207 --> 00:52:10,805 Como edificios tan altos como el cielo, por ejemplo. 594 00:52:11,345 --> 00:52:15,310 Bueno, no exactamente. Pero tenemos un palacio famoso. 595 00:52:15,315 --> 00:52:17,010 y una habitación pintada de oro. 596 00:52:17,017 --> 00:52:19,180 E incluso tenemos agua que brota del suelo. 597 00:52:19,186 --> 00:52:21,945 ¿El agua brota del suelo? 598 00:52:22,222 --> 00:52:24,090 ¿Es como un pozo? 599 00:52:24,091 --> 00:52:25,755 No. 600 00:52:27,361 --> 00:52:30,790 El agua sale a borbotones desde allí y hasta allí. 601 00:52:30,797 --> 00:52:34,425 Sigue saliendo. 602 00:52:34,801 --> 00:52:38,795 ¿Cómo fluye el agua desde la tierra hasta el cielo? 603 00:52:41,074 --> 00:52:44,310 Ese palacio debe ser realmente magnífico y majestuoso. 604 00:52:44,311 --> 00:52:48,545 Sí, lo es. El Rey construyó ese palacio para poder presumir de su fortuna. 605 00:52:50,551 --> 00:52:52,815 ¿No es tan interesante? 606 00:52:53,220 --> 00:52:55,820 Vivimos en el mismo mundo y en la misma época, 607 00:52:55,822 --> 00:52:58,185 pero vivimos de manera muy diferente. 608 00:52:58,192 --> 00:53:01,360 Aquí en Joseon, el rey es regañado por sus vasallos 609 00:53:01,361 --> 00:53:03,425 si vive una vida extravagante. 610 00:53:03,430 --> 00:53:07,365 Le regañan si no estudia y también si hay sequía. 611 00:53:09,536 --> 00:53:14,005 Hubiera sido mejor nacer como príncipe en Francia. 612 00:53:14,374 --> 00:53:17,835 Habría podido dormir en esa habitación pintada de oro. 613 00:53:19,746 --> 00:53:21,375 Te arrepentirás. 614 00:53:21,949 --> 00:53:23,210 ¿Por qué? 615 00:53:23,217 --> 00:53:26,750 ¿Tu rey también da mucho miedo como mi padre? 616 00:53:26,753 --> 00:53:28,345 No. 617 00:53:28,589 --> 00:53:33,685 Nuestro rey murió. La gente de nuestro país lo mató. 618 00:53:34,928 --> 00:53:36,960 - ¿Qué? - Lo digo en serio. 619 00:53:36,964 --> 00:53:40,295 Mis padres me dijeron que vieron morir al rey. 620 00:53:41,435 --> 00:53:44,895 ¿Cómo podrían matar a su propio rey? 621 00:53:45,205 --> 00:53:48,600 No era un buen rey. Hizo que su pueblo muriera de hambre. 622 00:53:48,609 --> 00:53:51,870 Entonces ¿qué pasa con el próximo rey? ¿Quién se convirtió en el próximo rey? 623 00:53:51,878 --> 00:53:54,845 No hubo próximo rey. 624 00:53:54,915 --> 00:53:58,915 En cambio, la gente se reunió e hizo una promesa. 625 00:53:59,086 --> 00:54:03,045 "Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits". 626 00:54:03,190 --> 00:54:06,760 "Todos nacen libres e iguales". 627 00:54:06,760 --> 00:54:10,090 ¿Entonces eres de un lugar donde no hay rey? 628 00:54:10,097 --> 00:54:12,555 ¿El pueblo gobierna el país? 629 00:54:13,033 --> 00:54:16,570 Bueno, ahora tenemos un nuevo rey. 630 00:54:16,570 --> 00:54:18,670 Pero probablemente algún día lo destronarán. 631 00:54:18,672 --> 00:54:22,665 porque finalmente hemos aprendido que podemos vivir sin un rey. 632 00:54:25,345 --> 00:54:28,145 Dios mío, eso es absurdo. 633 00:54:29,483 --> 00:54:31,375 Hola, Yi Rim. 634 00:54:32,486 --> 00:54:36,490 El lugar donde el amanecer viene a saludarte. ¿Sabes dónde está eso? 635 00:54:36,490 --> 00:54:37,450 (SEORAEWON) 636 00:54:37,457 --> 00:54:40,055 ¿"El lugar donde el amanecer viene a saludarte"? 637 00:54:46,466 --> 00:54:49,725 No importa. Buenas noches. 638 00:55:32,846 --> 00:55:34,805 ¿No eres tú el médico? 639 00:55:41,421 --> 00:55:44,115 Eres el médico que conocí en la provincia de Pyongan. 640 00:55:46,593 --> 00:55:50,595 Estaba muy preocupada porque de repente desapareciste. 641 00:55:50,764 --> 00:55:52,995 ¿Está todo bien? 642 00:55:53,066 --> 00:55:54,230 Sí. 643 00:55:54,234 --> 00:55:56,870 No puedo creer que me encontré contigo aquí. 644 00:55:56,870 --> 00:55:58,835 Aquí es donde vivo. 645 00:56:03,677 --> 00:56:06,875 Realmente debíamos haber estado destinados a encontrarnos. 646 00:56:06,947 --> 00:56:09,705 Entremos. Déjame invitarte a algo. 647 00:56:10,350 --> 00:56:12,250 No, está bien. 648 00:56:12,252 --> 00:56:13,750 Por favor, no lo rechaces. 649 00:56:13,754 --> 00:56:16,790 Debería hacer mucho más por ti 650 00:56:16,790 --> 00:56:19,385 considerando lo mucho que me ayudaste en aquel entonces. 651 00:56:22,062 --> 00:56:23,795 Está bien. 652 00:56:39,546 --> 00:56:41,575 Hae-ryung. 653 00:56:43,750 --> 00:56:45,975 ¿Tienes un invitado? 654 00:56:46,720 --> 00:56:48,345 Sí. 655 00:56:48,388 --> 00:56:50,685 ¿Necesitas algo? 656 00:56:53,560 --> 00:56:54,990 No. 657 00:56:54,995 --> 00:56:57,425 Te dejo hablar. 658 00:56:58,632 --> 00:57:00,525 Un momento, por favor. 659 00:57:08,408 --> 00:57:12,240 Ella no es una invitada cualquiera. Ella es una invitada muy importante. 660 00:57:12,245 --> 00:57:14,840 Deberías entrar y saludarla también. 661 00:57:14,848 --> 00:57:16,775 Vamos. 662 00:57:17,417 --> 00:57:21,885 Dios mío, ¿a quién estás tan emocionado de presentarme? 663 00:57:43,677 --> 00:57:47,310 Ella es una médica que me ayudó en la provincia de Pyongan. 664 00:57:47,314 --> 00:57:49,745 Me encontré con ella frente a nuestra casa. 665 00:57:49,883 --> 00:57:51,745 ¿No es una gran coincidencia? 666 00:57:52,118 --> 00:57:54,185 Él es mi hermano mayor. 667 00:57:56,957 --> 00:57:59,155 Mi nombre es Goo Jae-gyeong. 668 00:58:01,127 --> 00:58:04,395 Deberías tratar a tu invitado con algo mejor. 669 00:58:05,499 --> 00:58:08,425 Ve y trae el vino de hierbas que hay en mi habitación. 670 00:58:10,770 --> 00:58:12,400 Pero eso es 671 00:58:12,405 --> 00:58:15,405 tu vino favorito. 672 00:58:15,876 --> 00:58:18,275 Sí, lo sé. Seguir. 673 00:58:33,093 --> 00:58:34,985 Desde cuando... 674 00:58:36,496 --> 00:58:38,655 ¿tenías una hermana menor? 675 00:58:41,167 --> 00:58:43,935 Tu padre murió antes de que nacieras. 676 00:58:45,105 --> 00:58:49,105 Y la única familia que tenías era tu madre enferma. 677 00:58:49,609 --> 00:58:51,375 Entonces desde cuando... 678 00:59:14,601 --> 00:59:16,360 En realidad lo recuerdo 679 00:59:16,369 --> 00:59:20,840 Me pusieron algo en el brazo y recuerdo que me dolió mucho. 680 00:59:20,840 --> 00:59:23,205 Dijeron que prevendría la viruela. 681 00:59:23,243 --> 00:59:26,535 Mirando hacia atrás, me pregunto si eso fue una variación. 682 00:59:27,447 --> 00:59:30,910 Mi padre me calmó explicándome que estaría bien. 683 00:59:30,917 --> 00:59:33,075 después de sufrir por un corto tiempo. 684 00:59:34,154 --> 00:59:37,355 ¿Recuerdas aproximadamente cuándo fue eso? 685 00:59:38,758 --> 00:59:41,290 Ahora tengo 26 años 686 00:59:41,294 --> 00:59:45,055 así que probablemente fue hace unos 20 años. 687 01:00:02,015 --> 01:00:03,705 Ella no es... 688 01:00:05,418 --> 01:00:07,215 tu hermana menor. 689 01:00:11,992 --> 01:00:13,855 Ella es... 690 01:00:16,696 --> 01:00:18,495 Ella es... 691 01:00:21,468 --> 01:00:23,125 ¿Qué en el mundo? 692 01:00:23,703 --> 01:00:25,635 ¿Estabas pensando? 693 01:00:26,806 --> 01:00:28,700 ¿Por qué lo harías? 694 01:00:28,708 --> 01:00:31,375 - ¿Cómo pudiste? - Por favor, no se lo digas a nadie. 695 01:00:34,314 --> 01:00:36,105 todavía hay algo 696 01:00:36,983 --> 01:00:39,545 necesito hacer. 697 01:00:42,022 --> 01:00:43,885 por favor 698 01:00:44,090 --> 01:00:46,255 mantenlo en secreto hasta entonces. 699 01:00:47,360 --> 01:00:49,025 Mo-hwa. 700 01:00:54,601 --> 01:00:56,295 Jae-gyeong. 701 01:00:57,404 --> 01:00:59,495 Eres increíble. 702 01:01:00,006 --> 01:01:03,935 Casi no queda nada. ¿Cómo podemos darle esto a nuestro invitado? 703 01:01:09,182 --> 01:01:10,815 ¿Jae-gyeong? 704 01:01:34,674 --> 01:01:36,370 Maestro. 705 01:01:36,376 --> 01:01:38,175 Maestro. 706 01:02:31,931 --> 01:02:33,830 El lugar donde el amanecer viene a recibirte. 707 01:02:33,833 --> 01:02:35,430 Seorae... Suena familiar. 708 01:02:35,435 --> 01:02:37,500 Si la persona que ayudó o se escondió 709 01:02:37,504 --> 01:02:40,640 el bárbaro de Occidente no aparece... 710 01:02:40,640 --> 01:02:41,900 Ayudé al occidental. 711 01:02:41,908 --> 01:02:45,240 Pensé en él como un ser humano que no es diferente de mí. 712 01:02:45,245 --> 01:02:48,240 ¿Crees que te dolió mucho? ¿Crees que estaba asustado? 713 01:02:48,248 --> 01:02:50,480 Me dijiste que sabes dónde está enterrado, ¿verdad? 714 01:02:50,483 --> 01:02:52,980 ¿Puedes llevarme allí? 715 01:02:52,986 --> 01:02:54,620 ¿Cómo puedes llamarte historiador? 716 01:02:54,621 --> 01:02:57,650 Hiciste algo que un historiador nunca debería hacer. 717 01:02:57,657 --> 01:02:59,920 Entraré a la cámara. 718 01:02:59,926 --> 01:03:02,290 Quiero que me traigas su sachaek. 719 01:03:02,295 --> 01:03:05,630 He estado escondido aquí toda mi vida. 720 01:03:05,632 --> 01:03:08,725 Ya no viviré así. 721 01:03:11,070 --> 01:03:13,865 Traducción de subtítulos por Liya Choi