1
00:00:10,360 --> 00:00:12,695
(EPISODIO 23)
2
00:00:26,943 --> 00:00:28,610
¿Por qué Su Majestad hace esto?
3
00:00:28,612 --> 00:00:30,610
¿Por qué debo visitar a la reina viuda?
4
00:00:30,614 --> 00:00:33,280
Nunca me ha convocado en los últimos 20 años.
5
00:00:33,283 --> 00:00:35,580
¿Cómo lo sabría?
6
00:00:35,585 --> 00:00:38,680
Todavía no puedo creer que esto esté sucediendo realmente.
7
00:00:38,688 --> 00:00:42,125
Por favor vístase, alteza. No tenemos mucho tiempo.
8
00:00:44,928 --> 00:00:46,895
¡Vaya Hae-ryung!
9
00:00:47,631 --> 00:00:51,165
- ¿Qué te trae por aquí? - Voy a la cámara de la reina viuda.
10
00:00:52,369 --> 00:00:54,535
¿Usted también, alteza?
11
00:00:56,206 --> 00:00:59,405
¿Por qué estás parado aquí? ¡Debes darte prisa!
12
00:01:07,584 --> 00:01:10,515
Dios, ¿por qué no me escuchas?
13
00:01:10,887 --> 00:01:14,425
Su Alteza, apurémonos. Por aquí, por favor.
14
00:01:23,066 --> 00:01:24,895
Ve y párate allí.
15
00:01:33,610 --> 00:01:37,180
¿Qué le ha pasado?
16
00:01:37,180 --> 00:01:40,110
Incluso durante las vacaciones, lo único que hace es enviar un eunuco.
17
00:01:40,117 --> 00:01:42,810
¿Por qué hacerme una visita de la nada?
18
00:01:42,819 --> 00:01:45,915
Ya está esperando afuera, Su Majestad.
19
00:01:50,594 --> 00:01:53,090
Tome su tiempo.
20
00:01:53,096 --> 00:01:56,430
Empaparse con el rocío de la mañana
21
00:01:56,433 --> 00:01:58,795
No sería una mala experiencia para él.
22
00:02:23,560 --> 00:02:26,020
Pido disculpas por hacerte esperar tanto tiempo.
23
00:02:26,029 --> 00:02:28,265
Puedes entrar ahora.
24
00:02:35,505 --> 00:02:38,005
Seguir. Síguelos adentro.
25
00:02:38,842 --> 00:02:40,705
¿Indulto?
26
00:02:43,847 --> 00:02:45,775
Entra.
27
00:03:18,348 --> 00:03:20,950
Su Majestad, ¿le ha ido bien?
28
00:03:20,951 --> 00:03:22,915
Sí.
29
00:03:23,420 --> 00:03:25,450
Tú también has estado bien y saludable, ¿verdad?
30
00:03:25,455 --> 00:03:29,325
Sí. Todo es gracias a ti.
31
00:03:30,393 --> 00:03:32,095
Siéntate.
32
00:03:40,570 --> 00:03:42,770
Espero no haber perturbado tu sueño.
33
00:03:42,772 --> 00:03:45,475
porque vine a veros a una hora tan temprana.
34
00:03:45,775 --> 00:03:47,745
No, en absoluto.
35
00:03:48,111 --> 00:03:51,080
Me conmueve tu visita.
36
00:03:51,081 --> 00:03:52,480
casi nunca te veo,
37
00:03:52,482 --> 00:03:56,845
Incluso en mis cumpleaños.
38
00:03:58,054 --> 00:04:00,920
Pido disculpas. Los asuntos gubernamentales me han mantenido muy ocupado.
39
00:04:00,924 --> 00:04:03,120
que no he podido visitarte a menudo.
40
00:04:03,126 --> 00:04:05,395
Entiendo.
41
00:04:05,929 --> 00:04:07,630
Aunque el Príncipe Heredero
42
00:04:07,631 --> 00:04:09,590
ha estado ocupándose de asuntos tales como regente,
43
00:04:09,599 --> 00:04:11,400
estoy seguro
44
00:04:11,401 --> 00:04:15,235
usted ha tenido una buena cantidad de asuntos que atender.
45
00:04:16,506 --> 00:04:19,470
Como parece que he herido mucho tus sentimientos,
46
00:04:19,476 --> 00:04:23,275
Me siento horrible por haberte desatendido a lo largo de los años.
47
00:04:23,613 --> 00:04:27,480
A partir de ahora, me aseguraré de visitarte a menudo.
48
00:04:27,484 --> 00:04:30,280
Me gustaría visitarte a esta hora todas las mañanas.
49
00:04:30,287 --> 00:04:32,750
y presentar mis respetos.
50
00:04:32,756 --> 00:04:34,990
¿Qué opinas?
51
00:04:34,991 --> 00:04:38,560
Es tu deber como hijo visitar a tu madre con frecuencia.
52
00:04:38,561 --> 00:04:40,530
y presenta tus respetos.
53
00:04:40,530 --> 00:04:43,900
Claro, no rechazaré tu propuesta.
54
00:04:43,900 --> 00:04:49,005
Espero que visites mi habitación todas las mañanas a esta hora.
55
00:05:05,922 --> 00:05:08,990
Su Majestad, su desayuno debería estar listo ahora.
56
00:05:08,992 --> 00:05:12,520
- Vayamos a tu dormitorio. - No.
57
00:05:12,529 --> 00:05:15,790
Planeo unirme a la conferencia real hoy. Prepárate de inmediato.
58
00:05:15,799 --> 00:05:19,530
Queda más de una hora para las 7 de la mañana.
59
00:05:19,536 --> 00:05:21,900
Estoy seguro de que los profesores ni siquiera han llegado todavía.
60
00:05:21,905 --> 00:05:24,170
Luego envía a alguien para que los apure.
61
00:05:24,174 --> 00:05:25,340
Le enseñan al Príncipe Heredero.
62
00:05:25,342 --> 00:05:27,470
¡Deben llegar temprano y practicar!
63
00:05:27,477 --> 00:05:30,545
Sí. Seguiré sus instrucciones, Su Majestad.
64
00:05:33,383 --> 00:05:36,820
No piense en estas conferencias como molestias. Debes estudiar diligentemente.
65
00:05:36,820 --> 00:05:39,050
Cuando tenía tu edad siempre me saltaba el desayuno.
66
00:05:39,055 --> 00:05:41,520
y fui a mis conferencias matutinas.
67
00:05:41,524 --> 00:05:43,725
Sí, lo recordaré.
68
00:05:44,561 --> 00:05:46,460
Bien.
69
00:05:46,463 --> 00:05:48,360
¿Viene también el Segundo Consejero de Estado?
70
00:05:48,365 --> 00:05:50,795
Sí, él me acompaña todos los días.
71
00:05:53,303 --> 00:05:55,235
Dowon.
72
00:06:01,244 --> 00:06:02,610
Hay seis comportamientos
73
00:06:02,612 --> 00:06:06,180
en el que un rey nunca debería participar.
74
00:06:06,182 --> 00:06:08,710
El primero es sentir alegría al ganar a otros.
75
00:06:08,718 --> 00:06:12,180
El segundo es sentirse avergonzado al oír hablar de sus defectos.
76
00:06:12,188 --> 00:06:14,690
El tercero es dar excusas usando la elocuencia.
77
00:06:14,691 --> 00:06:17,090
El cuarto se jacta de su brillo.
78
00:06:17,093 --> 00:06:19,760
El quinto es amenazar a otros usando la propia autoridad.
79
00:06:19,763 --> 00:06:23,260
El sexto es ser cascarrabias o terco.
80
00:06:23,266 --> 00:06:26,600
Estos se llaman Gunsangyukpye, los seis comportamientos.
81
00:06:26,603 --> 00:06:28,200
del cual todos los reyes deben abstenerse.
82
00:06:28,204 --> 00:06:30,070
(GUNSANGYUKPYE: SEIS COMPORTAMIENTOS CONDENADOS)
83
00:06:30,073 --> 00:06:31,400
Escuchar sobre esto
84
00:06:31,408 --> 00:06:34,945
Me está haciendo reflexionar sobre mi pasado.
85
00:06:35,779 --> 00:06:38,040
Entonces déjenme preguntarles a todos ustedes.
86
00:06:38,047 --> 00:06:41,985
¿Cuál de los seis comportamientos condenados he cometido?
87
00:06:50,293 --> 00:06:51,890
Puedes ser honesto conmigo.
88
00:06:51,895 --> 00:06:55,430
Sólo entonces puedo reflexionar sobre mi conducta pasada y asegurarme de que no lo volveré a hacer.
89
00:06:55,432 --> 00:06:58,630
Su Majestad, esa pregunta es innecesaria.
90
00:06:58,635 --> 00:07:01,230
Nunca te he visto participar
91
00:07:01,237 --> 00:07:03,170
en cualquiera de las seis conductas condenadas
92
00:07:03,173 --> 00:07:05,970
en los últimos 20 años sirviéndole.
93
00:07:05,975 --> 00:07:09,975
Eso es correcto. No es necesario que reflexiones sobre nada.
94
00:07:15,151 --> 00:07:17,115
Dowon, ¿tú también lo crees?
95
00:07:20,156 --> 00:07:21,955
¿Indulto?
96
00:07:26,429 --> 00:07:28,295
Yo...
97
00:07:42,278 --> 00:07:44,845
Su Majestad, creo
98
00:07:45,014 --> 00:07:48,685
usted ha participado en tres de los seis comportamientos condenados.
99
00:07:54,858 --> 00:07:57,695
¿Dijiste "tres"?
100
00:07:57,827 --> 00:08:00,395
¿Tres de las seis conductas condenadas?
101
00:08:00,830 --> 00:08:02,460
Sí.
102
00:08:02,465 --> 00:08:05,795
Ha participado en tres de los seis comportamientos.
103
00:08:09,672 --> 00:08:13,205
¿Parezco tan incompetente como rey a tus ojos?
104
00:08:14,611 --> 00:08:16,370
Las seis conductas condenadas
105
00:08:16,379 --> 00:08:18,780
No se trata de encontrar fallos.
106
00:08:18,781 --> 00:08:23,145
Son simplemente comportamientos de los que un rey sabio debería abstenerse.
107
00:08:26,523 --> 00:08:31,225
Luego explica por qué crees que me he involucrado en tres de ellos.
108
00:08:31,661 --> 00:08:33,495
Primero,
109
00:08:34,430 --> 00:08:36,900
intimidaste a los historiadores
110
00:08:36,900 --> 00:08:39,535
para evitar que entren en tu habitación.
111
00:08:40,069 --> 00:08:43,535
Así, has demostrado que obtienes alegría de la derrota de los demás.
112
00:08:44,707 --> 00:08:46,535
En segundo lugar,
113
00:08:47,110 --> 00:08:50,945
Ordenaste a la Secretaría Real que inspeccionara a los historiadores.
114
00:08:51,481 --> 00:08:55,015
Por lo tanto, abusaste de tu poder para mantener a tus súbditos bajo tu control.
115
00:08:56,085 --> 00:08:58,015
Y tercero...
116
00:09:03,126 --> 00:09:05,260
Después de encarcelar a una historiadora, enfurecida por su
117
00:09:05,261 --> 00:09:07,525
escuchando tu conversación,
118
00:09:08,097 --> 00:09:11,060
La llamaste a las cinco de la mañana para hacerla pasar un mal rato.
119
00:09:11,067 --> 00:09:13,895
Por lo tanto, has demostrado
120
00:09:14,270 --> 00:09:16,735
que eres implacable y quisquilloso.
121
00:09:38,661 --> 00:09:42,560
Veo. Eres muy honesto. Tú te pareces a mí.
122
00:09:42,565 --> 00:09:46,195
Ciertamente mereces ser llamado príncipe de este reino.
123
00:09:48,104 --> 00:09:50,770
Sí, Su Majestad. Es muy sencillo y franco.
124
00:09:50,773 --> 00:09:53,705
Seguramente se parece a ti.
125
00:10:18,468 --> 00:10:20,430
¡Su Alteza!
126
00:10:20,436 --> 00:10:23,305
¿Has perdido la cabeza?
127
00:10:24,140 --> 00:10:25,840
¿Cómo te atreves a decir tal cosa?
128
00:10:25,842 --> 00:10:28,010
¿Las seis conductas condenadas? ¿Tres de los seis?
129
00:10:28,011 --> 00:10:31,140
Pero es cierto que el padre tiene la culpa.
130
00:10:31,147 --> 00:10:35,150
Además, él fue quien me dijo que podía ser honesta con él.
131
00:10:35,151 --> 00:10:39,415
¿Crees que realmente lo dijo en serio?
132
00:10:39,422 --> 00:10:40,990
"Di que nunca he participado en ninguno de ellos
133
00:10:40,990 --> 00:10:43,990
No importa cuantas veces te lo pregunte." Eso es lo que quiso decir.
134
00:10:43,993 --> 00:10:47,030
¿Cómo puedes estar tan despistado?
135
00:10:47,030 --> 00:10:48,660
En cualquier caso, me felicitó, así que...
136
00:10:48,665 --> 00:10:52,095
Obviamente, eso no fue un cumplido.
137
00:10:52,368 --> 00:10:56,535
"Lo dejaré pasar por ahora, pero algún día te daré una lección".
138
00:10:56,839 --> 00:11:01,875
¡Eso es lo que dijo con sus ojos deslumbrantes!
139
00:11:02,045 --> 00:11:06,345
¿No sabes que Su Majestad guarda rencor desde hace mucho tiempo?
140
00:11:07,150 --> 00:11:08,980
Pobre de mí.
141
00:11:08,985 --> 00:11:12,120
¿Qué hice en mi vida pasada para terminar convirtiéndome en eunuco...?
142
00:11:12,121 --> 00:11:15,390
Dios mío, pobre de mí. Me compadezco mucho de mí mismo.
143
00:11:15,391 --> 00:11:17,285
Sam-bo.
144
00:11:19,529 --> 00:11:22,795
Entonces, cuando estaba diciendo esas cosas antes,
145
00:11:24,500 --> 00:11:26,465
¿Cómo reaccionó Hae-ryung?
146
00:11:27,370 --> 00:11:29,700
¿Parecía conmovida por lo que dije?
147
00:11:29,706 --> 00:11:31,405
¿Parecía enamorada?
148
00:11:32,208 --> 00:11:34,075
Dime.
149
00:11:35,311 --> 00:11:36,810
¿Qué? ¿Por qué...?
150
00:11:36,813 --> 00:11:40,375
¿Por qué no me lo dices? ¿Cómo reaccionó ella?
151
00:11:40,483 --> 00:11:41,380
Sam-bo!
152
00:11:41,384 --> 00:11:45,120
Su Majestad, por favor sea comprensivo con lo que dijo Dowon antes.
153
00:11:45,121 --> 00:11:46,420
Era su primera vez
154
00:11:46,422 --> 00:11:48,690
unirse a la conferencia y reunirse con los funcionarios.
155
00:11:48,691 --> 00:11:50,920
Cometió un error porque estaba demasiado ansioso.
156
00:11:50,927 --> 00:11:52,420
No intentes protegerlo.
157
00:11:52,428 --> 00:11:54,930
Probablemente pensó que era la oportunidad perfecta para atacarme.
158
00:11:54,931 --> 00:11:57,765
- ¿Cómo lo ha estado reprimiendo? - Su Majestad.
159
00:11:58,134 --> 00:12:00,635
No digo que lo que hizo esté mal.
160
00:12:01,104 --> 00:12:04,470
Pensé que era simplemente un tonto que no podía hacer nada más que escribir novelas románticas.
161
00:12:04,474 --> 00:12:07,705
Sin embargo, es bastante inteligente y ambicioso.
162
00:12:09,112 --> 00:12:11,845
La manzana no cae lejos del árbol.
163
00:12:13,750 --> 00:12:17,080
Me ocuparé de los asuntos del estado. Descansa un poco.
164
00:12:17,086 --> 00:12:19,780
Y no olvides visitar a la princesa heredera.
165
00:12:19,789 --> 00:12:21,825
Sí, Su Majestad.
166
00:12:34,437 --> 00:12:36,900
Luego volveré a la Oficina de Reales Decretos.
167
00:12:36,906 --> 00:12:38,170
Sígueme.
168
00:12:38,174 --> 00:12:41,845
Debes acompañarme en todas mis reuniones a partir de hoy.
169
00:12:46,749 --> 00:12:48,685
¿Qué significa eso?
170
00:12:49,752 --> 00:12:53,150
¿Qué quiere decir Su Majestad con eso?
171
00:12:53,156 --> 00:12:55,125
¿Cuándo acepté eso?
172
00:12:55,191 --> 00:12:58,125
- ¿Cuando? - Sólo sígueme.
173
00:13:05,635 --> 00:13:08,135
Sólo tomó una cucharada de arroz con frijoles.
174
00:13:11,140 --> 00:13:14,235
Ahora está tomando una cucharada de dongchimi.
175
00:13:15,144 --> 00:13:17,340
Raíces de campanilla sazonadas...
176
00:13:17,346 --> 00:13:20,975
No, está comiendo brotes de frijol mungo sazonados.
177
00:13:24,153 --> 00:13:26,915
Otra cucharada de arroz con frijoles.
178
00:13:27,824 --> 00:13:30,150
Ahora está comiendo raíces de campanilla de capó asadas.
179
00:13:30,159 --> 00:13:32,160
Está comiendo brotes de frijol mungo sazonados.
180
00:13:32,161 --> 00:13:34,860
Ahora está comiendo espinacas sazonadas.
181
00:13:34,864 --> 00:13:37,325
Acaba de recoger un helecho...
182
00:13:37,834 --> 00:13:40,135
No, está comiendo cerdo hervido.
183
00:13:41,204 --> 00:13:43,635
Ahora, una cucharada de dongchimi.
184
00:13:45,541 --> 00:13:48,345
Ahora está comiendo un poco de huevo.
185
00:15:12,261 --> 00:15:13,790
Llévelo a la Oficina Médica del Palacio.
186
00:15:13,796 --> 00:15:17,665
(OFICINA MÉDICA DEL PALACIO: SUPERVISÓ LA ADMINISTRACIÓN MÉDICA Y LA EDUCACIÓN)
187
00:15:34,550 --> 00:15:36,365
Ah, es así.
188
00:15:37,853 --> 00:15:39,635
¡Aprendiz Goo!
189
00:15:46,529 --> 00:15:50,975
- Buenos días, Aprendiz Goo. - Buenos días, mi pie.
190
00:15:52,835 --> 00:15:55,870
¿Es esto lo que quisiste decir con que ahora puedo entrar al Palacio Interior?
191
00:15:55,871 --> 00:15:59,355
¿Seguir a Su Majestad a todas partes durante todo el día? ¿Y yo solo?
192
00:16:00,242 --> 00:16:01,410
Entonces, ¿cómo estuvo?
193
00:16:01,410 --> 00:16:05,125
¿No es asombroso ver a Su Majestad tan pronto como te despiertas?
194
00:16:05,281 --> 00:16:07,895
¿Sabes lo que tenía que hacer ahora?
195
00:16:08,317 --> 00:16:10,380
Fui convocado cuando apenas estaba despierto,
196
00:16:10,386 --> 00:16:12,865
¡Y hasta tuve que limpiarle las heces!
197
00:16:15,091 --> 00:16:17,250
¿Qué diablos pasó?
198
00:16:17,259 --> 00:16:19,220
Mira a esa muchacha mal educada.
199
00:16:19,228 --> 00:16:20,460
Ey.
200
00:16:20,463 --> 00:16:23,130
¿Por qué se queja con el oficial Yang?
201
00:16:23,132 --> 00:16:24,960
Su Majestad está siendo irrazonablemente testaruda.
202
00:16:24,967 --> 00:16:27,615
para ganarnos a los historiadores.
203
00:16:28,270 --> 00:16:30,200
¿Quiere ganarle a los historiadores?
204
00:16:30,206 --> 00:16:33,270
Algunas cosas sucedieron mientras estabas encarcelado.
205
00:16:33,275 --> 00:16:37,540
¿Debería llamarlo una sutil lucha de poder entre Su Majestad y nosotros?
206
00:16:37,546 --> 00:16:39,840
No había nada "sutil" en ello.
207
00:16:39,849 --> 00:16:42,750
Sangrados nasales, arrancarse el pelo y todo ese llanto y gritos.
208
00:16:42,752 --> 00:16:45,550
Fue como una pelea de pandillas.
209
00:16:45,554 --> 00:16:48,990
Por eso te pusiste del lado equivocado de Su Majestad.
210
00:16:48,991 --> 00:16:52,490
Muchos están presentando peticiones sobre la obstrucción de nuestros empleos,
211
00:16:52,495 --> 00:16:53,890
pero no puede presionar a los historiadores.
212
00:16:53,896 --> 00:16:56,330
Ya que eres un simple aprendiz y un blanco fácil,
213
00:16:56,332 --> 00:17:00,460
deliberadamente te está haciendo pasar un mal momento para darte una lección.
214
00:17:00,469 --> 00:17:04,140
Pero si realmente lo piensas, en realidad es una gran oportunidad.
215
00:17:04,140 --> 00:17:06,100
Puedes mirar y grabar.
216
00:17:06,108 --> 00:17:08,870
Las actividades diarias de Su Majestad durante todo el día.
217
00:17:08,878 --> 00:17:11,780
Verás, no todo el mundo tiene una oportunidad tan especial.
218
00:17:11,781 --> 00:17:15,065
¿Cómo podrías llamarlo una oportunidad? Es una tortura.
219
00:17:15,084 --> 00:17:17,210
La tortura puede ser beneficiosa para usted.
220
00:17:17,219 --> 00:17:20,020
El cabello de mi tío empezó a crecer de nuevo.
221
00:17:20,022 --> 00:17:21,620
después de haber sido azotado diez veces,
222
00:17:21,624 --> 00:17:23,690
así que se puso el pelo en un moño después de diez años.
223
00:17:23,692 --> 00:17:27,460
En fin, Secretario Goo, el orgullo de la Oficina de Reales Decretos.
224
00:17:27,463 --> 00:17:30,945
y el futuro de ustedes, las historiadoras, depende de esta guerra.
225
00:17:31,300 --> 00:17:33,100
Incluso si terminas desmayándote mientras estás en el trabajo,
226
00:17:33,102 --> 00:17:34,930
nunca retrocederás.
227
00:17:34,937 --> 00:17:38,440
Hasta el día en que Su Majestad se rinda, ¡sigue adelante con todas tus fuerzas!
228
00:17:38,441 --> 00:17:41,270
- ¡Sigue adelante! - ¡Sigue adelante!
229
00:17:41,277 --> 00:17:43,070
Todos, más fuerte. ¡Sigue adelante!
230
00:17:43,079 --> 00:17:44,180
- ¡Sigue adelante! - ¡Sigue adelante!
231
00:17:44,180 --> 00:17:47,695
¡Gritemos juntos!
232
00:17:55,825 --> 00:17:58,360
¿Maltrató a su fiel esposa por culpa de su amante?
233
00:17:58,360 --> 00:17:59,790
Que sinvergüenza.
234
00:17:59,795 --> 00:18:01,690
Kim Yong-seon será azotado diez veces
235
00:18:01,697 --> 00:18:03,730
por dañar la moral pública,
236
00:18:03,732 --> 00:18:06,000
y que su mujer se divorcie de él si así lo desea.
237
00:18:06,001 --> 00:18:08,185
Sí, Su Majestad.
238
00:18:10,539 --> 00:18:13,870
Ese no. Lee ese primero.
239
00:18:13,876 --> 00:18:15,625
Sí, Su Majestad.
240
00:18:21,150 --> 00:18:23,610
Park Bong-jo, gobernador de la provincia de Gyeonggi,
241
00:18:23,619 --> 00:18:26,520
envió esto para informarnos sobre las lagunas en el sistema de ayuda.
242
00:18:26,522 --> 00:18:28,205
Vamos a ver. Desenróllelo.
243
00:18:37,366 --> 00:18:40,900
"Yo, Park Bong-jo, he dado 25.200 seok de grano como limosna.
244
00:18:40,903 --> 00:18:45,070
a 557.852 personas en la provincia de Gyeonggi
245
00:18:45,074 --> 00:18:48,070
durante los últimos cuatro meses.
246
00:18:48,077 --> 00:18:50,625
El detalle por región es el siguiente.
247
00:18:55,184 --> 00:18:57,520
Gwangju, 580 seok.
248
00:18:57,520 --> 00:19:00,480
Yeoju, 896 seok.
249
00:19:00,489 --> 00:19:02,520
Paju, 642 seok.
250
00:19:02,525 --> 00:19:05,860
Suwon, 1.234 seoks.
251
00:19:05,861 --> 00:19:07,730
Bupyeong, 561 seok.
252
00:19:07,730 --> 00:19:10,490
Incheon, 949 seok.
253
00:19:10,499 --> 00:19:12,960
Namyang, 727 seok."
254
00:19:12,968 --> 00:19:15,130
Esto va a llevar una eternidad.
255
00:19:15,137 --> 00:19:18,255
- Leer más rápido. - Sí, Su Majestad.
256
00:19:20,509 --> 00:19:23,610
"Pungdeok, 675 seok. Tongjin, 556 seok.
257
00:19:23,612 --> 00:19:26,910
Goyang, 722 seok. Ansan, 853 seok.
258
00:19:26,916 --> 00:19:27,980
Gimpo, 691 seok.
259
00:19:27,983 --> 00:19:29,950
- Señor. - Gwacheon, 776 seok.
260
00:19:29,952 --> 00:19:33,250
Yongin, 845 seok. Yangju, 787 seok.
261
00:19:33,255 --> 00:19:38,375
- Juksan, 699 seok. Anseong, 728 seok." - Señor.
262
00:19:41,430 --> 00:19:44,400
Te perdí allí.
263
00:19:44,400 --> 00:19:48,170
¿Cuánto grano consiguió Paju? Eran 600 y tantos.
264
00:19:48,170 --> 00:19:50,785
¿Paju? Paju...
265
00:19:52,274 --> 00:19:53,440
Paju...
266
00:19:53,442 --> 00:19:57,255
Ah, Paju está aquí. Son 642 seoks.
267
00:20:00,249 --> 00:20:03,565
- "Icheon, 866 seok." - Perdón por interrumpir, señor.
268
00:20:04,453 --> 00:20:05,680
¿Y ahora qué?
269
00:20:05,688 --> 00:20:09,735
De hecho, no pude escribir nada después de Suwon.
270
00:20:15,598 --> 00:20:18,545
No te pierdas nada esta vez.
271
00:20:18,767 --> 00:20:20,915
Sí, señor.
272
00:20:23,672 --> 00:20:26,770
"Suwon, 1.234 seoks.
273
00:20:26,775 --> 00:20:29,755
Bupyeong, 561 seok."
274
00:20:33,482 --> 00:20:35,595
Su Alteza Real.
275
00:20:37,519 --> 00:20:40,635
No estaré en Dongungjeon hoy. Deberías irte.
276
00:20:41,824 --> 00:20:44,405
¿Te vas para una inspección encubierta?
277
00:21:03,212 --> 00:21:04,410
Señor.
278
00:21:04,413 --> 00:21:08,250
Señor, venga y eche un vistazo. Vendemos muchas cosas geniales.
279
00:21:08,250 --> 00:21:10,910
A las mujeres les encantan las cosas que vendemos.
280
00:21:10,919 --> 00:21:12,350
- ¿Es eso así? - Ven a echar un vistazo.
281
00:21:12,354 --> 00:21:15,335
- Veamos qué tienes. - ¿Qué pasa con esta horquilla?
282
00:21:28,404 --> 00:21:30,285
Está bien.
283
00:21:50,926 --> 00:21:54,575
Esto no es fácil. ¿Por qué no lo intentas?
284
00:22:16,085 --> 00:22:17,965
Está bien.
285
00:22:18,420 --> 00:22:20,220
Aquí.
286
00:22:20,222 --> 00:22:22,420
- Uno. - Gracias.
287
00:22:22,424 --> 00:22:24,660
- Gracias. - Gracias.
288
00:22:24,660 --> 00:22:25,720
- Gracias. - Ningún problema.
289
00:22:25,728 --> 00:22:27,875
- Gracias. - Está bien.
290
00:22:57,493 --> 00:22:59,490
¿Por qué me miras así?
291
00:22:59,495 --> 00:23:01,575
Porque no estoy acostumbrado a esto.
292
00:23:03,132 --> 00:23:06,545
Esta es la primera vez que te veo sonreír.
293
00:23:08,837 --> 00:23:13,355
¿Estás tan emocionado por salir del palacio?
294
00:23:14,343 --> 00:23:16,425
Si digo que lo soy,
295
00:23:17,312 --> 00:23:19,140
¿Escribirás que el Príncipe Heredero?
296
00:23:19,148 --> 00:23:21,595
¿Descuida su trabajo por salidas como ésta?
297
00:23:25,120 --> 00:23:29,405
No planeo escribir nada sobre hoy.
298
00:23:34,363 --> 00:23:36,775
Mirar alrededor.
299
00:23:37,166 --> 00:23:39,115
Aquí,
300
00:23:39,201 --> 00:23:41,785
nadie me mira.
301
00:23:41,804 --> 00:23:44,670
Por lo tanto, no tengo que preocuparme por cosas
302
00:23:44,673 --> 00:23:46,740
como dignidad o facciones políticas aquí.
303
00:23:46,742 --> 00:23:50,525
Y nadie me llama "Príncipe Heredero", lo que a veces me asusta.
304
00:23:50,979 --> 00:23:55,265
Sólo soy un transeúnte que camina entre la multitud.
305
00:23:55,918 --> 00:23:58,165
Uno vestido con ropa cara.
306
00:24:02,257 --> 00:24:05,320
Crecí fuera del palacio.
307
00:24:05,327 --> 00:24:09,060
Hubo un tiempo en el que yo era un niño ingenuo que corría por el bosque y el campo.
308
00:24:09,064 --> 00:24:11,045
En aquel entonces yo quería ser...
309
00:24:11,400 --> 00:24:14,515
un general que lucha en los campos de batalla.
310
00:24:14,736 --> 00:24:16,070
Sólo por una razón.
311
00:24:16,071 --> 00:24:20,955
Quería un caballo negro grande.
312
00:24:23,879 --> 00:24:26,740
Sé que ya no puedo pasar el tiempo como antes.
313
00:24:26,748 --> 00:24:28,180
Pero cada vez que salgo del palacio,
314
00:24:28,183 --> 00:24:30,750
Puedo vislumbrar vagamente esos momentos.
315
00:24:30,752 --> 00:24:32,680
Entonces uso una inspección encubierta como excusa.
316
00:24:32,688 --> 00:24:34,750
salir de vez en cuando
317
00:24:34,756 --> 00:24:37,035
para que nunca lo olvide
318
00:24:37,226 --> 00:24:39,475
quien solía ser.
319
00:25:03,085 --> 00:25:06,165
Disculpe. Nos gustaría pagar.
320
00:25:11,093 --> 00:25:13,475
- ¿Cuánto...? - Dos nyang, por favor.
321
00:25:14,463 --> 00:25:17,845
Aquí tienes.
322
00:25:33,448 --> 00:25:35,465
Ah, espera.
323
00:25:43,759 --> 00:25:46,875
¿Qué es esto, Su Alteza Real?
324
00:25:47,829 --> 00:25:49,630
Se lo compré a esa mujer antes.
325
00:25:49,631 --> 00:25:52,545
Me sentí mal por no comprar nada.
326
00:25:54,836 --> 00:25:55,930
¿Qué ocurre?
327
00:25:55,938 --> 00:25:58,785
¿Es este regalo demasiado humilde para tu gusto?
328
00:26:01,343 --> 00:26:04,925
¿Por qué no preguntas?
329
00:26:06,048 --> 00:26:08,380
Cuando dije que lo acompañaría,
330
00:26:08,383 --> 00:26:11,720
Definitivamente podrías haberme dicho que no viniera.
331
00:26:11,720 --> 00:26:14,020
Pero me dejas seguirte.
332
00:26:14,022 --> 00:26:16,935
¿No fue porque querías preguntarme algo?
333
00:26:19,161 --> 00:26:22,860
"¿Qué escuchó y grabó el Aprendiz Goo?"
334
00:26:22,864 --> 00:26:25,215
¿Que Su Majestad se enojó tanto?
335
00:26:25,267 --> 00:26:28,415
¿No es eso lo que quieres saber?
336
00:26:49,524 --> 00:26:51,335
Deberías irte a casa.
337
00:28:06,635 --> 00:28:08,415
¿Estás agotado?
338
00:28:12,808 --> 00:28:15,055
Todavía estás aquí.
339
00:28:16,445 --> 00:28:18,980
Aquí. Hice una lista de todas las peticiones para mañana.
340
00:28:18,980 --> 00:28:22,065
y todos los que nos visitarán para presentar sus respetos.
341
00:28:25,620 --> 00:28:28,190
Espero que ayude al menos un poco.
342
00:28:28,190 --> 00:28:32,035
Esto será de gran ayuda.
343
00:28:32,427 --> 00:28:36,045
Gracias. Eres el mejor, oficial Min.
344
00:29:05,861 --> 00:29:08,605
Sostienes el cepillo con demasiada fuerza.
345
00:29:08,797 --> 00:29:11,190
Escribir rápido no es la única habilidad
346
00:29:11,199 --> 00:29:13,445
los historiadores necesitan.
347
00:29:13,769 --> 00:29:17,315
Relaja tu mano y usa tu brazo.
348
00:29:17,539 --> 00:29:19,700
No estás escribiendo las palabras.
349
00:29:19,708 --> 00:29:22,085
Tiene que fluir sin problemas.
350
00:29:22,377 --> 00:29:24,410
Aprende a escribir así.
351
00:29:24,412 --> 00:29:28,595
A partir de ahora tendrás que sujetar el cepillo con más frecuencia.
352
00:29:29,050 --> 00:29:31,165
"De aquí en adelante"?
353
00:29:32,587 --> 00:29:34,820
¿Crees que
354
00:29:34,823 --> 00:29:38,875
¿Que tengo un futuro prometedor como historiador?
355
00:29:42,297 --> 00:29:44,290
Ya me pusieron tras las rejas una vez
356
00:29:44,299 --> 00:29:47,215
a pesar de que recién me uní a la corte real.
357
00:29:48,436 --> 00:29:50,630
¿No crees que probablemente me exiliarán?
358
00:29:50,639 --> 00:29:53,655
¿A algún lugar lejano como Jeju-do en unos seis meses?
359
00:29:53,675 --> 00:29:55,625
Nunca dejaré...
360
00:29:56,711 --> 00:29:59,095
algo así vuelva a pasar.
361
00:30:01,449 --> 00:30:04,495
¿Al igual que cuando presentaste la petición definitiva esta vez?
362
00:30:07,389 --> 00:30:09,835
Escuché sobre eso.
363
00:30:11,026 --> 00:30:12,975
Gracias.
364
00:30:19,568 --> 00:30:21,615
Ah, puedo hacerlo.
365
00:30:29,444 --> 00:30:31,155
Lo siento...
366
00:30:32,614 --> 00:30:35,095
por hacerte pasar por todo este problema.
367
00:30:37,252 --> 00:30:40,035
Si me dices que deseas rendirte,
368
00:30:41,056 --> 00:30:43,205
Lo entenderé.
369
00:30:43,725 --> 00:30:45,775
Nadie se resentirá contigo.
370
00:30:48,496 --> 00:30:51,830
Debo haber sido muy desobediente en mi vida pasada.
371
00:30:51,833 --> 00:30:54,115
Escucharte decir eso
372
00:30:54,269 --> 00:30:57,215
Me está haciendo más decidido. Quiero seguir adelante.
373
00:30:57,239 --> 00:30:59,185
Aprendiz Goo.
374
00:30:59,441 --> 00:31:01,685
No tienes que disculparte.
375
00:31:01,810 --> 00:31:04,755
La Oficina de Reales Decretos no es el motivo
376
00:31:04,880 --> 00:31:07,025
por qué Su Majestad es tan malo conmigo.
377
00:31:11,086 --> 00:31:14,120
Su Majestad podría pensar que soy un debilucho impotente.
378
00:31:14,122 --> 00:31:17,590
pero tengo confianza en que no perderé ya que estoy fuerte física y mentalmente.
379
00:31:17,592 --> 00:31:21,105
Puede intimidarme todo lo que quiera.
380
00:31:23,164 --> 00:31:25,045
Bueno...
381
00:31:26,468 --> 00:31:28,670
Éste es un comentario insolente.
382
00:31:28,670 --> 00:31:32,355
¿No lo sabías? Esta es mi especialidad.
383
00:31:32,607 --> 00:31:34,470
siendo grosero,
384
00:31:34,476 --> 00:31:36,270
hacer cosas que me dicen que no haga,
385
00:31:36,278 --> 00:31:39,195
y devolverle a alguien el doble cuando sufro.
386
00:31:41,750 --> 00:31:43,665
¿Y estás orgulloso de eso?
387
00:31:43,919 --> 00:31:45,835
Sí.
388
00:31:50,025 --> 00:31:53,075
- Gracias. - No lo menciones.
389
00:31:54,029 --> 00:31:57,575
(El episodio 24 saldrá al aire en breve).
390
00:32:00,302 --> 00:32:01,930
(EPISODIO 24)
391
00:32:01,937 --> 00:32:05,240
Su Alteza, debe irse a la cama.
392
00:32:05,240 --> 00:32:07,400
Si lees libros hasta esta noche,
393
00:32:07,409 --> 00:32:09,540
Eunuch Heo nos regañará más tarde.
394
00:32:09,544 --> 00:32:11,370
Si te regaña,
395
00:32:11,379 --> 00:32:13,695
Yo también lo regañaré.
396
00:32:14,215 --> 00:32:16,050
y
397
00:32:16,051 --> 00:32:18,935
¿No deberían ayudarme ustedes dos?
398
00:32:20,755 --> 00:32:23,090
Si digo cosas inteligentes durante la conferencia real,
399
00:32:23,091 --> 00:32:25,390
Su Majestad empezará a adorarme.
400
00:32:25,393 --> 00:32:27,820
Y un día me dará permiso.
401
00:32:27,829 --> 00:32:29,745
vivir fuera del palacio.
402
00:32:30,231 --> 00:32:32,660
Entonces puedo casarme con Hae-ryung.
403
00:32:32,667 --> 00:32:35,585
y vivir felices para siempre...
404
00:32:43,178 --> 00:32:46,140
De todos modos, necesito seguir estudiando.
405
00:32:46,147 --> 00:32:49,880
para que tanto tu como yo dejemos de vivir en confinamiento
406
00:32:49,884 --> 00:32:52,665
en este Nokseodang.
407
00:32:52,988 --> 00:32:55,035
Así que deja de molestarme.
408
00:32:56,992 --> 00:33:01,575
Entonces tendrás que regañar al Eunuco Heo mañana, ¿de acuerdo?
409
00:33:15,143 --> 00:33:18,680
No me sorprende la naturaleza caprichosa de Su Majestad,
410
00:33:18,680 --> 00:33:20,795
pero esto es inesperado.
411
00:33:20,982 --> 00:33:25,320
Ni siquiera le dio a Dowon un buen maestro hasta el día de hoy.
412
00:33:25,320 --> 00:33:28,820
¿Pero de repente lo llevó él mismo a la conferencia real?
413
00:33:28,823 --> 00:33:30,450
Eso no es todo.
414
00:33:30,458 --> 00:33:31,760
Aunque Su Alteza
415
00:33:31,760 --> 00:33:34,660
Señaló francamente la culpa de Su Majestad,
416
00:33:34,662 --> 00:33:37,945
no lo regañó pero le hizo un gran cumplido.
417
00:33:38,867 --> 00:33:42,245
¿Estaba también allí el segundo consejero de Estado?
418
00:33:42,370 --> 00:33:44,285
Sí, Su Majestad.
419
00:33:52,347 --> 00:33:56,465
Su Majestad, es hora de que despierte.
420
00:34:19,741 --> 00:34:21,855
Su Alteza.
421
00:34:27,315 --> 00:34:31,080
El camino de un rey se basa en los estudios.
422
00:34:31,086 --> 00:34:33,420
Sin embargo, también depende de la potencia.
423
00:34:33,421 --> 00:34:35,450
que le asiste a sus lados.
424
00:34:35,457 --> 00:34:39,175
Durante el reinado del emperador Renzong en la dinastía Song, Du Yan...
425
00:34:43,431 --> 00:34:45,600
Durante el reinado del emperador Renzong en la dinastía Song,
426
00:34:45,600 --> 00:34:47,100
Du Yan devolvió un pedido
427
00:34:47,102 --> 00:34:49,885
desde el palacio decenas de veces.
428
00:34:55,076 --> 00:34:56,770
El emperador Renzong le dijo a Ouyang Xiu:
429
00:34:56,778 --> 00:34:59,440
"Tuve que parar muchas veces hasta el día de hoy
430
00:34:59,447 --> 00:35:04,065
¡Por el rechazo de Du Yan!
431
00:35:21,402 --> 00:35:23,415
Su Majestad.
432
00:35:32,847 --> 00:35:34,695
Yo...
433
00:35:35,450 --> 00:35:38,080
No estaba dormido.
434
00:35:38,086 --> 00:35:40,665
Sólo tenía los ojos cerrados.
435
00:35:44,993 --> 00:35:47,405
Canciller, continúe.
436
00:35:47,629 --> 00:35:50,660
Sí, Su Majestad. Un excelente subordinado como Du Yan.
437
00:35:50,665 --> 00:35:53,260
tiene la capacidad de detener al Rey
438
00:35:53,268 --> 00:35:56,585
antes de que empiecen a tomar el camino equivocado.
439
00:35:58,173 --> 00:36:02,255
Su Majestad. Son las 4 a.m.
440
00:36:06,548 --> 00:36:10,065
Su Majestad, la historiadora ya está aquí.
441
00:36:15,623 --> 00:36:18,435
¿Esa chica alguna vez duerme?
442
00:36:22,864 --> 00:36:24,790
Están aquí para presentar sus respetos.
443
00:36:24,799 --> 00:36:29,115
(LOS FUNCIONARIOS PRESENTAN RESPETOS AL REY ANTES DE PARTIR A SUS PUESTOS)
444
00:36:36,010 --> 00:36:37,925
Siguiente.
445
00:36:38,046 --> 00:36:39,940
Esta vez están aquí para agradecerte.
446
00:36:39,948 --> 00:36:43,565
(LOS FUNCIONARIOS POR PRIMERA VEZ AGRADECEN AL REY ANTES DE SU PRIMER NOMBRAMIENTO)
447
00:37:13,014 --> 00:37:14,925
¿Cuánto tiempo durará esto?
448
00:37:15,049 --> 00:37:19,095
¿Puedes darme un descanso de 15 minutos? ¡Solo 15 minutos!
449
00:37:31,165 --> 00:37:34,730
¿Todos los oficiales de este país vinieron aquí esta mañana?
450
00:37:34,736 --> 00:37:36,930
¿Por qué no dejan de venir?
451
00:37:36,938 --> 00:37:39,870
Recientemente tuvimos cambios de personal.
452
00:37:39,874 --> 00:37:42,010
¿Le pido al Consultorio Médico algún tónico?
453
00:37:42,010 --> 00:37:45,155
Beber tónico no me hará más joven.
454
00:37:45,613 --> 00:37:47,610
Si hubiera sido diez años más joven,
455
00:37:47,615 --> 00:37:50,365
No tendría que pasar por esto.
456
00:37:52,987 --> 00:37:55,035
Esto no servirá.
457
00:37:55,390 --> 00:37:58,105
Tengo que poner fin a esto.
458
00:38:01,963 --> 00:38:03,745
Gorrión.
459
00:38:04,932 --> 00:38:06,715
¡Gorrión!
460
00:38:17,812 --> 00:38:19,795
Gorrión.
461
00:38:37,832 --> 00:38:39,860
¿Seguirás llamándome Gorrión?
462
00:38:39,867 --> 00:38:41,660
¿Por qué no? Es lindo. Gorrión.
463
00:38:41,669 --> 00:38:45,185
Es pequeño, hogareño y regordete.
464
00:38:45,940 --> 00:38:48,910
No parezco gordita en absoluto.
465
00:38:48,910 --> 00:38:52,055
Nací con estilo y elegante...
466
00:38:55,583 --> 00:38:59,635
No has desayunado, ¿verdad? Tenías que llegar temprano.
467
00:38:59,654 --> 00:39:02,690
Dejaré algo de comida debajo de esta pared.
468
00:39:02,690 --> 00:39:04,905
Ven y come un poco cuando puedas.
469
00:39:06,694 --> 00:39:08,775
Gracias.
470
00:39:12,633 --> 00:39:14,415
¡Aprendiz Goo!
471
00:39:23,044 --> 00:39:25,625
Sí, secretario real jefe.
472
00:39:32,353 --> 00:39:34,335
¿Dónde estabas? Apresúrate.
473
00:39:57,779 --> 00:39:59,695
Ven aquí y siéntate.
474
00:40:12,226 --> 00:40:14,375
¿No estás cansado de esto?
475
00:40:17,532 --> 00:40:20,015
Estás tomando una copa con el Rey.
476
00:40:20,368 --> 00:40:22,315
quiero que me trates
477
00:40:22,603 --> 00:40:25,315
como sujeto, no como historiador.
478
00:40:26,541 --> 00:40:28,400
- Pero... - ¿Qué pasa?
479
00:40:28,409 --> 00:40:31,755
¿Le enseñaron que un historiador no es una materia?
480
00:40:35,149 --> 00:40:37,165
Adelante, bebe.
481
00:40:41,456 --> 00:40:43,220
Bebe eso
482
00:40:43,224 --> 00:40:45,905
y olvidémonos de nuestros deberes por ahora.
483
00:40:47,128 --> 00:40:49,205
¿Indulto?
484
00:41:02,477 --> 00:41:04,555
Su Majestad.
485
00:41:04,812 --> 00:41:06,980
Nunca rechaces cuando te sirvo un trago.
486
00:41:06,981 --> 00:41:08,895
La cosa es,
487
00:41:09,817 --> 00:41:12,195
Mi tolerancia al alcohol es muy alta.
488
00:41:12,920 --> 00:41:15,765
Si estás tratando de emborracharme,
489
00:41:16,858 --> 00:41:18,905
será inútil.
490
00:41:24,332 --> 00:41:26,930
Entonces, ¿cómo puedo hacer que hables?
491
00:41:26,934 --> 00:41:28,160
Te quedaste callado en prisión
492
00:41:28,169 --> 00:41:30,600
e incluso cuando te hice trabajar tres días seguidos.
493
00:41:30,605 --> 00:41:32,785
E incluso cuando te hice beber.
494
00:41:32,974 --> 00:41:35,940
¿No tienes vergüenza? ¿O simplemente eres tonto?
495
00:41:35,943 --> 00:41:38,340
¿De verdad no sabes lo molesto que estoy?
496
00:41:38,346 --> 00:41:41,595
- ¿Sobre lo que hiciste ese día? - Lo sé, Su Majestad.
497
00:41:42,116 --> 00:41:45,450
Entonces ¿por qué intentas ganar una pelea contra el Rey?
498
00:41:45,453 --> 00:41:48,565
No se trata de ganar o perder.
499
00:41:48,923 --> 00:41:50,820
Se trata de si o no
500
00:41:50,825 --> 00:41:52,790
Cumplo con mi deber como historiador.
501
00:41:52,793 --> 00:41:55,120
No me des esa tonta excusa.
502
00:41:55,129 --> 00:41:59,075
¿Crees que los historiadores son personas protegidas por las deidades?
503
00:42:00,034 --> 00:42:02,315
Cuando estalló una guerra,
504
00:42:02,436 --> 00:42:06,770
Hubo historiadores que huyeron sólo para poder perdonarles la vida.
505
00:42:06,774 --> 00:42:08,585
Sí, lo sé.
506
00:42:08,776 --> 00:42:11,925
Así, fueron cesados de la Oficina de Reales Decretos.
507
00:42:12,079 --> 00:42:13,880
Y son recordados como historiadores.
508
00:42:13,881 --> 00:42:15,310
quienes abandonaron sus deberes.
509
00:42:15,316 --> 00:42:18,610
Eso no es todo. Durante los días del rey Myeongjong,
510
00:42:18,619 --> 00:42:20,150
un historiador incluso sucumbió al poder
511
00:42:20,154 --> 00:42:22,565
en lugar de cumplir con su deber.
512
00:42:22,657 --> 00:42:26,160
A cambio de exponer el contenido del sachaek,
513
00:42:26,160 --> 00:42:27,820
llegó a vivir su vida en el lujo.
514
00:42:27,828 --> 00:42:31,845
Sin embargo, hizo morir a personas inocentes.
515
00:42:31,999 --> 00:42:35,500
Y esto es lo que escribieron sobre él sus colegas historiadores.
516
00:42:35,503 --> 00:42:38,070
"Es malvado, malvado, amenazador,
517
00:42:38,072 --> 00:42:41,155
violento, codicioso, arrogante,
518
00:42:41,242 --> 00:42:42,870
obsceno y parcial."
519
00:42:42,877 --> 00:42:46,625
¿Cómo es que estás respondiendo a cada palabra que digo?
520
00:42:48,749 --> 00:42:50,795
Bien.
521
00:42:50,818 --> 00:42:54,480
Si no puedes decirme lo que escribiste ese día,
522
00:42:54,488 --> 00:42:58,220
No es necesario que me lo digas. No te preguntaré más sobre eso.
523
00:42:58,225 --> 00:43:00,375
En cambio,
524
00:43:00,494 --> 00:43:03,045
deshazte de él sin cuestionarme.
525
00:43:03,497 --> 00:43:05,160
Quémalo o remójalo en agua.
526
00:43:05,166 --> 00:43:06,900
Lo escribiste en secreto,
527
00:43:06,901 --> 00:43:09,885
así que quiero que lo borres en secreto también.
528
00:43:09,904 --> 00:43:13,985
Prometo que no se lo diré a nadie hasta el día de mi muerte.
529
00:43:15,309 --> 00:43:18,670
¡O te concederé cualquier deseo que tengas!
530
00:43:18,679 --> 00:43:20,780
Si quieres riqueza, te la daré.
531
00:43:20,781 --> 00:43:22,210
Si quieres un marido,
532
00:43:22,216 --> 00:43:25,165
Te encontraré al mejor hombre con el que puedas casarte.
533
00:43:29,023 --> 00:43:31,005
¿Estás intentando
534
00:43:31,459 --> 00:43:34,375
para hacerme morir de ira?
535
00:43:41,602 --> 00:43:43,485
¿eres realmente
536
00:43:43,771 --> 00:43:46,355
dispuesto a concederme
537
00:43:47,074 --> 00:43:48,955
¿Todo lo que te pido?
538
00:44:00,788 --> 00:44:02,950
- Oficial Yang. - ¿Qué?
539
00:44:02,957 --> 00:44:05,250
Recibí una carta de la Secretaría Real.
540
00:44:05,259 --> 00:44:06,975
¿Y?
541
00:44:07,094 --> 00:44:08,660
La cosa es,
542
00:44:08,663 --> 00:44:12,945
esto nos lo dio Su Majestad mismo.
543
00:44:13,834 --> 00:44:15,615
¿"Su Majestad"?
544
00:44:22,443 --> 00:44:23,940
¿Nos escribió algo?
545
00:44:23,944 --> 00:44:26,295
¿De qué se trata?
546
00:44:26,480 --> 00:44:29,525
Tenía demasiado miedo para leerlo, así que aún no lo he abierto.
547
00:44:33,988 --> 00:44:36,120
Si por casualidad,
548
00:44:36,123 --> 00:44:38,305
a todos nos despiden,
549
00:44:38,325 --> 00:44:41,575
Voy a maldecirte para siempre...
550
00:44:42,697 --> 00:44:44,645
¿Por qué dirías eso?
551
00:44:58,946 --> 00:45:03,150
"No he reconocido la importancia de la situación
552
00:45:03,150 --> 00:45:05,850
y persiguió a la Oficina de Reales Decretos
553
00:45:05,853 --> 00:45:08,350
lo cual seguramente es un acto de abuso como Rey,
554
00:45:08,355 --> 00:45:10,705
y me avergüenzo de mis acciones.
555
00:45:11,392 --> 00:45:15,220
Sin embargo, los historiadores no sucumbieron a mi orden real
556
00:45:15,229 --> 00:45:17,890
y mantuvieron su sentido del deber.
557
00:45:17,898 --> 00:45:21,160
Así que no pude evitar admirar su fuerte voluntad."
558
00:45:21,168 --> 00:45:23,815
"Por lo tanto, de ahora en adelante,
559
00:45:23,838 --> 00:45:26,340
Permitiré que los historiadores entren en las cámaras.
560
00:45:26,340 --> 00:45:28,840
sin tener que pedir mi permiso real,
561
00:45:28,843 --> 00:45:31,470
y quien intente detenerlos
562
00:45:31,479 --> 00:45:34,895
tendrá que pasar por
563
00:45:35,249 --> 00:45:38,165
un estricto interrogatorio llevado a cabo por mí."
564
00:45:40,354 --> 00:45:42,435
Hae-ryung, ese psicópata.
565
00:45:42,923 --> 00:45:45,005
¿Qué hizo ella?
566
00:45:52,967 --> 00:45:57,385
¡Gracias, Su Majestad!
567
00:46:25,900 --> 00:46:28,215
¡Aprendiz Goo!
568
00:46:33,474 --> 00:46:35,640
¡Empleado bueno!
569
00:46:35,643 --> 00:46:47,265
- ¡Empleado Goo! - ¡Empleado Goo!
570
00:46:53,460 --> 00:46:56,130
Ese mocoso astuto.
571
00:46:56,130 --> 00:46:59,945
¿Estás realmente dispuesto a concederme
572
00:47:00,568 --> 00:47:01,860
¿Todo lo que te pido?
573
00:47:01,869 --> 00:47:04,670
Sí, puedes pedir cualquier cosa.
574
00:47:04,672 --> 00:47:08,685
Te daré todo lo que quieras excepto mi trono real.
575
00:47:19,086 --> 00:47:20,935
no puedo
576
00:47:21,455 --> 00:47:24,505
deshazte de lo que escribí ese día.
577
00:47:26,961 --> 00:47:30,345
Y eso es porque en realidad nunca escribí nada.
578
00:47:32,266 --> 00:47:34,915
Es cierto que intenté escuchar a escondidas,
579
00:47:34,935 --> 00:47:37,330
pero no pude escuchar nada.
580
00:47:37,338 --> 00:47:39,285
Y es por eso
581
00:47:39,473 --> 00:47:41,655
No pude escribir nada.
582
00:47:42,276 --> 00:47:43,955
Pero...
583
00:47:44,078 --> 00:47:45,170
Pero tenías el sachaek...
584
00:47:45,179 --> 00:47:49,225
Incluso si no pudiera escribir nada, debería tenerlo siempre conmigo.
585
00:47:52,119 --> 00:47:54,035
¿Cómo te atreves?
586
00:47:54,288 --> 00:47:57,835
¿Estás diciendo que me dejaste en ridículo con ese sachaek vacío?
587
00:48:00,728 --> 00:48:03,790
Eres increíble.
588
00:48:03,797 --> 00:48:08,115
Entonces dime algo. ¿Cómo se sintió burlarse del Rey?
589
00:48:08,469 --> 00:48:10,700
¿Te divertiste?
590
00:48:10,704 --> 00:48:12,670
¿Viendo lo desesperada que estaba?
591
00:48:12,673 --> 00:48:14,355
No.
592
00:48:15,175 --> 00:48:19,825
Pude ver qué gran Rey eres en realidad.
593
00:48:21,849 --> 00:48:23,665
¿Qué?
594
00:48:24,518 --> 00:48:27,650
Un gran historiador es aquel que no teme al Rey,
595
00:48:27,655 --> 00:48:30,590
y un gran Rey es aquel que teme a los historiadores.
596
00:48:30,591 --> 00:48:32,720
Por lo que vi,
597
00:48:32,726 --> 00:48:35,990
temías a una historiadora que todavía es sólo una aprendiz,
598
00:48:35,996 --> 00:48:38,560
escuchó las voces de los eruditos,
599
00:48:38,565 --> 00:48:41,015
y revocaste tu injusta orden real.
600
00:48:41,035 --> 00:48:44,315
Y en lugar de usar tu poder para amenazarme,
601
00:48:44,872 --> 00:48:49,755
Intentaste comunicarte conmigo para poder cambiar de opinión.
602
00:48:50,177 --> 00:48:52,655
lo cual fue muy admirable.
603
00:48:54,515 --> 00:48:58,665
Y voy a grabar ese lado admirable tuyo
604
00:48:59,586 --> 00:49:02,235
en este sachaek.
605
00:49:05,859 --> 00:49:07,890
Entonces Su Majestad,
606
00:49:07,895 --> 00:49:11,045
Por favor no odies a los historiadores.
607
00:49:12,399 --> 00:49:16,685
Un historiador no es alguien que sólo escribe tus defectos.
608
00:49:17,972 --> 00:49:21,270
La razón por la que los historiadores siempre intentan estar a tu lado
609
00:49:21,275 --> 00:49:24,640
no es sólo vigilarte registrando cada uno de tus movimientos,
610
00:49:24,645 --> 00:49:27,925
pero también es para dejar constancia de tus admirables palabras y comportamientos.
611
00:49:28,282 --> 00:49:31,365
para que la próxima generación pueda leerlo y aprender de él.
612
00:49:32,953 --> 00:49:35,235
Al final, los historiadores también
613
00:49:35,656 --> 00:49:38,005
tu gente
614
00:49:38,125 --> 00:49:40,475
y sujetos.
615
00:49:47,868 --> 00:49:50,115
Les pido que
616
00:49:51,605 --> 00:49:54,455
no distanciarse más de los historiadores.
617
00:49:55,843 --> 00:49:57,625
esto es
618
00:49:57,845 --> 00:50:00,395
mi único deseo.
619
00:50:18,899 --> 00:50:22,215
Ella es una persona interesante.
620
00:50:34,681 --> 00:50:36,625
el dice
621
00:50:36,784 --> 00:50:39,365
él va a venir aquí.
622
00:50:39,620 --> 00:50:42,450
Preparémonos. Necesito ir a Uiju.
623
00:50:42,456 --> 00:50:44,335
Sí, mi señora.
624
00:50:48,729 --> 00:50:49,890
Salud.
625
00:50:49,897 --> 00:50:52,345
- ¡Salud! - ¡Salud!
626
00:51:02,576 --> 00:51:04,355
Es bueno.
627
00:51:11,418 --> 00:51:16,135
Secretario Goo, déjeme ser honesto. Desde el momento en que te conocí,
628
00:51:16,457 --> 00:51:20,860
Instantáneamente supe que harías cosas increíbles.
629
00:51:20,861 --> 00:51:22,120
Te acuerdas, ¿verdad?
630
00:51:22,129 --> 00:51:25,230
Cuando Su Alteza Real les pidió que encontraran una manera de detener el eclipse solar,
631
00:51:25,232 --> 00:51:28,600
ella escribió que ni siquiera Zhuge Liang tiene la capacidad
632
00:51:28,602 --> 00:51:31,000
para detener el eclipse solar.
633
00:51:31,004 --> 00:51:33,670
Eso es exactamente lo que debería hacer un verdadero historiador.
634
00:51:33,674 --> 00:51:36,355
¡Debemos escribir la verdad!
635
00:51:36,977 --> 00:51:41,040
¿De qué estás hablando? La intimidaste mucho.
636
00:51:41,048 --> 00:51:42,850
Deberías haber sido amable desde el principio.
637
00:51:42,850 --> 00:51:46,550
Vamos. Las personas muestran amor de diferentes maneras.
638
00:51:46,553 --> 00:51:50,020
El amor puede ser suave y tierno, pero también puede ser
639
00:51:50,023 --> 00:51:51,950
estricto y sensible.
640
00:51:51,959 --> 00:51:55,720
De todos modos, ten en cuenta que Yo hice que te convirtieras en quien eres hoy.
641
00:51:55,729 --> 00:51:58,290
- Tienes que ser bueno conmigo, ¿vale? - Bueno.
642
00:51:58,298 --> 00:52:00,100
Bueno. Estoy muy orgulloso de ti.
643
00:52:00,100 --> 00:52:02,530
- Ella salió temprano del palacio hoy - Yo te obligué.
644
00:52:02,536 --> 00:52:05,285
¿Solo para poder beber con esos punks?
645
00:52:08,108 --> 00:52:10,625
¿Qué estás mirando?
646
00:52:11,478 --> 00:52:13,840
¡Oficial Yang!
647
00:52:13,847 --> 00:52:15,980
Mira quién está aquí.
648
00:52:15,983 --> 00:52:18,080
¿Qué? Oficinista Yi.
649
00:52:18,085 --> 00:52:20,420
No te he visto desde que te escapaste ese día.
650
00:52:20,420 --> 00:52:23,450
- Eres un punk desleal. - Ven aquí y siéntate.
651
00:52:23,457 --> 00:52:24,920
Todavía nos ayudó ese día.
652
00:52:24,925 --> 00:52:26,820
Se merece tomar una copa.
653
00:52:26,827 --> 00:52:28,090
Eso tiene sentido.
654
00:52:28,095 --> 00:52:30,345
Bien, entonces.
655
00:52:33,433 --> 00:52:36,100
- Allí hay asientos vacíos. - Me gustaría una bebida.
656
00:52:36,103 --> 00:52:39,600
Vale, claro. Así de generosos somos.
657
00:52:39,606 --> 00:52:42,855
Le ofrecemos una bebida a un tipo que se escapó.
658
00:52:50,817 --> 00:52:52,010
¿A qué sabe?
659
00:52:52,019 --> 00:52:54,950
Es mi forma especial de mezclar bebidas.
660
00:52:54,955 --> 00:52:58,120
Te quema totalmente la garganta, ¿no?
661
00:52:58,125 --> 00:52:59,490
Beberse todo.
662
00:52:59,493 --> 00:53:01,675
- Hazle beber abundantemente. - Bueno.
663
00:53:04,898 --> 00:53:07,015
¿Bebiste mucho?
664
00:53:10,337 --> 00:53:12,470
¿Por qué estás aquí?
665
00:53:12,472 --> 00:53:14,555
Estaba de paso.
666
00:53:14,708 --> 00:53:18,340
Tres tazas de eso son suficientes para acabar con tu vida.
667
00:53:18,345 --> 00:53:20,595
Yo beberé el tuyo de ahora en adelante.
668
00:53:20,847 --> 00:53:22,540
No puedo dejarte hacer eso.
669
00:53:22,549 --> 00:53:26,650
Por cierto, secretaria Yi. ¿De dónde sacaste ese lindo traje?
670
00:53:26,653 --> 00:53:31,020
¿Te casaste recientemente con una mujer de una familia rica?
671
00:53:31,024 --> 00:53:34,290
No, no es eso.
672
00:53:34,294 --> 00:53:36,360
Nuestra familia es bastante rica.
673
00:53:36,363 --> 00:53:40,230
Oye, ¿qué tan rica puede ser una familia de clase media?
674
00:53:40,234 --> 00:53:42,130
Probablemente su familia simplemente tuvo suerte.
675
00:53:42,135 --> 00:53:45,515
Secretario Yi, déjeme servirle una bebida también.
676
00:53:47,574 --> 00:53:49,285
Aquí.
677
00:53:58,385 --> 00:54:00,980
- Dios mío. - Bebe muy bien.
678
00:54:00,988 --> 00:54:02,180
Aquí.
679
00:54:02,189 --> 00:54:05,150
Dios mío, ¿por qué no le dejas tomar un descanso?
680
00:54:05,158 --> 00:54:07,090
- Esto no es un ritual de novatadas. - ¿Qué quieres decir?
681
00:54:07,094 --> 00:54:09,520
¿Cuándo tendrá la oportunidad de beber con un noble?
682
00:54:09,529 --> 00:54:12,375
Debería ser un honor. ¿No tengo razón, secretario Yi?
683
00:54:13,834 --> 00:54:15,430
- Seguro que es un honor. - Ahí tienes.
684
00:54:15,435 --> 00:54:17,315
Beberse todo.
685
00:54:23,777 --> 00:54:28,295
Realmente no es bueno beber tanto con el estómago vacío.
686
00:54:28,382 --> 00:54:30,910
No hay tiempo para comer.
687
00:54:30,917 --> 00:54:32,810
- Dios mío. - No hay tiempo.
688
00:54:32,819 --> 00:54:34,865
Aquí.
689
00:54:35,188 --> 00:54:36,350
Consejero Jefe de Estado.
690
00:54:36,356 --> 00:54:38,805
- Dios mío. - Oh, Dios.
691
00:54:49,102 --> 00:54:51,730
¿Te has quedado ciego? ¿Cómo es eso, el Consejero Jefe de Estado?
692
00:54:51,738 --> 00:54:55,255
¿En realidad? Realmente se parecía mucho.
693
00:54:57,311 --> 00:54:59,425
Dios mío.
694
00:54:59,446 --> 00:55:01,710
Dios mío, ¿ya terminaste tu bebida?
695
00:55:01,715 --> 00:55:03,880
Personas que no estudiaron en Sungkyunkwan
696
00:55:03,884 --> 00:55:05,480
Se sabe que no tienen paciencia.
697
00:55:05,485 --> 00:55:07,235
Aquí.
698
00:55:09,089 --> 00:55:10,920
Hola, Tercer Consejero de Estado.
699
00:55:10,924 --> 00:55:13,405
- Dios mío. - Dios mío.
700
00:55:19,166 --> 00:55:21,445
¿Quieres morir? Él no es...
701
00:55:23,136 --> 00:55:25,730
Realmente me asustas a veces.
702
00:55:25,739 --> 00:55:27,170
Adelante, bébelo todo.
703
00:55:27,174 --> 00:55:28,570
Deberías haber pedido algunos.
704
00:55:28,575 --> 00:55:32,340
Mírala. Ella está más allá de la imaginación.
705
00:55:32,346 --> 00:55:35,095
- Sentémonos. - Dios mío.
706
00:55:36,249 --> 00:55:37,910
Bien, entonces.
707
00:55:37,918 --> 00:55:41,450
Ahora que hemos bebido suficiente alcohol
708
00:55:41,455 --> 00:55:43,250
y comida,
709
00:55:43,256 --> 00:55:45,920
¿No crees que debería haber algo?
710
00:55:45,926 --> 00:55:48,860
para realzar este estado de ánimo emocionante y feliz?
711
00:55:48,862 --> 00:55:54,830
- ¡Son Gil-seung! - ¡Son Gil-seung!
712
00:55:54,835 --> 00:55:57,700
- ¡Son Gil-seung! - ¿Por qué me haces cantar?
713
00:55:57,704 --> 00:55:59,000
- ¡Son Gil-seung! - ¡Son Gil-seung!
714
00:55:59,005 --> 00:56:02,885
¡Creo que quiere que gritéis un poco más fuerte!
715
00:56:04,077 --> 00:56:05,640
- ¡Son Gil-seung! - ¡Son Gil-seung!
716
00:56:05,645 --> 00:56:08,295
- ¡Son Gil-seung! - Bueno, este es un día feliz.
717
00:56:13,019 --> 00:56:17,620
Faisán
718
00:56:17,624 --> 00:56:19,650
- Faisán, faisán - Faisán, faisán
719
00:56:19,659 --> 00:56:22,775
- Vamos a cazar un faisán - Vamos a cazar un faisán
720
00:56:26,566 --> 00:56:28,830
- Faisán, faisán - Faisán, faisán
721
00:56:28,835 --> 00:56:31,200
- Vamos a cazar un faisán - Vamos a cazar un faisán
722
00:56:31,204 --> 00:56:35,570
- Vamos a cazar un faisán en Jirisan - Vamos a cazar un faisán en Jirisan
723
00:56:35,575 --> 00:56:38,370
- Subir a Jirisan y Mudeungsan - Subir a Jirisan y Mudeungsan
724
00:56:38,378 --> 00:56:40,010
- Y Geumseongsan - Y Geumseongsan
725
00:56:40,013 --> 00:56:42,640
- Ahí es cuando veo un faisán - Ahí es cuando veo un faisán
726
00:56:42,649 --> 00:56:47,635
- Y escucho la campana en su cola - Y escucho la campana en su cola
727
00:56:49,022 --> 00:56:52,105
- Vamos a cazar un faisán - Vamos a cazar un faisán
728
00:56:55,495 --> 00:56:57,645
¡Oficial Yang!
729
00:57:00,967 --> 00:57:03,270
Todo mi rencor
730
00:57:03,270 --> 00:57:06,185
- Dios mío. - Dios mío.
731
00:57:11,244 --> 00:57:15,010
Mírate. No estás en condiciones de acompañarme de regreso al palacio.
732
00:57:15,015 --> 00:57:17,510
Pero bebiste cinco tazas.
733
00:57:17,517 --> 00:57:20,935
Bebí cinco tazas, pero tú bebiste cinco botellas.
734
00:57:28,195 --> 00:57:30,790
Bueno, ya me voy.
735
00:57:30,797 --> 00:57:32,675
Te veré mañana.
736
00:57:37,337 --> 00:57:39,085
Esperar.
737
00:57:54,187 --> 00:57:56,065
"Yo soy
738
00:57:56,456 --> 00:57:59,235
el príncipe de este país."
739
00:58:01,628 --> 00:58:03,575
"¡Seguir!"
740
00:58:09,102 --> 00:58:11,115
"Seguir."
741
00:58:14,074 --> 00:58:16,085
Esto es realmente lindo.
742
00:58:16,443 --> 00:58:19,555
Dios mío, esto es tan rígido.
743
00:59:06,493 --> 00:59:13,675
(ESPERO VIVAS MUCHO TIEMPO Y SEAS DUEÑO DE MI CORAZÓN)
744
00:59:47,701 --> 00:59:49,815
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
745
00:59:53,039 --> 00:59:54,855
¿Para tomar un poco de aire?
746
01:00:01,047 --> 01:00:02,880
Es agua tibia con miel.
747
01:00:02,882 --> 01:00:06,565
Esto te hará sentir mejor.
748
01:00:19,733 --> 01:00:22,815
¿Te siente mal?
749
01:00:27,440 --> 01:00:29,255
¿Qué es?
750
01:00:45,992 --> 01:00:48,105
"Espero que vivas...
751
01:00:50,163 --> 01:00:52,045
durante mucho tiempo...
752
01:00:59,139 --> 01:01:01,555
y ser el dueño...
753
01:01:06,112 --> 01:01:10,095
de mi corazón."
754
01:02:31,698 --> 01:02:33,500
Pregúntale por qué vino a Joseon.
755
01:02:33,500 --> 01:02:36,500
- Nunca he visto a nadie de Occidente. - Se ve tan extraño.
756
01:02:36,503 --> 01:02:38,530
Luchó mucho para venir a Joseon.
757
01:02:38,538 --> 01:02:41,400
Si alguna vez menciona a Seoraewon,
758
01:02:41,407 --> 01:02:43,840
El Segundo Consejero de Estado no se quedará quieto.
759
01:02:43,843 --> 01:02:46,810
¿Crees que alguien podría estar protegiéndolo?
760
01:02:46,813 --> 01:02:48,610
Si hay un católico en el palacio...
761
01:02:48,615 --> 01:02:51,650
Puedo incluso sacrificar mi vida para proteger esta creencia.
762
01:02:51,651 --> 01:02:53,820
¿Qué puedo hacer? Me gusta.
763
01:02:53,820 --> 01:02:55,950
Deberías acostumbrarte a esto.
764
01:02:55,955 --> 01:02:59,290
Todos nacimos libres e iguales.
765
01:02:59,292 --> 01:03:02,220
¿Entonces eres de un lugar donde no hay rey?
766
01:03:02,228 --> 01:03:04,960
No puedo creer que me encontré contigo aquí. Aquí es donde vivo.
767
01:03:04,964 --> 01:03:09,515
El lugar donde el amanecer viene a recibirte. ¿Sabes dónde está eso?