1 00:00:08,325 --> 00:00:10,190 Oficial Min, por favor. 2 00:00:10,193 --> 00:00:13,185 ¿Eres adicto a ser en el centro de atención? 3 00:00:13,530 --> 00:00:15,730 Vamos. Por favor, dejemos pasar esto. 4 00:00:15,732 --> 00:00:18,330 No te involucres y cause estragos. 5 00:00:18,335 --> 00:00:20,665 Prepararse. 6 00:00:21,838 --> 00:00:24,400 - Necesito que vayas a Daejojeon. - ¡Ey! 7 00:00:24,408 --> 00:00:26,740 ¿Disculpe? ¿Daejojeon? 8 00:00:26,743 --> 00:00:29,470 Ese es el dormitorio de Su Majestad. 9 00:00:29,479 --> 00:00:32,980 Oficial Min. Las historiadoras Nunca he entrado al dormitorio todavía. 10 00:00:32,983 --> 00:00:34,350 Primero, deberíamos pedir permiso... 11 00:00:34,351 --> 00:00:38,285 ¿Desde cuándo nosotros, los historiadores, ¿Necesitamos permiso para hacer nuestro trabajo? 12 00:00:42,426 --> 00:00:44,520 Allí está el Segundo Consejero de Estado. 13 00:00:44,528 --> 00:00:46,160 Debes entrar a la cámara. 14 00:00:46,163 --> 00:00:48,095 pase lo que pase. 15 00:01:14,724 --> 00:01:15,990 ¿Entonces? 16 00:01:15,992 --> 00:01:19,125 ¿Por qué solicitaste ¿Una audiencia conmigo esta vez? 17 00:01:19,796 --> 00:01:21,690 Cualquier progreso en la localización 18 00:01:21,698 --> 00:01:24,095 ¿Los restos de Seoraewon? 19 00:01:24,501 --> 00:01:26,570 Desde su desaparición en la provincia de Pyongan, 20 00:01:26,570 --> 00:01:29,565 se han caído por completo la faz de la tierra. 21 00:01:29,906 --> 00:01:31,400 Sin embargo, 22 00:01:31,408 --> 00:01:35,105 lo he descubierto quién es el cerebro detrás de ellos. 23 00:01:36,746 --> 00:01:38,645 ¿Qué dijiste? 24 00:01:39,883 --> 00:01:41,815 Dímelo de inmediato. 25 00:01:42,419 --> 00:01:46,015 ¿Quién tiene la audacia? ¿Reunir traidores en mi reino? 26 00:01:47,324 --> 00:01:49,490 Es la reina viuda. 27 00:01:49,493 --> 00:01:53,330 Hemos confirmado que su principal dama de honor se reunió con Mo-hwa. 28 00:01:53,330 --> 00:01:55,755 Al parecer, intercambiaron cartas. 29 00:02:00,003 --> 00:02:02,965 Después de todo, sus especulaciones resultaron ser correctas. 30 00:02:04,474 --> 00:02:06,910 La reina viuda y su séquito 31 00:02:06,910 --> 00:02:10,945 han estado en la liga con los restos de Seoraewon. 32 00:02:21,158 --> 00:02:23,620 Debido a la conexión de Su Majestad a este asunto, 33 00:02:23,627 --> 00:02:26,655 No puedo tomar decisiones precipitadas. 34 00:02:26,696 --> 00:02:29,795 Seguiré sus órdenes, Su Majestad. 35 00:02:35,372 --> 00:02:38,305 (EPISODIO 21) 36 00:03:05,702 --> 00:03:07,630 Hola señor. 37 00:03:07,637 --> 00:03:10,065 Soy una historiadora. 38 00:03:11,875 --> 00:03:14,840 Estoy aquí para grabar la reunión de Su Majestad. Por favor, hágaselo saber a Su Majestad. 39 00:03:14,844 --> 00:03:17,340 ¿Cómo se atreve una historiadora? poner un pie aquí. 40 00:03:17,347 --> 00:03:19,945 ¡Vete de una vez! 41 00:03:20,217 --> 00:03:23,850 Escuché al Segundo Consejero de Estado está teniendo una audiencia con el Rey. 42 00:03:23,853 --> 00:03:26,915 - Debo entrar a la cámara... - ¿Qué estás esperando? 43 00:03:31,328 --> 00:03:33,090 ¿Qué estás haciendo? 44 00:03:33,096 --> 00:03:35,990 Déjalo ir. Yo también soy historiador. 45 00:03:35,999 --> 00:03:38,795 ¿A qué se debe todo este alboroto? 46 00:03:39,336 --> 00:03:41,865 No es nada, Su Majestad. 47 00:03:42,239 --> 00:03:44,135 Arrástrela afuera de inmediato. 48 00:03:45,942 --> 00:03:49,540 Está bien, lo entiendo. Dije que puedo salir de aquí por mi cuenta. 49 00:03:49,546 --> 00:03:51,745 Déjalo ir. ¡Dios mío! 50 00:04:07,764 --> 00:04:09,925 Debes entrar a la cámara 51 00:04:09,966 --> 00:04:12,125 no importa qué. 52 00:04:54,844 --> 00:04:57,645 Entonces procederé en consecuencia, Su Majestad. 53 00:05:05,021 --> 00:05:07,085 Su Majestad. 54 00:05:07,390 --> 00:05:09,815 Me gustaría hacerte una pregunta. 55 00:05:12,362 --> 00:05:14,790 ¿Hay algo sobre el Príncipe Dowon? 56 00:05:14,798 --> 00:05:17,395 ¿Que te escondes de mí? 57 00:05:26,276 --> 00:05:28,475 ¿Quién está ahí? 58 00:05:39,556 --> 00:05:42,120 ¡Moza descarada! Claramente te dije que te fueras. 59 00:05:42,125 --> 00:05:45,460 ¿Cómo te atreves a escuchar a escondidas? ¿En la conversación de Su Majestad? 60 00:05:45,462 --> 00:05:47,355 Hacerse a un lado. 61 00:05:51,301 --> 00:05:53,595 ¿Qué escribiste? 62 00:05:57,173 --> 00:05:59,805 ¡Te pregunté qué escribiste! 63 00:06:04,514 --> 00:06:06,445 Esto es un sachaek. 64 00:06:08,184 --> 00:06:10,315 Por tanto, no puedo decírtelo. 65 00:06:11,621 --> 00:06:13,745 ¿Qué dijiste? 66 00:06:18,962 --> 00:06:22,495 ¡Oficial Min! 67 00:06:25,168 --> 00:06:29,095 ¡Oficial Min! 68 00:06:30,373 --> 00:06:32,305 Oficial Min. 69 00:07:04,841 --> 00:07:07,065 ¿Qué acabas de decir? 70 00:07:07,877 --> 00:07:09,905 ¿Quién está dónde? 71 00:07:10,146 --> 00:07:11,480 ¿Qué pasó? 72 00:07:11,481 --> 00:07:13,550 Aprendiz Goo. 73 00:07:13,550 --> 00:07:15,950 ella ha sido arrastrada a la Oficina Real de Investigación 74 00:07:15,952 --> 00:07:19,085 por desobedecer una orden real. 75 00:07:21,124 --> 00:07:23,660 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué se la llevaron? 76 00:07:23,660 --> 00:07:26,725 ¿Qué tipo de orden real desobedeció? ¿Cómo? ¿Y por qué? 77 00:07:27,096 --> 00:07:29,255 No lo sé todavía. 78 00:07:29,399 --> 00:07:32,460 Su Alteza, por favor cálmese primero. 79 00:07:32,469 --> 00:07:36,470 Iré y averiguaré los detalles. 80 00:07:36,473 --> 00:07:37,940 No. 81 00:07:37,941 --> 00:07:39,570 Mi túnica real. 82 00:07:39,576 --> 00:07:41,570 - Trae mi túnica real. - ¿Tu túnica real? 83 00:07:41,578 --> 00:07:44,180 Sí. iré a tener una audiencia con el padre. Apurarse. 84 00:07:44,180 --> 00:07:46,010 Por favor, no te metas en problemas. 85 00:07:46,015 --> 00:07:47,950 ¿Qué harás? ¿Si llegas a ver a Su Majestad? 86 00:07:47,951 --> 00:07:49,480 Debo intentar todo lo que esté a mi alcance. 87 00:07:49,486 --> 00:07:51,420 No puedo simplemente sentarme y no hacer nada. 88 00:07:51,421 --> 00:07:53,650 Debes mantenerte al margen de esto. 89 00:07:53,656 --> 00:07:56,420 No tienes motivos para involucrarte. 90 00:07:56,426 --> 00:07:58,325 ¿No tengo motivos? 91 00:08:01,598 --> 00:08:03,495 Puedo decirle que... 92 00:08:07,270 --> 00:08:09,700 ¿Decirle qué? "Estoy perdidamente enamorado Para esa señora, padre. 93 00:08:09,706 --> 00:08:11,340 Por favor, perdónala sólo por esta vez". 94 00:08:11,341 --> 00:08:13,840 ¿Te quejarás así? 95 00:08:13,843 --> 00:08:16,980 Su Alteza, usted es muy consciente de cómo es Su Majestad. 96 00:08:16,980 --> 00:08:19,280 cuando alguien consigue en el lado equivocado de él, 97 00:08:19,282 --> 00:08:21,380 él nunca cambia su opinión sobre esa persona 98 00:08:21,384 --> 00:08:25,120 no importa lo mucho que lo intentes para arrojar luz sobre la verdad. 99 00:08:25,121 --> 00:08:26,820 Incluso si intervienes ahora, 100 00:08:26,823 --> 00:08:29,990 No ayudará en absoluto al Aprendiz Goo. 101 00:08:29,993 --> 00:08:33,125 Encenderá aún más la ira de Su Majestad, en todo caso. 102 00:08:35,732 --> 00:08:37,830 Por favor, no te preocupes demasiado. 103 00:08:37,834 --> 00:08:41,630 Después de todo, el aprendiz Goo es un historiador. A ella no le pasará nada. 104 00:08:41,638 --> 00:08:44,805 Ella será liberada pronto. Estoy seguro de ello. 105 00:08:49,879 --> 00:08:52,080 ¿Puedes garantizarlo? 106 00:08:52,081 --> 00:08:54,175 Si hay algo malo 107 00:08:55,051 --> 00:08:57,585 Le pasa a Hae-ryung... 108 00:09:03,226 --> 00:09:07,125 El criminal, Goo Hae-ryung, ¡beberé el veneno! 109 00:09:57,780 --> 00:09:59,740 El veneno no es suficiente. 110 00:09:59,749 --> 00:10:02,345 Deberían decapitarla. 111 00:10:30,747 --> 00:10:33,145 Terminemos con esto, ¿vale? 112 00:10:41,691 --> 00:10:43,450 No puedo simplemente esperar aquí. 113 00:10:43,459 --> 00:10:45,725 Me arrodillaré y suplicaré. 114 00:10:45,862 --> 00:10:47,960 No puede ir, Alteza. 115 00:10:47,964 --> 00:10:50,360 No debes involucrarte en absoluto, Su Alteza. 116 00:10:50,366 --> 00:10:52,830 Si sigues así, tú también te meterás en problemas. 117 00:10:52,835 --> 00:10:54,300 Déjalo ir antes de que me enoje contigo. 118 00:10:54,303 --> 00:10:56,200 Debería ir a salvar a Hae-ryung. 119 00:10:56,205 --> 00:10:59,240 Dios, preocúpate por ti primero. 120 00:10:59,242 --> 00:11:00,770 ¿Por qué estás ahí parado? 121 00:11:00,777 --> 00:11:04,140 Date prisa y clava las puertas. o algo así. 122 00:11:04,147 --> 00:11:06,345 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 123 00:11:06,449 --> 00:11:09,010 - Su Alteza, no puede irse. - Ya no seré fácil contigo. 124 00:11:09,018 --> 00:11:11,585 ¡No, por favor! 125 00:11:12,021 --> 00:11:13,915 ¡Su Alteza! 126 00:11:23,800 --> 00:11:25,900 Señor Min. 127 00:11:25,902 --> 00:11:28,070 Escuché a la Oficina de Reales Decretos' historiadora 128 00:11:28,071 --> 00:11:31,435 fue puesto tras las rejas en la Oficina Real de Investigación hoy. 129 00:11:32,475 --> 00:11:34,240 Eso es correcto. 130 00:11:34,243 --> 00:11:38,375 Ella ni siquiera estaba dispuesta a dar marcha atrás frente a Su Majestad. 131 00:11:40,650 --> 00:11:43,315 Ella me recordó a ti cuando eras joven. 132 00:11:44,721 --> 00:11:46,480 Ella se parece mucho a ti. 133 00:11:46,489 --> 00:11:48,355 Qué joven tan atrevida. 134 00:11:48,991 --> 00:11:51,285 ¿Lo sabías? 135 00:11:54,697 --> 00:11:56,930 todo es mi culpa porque la mimé porque me sentía mal 136 00:11:56,933 --> 00:11:59,765 que ella tuvo que crecer sin sus padres. 137 00:11:59,836 --> 00:12:01,865 Por favor ayúdala. 138 00:12:02,472 --> 00:12:04,900 Ella es mi única familia. 139 00:12:04,907 --> 00:12:08,405 La pillaron mientras escuchaba a escondidas sobre la conversación del Rey. 140 00:12:08,945 --> 00:12:11,405 No hay nada que pueda hacer para ayudarla. 141 00:12:12,615 --> 00:12:16,945 Todo lo que podemos hacer es esperar a Su Majestad. para cambiar de opinión. 142 00:12:17,887 --> 00:12:19,815 Señor Min. 143 00:12:34,670 --> 00:12:36,100 ¡Tonto! 144 00:12:36,105 --> 00:12:38,740 Claramente te dije que lo dejaras pasar. 145 00:12:38,741 --> 00:12:41,040 ¿Por qué debes ser tan testarudo? por tu propio bien 146 00:12:41,043 --> 00:12:45,345 y causar todo este problema? ¿No deberías saberlo mejor ahora? 147 00:12:45,548 --> 00:12:48,415 No es culpa del oficial Min, señor. 148 00:12:48,718 --> 00:12:52,450 Es nuestro deber como historiadores sentarnos sobre las reuniones del Rey con sus súbditos. 149 00:12:52,455 --> 00:12:55,990 Eso no es lo que ella hizo. Prácticamente espió al Rey. 150 00:12:55,992 --> 00:12:58,855 Ella es una chica intrépida. 151 00:12:58,995 --> 00:13:01,060 ¿Cómo se atrevía a espiar a Daejojeon? 152 00:13:01,063 --> 00:13:04,295 Entonces ¿qué pasa con el historiador? ¿Min In Saeng? 153 00:13:04,700 --> 00:13:07,400 El historiador durante el reinado. del rey Taejong. 154 00:13:07,403 --> 00:13:09,730 Escuchó a escondidas a través de las puertas 155 00:13:09,739 --> 00:13:12,170 e incluso desde detrás de los biombos. 156 00:13:12,175 --> 00:13:15,070 Por eso sigue siendo muy respetado. como historiador hasta el día de hoy. 157 00:13:15,077 --> 00:13:16,970 ¿Por qué llamas espía al Aprendiz Goo? 158 00:13:16,979 --> 00:13:21,580 Estoy completamente de acuerdo. Aprendiz Goo Simplemente cumplió con su deber como historiadora. 159 00:13:21,584 --> 00:13:23,110 Su Majestad debería haberle permitido 160 00:13:23,119 --> 00:13:25,320 sentarse en la reunión en primer lugar. 161 00:13:25,321 --> 00:13:28,185 Hola, empleado Heo. Tú y tu boca... 162 00:13:28,624 --> 00:13:31,420 - ¡Cuida tu boca! - Todo lo que dije es verdad. 163 00:13:31,427 --> 00:13:35,355 Realmente no creo Deberíamos dejar pasar esto. 164 00:13:35,631 --> 00:13:38,260 Todos ustedes no deberían dejar tu guardia baja tampoco. 165 00:13:38,267 --> 00:13:39,660 La primera vez es la más difícil. 166 00:13:39,669 --> 00:13:43,130 ¿Quién sabe cuál de nosotros? ¿Será arrestado la próxima vez? 167 00:13:43,139 --> 00:13:44,670 ¡Ey! 168 00:13:44,674 --> 00:13:47,140 Aun así, somos historiadores legítimos. 169 00:13:47,143 --> 00:13:48,840 Nosotros también lo somos. 170 00:13:48,845 --> 00:13:52,305 También aprobamos el examen de servicio civil. 171 00:13:52,315 --> 00:13:54,175 Lo lamento. 172 00:13:54,984 --> 00:13:56,550 Entonces, ¿cuál es nuestro plan? 173 00:13:56,552 --> 00:13:59,420 ¿Protestaremos contra el Rey? y exigir su liberación? 174 00:13:59,422 --> 00:14:03,450 Es hora de que presentemos una petición definitiva. 175 00:14:03,459 --> 00:14:05,160 ¡Iré a traer un hacha! 176 00:14:05,161 --> 00:14:06,520 Oye, cálmate. 177 00:14:06,529 --> 00:14:08,790 Siempre habla de un hacha... 178 00:14:08,798 --> 00:14:10,825 Quédate ahí. 179 00:14:11,300 --> 00:14:14,830 En cualquier caso, es cierto que El aprendiz Goo desobedeció la orden real. 180 00:14:14,837 --> 00:14:18,935 Si nos ponemos del lado de ella ahora, no terminará sólo con su exilio. 181 00:14:19,375 --> 00:14:22,370 Todos nosotros podríamos ser reprendidos, señor. 182 00:14:22,378 --> 00:14:24,710 Pero no podemos simplemente sentarnos y no hacer nada al respecto. 183 00:14:24,714 --> 00:14:28,045 Un historiador fue arrestado, lo cual no tiene precedentes. 184 00:14:42,698 --> 00:14:44,595 He tomado mi decisión. 185 00:14:46,903 --> 00:14:49,365 ¿Qué? Después de mucha consideración, 186 00:14:49,538 --> 00:14:52,670 ¿Decidiste hacer que el oficial Min viniera? con la decisión final una vez más? 187 00:14:52,675 --> 00:14:54,405 ¡No, punk! 188 00:14:58,881 --> 00:15:01,545 Como historiadores, deberíamos... 189 00:15:24,373 --> 00:15:27,705 ¿Por qué los historiadores no están aquí todavía? 190 00:15:28,878 --> 00:15:31,480 Canciller, Ve y trae a los historiadores de inmediato. 191 00:15:31,480 --> 00:15:33,445 Sí, Su Majestad. 192 00:15:40,156 --> 00:15:41,915 Canciller. 193 00:15:42,758 --> 00:15:44,760 Muchachos, ¿qué están haciendo aquí? 194 00:15:44,760 --> 00:15:48,155 Has hecho esperar a Su Majestad durante 15 minutos. Entra. 195 00:15:48,297 --> 00:15:52,000 Nos gustaría entrar, por supuesto. ¿Pero qué debemos hacer? 196 00:15:52,001 --> 00:15:55,000 Nos hemos quedado completamente sin papel en la Oficina de Reales Decretos. 197 00:15:55,004 --> 00:15:57,500 No podemos irnos con las manos vacías. 198 00:15:57,506 --> 00:15:58,770 Estamos realmente avergonzados. 199 00:15:58,774 --> 00:16:02,835 ¿Te has quedado sin papel? No me vengas con esas tonterías. 200 00:16:05,147 --> 00:16:07,910 Está bien, está bien. Entonces ¿por qué no contactaste? la oficina de adquisiciones 201 00:16:07,917 --> 00:16:10,480 y presentar una solicitud para más papel antes de que se te acabara? 202 00:16:10,486 --> 00:16:14,650 El aprendiz Goo Hae-ryung está a cargo de gestionar el inventario de nuestros suministros. 203 00:16:14,657 --> 00:16:16,615 Pero... 204 00:16:17,259 --> 00:16:19,920 por lo que le pasó... 205 00:16:19,929 --> 00:16:21,790 Espere un poco más. 206 00:16:21,797 --> 00:16:24,700 Nuestros empleados están lavando tinta. fuera de nuestros registros diarios en Segeomjeong. 207 00:16:24,700 --> 00:16:25,830 ¿Están quitando tinta? 208 00:16:25,835 --> 00:16:28,370 Entonces no te unirás a nosotros hasta que quiten la tinta 209 00:16:28,371 --> 00:16:30,465 y secar todo el papel? 210 00:16:31,307 --> 00:16:36,510 Es un día soleado, entonces creo que dos horas serán suficientes. 211 00:16:36,512 --> 00:16:39,180 Podrían tardar unas cuatro horas. 212 00:16:39,181 --> 00:16:41,815 Dios mío. 213 00:16:50,192 --> 00:16:52,055 ¡Oficial Yang! 214 00:16:59,668 --> 00:17:01,435 Oficial Yang. 215 00:17:02,405 --> 00:17:04,940 Oye, ¿has terminado? ¿Los registros de las órdenes reales? 216 00:17:04,940 --> 00:17:08,640 ¿Puedes darte prisa? El Secretario Real Jefe sigue preguntando. 217 00:17:08,644 --> 00:17:11,380 - ¿Qué? - Las actas de las órdenes reales. 218 00:17:11,380 --> 00:17:14,380 Ah, claro. Dijiste que era urgente. 219 00:17:14,383 --> 00:17:16,850 Es muy urgente. Date prisa ya. 220 00:17:16,852 --> 00:17:19,180 ¿Qué estás haciendo? ¡Muévete! 221 00:17:19,188 --> 00:17:21,920 - ¿Empiezo? - Sí, por favor. Eres tan bueno en tu trabajo. 222 00:17:21,924 --> 00:17:24,185 Vamos. Apurarse. 223 00:17:24,326 --> 00:17:26,225 Dios mío. 224 00:17:28,130 --> 00:17:30,530 - Oye, ¿qué pasa? - Mi estómago... 225 00:17:30,533 --> 00:17:33,195 - ¿Estás bien? Esperar. - Mi estómago. ¡Dios mío! 226 00:17:35,104 --> 00:17:37,435 Debo ir a hacer mis necesidades. No esperes. 227 00:17:38,040 --> 00:17:40,265 Muy bien, date prisa. 228 00:17:40,509 --> 00:17:43,010 - Ey. ¡Dios! - Dios mío, ¿está saliendo...? 229 00:17:43,012 --> 00:17:44,280 - ¡Dios, rápido! - No, no lo es. 230 00:17:44,280 --> 00:17:46,040 Realmente estoy a punto de... 231 00:17:46,048 --> 00:17:47,010 ¡No! 232 00:17:47,016 --> 00:17:49,550 ¡Hijo oficial! Dios mío. 233 00:17:49,552 --> 00:17:53,750 ¡Hijo oficial! ¿Cómo es que ¿Aún no has enviado el documento? 234 00:17:53,756 --> 00:17:56,615 Ya han pasado cuatro horas. 235 00:17:56,859 --> 00:17:58,560 ¿Qué? Oye, ¿qué pasa? 236 00:17:58,561 --> 00:17:59,690 - Oficial Hijo. - Oficial Hijo. 237 00:17:59,695 --> 00:18:02,730 - Vuelve aquí. - Estamos hablando contigo aquí. 238 00:18:02,731 --> 00:18:04,895 ¡Hijo oficial! 239 00:18:10,606 --> 00:18:12,605 Tengo que hacer mis necesidades. 240 00:18:16,145 --> 00:18:18,940 Mi estómago está revuelto. Debería... 241 00:18:18,948 --> 00:18:21,175 ¿Vas al retrete? 242 00:18:22,418 --> 00:18:24,445 Esperen, muchachos. 243 00:18:25,287 --> 00:18:27,650 Muchachos, ¿adónde van? 244 00:18:27,656 --> 00:18:30,320 ¿Qué diablos está pasando? 245 00:18:30,326 --> 00:18:31,890 Bondad. 246 00:18:31,894 --> 00:18:33,460 Oficial Min, 247 00:18:33,462 --> 00:18:35,160 ¿Todos comieron algo raro? 248 00:18:35,164 --> 00:18:37,925 ¿Qué les pasa? 249 00:18:41,303 --> 00:18:43,230 ¿Tú también? 250 00:18:43,239 --> 00:18:45,265 ¿Qué está sucediendo? 251 00:18:49,512 --> 00:18:51,645 ¿Número dos? 252 00:18:53,916 --> 00:18:55,775 Dios, número dos... 253 00:18:56,986 --> 00:18:59,085 Oh, no. Me hice caca en los pantalones. 254 00:19:01,790 --> 00:19:03,855 No me esperes. 255 00:19:04,126 --> 00:19:06,460 Primero dijeron que no podían unirse a nosotros. ya que no tenían papel. 256 00:19:06,462 --> 00:19:11,195 Ahora dicen que no pueden. completar los registros ya que todos están enfermos. 257 00:19:12,168 --> 00:19:14,970 ¿Cómo se atreven a burlarse así del Rey? 258 00:19:14,970 --> 00:19:17,695 ¿Creen que soy un completo tonto? 259 00:19:18,174 --> 00:19:21,310 obviamente estan haciendo esto para protestar contra mí. 260 00:19:21,310 --> 00:19:23,770 No, Su Majestad. Por favor, no te hagas una idea equivocada. 261 00:19:23,779 --> 00:19:25,710 Son todos tan jóvenes y apasionados que... 262 00:19:25,714 --> 00:19:27,140 Ya veo. 263 00:19:27,149 --> 00:19:30,145 tu perteneces a también la Oficina de Reales Decretos. 264 00:19:30,519 --> 00:19:33,150 ¿Te pido que asumas la responsabilidad? por su negligencia en el deber? 265 00:19:33,155 --> 00:19:36,090 normalmente trabajo en la Oficina de Asesores Especiales, 266 00:19:36,091 --> 00:19:39,355 así que no lo conozco tan bien con los historiadores. 267 00:19:40,696 --> 00:19:42,695 Esos tontos insolentes. 268 00:19:43,365 --> 00:19:46,700 Ahora que lo pienso, historiadores. son como bribones de la corte real. 269 00:19:46,702 --> 00:19:49,800 Vienen hacia mí, diciendo que deben dejar constancia de mis defectos, 270 00:19:49,805 --> 00:19:52,200 pero nunca muestran sus registros a cualquiera. 271 00:19:52,208 --> 00:19:54,340 Así, ¿quién puede decir ¿Es cierto lo que registran? 272 00:19:54,343 --> 00:19:57,535 ¿Y quién registrará sus defectos? 273 00:19:57,913 --> 00:20:01,810 Les enseñaré a esos punks. una lección seria. 274 00:20:01,817 --> 00:20:04,880 - Secretario Real Jefe. - Por favor, cálmese, Su Majestad. 275 00:20:04,887 --> 00:20:07,120 Usted sabe muy bien cómo son los historiadores. 276 00:20:07,122 --> 00:20:08,650 Incluso registran errores de habla. 277 00:20:08,657 --> 00:20:11,390 para humillarnos a todos para las generaciones venideras. 278 00:20:11,393 --> 00:20:14,390 Por eso la gente dice que ningún rey 279 00:20:14,396 --> 00:20:17,330 puede ganar contra los historiadores. 280 00:20:17,333 --> 00:20:19,030 Bien. 281 00:20:19,034 --> 00:20:22,270 Entonces seré el primer rey de la historia. para ganarle a los historiadores. 282 00:20:22,271 --> 00:20:24,570 - Secretario Real Jefe. - Sí, Su Majestad. 283 00:20:24,573 --> 00:20:26,865 Dirígete a la Oficina de Reales Decretos. 284 00:20:27,376 --> 00:20:29,235 Sí, Su Majestad. 285 00:21:03,379 --> 00:21:04,410 La Real Secretaría... 286 00:21:04,413 --> 00:21:06,475 ¡Están en camino hacia aquí ahora! 287 00:21:30,639 --> 00:21:34,040 Secretario Real Jefe, ¿Qué te trae hasta el final? 288 00:21:34,043 --> 00:21:36,110 a este humilde adobe de la Oficina de Reales Decretos? 289 00:21:36,111 --> 00:21:38,240 Vine a encargarme de algo. 290 00:21:38,247 --> 00:21:41,505 Obviamente no porque quisiera verte. 291 00:21:44,653 --> 00:21:48,420 Entonces escuchémoslo. ¿De qué se trata? 292 00:21:48,424 --> 00:21:53,525 ¿Que tuviste que traer a todos tus secuaces? 293 00:21:53,762 --> 00:21:57,795 Su Majestad nos ha ordenado inspeccionar la Oficina de Reales Decretos. 294 00:22:05,040 --> 00:22:08,005 Necesito tomar el registro administrativo. 295 00:22:08,043 --> 00:22:10,305 Despeja el camino. 296 00:22:10,479 --> 00:22:12,445 ¿"El expediente de la administración"? 297 00:22:13,782 --> 00:22:15,915 ¿"El expediente de la administración"? 298 00:22:19,788 --> 00:22:23,685 ¿Por qué estás siendo así cuando estás? ¿Sabes bien cómo se hacen las cosas aquí? 299 00:22:24,293 --> 00:22:26,760 el registro de administracion es lo que compone los anales. 300 00:22:26,762 --> 00:22:29,230 Ningún rey en la historia ha leído nuestro historial administrativo, 301 00:22:29,231 --> 00:22:31,865 y debe seguir así. 302 00:22:32,701 --> 00:22:33,960 Por favor, vete ahora. 303 00:22:33,969 --> 00:22:35,530 ¿Estás diciendo 304 00:22:35,537 --> 00:22:37,200 ¿Quieres desobedecer la orden real? 305 00:22:37,206 --> 00:22:38,940 Como historiadores, 306 00:22:38,941 --> 00:22:41,835 nuestra prioridad es obedecer la ley de este país. 307 00:22:42,244 --> 00:22:46,205 Bien. Si no despejas el camino, Tendremos que entrar a la fuerza. 308 00:22:48,717 --> 00:22:51,415 Muy bien. Hijo del oficial. 309 00:22:58,861 --> 00:23:01,230 Señor, ese es el tipo. 310 00:23:01,230 --> 00:23:03,630 El Oso Negro de Bukchon. En sus días de Sungkyunkwan, 311 00:23:03,632 --> 00:23:06,730 solía romper piedras de entintar con sus propias manos. 312 00:23:06,735 --> 00:23:08,670 ¡Es la orden real de Su Majestad! 313 00:23:08,670 --> 00:23:10,730 Debemos poner nuestras manos en el expediente administrativo. 314 00:23:10,739 --> 00:23:13,865 Somos historiadores que preservamos la historia. 315 00:23:13,876 --> 00:23:17,740 ¡No retrocedas! 316 00:23:17,746 --> 00:23:21,075 - ¡Vamos! - ¡Entremos! 317 00:23:28,624 --> 00:23:32,525 Hola, Gyeong-muk. ¿No puedes hacerlo mejor? 318 00:23:44,072 --> 00:23:46,205 Bien. Ese idiota. Consíguelo. 319 00:23:51,713 --> 00:23:54,845 Tu pedazo de... 320 00:23:57,586 --> 00:23:59,685 Oficial Min, ¿aprendió eso? 321 00:24:02,424 --> 00:24:04,090 ¡Tú, ven aquí! 322 00:24:04,092 --> 00:24:06,420 Oficial Hijo, ¡no! No mates a nadie, por favor. 323 00:24:06,428 --> 00:24:07,890 - ¿Se encuentra bien, señor? - Consíguelo. 324 00:24:07,896 --> 00:24:09,730 Él es el Oso Negro. 325 00:24:09,731 --> 00:24:11,560 ¿Qué estás haciendo? 326 00:24:11,567 --> 00:24:13,060 ¿Realmente debemos hacer esto...? 327 00:24:13,068 --> 00:24:15,930 Debemos hacerlo, ya que es orden de Su Majestad. 328 00:24:15,938 --> 00:24:17,795 Allá vengo. 329 00:24:22,811 --> 00:24:24,640 Hola, Jegal Tak. ¿Qué deseas? 330 00:24:24,646 --> 00:24:27,140 - Lo siento, amigo. - ¿Qué? 331 00:24:27,149 --> 00:24:29,050 Dios mío, Si-haeng. ¿Estás bien? 332 00:24:29,051 --> 00:24:31,615 Vamos a ganar algo de tiempo, ¿vale? 333 00:24:32,287 --> 00:24:34,750 Oye, un hombre nunca debería... 334 00:24:34,756 --> 00:24:38,015 ¡Ahora estás condenado de por vida! 335 00:24:40,696 --> 00:24:45,125 ¡Soy un historiador de Joseon! 336 00:24:58,714 --> 00:24:59,980 ¿Están...? 337 00:24:59,982 --> 00:25:02,545 ¿Son nuestros superiores? 338 00:25:03,952 --> 00:25:06,145 Estás tan muerto, idiota. 339 00:25:06,722 --> 00:25:08,815 - Dios mío. - Piérdete. 340 00:25:19,635 --> 00:25:20,860 Ir. Sólo vete. 341 00:25:20,869 --> 00:25:22,670 ¡Dije, solo vete! ¡Ey! 342 00:25:22,671 --> 00:25:24,365 ¡Duele! 343 00:25:24,573 --> 00:25:27,940 - ¡Dije que duele! - ¡Muéstrales, historiadoras! 344 00:25:27,943 --> 00:25:29,710 ¡Luchar! 345 00:25:29,711 --> 00:25:31,010 - ¡Duele! - ¡Avanza! 346 00:25:31,013 --> 00:25:33,080 - Tu pequeña... - ¡Suéltalo! 347 00:25:33,081 --> 00:25:37,015 Oye, lo siento. ¡Dije, lo siento! 348 00:25:38,020 --> 00:25:41,550 ¡No le digas a nadie que estoy aquí! 349 00:25:41,557 --> 00:25:43,720 ¡Sigue adelante! 350 00:25:43,725 --> 00:25:46,325 ¡Avanza! 351 00:26:03,879 --> 00:26:05,210 Goo Hae-ryung. 352 00:26:05,213 --> 00:26:06,905 Su Alteza. 353 00:26:08,550 --> 00:26:10,550 ¿Estás bien? ¿Sin heridos? 354 00:26:10,552 --> 00:26:12,250 Sí. 355 00:26:12,254 --> 00:26:14,315 Estoy bien. 356 00:26:17,125 --> 00:26:18,960 Aunque deberías irte. 357 00:26:18,961 --> 00:26:22,230 Si alguien te ve, tú también te meterás en problemas. 358 00:26:22,230 --> 00:26:23,630 No te preocupes por mí. 359 00:26:23,632 --> 00:26:25,995 Apuesto a que no has comido nada. 360 00:26:27,769 --> 00:26:31,100 No sabía lo que te gustaría, así que traje todo tipo de cosas. 361 00:26:31,106 --> 00:26:34,935 Traje esto para que puedes dormir cómodamente. 362 00:26:35,243 --> 00:26:37,435 Y... 363 00:26:37,713 --> 00:26:40,310 Dale esto al guardia cuando tienes sed. 364 00:26:40,315 --> 00:26:42,210 Él te traerá un poco de agua. 365 00:26:42,217 --> 00:26:44,475 ¿Qué más traje? 366 00:26:45,654 --> 00:26:47,985 ¿Por qué te ríes? 367 00:26:49,324 --> 00:26:52,060 probablemente eres el unico principe en el mundo 368 00:26:52,060 --> 00:26:54,625 cuidando a una mujer encarcelada. 369 00:26:55,097 --> 00:26:58,495 Y tu eres la unica mujer ¿Quién hace que un príncipe haga estas cosas? 370 00:27:03,905 --> 00:27:07,505 No te preocupes demasiado. No te pasará nada malo. 371 00:27:09,611 --> 00:27:12,275 Me gustaría pensar que sí 372 00:27:13,248 --> 00:27:16,545 pero debo prepararme mentalmente. 373 00:27:19,755 --> 00:27:23,690 Después de todo, terminé tras las rejas aquí. porque desobedecí una orden real. 374 00:27:23,692 --> 00:27:26,285 No puedo esperar quedar en libertad impune. 375 00:27:27,462 --> 00:27:31,155 Ya sea que lo expulsen de el palacio o el destierro de Hanyang, 376 00:27:31,299 --> 00:27:33,000 Seré castigado. 377 00:27:33,001 --> 00:27:35,025 Entonces iré contigo. 378 00:27:36,705 --> 00:27:38,870 Si te despiden, 379 00:27:38,874 --> 00:27:41,370 me iré contigo y ser tu vecino de al lado. 380 00:27:41,376 --> 00:27:43,410 Si te envían al exilio, 381 00:27:43,412 --> 00:27:46,805 Yo también dejaré Hanyang y te seguiré. 382 00:27:48,016 --> 00:27:49,110 Y si... 383 00:27:49,117 --> 00:27:51,520 Este sería el peor de los casos, 384 00:27:51,520 --> 00:27:54,185 pero si el castigo es incluso peor que eso, 385 00:27:58,960 --> 00:28:01,255 Me escaparé contigo. 386 00:28:07,135 --> 00:28:09,565 ¿Lo dices en serio? 387 00:28:10,072 --> 00:28:11,400 Sí. 388 00:28:11,406 --> 00:28:15,505 Nos esconderemos en algún lugar profundo del bosque. o en una isla deshabitada. 389 00:28:37,532 --> 00:28:41,165 Lo siento, pero no quiero. 390 00:28:42,571 --> 00:28:46,840 Quiero decir, puedes escribir, pero no hay nada más que puedas hacer. 391 00:28:46,842 --> 00:28:48,710 Vi que no sabes como hacer fuego, 392 00:28:48,710 --> 00:28:50,210 y ni siquiera puedes partir leña. 393 00:28:50,212 --> 00:28:52,980 Probablemente terminaré haciendo todo. 394 00:28:52,981 --> 00:28:54,240 Puedo aprender esas cosas... 395 00:28:54,249 --> 00:28:58,150 Dios, envejeceré y moriré. antes de que puedas aprender todas esas cosas. 396 00:28:58,153 --> 00:28:59,250 Olvídalo. 397 00:28:59,254 --> 00:29:03,255 Prefiero vivir solo que vivir con semejante carga. 398 00:29:03,625 --> 00:29:05,590 ¿Cómo te atreves a llamarme una carga? 399 00:29:05,594 --> 00:29:07,890 ¿Qué carga parece? ¿Esta exquisitamente guapo? 400 00:29:07,896 --> 00:29:11,925 Fíjate bien. Soy un tesoro, no una carga. 401 00:29:17,239 --> 00:29:20,835 (El episodio 22 saldrá al aire en breve). 402 00:29:22,077 --> 00:29:24,040 ¿Cómo te atreves a llamarme una carga? 403 00:29:24,045 --> 00:29:26,340 ¿Qué carga parece? ¿Esta exquisitamente guapo? 404 00:29:26,348 --> 00:29:30,375 Fíjate bien. Soy un tesoro, no una carga. 405 00:30:16,932 --> 00:30:21,095 ¡Su Alteza! El tiempo ha terminado. 406 00:30:23,839 --> 00:30:26,340 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 407 00:30:26,341 --> 00:30:28,070 Oh, yo solo estaba... 408 00:30:28,076 --> 00:30:31,475 Sólo quería ver qué tan resistentes son. 409 00:30:33,582 --> 00:30:36,950 - Esto está bien construido. - De todos modos, deberíamos irnos de inmediato. 410 00:30:36,952 --> 00:30:40,520 Ese guardia es un cerdo codicioso. 411 00:30:40,522 --> 00:30:43,350 Empezará a contar. Él quiere un nyang cada vez que el número sube. 412 00:30:43,358 --> 00:30:45,620 Date prisa, vámonos. 413 00:30:45,627 --> 00:30:47,320 Dios mío. 414 00:30:47,329 --> 00:30:48,960 Bueno. 415 00:30:48,964 --> 00:30:50,590 Estoy en camino. 416 00:30:50,599 --> 00:30:52,325 Soy. 417 00:31:18,460 --> 00:31:20,555 Su Alteza. 418 00:31:30,005 --> 00:31:32,065 Que tengas un buen viaje de regreso. 419 00:31:57,165 --> 00:31:59,430 - Vamos. - ¿Qué quieres decir con que no puedes hacerlo? 420 00:31:59,434 --> 00:32:01,360 Aquí. 421 00:32:01,369 --> 00:32:05,095 Por supuesto que puedo hacer esto, tonto. 422 00:33:08,303 --> 00:33:12,765 (AMOR) 423 00:33:19,981 --> 00:33:24,175 (AMOR) 424 00:33:37,799 --> 00:33:40,065 Oye, míralo. 425 00:33:44,272 --> 00:33:46,965 debería haberlo tirado fuera del palacio. 426 00:34:06,795 --> 00:34:08,655 ¿Contraseña? 427 00:34:10,398 --> 00:34:13,425 Si puedo destruir a mi enemigo, Incluso arriesgaré mi vida. 428 00:34:35,557 --> 00:34:38,760 Esto es todo lo que pude conseguir rápidamente. Comerse. 429 00:34:38,760 --> 00:34:40,555 Gran trabajo. 430 00:34:41,196 --> 00:34:43,095 Aquí. 431 00:34:54,008 --> 00:34:57,605 ¿Qué pasa con los empleados de la Secretaría Real? ¿Están todavía afuera? 432 00:34:57,712 --> 00:34:59,180 Sí. 433 00:34:59,180 --> 00:35:03,050 Están deambulando buscando una oportunidad. 434 00:35:03,051 --> 00:35:05,780 Parece que van a entrar y tomar el registro administrativo 435 00:35:05,787 --> 00:35:07,920 tan pronto como volvamos a casa. 436 00:35:07,922 --> 00:35:11,350 Esos idiotas tenaces. Mostrémosles de qué estamos hechos. 437 00:35:11,359 --> 00:35:13,860 Ninguno de ustedes irá a casa hoy. 438 00:35:13,862 --> 00:35:16,460 No, hasta Su Majestad retira su pedido, 439 00:35:16,464 --> 00:35:19,925 no estamos dando un paso fuera de esta habitación. 440 00:35:24,105 --> 00:35:26,870 Muramos de hambre protegiendo la historia, 441 00:35:26,875 --> 00:35:29,910 en lugar de volverte cobarde ¡Quién renunció al registro administrativo! 442 00:35:29,911 --> 00:35:31,735 - ¡Sí! - ¡Sí! 443 00:35:35,783 --> 00:35:38,245 Ey. Gyeong-muk, Hong-ik y Chi-guk. 444 00:35:38,386 --> 00:35:40,345 ¿Por qué no me respondes? 445 00:35:40,455 --> 00:35:42,150 ¿No sois historiadores? 446 00:35:42,157 --> 00:35:44,120 Por supuesto, somos historiadores. 447 00:35:44,125 --> 00:35:45,855 Somos. 448 00:35:45,894 --> 00:35:48,790 Pero no es necesario llegar tan lejos. 449 00:35:48,796 --> 00:35:51,560 No es como nos dijo Su Majestad. reescribir los registros diarios. 450 00:35:51,566 --> 00:35:53,795 podemos simplemente 451 00:35:54,202 --> 00:35:56,300 déjales echar un vistazo en el registro administrativo. 452 00:35:56,304 --> 00:36:01,400 Y sigues mencionando la ley, pero la ley siempre puede cambiar 453 00:36:01,409 --> 00:36:04,910 de esta manera o de aquella. 454 00:36:04,913 --> 00:36:09,410 Pero si pierdes la vida una vez, nunca podrás recuperar eso. 455 00:36:09,417 --> 00:36:12,580 Si lo piensas, mi vida podría ser más importante 456 00:36:12,587 --> 00:36:16,485 que mi orgullo como historiador. 457 00:36:16,591 --> 00:36:19,325 Además de eso, soy 458 00:36:19,427 --> 00:36:20,820 Hijo único de tres generaciones. 459 00:36:20,828 --> 00:36:22,895 ¡Ey! 460 00:36:26,434 --> 00:36:28,295 Todos ustedes. 461 00:36:28,636 --> 00:36:32,665 Todos ustedes están diciendo tonterías sólo porque Tienes ese agujero en la cara. 462 00:36:33,041 --> 00:36:34,865 ¿Tú...? 463 00:36:34,943 --> 00:36:39,205 ¿Crees que estoy haciendo esto? ¿Solo por el bien de nuestro orgullo? 464 00:36:39,280 --> 00:36:42,250 Está bien, está bien. Digamos que le dejamos leer. La administración registra esto una vez. 465 00:36:42,250 --> 00:36:44,310 ¿Crees que Su Majestad leerá eso y dirá: 466 00:36:44,319 --> 00:36:46,620 "Dios mío, tienes ¡Qué letra tan bonita!" 467 00:36:46,621 --> 00:36:48,480 ¿Lo dejaría así? 468 00:36:48,489 --> 00:36:51,450 De ninguna manera. Él preguntará: "¿Por qué escribir esto aquí? ¿Qué pasa con esto?" 469 00:36:51,459 --> 00:36:54,060 es el comienzo de quisquillosos interminables. 470 00:36:54,062 --> 00:36:56,030 Después de que él hace un par de enmiendas allí, 471 00:36:56,030 --> 00:36:57,990 pasará a los registros diarios, luego anales. 472 00:36:57,999 --> 00:36:59,630 Así terminas convirtiéndote en un títere. 473 00:36:59,634 --> 00:37:02,365 ¡Eso sólo complace a tus superiores! 474 00:37:02,503 --> 00:37:05,870 Oye, ¿crees que los historiadores siempre han entró libremente en los pasillos 475 00:37:05,873 --> 00:37:08,235 y escrito sachaek a gusto? 476 00:37:08,309 --> 00:37:09,710 Desde la fundación, 477 00:37:09,711 --> 00:37:12,680 tomó 100 años para que un historiador se siente. 478 00:37:12,680 --> 00:37:14,810 Y nos tomó 300 años. 479 00:37:14,816 --> 00:37:16,680 mirar directamente a la cara de Su Majestad. 480 00:37:16,684 --> 00:37:19,080 Nuestros predecesores escribieron peticiones, 481 00:37:19,087 --> 00:37:20,650 fueron exiliados y lucharon duro 482 00:37:20,655 --> 00:37:23,585 para que eso suceda! 483 00:37:23,725 --> 00:37:25,655 Si nosotros... 484 00:37:26,361 --> 00:37:29,225 Si le dejamos leer el registro administrativo, 485 00:37:30,865 --> 00:37:36,595 quién sabe si serán necesarios 10 años ¿O 100 años para que eso se corrija? 486 00:37:48,182 --> 00:37:49,945 Oye, 487 00:37:50,184 --> 00:37:51,945 ¿Qué pasa? 488 00:37:54,389 --> 00:37:56,885 Lo siento, oficial Yang. 489 00:37:58,426 --> 00:38:01,385 se la importancia de registro de administración, 490 00:38:03,131 --> 00:38:05,055 pero estaba demasiado asustado. 491 00:38:08,870 --> 00:38:11,235 Extrañaba a mi esposa 492 00:38:13,241 --> 00:38:16,005 y quería volver a casa. 493 00:38:16,544 --> 00:38:20,005 Por eso dije eso. Pido disculpas. 494 00:38:25,920 --> 00:38:28,015 Oficial Kim. 495 00:38:33,294 --> 00:38:36,355 Ey. Tú. 496 00:38:36,397 --> 00:38:38,695 No llores. 497 00:38:38,966 --> 00:38:40,730 ¿Quién dijo que no podemos volver a casa? 498 00:38:40,735 --> 00:38:44,765 Seguramente saldremos de la Oficina de Reales Decretos 499 00:38:45,673 --> 00:38:47,465 y vete... 500 00:38:55,316 --> 00:38:57,275 Hwang Jang-gun. 501 00:38:57,485 --> 00:38:59,485 ¿Qué te pasa a ti también? 502 00:39:05,159 --> 00:39:06,985 Todos ustedes. 503 00:39:07,295 --> 00:39:09,655 Recuerda tus lágrimas. 504 00:39:09,831 --> 00:39:12,765 ¡Las lágrimas que protegieron la historia! 505 00:39:13,301 --> 00:39:15,195 Ven aquí. 506 00:39:16,304 --> 00:39:17,700 Venid aquí, muchachos. 507 00:39:17,705 --> 00:39:19,770 Llora todo lo que quieras. 508 00:39:19,774 --> 00:39:22,710 ¡Las lágrimas que protegen la historia son nobles! 509 00:39:22,710 --> 00:39:24,610 ¡Protejamos! 510 00:39:24,612 --> 00:39:26,675 - ¡Te protegeremos! - ¡Te protegeremos! 511 00:39:29,350 --> 00:39:31,215 Llora todo lo que quieras. 512 00:39:31,686 --> 00:39:34,985 - ¡Protejamos! - Será una noche larga. 513 00:39:37,125 --> 00:39:40,755 - Estoy de acuerdo. - Estoy orgulloso de ustedes. 514 00:39:43,164 --> 00:39:45,525 ¡Protejamos! 515 00:39:45,833 --> 00:39:47,700 ¿El registro administrativo? 516 00:39:47,702 --> 00:39:49,030 ¿No es eso algo 517 00:39:49,036 --> 00:39:51,900 que hicieron los historiadores reuniendo todos los registros diarios? 518 00:39:51,906 --> 00:39:53,300 Sí. 519 00:39:53,307 --> 00:39:56,140 Su Majestad pidió leer el expediente administrativo para poder 520 00:39:56,144 --> 00:39:58,405 inspeccionar la Oficina de Reales Decretos. 521 00:40:00,181 --> 00:40:03,880 Es un movimiento bastante imprudente. Incluso para el propio Su Majestad. 522 00:40:03,885 --> 00:40:08,915 Ninguno de los reyes anteriores Se le pidió leer el registro administrativo. 523 00:40:09,557 --> 00:40:11,285 Entonces, 524 00:40:11,426 --> 00:40:13,520 ¿Cómo están reaccionando los historiadores ante esto? 525 00:40:13,528 --> 00:40:16,430 Al parecer se resisten con las puertas cerradas. 526 00:40:16,431 --> 00:40:19,860 Y la gente sigue enviando peticiones. respecto al asunto. 527 00:40:19,867 --> 00:40:21,765 Veo. 528 00:40:22,069 --> 00:40:26,435 es porque todos saben que se trata de una cuestión muy grave. 529 00:40:29,544 --> 00:40:32,805 Esto va a ser muy interesante. 530 00:40:34,582 --> 00:40:36,610 No puedo creer que esto esté sucediendo. 531 00:40:36,617 --> 00:40:40,545 Los historiadores no deberían estar haciendo esto. 532 00:40:40,788 --> 00:40:42,050 - Mira eso. - Dios mío. 533 00:40:42,056 --> 00:40:45,715 ¿Qué debemos hacer? 534 00:40:46,928 --> 00:40:49,225 - Dios mío. - ¿Qué está pasando? 535 00:41:06,481 --> 00:41:08,610 ¿Hay más peticiones? 536 00:41:08,616 --> 00:41:12,575 Sí, esto se trata de la mitad del importe total. 537 00:41:13,087 --> 00:41:15,685 Ya recibí suficiente en solo un día. 538 00:41:16,457 --> 00:41:18,550 Deja de traérmelos. 539 00:41:18,559 --> 00:41:20,590 - No tiene sentido leerlos. - Su Majestad. 540 00:41:20,595 --> 00:41:22,530 Son todos iguales. 541 00:41:22,530 --> 00:41:24,460 Todos me están diciendo que cometí un error. 542 00:41:24,465 --> 00:41:26,230 "No deis la espalda a los historiadores. 543 00:41:26,234 --> 00:41:28,565 Por favor retire su orden real." 544 00:41:29,470 --> 00:41:31,300 Diles que tengan una docena de historiadores. 545 00:41:31,305 --> 00:41:33,940 Síguelos todo el día. y ver si todavía 546 00:41:33,941 --> 00:41:36,435 sentir lo mismo. 547 00:41:38,513 --> 00:41:39,980 Entonces, 548 00:41:39,981 --> 00:41:42,080 ¿Cómo fue la reunión de la mañana? 549 00:41:42,083 --> 00:41:44,410 ¿Había gente que apoyara la Oficina de Reales Decretos? 550 00:41:44,418 --> 00:41:47,020 Bueno, el Príncipe Heredero se negó. para celebrar una reunión 551 00:41:47,021 --> 00:41:49,690 sin la presencia de un historiador. 552 00:41:49,690 --> 00:41:51,390 Entonces todos tuvieron que regresar. 553 00:41:51,392 --> 00:41:53,620 Y no se trata sólo de la reunión de la mañana. 554 00:41:53,628 --> 00:41:55,260 los documentos oficiales 555 00:41:55,263 --> 00:41:57,190 escrito por los Seis Ministerios y tres oficinas 556 00:41:57,198 --> 00:42:00,430 necesita ser confirmado por la Oficina de Reales Decretos en primer lugar. 557 00:42:00,434 --> 00:42:02,270 Pero no pueden hacer nada. 558 00:42:02,270 --> 00:42:03,970 porque los historiadores no están trabajando. 559 00:42:03,971 --> 00:42:05,670 También estamos teniendo problemas 560 00:42:05,673 --> 00:42:07,300 recibiendo informes de los suburbios. 561 00:42:07,308 --> 00:42:08,840 ¿Estás diciendo que toda la corte real 562 00:42:08,843 --> 00:42:11,635 no puedo hacer nada ¿Por culpa de los historiadores? 563 00:42:15,116 --> 00:42:16,980 ¡Su Majestad! 564 00:42:16,984 --> 00:42:18,915 Su Majestad. 565 00:43:35,029 --> 00:43:36,895 ¡Su Majestad! 566 00:43:37,098 --> 00:43:40,295 Por favor retire su orden real con respecto a la inspección 567 00:43:40,301 --> 00:43:42,565 del expediente administrativo! 568 00:43:42,903 --> 00:43:45,470 Si te niegas a hacerlo, 569 00:43:45,473 --> 00:43:47,300 puedes seguir adelante 570 00:43:47,308 --> 00:43:49,540 y decapítame con esta hacha. 571 00:43:49,543 --> 00:43:52,680 Dios mío, no puedo creerlo. está lo suficientemente loco como para arriesgar su vida. 572 00:43:52,680 --> 00:43:55,110 ¿No deberíamos unirnos a él? 573 00:43:55,116 --> 00:43:58,650 Oye, ¿crees que ese hacha es una broma? 574 00:43:58,653 --> 00:44:00,650 Literalmente está arriesgando su vida. 575 00:44:00,655 --> 00:44:04,515 Le está diciendo a Su Majestad que lo mate. si no va a hacer lo que le pide. 576 00:44:14,502 --> 00:44:16,635 Eso es... 577 00:44:21,909 --> 00:44:25,635 Dios mío, No puedo creer que el oficial Min esté... 578 00:44:28,416 --> 00:44:30,475 ¡Su Majestad! 579 00:44:30,584 --> 00:44:32,420 Si vas en contra de la ley 580 00:44:32,420 --> 00:44:35,345 y decide inspeccionar el registro administrativo, 581 00:44:35,423 --> 00:44:39,555 ¡Siempre será un defecto para ti! 582 00:44:39,593 --> 00:44:43,155 ¡Así que retira tu pedido! 583 00:44:48,502 --> 00:44:50,470 ¡Oficial Min! 584 00:44:50,471 --> 00:44:51,830 ¿Qué crees que estás haciendo? 585 00:44:51,839 --> 00:44:54,665 ¿Cómo pudiste traer un hacha? al palacio real? 586 00:44:56,777 --> 00:44:57,910 Por favor levántate. 587 00:44:57,912 --> 00:45:00,040 Esto no es algo por lo que ser terco. 588 00:45:00,047 --> 00:45:02,205 ¿Crees que 589 00:45:02,483 --> 00:45:05,515 ¿Estoy equivocado? 590 00:45:09,957 --> 00:45:13,185 Como canciller e historiador de este país, 591 00:45:13,627 --> 00:45:15,860 ¿Realmente no tienes nada en contra? 592 00:45:15,863 --> 00:45:18,525 la inspección del registro administrativo? 593 00:45:20,034 --> 00:45:23,335 - Quiero decir, solo estoy... - ¡Piérdete inmediatamente! 594 00:45:36,817 --> 00:45:39,050 Sólo porque era ilegal, 595 00:45:39,053 --> 00:45:42,885 Los historiadores estaban libres de ser restringidos. durante cientos de años. 596 00:45:43,190 --> 00:45:44,890 Y estás tratando de ir en mi contra 597 00:45:44,892 --> 00:45:47,020 solo porque no estás de acuerdo con mi pedido? 598 00:45:47,027 --> 00:45:49,955 Esa es más una razón por qué no podemos ceder. 599 00:45:51,265 --> 00:45:53,425 Lamento decir esto, 600 00:45:53,667 --> 00:45:56,270 pero ¿por qué crees que la ley y nuestros reyes anteriores 601 00:45:56,270 --> 00:46:01,265 decidió proteger a los historiadores durante tanto tiempo? 602 00:46:02,777 --> 00:46:04,940 Es porque nos querían 603 00:46:04,945 --> 00:46:07,410 para registrar eventos históricos 604 00:46:07,414 --> 00:46:09,010 sin tener que sucumbir a la autoridad. 605 00:46:09,016 --> 00:46:11,775 ¡Nunca te pedí que sucumbieras a la autoridad! 606 00:46:11,852 --> 00:46:16,185 Todo lo que quiero hacer es comprobar ¡Si estás haciendo un trabajo adecuado! 607 00:46:16,290 --> 00:46:19,215 ¿Es eso tan repugnante e incrédulo? 608 00:46:20,427 --> 00:46:22,385 No tienes ningún derecho... 609 00:46:23,130 --> 00:46:27,765 leer e inspeccionar el registro de administración! 610 00:46:29,537 --> 00:46:31,265 ¿Qué? 611 00:46:34,642 --> 00:46:37,835 - Dios mío. - Ese pequeño... 612 00:46:41,248 --> 00:46:43,345 ¿No tengo "ningún derecho"? 613 00:46:44,385 --> 00:46:47,315 ¿Cómo te atreves a decirle eso al Rey? 614 00:46:48,055 --> 00:46:50,455 ¿Cómo te atreves? 615 00:46:50,791 --> 00:46:53,560 - ¡Su Majestad! - Por favor cálmate. 616 00:46:53,561 --> 00:46:56,160 - ¡Su Majestad! - ¡Déjame ir! 617 00:46:56,163 --> 00:46:59,090 Te mostraré qué tipo de derecho tengo. 618 00:46:59,099 --> 00:47:00,130 - ¡Déjalo ir! - ¡Su Majestad! 619 00:47:00,134 --> 00:47:03,295 - ¡Su Majestad! - Por favor cálmate. 620 00:47:14,882 --> 00:47:18,015 Son eruditos de Sungkyunkwan, Su Majestad. 621 00:47:24,925 --> 00:47:27,660 Oficial Son, ¿no es ese su primo? 622 00:47:27,661 --> 00:47:29,795 Él es el jefe Sungkyunkwan. 623 00:47:31,031 --> 00:47:32,360 Es la protesta que se lamenta. 624 00:47:32,366 --> 00:47:36,395 (PROTESTA LAMENTABLE: UNA PROTESTA REALIZADA POR LOS ESTUDIANTES DE SUNGKYUNKWAN) 625 00:47:47,314 --> 00:47:50,950 La historia de 400 años de nuestro honorable país 626 00:47:50,951 --> 00:47:53,880 está en riesgo en nombre de la inspección. 627 00:47:53,888 --> 00:47:56,650 El futuro de este país. Es oscuro y lúgubre. 628 00:47:56,657 --> 00:48:01,425 ¿Cómo vamos a aguantar? esta tristeza y pena? 629 00:48:04,565 --> 00:48:06,960 Si el Rey quita la vida a un historiador 630 00:48:06,967 --> 00:48:08,630 sólo porque lo hace sentir incómodo, 631 00:48:08,636 --> 00:48:12,195 nuestras vidas como eruditos igualmente ser considerado sin valor. 632 00:48:12,473 --> 00:48:14,200 ¿Cómo estamos nosotros, los eruditos de Sungkyunkwan, 633 00:48:14,208 --> 00:48:19,905 Se supone que debemos respetar a nuestro Rey. en este tipo de situación? 634 00:49:39,293 --> 00:49:41,560 Lamento decir esto, Su Majestad. 635 00:49:41,562 --> 00:49:45,795 Pero creo que podría ser mejor para ti. para retirar su orden real. 636 00:49:46,800 --> 00:49:49,770 estoy diciendo esto por su bien, Su Majestad. 637 00:49:49,770 --> 00:49:52,740 Ahora mismo son solo un par de docenas de eruditos de Sungkyunkwan. 638 00:49:52,740 --> 00:49:54,340 Pero a medida que pasa el tiempo, 639 00:49:54,341 --> 00:49:58,110 Más académicos de todo el país. se unirá a la protesta. 640 00:49:58,112 --> 00:50:00,340 Entonces será demasiado tarde para ti para retirarse... 641 00:50:00,347 --> 00:50:02,775 ¡Es suficiente! ¡No quiero oírlo! 642 00:50:03,183 --> 00:50:05,950 Os llamáis mis súbditos, pero no te importa cómo me siento. 643 00:50:05,953 --> 00:50:07,820 Sólo te importa decir lo que es correcto. 644 00:50:07,821 --> 00:50:10,985 ¡Fuera de aquí! ¡No quiero tener nada que ver contigo! 645 00:50:25,472 --> 00:50:28,000 ¿Por qué no te vas? 646 00:50:28,008 --> 00:50:31,035 ¿Vas a desobedecer también mi orden? 647 00:50:43,190 --> 00:50:45,020 Su Majestad. 648 00:50:45,025 --> 00:50:48,025 ¿Olvidaste cómo empezó todo esto? 649 00:50:49,396 --> 00:50:52,190 La historiadora fue encerrada por escuchar en secreto 650 00:50:52,199 --> 00:50:54,330 en nuestra conversación privada. 651 00:50:54,334 --> 00:50:57,470 Si esto se convierte en un problema mayor, 652 00:50:57,471 --> 00:50:59,500 la gente empezará a preguntarse acerca de 653 00:50:59,506 --> 00:51:03,510 lo que escuchó y escribió ese día en lugar de lo que le pasó a ella. 654 00:51:03,510 --> 00:51:07,210 No es beneficioso para ti atraer más atención a este tema. 655 00:51:07,214 --> 00:51:10,045 Deberías retirar tu pedido. 656 00:51:12,019 --> 00:51:13,720 Pero como dijiste, 657 00:51:13,720 --> 00:51:16,590 ni siquiera lo he confirmado lo que ella escribió y escuchó 658 00:51:16,590 --> 00:51:18,785 ese día. 659 00:51:55,696 --> 00:51:57,925 Oficial Yang. 660 00:52:00,400 --> 00:52:04,295 Si estás aquí para convencernos, sólo sé que no va a funcionar. 661 00:52:07,040 --> 00:52:08,970 Eso es suficiente. 662 00:52:08,976 --> 00:52:11,405 Su Majestad ha retirado su orden. 663 00:52:14,314 --> 00:52:16,075 Son... 664 00:52:16,083 --> 00:52:16,980 ¿Hablas en serio? 665 00:52:16,984 --> 00:52:18,280 Sí. 666 00:52:18,285 --> 00:52:21,450 Prometió nunca entrometerse con el registro administrativo. 667 00:52:21,455 --> 00:52:25,115 Entonces deberías levantarte y volver a trabajar. 668 00:52:27,628 --> 00:52:29,485 ¿Eso es todo? 669 00:52:33,133 --> 00:52:35,295 ¿Su Majestad 670 00:52:35,402 --> 00:52:38,135 ¿Realmente cambia de opinión tan fácilmente? 671 00:53:04,498 --> 00:53:05,960 Señoras. 672 00:53:05,966 --> 00:53:08,100 Aprendiz Goo, ganamos. 673 00:53:08,101 --> 00:53:11,670 Su Majestad nos va a permitir para entrar en todas las cámaras 674 00:53:11,672 --> 00:53:13,240 ¡sin límites! 675 00:53:13,240 --> 00:53:15,970 - ¿Incluso Daejojeon? - Sí, incluso Daejojeon. 676 00:53:15,976 --> 00:53:19,875 Nunca tendrás que pasar por algo como esto otra vez. 677 00:53:20,347 --> 00:53:23,375 ¿Pero qué pasó? 678 00:53:23,450 --> 00:53:25,550 ¿Qué pasó de la noche a la mañana? 679 00:53:25,552 --> 00:53:28,215 deberías irte a casa y descansa un poco por ahora. 680 00:53:29,489 --> 00:53:31,350 - Vamos. - Bueno. 681 00:53:31,358 --> 00:53:33,215 Vamos. 682 00:53:36,997 --> 00:53:40,095 - Mi señor. - Dios mío, ella está aquí. 683 00:53:41,168 --> 00:53:45,765 Señora Hae-ryung. 684 00:53:47,474 --> 00:53:52,710 Si terminaras muriendo, Yo también iba a morir. 685 00:53:52,713 --> 00:53:56,380 Incluso miré un buen lugar para tu tumba. 686 00:53:56,383 --> 00:53:58,510 Un lugar donde reciba mucha luz solar. 687 00:53:58,518 --> 00:54:01,415 y donde no hay muchos animales. 688 00:54:11,265 --> 00:54:14,225 - Jae-gyeong. - Debes estar cansado. 689 00:54:14,268 --> 00:54:16,225 Deberías descansar un poco. 690 00:54:22,175 --> 00:54:24,405 Vámonos, señora Hae-ryung. 691 00:54:24,544 --> 00:54:28,145 no pudiste comer un solo grano de arroz, ¿verdad? 692 00:54:29,516 --> 00:54:30,450 Bueno... 693 00:54:30,450 --> 00:54:32,780 - No. - No es de extrañar. 694 00:54:32,786 --> 00:54:36,390 Tu cara está toda seca y huesuda. 695 00:54:36,390 --> 00:54:38,550 Te ves espantoso. 696 00:54:38,558 --> 00:54:42,790 Cocinaré sopa de tofu, tofu estofado, y panqueques de tofu. 697 00:54:42,796 --> 00:54:45,890 Prepararé un festín. 698 00:54:45,899 --> 00:54:50,635 Olvídate de lo que pasó y simplemente empezar de nuevo como un sujeto virtuoso. 699 00:55:10,791 --> 00:55:12,655 Su Alteza. 700 00:55:12,759 --> 00:55:16,225 Algo se siente muy extraño. 701 00:55:17,664 --> 00:55:19,830 Masticaste piedra antes mientras comías arroz, 702 00:55:19,833 --> 00:55:23,735 pero ni siquiera te enojaste por eso. 703 00:55:24,104 --> 00:55:26,770 Sigues sonriendo por alguna razón desconocida. 704 00:55:26,773 --> 00:55:30,670 Y te ves tan feliz. ¿Te poseyeron? 705 00:55:30,677 --> 00:55:34,505 o hechizado por algo? 706 00:55:35,382 --> 00:55:38,945 No es ninguna de las dos cosas. 707 00:55:39,252 --> 00:55:41,080 es solo que 708 00:55:41,088 --> 00:55:44,320 Finalmente me di cuenta de lo hermoso 709 00:55:44,324 --> 00:55:46,855 este mundo es. 710 00:55:51,365 --> 00:55:53,200 Puedes irte si has terminado. 711 00:55:53,200 --> 00:55:55,825 Esta noche debería irme a dormir temprano. 712 00:55:55,836 --> 00:55:58,200 ¿Por qué? ¿Mañana es un día especial? 713 00:55:58,205 --> 00:56:00,700 Hae-ryung fue liberado. 714 00:56:00,707 --> 00:56:02,340 Ha pasado un tiempo desde que vino. 715 00:56:02,342 --> 00:56:04,110 así que debería dormir bien por la noche 716 00:56:04,111 --> 00:56:06,635 y salúdala con el rostro radiante. 717 00:56:09,082 --> 00:56:11,510 Tu cara ya brilla como el sol. 718 00:56:11,518 --> 00:56:14,220 No es posible que brilles más. 719 00:56:14,221 --> 00:56:17,790 ¿Estás tratando de convertirte en la luna? o algo? 720 00:56:17,791 --> 00:56:19,585 ¿"La luna"? 721 00:56:20,994 --> 00:56:23,255 Eso no suena tan mal. 722 00:56:23,697 --> 00:56:28,765 Podré mirar hacia abajo y ver mi amor cada noche. 723 00:56:39,379 --> 00:56:42,775 Que montón de tonterías. 724 00:56:46,153 --> 00:56:48,520 Su Alteza, debería darse prisa y vete a la cama. 725 00:56:48,522 --> 00:56:52,215 Duerma bien por la noche para que puedas despertarte sintiéndote renovado. 726 00:56:53,059 --> 00:56:55,090 Chicas, salid. 727 00:56:55,095 --> 00:56:57,695 ¡Su Alteza desea irse a la cama! 728 00:57:39,706 --> 00:57:42,005 ¿Por qué hace tanto calor? 729 00:58:21,014 --> 00:58:23,275 Jae-gyeong. 730 00:58:24,451 --> 00:58:26,675 ¿Por qué no estás durmiendo todavía? 731 00:58:27,120 --> 00:58:31,090 Ya debo haberme acostumbrado a la prisión. 732 00:58:31,091 --> 00:58:33,615 Parece que no puedo dormir en casa. 733 00:58:39,032 --> 00:58:40,700 Dios mío. 734 00:58:40,700 --> 00:58:43,935 Fue sólo una broma. No pongas una cara seria como esa. 735 00:58:45,572 --> 00:58:48,405 No es demasiado tarde. 736 00:58:48,675 --> 00:58:50,470 Deberías dejarlo. 737 00:58:50,477 --> 00:58:53,880 Nadie puede estar a salvo en el palacio real. 738 00:58:53,880 --> 00:58:55,610 La gente actúa cortésmente por fuera, 739 00:58:55,615 --> 00:58:57,710 y hablan de ser morales, 740 00:58:57,717 --> 00:59:01,315 pero cualquiera en el palacio puede convertirse de repente... 741 00:59:02,522 --> 00:59:06,255 tan crueles como un animal si es necesario. 742 00:59:11,498 --> 00:59:15,195 Nunca debí dejarte entrar un lugar tan peligroso. 743 00:59:19,639 --> 00:59:22,440 Ya no te obligaré a casarte. 744 00:59:22,442 --> 00:59:25,835 Te dejaré hacer lo que quieras. 745 00:59:26,413 --> 00:59:28,780 Así que por favor deja de trabajar allí. 746 00:59:28,782 --> 00:59:30,650 No es sólo por lo que pasó. 747 00:59:30,650 --> 00:59:33,150 - Si alguien se entera de ti... - No. 748 00:59:33,153 --> 00:59:35,115 ¡Hae-ryung! 749 00:59:37,891 --> 00:59:39,755 Toda mi vida, 750 00:59:40,060 --> 00:59:43,025 Estaba celoso de ti. 751 00:59:45,932 --> 00:59:49,465 Siempre tuviste un lugar a donde ir todas las mañanas. 752 00:59:49,936 --> 00:59:52,600 Y tenías un trabajo que hacer una vez que saliste de casa. 753 00:59:52,606 --> 00:59:57,235 Puede que no sea nada grandioso, pero todavía tenías una vida. 754 00:59:58,211 --> 01:00:00,175 Mientras tanto, 755 01:00:01,348 --> 01:00:04,575 solo pude ver el mundo a través de los libros que leo. 756 01:00:09,956 --> 01:00:12,055 yo queria vivir como tu 757 01:00:12,592 --> 01:00:15,125 durante al menos un día. 758 01:00:16,596 --> 01:00:20,925 quería convertirme en alguien útil aunque sea por un breve momento. 759 01:00:21,568 --> 01:00:23,935 Lo he estado deseando durante tanto tiempo. 760 01:00:25,405 --> 01:00:27,405 Y ahora estoy viviendo 761 01:00:28,208 --> 01:00:30,505 el tipo de vida que he anhelado. 762 01:00:33,613 --> 01:00:35,540 si mi anhelo 763 01:00:35,548 --> 01:00:38,145 causa estragos en cualquier forma, 764 01:00:40,220 --> 01:00:44,455 lo soportaré de todo corazón y piénselo como una consecuencia. 765 01:01:10,784 --> 01:01:13,980 ¡Su Alteza! ¡Despertar! 766 01:01:13,987 --> 01:01:16,015 ¡Su Alteza! 767 01:01:19,959 --> 01:01:21,655 ¡Su Alteza! 768 01:01:42,282 --> 01:01:44,545 ¿Quién está aquí a esta hora? 769 01:01:59,365 --> 01:02:01,060 ¿Quién está aquí a esta hora? 770 01:02:01,067 --> 01:02:04,095 ¡Esta es la orden de Su Majestad! 771 01:02:30,563 --> 01:02:33,230 Lamento haberte hecho pasar por todo este problema. 772 01:02:33,233 --> 01:02:35,730 Debo haber sido muy desobediente en mi vida pasada. 773 01:02:35,735 --> 01:02:37,100 Quiero seguir adelante. 774 01:02:37,103 --> 01:02:39,270 Es bastante inteligente y ambicioso. 775 01:02:39,272 --> 01:02:41,240 La manzana no cae lejos del árbol. 776 01:02:41,241 --> 01:02:43,740 Crecí fuera del palacio. 777 01:02:43,743 --> 01:02:46,440 Sé que ya no puedo pasar el tiempo como solía hacerlo. 778 01:02:46,446 --> 01:02:47,740 Salgo de vez en cuando 779 01:02:47,747 --> 01:02:50,750 para que nunca lo olvide quién solía ser. 780 01:02:50,750 --> 01:02:53,180 No te he visto desde que te escapaste ese día. 781 01:02:53,186 --> 01:02:54,220 Eres un punk desleal. 782 01:02:54,220 --> 01:02:56,450 ¿Cuándo tendrá la oportunidad de beber? ¿Con un noble? 783 01:02:56,456 --> 01:02:59,020 Si no puedes decirme lo que escribiste ese día... 784 01:02:59,025 --> 01:03:00,860 ¡Te concederé cualquier deseo que tengas! 785 01:03:00,860 --> 01:03:03,830 ¿Estás realmente dispuesto a concederme? 786 01:03:03,830 --> 01:03:05,360 ¿Todo lo que te pido? 787 01:03:05,365 --> 01:03:08,225 Traducción de subtítulos por Eun-sook Yoon