1 00:00:06,556 --> 00:00:09,215 (EPISODIO 19) 2 00:01:31,308 --> 00:01:33,465 ¡Aprendiz Goo! 3 00:01:33,577 --> 00:01:35,375 ¡Aprendiz Goo! 4 00:01:48,191 --> 00:01:50,725 Parece que la lluvia parará. 5 00:01:53,096 --> 00:01:56,390 Deberías irte. La lluvia paró. 6 00:01:56,399 --> 00:01:59,795 No, te ayudaré a regresar. 7 00:02:01,204 --> 00:02:04,200 Estás completamente mojado. ¿Cómo puedo dejarte ir solo? 8 00:02:04,207 --> 00:02:06,405 Estoy bien. 9 00:02:06,810 --> 00:02:11,275 Ah, claro. Escuché que los tigres viven en esta montaña. 10 00:02:11,748 --> 00:02:14,845 - ¿Tigres? - Sí. 11 00:02:16,553 --> 00:02:18,415 Así que vayamos juntos. 12 00:02:39,075 --> 00:02:41,170 No pensé que estarías tan asustado. 13 00:02:41,178 --> 00:02:43,440 ¿Le tienes tanto miedo a un tigre? 14 00:02:43,446 --> 00:02:44,940 ¿Asustado? ¿Quién tiene miedo? 15 00:02:44,948 --> 00:02:47,210 Soy un príncipe de este país. Un tigre no puede... 16 00:02:47,217 --> 00:02:49,345 ¡Por allá! 17 00:02:54,724 --> 00:02:57,590 Debería haberlo sabido cuando te ofreciste a caminar conmigo. 18 00:02:57,594 --> 00:03:01,625 Olvídalo. Preferiría ir solo y que me comiera un tigre. 19 00:03:03,433 --> 00:03:05,565 ¿Quieres que tome tu mano? 20 00:03:11,775 --> 00:03:14,470 No es que tenga un motivo oculto. 21 00:03:14,477 --> 00:03:16,780 Siempre que escalaba montañas cuando era niño, 22 00:03:16,780 --> 00:03:19,475 mi hermano siempre me tomaría de la mano. 23 00:03:20,116 --> 00:03:23,850 Entonces ya nada me asustó 24 00:03:23,853 --> 00:03:26,685 porque podía sentir que alguien estaba a mi lado. 25 00:03:41,504 --> 00:03:45,465 Tampoco tengo ningún motivo oculto para hacer esto. 26 00:03:45,875 --> 00:03:48,135 Es por culpa del tigre. 27 00:04:11,101 --> 00:04:12,460 ¿A dónde fue ella? 28 00:04:12,469 --> 00:04:15,065 ¿Crees que le pasó algo? 29 00:04:20,076 --> 00:04:22,435 ¡Aprendiz Goo! 30 00:04:23,213 --> 00:04:25,210 ¡Estábamos tan preocupados! 31 00:04:25,215 --> 00:04:27,080 ¿Por qué viniste tan lejos? 32 00:04:27,083 --> 00:04:31,785 Oh, porque creo que se me cayó algo en el camino hacia aquí. 33 00:04:32,355 --> 00:04:35,890 - ¿Dónde podría estar? - ¿Qué es? ¿Te lo busco? 34 00:04:35,892 --> 00:04:38,390 No, está bien. 35 00:04:38,395 --> 00:04:41,155 Puedes ir primero. Lo encontraré en poco tiempo. 36 00:04:41,398 --> 00:04:43,060 No llegues demasiado tarde. 37 00:04:43,066 --> 00:04:47,595 El aprendiz Oh ya terminó una botella mientras llovía. 38 00:04:48,972 --> 00:04:50,935 Vamos, aprendiz Heo. 39 00:04:51,141 --> 00:04:53,935 - Entonces deberían irse ustedes dos. - Bueno. 40 00:04:57,747 --> 00:05:00,915 - Estaré allí pronto. No te preocupes. - Bueno. 41 00:05:05,055 --> 00:05:06,945 Su Alteza. 42 00:05:13,063 --> 00:05:16,095 - ¡Correcto, aprendiz Goo! - ¿Sí? 43 00:05:16,132 --> 00:05:18,260 No es necesario buscar leña. 44 00:05:18,268 --> 00:05:19,500 Está bien. 45 00:05:19,502 --> 00:05:22,765 ¡Entonces nos vemos pronto! 46 00:05:24,841 --> 00:05:26,705 Vamos. 47 00:05:29,412 --> 00:05:31,680 Su Alteza. 48 00:05:31,681 --> 00:05:35,115 - ¿En serio? - Pido disculpas. Tenía prisa. 49 00:05:46,229 --> 00:05:49,495 Aun así, ¿cómo se puede presionar a una persona? 50 00:06:03,279 --> 00:06:05,375 Eres bonita. 51 00:06:09,018 --> 00:06:11,820 Quiero decir, estaba hablando de esa flor. 52 00:06:11,821 --> 00:06:13,955 Esa flor es muy bonita. 53 00:06:14,290 --> 00:06:16,315 Lo sé. 54 00:06:16,826 --> 00:06:19,285 Yo también tengo un espejo en casa. 55 00:06:21,231 --> 00:06:23,355 Eres realmente... 56 00:06:28,972 --> 00:06:30,905 Su Alteza. 57 00:06:31,007 --> 00:06:33,405 Solo estaba bromeando. 58 00:06:40,717 --> 00:06:41,810 Oficial Min. 59 00:06:41,818 --> 00:06:43,680 (SENIOR-SÉPTIMO RANGO EN CARGO DE REALES DECRETOS) 60 00:06:43,686 --> 00:06:45,945 Llegaste temprano. 61 00:06:51,728 --> 00:06:55,025 Luego iré a ordenar la biblioteca. 62 00:06:56,533 --> 00:06:58,395 Esperar. 63 00:07:06,309 --> 00:07:08,010 Necesitas reescribir el diario wimu. 64 00:07:08,011 --> 00:07:10,035 ¿Indulto? 65 00:07:10,513 --> 00:07:12,505 ¿De nuevo? 66 00:07:15,084 --> 00:07:17,420 Ya reescribí esto dos veces. 67 00:07:17,420 --> 00:07:19,120 Lo leí más de diez veces para ver 68 00:07:19,122 --> 00:07:21,650 si fuera diferente de los registros diarios. 69 00:07:21,658 --> 00:07:24,485 ¿Por qué sigues pidiéndome que lo reescriba? 70 00:07:24,594 --> 00:07:28,395 - Ya no sé ni qué arreglar. - Puedo decir cómo te sientes. 71 00:07:30,066 --> 00:07:31,965 Puedo decir cómo te sientes 72 00:07:32,168 --> 00:07:34,765 sobre el Príncipe Dowon entre líneas. 73 00:07:36,573 --> 00:07:38,865 Esta vez, reescribe todo. 74 00:07:41,945 --> 00:07:43,675 Bueno. 75 00:07:52,589 --> 00:07:56,315 "Puedo decir cómo te sientes entre líneas". 76 00:07:58,294 --> 00:08:00,430 ¿Es un adivino o algo así? 77 00:08:00,430 --> 00:08:02,755 ¿Cómo es posible que él lea mis sentimientos? 78 00:08:03,266 --> 00:08:05,825 Dios mío, es tan inflexible. 79 00:08:26,189 --> 00:08:28,355 - Hola. - Hola. 80 00:08:34,397 --> 00:08:36,630 ¿Por qué sales de ahí? 81 00:08:36,633 --> 00:08:38,560 Porque vivo aquí. 82 00:08:38,568 --> 00:08:40,130 ¿Qué pasa con tu padre? 83 00:08:40,136 --> 00:08:42,365 Estará aquí pronto. 84 00:08:44,040 --> 00:08:46,670 Oye, espera. Canción del empleado. 85 00:08:46,676 --> 00:08:48,170 Vamos. Canción del aprendiz. 86 00:08:48,177 --> 00:08:50,680 (APRENDIZ: FUNCIONARIO DEL GOBIERNO AÚN NO NOMBRADO OFICIALMENTE) 87 00:08:50,680 --> 00:08:54,115 Sabes que va a haber cambios en el personal. 88 00:08:54,951 --> 00:08:56,180 Si tu padre pregunta 89 00:08:56,185 --> 00:08:59,180 qué buenos son los funcionarios de la Oficina de Reales Decretos, 90 00:08:59,188 --> 00:09:02,620 Dígale que soy el funcionario más brillante y diligente. 91 00:09:02,625 --> 00:09:05,885 - Sólo dile eso. - Lo lamento. 92 00:09:05,895 --> 00:09:08,595 No me gusta mentir. 93 00:09:10,900 --> 00:09:13,065 Ese pequeño mocoso. 94 00:09:13,303 --> 00:09:17,435 Bien por usted. Debes estar feliz de haber nacido en una familia prestigiosa. 95 00:09:19,709 --> 00:09:21,875 - Hola. - Hola. 96 00:09:22,078 --> 00:09:24,580 ¿Qué te hizo llegar hasta aquí? 97 00:09:24,581 --> 00:09:29,245 Déjenme contar cuántos de ustedes están aquí. 98 00:09:29,252 --> 00:09:31,180 Hay tantos de ustedes. 99 00:09:31,187 --> 00:09:33,785 Está bien, deja paso. 100 00:09:34,023 --> 00:09:35,690 Sí, señor. 101 00:09:35,692 --> 00:09:37,860 Señor, soy el segundo historiador Hyeon Gyeong-muk. 102 00:09:37,860 --> 00:09:40,485 - Hola. - Soy Park Gun-su. 103 00:09:41,030 --> 00:09:43,230 - Está bien, hola. - Mi nombre es... 104 00:09:43,232 --> 00:09:45,160 Mi nombre es Kim Chi Guk. 105 00:09:45,168 --> 00:09:47,770 Hola. Soy Kim Chi Guk. 106 00:09:47,770 --> 00:09:50,200 un senior de noveno rango que siempre está listo para trabajar duro. 107 00:09:50,206 --> 00:09:52,105 Por favor recuérdame. 108 00:09:53,343 --> 00:09:56,870 Dios mío, hola. Tú y yo somos de la misma escuela. 109 00:09:56,879 --> 00:09:58,340 Por favor apóyame. 110 00:09:58,348 --> 00:10:00,710 - No lo olvides. Mi nombre es An Hong-ik. - Divirtámonos. 111 00:10:00,717 --> 00:10:02,910 - Bebamos. - Hola, señor. 112 00:10:02,919 --> 00:10:05,420 Por favor no olvides mi nombre. Es An Hong-ik. 113 00:10:05,421 --> 00:10:07,150 - Ey. - Hola, señor. 114 00:10:07,156 --> 00:10:09,020 ¿No son tus jóvenes? ¿Qué están haciendo? 115 00:10:09,025 --> 00:10:10,460 Señor, mi nombre es An Hong-ik. 116 00:10:10,460 --> 00:10:12,760 Deberían avergonzarse de sí mismos. 117 00:10:12,762 --> 00:10:14,860 Soy el historiador más joven que jamás haya existido. 118 00:10:14,864 --> 00:10:17,100 Mi nombre es Kim Chi Guk. Por favor recuerda mi nombre. 119 00:10:17,100 --> 00:10:19,900 - Señor, mi nombre es An Hong-ik. - Soy Kim Chi Guk. 120 00:10:19,902 --> 00:10:21,935 Un Hong-ik. Kim Chi Guk. 121 00:10:24,641 --> 00:10:26,870 ¿Qué? ¿Tu esposa está enferma? 122 00:10:26,876 --> 00:10:27,940 ¿Un servicio conmemorativo? 123 00:10:27,944 --> 00:10:30,270 Pequeños punks. Acabas de empezar a trabajar. 124 00:10:30,279 --> 00:10:32,580 ¿Estás intentando que te nombren en otro lugar? 125 00:10:32,582 --> 00:10:34,210 No, por favor no te hagas una idea equivocada. 126 00:10:34,217 --> 00:10:36,780 Este lugar solía ser el lugar favorito para beber de mi difunto padre. 127 00:10:36,786 --> 00:10:40,450 Ah, claro. Supongo que el alma de tu padre descansa aquí. 128 00:10:40,456 --> 00:10:42,050 ¡Hola, padre de Hong-ik! 129 00:10:42,058 --> 00:10:45,020 ¡Me aseguraré de que su hijo aprenda la lección! 130 00:10:45,028 --> 00:10:46,220 - Ven aquí. - Esperar. 131 00:10:46,229 --> 00:10:49,060 - Me duele el oído. -No, espera. 132 00:10:49,065 --> 00:10:52,295 - ¡Duele mucho! - Sígueme. 133 00:10:56,773 --> 00:10:58,000 ¿Es esa la lista de citas? 134 00:10:58,007 --> 00:11:01,435 - Sí, lo acabo de recibir de... - ¡Dame eso! 135 00:11:04,247 --> 00:11:06,640 Rezo a todos mis antepasados. 136 00:11:06,649 --> 00:11:09,315 Gasté mucho dinero para esto. 137 00:11:09,452 --> 00:11:12,145 Por favor. 138 00:11:13,022 --> 00:11:14,785 ¡Por favor! 139 00:11:23,833 --> 00:11:27,270 ¿Qué? ¿Dónde está mi nombre? 140 00:11:27,270 --> 00:11:30,535 ¡Compré todas esas bebidas por nada! 141 00:11:31,641 --> 00:11:35,935 Supongo que tendré que morir aquí. 142 00:11:40,616 --> 00:11:44,820 Todos serán nombrados y recibirán un aumento de sueldo. 143 00:11:44,821 --> 00:11:46,020 cuando sea el momento adecuado. 144 00:11:46,022 --> 00:11:49,150 Perdiste totalmente tu tiempo y dinero. 145 00:11:49,158 --> 00:11:50,790 Cuando yo estaba en tu posición, 146 00:11:50,793 --> 00:11:54,330 Ni siquiera soñé con hacer algo tan absurdo. 147 00:11:54,330 --> 00:11:57,865 Simplemente trabajé duro e hice lo mejor que pude. 148 00:11:58,267 --> 00:12:00,395 Y ahora soy un Primer Historiador. 149 00:12:01,437 --> 00:12:03,470 Cuando eras un estudiante de noveno rango, 150 00:12:03,473 --> 00:12:06,140 Solías cortar leña para el Canciller, 151 00:12:06,142 --> 00:12:08,405 pidiéndole un ascenso. 152 00:12:08,644 --> 00:12:10,775 Bueno, eso es... 153 00:12:10,847 --> 00:12:13,175 Sólo necesitaba algo de ejercicio. 154 00:12:18,387 --> 00:12:20,280 Ve y escribe los certificados de nombramiento. 155 00:12:20,289 --> 00:12:21,520 - Bueno. - Bueno. 156 00:12:21,524 --> 00:12:25,125 (CERTIFICADO DE NOMBRAMIENTO: SE ENTREGA A QUIENES RECIÉN NOMBRADOS) 157 00:12:27,897 --> 00:12:30,595 Hay tantos cambios en el personal. 158 00:12:30,600 --> 00:12:32,260 Realmente están causando un gran revuelo. 159 00:12:32,268 --> 00:12:34,830 sólo para conseguir una supuesta buena posición. 160 00:12:34,837 --> 00:12:37,700 Simplemente terminan bebiendo como pescado. 161 00:12:37,707 --> 00:12:39,040 Estoy de acuerdo. 162 00:12:39,041 --> 00:12:43,575 La obsesión por un rango está impulsada por la vanidad. 163 00:12:49,552 --> 00:12:51,480 ¿Por qué tienes eso? 164 00:12:51,487 --> 00:12:53,520 Ah, claro. Registro de comparecencia. 165 00:12:53,523 --> 00:12:57,825 Las personas ahora tienen rangos diferentes, por lo que debemos memorizarlo nuevamente. 166 00:12:59,195 --> 00:13:01,225 Eso es muy molesto. 167 00:13:05,434 --> 00:13:08,630 Lim Han-baek de la Oficina de Asesores Especiales 168 00:13:08,638 --> 00:13:11,135 Fue transferido a la Oficina de Ritos. 169 00:13:17,480 --> 00:13:20,650 Jeong Gye-ju de la Oficina de Correspondencia Diplomática 170 00:13:20,650 --> 00:13:23,710 Fue nombrado gobernador de Namhae. 171 00:13:23,719 --> 00:13:25,985 Namhae, provincia de Gyeongsang. 172 00:13:27,356 --> 00:13:30,085 (SIHEUNG) 173 00:13:30,993 --> 00:13:33,555 (NAMHAE) 174 00:13:39,235 --> 00:13:42,195 (GIMPO) 175 00:13:43,472 --> 00:13:46,065 (BOSEONG) 176 00:13:59,188 --> 00:14:00,820 Oficial Hwang. 177 00:14:00,823 --> 00:14:03,620 Alguna información en el Acta de Comparecencia 178 00:14:03,626 --> 00:14:06,220 Es un poco diferente de los documentos oficiales. 179 00:14:06,229 --> 00:14:07,930 ¿Cuál es más preciso? 180 00:14:07,930 --> 00:14:09,830 Registro de Aparición, por supuesto. 181 00:14:09,832 --> 00:14:12,700 Incluso revisamos su hoja de registro personal para estar seguros. 182 00:14:12,702 --> 00:14:15,230 - ¿En realidad? - Una vez hubo un gran problema. 183 00:14:15,238 --> 00:14:17,400 porque alguien escribió la información incorrecta. 184 00:14:17,406 --> 00:14:19,500 Tus mayores ya pasaron por todo, 185 00:14:19,508 --> 00:14:22,875 Utilice el Registro de comparecencia para redactar el certificado de nombramiento. 186 00:14:23,079 --> 00:14:24,905 Bueno. 187 00:14:37,326 --> 00:14:39,885 ¿Adónde vas, aprendiz Goo? 188 00:14:43,165 --> 00:14:44,660 ¿Jeong oficial? 189 00:14:44,667 --> 00:14:47,300 Sí, ¿sabes de dónde es? 190 00:14:47,303 --> 00:14:48,930 Por supuesto. 191 00:14:48,938 --> 00:14:52,670 Siempre anda alardeando de que su padre es 192 00:14:52,675 --> 00:14:55,905 un hombre muy rico en Namhae. 193 00:14:56,279 --> 00:14:58,245 ¿"Namhae"? 194 00:15:00,082 --> 00:15:02,610 ¿De dónde era el oficial Kim otra vez? 195 00:15:02,618 --> 00:15:06,780 - Es de algún lugar de Honam. - ¿Es de Boseong en la provincia de Jeolla? 196 00:15:06,789 --> 00:15:10,050 Sí, eso es correcto. Me dijo que es de Boseong. 197 00:15:10,059 --> 00:15:13,855 Habla en un dialecto cada vez que se emborracha. 198 00:15:15,398 --> 00:15:19,230 - ¿La dirección de su ciudad natal no es correcta? - Sí, señor. 199 00:15:19,235 --> 00:15:22,000 Hay 42 funcionarios gubernamentales en la lista de nombramientos, 200 00:15:22,004 --> 00:15:25,365 y 15 de ellos tienen direcciones diferentes. 201 00:15:25,875 --> 00:15:28,210 - ¿Qué? - Echa un vistazo a esto. 202 00:15:28,210 --> 00:15:32,940 Dice que la ciudad natal del funcionario Jeong es Siheung. 203 00:15:32,949 --> 00:15:35,810 Pero el Registro de Apariencia dice que es de Namhae. 204 00:15:35,818 --> 00:15:38,615 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Se nombró al oficial Jeong? 205 00:15:39,855 --> 00:15:42,015 como gobernador en Namhae? 206 00:15:42,792 --> 00:15:44,555 ¿Cómo lo supiste? 207 00:15:46,362 --> 00:15:47,530 Se debe a la Ley de Parentesco. 208 00:15:47,530 --> 00:15:52,030 (LEY DE PARIENTE: PROHIBICIÓN DE QUE PERSONAS DE PARIENTE TRABAJEN EN LA MISMA OFICINA GUBERNAMENTAL) 209 00:15:52,034 --> 00:15:53,100 ¿Qué? 210 00:15:53,102 --> 00:15:56,570 ¿Estás diciendo que el Ministerio de Personal falsificó su información personal? 211 00:15:56,572 --> 00:15:58,765 para que no los atrapen? 212 00:15:59,308 --> 00:16:03,070 El Ministerio de Personal nunca haría algo así. 213 00:16:03,079 --> 00:16:05,340 Los empleados probablemente estaban borrachos y cometieron un error. 214 00:16:05,348 --> 00:16:08,310 Oficial Hyeon, ¿revisó la lista de citas? 215 00:16:08,317 --> 00:16:10,815 ¿Con Registro de Aparición la última vez? 216 00:16:11,120 --> 00:16:12,780 No. 217 00:16:12,788 --> 00:16:15,350 Estaba celoso de que designaran a otras personas, 218 00:16:15,358 --> 00:16:17,955 así que simplemente anoté lo que obtuve. 219 00:16:19,962 --> 00:16:22,990 Quiero que todos me traigan todas las listas de citas. 220 00:16:22,999 --> 00:16:25,100 que recibimos del Ministerio de Personal. 221 00:16:25,101 --> 00:16:27,165 - Bueno. - Bueno. 222 00:16:28,971 --> 00:16:30,935 Estos punks. 223 00:16:46,789 --> 00:16:48,850 Encontré uno. 224 00:16:48,858 --> 00:16:49,950 Seo Sang-hyeong. 225 00:16:49,959 --> 00:16:54,125 Fue ascendido a gobernador de Jecheon en la provincia de Chungcheong. 226 00:16:54,163 --> 00:16:55,630 También encontré dos. 227 00:16:55,631 --> 00:16:57,600 Yi Chang-du de la Oficina de Control de Marketing. 228 00:16:57,600 --> 00:17:00,295 Park Gi-taek de la Oficina de Genealogía Real. 229 00:17:01,303 --> 00:17:03,630 Hay muchísimos de ellos. 230 00:17:03,639 --> 00:17:05,700 Nos estafaron totalmente. 231 00:17:05,708 --> 00:17:08,140 No entiendo. 232 00:17:08,144 --> 00:17:10,010 ¿Por qué mentirían sobre sus lugares de origen? 233 00:17:10,012 --> 00:17:11,610 ¿Solo para volver al lugar de donde son? 234 00:17:11,614 --> 00:17:13,310 ¿Por qué crees? 235 00:17:13,315 --> 00:17:14,910 Quieren volver a sus lugares de origen 236 00:17:14,917 --> 00:17:17,650 luciendo bonitos y elegantes para mostrar el éxito que han tenido. 237 00:17:17,653 --> 00:17:21,885 Entonces podrían incluso recibir sobornos de personas que conocen. 238 00:17:22,291 --> 00:17:23,620 Esos malditos empleados. 239 00:17:23,626 --> 00:17:25,720 ¿Cómo se atreven a hacerle esto a la Oficina de Reales Decretos? 240 00:17:25,728 --> 00:17:28,130 Estoy seguro de que no lo hicieron los empleados. 241 00:17:28,130 --> 00:17:30,290 Si los atrapan, incluso podrían despedirlos. 242 00:17:30,299 --> 00:17:31,860 No tendrían agallas. 243 00:17:31,867 --> 00:17:34,500 Entonces ¿quién se atrevería a hacer algo como esto? 244 00:17:34,503 --> 00:17:36,470 Entregaron documentos falsificados a los historiadores. 245 00:17:36,472 --> 00:17:37,970 ¿Quién crees? 246 00:17:37,973 --> 00:17:40,040 Sólo hay un hombre en el Ministerio de Personal 247 00:17:40,042 --> 00:17:42,435 ¿Quién se metería en esos asuntos? 248 00:18:03,065 --> 00:18:06,230 - ¿Qué vas a hacer? - Oficial Min. 249 00:18:06,235 --> 00:18:09,935 ¡Dios, ahí va otra vez! ¡Min U-ganó! 250 00:18:21,050 --> 00:18:23,180 Te enviaré un regalo de gratitud una vez que esté instalado. 251 00:18:23,185 --> 00:18:28,255 Bueno. Cuanto más pesado, mejor. 252 00:18:30,793 --> 00:18:33,755 Bien, deberías irte ahora. 253 00:18:33,829 --> 00:18:37,555 Oficial Min, ¿qué le trae por aquí? 254 00:18:39,702 --> 00:18:42,030 Entremos y tomemos un té juntos. 255 00:18:42,037 --> 00:18:43,470 - Seguro. - Vamos. 256 00:18:43,472 --> 00:18:45,200 Oficial Min. 257 00:18:45,207 --> 00:18:49,040 Te vuelves más guapo cada vez que te veo. 258 00:18:49,044 --> 00:18:53,405 Te pareces a cómo me veía yo cuando era joven. 259 00:19:00,789 --> 00:19:02,955 Por favor corrija esto. 260 00:19:04,226 --> 00:19:06,020 ¿Qué quieres decir? 261 00:19:06,028 --> 00:19:10,195 Algunas de las direcciones de la ciudad natal son incorrectas en la lista de citas. 262 00:19:10,699 --> 00:19:12,860 No podemos usar esto para escribir un certificado de cita. 263 00:19:12,868 --> 00:19:15,570 ¿Las direcciones de sus ciudades natales son incorrectas? 264 00:19:15,571 --> 00:19:18,305 ¿Qué quieres decir? 265 00:19:20,809 --> 00:19:24,745 ¿No sabes nada sobre esto? 266 00:19:25,648 --> 00:19:27,405 Bueno... 267 00:19:28,250 --> 00:19:30,580 No sé de qué estás hablando, 268 00:19:30,586 --> 00:19:34,790 pero el Ministerio de Personal no habría cometido tal error. 269 00:19:34,790 --> 00:19:38,015 Usted y sus colegas deben estar equivocados. 270 00:19:40,429 --> 00:19:42,090 Bien, entonces. 271 00:19:42,097 --> 00:19:43,990 Iré a la Oficina del Inspector General. 272 00:19:43,999 --> 00:19:46,025 No, espera. 273 00:19:46,635 --> 00:19:50,365 Eso realmente no es necesario. 274 00:19:50,940 --> 00:19:54,310 Está bien, está bien. Cambié las direcciones de su ciudad natal 275 00:19:54,310 --> 00:19:56,770 debido a la Ley de Parentesco. 276 00:19:56,779 --> 00:19:58,310 A veces necesito pasar por alto 277 00:19:58,314 --> 00:20:01,680 Cuestiones insignificantes como ésta cuando se trata de nombramientos de personal. 278 00:20:01,684 --> 00:20:04,575 ¿De qué estás hablando? 279 00:20:05,020 --> 00:20:07,620 Violar la ley no es algo insignificante. 280 00:20:07,623 --> 00:20:10,885 No seas tan testarudo. 281 00:20:11,527 --> 00:20:13,060 Oficial Min. 282 00:20:13,062 --> 00:20:14,590 Puede que no sepas mucho 283 00:20:14,597 --> 00:20:17,390 porque tu trabajo es simplemente grabar cosas. 284 00:20:17,399 --> 00:20:21,500 Pero cuando estás a cargo de los nombramientos de personal, 285 00:20:21,503 --> 00:20:25,370 la Ley de Parentesco puede resultar muy frustrante e inflexible. 286 00:20:25,374 --> 00:20:28,140 ¿Qué tiene de malo nombrar a alguien? 287 00:20:28,143 --> 00:20:30,370 a una posición gubernamental 288 00:20:30,379 --> 00:20:31,580 en su ciudad natal? 289 00:20:31,580 --> 00:20:33,240 Conocen muy bien sus lugares de origen, 290 00:20:33,249 --> 00:20:36,350 y conocen gente allí, por lo que el trabajo les resultará más fácil. 291 00:20:36,352 --> 00:20:39,020 ¿No sabes que hay casos en que esos hombres 292 00:20:39,021 --> 00:20:41,450 terminó pasando por alto las irregularidades 293 00:20:41,457 --> 00:20:44,050 de sus familiares y amigos y finalmente hicieron 294 00:20:44,059 --> 00:20:45,360 decisiones corruptas? 295 00:20:45,361 --> 00:20:49,190 Eso es sólo una pequeña parte de lo que sucede... 296 00:20:49,198 --> 00:20:51,895 Incluso si no le agregas nada, 297 00:20:52,034 --> 00:20:55,630 ya hay suficientes funcionarios corruptos que usan sus conexiones 298 00:20:55,638 --> 00:20:57,635 a su favor. 299 00:20:58,941 --> 00:21:02,375 Por favor, absténgase de causar más caos. 300 00:21:02,544 --> 00:21:04,475 en este país. 301 00:21:06,181 --> 00:21:08,945 Pospondré la redacción de los certificados. 302 00:21:09,118 --> 00:21:11,075 Oficial Min. 303 00:21:12,621 --> 00:21:15,085 Realmente no iba a decir esto. 304 00:21:15,157 --> 00:21:18,325 pero soy muy amigo de tu padre. 305 00:21:21,797 --> 00:21:26,095 ¿Crees que es apropiado actuar de esta manera con el amigo de tu padre? 306 00:21:26,935 --> 00:21:29,095 No me hagas perder la cara. 307 00:21:31,240 --> 00:21:33,865 te estoy dando una oportunidad 308 00:21:34,677 --> 00:21:37,035 para salvar esa gran cara tuya. 309 00:21:40,716 --> 00:21:42,975 ¡Ese pequeño punk! 310 00:21:44,286 --> 00:21:45,280 ¡Maldita sea! 311 00:21:45,287 --> 00:21:47,180 - ¡Vamos! - ¡Señor! 312 00:21:47,189 --> 00:21:50,290 - ¡Señor! - ¡Por favor, sal afuera! 313 00:21:50,292 --> 00:21:52,260 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Por favor habla con nosotros! 314 00:21:52,261 --> 00:21:54,390 - ¡Señor! - ¡Señor! 315 00:21:54,396 --> 00:21:56,990 - ¡Jefe de Sección! - ¡Señor! 316 00:21:56,999 --> 00:21:58,900 - ¡Señor! - ¡Señor! 317 00:21:58,901 --> 00:22:00,900 - ¡Por favor habla con nosotros! - ¡Señor! 318 00:22:00,903 --> 00:22:03,170 ¡Estamos todos esperando aquí! 319 00:22:03,172 --> 00:22:04,700 ¿Cómo pudiste hacer esto? 320 00:22:04,707 --> 00:22:05,840 - ¡Jefe de Sección! - ¡Señor! 321 00:22:05,841 --> 00:22:08,440 ¿Qué crees que estás haciendo? 322 00:22:08,444 --> 00:22:10,335 Mi señora. 323 00:22:10,813 --> 00:22:13,080 Si te sientes agraviado, dirígete a la Oficina de Administración de la Ciudad. 324 00:22:13,082 --> 00:22:15,715 en lugar de causar un escándalo como este. 325 00:22:15,784 --> 00:22:17,580 O puede presentar una petición a Su Majestad. 326 00:22:17,586 --> 00:22:19,120 Señora, la cosa es... 327 00:22:19,121 --> 00:22:22,415 ¿Debo presentar una petición en su nombre? 328 00:22:29,598 --> 00:22:31,560 Sa-hui, me alegro de que estés aquí. 329 00:22:31,567 --> 00:22:33,430 No tienes idea de lo que me hizo U-won... 330 00:22:33,435 --> 00:22:35,870 ¿Ni siquiera te da vergüenza? 331 00:22:35,871 --> 00:22:38,500 No espero que seas un noble decente. 332 00:22:38,507 --> 00:22:43,205 Pero al menos deberías intentar no avergonzarte. 333 00:22:43,278 --> 00:22:45,740 ¿Cómo te atreves? ¿Estás intentando echar más leña al fuego? 334 00:22:45,748 --> 00:22:48,150 ¿Te lo dijo U-won? 335 00:22:48,150 --> 00:22:50,410 ¿Que soy una vergüenza? ¿Dijo eso? 336 00:22:50,419 --> 00:22:53,080 Nadie necesita decirme eso. 337 00:22:53,088 --> 00:22:57,960 - ¿Qué? - La gente te llama "Maestro Sí". 338 00:22:57,960 --> 00:22:59,790 Eso es suficiente para avergonzarte. 339 00:22:59,795 --> 00:23:03,160 Así que, por favor, deja de ensuciar la reputación de nuestra familia. 340 00:23:03,165 --> 00:23:05,325 ¿Cómo te atreves a decirme eso? 341 00:23:05,501 --> 00:23:08,970 ¿Crees que U-won es un hombre honorable? 342 00:23:08,971 --> 00:23:13,535 ¿Crees que nunca hizo nada que manchara su reputación? 343 00:23:15,344 --> 00:23:17,335 Ese pequeño... 344 00:23:17,946 --> 00:23:19,845 ¡Ese mocoso! 345 00:23:21,650 --> 00:23:25,050 ¡Llame al funcionario Jeong de la Oficina de Correspondencia Diplomática! 346 00:23:25,053 --> 00:23:26,915 ¡Hazlo ahora! 347 00:23:37,433 --> 00:23:40,065 ¿Quieres que tome tu mano? 348 00:23:46,008 --> 00:23:47,905 ¡Su Alteza! 349 00:23:49,711 --> 00:23:52,140 ¿Qué haces aquí a esta hora? 350 00:23:52,147 --> 00:23:54,610 Te busqué por todas partes. 351 00:23:54,616 --> 00:23:59,085 La brisa nocturna es agradable y las estrellas se ven hermosas. 352 00:23:59,221 --> 00:24:02,215 ¿No porque estés enamorado del Aprendiz Goo? 353 00:24:02,958 --> 00:24:05,560 ¿Crees que pienso sólo en ella todo el día? 354 00:24:05,561 --> 00:24:07,455 Sí. 355 00:24:10,699 --> 00:24:12,430 A veces eres molesto. 356 00:24:12,434 --> 00:24:14,565 Me conoces demasiado bien. 357 00:24:16,972 --> 00:24:20,235 ¿Qué te molesta hoy? 358 00:24:22,277 --> 00:24:24,535 No se trata de mí. 359 00:24:24,546 --> 00:24:26,240 Se trata de mi amigo. 360 00:24:26,248 --> 00:24:28,915 Pero no tienes amigos. 361 00:24:29,918 --> 00:24:30,950 Adelante. 362 00:24:30,953 --> 00:24:34,550 Una señora le pidió a mi amiga que le tomara la mano. 363 00:24:34,556 --> 00:24:35,850 Eso lo dice todo, ¿verdad? 364 00:24:35,858 --> 00:24:38,315 Eso significa que a ella también le gusto... 365 00:24:39,495 --> 00:24:42,525 Eso significa que a ella también le gusta mi amiga, ¿verdad? 366 00:24:42,931 --> 00:24:45,060 Déjeme ver. 367 00:24:45,067 --> 00:24:48,470 El aprendiz Goo no es del tipo que hace algo así de la nada. 368 00:24:48,470 --> 00:24:51,700 Depende del tipo de situación en la que te encontrabas. 369 00:24:51,707 --> 00:24:54,705 Estábamos en la montaña donde se sabe que aparecen los tigres. 370 00:24:54,977 --> 00:24:57,410 Entonces sólo hay una razón para explicar su comportamiento. 371 00:24:57,412 --> 00:24:59,240 ¿Bien? Sólo hay una razón, ¿verdad? 372 00:24:59,248 --> 00:25:01,845 Ella tomó tu mano para sobrevivir. 373 00:25:03,085 --> 00:25:06,250 Quiero decir, piénsalo. ella necesitaba a alguien 374 00:25:06,255 --> 00:25:09,090 para tirarle al tigre para que pudiera huir. 375 00:25:09,091 --> 00:25:11,825 Era su manera de ganar algo de tiempo. 376 00:25:11,994 --> 00:25:14,955 ¿Estás diciendo que intentó utilizarme para ganar tiempo? 377 00:25:18,467 --> 00:25:22,595 Olvídalo. No debería haberle preguntado a un eunuco. 378 00:25:25,107 --> 00:25:27,300 ¿Qué acabas de decir? 379 00:25:27,309 --> 00:25:31,780 Acabas de insultar a todos los eunucos de este país. 380 00:25:31,780 --> 00:25:33,645 ¡Su Alteza! 381 00:25:34,550 --> 00:25:38,345 La siguiente petición es de la Oficina de Correspondencia Diplomática. 382 00:25:44,826 --> 00:25:46,520 Lo siento, Su Alteza Real. 383 00:25:46,528 --> 00:25:48,590 Creo que presenté la petición equivocada. 384 00:25:48,597 --> 00:25:51,130 ¿De qué se trata? De repente te has puesto muy pálido. 385 00:25:51,133 --> 00:25:53,760 Tengo curiosidad, así que me gustaría escucharlo. 386 00:25:53,769 --> 00:25:55,930 Léelo en voz alta. 387 00:25:55,938 --> 00:25:58,435 Pero Su Alteza Real... 388 00:26:01,910 --> 00:26:03,875 Sí, Su Alteza Real. 389 00:26:07,316 --> 00:26:10,510 "Yo, Jeong Gye-ju, de la Oficina de Correspondencia Diplomática 390 00:26:10,519 --> 00:26:12,520 pedir el impeachment 391 00:26:12,521 --> 00:26:15,285 del Primer Historiador Min U-won." 392 00:26:22,431 --> 00:26:24,600 "Siempre es fundamental ser cauteloso 393 00:26:24,600 --> 00:26:27,400 al contratar a un historiador. Y para demostrar su inocencia, 394 00:26:27,402 --> 00:26:29,900 Incluso analizamos los errores. 395 00:26:29,905 --> 00:26:31,000 de sus familiares. 396 00:26:31,006 --> 00:26:34,670 Sin embargo, el suegro de Min U-won fue castigado. 397 00:26:34,676 --> 00:26:36,740 por planear una conspiración. 398 00:26:36,745 --> 00:26:39,240 Y su esposa terminó suicidándose 399 00:26:39,247 --> 00:26:42,050 debido al sentimiento de haber sido agraviado. 400 00:26:42,050 --> 00:26:45,420 Eso eventualmente causó un problema con su credibilidad. 401 00:26:45,420 --> 00:26:49,555 Sin embargo, debido a que es hijo de una familia prestigiosa..." 402 00:26:50,092 --> 00:26:51,390 ¡Es suficiente! 403 00:26:51,393 --> 00:26:53,420 ¿Cómo pudiste siquiera pensar? 404 00:26:53,428 --> 00:26:55,260 de traer tal cosa aquí? 405 00:26:55,263 --> 00:26:57,860 Su Alteza Real, ya hemos solucionado este problema. 406 00:26:57,866 --> 00:27:00,400 cuando hablamos de su reclutamiento. 407 00:27:00,402 --> 00:27:02,970 No hay razón para plantear un problema ahora. 408 00:27:02,971 --> 00:27:05,500 Puede que sea en el pasado, pero si realmente tiene la culpa, 409 00:27:05,507 --> 00:27:07,500 debemos tener eso en cuenta. 410 00:27:07,509 --> 00:27:11,110 Además, es un historiador que registra la historia de nuestro país. 411 00:27:11,113 --> 00:27:12,910 Si está ocupado ocultando sus defectos, 412 00:27:12,914 --> 00:27:14,910 ¿Cómo podríamos darle el derecho? 413 00:27:14,916 --> 00:27:18,145 ¿Registrar la historia sin prejuicios? 414 00:27:46,248 --> 00:27:48,305 Oficial Min, debería irse. 415 00:27:49,851 --> 00:27:51,815 Estoy bien. 416 00:27:52,187 --> 00:27:54,315 Te ordeno que te vayas. 417 00:28:28,290 --> 00:28:30,190 Por favor llame a un escriba. 418 00:28:30,192 --> 00:28:34,025 Reanudaremos la reunión una vez que llegue. 419 00:28:34,129 --> 00:28:37,090 ¡Oficial Yang! ¡Ey! 420 00:28:37,099 --> 00:28:39,700 Voy a ir a ver al Canciller. 421 00:28:39,701 --> 00:28:41,865 ¡Oficial Yang! 422 00:28:42,437 --> 00:28:43,930 ¡Oficial Yang! 423 00:28:43,939 --> 00:28:46,040 - ¡Ey! - ¿A qué se debe todo este alboroto? 424 00:28:46,041 --> 00:28:48,000 ¿Escuchaste la noticia? 425 00:28:48,009 --> 00:28:53,205 Alguien presentó una petición pidiendo la destitución de Min U-won. 426 00:28:53,749 --> 00:28:54,810 ¿Qué quieres decir? 427 00:28:54,816 --> 00:28:57,510 "Acusación"? ¿Sobre qué base? 428 00:28:57,519 --> 00:28:59,545 Ya sabes... 429 00:29:00,922 --> 00:29:03,415 Ese incidente con su esposa. 430 00:29:03,959 --> 00:29:06,290 Su suegro fue decapitado. 431 00:29:06,294 --> 00:29:08,390 y su esposa se suicidó. 432 00:29:08,396 --> 00:29:09,830 - ¿Se suicidó? - Oficial Min 433 00:29:09,831 --> 00:29:11,530 - Tuvo que abandonar la reunión. - pensé 434 00:29:11,533 --> 00:29:13,600 - ella murió de una enfermedad. - Tuvo que completar el escriba Kim. 435 00:29:13,602 --> 00:29:17,295 Están peleando sobre si debería ser acusado o no. 436 00:29:18,340 --> 00:29:19,540 La vida de Min U-won. 437 00:29:19,541 --> 00:29:22,510 No ha sido más que genial, pero supongo que este podría ser el final. 438 00:29:22,511 --> 00:29:25,040 ¿Por qué la Real Secretaría denunciaría esa petición? 439 00:29:25,046 --> 00:29:28,450 - ¿Por qué sacar a relucir su doloroso pasado? - No lo hicimos a propósito. 440 00:29:28,450 --> 00:29:30,010 De alguna manera terminó en esa pila. 441 00:29:30,018 --> 00:29:33,420 Y seamos honestos. Se convirtió en historiador gracias a su padre. 442 00:29:33,421 --> 00:29:35,450 aunque no estaba calificado. 443 00:29:35,457 --> 00:29:37,215 Ey. 444 00:29:37,793 --> 00:29:39,860 ¿No te acuerdas? 445 00:29:39,861 --> 00:29:44,295 ¿Cuánto solías acosarlo cuando empezó a trabajar aquí? 446 00:29:44,666 --> 00:29:47,925 - Eso fue sólo... - El escriba Jegal tiene razón. 447 00:29:48,203 --> 00:29:51,640 Al contratar historiadores, ellos analizan cada registro de su pasado. 448 00:29:51,640 --> 00:29:54,770 No debería haberlo contratado considerando lo que hizo su suegro. 449 00:29:54,776 --> 00:29:57,570 Sabía que algo malo sucedería algún día. 450 00:29:57,579 --> 00:30:00,075 Cierra el pico. 451 00:30:00,382 --> 00:30:02,550 ¿Dónde está él ahora? 452 00:30:02,551 --> 00:30:04,250 ¿Cómo lo sabría? 453 00:30:04,252 --> 00:30:06,450 Probablemente le dé mucha vergüenza venir aquí. 454 00:30:06,454 --> 00:30:08,390 Los rumores se han extendido por todo el... 455 00:30:08,390 --> 00:30:10,315 Oficial Min. 456 00:30:19,000 --> 00:30:21,800 Oficial Son, por favor ocúpese de mi trabajo de hoy. 457 00:30:21,803 --> 00:30:23,965 Bueno. 458 00:30:31,313 --> 00:30:33,475 Vamos. 459 00:30:39,421 --> 00:30:41,315 Vuelve al trabajo. 460 00:30:43,692 --> 00:30:47,085 (El episodio 20 saldrá al aire en breve). 461 00:30:47,896 --> 00:30:50,660 Qué tipo tan ridículo. 462 00:30:50,665 --> 00:30:52,160 De todas las personas a las que podría calumniar, 463 00:30:52,167 --> 00:30:54,060 ¿Eligió difamar al oficial Min? 464 00:30:54,069 --> 00:30:55,970 Todos conocen al oficial Min U-won. 465 00:30:55,971 --> 00:30:57,470 Por su íntegra personalidad, 466 00:30:57,472 --> 00:30:59,470 la gente lo llama el Dong Hu de Joseon. 467 00:30:59,474 --> 00:31:01,270 (DONG HU: UN HISTORIADOR FAMOSO DE LA DINASTÍA QIN) 468 00:31:01,276 --> 00:31:03,670 Investigaré quién escribió la petición. 469 00:31:03,678 --> 00:31:06,180 Estoy seguro de que recibió órdenes de alguien. 470 00:31:06,181 --> 00:31:08,175 No hagas nada. 471 00:31:09,784 --> 00:31:11,815 Simplemente no lo hagas. 472 00:31:21,162 --> 00:31:22,890 ¿Qué andas haciendo estos días? 473 00:31:22,898 --> 00:31:25,695 ¿Hacer que alguien escriba una petición como esa? 474 00:31:25,767 --> 00:31:28,125 ¿A quién irritaste esta vez? 475 00:31:29,304 --> 00:31:31,740 Dios mío, bebe. 476 00:31:31,740 --> 00:31:34,865 Estoy seguro de que esto no durará mucho. 477 00:31:47,289 --> 00:31:49,650 Dios, esto está arruinando totalmente mi estado de ánimo. 478 00:31:49,658 --> 00:31:52,220 Disculpe. ¿Tienes habitaciones vacías aquí? 479 00:31:52,227 --> 00:31:54,155 Está bien. 480 00:31:55,830 --> 00:31:57,630 - Debería irme. - ¿Qué...? 481 00:31:57,632 --> 00:31:59,825 ¿Te vas? 482 00:31:59,868 --> 00:32:02,370 Actuó como un hombre íntegro. 483 00:32:02,370 --> 00:32:05,100 Pero resulta que no es más que el hijo mimado de un funcionario de alto rango. 484 00:32:05,106 --> 00:32:06,900 Porque su padre actúa como si fuera el rey, 485 00:32:06,908 --> 00:32:08,770 Él cree que es el príncipe heredero o algo así. 486 00:32:08,777 --> 00:32:11,240 No es de extrañar que todos lo llamen Príncipe Heredero Min. 487 00:32:11,246 --> 00:32:13,940 Debe tener muy mal carácter. 488 00:32:13,949 --> 00:32:17,310 Su esposa no pudo más y se quitó la vida. 489 00:32:17,319 --> 00:32:19,915 Yo tampoco podría haberlo soportado. 490 00:32:29,297 --> 00:32:31,295 Oficial Min... 491 00:32:36,404 --> 00:32:39,565 - ¿Qué estás haciendo? - Escuchar. 492 00:32:40,041 --> 00:32:42,405 Será mejor que tengas cuidado. 493 00:32:46,381 --> 00:32:48,445 Oficial Min. 494 00:32:49,617 --> 00:32:52,620 Todos ya han escuchado el rumor. 495 00:32:52,620 --> 00:32:55,520 que el Segundo Consejero de Estado lo nombró historiador 496 00:32:55,523 --> 00:32:58,815 cuando ni siquiera estaba calificado para ser respaldado para el puesto. 497 00:32:59,327 --> 00:33:02,890 Verás, normalmente me encantan cosas como calumniar, chismear, 498 00:33:02,897 --> 00:33:04,960 y escándalos. 499 00:33:04,966 --> 00:33:09,100 Pero hoy estoy muy enojada. 500 00:33:09,104 --> 00:33:10,730 No entiendo al oficial Min. 501 00:33:10,739 --> 00:33:13,440 Siempre habla de la importancia de respetar las reglas. 502 00:33:13,441 --> 00:33:15,440 ¿Por qué él mismo rompió las reglas? 503 00:33:15,443 --> 00:33:17,140 y convertirse en historiador? 504 00:33:17,145 --> 00:33:19,240 Si hubiera optado por un trabajo cómodo en otro lugar, 505 00:33:19,247 --> 00:33:22,210 nunca habría tenido que lidiar con tal humillación. 506 00:33:22,217 --> 00:33:24,615 Estoy muy molesta por él. 507 00:33:30,258 --> 00:33:32,420 Oficial Min. 508 00:33:32,427 --> 00:33:35,090 Bueno, somos... 509 00:33:35,096 --> 00:33:37,390 Nos vamos a casa ahora, señor. 510 00:33:37,399 --> 00:33:39,625 Ve y prepárate. 511 00:33:41,636 --> 00:33:43,895 Nos vamos a Dongungjeon. 512 00:34:18,973 --> 00:34:22,135 - Su Alteza Real. - Puedes sentarte. 513 00:34:31,219 --> 00:34:33,150 Lamento lo de antes. 514 00:34:33,154 --> 00:34:37,115 No podía dejar que lo grabaras tú mismo. 515 00:34:37,725 --> 00:34:39,685 Entiendo. 516 00:34:41,062 --> 00:34:43,055 yo no lo haría 517 00:34:44,332 --> 00:34:47,125 hemos podido grabarlo de manera justa. 518 00:34:50,972 --> 00:34:52,670 No te preocupes. 519 00:34:52,674 --> 00:34:56,035 No responderé a esa petición. 520 00:35:07,055 --> 00:35:09,755 (CARTA DE RENUNCIA) 521 00:35:12,560 --> 00:35:14,255 ¿Debes 522 00:35:14,829 --> 00:35:17,555 ¿renunciar a su cargo? 523 00:35:18,199 --> 00:35:19,930 - Por favor acéptalo. - No puedo. 524 00:35:19,934 --> 00:35:22,265 - Por favor acéptalo. - ¡Min U-ganó! 525 00:35:26,107 --> 00:35:28,370 ¿Has olvidado lo que dijiste? 526 00:35:28,376 --> 00:35:30,905 ¿Cuándo viniste a verme ese día? 527 00:35:31,079 --> 00:35:33,510 Me pediste que te hiciera historiador. 528 00:35:33,515 --> 00:35:35,310 Dijiste que registrarías los nombres de esos 529 00:35:35,316 --> 00:35:36,950 que sufrió por culpa de tu padre 530 00:35:36,951 --> 00:35:39,220 y lava sus pecados con tus propias manos 531 00:35:39,220 --> 00:35:41,145 porque es... 532 00:35:41,523 --> 00:35:43,550 Porque es tu último deber 533 00:35:43,558 --> 00:35:46,560 como marido de Dan-yeong. Eso es lo que me dijiste. 534 00:35:46,561 --> 00:35:51,095 ¿Qué pasó con esa determinación tuya? 535 00:35:55,703 --> 00:35:57,770 No importa lo que diga la gente, 536 00:35:57,772 --> 00:36:00,735 No has hecho nada de qué avergonzarte. 537 00:36:00,775 --> 00:36:03,540 Obtuviste éxito en el examen pero rechazaste el sexto rango superior. 538 00:36:03,545 --> 00:36:04,770 Para convertirse en historiador, 539 00:36:04,779 --> 00:36:07,310 empezaste en la posición más baja. 540 00:36:07,315 --> 00:36:10,880 Eres un historiador honesto y recto. 541 00:36:10,885 --> 00:36:13,285 que nunca compromete sus principios. 542 00:36:16,758 --> 00:36:20,455 Eso es suficiente. No desfallezcas. 543 00:36:21,829 --> 00:36:23,995 No puedo soportarlo más. 544 00:36:25,600 --> 00:36:27,825 Gente... 545 00:36:29,904 --> 00:36:32,165 chismeando sobre Dan-yeong. 546 00:36:36,010 --> 00:36:38,205 Ella murió una muerte solitaria 547 00:36:38,613 --> 00:36:40,975 mientras soporta el desprecio del pueblo. 548 00:36:42,417 --> 00:36:44,515 ella se merece 549 00:36:46,588 --> 00:36:48,845 Para descansar en paz ¿no crees? 550 00:36:57,198 --> 00:37:00,325 Por favor acepte mi renuncia, Su Alteza Real. 551 00:37:20,388 --> 00:37:22,685 Oficial Min. 552 00:37:25,793 --> 00:37:27,985 Oficial Min. 553 00:37:31,132 --> 00:37:32,900 Por favor no hagas esto. 554 00:37:32,900 --> 00:37:34,800 Hacerse a un lado. 555 00:37:34,802 --> 00:37:36,595 Oficial Min. 556 00:37:37,171 --> 00:37:39,835 Entiendo cómo debes sentirte. 557 00:37:42,377 --> 00:37:45,105 Querías limpiar su nombre. 558 00:37:45,513 --> 00:37:47,540 Por eso te convertiste en historiador. 559 00:37:47,548 --> 00:37:50,310 Tenías miedo de que su nombre sufriera desgracia 560 00:37:50,318 --> 00:37:52,245 y eventualmente ser olvidado. 561 00:37:52,787 --> 00:37:55,245 ¿No es por eso que te hiciste historiador? 562 00:38:00,128 --> 00:38:02,025 Por favor no te rindas. 563 00:38:02,263 --> 00:38:04,455 Si te vas así... 564 00:38:35,530 --> 00:38:37,860 Escuché que decidiste renunciar. 565 00:38:37,865 --> 00:38:40,995 Está bien. De hecho, es mejor así. 566 00:38:41,069 --> 00:38:43,395 Dimitir sin dudarlo. 567 00:38:43,538 --> 00:38:47,465 Las cosas se calmarán si dejas Hanyang por un par de años. 568 00:38:48,409 --> 00:38:51,335 Entonces puedes encontrar otro puesto en el gobierno. 569 00:38:54,916 --> 00:38:57,615 El alcohol no solucionará tus problemas. 570 00:38:58,386 --> 00:39:00,745 ¿Por qué diablos hiciste tal cosa? 571 00:39:00,788 --> 00:39:03,155 ¿Por qué...? 572 00:39:03,958 --> 00:39:06,685 ¿Tienes que hacerle eso a Dan-yeong? 573 00:39:07,261 --> 00:39:09,330 Así es como funciona la política. 574 00:39:09,330 --> 00:39:12,260 Deberías hacer sacrificios si es necesario. 575 00:39:12,266 --> 00:39:14,295 No. 576 00:39:15,470 --> 00:39:18,035 ni una sola vez 577 00:39:18,973 --> 00:39:22,305 ¿Has sacrificado lo que es tuyo? 578 00:39:25,146 --> 00:39:28,405 Siempre exigiste sacrificio a los demás, 579 00:39:32,453 --> 00:39:33,820 incluidos sus propios hijos. 580 00:39:33,821 --> 00:39:36,350 ¿Hasta cuándo estarás obsesionado con el pasado? 581 00:39:36,357 --> 00:39:40,220 Para un hombre, insistir en los arrepentimientos es como estar en prisión. 582 00:39:40,228 --> 00:39:41,920 Olvídalo y sigue adelante. 583 00:39:41,929 --> 00:39:43,695 ¡Bien! 584 00:39:44,832 --> 00:39:46,995 Bien. 585 00:39:49,337 --> 00:39:52,135 Dijiste exactamente lo mismo ese día. 586 00:39:52,640 --> 00:39:54,565 cuando regresé 587 00:39:54,876 --> 00:39:57,470 Después de enterrar a Dan-yeong con mis propias manos, 588 00:39:57,478 --> 00:39:59,505 me acabas de decir... 589 00:40:00,882 --> 00:40:02,745 para olvidar lo que pasó. 590 00:40:05,987 --> 00:40:07,820 ¿Entonces? 591 00:40:07,822 --> 00:40:10,485 ¿Te has olvidado por completo? 592 00:40:10,658 --> 00:40:13,190 Todas las personas que sufrieron por tu culpa... 593 00:40:13,194 --> 00:40:16,425 ¿Te resulta tan fácil olvidarte de ellos y seguir adelante? 594 00:40:20,034 --> 00:40:22,095 Estás borracho. 595 00:40:22,703 --> 00:40:24,000 Ve a tu habitación. 596 00:40:24,005 --> 00:40:26,665 ¡No soy como tú, padre! 597 00:40:28,543 --> 00:40:30,835 Por tanto, no puedo olvidarlo. 598 00:40:33,815 --> 00:40:36,015 No puedo olvidar a Dan-yeong... 599 00:40:37,318 --> 00:40:39,645 o las cosas que has hecho. 600 00:41:26,367 --> 00:41:28,225 Dan-yeong. 601 00:41:29,737 --> 00:41:31,495 Miel. 602 00:41:31,906 --> 00:41:33,600 Dios, ¿estás aquí otra vez? 603 00:41:33,608 --> 00:41:35,540 Eres un erudito en Sungkyunkwan. 604 00:41:35,543 --> 00:41:38,210 No deberías estar fuera de casa así. 605 00:41:38,212 --> 00:41:41,705 Bueno, esto no es mi culpa. 606 00:41:42,149 --> 00:41:46,485 Independientemente de lo que esté leyendo, 607 00:41:46,954 --> 00:41:49,145 todo lo que veo 608 00:41:49,924 --> 00:41:52,585 es tu cara, querida. 609 00:41:52,793 --> 00:41:55,755 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? 610 00:41:57,832 --> 00:42:00,925 ¿Acabas de sonreír? 611 00:42:02,403 --> 00:42:04,665 Vamos. No seas así. 612 00:42:04,739 --> 00:42:08,305 Pasemos sólo una hora juntos. 613 00:42:09,877 --> 00:42:12,440 Vamos, por favor. 614 00:42:12,446 --> 00:42:15,045 Vine hasta aquí porque te extrañé. 615 00:42:31,666 --> 00:42:33,725 Estoy feliz. 616 00:42:34,535 --> 00:42:36,665 Yo también estoy feliz. 617 00:42:40,474 --> 00:42:42,535 Cuando estoy contigo, 618 00:42:43,377 --> 00:42:45,535 Estoy tan a gusto... 619 00:42:47,014 --> 00:42:48,975 y contenido. 620 00:43:09,937 --> 00:43:11,795 Dan-yeong. 621 00:43:37,732 --> 00:43:39,700 Por favor. 622 00:43:39,700 --> 00:43:43,235 ¿Por qué acusas a mi padre de ser un traidor? 623 00:43:43,337 --> 00:43:45,500 Ha sido un erudito toda su vida. 624 00:43:45,506 --> 00:43:49,010 Nunca albergaría pensamientos traicioneros. 625 00:43:49,010 --> 00:43:51,475 Sé que él nunca haría eso. 626 00:43:52,113 --> 00:43:55,850 Por favor, te lo ruego. Sólo por esta vez... 627 00:43:55,850 --> 00:43:58,010 Por favor ayúdame sólo esta vez. 628 00:43:58,019 --> 00:43:59,945 No. 629 00:44:00,554 --> 00:44:03,755 Por favor perdona a mi familia. 630 00:44:04,091 --> 00:44:06,460 Te lo ruego, padre. 631 00:44:06,460 --> 00:44:10,125 Por favor, perdónanos, sólo por esta vez. 632 00:44:35,756 --> 00:44:38,415 Por favor, perdónanos sólo por esta vez. 633 00:45:12,126 --> 00:45:13,955 Cariño mío. 634 00:45:15,596 --> 00:45:18,360 Te traje unas gachas. 635 00:45:18,365 --> 00:45:21,695 Hace días que no bebes ni un sorbo de agua. 636 00:45:25,139 --> 00:45:27,905 No quiero que arruines tu salud. 637 00:45:40,387 --> 00:45:42,415 ¡Dan-yeong! 638 00:45:42,823 --> 00:45:45,550 Dan-yeong, no... 639 00:45:45,559 --> 00:45:47,520 Dan-yeong. 640 00:45:47,528 --> 00:45:50,955 ¿Hay alguien afuera? 641 00:46:07,882 --> 00:46:18,285 (MIN U-WON, MUN DAN-YEONG) 642 00:46:25,533 --> 00:46:27,565 Mun... 643 00:46:30,504 --> 00:46:32,395 Dan... 644 00:46:32,706 --> 00:46:34,940 (MIN U-WON, MUN DAN-YEONG) 645 00:46:34,942 --> 00:46:36,835 ...yeong. 646 00:47:41,442 --> 00:47:43,805 ¡Buen día! 647 00:47:43,978 --> 00:47:45,440 Hola señor. 648 00:47:45,446 --> 00:47:48,445 - Hola, señor. - Hola, chicas, estáis trabajando muy duro. 649 00:48:03,397 --> 00:48:05,960 - Esto es tan lindo. - ¿Qué hace ahí, señor? 650 00:48:05,966 --> 00:48:08,660 Oh, sólo estoy tratando de imaginar 651 00:48:08,669 --> 00:48:12,395 cómo se sentirá al ascender al séptimo puesto. 652 00:48:12,907 --> 00:48:16,235 - Muy lindo. - Ese idiota desagradable. 653 00:48:16,277 --> 00:48:18,670 Mira, ese escritorio pertenece a otra persona. 654 00:48:18,679 --> 00:48:20,680 Renunció, así que eso es todo. 655 00:48:20,681 --> 00:48:23,575 Por tanto, este escritorio ya no está ocupado. 656 00:48:23,651 --> 00:48:26,020 El oficial Son es el siguiente en la fila para un ascenso. ¿Por qué estás...? 657 00:48:26,020 --> 00:48:29,350 Oye, este mundo es despiadado cuando se trata de promociones. 658 00:48:29,356 --> 00:48:33,085 El hecho de que haya comenzado antes no significa que lo ascenderán primero. 659 00:48:35,229 --> 00:48:39,130 Bueno, no tengo ningún resentimiento hacia ti. 660 00:48:39,133 --> 00:48:42,595 Así que no te lo tomes como algo personal, ¿vale? 661 00:48:47,408 --> 00:48:49,165 Oficial Min. 662 00:48:56,717 --> 00:48:59,320 Sólo estaba tratando de calentarle la silla, señor. 663 00:48:59,320 --> 00:49:01,745 Puede hacer bastante frío en la oficina. 664 00:49:03,023 --> 00:49:04,885 ¿Verdad, señor? 665 00:49:07,127 --> 00:49:11,355 Oye, mírate llegar al palacio después de que yo entre. 666 00:49:12,032 --> 00:49:13,895 Le pido disculpas, señor. 667 00:49:35,055 --> 00:49:37,385 Es el diario wimu, señor. 668 00:49:37,391 --> 00:49:41,485 Realmente hice lo mejor que pude esta vez. 669 00:49:42,196 --> 00:49:44,795 Por favor revíselo nuevamente, señor. 670 00:49:45,699 --> 00:49:48,165 Está bien, lo haré. 671 00:49:51,438 --> 00:49:53,505 Aprendiz Goo. 672 00:49:55,009 --> 00:49:56,905 ¿Podemos hablar un momento? 673 00:50:09,423 --> 00:50:11,120 Su Alteza. 674 00:50:11,125 --> 00:50:13,890 No la viste por sólo un día. 675 00:50:13,894 --> 00:50:16,630 ¿Por qué debes estar tan molesto por eso? 676 00:50:16,630 --> 00:50:19,655 A este paso, quedarás postrado en cama por el mal de amores. 677 00:50:20,601 --> 00:50:23,365 No es porque no pude verla. 678 00:50:25,406 --> 00:50:27,935 Olvídalo. No es nada. 679 00:50:29,143 --> 00:50:33,840 Te lo digo. Esa actitud tuya es el problema. 680 00:50:33,847 --> 00:50:36,450 Dependiendo de cada pequeña cosa que ella diga o haga, 681 00:50:36,450 --> 00:50:40,350 su estado de ánimo fluctúa de un extremo al otro del espectro. 682 00:50:40,354 --> 00:50:42,920 ¿No conoces las reglas más básicas de las citas? 683 00:50:42,923 --> 00:50:45,550 P y P. H y C. 684 00:50:45,559 --> 00:50:48,360 - Empujar y tirar. - Frío y caliente. 685 00:50:48,362 --> 00:50:50,730 Te dije que ella no caerá en esas tácticas. 686 00:50:50,731 --> 00:50:54,425 Y la última vez que seguí tus instrucciones... 687 00:50:54,468 --> 00:50:57,730 Esto no es sólo una teoría, Alteza. 688 00:50:57,738 --> 00:50:59,870 Nuestros progenitores demostraron ser eficaz. 689 00:50:59,873 --> 00:51:02,000 Es una verdad eterna, 690 00:51:02,009 --> 00:51:05,435 que contiene la esencia de la historia del apareamiento. 691 00:51:05,512 --> 00:51:06,480 Piénselo. 692 00:51:06,480 --> 00:51:09,480 Cuando Ungnyeo llegó a Hwanung y le pidió que la convirtiera en humana, 693 00:51:09,483 --> 00:51:13,080 ¿Lo habría encontrado encantador si hubiera dicho: 694 00:51:13,087 --> 00:51:15,745 "¿Lo hago?" 695 00:51:15,789 --> 00:51:18,550 Porque solo la alimentó con ajo y artemisa durante 100 días. 696 00:51:18,559 --> 00:51:20,290 y la mantuvo en alfileres y agujas, 697 00:51:20,294 --> 00:51:21,890 ella se enamoró de él duro 698 00:51:21,895 --> 00:51:24,590 tan pronto como se convirtió en humana. Luego se casaron de inmediato. 699 00:51:24,598 --> 00:51:26,865 ¡y tuvieron un hijo juntos! 700 00:51:28,235 --> 00:51:32,530 Por lo tanto, nunca debes dejar que las mujeres piensen que eres fácil. 701 00:51:32,539 --> 00:51:34,640 Se misterioso, 702 00:51:34,641 --> 00:51:37,240 distante y difícil de leer. 703 00:51:37,244 --> 00:51:39,235 ¿Lo entiendes? 704 00:51:42,816 --> 00:51:44,715 Sobre ayer... 705 00:51:45,752 --> 00:51:49,145 Te mostré lo que no deberías haber visto. 706 00:51:49,890 --> 00:51:51,320 Lo lamento. 707 00:51:51,325 --> 00:51:53,355 Bueno... 708 00:51:53,861 --> 00:51:56,425 Realmente no pareces arrepentido. 709 00:51:56,797 --> 00:51:59,500 - ¿Qué? - Sea honesto. ¿No estás agradecido? 710 00:51:59,500 --> 00:52:02,500 Ni el oficial Yang ni el Príncipe Heredero pudieron detenerte. 711 00:52:02,503 --> 00:52:05,030 pero corrí detrás de ti y te dije que no te rindieras. 712 00:52:05,038 --> 00:52:06,865 Ah, eso es... 713 00:52:09,343 --> 00:52:11,205 Tienes razón. 714 00:52:11,612 --> 00:52:12,770 Gracias. 715 00:52:12,779 --> 00:52:15,880 ¿Quién suena tan poco entusiasta y frío cuando agradece a alguien? 716 00:52:15,883 --> 00:52:18,115 Intenta sonar cálido y dulce. 717 00:52:18,752 --> 00:52:21,915 "Gracias, Hae-ryung." Como esto. 718 00:52:22,689 --> 00:52:24,755 Pero... 719 00:52:24,925 --> 00:52:27,460 ¿Cómo podría llamarte por tu nombre? 720 00:52:27,461 --> 00:52:28,720 ¿Por qué no? 721 00:52:28,729 --> 00:52:31,360 Otros oficiales me llaman por mi nombre de vez en cuando. 722 00:52:31,365 --> 00:52:33,495 Pruébalo. 723 00:52:33,634 --> 00:52:35,525 "Hae-ryung." 724 00:52:36,270 --> 00:52:38,395 "Hae-ryung." 725 00:52:46,813 --> 00:52:48,805 Hae. 726 00:52:51,218 --> 00:52:53,115 Jae... 727 00:52:55,789 --> 00:52:58,320 Dios, ¿por qué no puedes hacer algo tan fácil? 728 00:52:58,325 --> 00:53:01,090 Éste es el problema de todos los nobles de este país. 729 00:53:01,094 --> 00:53:02,960 La inútil obsesión por la autoridad 730 00:53:02,963 --> 00:53:06,060 y la rígida jerarquía. Es un problema grave. 731 00:53:06,066 --> 00:53:07,730 No es nada difícil. ¿Por qué no puedes hacerlo? 732 00:53:07,734 --> 00:53:10,600 Su Alteza, finja que esto no le molesta en absoluto. 733 00:53:10,604 --> 00:53:12,470 Si reaccionas ahora, ella pensará que eres fácil... 734 00:53:12,472 --> 00:53:14,435 Aprendiz Goo. 735 00:53:15,576 --> 00:53:17,675 - Su Alteza. - Su Alteza. 736 00:53:28,589 --> 00:53:31,515 Sígueme. Vayamos a Nokseodang. 737 00:53:32,326 --> 00:53:34,690 - ¿Ahora, Alteza? - Sí, ahora mismo. 738 00:53:34,695 --> 00:53:37,125 ¿De qué se trata esto? 739 00:53:40,934 --> 00:53:42,760 Ella es historiadora. 740 00:53:42,769 --> 00:53:46,365 Ella necesita saber por qué la convocan, Alteza. 741 00:54:06,360 --> 00:54:10,195 Por favor regrese a la oficina. Volveré pronto, señor. 742 00:54:33,920 --> 00:54:36,385 Por favor no te ofendas 743 00:54:36,456 --> 00:54:40,115 Por lo que el oficial Min dijo antes, Su Alteza. 744 00:54:41,828 --> 00:54:43,590 No estaba tratando de ser quisquilloso. 745 00:54:43,597 --> 00:54:46,625 Él sólo estaba preocupado por mí. Eso es todo. 746 00:54:47,034 --> 00:54:48,925 Eso me molesta aún más. 747 00:54:52,939 --> 00:54:55,935 ¿Qué opinas del oficial Min? 748 00:54:56,476 --> 00:54:57,540 ¿Indulto? 749 00:54:57,544 --> 00:55:00,305 ¿Qué opinas de ese hombre? 750 00:55:03,317 --> 00:55:05,775 Me gustaría aprender de él. 751 00:55:05,852 --> 00:55:07,120 Es un mentor maravilloso. 752 00:55:07,120 --> 00:55:10,285 ¿Eso es realmente todo? 753 00:55:12,392 --> 00:55:14,685 ¿Esperabas que hubiera más? 754 00:55:16,863 --> 00:55:18,430 ¿Qué pasa con otros historiadores? 755 00:55:18,432 --> 00:55:19,800 El más joven. 756 00:55:19,800 --> 00:55:22,625 ¿Qué opinas de él? 757 00:55:22,936 --> 00:55:26,470 El oficial Kim Chi-guk es... Es como un lindo hermanito. 758 00:55:26,473 --> 00:55:28,300 ¿Qué pasa con el tipo grande que parece amable? 759 00:55:28,308 --> 00:55:32,070 El oficial Son ya tiene tres nietos. 760 00:55:32,079 --> 00:55:34,740 Entonces ¿qué pasa con el guapo...? 761 00:55:34,748 --> 00:55:36,745 Su Alteza. 762 00:55:36,817 --> 00:55:39,645 ¿Qué te pasa hoy? 763 00:55:39,986 --> 00:55:43,285 ¿Hay algo que quieras decirme? 764 00:55:49,496 --> 00:55:51,455 Me siento como... 765 00:55:52,499 --> 00:55:54,825 No sé nada sobre ti. 766 00:55:56,436 --> 00:55:58,335 Y... 767 00:55:59,106 --> 00:56:00,965 No me gusta. 768 00:56:02,075 --> 00:56:04,440 Sólo puedo tener este tipo de encuentros contigo, 769 00:56:04,444 --> 00:56:06,945 así que no puedo saber más. 770 00:56:10,350 --> 00:56:13,820 Me pregunto cómo eres fuera de Nokseodang. 771 00:56:13,820 --> 00:56:15,650 con quién pasas tiempo, 772 00:56:15,655 --> 00:56:18,155 y si tu... 773 00:56:19,359 --> 00:56:22,985 ni siquiera te fijas en mí. 774 00:56:39,279 --> 00:56:41,175 En cuanto a mi familia, 775 00:56:42,282 --> 00:56:44,575 Tengo un hermano mayor. 776 00:56:46,119 --> 00:56:48,445 La diferencia de edad entre nosotros es bastante grande, 777 00:56:48,488 --> 00:56:51,485 pero él me adora mucho. 778 00:56:55,996 --> 00:56:58,160 En mi tiempo libre, 779 00:56:58,165 --> 00:57:00,960 O examino objetos del mundo occidental 780 00:57:00,967 --> 00:57:02,995 o leer libros. 781 00:57:03,003 --> 00:57:04,930 Me gustan especialmente los libros de astronomía. 782 00:57:04,938 --> 00:57:08,035 Ah, claro. Probablemente ya lo sepas, 783 00:57:08,108 --> 00:57:11,835 pero simplemente no puedo leer novelas románticas. 784 00:57:13,180 --> 00:57:15,445 Me hacen temblar. 785 00:57:18,218 --> 00:57:20,280 Me mudé a Qing cuando tenía seis años. 786 00:57:20,287 --> 00:57:23,190 Y yo era una niña tan viciosa y luchadora en aquel entonces. 787 00:57:23,190 --> 00:57:24,920 Los niños seguían llamando a Joseon un país débil. 788 00:57:24,925 --> 00:57:27,055 y no pude soportarlo. 789 00:57:27,227 --> 00:57:29,390 Después de que le di una paliza 790 00:57:29,396 --> 00:57:32,855 Como ocho de ellos, finalmente dejaron de burlarse de mí. 791 00:57:33,266 --> 00:57:36,695 Pero obviamente no tuve amigos después de eso. 792 00:57:43,343 --> 00:57:45,075 Ah, y... 793 00:57:46,413 --> 00:57:48,210 yo en realidad 794 00:57:48,215 --> 00:57:50,375 Le mentí una vez, Su Alteza. 795 00:57:50,450 --> 00:57:51,950 ¿A mí? 796 00:57:51,952 --> 00:57:55,280 Te dije que escalé montañas de la mano de mi hermano cuando era pequeño. 797 00:57:55,288 --> 00:57:57,215 Eso fue... 798 00:57:57,424 --> 00:57:59,755 una mentira. 799 00:58:00,560 --> 00:58:02,960 Eso nunca sucedió. 800 00:58:02,963 --> 00:58:05,230 ¿Por qué dijiste semejante mentira? 801 00:58:05,232 --> 00:58:07,395 Porque tenía un motivo oculto. 802 00:58:09,703 --> 00:58:11,995 ¿Quieres que tome tu mano? 803 00:58:12,239 --> 00:58:14,270 No es que tenga un motivo oculto. 804 00:58:14,274 --> 00:58:16,470 Siempre que escalaba montañas cuando era niño, 805 00:58:16,476 --> 00:58:19,040 mi hermano siempre me tomaba de la mano. 806 00:58:19,045 --> 00:58:21,480 Entonces ya nada me asustaba 807 00:58:21,481 --> 00:58:24,345 porque podía sentir que alguien estaba a mi lado. 808 00:58:30,857 --> 00:58:35,355 Creo que ya te he dicho suficiente por hoy. 809 00:58:35,462 --> 00:58:37,330 Si te digo demasiado en un día, 810 00:58:37,330 --> 00:58:40,665 Quizás no quieras saber más sobre mí. 811 00:58:42,269 --> 00:58:44,295 No quiero eso. 812 00:58:48,074 --> 00:58:50,105 Está bien. 813 00:58:50,176 --> 00:58:51,975 Puedes irte. 814 00:59:22,309 --> 00:59:24,370 Te dije que te mantuvieras discreto por el momento. 815 00:59:24,377 --> 00:59:26,470 ¿Por qué estás tan impaciente? 816 00:59:26,479 --> 00:59:29,845 Debo informar a la reina viuda de un asunto urgente. 817 01:00:00,747 --> 01:00:03,045 Goo Jae-gyeong. 818 01:00:04,584 --> 01:00:08,085 Quiero que investigues al tercer inspector Goo Jae-gyeong. 819 01:00:23,770 --> 01:00:25,200 ¿El Segundo Consejero de Estado? 820 01:00:25,205 --> 01:00:28,870 Sí, señor. Lo vi caminando hacia el Palacio Interior con el jefe eunuco. 821 01:00:28,875 --> 01:00:33,235 Parecía que iban camino de tener una audiencia con Su Majestad. 822 01:00:35,382 --> 01:00:37,050 ¿No es realmente algo bueno? 823 01:00:37,050 --> 01:00:38,310 Si hubiera sido en cualquier otro lugar, 824 01:00:38,318 --> 01:00:40,920 El oficial Min definitivamente habría enviado a uno de nosotros. 825 01:00:40,920 --> 01:00:43,750 Pero no puede enviarnos porque fueron al Palacio Interior. 826 01:00:43,757 --> 01:00:46,590 Aun así, no se quedará sentado sin hacer nada. 827 01:00:46,593 --> 01:00:51,060 Muchachos, no le digan nada al oficial Min y concéntrese en su trabajo. 828 01:00:51,064 --> 01:00:54,160 Tengamos al menos un día tranquilo y sin problemas, por favor. 829 01:00:54,167 --> 01:00:56,060 - Sí, señor. - Sí, señor. 830 01:00:56,069 --> 01:00:57,270 ¡Dios mío! 831 01:00:57,270 --> 01:00:59,695 ¿De qué estabas hablando? 832 01:01:00,373 --> 01:01:02,635 Los obstáculos de la vida. 833 01:01:02,976 --> 01:01:05,105 Deberíamos superarlos. 834 01:01:05,912 --> 01:01:07,805 ¿Indulto? 835 01:01:20,827 --> 01:01:24,630 Debes entrar a la cámara pase lo que pase. 836 01:01:24,631 --> 01:01:27,665 Entonces procederé en consecuencia, Su Majestad. 837 01:01:38,511 --> 01:01:40,435 Su Majestad. 838 01:01:40,847 --> 01:01:43,745 Me gustaría hacerte una pregunta. 839 01:01:46,586 --> 01:01:51,115 ¿Hay algo sobre el Príncipe Dowon que me estés ocultando? 840 01:02:00,467 --> 01:02:02,495 ¿Quién está ahí? 841 01:02:29,529 --> 01:02:31,330 Si alguien se entera de ti... 842 01:02:31,331 --> 01:02:34,660 Lo soportaré si mis sentimientos causan estragos. 843 01:02:34,667 --> 01:02:36,770 Un historiador fue arrestado, lo cual no tiene precedentes. 844 01:02:36,770 --> 01:02:39,370 Es hora de que presentemos una petición definitiva. 845 01:02:39,372 --> 01:02:42,200 Les daré una lección seria a esos punks. 846 01:02:42,208 --> 01:02:44,370 Somos historiadores que preservamos la historia. 847 01:02:44,377 --> 01:02:46,210 ¡No retrocedas! 848 01:02:46,212 --> 01:02:48,440 Aparentemente, están aguantando con las puertas cerradas. 849 01:02:48,448 --> 01:02:50,480 Ella es mi única familia. 850 01:02:50,483 --> 01:02:53,310 Ella cometió un crimen. No hay nada que pueda hacer para ayudarte. 851 01:02:53,319 --> 01:02:55,880 Probablemente eres el único príncipe del mundo 852 01:02:55,889 --> 01:02:57,320 cuidando a una mujer encarcelada. 853 01:02:57,323 --> 01:02:59,750 Y tú eres la única mujer que obliga a un príncipe a hacer estas cosas. 854 01:02:59,759 --> 01:03:03,585 Entonces iré contigo. Me escaparé contigo. 855 01:03:04,063 --> 01:03:06,925 Traducción de subtítulos por Liya Choi