1
00:00:10,293 --> 00:00:13,285
(EPISODIO 17)
2
00:00:25,475 --> 00:00:28,765
(OFICINA DE REALES DECRETOS)
3
00:00:37,154 --> 00:00:39,215
Puedes irte por hoy.
4
00:00:40,023 --> 00:00:41,815
Oficial Min.
5
00:00:46,096 --> 00:00:47,925
Debes registrar todo.
6
00:00:48,799 --> 00:00:51,460
Como historiador, debes
7
00:00:51,468 --> 00:00:55,095
Graba todo lo que ves y oyes,
no importa lo que sea.
8
00:01:16,426 --> 00:01:18,455
Su Majestad.
9
00:01:22,132 --> 00:01:23,855
Príncipe Dowon.
10
00:01:25,902 --> 00:01:29,130
¿Has estado bien y saludable?
11
00:01:29,139 --> 00:01:30,340
Sí.
12
00:01:30,340 --> 00:01:35,110
Príncipe Dowon, tienes
convertido en un excelente joven.
13
00:01:35,112 --> 00:01:37,875
Realmente emanas elegancia real.
14
00:01:38,315 --> 00:01:40,075
Siéntete libre de sentarte.
15
00:01:47,424 --> 00:01:48,990
Pido disculpas.
16
00:01:48,992 --> 00:01:50,360
no regresé de inmediato
17
00:01:50,360 --> 00:01:53,390
incluso después de recibir la carta
que debería regresar rápidamente y suplicar
18
00:01:53,396 --> 00:01:55,225
por el perdón del Padre.
19
00:01:55,265 --> 00:01:57,125
No.
20
00:01:57,234 --> 00:01:59,030
Hiciste lo correcto.
21
00:01:59,035 --> 00:02:00,600
estaba preocupado
22
00:02:00,604 --> 00:02:05,135
para que el Rey pueda reprenderte.
23
00:02:05,275 --> 00:02:08,540
Pero tomaste la decisión
para ayudar a la gente,
24
00:02:08,545 --> 00:02:12,275
incluso sabiendo todos los riesgos
que estuvieron involucrados.
25
00:02:12,582 --> 00:02:14,875
Estoy realmente orgulloso de ti.
26
00:02:15,952 --> 00:02:17,815
tu eres
27
00:02:17,954 --> 00:02:19,120
orgulloso de mi?
28
00:02:19,122 --> 00:02:23,515
Sí. hiciste algo
que nadie más podría hacer.
29
00:02:25,428 --> 00:02:30,430
Sin embargo, absténgase de hacer cualquier cosa.
esa puede ser la causa de la ira del Rey.
30
00:02:30,433 --> 00:02:33,430
Ya sabes cómo es su temperamento.
31
00:02:33,436 --> 00:02:35,225
La próxima vez,
32
00:02:36,072 --> 00:02:39,365
no será tan tolerante.
33
00:02:39,976 --> 00:02:43,365
Entiendo. Me comportaré correctamente
34
00:02:43,647 --> 00:02:45,775
Su Majestad.
35
00:02:53,423 --> 00:02:55,585
Debes haber tenido...
36
00:02:57,294 --> 00:03:00,455
un momento tan difícil en ese pueblo lejano.
37
00:03:05,769 --> 00:03:07,595
siempre te ha gustado
38
00:03:07,771 --> 00:03:10,100
esos pasteles de miel de polen de pino
desde que eras un niño.
39
00:03:10,106 --> 00:03:11,800
Tuve algunos de buena calidad
polvo de polen de pino,
40
00:03:11,808 --> 00:03:14,110
así que hice algunos pasteles con él.
41
00:03:14,110 --> 00:03:16,140
les diré
para traerlos de inmediato.
42
00:03:16,146 --> 00:03:17,805
No.
43
00:03:18,248 --> 00:03:21,245
Está bien. En realidad,
44
00:03:23,620 --> 00:03:25,645
Tengo un favor que pedirte.
45
00:03:26,456 --> 00:03:29,990
Ya he alcanzado la edad de yakgwan.
46
00:03:29,993 --> 00:03:32,060
(YAKGWAN: HOMBRE QUE ALCANZÓ 20 AÑOS)
47
00:03:32,062 --> 00:03:33,925
quiero...
48
00:03:34,864 --> 00:03:37,225
vivir fuera del palacio.
49
00:03:41,137 --> 00:03:43,125
Príncipe Dowon.
50
00:03:43,440 --> 00:03:46,440
El palacio es tu hogar.
51
00:03:46,443 --> 00:03:49,210
¿Adónde irás si sales del palacio?
52
00:03:49,212 --> 00:03:52,605
Pero todos mis hermanos menores
Ya han abandonado el palacio.
53
00:03:52,616 --> 00:03:55,945
entiendo que nací
y criado dentro del palacio,
54
00:03:56,519 --> 00:03:58,220
pero creo que ya no pertenezco aquí...
55
00:03:58,221 --> 00:04:00,245
Estás equivocado.
56
00:04:00,357 --> 00:04:03,090
Aquí es donde perteneces.
57
00:04:03,093 --> 00:04:06,255
Este palacio es donde deberías estar.
58
00:04:11,534 --> 00:04:13,395
Así que por favor
59
00:04:13,837 --> 00:04:17,240
no digas
que deseas abandonar el palacio.
60
00:04:17,240 --> 00:04:20,410
Rara vez puedo verte
aunque ambos vivamos en el palacio.
61
00:04:20,410 --> 00:04:23,835
Será aún peor si te vas.
62
00:04:48,471 --> 00:04:50,100
Ya estoy de vuelta.
63
00:04:50,106 --> 00:04:52,370
Te fuiste sin decir una palabra.
64
00:04:52,375 --> 00:04:54,605
¿Ahora me estás diciendo que has vuelto?
65
00:04:57,914 --> 00:05:01,445
Regresaste sano y salvo, así que está bien.
Toma asiento.
66
00:05:09,159 --> 00:05:11,460
Se ha abierto un puesto en Sungkyunkwan.
67
00:05:11,461 --> 00:05:14,460
Ya no tendrás que viajar
a lugares peligrosos
68
00:05:14,464 --> 00:05:17,000
o trabajar todo el día y la noche.
69
00:05:17,000 --> 00:05:20,430
No es una posición clave,
pero el trabajo te convendrá.
70
00:05:20,437 --> 00:05:23,070
- Te recomendaré como candidato.
- No, gracias.
71
00:05:23,073 --> 00:05:26,895
Incluso rechazaste
la posición senior de sexto rango.
72
00:05:28,378 --> 00:05:30,310
Ya has hecho suficiente trabajo duro.
73
00:05:30,313 --> 00:05:33,180
Nadie dirá que llegaste a donde estás
porque eres mi hijo.
74
00:05:33,183 --> 00:05:35,205
El hecho de que sea tu hijo...
75
00:05:37,120 --> 00:05:39,175
Ya es un gran defecto para mí.
76
00:05:48,898 --> 00:05:51,025
¿Todavía estás resentido conmigo?
77
00:06:08,618 --> 00:06:10,715
Un día,
78
00:06:10,787 --> 00:06:13,315
Llegarás a entenderme.
79
00:06:27,036 --> 00:06:30,800
Toma solo uno más, ¿vale? Aquí.
80
00:06:30,807 --> 00:06:34,110
Dios, realmente no puedo comer más.
¡Mi estómago está a punto de explotar!
81
00:06:34,110 --> 00:06:36,510
No sería tan malo morir
por tener la barriga llena.
82
00:06:36,513 --> 00:06:38,980
Vamos. Aquí.
83
00:06:38,982 --> 00:06:41,145
¡Aquí!
84
00:06:44,020 --> 00:06:46,720
Pasaste por todos esos problemas
en ese maldito pueblo.
85
00:06:46,723 --> 00:06:50,655
No debes hacer nada más que descansar.
y come bien durante los próximos días.
86
00:06:51,694 --> 00:06:55,455
Siempre haces mucho alboroto
incluso sobre las cosas más pequeñas.
87
00:06:55,665 --> 00:06:59,000
Ah, claro. Dejé la sopa de huesos de res.
en la estufa.
88
00:06:59,002 --> 00:07:01,165
- Lo traeré rápido.
- Ey.
89
00:07:01,571 --> 00:07:04,870
Tienes que terminar todo el plato de sopa.
Hasta la última gota, ¿vale?
90
00:07:04,874 --> 00:07:07,210
¡Oye, espera! Seol-geum.
91
00:07:07,210 --> 00:07:09,740
Déjala en paz. ella ha sido
hacer comida en la cocina
92
00:07:09,746 --> 00:07:12,635
desde que escuchó
que regresarías.
93
00:07:16,486 --> 00:07:21,050
Estoy realmente feliz de ver
que nada ha cambiado.
94
00:07:21,057 --> 00:07:24,485
Seol-geum sigue haciendo ruido
95
00:07:24,494 --> 00:07:27,055
y sigues siendo tremendamente dulce.
96
00:07:27,864 --> 00:07:29,955
¿Pasó algo allí?
97
00:07:31,568 --> 00:07:34,395
No. Sólo estoy feliz, eso es todo.
98
00:07:35,605 --> 00:07:39,570
Primero debería ir y organizar mis notas.
99
00:07:39,576 --> 00:07:41,310
Antes de que Seol-geum me siga.
100
00:07:41,311 --> 00:07:43,165
Está bien.
101
00:07:45,682 --> 00:07:48,945
"Su Alteza abandonó la provincia de Pyongan
en el día de eulmyo
102
00:07:51,621 --> 00:07:54,915
y llegó a hanyang el día de muo.
103
00:08:01,030 --> 00:08:05,555
Príncipe Dowon
Regresé al palacio y..."
104
00:08:09,572 --> 00:08:13,065
Padre, ¿has estado bien?
105
00:08:15,211 --> 00:08:16,710
Hay historiadores aquí.
106
00:08:16,713 --> 00:08:19,605
Los historiadores están observando, Su Majestad.
107
00:09:00,156 --> 00:09:06,055
Son las 5 p.m.
Es hora de volver a casa
108
00:09:06,095 --> 00:09:07,760
¿Todos se van hoy a tiempo?
109
00:09:07,764 --> 00:09:09,925
- Nosotros también deberíamos irnos.
- Bueno.
110
00:09:11,067 --> 00:09:13,430
Chicas, ¿adónde van?
111
00:09:13,436 --> 00:09:15,630
Nosotros también nos vamos por hoy, señor.
112
00:09:15,638 --> 00:09:19,640
Hoy es el día de gyeongsin,
lo que significa que debes permanecer despierto esta noche.
113
00:09:19,642 --> 00:09:21,470
¿Debemos permanecer despiertos?
114
00:09:21,477 --> 00:09:23,680
¿Qué quiere decir, señor?
115
00:09:23,680 --> 00:09:25,810
¿No conoces el mito?
La gente de antaño
116
00:09:25,815 --> 00:09:28,510
Creí que dormir hoy
acortó su esperanza de vida.
117
00:09:28,518 --> 00:09:30,980
¿Qué? ¿"Gente de antaño"?
118
00:09:30,987 --> 00:09:34,850
No puedo creer que ella me haya llamado alguien.
de "los viejos tiempos".
119
00:09:34,857 --> 00:09:37,915
Entonces naciste
Hace apenas unos minutos o que?
120
00:09:38,628 --> 00:09:41,030
Pero pertenecemos a generaciones diferentes.
121
00:09:41,030 --> 00:09:43,700
Eres el único que nació
durante el reinado del emperador Qianlong.
122
00:09:43,700 --> 00:09:45,960
todos nacimos
durante el reinado del emperador Jiaqing.
123
00:09:45,969 --> 00:09:48,030
(EMPERADOR QIANLONG 1736-1795)
(EMPERADOR JIAQING 1796-1820)
124
00:09:48,037 --> 00:09:49,270
Pero quiero decir...
125
00:09:49,272 --> 00:09:52,040
Aún así, eso debería ser de conocimiento común.
126
00:09:52,041 --> 00:09:54,110
Por eso no puedo conversar con la gente.
127
00:09:54,110 --> 00:09:56,210
que nunca asistió a Sungkyunkwan. Dios mío.
128
00:09:56,212 --> 00:09:57,540
Dios mío, lo que sea.
129
00:09:57,547 --> 00:09:59,310
De todos modos, la gente dice
130
00:09:59,315 --> 00:10:01,710
que tendrás mucha mala suerte
durante tres años
131
00:10:01,718 --> 00:10:07,420
si duermes el primer día
de gyeongsin después de entrar al palacio.
132
00:10:07,423 --> 00:10:12,220
Así que deberías quedarte aquí y esconderte.
133
00:10:12,228 --> 00:10:14,130
¿Quién cree tal mito?
en estos tiempos...
134
00:10:14,130 --> 00:10:16,430
¡Yo sí! Yo lo creo, ¿vale?
135
00:10:16,432 --> 00:10:18,160
Porque soy de los viejos tiempos.
136
00:10:18,167 --> 00:10:19,955
Ustedes, niños despistados.
137
00:10:23,039 --> 00:10:25,235
- Bondad.
- Estoy tan molesta.
138
00:10:25,675 --> 00:10:27,465
Dios, en serio.
139
00:10:29,245 --> 00:10:33,780
- Mantente despierto en la noche de gyeongsin
- Mantente despierto en la noche de gyeongsin
140
00:10:33,783 --> 00:10:38,080
- Y expulsar las plagas malignas de nuestros cuerpos.
- Y expulsar las plagas malignas de nuestro cuerpo
141
00:10:38,087 --> 00:10:42,290
- Mantente despierto en la noche de gyeongsin
- Mantente despierto en la noche de gyeongsin
142
00:10:42,291 --> 00:10:46,860
- Y expulsar las plagas malignas de nuestros cuerpos.
- Y expulsar las plagas malignas de nuestro cuerpo
143
00:10:46,863 --> 00:10:50,860
- Mantente despierto en la noche de gyeongsin
- Mantente despierto en la noche de gyeongsin
144
00:10:50,867 --> 00:10:55,200
- Y expulsar las plagas malignas de nuestros cuerpos.
- Y expulsar las plagas malignas de nuestro cuerpo
145
00:10:55,204 --> 00:10:59,540
- Mantente despierto en la noche de gyeongsin
- Mantente despierto en la noche de gyeongsin
146
00:10:59,542 --> 00:11:04,035
- Y expulsar las plagas malignas de nuestros cuerpos.
- Y expulsar las plagas malignas de nuestro cuerpo
147
00:11:13,289 --> 00:11:17,560
¡Dios, en serio! no puedo dejar de pensar
sobre lo injusto que es esto.
148
00:11:17,560 --> 00:11:20,730
Si tenemos que seguir esta costumbre,
todos deberían hacerlo juntos.
149
00:11:20,730 --> 00:11:23,460
Saldrán a beber toda la noche.
150
00:11:23,466 --> 00:11:27,525
Es tan injusto que tengamos que
Quédate atrapado dentro del palacio.
151
00:11:27,570 --> 00:11:31,065
¿No deberíamos ser utilizados?
a su mezquindad ahora?
152
00:11:32,408 --> 00:11:34,070
Aunque me siento mal por el Aprendiz Goo.
153
00:11:34,077 --> 00:11:36,510
Ni siquiera ha tenido oportunidad de descansar
desde su regreso.
154
00:11:36,512 --> 00:11:40,180
Exactamente. Estoy tan agotado.
155
00:11:40,183 --> 00:11:44,775
Esto es agotador y aburrido.
156
00:11:46,789 --> 00:11:50,960
Sería muy bueno si pudiéramos tener
157
00:11:50,960 --> 00:11:53,755
un trago ahora mismo.
158
00:11:53,796 --> 00:11:55,425
¿Debemos?
159
00:12:09,846 --> 00:12:12,810
¿Por qué estaba eso ahí?
160
00:12:12,815 --> 00:12:15,675
Es vino lo que el oficial Yang escondió aquí.
161
00:12:31,501 --> 00:12:35,095
El palacio realmente se siente
bastante acogedor por la noche.
162
00:12:35,271 --> 00:12:37,540
Siempre estamos tan ocupados
siendo apresurado por todas partes
163
00:12:37,540 --> 00:12:40,870
que lo habia olvidado
Este es el hogar de algunas personas.
164
00:12:40,877 --> 00:12:44,910
Aún así, no creo que pueda vivir.
en un lugar como este.
165
00:12:44,914 --> 00:12:49,245
Incluso una mansión con 99 habitaciones.
A veces se siente vacío y espeluznante.
166
00:12:49,652 --> 00:12:53,775
Este enorme palacio
No te sentirás como en casa en absoluto.
167
00:12:55,925 --> 00:12:59,385
¿Tu casa tiene 99 habitaciones?
168
00:13:00,763 --> 00:13:03,160
No quise alardear de ello.
169
00:13:03,166 --> 00:13:07,225
Sí, tuve suerte de nacer.
en una familia rica.
170
00:13:07,670 --> 00:13:09,000
Si tu familia es tan rica,
171
00:13:09,005 --> 00:13:11,835
no necesitas mover un dedo
hasta el día de tu muerte.
172
00:13:12,408 --> 00:13:15,505
¿Por qué elegiste este camino?
en lugar de una vida cómoda?
173
00:13:15,578 --> 00:13:17,365
¿A mí?
174
00:13:18,014 --> 00:13:22,675
Elegí ser historiador
porque estaba muy enojado.
175
00:13:23,686 --> 00:13:28,120
Seré honesto contigo.
Claro, mi familia es rica,
176
00:13:28,124 --> 00:13:30,960
pero todos en mi familia son un desastre.
177
00:13:30,960 --> 00:13:33,690
Mi padre nos dejó cuando yo era un niño.
178
00:13:33,696 --> 00:13:37,030
para ir a vivir con su amante.
179
00:13:37,033 --> 00:13:42,665
Y todos mis hermanos son cualquiera
borrachos o adictos al juego.
180
00:13:42,738 --> 00:13:45,835
Esos alborotadores a menudo terminan
en la oficina gubernamental.
181
00:13:46,075 --> 00:13:47,905
Y mi madre...
182
00:13:48,044 --> 00:13:51,540
Ella es la peor de todas.
183
00:13:51,547 --> 00:13:54,105
Cada vez que ve hombres jóvenes y en forma...
184
00:13:56,652 --> 00:14:00,650
De todos modos, pensé: "Todos en mi familia
hace lo que quiere hacer.
185
00:14:00,656 --> 00:14:03,620
¿Por qué soy el único?
¿Quién tiene que estar encerrado en casa todo el tiempo?"
186
00:14:03,626 --> 00:14:05,355
Estaba tan enojado.
187
00:14:06,229 --> 00:14:09,060
¿Es por eso que hiciste el examen?
188
00:14:09,065 --> 00:14:12,125
Para que tú también puedas hacer
lo que quisieras hacer?
189
00:14:14,203 --> 00:14:15,900
Canción del aprendiz.
190
00:14:15,905 --> 00:14:18,540
He tenido mucha curiosidad sobre algo.
191
00:14:18,541 --> 00:14:22,070
Tú, como hija del Jefe de Sección
de Personal, fueron muy famosos.
192
00:14:22,078 --> 00:14:23,470
Todos elogiaron tu belleza.
193
00:14:23,479 --> 00:14:26,910
y dijo que serías la mejor esposa
en Hanyang.
194
00:14:26,916 --> 00:14:30,180
Escuché que muchos ricos
y los hombres exitosos querían casarse contigo.
195
00:14:30,186 --> 00:14:34,245
¿Por qué los rechazaste a todos?
y decide quedarse soltero?
196
00:14:36,092 --> 00:14:39,915
porque no queria vivir
como una flor.
197
00:14:41,530 --> 00:14:45,625
Así son las mujeres nobles
Se espera que vivan, ya sabes.
198
00:14:45,668 --> 00:14:49,700
Como un árbol de flores bien cuidado,
una hermosa pintura,
199
00:14:49,705 --> 00:14:52,100
o un adorno
dentro de las dependencias de mujeres.
200
00:14:52,108 --> 00:14:55,805
No quería vivir ese tipo de vida,
201
00:14:56,178 --> 00:15:00,375
ni quise confiar en mi vida
a un hombre que ni siquiera conocía.
202
00:15:01,284 --> 00:15:04,720
Guau. Estoy totalmente contigo en eso,
Canción del aprendiz.
203
00:15:04,720 --> 00:15:07,890
Seamos honestos. ¿No es ridículo?
Nosotros somos los que nos casamos.
204
00:15:07,890 --> 00:15:10,990
¿Por qué nuestros padres creen que pueden decidir?
para nosotros después de intercambiar algunas cartas?
205
00:15:10,993 --> 00:15:14,360
Exactamente. Al menos se nos debería permitir
para conversar con el chico de antemano.
206
00:15:14,363 --> 00:15:17,730
¿Qué pasa si termino casándome con un loco loco?
207
00:15:17,733 --> 00:15:21,130
¿Alguien más
¿Vivir el resto de mi vida por mí?
208
00:15:21,137 --> 00:15:22,300
Eso es lo que estoy diciendo.
209
00:15:22,305 --> 00:15:25,265
Entonces, ¿no tenéis ningún interés?
en casarse?
210
00:15:25,875 --> 00:15:28,910
Bueno, yo no diría eso.
211
00:15:28,911 --> 00:15:32,980
no quiero casarme con alguien
basándose únicamente en sus credenciales.
212
00:15:32,982 --> 00:15:35,150
Quiero conocer a alguien que realmente me pueda gustar
213
00:15:35,151 --> 00:15:39,750
y casarme con él porque estoy muy enamorada
con el. Eso es lo que quise decir.
214
00:15:39,755 --> 00:15:42,920
No estoy seguro de cómo me siento acerca del matrimonio.
215
00:15:42,925 --> 00:15:47,685
pero hay una cosa que quiero hacer
antes de morir.
216
00:15:47,697 --> 00:15:49,390
¿Qué es?
217
00:15:49,398 --> 00:15:53,000
quiero enamorarme
con un hombre guapo pero loco
218
00:15:53,002 --> 00:15:55,795
y tener una aventura loca y apasionada
con el.
219
00:15:57,473 --> 00:16:02,335
¿Qué? ¿No habéis pensado todos en
¿Algo así al menos una vez?
220
00:16:02,678 --> 00:16:06,505
Está bien. Sea honesto.
221
00:16:06,582 --> 00:16:11,875
Levanta la mano si alguna vez lo has imaginado
saliendo con un guapo lunático.
222
00:16:15,424 --> 00:16:19,885
¡A mí! he pensado en
algo así.
223
00:16:22,732 --> 00:16:24,555
Yo también.
224
00:16:28,871 --> 00:16:30,965
Dios, yo no.
225
00:16:31,340 --> 00:16:33,565
No, nunca.
226
00:16:38,047 --> 00:16:39,735
Sí.
227
00:16:42,885 --> 00:16:44,845
Muy bien, señoras.
228
00:16:45,821 --> 00:16:48,345
- Levanten sus copas.
- ¿Ahora mismo?
229
00:16:48,391 --> 00:16:51,215
- Salud.
- Salud.
230
00:17:47,716 --> 00:17:49,545
Su Alteza.
231
00:17:49,885 --> 00:17:51,945
¿Qué estás haciendo a esta hora?
232
00:17:52,621 --> 00:17:55,745
Hoy es el día de gyeongsin,
entonces tenemos que permanecer despiertos.
233
00:18:00,396 --> 00:18:04,425
Se espera que permanezcas despierto
en la noche de gyeongsin.
234
00:18:04,700 --> 00:18:07,230
se dice
que las plagas malignas viven en nuestros cuerpos.
235
00:18:07,236 --> 00:18:09,370
Al parecer, salen de tu cuerpo.
236
00:18:09,371 --> 00:18:11,870
cuando estas dormido
en la noche de gyeongsin.
237
00:18:11,874 --> 00:18:13,370
Luego ascienden a los cielos
238
00:18:13,375 --> 00:18:16,140
y contarle a los dioses sobre los pecados
que cometió durante los últimos 60 días.
239
00:18:16,145 --> 00:18:18,980
Entonces el Gran Emperador de Jade
acorta su vida en función de
240
00:18:18,981 --> 00:18:20,805
el peso de tus pecados.
241
00:18:21,851 --> 00:18:23,980
¿Es por eso que te quedas despierto toda la noche?
242
00:18:23,986 --> 00:18:24,980
¿Perdóneme?
243
00:18:24,987 --> 00:18:27,475
¿Tienes miedo del castigo?
244
00:18:28,724 --> 00:18:33,060
De nada. ¿Por qué debería creer?
¿Un mito tan antiguo?
245
00:18:33,062 --> 00:18:35,190
Me dijeron que tendré mala suerte
246
00:18:35,197 --> 00:18:37,860
durante tres años seguidos
si duermo en mi primera noche de gyeongsin
247
00:18:37,867 --> 00:18:41,095
Después de entrar al palacio,
así que me quedaré despierto por si acaso.
248
00:18:43,272 --> 00:18:45,700
¿Por qué sigues riendo?
249
00:18:45,708 --> 00:18:49,465
¿No estás todavía despierto?
¿Por la misma razón, Alteza?
250
00:18:50,045 --> 00:18:52,510
fui a la biblioteca
porque no podía conciliar el sueño.
251
00:18:52,515 --> 00:18:54,175
Veo.
252
00:18:54,416 --> 00:18:57,410
Muy bien entonces. Disfrute de sus libros.
253
00:18:57,419 --> 00:18:59,475
Buenas noches, Su Alteza.
254
00:19:00,723 --> 00:19:02,415
Esperar.
255
00:19:03,993 --> 00:19:07,360
He cometido tantos pecados
en los últimos 60 días
256
00:19:07,363 --> 00:19:10,900
que tal vez nunca despierte
si me quedo dormido esta noche.
257
00:19:10,900 --> 00:19:13,760
Por eso te necesito
para mantenerme despierto toda la noche.
258
00:19:13,769 --> 00:19:16,065
- ¿A mí?
- Sí, empleado Goo.
259
00:19:18,374 --> 00:19:20,235
Tú.
260
00:19:24,580 --> 00:19:27,575
Mira quien tiene miedo
el Gran Emperador de Jade.
261
00:20:40,122 --> 00:20:42,245
No me quedé dormido, lo juro...
262
00:21:06,515 --> 00:21:08,445
Su Alteza.
263
00:21:12,554 --> 00:21:14,275
Su Alteza.
264
00:22:02,071 --> 00:22:08,710
- ¡Su Alteza!
- ¡Su Alteza!
265
00:22:08,711 --> 00:22:10,735
¡Su Alteza!
266
00:22:12,581 --> 00:22:14,575
¡Su Alteza!
267
00:23:18,614 --> 00:23:20,375
Ey.
268
00:23:21,784 --> 00:23:23,575
Goo Hae-ryung.
269
00:23:25,721 --> 00:23:27,575
Goo Hae-ryung.
270
00:23:31,827 --> 00:23:33,815
- Goo Hae-ryung.
- Sí.
271
00:23:38,333 --> 00:23:40,195
- Goo Hae-ryung.
- Sí.
272
00:23:42,271 --> 00:23:44,425
Sí, ¿qué es?
273
00:23:54,917 --> 00:23:57,380
Le pido disculpas, alteza.
Todavía estaba medio dormido.
274
00:23:57,386 --> 00:23:59,445
Le pido disculpas, alteza.
275
00:24:05,727 --> 00:24:10,225
- ¡Su Alteza!
- ¡Su Alteza!
276
00:24:11,033 --> 00:24:13,195
- ¡Su Alteza!
- ¡Su Alteza!
277
00:24:17,739 --> 00:24:19,840
- Oh, Dios mío.
- Bondad.
278
00:24:19,842 --> 00:24:24,535
¡Su Alteza hizo esto otra vez! ¡Dios mío!
279
00:24:31,820 --> 00:24:34,590
¡Tú! Detente ahí mismo.
280
00:24:34,590 --> 00:24:37,750
Tú, bueno...
281
00:24:37,759 --> 00:24:41,015
- ¡Su Alteza!
- ¡Su Alteza!
282
00:25:00,716 --> 00:25:02,645
Esto es una locura.
283
00:25:03,051 --> 00:25:06,915
Debí haber estado loco.
¿Qué diablos hice?
284
00:25:08,090 --> 00:25:10,550
Su Alteza, ¿qué hizo usted?
285
00:25:10,559 --> 00:25:15,385
en este espacio abierto
donde todos puedan verte?
286
00:25:16,465 --> 00:25:19,260
Intenta al menos encontrar una excusa.
287
00:25:19,268 --> 00:25:21,800
Estoy tan avergonzado que ni siquiera puedo...
288
00:25:21,803 --> 00:25:24,425
- Sam-bo.
- Sí, Su Alteza.
289
00:25:26,341 --> 00:25:28,435
Huele bien.
290
00:25:30,913 --> 00:25:32,975
Estoy hablando de Goo Hae-ryung.
291
00:25:34,316 --> 00:25:36,245
Huele tan bien.
292
00:25:49,298 --> 00:25:51,085
Dios...
293
00:25:51,767 --> 00:25:53,695
Dios mío.
294
00:26:10,986 --> 00:26:13,275
¿Cómo es que estás totalmente bien?
295
00:26:18,460 --> 00:26:20,585
Supongo que es porque eres joven.
296
00:26:36,812 --> 00:26:40,205
¡Su Alteza Real!
297
00:27:08,844 --> 00:27:10,040
¿Qué quieres decir?
298
00:27:10,045 --> 00:27:11,975
- ¡Dios mío!
- ¡Nos asustaste!
299
00:27:14,850 --> 00:27:16,850
¿Dónde está el aprendiz? Oh
¿Y el aprendiz Heo va?
300
00:27:16,852 --> 00:27:20,915
les dijeron que vinieran
a Dongungjeon a esta hora temprana.
301
00:27:21,256 --> 00:27:23,550
Los envié porque fueron convocados,
302
00:27:23,558 --> 00:27:27,015
pero tengo un mal presentimiento
por alguna razón.
303
00:27:33,201 --> 00:27:36,070
El Ministro de Justicia tiene razón,
Su Alteza Real.
304
00:27:36,071 --> 00:27:38,770
deberíamos decidir
según el precedente
305
00:27:38,774 --> 00:27:41,140
- del año de muin...
- ¿Qué estás esperando?
306
00:27:41,143 --> 00:27:43,035
Infórmele inmediatamente.
307
00:27:43,311 --> 00:27:45,580
Su Alteza Real, la Princesa Heredera...
308
00:27:45,580 --> 00:27:48,710
Estamos discutiendo asuntos gubernamentales.
Visitaré su habitación más tarde,
309
00:27:48,717 --> 00:27:52,075
- así que dile que se vaya.
- No, no quiero.
310
00:28:00,629 --> 00:28:04,225
Vivo en el palacio desde hace 15 años.
311
00:28:04,766 --> 00:28:08,055
¿Crees que
¿Todavía soy lo suficientemente ingenuo como para creer eso?
312
00:28:09,738 --> 00:28:11,640
Princesa.
313
00:28:11,640 --> 00:28:13,435
Puedes entrar.
314
00:28:21,516 --> 00:28:24,250
¿Qué crees que estás haciendo?
315
00:28:24,252 --> 00:28:27,245
- Puedes irte.
- No te atrevas a irte.
316
00:28:29,524 --> 00:28:31,150
¿Cuál es el problema?
317
00:28:31,159 --> 00:28:34,855
¿No fueron contratados para grabar?
¿Todos los asuntos del Palacio Interior?
318
00:28:34,963 --> 00:28:36,460
Envías a las historiadoras.
319
00:28:36,465 --> 00:28:39,160
a la Reina Viuda, la Reina,
320
00:28:39,167 --> 00:28:41,430
e incluso el Príncipe Dowon,
que no hace nada en todo el día.
321
00:28:41,436 --> 00:28:43,070
Sin embargo, no se les permite escuchar
322
00:28:43,071 --> 00:28:46,665
o grabar las palabras
¿De una simple princesa heredera?
323
00:28:47,175 --> 00:28:49,910
- No te los envié porque...
- Correcto.
324
00:28:49,911 --> 00:28:53,380
Estoy seguro de que fue hecho por
su atenta consideración hacia mí.
325
00:28:53,381 --> 00:28:57,845
Hagas lo que hagas,
Siempre dices que fue por mí.
326
00:29:10,365 --> 00:29:11,960
Entonces responde esta pregunta.
327
00:29:11,967 --> 00:29:14,500
Sólo quedan unos pocos días.
durante el año cuando podemos
328
00:29:14,503 --> 00:29:17,170
dormir en la misma habitación,
pero lo pospones cada vez.
329
00:29:17,172 --> 00:29:19,535
¿Eso también es por mi bien?
330
00:29:21,476 --> 00:29:25,775
Te dije que tenía que cuidar
una petición urgente anoche.
331
00:29:26,281 --> 00:29:28,040
Qué extraña coincidencia.
332
00:29:28,049 --> 00:29:29,350
¿Por qué es
333
00:29:29,351 --> 00:29:33,345
que peticiones tan importantes
¿Solo se presentan esos días?
334
00:29:35,023 --> 00:29:38,390
Entiendo que probablemente
Te parece una excusa.
335
00:29:38,393 --> 00:29:41,490
Pero cuidar los asuntos gubernamentales
es más importante para mí.
336
00:29:41,496 --> 00:29:43,460
¿De qué sirve?
337
00:29:43,465 --> 00:29:44,690
Ni siquiera tienes un heredero.
338
00:29:44,699 --> 00:29:46,600
Princesa, cuida tu lengua.
339
00:29:46,601 --> 00:29:51,295
Sí, lo único que hago es morderse la lengua.
340
00:29:51,673 --> 00:29:52,940
Cuando hablo, la gente dice
341
00:29:52,941 --> 00:29:55,370
que una princesa que no puede producir
un heredero está poniendo excusas.
342
00:29:55,377 --> 00:29:58,240
Y cuando levanto las cejas,
la gente dice que el autoritario
343
00:29:58,246 --> 00:30:00,680
y viciosa princesa heredera
te está menospreciando.
344
00:30:00,682 --> 00:30:04,975
Así, lo único que puedo hacer es vivir en silencio.
como si no existiera.
345
00:30:07,589 --> 00:30:11,220
Han pasado 15 años desde la primera vez
Entró al palacio siendo una niña.
346
00:30:11,226 --> 00:30:14,790
Nunca pedí tu amor,
Su Alteza Real.
347
00:30:14,796 --> 00:30:18,360
solo pregunte eso
Podré darte un heredero.
348
00:30:18,366 --> 00:30:20,300
Te rogué numerosas veces
349
00:30:20,302 --> 00:30:22,895
para darme la oportunidad de cumplir con mi deber.
350
00:30:23,171 --> 00:30:25,835
¿Pero cómo respondiste?
351
00:30:26,374 --> 00:30:28,070
Me rechazaste innumerables veces.
352
00:30:28,076 --> 00:30:30,310
Nunca me abrazaste,
sabiendo plenamente que la gente me culpa
353
00:30:30,312 --> 00:30:32,405
por no poder concebir.
354
00:30:32,781 --> 00:30:34,950
me culpan
porque no tienes heredero.
355
00:30:34,950 --> 00:30:37,780
yo también soy culpable
por tu falta de cariño.
356
00:30:37,786 --> 00:30:39,380
¿Sabes cómo me siento cuando todo,
357
00:30:39,387 --> 00:30:42,885
de la turbulenta situación política
a la hambruna,
358
00:30:43,825 --> 00:30:46,185
¿Se culpa a mi falta de virtud?
359
00:30:47,762 --> 00:30:50,760
quiero salir a la calle
y gritar desde lo más alto de mis pulmones
360
00:30:50,765 --> 00:30:54,855
que no puedo concebir
el hijo de un hombre al que apenas puedo ver.
361
00:31:03,278 --> 00:31:07,675
Nunca pensé en
Qué herido podrías sentirte por mis acciones.
362
00:31:08,316 --> 00:31:09,650
Sinceramente me disculpo...
363
00:31:09,651 --> 00:31:13,650
No, no necesito tu disculpa.
si no lo dices en serio.
364
00:31:13,655 --> 00:31:18,185
Terminarás disculpándote conmigo otra vez.
el año que viene y el año siguiente.
365
00:31:19,361 --> 00:31:21,115
Entonces que puedo hacer...
366
00:31:24,599 --> 00:31:26,460
Esa es la próxima fecha.
367
00:31:26,468 --> 00:31:29,070
Por favor cuida bien tu salud
hasta ese dia
368
00:31:29,070 --> 00:31:31,295
para que pueda concebir a tu heredero.
369
00:31:32,340 --> 00:31:35,835
Si ignoras mi sincera petición
una vez más,
370
00:31:37,112 --> 00:31:39,940
realmente podrías terminar viéndome
en la Calle de los Seis Ministerios.
371
00:31:39,948 --> 00:31:43,575
(CALLE DE LOS SEIS MINISTERIOS:
DÍA ACTUAL CALLE GWANGHWAMUN)
372
00:31:45,520 --> 00:31:47,515
Princesa.
373
00:31:54,095 --> 00:31:56,960
¿Escribiste cada palabra?
374
00:31:56,965 --> 00:32:00,295
- Sí, Su Alteza Real.
- Ven afuera conmigo.
375
00:32:14,849 --> 00:32:18,275
(El episodio 18 saldrá al aire en breve).
376
00:32:20,455 --> 00:32:21,790
(EPISODIO 18)
377
00:32:21,790 --> 00:32:23,585
Aprendiz Heo.
378
00:32:24,159 --> 00:32:25,060
Necesito agua.
379
00:32:25,060 --> 00:32:27,260
Oye, ¿qué está pasando? ¿Qué ocurre?
380
00:32:27,262 --> 00:32:30,390
¿Qué es? ¿Tuviste que
¿Pasar por otro ritual de novatadas?
381
00:32:30,398 --> 00:32:32,755
No, no es eso.
382
00:32:33,234 --> 00:32:34,900
Una pareja...
383
00:32:34,903 --> 00:32:36,130
Una pelea de pareja.
384
00:32:36,137 --> 00:32:38,565
¿Qué? ¿"Una pelea de pareja"?
385
00:32:39,107 --> 00:32:42,465
El Príncipe Heredero luchó
¿Con la princesa heredera?
386
00:32:42,477 --> 00:32:45,535
Dios mío. Muéstrame lo que pasó.
Dámelo. ¡Ahora!
387
00:32:49,951 --> 00:32:53,120
¿Ella realmente dijo estas cosas?
388
00:32:53,121 --> 00:32:55,790
Sí, escribimos todo lo que escuchamos.
389
00:32:55,790 --> 00:32:58,720
Su Alteza Real
Continuó gritándole y preguntándole:
390
00:32:58,727 --> 00:33:01,055
"¿Hiciste esto? ¿Hiciste aquello?"
391
00:33:01,563 --> 00:33:03,630
Empecé a sudar frío.
392
00:33:03,631 --> 00:33:06,660
Escribimos todo
como nos dijeron que hiciéramos,
393
00:33:06,668 --> 00:33:09,570
pero ¿qué debemos hacer con esto?
394
00:33:09,571 --> 00:33:12,640
¿Tenemos que dejar esto en los registros?
395
00:33:12,640 --> 00:33:15,710
No estoy seguro. Nunca hemos tenido que
Escribe algo como esto antes.
396
00:33:15,710 --> 00:33:18,210
Pero esto difícilmente puede considerarse una pelea.
397
00:33:18,213 --> 00:33:21,075
Parece Su Alteza Real
le acaban de gritar...
398
00:33:21,383 --> 00:33:23,445
Deberías tacharlo.
399
00:33:24,019 --> 00:33:26,080
Registramos la historia de la corte real,
400
00:33:26,087 --> 00:33:28,120
no de la vergüenza de alguien.
401
00:33:28,123 --> 00:33:32,315
Tienes razón en eso.
Esto no tiene nada que ver con la política.
402
00:33:32,360 --> 00:33:34,760
¿Pero no estamos también aquí para registrar
403
00:33:34,763 --> 00:33:37,390
todo lo que pasa
¿Dentro del Palacio Interior también?
404
00:33:37,399 --> 00:33:40,730
No creo que debamos clasificar
lo que se debe y no se debe dejar de lado.
405
00:33:40,735 --> 00:33:42,630
Ella tiene razón.
406
00:33:42,637 --> 00:33:45,470
Si la llamaron,
ella debería registrar todo.
407
00:33:45,473 --> 00:33:48,040
Un historiador no debería
tacha algo que escribieron.
408
00:33:48,043 --> 00:33:50,070
Piénselo desde otra perspectiva.
409
00:33:50,078 --> 00:33:51,780
A esto lo llamamos pelea de pareja,
410
00:33:51,780 --> 00:33:54,280
pero Su Alteza Real
historiadoras usadas
411
00:33:54,282 --> 00:33:56,780
para presionar a Su Alteza Real.
412
00:33:56,785 --> 00:33:59,380
No podemos dejar tal precedente.
413
00:33:59,387 --> 00:34:02,845
- Pero las reglas son...
- ¡Espera, silencio!
414
00:34:08,496 --> 00:34:10,455
Esto no es un asunto...
415
00:34:11,933 --> 00:34:16,425
que un senior de séptimo rango puede decidir.
416
00:34:18,773 --> 00:34:22,010
¡Canciller!
417
00:34:22,010 --> 00:34:24,735
Canciller... Dios mío, ahí lo tiene.
418
00:34:26,181 --> 00:34:29,450
Bondad. ¿Por qué estás
¿Haciendo tanto escándalo en el palacio?
419
00:34:29,451 --> 00:34:31,510
Tienes que echarle un vistazo a esto.
420
00:34:31,519 --> 00:34:34,515
Se llamó a historiadoras
y regresó con esto.
421
00:34:34,522 --> 00:34:37,085
¿Qué es?
422
00:34:45,467 --> 00:34:48,830
- Esto es...
- ¿Qué debemos hacer?
423
00:34:48,837 --> 00:34:52,225
¿Deberíamos dejarlo ahí?
¿O deberíamos simplemente tacharlo?
424
00:34:55,143 --> 00:34:57,640
- ¡Consejero Jefe de Estado!
- ¡Consejero Jefe de Estado!
425
00:34:57,645 --> 00:34:59,775
¡Consejero Jefe de Estado!
426
00:35:00,682 --> 00:35:02,775
¡Consejero Jefe de Estado!
427
00:35:11,793 --> 00:35:14,855
¿Qué debemos hacer, mi señor?
428
00:35:23,071 --> 00:35:25,125
Oficial Yang.
429
00:35:25,206 --> 00:35:26,370
¿Qué dijo?
430
00:35:26,374 --> 00:35:28,795
¿Lo tachamos o lo dejamos ahí?
431
00:35:29,077 --> 00:35:31,540
El Consejero de Estado Jefe dijo:
432
00:35:31,546 --> 00:35:34,210
"Esto no es algo que podamos decidir
porque ocupamos otros puestos.
433
00:35:34,215 --> 00:35:37,545
Los Hanrim deberían tomar la decisión."
434
00:35:37,585 --> 00:35:41,020
Eso es tan barato.
¿Se van a quedar al margen de esto?
435
00:35:41,022 --> 00:35:43,020
ellos siempre
tomar todas las decisiones importantes,
436
00:35:43,024 --> 00:35:46,060
Entonces di que estamos a cargo de esta oficina.
en tiempos como estos.
437
00:35:46,060 --> 00:35:48,690
te lo dije antes
que si conseguimos historiadoras,
438
00:35:48,696 --> 00:35:52,030
tendré que limpiar
todo el lío que hacen.
439
00:35:52,033 --> 00:35:54,230
Dios mío, esos viejos nebulosos.
440
00:35:54,235 --> 00:35:56,870
¿Por qué los dejaron?
¿Ir al Palacio Interior?
441
00:35:56,871 --> 00:35:58,895
Entonces, ¿qué harás?
442
00:35:58,907 --> 00:36:04,365
Pensé mucho en esto
y llegué a esta conclusión.
443
00:36:07,382 --> 00:36:10,545
El oficial Min necesita
tomar una decisión al respecto.
444
00:36:12,320 --> 00:36:13,750
Incluso si esto causa problemas más adelante,
445
00:36:13,755 --> 00:36:16,785
no sufrirás tanto.
446
00:36:21,196 --> 00:36:25,585
- Yo...
- Su Alteza Real está aquí.
447
00:36:27,302 --> 00:36:29,825
Su... Su Alteza Real...
448
00:36:34,042 --> 00:36:37,535
Oficial Min, debo hablar con usted.
449
00:36:44,085 --> 00:36:46,075
¿Te acuerdas?
450
00:36:46,788 --> 00:36:48,420
Cuando era más joven,
451
00:36:48,423 --> 00:36:51,745
le rogué al eunuco
que me dejes ir a jugar a tu casa.
452
00:36:52,594 --> 00:36:54,820
nunca imaginé
453
00:36:54,829 --> 00:36:57,760
que me casaría con tu hermana,
a quien conocí en aquel entonces.
454
00:36:57,765 --> 00:37:00,095
¿Me estás pidiendo que lo borre?
455
00:37:01,269 --> 00:37:05,395
Por eso eres mi viejo amigo.
Ya sabes lo que quiero.
456
00:37:10,945 --> 00:37:14,175
Ella trajo a las historiadoras.
para amenazarme,
457
00:37:14,282 --> 00:37:17,305
pero ella hablaba en serio cada palabra que dijo.
458
00:37:17,452 --> 00:37:19,950
Ella vino a mostrarme lo que siente.
459
00:37:19,954 --> 00:37:23,785
para mostrarme que ella está sufriendo,
y que ella quiere mi atención.
460
00:37:24,392 --> 00:37:29,525
No quiero esa imagen de ella
estar en exhibición para las generaciones futuras.
461
00:37:32,500 --> 00:37:34,400
Sé que no debería pedirte que hagas esto.
462
00:37:34,402 --> 00:37:36,925
¿Pero puedes borrar el registro...?
463
00:37:37,672 --> 00:37:39,735
¿por ella?
464
00:37:40,208 --> 00:37:42,165
ya lo sabes
465
00:37:42,510 --> 00:37:44,705
que no puedo hacerlo.
466
00:37:46,514 --> 00:37:48,305
¿Qué pasa si me enojo?
467
00:37:50,151 --> 00:37:52,020
¿Qué pasa si te ordeno como Príncipe Heredero?
468
00:37:52,020 --> 00:37:54,475
Eso también debo escribirlo en el sachaek.
469
00:37:58,960 --> 00:38:01,490
No has cambiado ni un poco.
470
00:38:01,496 --> 00:38:04,355
Un hombre inflexible de principios.
471
00:38:04,565 --> 00:38:06,595
Lo siento, Su Alteza Real.
472
00:38:08,136 --> 00:38:11,265
No, no debería haber preguntado.
473
00:38:12,907 --> 00:38:14,935
Su Alteza Real.
474
00:38:16,010 --> 00:38:20,635
Por favor, no se enoje con Su Alteza Real.
475
00:38:22,383 --> 00:38:24,205
Yo no.
476
00:38:24,852 --> 00:38:27,020
Ella está atrapada dentro de este palacio.
477
00:38:27,021 --> 00:38:29,090
esperando un marido que nunca aparece.
478
00:38:29,090 --> 00:38:31,285
Entiendo por qué está enojada.
479
00:38:32,460 --> 00:38:36,225
Así que incluso si todos los demás
le señalan con el dedo,
480
00:38:36,831 --> 00:38:39,025
por favor ponte de su lado.
481
00:38:40,768 --> 00:38:42,865
Ella es una persona solitaria.
482
00:39:01,356 --> 00:39:03,215
Retroceder.
483
00:39:03,758 --> 00:39:06,855
Más. Un poquito más.
484
00:39:07,428 --> 00:39:09,055
Sólo un poquito más.
485
00:39:10,765 --> 00:39:12,655
Ahí mismo.
486
00:39:12,934 --> 00:39:17,595
Ahora, mira. Hae-ryung y yo
estaban sentados a esta distancia.
487
00:39:18,973 --> 00:39:22,735
Estábamos leyendo libros como este.
488
00:39:28,483 --> 00:39:32,445
Luego me quedé dormido así.
489
00:39:45,333 --> 00:39:48,895
Entonces llegó la mañana
y abrí los ojos así.
490
00:39:50,338 --> 00:39:52,425
Apurarse. Vamos.
491
00:39:55,243 --> 00:39:58,305
- Dios mío.
- Dese la vuelta.
492
00:39:58,646 --> 00:40:00,575
- Dese la vuelta.
- Dios mío.
493
00:40:08,990 --> 00:40:11,620
De todos modos, eso es lo que pasó.
494
00:40:11,626 --> 00:40:13,060
Piénselo detenidamente.
495
00:40:13,060 --> 00:40:16,160
¿De verdad crees
¿Que se acostó a mi lado por accidente?
496
00:40:16,164 --> 00:40:17,230
Ella lo hizo a propósito.
497
00:40:17,231 --> 00:40:19,160
es tan obvio
que lo hizo a propósito.
498
00:40:19,167 --> 00:40:20,530
¿Bien?
499
00:40:20,535 --> 00:40:24,325
Nadie se revuelca así
mientras duermen.
500
00:40:25,039 --> 00:40:27,165
Estoy seguro de que ella a propósito...
501
00:40:29,310 --> 00:40:34,140
Entonces, ¿cuál es exactamente tu punto?
¿Su Alteza?
502
00:40:34,148 --> 00:40:36,510
¿Estás diciendo
vas a aprovechar esta oportunidad
503
00:40:36,517 --> 00:40:39,680
hasta la fecha Aprendiz Goo
¿Ya que ella obviamente siente algo por ti?
504
00:40:39,687 --> 00:40:42,845
¿De qué estás hablando?
Soy un príncipe y...
505
00:40:43,357 --> 00:40:46,390
Mi punto es que no
Tengo algún sentimiento por Hae-ryung.
506
00:40:46,394 --> 00:40:49,290
No puedes engañarme.
507
00:40:49,297 --> 00:40:52,230
He estado trabajando en el palacio
durante 40 años.
508
00:40:52,233 --> 00:40:54,560
Y he sido testigo de tantas aventuras amorosas
509
00:40:54,569 --> 00:40:57,030
entre damas de la corte y eunucos.
510
00:40:57,038 --> 00:40:58,570
Déjame decirte cómo te ves.
511
00:40:58,573 --> 00:41:00,900
"¿Me sonrió la dama de la corte Kim?
512
00:41:00,908 --> 00:41:03,265
¿O sonrió porque me veo gracioso?"
513
00:41:03,811 --> 00:41:05,070
Te pareces a Eunuch Park,
514
00:41:05,079 --> 00:41:09,805
que una vez se quedó despierto toda la noche
pensando en eso.
515
00:41:11,219 --> 00:41:15,985
Si realmente quieres ganarte su corazón,
516
00:41:18,259 --> 00:41:20,160
Yo, Heo Sam-bo,
517
00:41:20,161 --> 00:41:23,230
haré todo lo posible para ayudarte,
Su Alteza.
518
00:41:23,231 --> 00:41:26,025
¿Cómo exactamente me vas a ayudar?
519
00:41:29,437 --> 00:41:32,525
No se lo digas a nadie.
520
00:41:34,275 --> 00:41:37,170
Hay un método secreto
eso se transmite entre los eunucos
521
00:41:37,178 --> 00:41:41,035
Se sabe que eso funciona siempre.
522
00:41:53,594 --> 00:41:55,215
Lo lamento.
523
00:41:57,965 --> 00:42:01,095
Él va a usar esto
para burlarse de mí durante días.
524
00:42:07,308 --> 00:42:09,070
Su Alteza.
525
00:42:09,076 --> 00:42:12,505
Este es el aprendiz Goo Hae-ryung.
de la Oficina de Reales Decretos.
526
00:42:19,453 --> 00:42:21,075
Puedes entrar.
527
00:42:34,135 --> 00:42:37,595
¿Por qué deseabas verme?
528
00:43:37,531 --> 00:43:41,700
No lo olvides. La forma en que la miras
es la parte más crucial.
529
00:43:41,702 --> 00:43:46,670
Debes mirarla intensamente.
y di esto con pasión en tus ojos.
530
00:43:46,674 --> 00:43:51,465
"Te haré mía".
531
00:43:51,912 --> 00:43:55,005
Así es como debes mirarla.
532
00:44:19,840 --> 00:44:21,495
Su Alteza.
533
00:44:22,777 --> 00:44:26,935
No entiendo muy bien lo que está pasando.
534
00:44:27,481 --> 00:44:30,245
Por casualidad, ¿te sientes mal?
535
00:44:31,085 --> 00:44:34,845
¿O estás tratando de regañarme?
536
00:44:35,890 --> 00:44:37,420
¿Qué?
537
00:44:37,425 --> 00:44:39,760
Si esto se trata de lo que pasó antes,
538
00:44:39,760 --> 00:44:42,815
Me gustaría disculparme sinceramente
por mis acciones.
539
00:44:42,830 --> 00:44:47,525
Sucedió mientras dormía
pero aun así te hice sentir incómodo.
540
00:44:47,968 --> 00:44:52,825
Pero por favor no uses
un método tan peculiar para regañarme.
541
00:44:53,474 --> 00:44:56,605
Es muy vergonzoso.
542
00:44:57,111 --> 00:45:00,240
De ahora en adelante tendré cuidado
para no acercarme demasiado a ti,
543
00:45:00,247 --> 00:45:02,335
aunque sea por accidente.
544
00:45:02,416 --> 00:45:04,705
Así que por favor perdóname.
545
00:45:16,931 --> 00:45:18,785
Sam-bo, ese hombre ridículo.
546
00:45:25,639 --> 00:45:27,535
No te estaba regañando.
547
00:45:33,848 --> 00:45:36,150
yo tampoco estaba enojado
548
00:45:36,150 --> 00:45:38,245
ni ofendido.
549
00:45:40,654 --> 00:45:42,615
Yo...
550
00:45:47,495 --> 00:45:49,885
No me importa...
551
00:45:52,133 --> 00:45:54,255
manteniéndote cerca de mí.
552
00:46:02,676 --> 00:46:04,505
Entonces...
553
00:46:06,380 --> 00:46:08,675
no te alejes de mí.
554
00:46:35,409 --> 00:46:36,470
Quiero decir...
555
00:46:36,477 --> 00:46:40,910
Eso no significa
Puedes acostarte a mi lado cuando duermo.
556
00:46:40,915 --> 00:46:43,250
Sólo digo que deberíamos permanecer cerca
557
00:46:43,250 --> 00:46:45,675
manteniendo la cantidad correcta
de distancia.
558
00:46:57,565 --> 00:46:59,695
Puedes irte ahora.
559
00:47:17,251 --> 00:47:18,875
Puedes irte.
560
00:47:40,941 --> 00:47:43,265
¿Qué estás haciendo? Acabas de llegar a casa.
561
00:47:44,778 --> 00:47:48,110
solo queria despertarme
porque me quedé despierto toda la noche.
562
00:47:48,115 --> 00:47:51,275
Es por la noche de gyeongsin.
563
00:47:51,452 --> 00:47:54,315
Ese no me parece el caso.
564
00:47:54,488 --> 00:47:57,290
¿Qué te molesta esta vez?
565
00:47:57,291 --> 00:48:01,560
¿Es por ese superior de primer rango?
566
00:48:01,562 --> 00:48:04,255
No, no es por eso. Es solo...
567
00:48:07,968 --> 00:48:09,630
Oye.
568
00:48:09,637 --> 00:48:13,970
La cosa es que no puedo dejar de pensar en
569
00:48:13,974 --> 00:48:15,140
lo que me dijo.
570
00:48:15,142 --> 00:48:18,635
Dios mío. ¿Por qué? ¿Qué dijo?
571
00:48:19,680 --> 00:48:21,475
"No me importa
572
00:48:21,682 --> 00:48:25,145
manteniéndote cerca de mí.
573
00:48:26,453 --> 00:48:27,850
No te alejes de mí."
574
00:48:27,855 --> 00:48:31,490
¿Cuál es su problema? Es tan ridículo.
575
00:48:31,492 --> 00:48:35,285
¡Solo porque es guapo!
¿Cómo se llama ese hombre?
576
00:48:35,496 --> 00:48:36,830
¿Por qué?
577
00:48:36,830 --> 00:48:38,760
Si le gustas,
578
00:48:38,766 --> 00:48:40,960
el solo deberia ser
sencillo al respecto.
579
00:48:40,968 --> 00:48:44,700
¿Cómo se atreve a intentar hacerse el duro para conseguirlo?
con mi señora?
580
00:48:44,705 --> 00:48:47,135
Dios mío, debería darle una lección.
581
00:48:47,708 --> 00:48:50,970
- ¿Eso fue una confesión de amor?
- Por supuesto. Es obvio.
582
00:48:50,978 --> 00:48:52,880
Le gustas,
pero no tiene la suficiente confianza.
583
00:48:52,880 --> 00:48:55,675
Por eso es que él simplemente
andándose por las ramas.
584
00:48:55,716 --> 00:48:57,750
Entonces, dime. ¿Cómo se llama?
585
00:48:57,751 --> 00:49:01,215
Difundiré rumores desagradables sobre él.
586
00:49:01,622 --> 00:49:03,485
Su nombre...
587
00:49:03,891 --> 00:49:07,860
- Es el secretario Yi.
- ¿Empleado Yi? Bien, lo tengo.
588
00:49:07,861 --> 00:49:11,655
Ha pasado un tiempo
pero debería reunir a mis damas.
589
00:49:13,467 --> 00:49:15,355
¿Empleado Yi?
590
00:49:24,411 --> 00:49:26,705
No te alejes de mí.
591
00:49:43,897 --> 00:49:46,695
- ¿Querías verme?
- Ven y siéntate.
592
00:49:57,311 --> 00:49:59,905
Debí haber subestimado a esa mujer.
593
00:50:00,247 --> 00:50:02,275
¿Qué quieres decir?
594
00:50:05,686 --> 00:50:08,380
Envié a mis hombres a la provincia de Pyongan,
pero la perdieron.
595
00:50:08,389 --> 00:50:12,345
Había espadachines esperando, como si
Sabían que mis hombres iban a aparecer.
596
00:50:13,460 --> 00:50:15,260
¿Quiénes crees que son?
597
00:50:15,262 --> 00:50:19,130
Ella siempre aparece y desaparece.
esquivamente sin que lo sepas.
598
00:50:19,133 --> 00:50:21,430
Estoy seguro de que unos rufianes la están protegiendo.
599
00:50:21,435 --> 00:50:24,270
No, eso no es lo que pienso.
600
00:50:24,271 --> 00:50:28,600
Creo que está reuniendo gente.
de Seoraewon.
601
00:50:28,609 --> 00:50:30,710
(SEORAEWON: UNA ESCUELA
QUE ENSEÑA ESTUDIOS OCCIDENTALES)
602
00:50:30,711 --> 00:50:33,480
Si lo piensas bien, tiene sentido.
603
00:50:33,480 --> 00:50:35,580
Ella puede tener el apoyo
de la reina viuda Im,
604
00:50:35,582 --> 00:50:39,480
pero ella no puede tener
tanto poder fuera del palacio.
605
00:50:39,486 --> 00:50:41,250
Mi señor.
606
00:50:41,255 --> 00:50:44,120
Todos los que solían estudiar
en Seoraewon está muerto.
607
00:50:44,124 --> 00:50:45,390
Ya lo sabes.
608
00:50:45,392 --> 00:50:48,420
tu tambien pensaste lo mismo
609
00:50:48,429 --> 00:50:51,085
hasta que descubrimos que estaba viva.
610
00:50:52,599 --> 00:50:55,095
Quiero que estés a cargo de este caso.
611
00:50:56,370 --> 00:51:00,765
¿Sabes sobre Seoraewon?
mejor que nadie.
612
00:51:01,809 --> 00:51:03,905
Sí, mi señor.
613
00:51:08,682 --> 00:51:11,345
- Lidera el camino.
- Sí, mi señor.
614
00:51:52,025 --> 00:51:54,455
Me sorprende verte aquí.
615
00:51:54,495 --> 00:51:57,655
No sabía que eras budista.
616
00:51:57,865 --> 00:51:59,960
Espere por favor.
617
00:51:59,967 --> 00:52:02,755
No he terminado de orar.
618
00:52:11,745 --> 00:52:13,280
¿Es este el lugar?
619
00:52:13,280 --> 00:52:16,875
Sí, ella estuvo aquí hasta ayer.
620
00:52:23,090 --> 00:52:25,145
¿Quién está ahí?
621
00:52:25,359 --> 00:52:27,015
Eso es suficiente.
622
00:52:27,594 --> 00:52:29,885
¿Está bien, mi señor?
623
00:52:49,950 --> 00:52:51,645
Puedes irte.
624
00:53:29,590 --> 00:53:31,285
Princesa.
625
00:53:35,095 --> 00:53:36,725
Lo lamento.
626
00:53:41,802 --> 00:53:43,625
Lo lamento.
627
00:53:59,953 --> 00:54:01,715
Dongungjeon?
628
00:54:01,955 --> 00:54:03,390
¿De nuevo?
629
00:54:03,390 --> 00:54:08,490
Sí, las cuatro historiadoras.
fueron convocados a Dongungjeon.
630
00:54:08,495 --> 00:54:12,030
¿Qué pasa esta vez?
¿Por qué necesita cuatro historiadoras?
631
00:54:12,032 --> 00:54:14,900
¿Cree usted que Su Alteza Real
¿Está preparando su venganza?
632
00:54:14,901 --> 00:54:16,670
Tal vez anotó y memorizó
633
00:54:16,670 --> 00:54:18,930
todo lo que quiere decir
a la princesa heredera, ¿verdad?
634
00:54:18,939 --> 00:54:20,240
Su Alteza Real no eres tú.
635
00:54:20,240 --> 00:54:21,940
¿Por qué memorizaría qué decirle?
636
00:54:21,942 --> 00:54:25,470
Obviamente los va a regañar.
637
00:54:25,479 --> 00:54:29,540
No pensé que sería así.
pero es un hombre que guarda rencor.
638
00:54:29,549 --> 00:54:32,980
Será mejor que todos tengan cuidado
de lo que dices.
639
00:54:32,986 --> 00:54:37,020
Dile que todo Hanrim,
especialmente yo,
640
00:54:37,024 --> 00:54:39,290
Pensé que era correcto
para tachar la conversación.
641
00:54:39,293 --> 00:54:41,760
Pero ese oficial Min de allí
642
00:54:41,762 --> 00:54:44,925
insistió en que se mantuviera.
643
00:54:45,032 --> 00:54:47,095
¿Bueno?
644
00:54:49,636 --> 00:54:51,465
¡Contéstame!
645
00:54:51,471 --> 00:54:53,195
Bueno.
646
00:54:53,573 --> 00:54:55,435
Bueno.
647
00:55:25,772 --> 00:55:27,700
¡Perdóneme, Su Alteza Real!
648
00:55:27,708 --> 00:55:31,370
Realmente no quería escribir
la conversación.
649
00:55:31,378 --> 00:55:34,080
Pero la princesa heredera
no me dio opción.
650
00:55:34,081 --> 00:55:37,510
Quiero decir, intenté borrarlo.
del sachaek.
651
00:55:37,517 --> 00:55:41,880
Pero el oficial Min nos dijo que no lo borráramos.
652
00:55:41,888 --> 00:55:44,185
Por favor, perdóname.
653
00:55:47,527 --> 00:55:51,185
¿Pensaste que te llamé aquí?
para regañarte por eso?
654
00:55:51,198 --> 00:55:52,925
¿No es por eso?
655
00:55:54,568 --> 00:55:56,225
Sentarse.
656
00:56:04,644 --> 00:56:06,735
Ábrelo.
657
00:56:18,291 --> 00:56:20,455
Este es un pincel de escritura rojo.
658
00:56:20,560 --> 00:56:22,560
¿Es esto un regalo para nosotros?
659
00:56:22,562 --> 00:56:24,890
Sí, se conocen historiadoras.
haber usado ese cepillo
660
00:56:24,898 --> 00:56:28,955
para registrar todos los méritos y defectos
de la familia real.
661
00:56:28,969 --> 00:56:33,265
Te regalo esos pinceles
para que no olvides tus deberes.
662
00:56:34,408 --> 00:56:36,735
- ¡Gracias!
- ¡Gracias!
663
00:56:38,412 --> 00:56:40,535
¿Estás realmente bien?
664
00:56:42,149 --> 00:56:46,520
Tu conversación privada
quedó como registro.
665
00:56:46,520 --> 00:56:49,975
Entonces, ¿por qué no nos regañas?
666
00:56:54,461 --> 00:56:57,030
Por supuesto, no estoy bien.
667
00:56:57,030 --> 00:57:00,260
Todavía me siento bastante humillado.
668
00:57:00,267 --> 00:57:05,325
Sin embargo, ustedes son mis súbditos.
Los contraté a todos yo mismo.
669
00:57:05,439 --> 00:57:09,295
Me alegra que os hayáis convertido en historiadores.
que son justos y equitativos.
670
00:57:11,845 --> 00:57:16,335
Ah, claro. tengo una cosa mas
que quiero regalarles a todos ustedes.
671
00:57:27,661 --> 00:57:30,030
Jin, ¿qué te trae por aquí a esta hora?
672
00:57:30,030 --> 00:57:32,460
Venga conmigo.
Vamos a disparar algunas flechas.
673
00:57:32,466 --> 00:57:34,255
"¿Disparar algunas flechas?"
674
00:57:34,468 --> 00:57:35,960
Lo rechazaré hoy.
675
00:57:35,969 --> 00:57:38,870
voy a hacer el ridículo
frente a las historiadoras.
676
00:57:38,872 --> 00:57:39,840
No te preocupes.
677
00:57:39,840 --> 00:57:43,470
Estamos libres de ellos por hoy.
678
00:57:43,477 --> 00:57:45,670
¿Qué quieres decir?
679
00:57:45,679 --> 00:57:48,340
Les di un día libre.
680
00:57:48,348 --> 00:57:52,605
Les dije que tomaran un poco de aire fresco.
por el valle en las afueras de Sukjeongmun.
681
00:57:53,353 --> 00:57:55,175
Dios mío.
682
00:57:56,523 --> 00:57:59,345
- ¿Qué pasa?
- Su Alteza Real.
683
00:57:59,426 --> 00:58:03,615
¿Realmente no lo sabes?
¿Por qué es conocido ese lugar?
684
00:58:03,897 --> 00:58:05,525
¿Qué?
685
00:58:06,533 --> 00:58:10,530
Ahí van los guardias a bañarse.
después de que hayan terminado
686
00:58:10,537 --> 00:58:11,870
con su entrenamiento militar.
687
00:58:11,872 --> 00:58:16,040
Es un lugar famoso que visitan las mujeres.
para disfrutar la vista
688
00:58:16,042 --> 00:58:18,740
de esos hombres bien formados.
689
00:58:18,745 --> 00:58:23,575
¿En realidad? Supongo que sin querer
déjalos divertirse un poco.
690
00:58:23,717 --> 00:58:27,475
Vamos. Asegurémonos
Tienes al menos una buena oportunidad hoy.
691
00:58:28,054 --> 00:58:29,675
Vamos.
692
00:58:32,192 --> 00:58:34,055
Hae-ryung.
693
00:58:40,066 --> 00:58:42,900
¡Diana!
694
00:58:42,903 --> 00:58:44,765
Es tu turno.
695
00:59:01,888 --> 00:59:03,890
- ¡Dios mío!
- ¡Dios mío!
696
00:59:03,890 --> 00:59:05,990
- ¡Esto es increíble!
- ¡Dios mío!
697
00:59:05,992 --> 00:59:09,590
- Dios mío.
- ¡Mira eso!
698
00:59:09,596 --> 00:59:11,325
Dios mío.
699
00:59:12,165 --> 00:59:14,295
- ¡No, detente!
- Vamos.
700
00:59:24,077 --> 00:59:26,265
Hae-ryung no será así.
701
00:59:26,613 --> 00:59:29,435
No hay manera de que ella sea así.
702
00:59:29,916 --> 00:59:31,805
De ninguna manera.
703
00:59:37,457 --> 00:59:39,085
Dios mío.
704
00:59:39,926 --> 00:59:42,755
- ¡Aprendiz Goo!
- ¡Aprendiz Goo!
705
00:59:48,602 --> 00:59:51,065
¡Esos estúpidos guardias!
706
00:59:51,304 --> 00:59:53,165
¿Indulto?
707
00:59:59,312 --> 01:00:02,235
¡Diana!
708
01:00:03,016 --> 01:00:05,150
Su Alteza, ¿acaba de...?
709
01:00:05,151 --> 01:00:08,145
Rim, tu flecha acaba de dar en el blanco.
710
01:00:14,761 --> 01:00:16,990
Esto es tan lindo.
711
01:00:16,997 --> 01:00:19,490
Ha pasado tanto tiempo desde que tuvimos un descanso.
712
01:00:19,499 --> 01:00:23,060
Ni siquiera estoy pidiendo un día libre
una vez cada dos días como las damas de la corte.
713
01:00:23,069 --> 01:00:26,870
Pero sería bueno tener un día libre.
al menos una vez al mes así.
714
01:00:26,873 --> 01:00:30,435
Sería bueno pasar un día.
sin tener que ver a nuestros superiores.
715
01:00:30,744 --> 01:00:32,705
Estoy de acuerdo.
716
01:00:36,549 --> 01:00:37,810
¿A dónde fue?
717
01:00:37,817 --> 01:00:40,380
¿Qué ocurre? ¿Falta algo?
718
01:00:40,387 --> 01:00:44,550
Traje la carne
pero olvidé traer el carbón.
719
01:00:44,557 --> 01:00:47,355
- ¿Qué?
- ¿Qué tengo que hacer?
720
01:00:47,827 --> 01:00:51,555
¿Debería volver a casa?
721
01:00:51,631 --> 01:00:54,595
No, está bien.
Iré a buscar leña.
722
01:00:54,801 --> 01:00:56,525
Espera aquí.
723
01:01:16,022 --> 01:01:17,845
- Dios mío.
- Oh, no.
724
01:01:20,660 --> 01:01:23,925
- Dios mío, se está mojando todo.
- Bondad.
725
01:01:56,663 --> 01:01:58,555
Estaba preocupada por ti.
726
01:02:41,174 --> 01:02:42,700
Puedo decir cómo te sientes.
727
01:02:42,709 --> 01:02:44,970
Puedo decir cómo te sientes
sobre el Príncipe Dowon.
728
01:02:44,978 --> 01:02:47,210
¿Cómo se atreven a hacer esto?
a la Oficina de Reales Decretos?
729
01:02:47,213 --> 01:02:50,310
Solo hay un hombre en el Ministerio de
Personal que se metería en esos asuntos.
730
01:02:50,316 --> 01:02:51,850
¿Ni siquiera te da vergüenza?
731
01:02:51,851 --> 01:02:53,520
Te estoy dando una oportunidad.
732
01:02:53,520 --> 01:02:55,350
Quiero saber si piensas en mí,
733
01:02:55,355 --> 01:02:58,020
Si siquiera te fijas en mí.
734
01:02:58,024 --> 01:03:00,660
De hecho, te mentí una vez,
Su Alteza.
735
01:03:00,660 --> 01:03:02,120
Porque tenía un motivo oculto.
736
01:03:02,128 --> 01:03:04,630
Quiero que investigues
Tercer inspector Goo Jae-gyeong.
737
01:03:04,631 --> 01:03:06,660
¡No soy como usted, padre!
738
01:03:06,666 --> 01:03:08,060
No puedo olvidar
739
01:03:08,067 --> 01:03:10,830
sobre Dan-yeong o las cosas que has hecho.
740
01:03:10,837 --> 01:03:12,470
Pido el impeachment
741
01:03:12,472 --> 01:03:15,035
del primer historiador Min U-won.