1 00:00:09,126 --> 00:00:11,375 (EPISODIO 15) 2 00:00:25,976 --> 00:00:27,795 ¿Qué estás haciendo? 3 00:00:44,261 --> 00:00:46,020 - ¿Quién podrías ser? - Su Alteza el Príncipe Dowon 4 00:00:46,029 --> 00:00:48,515 está aquí como wimusa. Sea cortés. 5 00:00:50,367 --> 00:00:52,660 Su Alteza, le pido disculpas por no reconocerla. 6 00:00:52,669 --> 00:00:55,170 Soy Kim Hong-rok, un ex médico real. 7 00:00:55,172 --> 00:00:56,370 en el Consultorio Médico. 8 00:00:56,373 --> 00:00:58,800 ¿Eras un médico real? 9 00:00:58,809 --> 00:01:00,955 ¿Entonces por qué la dejaste hacer eso? 10 00:01:01,011 --> 00:01:02,710 Ella estaba infectando a los niños. 11 00:01:02,712 --> 00:01:04,410 No. No lo era, Alteza. 12 00:01:04,414 --> 00:01:07,135 Es un procedimiento médico llamado variolación. 13 00:01:07,217 --> 00:01:08,735 ¿"Variolación"? 14 00:01:08,819 --> 00:01:11,150 Desde la antigüedad se sabe que infecta a personas sanas. 15 00:01:11,154 --> 00:01:12,980 con líquido de personas con viruela activa 16 00:01:12,989 --> 00:01:15,050 los inmuniza contra la enfermedad 17 00:01:15,058 --> 00:01:17,520 después de provocar un caso leve. 18 00:01:17,527 --> 00:01:19,930 Sin embargo, la mitad de las personas variólicas mueren. 19 00:01:19,930 --> 00:01:21,760 Es un método de prevención de alto riesgo. 20 00:01:21,765 --> 00:01:24,200 Lo probé en 12 niños, 21 00:01:24,201 --> 00:01:26,215 y siete de ellos se han recuperado por completo. 22 00:01:27,237 --> 00:01:29,940 - ¿Y entonces qué pasa con ellos cinco? - No les va muy bien. 23 00:01:29,940 --> 00:01:31,340 ¡Bruja malvada! 24 00:01:31,341 --> 00:01:34,855 ¿Cómo se puede realizar una prueba tan arriesgada en niños físicamente débiles? 25 00:01:36,012 --> 00:01:38,580 Pero dijo que logró salvar a siete de ellos. 26 00:01:38,582 --> 00:01:39,740 Ella salvó a siete niños. 27 00:01:39,749 --> 00:01:41,680 La Providencia es lo que salvó la vida de esos niños. 28 00:01:41,685 --> 00:01:43,905 ¡No tiene nada que ver con lo que ella hizo! 29 00:01:44,221 --> 00:01:46,720 ¿No le había hecho nada a los niños, ni siquiera a los moribundos? 30 00:01:46,723 --> 00:01:49,590 Es posible que no haya contraído la enfermedad en absoluto. 31 00:01:49,593 --> 00:01:51,460 Sin embargo, no podíamos simplemente sentarnos 32 00:01:51,461 --> 00:01:53,890 y esperar que no contrajeran la plaga. 33 00:01:53,897 --> 00:01:57,185 Deberíamos hacer algo para salvar al menos una vida más. 34 00:01:57,434 --> 00:02:01,855 Su Alteza. Permítanos realizar una variación en más personas aquí. 35 00:02:01,905 --> 00:02:04,555 Es la mejor solución que tenemos en este momento. 36 00:02:07,911 --> 00:02:09,495 No, no puedes. 37 00:02:10,780 --> 00:02:14,265 No debemos correr un riesgo tan grande utilizando la vida de las personas. 38 00:02:15,452 --> 00:02:17,035 Detén esto ahora. 39 00:02:33,270 --> 00:02:35,870 Querida, ¿qué diablos estás haciendo aquí? 40 00:02:35,872 --> 00:02:37,170 ¿Qué pasa si alguien te ve? 41 00:02:37,174 --> 00:02:41,295 ¿Por qué trajiste a Su Alteza aquí? Deberías haberte quedado en la oficina. 42 00:02:41,344 --> 00:02:44,410 Bueno, no tuve elección. 43 00:02:44,414 --> 00:02:46,865 Su Alteza siguió insistiendo en venir aquí. 44 00:02:50,520 --> 00:02:51,780 La epidemia está en plena vigencia, 45 00:02:51,788 --> 00:02:55,735 así que asegúrese de que Su Alteza nunca abandone la casa de huéspedes. 46 00:02:55,792 --> 00:02:58,205 Debe regresar a Hanyang lo antes posible. 47 00:02:58,762 --> 00:03:01,630 Haré todo lo posible para persuadir a Su Alteza. 48 00:03:01,631 --> 00:03:03,115 Por cierto... 49 00:03:04,467 --> 00:03:06,030 ¿Estás bien, querida? 50 00:03:06,036 --> 00:03:08,085 No te preocupes por mí. 51 00:03:08,772 --> 00:03:11,525 Solo concéntrate en cuidar bien de Su Alteza. 52 00:03:13,677 --> 00:03:16,325 Está bien, lo haré. 53 00:03:20,317 --> 00:03:22,610 - Espero haber hecho lo correcto. - ¿Indulto? 54 00:03:22,619 --> 00:03:26,265 El procedimiento llamado variolación, que estaba realizando la médica. 55 00:03:27,357 --> 00:03:29,435 Hice lo correcto al detenerla. 56 00:03:30,493 --> 00:03:32,075 Sí, hice lo correcto. 57 00:03:33,964 --> 00:03:35,645 ¿No estás de acuerdo? 58 00:03:36,066 --> 00:03:38,760 Bueno, no estoy tan seguro. 59 00:03:38,768 --> 00:03:42,170 Su explicación tenía sentido. 60 00:03:42,172 --> 00:03:44,785 No creo que esté equivocada. 61 00:03:45,242 --> 00:03:48,510 Oh, en realidad pasó por aquí antes y me preguntó. 62 00:03:48,511 --> 00:03:51,010 Para asegurarte de que nunca salgas de esta casa de huéspedes. 63 00:03:51,014 --> 00:03:53,480 ya que podría contraer la enfermedad. 64 00:03:53,483 --> 00:03:57,535 Obviamente está preocupada por ti. Fuiste demasiado antipático antes. 65 00:03:57,621 --> 00:03:59,165 ¿Qué quieres decir? 66 00:03:59,222 --> 00:04:01,920 Proteger al pueblo es mi deber como príncipe... 67 00:04:01,925 --> 00:04:04,390 Claro, por supuesto. Tienes toda la razón. 68 00:04:04,394 --> 00:04:06,775 Ya que eres un príncipe de este país, 69 00:04:06,830 --> 00:04:11,515 no es necesario escuchar lo que una simple médica tiene que decir. 70 00:04:11,735 --> 00:04:14,400 De todos modos, ya has tomado tu decisión, 71 00:04:14,404 --> 00:04:17,870 así que no lo pienses dos veces y simplemente duerme bien por la noche. 72 00:04:17,874 --> 00:04:20,110 ¿A quién le importa la gente y la viruela? 73 00:04:20,110 --> 00:04:24,625 Lo más importante es que encuentre tranquilidad, alteza. 74 00:04:41,431 --> 00:04:43,760 Desde la antigüedad se sabe que infecta a personas sanas 75 00:04:43,767 --> 00:04:46,085 con líquido de personas con viruela activa 76 00:04:46,102 --> 00:04:48,070 los inmuniza contra la enfermedad 77 00:04:48,071 --> 00:04:50,755 después de provocar un caso leve. 78 00:05:18,001 --> 00:05:19,585 Señora. 79 00:05:21,371 --> 00:05:23,885 Yo haré esto. Puedes encargarte de otra cosa. 80 00:05:24,074 --> 00:05:26,085 Bien, gracias. 81 00:05:32,649 --> 00:05:34,195 Comamos. 82 00:05:44,127 --> 00:05:46,245 Estoy muy impresionado por ti. 83 00:05:47,263 --> 00:05:49,730 Escuché que todos los médicos de otras ciudades se dieron por vencidos y se fueron. 84 00:05:49,733 --> 00:05:51,885 por temor a contraer la enfermedad, 85 00:05:52,802 --> 00:05:55,415 pero viniste hasta aquí para cuidar a los enfermos. 86 00:05:56,339 --> 00:05:57,740 Debe ser muy estresante. 87 00:05:57,741 --> 00:05:59,785 no puede ser tan malo 88 00:05:59,809 --> 00:06:01,670 como el dolor que estos niños están experimentando ahora. 89 00:06:01,678 --> 00:06:05,395 Además, soy responsable de esta situación. 90 00:06:07,150 --> 00:06:11,450 Bueno, sobre lo que dijo Su Alteza... Por favor, no te lo tomes en serio. 91 00:06:11,454 --> 00:06:14,890 Puede pasar de ser tolerable a totalmente desagradable en un instante. 92 00:06:14,891 --> 00:06:16,775 Puede estar bastante malhumorado. 93 00:06:30,006 --> 00:06:33,585 Está ardiendo de fiebre. Deberíamos intentar bajarle la temperatura. 94 00:06:46,556 --> 00:06:49,050 ¿No tienes miedo de tocar a los infectados? 95 00:06:49,058 --> 00:06:52,445 A juzgar por tu piel, no creo que hayas tenido viruela alguna vez. 96 00:06:54,063 --> 00:06:55,645 No, no tengo miedo. 97 00:06:59,669 --> 00:07:01,830 De hecho lo recuerdo 98 00:07:01,838 --> 00:07:05,040 Me pusieron algo en el brazo y recuerdo que me dolió mucho. 99 00:07:05,041 --> 00:07:06,925 Dijeron que prevendría la viruela. 100 00:07:07,210 --> 00:07:10,565 Mirando hacia atrás, me pregunto si eso fue una variación. 101 00:07:10,680 --> 00:07:14,180 Mi padre me calmó explicándome que estaría bien. 102 00:07:14,184 --> 00:07:16,065 después de sufrir por un corto tiempo. 103 00:07:17,520 --> 00:07:20,405 ¿Recuerdas aproximadamente cuándo fue eso? 104 00:07:22,025 --> 00:07:24,590 Ahora tengo 26 años 105 00:07:24,594 --> 00:07:28,315 así que probablemente fue hace unos 20 años. 106 00:07:33,536 --> 00:07:36,555 Tu padre debe haber sido muy versado en conocimientos médicos. 107 00:07:36,739 --> 00:07:39,900 En aquel entonces, no había mucha gente en Joseon. 108 00:07:39,909 --> 00:07:41,995 Sabía cómo realizar la varilación. 109 00:07:42,812 --> 00:07:46,480 Probablemente se enteró de ello a través de rumores. 110 00:07:46,483 --> 00:07:49,880 No tenía conocimientos médicos. Acaba de ayudar a un gremio de comerciantes. 111 00:07:49,886 --> 00:07:52,705 y nunca ocupó ningún cargo público. 112 00:07:53,590 --> 00:07:55,735 Falleció cuando yo era pequeña. 113 00:07:58,294 --> 00:07:59,790 Mis disculpas. 114 00:07:59,796 --> 00:08:02,090 Supuse que eras de una familia prestigiosa. 115 00:08:02,098 --> 00:08:03,915 No debería haberlo mencionado. 116 00:08:04,100 --> 00:08:08,170 Dios, por favor no te preocupes. Lo tomaré como un cumplido. 117 00:08:08,171 --> 00:08:09,885 Estoy realmente halagado. 118 00:08:12,041 --> 00:08:14,010 No pareces una dama de la corte. 119 00:08:14,010 --> 00:08:16,195 ¿Qué te trajo aquí? 120 00:08:16,813 --> 00:08:18,695 Bien, debería presentarme. 121 00:08:19,115 --> 00:08:20,935 Soy una historiadora. 122 00:08:20,950 --> 00:08:24,065 Soy Goo Hae-ryung, un aprendiz de la Oficina de Reales Decretos. 123 00:08:26,289 --> 00:08:27,875 Soy Mo-hwa. 124 00:08:33,763 --> 00:08:36,830 Las noticias sobre la peste llegaron a la capital hace poco. 125 00:08:36,833 --> 00:08:40,685 ¿Estás diciendo que la gente ya está acaparando cosas en preparación para ello? 126 00:09:02,725 --> 00:09:05,305 Oficial Seong. 127 00:09:12,001 --> 00:09:14,970 - Pido disculpas, Su Alteza Real. - Qué grosero. 128 00:09:14,971 --> 00:09:17,800 Su Alteza Real ni siquiera puede dormir debido a su preocupación por nuestro pueblo. 129 00:09:17,807 --> 00:09:21,525 ¡Cómo te atreves a quedarte dormido e incluso a roncar delante de Su Alteza Real! 130 00:09:21,544 --> 00:09:24,780 ¿El palacio te parece tu dormitorio? 131 00:09:24,781 --> 00:09:27,880 Como historiador, debes registrar todo lo que ves y oyes. 132 00:09:27,884 --> 00:09:29,010 ¿Cómo te atreves a quedarte dormido? 133 00:09:29,018 --> 00:09:32,420 Sinceramente me disculpo. Por favor, perdóname. 134 00:09:32,422 --> 00:09:35,720 Su Alteza Real, ese historiador se atrevió a burlarse de la dignidad de la corte. 135 00:09:35,725 --> 00:09:38,305 y descuidó su deber crucial como historiador. 136 00:09:38,561 --> 00:09:42,360 Por favor envíelo a la Oficina Real de Investigación para que sea castigado. 137 00:09:42,365 --> 00:09:45,015 - Por favor castíguelo. - Por favor castíguelo. 138 00:09:45,068 --> 00:09:46,100 Basta ya a todos. 139 00:09:46,102 --> 00:09:48,970 Todo el mundo es consciente de la pesada carga de trabajo de los historiadores. 140 00:09:48,972 --> 00:09:51,440 ¿Quién querría convertirse en historiador si lo castigamos? 141 00:09:51,441 --> 00:09:54,670 - ¿Por algo como esto? - Pero, Su Alteza Real... 142 00:09:54,677 --> 00:09:58,965 ¿Has olvidado lo que se supone que debemos discutir en esta reunión? 143 00:10:04,020 --> 00:10:07,090 Pensaré en qué hacer con el historiador más adelante. 144 00:10:07,090 --> 00:10:09,290 Primero, envía todo el arroz de otras provincias. 145 00:10:09,292 --> 00:10:11,260 a la provincia de Pyongan y la provincia de Hwanghae. 146 00:10:11,260 --> 00:10:13,160 Abriré la Hacienda Real si no la hay. 147 00:10:13,162 --> 00:10:14,890 suficiente dinero para comprar todos los medicamentos, 148 00:10:14,897 --> 00:10:16,590 Así que busca en todo el país si es necesario. 149 00:10:16,599 --> 00:10:18,930 para obtener suficientes medicamentos para todos. 150 00:10:18,935 --> 00:10:20,545 Sí, Su Alteza Real. 151 00:10:23,940 --> 00:10:27,070 El oficial Seong fue atrapado mientras dormía. 152 00:10:27,076 --> 00:10:28,870 - ¿Se quedó dormido? - ¿En la reunión real? 153 00:10:28,878 --> 00:10:30,595 ¿Mientras lo grababa? 154 00:10:31,247 --> 00:10:32,440 Ni siquiera me hagas empezar. 155 00:10:32,448 --> 00:10:36,765 Me temblaban las piernas y el corazón latía con fuerza. 156 00:10:36,853 --> 00:10:38,435 ¡Dios mío! 157 00:10:42,625 --> 00:10:46,575 Entonces, ¿qué pasará ahora con el oficial Seong? 158 00:10:46,796 --> 00:10:49,715 ¿Lo despedirán? 159 00:10:50,299 --> 00:10:52,300 Entonces debería estar agradecido. 160 00:10:52,301 --> 00:10:55,000 Hace mucho tiempo, un historiador que se había quedado dormido mientras estaba de servicio 161 00:10:55,004 --> 00:10:57,855 fue exiliado a una tierra lejana... 162 00:11:02,078 --> 00:11:04,025 Eso no le pasará a él, ¿verdad? 163 00:11:04,080 --> 00:11:05,940 Me encantaría enviarle 164 00:11:05,948 --> 00:11:10,435 al campo para darle una lección, 165 00:11:10,486 --> 00:11:11,920 pero Su Alteza Real 166 00:11:11,921 --> 00:11:15,435 afortunadamente dijo que será perdonado si presenta una carta de disculpa. 167 00:11:16,025 --> 00:11:18,960 Oficial Seong, considérese afortunado. 168 00:11:18,961 --> 00:11:23,075 Si hubiera sido Su Majestad en lugar de Su Alteza Real, habría sido... 169 00:11:24,100 --> 00:11:25,585 Lo sé. 170 00:11:25,935 --> 00:11:28,000 Me da mucha vergüenza decir algo. 171 00:11:28,004 --> 00:11:31,385 Vamos. No es tu culpa. 172 00:11:31,507 --> 00:11:33,540 Estamos abrumados por el trabajo debido a la plaga. 173 00:11:33,543 --> 00:11:35,540 Es porque nos falta personal. 174 00:11:35,545 --> 00:11:37,280 Eso es cierto. 175 00:11:37,280 --> 00:11:39,980 Tenemos que estar presentes en todas las reuniones y conferencias reales. 176 00:11:39,982 --> 00:11:41,780 Seguir a Su Majestad es suficiente trabajo, 177 00:11:41,784 --> 00:11:43,480 y también tenemos a Su Alteza Real. 178 00:11:43,486 --> 00:11:46,150 Y como sabes, nuestro trabajo no termina ahí. 179 00:11:46,155 --> 00:11:48,920 Tenemos que registrar todas las órdenes reales y enviarlas. 180 00:11:48,925 --> 00:11:51,945 Además, debemos incluirlos todos en el registro de administración. 181 00:11:52,462 --> 00:11:55,430 De hecho, pensé en visitar al gurú en Gyeryongsan. 182 00:11:55,431 --> 00:11:57,515 para que pueda aprender a clonarme. 183 00:11:57,734 --> 00:12:00,030 También tenemos que dejar constancia de nuestras opiniones sobre los acontecimientos actuales. 184 00:12:00,036 --> 00:12:01,400 Incluso cuando vuelvo a casa, 185 00:12:01,404 --> 00:12:03,770 Tengo que trabajar tan duro como lo hago aquí. 186 00:12:03,773 --> 00:12:06,800 Ni siquiera tengo tiempo para disfrutar de una copa de vino con mi esposa. 187 00:12:06,809 --> 00:12:08,610 Oficial Son, usted dijo que se perdió 188 00:12:08,611 --> 00:12:11,465 su segundo nieto dando su primer paso gracias al trabajo. 189 00:12:16,018 --> 00:12:18,750 Oficial Yang, presente una petición en nombre de todos nosotros. 190 00:12:18,755 --> 00:12:20,590 O contratar más historiadores 191 00:12:20,590 --> 00:12:22,690 o reducir nuestra carga de trabajo. 192 00:12:22,692 --> 00:12:25,105 Por favor haz algo. 193 00:12:25,228 --> 00:12:29,115 ¿Por qué te desquitas conmigo otra vez? 194 00:12:29,198 --> 00:12:32,430 Miren, ¿alguno de ustedes no tenía idea en qué se estaba metiendo? 195 00:12:32,435 --> 00:12:35,185 ¿Cuándo decidisteis convertiros en historiadores? 196 00:12:35,204 --> 00:12:37,870 Incluso durante nuestros días en Sungkyunkwan, nuestros mayores siempre decían: 197 00:12:37,874 --> 00:12:40,400 "Nunca trabajes en la Oficina de Reales Decretos. 198 00:12:40,409 --> 00:12:43,940 La gran carga de trabajo te hará envejecer como si no hubiera un mañana". 199 00:12:43,946 --> 00:12:46,510 Nos advirtieron innumerables veces. 200 00:12:46,516 --> 00:12:49,035 ¿Alguno de ustedes nunca ha oído eso antes? 201 00:12:49,352 --> 00:12:53,150 Entonces, ¿por qué se quejan de mí ahora? 202 00:12:53,156 --> 00:12:56,575 Me encantaría darles a cada uno de ustedes un gran golpe en la cabeza ahora mismo. 203 00:12:57,059 --> 00:12:58,745 ¡Ahora, vuelve al trabajo! 204 00:13:06,536 --> 00:13:08,930 Y tú. "El historiador principal de noveno rango, Seong Seo-gwon 205 00:13:08,938 --> 00:13:10,970 Me quedé dormido y ronqué mientras estaba de servicio". 206 00:13:10,973 --> 00:13:13,570 Asegúrese de escribir eso en sus registros. 207 00:13:13,576 --> 00:13:15,895 Sí, señor. 208 00:13:30,459 --> 00:13:32,205 Hola. 209 00:13:35,031 --> 00:13:36,615 Señora. 210 00:13:37,967 --> 00:13:39,745 Estoy aquí para recoger a su hijo. 211 00:13:40,069 --> 00:13:42,515 Hay un nuevo campo de aislamiento en el otro pueblo. 212 00:14:10,800 --> 00:14:12,715 Mi bebe... 213 00:15:34,550 --> 00:15:35,965 Mi señora. 214 00:15:38,087 --> 00:15:40,735 ¿Pasó algo? 215 00:15:43,559 --> 00:15:45,175 Por mi culpa 216 00:15:48,898 --> 00:15:50,985 una niña perdió la vida. 217 00:15:54,904 --> 00:15:56,985 Podría haberla salvado. 218 00:15:58,607 --> 00:16:00,685 Podría haberla protegido, 219 00:16:04,547 --> 00:16:06,395 pero le di la espalda. 220 00:16:48,024 --> 00:16:49,575 Gracias. 221 00:16:51,994 --> 00:16:55,315 ¿Te sientes un poco mejor ahora? 222 00:17:06,742 --> 00:17:08,755 Mi señora alguien me dijo una vez 223 00:17:09,178 --> 00:17:12,765 que siempre hace viento y llueve cuando las flores empiezan a florecer 224 00:17:13,516 --> 00:17:16,935 y que la vida está llena de despedidas. 225 00:17:19,321 --> 00:17:22,805 Tampoco puedes culparte a ti mismo 226 00:17:23,359 --> 00:17:25,105 ni otros 227 00:17:26,395 --> 00:17:29,015 para algunas cosas de la vida. 228 00:17:32,301 --> 00:17:34,485 Así que por favor no te castigues. 229 00:17:35,071 --> 00:17:39,285 En lugar de eso, usa esa energía para hacer las cosas que puedes hacer. 230 00:17:55,124 --> 00:17:59,145 (VARIOLACIÓN DE VACUNO POR YEONGAN) 231 00:18:04,834 --> 00:18:08,315 Su Alteza Real, Su Majestad está aquí para tener una audiencia con usted. 232 00:18:08,671 --> 00:18:10,585 Ella puede entrar. 233 00:18:17,913 --> 00:18:19,495 Su Majestad. 234 00:18:20,249 --> 00:18:23,110 Sé que estás ocupado. Espero no interrumpir. 235 00:18:23,119 --> 00:18:25,765 De nada. Por favor tome asiento. 236 00:18:34,763 --> 00:18:37,615 Escuché que llegó un mensajero de la provincia de Pyongan. 237 00:18:37,900 --> 00:18:41,045 He oído que la situación es muy mala. 238 00:18:42,171 --> 00:18:44,385 - Sí. - Príncipe heredero. 239 00:18:45,141 --> 00:18:47,810 Asegúrate de que el Príncipe Dowon pueda regresar lo antes posible. 240 00:18:47,810 --> 00:18:49,770 Estoy tan preocupada por el 241 00:18:49,778 --> 00:18:53,425 que no puedo ni comer ni dormir. 242 00:18:54,083 --> 00:18:56,780 ¿Qué pasa si escuchamos una noticia terrible un día de estos? 243 00:18:56,785 --> 00:18:58,605 estoy terriblemente ansioso 244 00:18:58,921 --> 00:19:01,035 todos los días. 245 00:19:01,090 --> 00:19:04,945 A mí también me encantaría traerlo de vuelta lo antes posible. 246 00:19:05,161 --> 00:19:06,575 pero padre... 247 00:19:10,733 --> 00:19:13,160 Le ordenaré que regrese lo antes posible. 248 00:19:13,169 --> 00:19:15,930 Por eso, cuide su salud. 249 00:19:15,938 --> 00:19:19,525 para que puedas recibirle con una gran sonrisa cuando regrese. 250 00:19:21,443 --> 00:19:23,025 Sí. 251 00:19:24,313 --> 00:19:25,965 Yo debería. 252 00:19:42,665 --> 00:19:46,185 Su Alteza, ¿está usted dormido? 253 00:19:47,970 --> 00:19:49,555 No, no lo soy. 254 00:19:51,040 --> 00:19:52,985 Entra. 255 00:20:01,183 --> 00:20:03,735 ¿Cuál es el problema? Se hace tarde. 256 00:20:12,661 --> 00:20:14,815 ¿Qué es esto? 257 00:20:15,064 --> 00:20:18,385 Este libro nos dirá cómo podemos salvar a todos. 258 00:20:19,568 --> 00:20:22,885 Las vacas eran la solución, no las personas. 259 00:20:23,405 --> 00:20:26,225 Utilizar el líquido de las lesiones de la viruela vacuna puede ayudarnos 260 00:20:26,508 --> 00:20:28,255 detener el brote de viruela. 261 00:20:28,410 --> 00:20:31,080 ¿Usar el líquido de las lesiones de viruela vacuna? ¿Qué quieres decir? 262 00:20:31,080 --> 00:20:33,210 Me refiero al procedimiento donde el fluido 263 00:20:33,215 --> 00:20:36,165 de vacas con viruela vacuna se inserta en personas. 264 00:20:36,385 --> 00:20:38,020 Por favor, no te alarmes. 265 00:20:38,020 --> 00:20:40,380 El líquido de las lesiones de viruela puede tener malos efectos 266 00:20:40,389 --> 00:20:42,805 en individuos sanos y puede incluso matarlos. 267 00:20:43,292 --> 00:20:46,605 Sin embargo, el líquido de las lesiones de la viruela vacuna sólo causa viruela leve. 268 00:20:46,662 --> 00:20:48,530 sin ningún efecto adverso que ponga en peligro la vida. 269 00:20:48,530 --> 00:20:50,175 Aunque eso no tiene sentido. 270 00:20:50,199 --> 00:20:53,530 La tasa de mortalidad es del 50 por ciento incluso con el líquido de humanos infectados. 271 00:20:53,535 --> 00:20:54,730 ¿Cómo podrían los animales...? 272 00:20:54,737 --> 00:20:57,900 Pero en un país europeo llamado Inglaterra, salvaron muchas vidas. 273 00:20:57,906 --> 00:21:00,040 a través de este método usando viruela vacuna. 274 00:21:00,042 --> 00:21:03,195 - También cerca del Mar Muerto... - No quiero oírlo. 275 00:21:03,445 --> 00:21:04,965 Deja de hablar de eso. 276 00:21:12,721 --> 00:21:16,205 Su Alteza, no pude entender 277 00:21:17,526 --> 00:21:19,845 queriendo hacer cualquier cosa 278 00:21:21,463 --> 00:21:23,345 para salvar a un familiar moribundo. 279 00:21:25,901 --> 00:21:27,545 Es mi culpa. 280 00:21:30,406 --> 00:21:33,755 Finalmente me di cuenta de lo cobarde que es. 281 00:21:34,510 --> 00:21:38,095 dejarlo en manos de la voluntad del cielo en lo que respecta a la vida de las personas. 282 00:21:38,480 --> 00:21:43,335 Soy plenamente consciente de lo absurdo que debe parecerle todo esto. 283 00:21:43,385 --> 00:21:45,605 Pero si yo fuera una de las personas aquí, 284 00:21:45,954 --> 00:21:48,505 que solo están esperando morir, 285 00:21:49,625 --> 00:21:53,705 Me gustaría arriesgarme con la idea absurda. 286 00:21:55,764 --> 00:21:58,045 Porque estaría muy desesperada. 287 00:22:00,736 --> 00:22:03,685 Por favor léalo, Alteza. 288 00:22:04,306 --> 00:22:08,095 Si no deseas darnos permiso para probarlo, aún puedes decirlo. 289 00:22:08,444 --> 00:22:10,095 después de leer el libro. 290 00:23:20,916 --> 00:23:23,165 (VARIOLACIÓN DE VACUNO POR YEONGAN) 291 00:23:24,086 --> 00:23:28,190 "Desde la antigüedad, la gente en Europa ha creído 292 00:23:28,190 --> 00:23:31,275 que las mujeres que ordeñan vacas nunca contraen viruela. 293 00:23:31,727 --> 00:23:35,775 Este método se originó a partir de esa creencia. 294 00:23:37,433 --> 00:23:41,955 Las 36 personas a las que se les inyectó el líquido de las lesiones de viruela vacuna se recuperaron completamente 295 00:23:42,571 --> 00:23:46,455 y serán inmunes a la viruela por el resto de sus vidas. 296 00:23:47,176 --> 00:23:50,525 Sin embargo, fallé por completo." 297 00:23:51,146 --> 00:23:52,280 Espera... 298 00:23:52,281 --> 00:23:55,280 "La gente ni siquiera quiere escucharme porque no quiere 299 00:23:55,284 --> 00:23:57,510 ser inyectado con pus de animales." 300 00:23:57,519 --> 00:23:58,350 ¿Hay alguien dentro? 301 00:23:58,353 --> 00:24:01,575 "Rumores extraños se han extendido por toda la ciudad. 302 00:24:02,191 --> 00:24:04,860 - Dios mío. - Podría ganar la batalla contra la viruela, 303 00:24:04,860 --> 00:24:06,860 pero no contra el miedo de la gente." 304 00:24:06,862 --> 00:24:07,790 (YEONGAN SEOMUN JIK) 305 00:24:07,796 --> 00:24:13,385 "Este es nuestro deber, que debemos cumplir aunque nos lleve toda la vida. 306 00:24:13,802 --> 00:24:16,270 Ganar la confianza de la gente 307 00:24:16,271 --> 00:24:20,755 y liberar a nuestro país, Joseon, de la viruela. 308 00:24:20,909 --> 00:24:25,725 La era en la que se confía únicamente la voluntad del cielo en la vida de las personas debe llegar a su fin. 309 00:24:26,248 --> 00:24:31,665 Esta es una era en la que las vidas de las personas las salvan las personas." 310 00:24:52,241 --> 00:24:54,925 Su Alteza, la traje. 311 00:25:06,321 --> 00:25:08,135 Su Alteza. 312 00:25:09,024 --> 00:25:10,705 Leí el libro. 313 00:25:11,159 --> 00:25:14,705 Pensé una y otra vez toda la noche 314 00:25:16,465 --> 00:25:18,245 pero todavía no podía creerlo. 315 00:25:19,701 --> 00:25:22,655 El hecho de que esta vaca enferma pueda salvar la vida de personas. 316 00:25:23,772 --> 00:25:25,555 Me cuesta mucho creerlo. 317 00:25:26,341 --> 00:25:28,155 Todos reaccionaron de la misma manera. 318 00:25:29,511 --> 00:25:33,095 Todos pensaron que era una idea absurda. 319 00:25:33,882 --> 00:25:37,095 Cierto, es una idea realmente absurda. 320 00:25:39,187 --> 00:25:40,835 Sin embargo, yo... 321 00:25:48,063 --> 00:25:51,275 Me gustaría creer en esta idea absurda. 322 00:25:52,167 --> 00:25:54,015 Lo digo en serio. 323 00:25:54,503 --> 00:25:57,485 Entonces responde mi pregunta. Me resulta tremendamente difícil de creer. 324 00:25:58,140 --> 00:26:00,755 ¿Cómo puedes confiar en todo lo que hay en el libro? 325 00:26:01,476 --> 00:26:03,125 ser verdad? 326 00:26:03,645 --> 00:26:05,765 soy la doctora 327 00:26:06,415 --> 00:26:08,095 leíste en ese libro. 328 00:26:10,152 --> 00:26:14,350 Estudié medicina en un lugar llamado Seoraewon hace unos 20 años. 329 00:26:14,356 --> 00:26:16,420 mi maestro y yo 330 00:26:16,425 --> 00:26:19,505 Escribieron el libro juntos mientras estudiaban el método de variación. 331 00:26:21,496 --> 00:26:24,215 Recogí el líquido de las lesiones de viruela vacuna. 332 00:26:24,266 --> 00:26:27,160 y se lo inyecté a la gente con mis propias manos. 333 00:26:27,169 --> 00:26:29,185 Además, vi 334 00:26:29,504 --> 00:26:33,425 Todas las personas recuperándose completamente con mis propios ojos. 335 00:26:34,343 --> 00:26:35,955 ¿Puedes probar? 336 00:26:36,511 --> 00:26:38,695 ¿Lo que acabas de decir con tu propia vida? 337 00:26:42,884 --> 00:26:44,495 Sí, Su Alteza. 338 00:26:47,856 --> 00:26:49,475 Sígueme. 339 00:26:57,899 --> 00:27:00,560 ¿Qué quiere decir, alteza? 340 00:27:00,569 --> 00:27:03,030 ¿Quiere inyectarle a la gente pus de vaca? 341 00:27:03,038 --> 00:27:05,140 Tú mismo dijiste que no debemos correr riesgos. 342 00:27:05,140 --> 00:27:07,570 utilizando la vida de las personas. 343 00:27:07,576 --> 00:27:10,825 En aquel entonces, la idea me aterrorizaba. 344 00:27:10,979 --> 00:27:13,895 Pero ya no tengo miedo. 345 00:27:14,082 --> 00:27:15,865 No me limitaré a sentarme 346 00:27:15,951 --> 00:27:18,280 y observe cómo la plaga se propaga aún más. 347 00:27:18,286 --> 00:27:20,750 Nunca en mi vida había oído hablar de un procedimiento médico. 348 00:27:20,756 --> 00:27:23,820 que utiliza pus de animales. 349 00:27:23,825 --> 00:27:25,220 ¿Cómo podríamos detener el brote? 350 00:27:25,227 --> 00:27:28,060 usando un método tan absurdo, Su Alteza? 351 00:27:28,063 --> 00:27:30,015 Podemos detener el brote. 352 00:27:30,332 --> 00:27:34,215 Tanto para vencer la plaga como para salvar la vida de las personas. 353 00:27:35,303 --> 00:27:37,385 Ya no dependemos de la voluntad del cielo. 354 00:27:38,240 --> 00:27:39,855 Su Alteza. 355 00:27:40,075 --> 00:27:41,955 Con todo respeto, 356 00:27:42,411 --> 00:27:44,310 La gente no obedecerá esta orden fácilmente. 357 00:27:44,312 --> 00:27:46,940 Incluso si cree en este método, Alteza. 358 00:27:46,948 --> 00:27:49,480 La médica lo pasó mal 359 00:27:49,484 --> 00:27:53,105 reuniendo a los niños para probar la variación. 360 00:27:53,255 --> 00:27:56,005 - Si usamos pus de vaca... - Por lo tanto, 361 00:27:56,458 --> 00:27:59,345 Quiero tranquilizar a la gente demostrándolo primero. 362 00:27:59,594 --> 00:28:02,730 Su Alteza, no puede hacer eso. 363 00:28:02,731 --> 00:28:04,945 Por favor, no lo haga, alteza. 364 00:28:10,205 --> 00:28:11,725 ¿Puedes inyectarme? 365 00:28:12,107 --> 00:28:14,125 ¿Con el líquido de las lesiones de viruela vacuna? 366 00:28:16,978 --> 00:28:18,795 Sí, Su Alteza. 367 00:28:28,056 --> 00:28:29,775 ¿Sabías sobre esto? 368 00:28:33,695 --> 00:28:37,615 ¿Por qué Su Alteza cambió repentinamente de opinión? 369 00:28:38,734 --> 00:28:42,585 Anoche visité a Su Alteza y le regalé un libro. 370 00:28:45,040 --> 00:28:47,125 Es un libro sobre la viruela vacuna. 371 00:28:47,542 --> 00:28:49,295 ¿Por qué hiciste eso? 372 00:28:50,378 --> 00:28:52,480 Quería que Su Alteza cambiara de opinión. 373 00:28:52,481 --> 00:28:54,265 ¿Por qué razón? 374 00:28:54,483 --> 00:28:56,995 Porque pensé que era la decisión correcta. 375 00:28:58,253 --> 00:29:00,065 ¿Crees que... 376 00:29:01,323 --> 00:29:03,690 ¿Fue la decisión correcta incluso como historiador? 377 00:29:03,692 --> 00:29:07,805 Soy súbdito de esta nación antes que historiador. 378 00:29:08,597 --> 00:29:10,530 No puedo simplemente sentarme y escribir registros históricos, 379 00:29:10,532 --> 00:29:14,585 - saber cuántas personas están muriendo. - ¡Ese es tu trabajo como historiador! 380 00:29:15,270 --> 00:29:18,340 Tu trabajo es escuchar, no hablar. 381 00:29:18,340 --> 00:29:20,455 No eres alguien que toma decisiones. 382 00:29:21,877 --> 00:29:23,925 Su trabajo es registrar todas las decisiones. 383 00:29:24,746 --> 00:29:26,610 ¿Por qué hacer todo ese trabajo para reclutar? 384 00:29:26,615 --> 00:29:29,295 y entrenarnos si lo único que tenemos que hacer es grabar cosas? 385 00:29:30,051 --> 00:29:32,580 ¿Por qué no contratan a alguien que sepa escribir? 386 00:29:32,587 --> 00:29:34,905 Mucha gente sabe escribir 387 00:29:35,791 --> 00:29:38,305 pero sólo un puñado de personas conocen su lugar. 388 00:29:44,933 --> 00:29:47,315 Hay aciertos y errores en toda historia. 389 00:29:47,969 --> 00:29:50,215 Y nosotros, como historiadores, 390 00:29:50,772 --> 00:29:52,555 deberíamos aceptar ese hecho. 391 00:29:52,941 --> 00:29:54,840 El momento en que decides corregir los errores de alguien 392 00:29:54,843 --> 00:29:57,295 o cambiar la opinión de alguien... 393 00:29:58,013 --> 00:30:00,065 En el momento en que tengas esos pensamientos, 394 00:30:01,583 --> 00:30:03,695 te conviertes en novelista 395 00:30:04,553 --> 00:30:07,265 que escribe sobre historia como quiere. 396 00:30:09,391 --> 00:30:11,035 ¿Lo entiendes? 397 00:30:29,544 --> 00:30:32,425 (El episodio 16 saldrá al aire en breve). 398 00:30:40,789 --> 00:30:42,305 ¡Mo-hwa! 399 00:30:43,892 --> 00:30:47,220 Querida, ¿en qué estás pensando? 400 00:30:47,229 --> 00:30:49,890 ¿Realmente inyectará a Su Alteza pus de vaca? 401 00:30:49,898 --> 00:30:51,560 ¿No escuchaste? 402 00:30:51,566 --> 00:30:55,270 - Su Alteza me ordenó hacerlo. - Aun así, no deberías. 403 00:30:55,270 --> 00:30:58,570 Si algo malo le sucede a Su Alteza, 404 00:30:58,573 --> 00:31:02,555 serás decapitado. 405 00:31:03,178 --> 00:31:05,165 ¡Serás decapitado! 406 00:31:08,717 --> 00:31:10,095 ¡Mohwa, por favor! 407 00:31:10,886 --> 00:31:12,365 Dios mío. 408 00:31:12,888 --> 00:31:14,665 ¡Mo-hwa! 409 00:31:17,659 --> 00:31:20,390 Es la provincia de Pyongan. Ve allí y tráela entera. 410 00:31:20,395 --> 00:31:22,815 Tengo mucho que preguntarle a esa mujer. 411 00:31:29,304 --> 00:31:31,940 ¿Por qué le ponen pus de vaca a Su Alteza? 412 00:31:31,940 --> 00:31:33,600 ¿Qué es esta terrible tontería? 413 00:31:33,608 --> 00:31:36,310 Esta es aparentemente la práctica médica de los bárbaros occidentales. 414 00:31:36,311 --> 00:31:37,940 Es para detener la viruela. 415 00:31:37,946 --> 00:31:40,740 Eso es lo más absurdo que he oído en mi vida. 416 00:31:40,749 --> 00:31:42,835 Espero que no se convierta en una vaca. 417 00:31:49,357 --> 00:31:54,505 Su Alteza, por favor retire su pedido. No es demasiado tarde. 418 00:31:54,529 --> 00:31:56,830 Esto es demasiado peligroso. 419 00:31:56,831 --> 00:31:59,860 En lugar de eso, me inyectarán pus de vaca. 420 00:31:59,868 --> 00:32:01,970 Con mucho gusto puedo sacrificar este humilde cuerpo. 421 00:32:01,970 --> 00:32:03,855 por tu voluntad. 422 00:32:05,340 --> 00:32:06,855 ¡Su Alteza! 423 00:32:07,609 --> 00:32:09,425 Estamos todos listos. 424 00:32:21,890 --> 00:32:23,675 Enrolla la pantalla. 425 00:32:59,794 --> 00:33:02,275 - Dios mío. - Bondad. 426 00:33:10,638 --> 00:33:12,525 Su Alteza... 427 00:34:01,890 --> 00:34:03,705 - Llévatela. - Sí. 428 00:34:33,955 --> 00:34:35,535 Subir a. 429 00:34:35,890 --> 00:34:37,505 ¡Ahora! 430 00:34:42,430 --> 00:34:43,975 ¡Mo-hwa! 431 00:34:47,135 --> 00:34:48,685 ¡Mo-hwa! 432 00:34:51,439 --> 00:34:55,470 Disculpe. ¿Dónde está la médica que estuvo aquí? 433 00:34:55,477 --> 00:34:59,195 Ella no vino anoche. ¿No estaba ella en la casa de huéspedes? 434 00:35:01,483 --> 00:35:03,210 ¡Mo-hwa! 435 00:35:03,218 --> 00:35:05,650 ¿Qué? ¿La doctora se ha ido? 436 00:35:05,653 --> 00:35:09,790 Sí, ella salió a ver a los niños anoche. 437 00:35:09,791 --> 00:35:11,650 pero ella nunca regresó. 438 00:35:11,659 --> 00:35:13,705 Ella nunca regresó a su residencia. 439 00:35:14,062 --> 00:35:16,945 - ¿Dónde podría estar? - ¿Cómo está Su Alteza? 440 00:35:17,599 --> 00:35:20,445 Tiene mucha fiebre y no está en su sano juicio. 441 00:35:20,902 --> 00:35:23,100 Creo que está enfermo de viruela. 442 00:35:23,104 --> 00:35:26,300 Probablemente se escapó porque no podía soportar esto. 443 00:35:26,307 --> 00:35:29,570 Dejemos que los soldados busquen en el pueblo inmediatamente. 444 00:35:29,577 --> 00:35:31,310 Debemos capturar a ese médico. 445 00:35:31,312 --> 00:35:32,825 ¡Sí! 446 00:36:04,379 --> 00:36:07,365 (NO ENTRAR) 447 00:36:19,527 --> 00:36:22,815 Dios mío, ¿por qué te llevas eso de mi casa? 448 00:36:22,864 --> 00:36:25,800 ¡Sinvergüenzas! Detener. Deténganse todos. 449 00:36:25,800 --> 00:36:28,830 Detener. Deténganse todos. 450 00:36:28,836 --> 00:36:31,130 ¿Cómo te atreves? Sinvergüenzas. 451 00:36:31,139 --> 00:36:33,685 - Esa es la última. Tómalo. - ¿Qué? 452 00:36:33,875 --> 00:36:36,410 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 453 00:36:36,411 --> 00:36:40,025 - Estamos bien. Vamos. - ¿Qué está pasando ahora? 454 00:36:40,682 --> 00:36:42,465 ¿Por qué mi almacén está vacío? 455 00:36:42,650 --> 00:36:45,550 ¿Por qué me quitan todo? 456 00:36:45,553 --> 00:36:49,090 ¿Qué? Hice esto según tu pedido... 457 00:36:49,090 --> 00:36:50,820 ¿Te has vuelto senil? 458 00:36:50,825 --> 00:36:53,490 ¿Cuándo te dije que hicieras esto? ¿Cuando? 459 00:36:53,494 --> 00:36:55,105 No estoy mintiendo. 460 00:36:55,129 --> 00:36:57,990 Lady Sa-hui dijo que era tu orden. 461 00:36:57,999 --> 00:36:59,960 ¿Qué? ¿Sa-hui? 462 00:36:59,968 --> 00:37:03,170 Sí. Ella dijo que me dijiste que trajera todos los ingredientes para samdueum. 463 00:37:03,171 --> 00:37:07,025 al Dispensario Público. Ella fue muy clara. 464 00:37:07,742 --> 00:37:10,670 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está ese mocoso, Song Sa-hui? 465 00:37:10,678 --> 00:37:13,465 ¡Caballero! ¡Mi señor! 466 00:37:13,915 --> 00:37:15,950 Tienes un mensaje del palacio. 467 00:37:15,950 --> 00:37:18,865 - ¿Qué? ¿Cortesanos? - Sí. 468 00:37:24,892 --> 00:37:26,605 Tome asiento, jefe de sección. 469 00:37:26,894 --> 00:37:28,505 Sí. 470 00:37:31,366 --> 00:37:33,515 ¿Te sorprendió saber de mí? 471 00:37:34,402 --> 00:37:36,215 No, Su Alteza Real. 472 00:37:36,671 --> 00:37:42,185 ¿Pero por qué me llamaste hasta Dongungjeon? 473 00:37:54,188 --> 00:37:56,005 Está bien. 474 00:38:02,597 --> 00:38:07,030 Su Alteza Real, esto es seda hecha con capullo de saturniido. 475 00:38:07,035 --> 00:38:10,130 Escuché que enviaste hierbas medicinales al Dispensario Público. 476 00:38:10,138 --> 00:38:13,385 Preparé algo pequeño a cambio. 477 00:38:13,775 --> 00:38:17,270 Dios mío, esto no es poco. Esto es muy valioso. Dios mío. 478 00:38:17,278 --> 00:38:20,110 Tú eres quien renunció a algo precioso. 479 00:38:20,114 --> 00:38:21,910 He estado bastante preocupado por un tiempo. 480 00:38:21,916 --> 00:38:24,880 porque no pudimos encontrar ninguna hierba medicinal dentro de la ciudad. 481 00:38:24,886 --> 00:38:26,720 Gracias a ti podemos cuidar 482 00:38:26,721 --> 00:38:30,320 las personas que sufren la epidemia. Es de gran ayuda. 483 00:38:30,325 --> 00:38:32,090 Me siento halagado. 484 00:38:32,093 --> 00:38:35,830 Acabo de comprar las hierbas con dinero de mi propio bolsillo. 485 00:38:35,830 --> 00:38:37,760 por el bien de la gente 486 00:38:37,765 --> 00:38:41,585 y lo donó al Dispensario Público. 487 00:38:45,073 --> 00:38:46,855 Sí, Su Alteza Real. 488 00:38:55,616 --> 00:38:57,395 Maldita sea. 489 00:38:57,518 --> 00:39:01,105 Esas hierbas me costaron una fortuna. Esta seda no es nada comparada con ellos. 490 00:39:17,939 --> 00:39:19,755 Me iré ahora. 491 00:39:22,276 --> 00:39:24,195 Sé que lo hiciste. 492 00:39:33,154 --> 00:39:36,550 He oído que tu padre ha estado acumulando cosas en su casa. 493 00:39:36,557 --> 00:39:38,735 y he estado tratando de encontrar pruebas. 494 00:39:40,027 --> 00:39:42,415 Pero logró evitar el castigo. 495 00:39:42,930 --> 00:39:44,860 Y hasta te dieron una oportunidad 496 00:39:44,866 --> 00:39:47,960 para anotar las buenas obras de tu padre. 497 00:39:47,969 --> 00:39:51,255 No estoy seguro si debería sentirme conmovido por lo mucho que amas a tu padre. 498 00:39:52,373 --> 00:39:54,655 o si debería sentirme disgustado. 499 00:39:59,547 --> 00:40:01,565 ¿Quieres leerlo? 500 00:40:03,084 --> 00:40:04,635 O 501 00:40:05,253 --> 00:40:06,965 ¿Debería leertelo? 502 00:40:07,588 --> 00:40:09,175 ¿Qué? 503 00:40:13,928 --> 00:40:15,260 "El Jefe de Sección de Personal 504 00:40:15,263 --> 00:40:17,345 envió medicamentos al Dispensario Público. 505 00:40:17,365 --> 00:40:19,760 - Había recogido la medicina - Ya es suficiente. 506 00:40:19,767 --> 00:40:22,315 - para ganar dinero... " - ¡Basta! 507 00:40:27,742 --> 00:40:28,870 Eres historiador. 508 00:40:28,876 --> 00:40:31,740 Esto debería mantenerse en secreto. ¿Cómo te atreves a leerlo en voz alta? 509 00:40:31,746 --> 00:40:34,125 Tú eres el que dudó de mí primero, 510 00:40:35,349 --> 00:40:37,065 Su Alteza Real. 511 00:40:38,853 --> 00:40:40,580 no envié la medicina 512 00:40:40,588 --> 00:40:42,420 para ayudar a mi padre a evitar ser castigado, 513 00:40:42,423 --> 00:40:44,475 y tampoco lo hice por amor. 514 00:40:45,793 --> 00:40:49,845 Sólo lo hice porque lo consideraba un deber de un noble. 515 00:41:05,780 --> 00:41:07,765 Moutan. 516 00:41:10,351 --> 00:41:11,895 Hojas de tabaco verdes. 517 00:42:01,569 --> 00:42:03,355 Su Alteza. 518 00:42:05,506 --> 00:42:07,485 ¿Puedo tomar un poco de agua? 519 00:42:10,878 --> 00:42:12,455 ¡Su Alteza! 520 00:42:13,180 --> 00:42:14,795 ¡Su Alteza! 521 00:42:16,350 --> 00:42:18,135 ¡Su Alteza! 522 00:42:20,054 --> 00:42:23,975 ¡Su Alteza! ¡Su Alteza! 523 00:42:26,327 --> 00:42:29,005 ¿Por qué tuviste que dormir tanto tiempo? 524 00:42:31,465 --> 00:42:35,485 No tienes idea de lo preocupada que estaba. 525 00:42:36,070 --> 00:42:40,655 Sabe que no puedo vivir sin usted, alteza. 526 00:42:41,676 --> 00:42:43,695 ¿Puedes dejarme ir? 527 00:42:49,750 --> 00:42:51,665 ¿Estás realmente bien? 528 00:42:52,053 --> 00:42:55,205 ¿Quieres comer lo que comen las vacas? 529 00:42:55,990 --> 00:42:58,305 ¿O quieres llorar como una vaca? 530 00:42:58,659 --> 00:43:02,190 - ¿Te creció una cola en el trasero? - Eso es suficiente. 531 00:43:02,196 --> 00:43:04,190 El médico necesita comprobar su estado. 532 00:43:04,198 --> 00:43:07,385 Ah, claro. Sí, el médico debe comprobar su estado. 533 00:43:19,046 --> 00:43:21,565 ¿Hay algo que te haga sentir incómodo? 534 00:43:21,749 --> 00:43:25,495 Estoy un poco mareado. Quizás sea porque llevo tanto tiempo acostado. 535 00:43:26,187 --> 00:43:27,565 y creo 536 00:43:28,623 --> 00:43:31,005 Estoy empezando a tener sarpullidos en el brazo. 537 00:43:35,696 --> 00:43:40,145 No son erupciones. Son señales de que estás mejorando. 538 00:43:40,968 --> 00:43:43,815 Ya está todo mejor, alteza. 539 00:43:52,880 --> 00:43:55,935 Por cierto, ¿dónde está la doctora? 540 00:43:55,983 --> 00:43:57,950 Lamento decirte esto, 541 00:43:57,952 --> 00:44:02,490 pero ha estado desaparecida durante los últimos tres días. 542 00:44:02,490 --> 00:44:05,660 ¿Ella desapareció? ¿Qué pasó? 543 00:44:05,660 --> 00:44:07,260 No sé por qué, 544 00:44:07,261 --> 00:44:09,445 pero envié a los soldados a buscarla. 545 00:44:11,432 --> 00:44:14,800 ¿Registraste el hecho de que me inyectaron pus de vaca? 546 00:44:14,802 --> 00:44:16,170 Sí, Su Alteza. 547 00:44:16,170 --> 00:44:19,670 Envíe el registro a todas las aldeas de la provincia de Pyongan. 548 00:44:19,674 --> 00:44:21,425 Sí, Su Alteza. 549 00:44:22,443 --> 00:44:24,195 permitiré que la gente 550 00:44:25,312 --> 00:44:27,025 curarse con pus de vaca. 551 00:44:52,173 --> 00:44:53,985 Ya terminaste. 552 00:45:02,149 --> 00:45:05,335 ¿Está esto realmente bien? 553 00:45:05,453 --> 00:45:07,380 escuché al hijo de alguien 554 00:45:07,388 --> 00:45:09,835 Se convirtió en una vaca después de recibir esto. 555 00:45:11,225 --> 00:45:12,620 Mira hacia allá. 556 00:45:12,626 --> 00:45:16,190 Su Alteza sigue siendo humana y está completamente bien. 557 00:45:16,197 --> 00:45:19,200 - Al parecer es el príncipe. - ¿En realidad? 558 00:45:19,200 --> 00:45:21,900 Mejoró después de que le inyectaran pus de vaca. 559 00:45:21,902 --> 00:45:24,500 - ¿Mejoró? - Eso es increíble. 560 00:45:24,505 --> 00:45:27,425 - ¿En realidad? - Dios mío. 561 00:45:28,042 --> 00:45:30,255 - Eso es increíble. - Nos curará también. 562 00:45:31,212 --> 00:45:32,795 Su Alteza. 563 00:45:33,481 --> 00:45:37,550 La gente podría pensar que estás sentado aquí en contra de tu voluntad. 564 00:45:37,551 --> 00:45:39,505 ¿Por qué no sonríes un poco? 565 00:45:42,389 --> 00:45:43,805 ¿Como esto? 566 00:45:44,091 --> 00:45:46,560 ¿Por qué no puedes hacer buen uso de tu hermoso rostro? 567 00:45:46,560 --> 00:45:47,820 Dales una gran sonrisa. 568 00:45:47,828 --> 00:45:51,330 Muéstrales cuántos dientes tienes. 569 00:45:51,332 --> 00:45:53,885 Sonríe así. Como esto. 570 00:46:21,028 --> 00:46:23,460 Su Alteza, ¿qué pasa? 571 00:46:23,464 --> 00:46:25,230 ¿Te siente mal? 572 00:46:25,232 --> 00:46:29,585 No, es porque tuve que saludar durante mucho tiempo antes. 573 00:46:31,739 --> 00:46:34,625 Estoy tan agotado. 574 00:46:34,842 --> 00:46:39,140 Por supuesto. Tenías que sentarte y sonreír durante horas. 575 00:46:39,146 --> 00:46:41,425 Realmente debes estar exhausto. 576 00:46:47,454 --> 00:46:49,205 ¿Qué es eso? 577 00:46:52,626 --> 00:46:56,545 Te traje un plato especial para ti 578 00:46:57,264 --> 00:47:00,045 - Su Alteza. - ¿Cerdo hervido? 579 00:47:00,401 --> 00:47:02,060 ¿Cómo lograste conseguir esto? 580 00:47:02,069 --> 00:47:05,430 Dios mío, anduve pidiendo esto. 581 00:47:05,439 --> 00:47:07,300 para poder conseguirlo para ti. 582 00:47:07,308 --> 00:47:09,895 E incluso pagué a la gente para que lo consiguiera. 583 00:47:11,011 --> 00:47:12,810 Aquí. Dale un mordisco. 584 00:47:12,813 --> 00:47:14,910 Cómelo antes de que alguien lo huela y corra hacia aquí. 585 00:47:14,915 --> 00:47:17,850 Esperar. Puedes tener esto. ¿Puedes traerme un poco de agua? 586 00:47:17,852 --> 00:47:19,535 ¿Agua? 587 00:47:20,688 --> 00:47:23,805 Está bien, espera aquí. Ya vuelvo. 588 00:47:42,176 --> 00:47:43,695 Secretario Goo. 589 00:47:50,150 --> 00:47:53,235 ¿A dónde vas esta vez? 590 00:47:54,154 --> 00:47:57,775 No podré escribir nada porque está demasiado oscuro. 591 00:47:59,059 --> 00:48:00,675 No, no es eso. 592 00:48:01,395 --> 00:48:02,975 Toma esto. 593 00:48:03,497 --> 00:48:06,515 Es mi regalo real para ti. 594 00:48:18,178 --> 00:48:19,865 ¿Cerdo hervido? 595 00:48:20,381 --> 00:48:23,950 ¿Me estás dando cerdo hervido? 596 00:48:23,951 --> 00:48:28,165 Sí, eso es correcto. Debes haber estado muy preocupado por mí. 597 00:48:28,255 --> 00:48:31,935 a juzgar por cuánto peso has perdido. 598 00:48:33,560 --> 00:48:35,775 ¿Qué? ¿Está seguro? 599 00:48:37,131 --> 00:48:40,215 He estado comiendo y durmiendo muy bien. 600 00:48:42,736 --> 00:48:44,700 - ¿Qué? - No tengo superiores. 601 00:48:44,705 --> 00:48:46,400 pidiéndome que hiciera trabajos ocasionales aquí. 602 00:48:46,407 --> 00:48:48,840 Y el clima es mucho más fresco que el de Hanyang. 603 00:48:48,842 --> 00:48:51,070 He estado caminando todos los días y todas las noches. 604 00:48:51,078 --> 00:48:52,740 y también ayudé a tratar a los pacientes. 605 00:48:52,746 --> 00:48:55,495 He estado muy ocupada y bien. 606 00:48:55,849 --> 00:48:57,980 ¿Cómo pudiste haber estado bien? 607 00:48:57,985 --> 00:48:59,680 Tu príncipe estaba enfermo en la cama. 608 00:48:59,687 --> 00:49:02,835 Estuve tan cerca de perder la vida. 609 00:49:03,958 --> 00:49:07,960 Dios mío, seamos honestos. No fue tan malo. 610 00:49:07,962 --> 00:49:09,345 Está bien, está bien. 611 00:49:09,396 --> 00:49:12,715 Entiendo que no estabas preocupado por mí en absoluto. 612 00:49:16,036 --> 00:49:17,655 Su Alteza. 613 00:49:19,306 --> 00:49:20,985 ¿Qué? 614 00:49:21,542 --> 00:49:25,395 Me alegro que hayas mejorado. 615 00:49:30,784 --> 00:49:34,765 Tú... eres tan... 616 00:49:53,240 --> 00:49:55,085 ¿Tratar la viruela con pus de vaca? 617 00:49:55,142 --> 00:49:56,840 Nunca había oído hablar de esto antes. 618 00:49:56,844 --> 00:49:59,310 Los occidentales utilizan este método para prevenir la viruela. 619 00:49:59,313 --> 00:50:02,280 Usan pus de vacas en lugar de pus humano. 620 00:50:02,282 --> 00:50:05,595 ¿Entonces estás diciendo que Su Alteza ordenó al pueblo 621 00:50:05,853 --> 00:50:08,520 ¿Para que les inyecten pus de vaca en el cuerpo? 622 00:50:08,522 --> 00:50:10,620 ¿Creía en ese método bárbaro? 623 00:50:10,624 --> 00:50:14,790 Sí. Eso no es todo. Incluso él mismo recibió una inyección. 624 00:50:14,795 --> 00:50:18,215 para poder dar fe a la gente de allí. 625 00:50:19,500 --> 00:50:23,385 ¿Cómo pudo hacerle algo así a su cuerpo real? 626 00:50:24,471 --> 00:50:27,270 Entonces, ¿qué pasó con él? ¿Está bien el príncipe Dowon? 627 00:50:27,274 --> 00:50:30,295 Debe estar bien, viendo que anda haciendo cosas raras. 628 00:50:30,911 --> 00:50:34,280 Quiero que envíes una carta ahora mismo. Prohibir el tratamiento de la viruela con viruela vacuna. 629 00:50:34,281 --> 00:50:36,280 y decirle al Príncipe Dowon que regrese a Hanyang. 630 00:50:36,283 --> 00:50:38,835 - Sí, Su Majestad. - Sí, Su Majestad. 631 00:50:42,790 --> 00:50:44,605 ¿Pus de vaca? 632 00:50:46,026 --> 00:50:48,990 Eso es una tontería. ¿Por qué no dices simplemente que comió caca de perro? 633 00:50:48,996 --> 00:50:51,530 Lo digo en serio. ¿No lo escuchaste tú también? 634 00:50:51,532 --> 00:50:54,460 Al parecer es un método para prevenir la viruela. 635 00:50:54,468 --> 00:50:57,930 Le sacan pus a una vaca que tiene viruela vacuna. 636 00:50:57,938 --> 00:51:00,870 Luego hacen un corte en su brazo y lo inyectan en el corte. 637 00:51:00,874 --> 00:51:03,310 ¿Crees que eso realmente funciona? 638 00:51:03,310 --> 00:51:06,710 Entonces, si te inyectan pus de vaca, ¿te vuelves inmune a la viruela? 639 00:51:06,713 --> 00:51:08,280 ¿A quién le importa si funciona o no? 640 00:51:08,282 --> 00:51:11,010 ¿Por qué harías algo así como ser humano? 641 00:51:11,018 --> 00:51:12,680 Siempre nos enseñaron que el primer paso 642 00:51:12,686 --> 00:51:16,005 respetar a nuestros padres es cuidar bien de nuestro cuerpo. 643 00:51:16,256 --> 00:51:17,890 Inyectar pus de animales es repugnante. 644 00:51:17,891 --> 00:51:20,090 Sólo unos pocos pueblos siguen adelante con el procedimiento. 645 00:51:20,094 --> 00:51:22,190 Al parecer, nueve de cada diez pueblos se negaron a hacerlo. 646 00:51:22,196 --> 00:51:23,630 Están dudando de Su Alteza. 647 00:51:23,630 --> 00:51:26,315 Por supuesto. Yo tampoco lo haría. 648 00:51:27,534 --> 00:51:29,515 Deja de hablar de pus. Estoy comiendo. 649 00:51:29,870 --> 00:51:31,600 Seguiste preguntando. 650 00:51:31,605 --> 00:51:33,400 Míralos. 651 00:51:33,407 --> 00:51:37,155 El oficial Min ni siquiera puede comer arroz allí. 652 00:51:37,377 --> 00:51:41,195 pero comen tres veces al día incluyendo toda esa carne. 653 00:51:41,548 --> 00:51:43,210 Son tan molestos. 654 00:51:43,217 --> 00:51:45,665 Aun así, me siento aliviado. 655 00:51:45,752 --> 00:51:46,780 ¿Deberíamos sostener 656 00:51:46,787 --> 00:51:48,920 ¿Una fiesta de bienvenida cuando regrese Apprentice Goo? 657 00:51:48,922 --> 00:51:52,205 - Cuéntame. Estaré ocupado ese día. - Dios mío, vamos. 658 00:51:52,559 --> 00:51:54,760 Deja de fingir ser tan insensible. 659 00:51:54,761 --> 00:51:56,530 Todo el mundo ya ha oído el rumor. 660 00:51:56,530 --> 00:51:58,590 Escuché que enviaste medicinas al Dispensario Público. 661 00:51:58,599 --> 00:52:02,060 Ella tiene razón. La gente se sorprende mucho al descubrir que el Maestro Sí 662 00:52:02,069 --> 00:52:03,670 Tiene una hija increíble como tú. 663 00:52:03,670 --> 00:52:06,625 Creen que eres mejor que tu padre. 664 00:52:07,107 --> 00:52:08,825 ¿"Maestro sí"? 665 00:52:11,278 --> 00:52:13,465 ¿Es así como la gente llama a mi padre? 666 00:52:13,680 --> 00:52:16,780 Bueno, no es nada malo. 667 00:52:16,783 --> 00:52:21,220 Es porque siempre dice "Sí, tienes razón". 668 00:52:21,221 --> 00:52:23,205 al Segundo Consejero de Estado. 669 00:52:30,731 --> 00:52:32,115 Canción del aprendiz. 670 00:52:33,267 --> 00:52:35,000 - ¿Qué te pasa? - Dios mío. 671 00:52:35,002 --> 00:52:37,755 Hice lo que me ordenaste y la traje a Hanyang. 672 00:52:37,971 --> 00:52:41,455 - Ella estará a salvo por ahora. - Está bien, buen trabajo. 673 00:52:41,508 --> 00:52:42,955 Sí, señor. 674 00:52:44,578 --> 00:52:46,355 Haga cola. 675 00:52:46,780 --> 00:52:48,580 - ¿Puedo tener un poco? - Haz cola. 676 00:52:48,582 --> 00:52:51,795 - Apresúrate. - ¿Quién sigue? 677 00:52:51,818 --> 00:52:55,265 - Por favor, haga cola. - Date prisa y consigue tu comida. 678 00:52:55,322 --> 00:52:57,735 - Ven aquí. - No pelees. 679 00:52:59,326 --> 00:53:01,775 Dios mío, mira esto. 680 00:53:02,162 --> 00:53:04,515 ¿Puedo tener mucho? 681 00:53:06,166 --> 00:53:08,115 ¿Vas a simplemente mirar? 682 00:53:08,602 --> 00:53:10,170 ¡Pasé hambre durante tres días! 683 00:53:10,170 --> 00:53:12,885 Dios mío, no hagas cola. 684 00:53:19,313 --> 00:53:21,165 Aquí. 685 00:53:28,121 --> 00:53:30,920 Abre la boca. 686 00:53:30,924 --> 00:53:33,575 Aquí. Esto es sabroso. Abre la boca. 687 00:53:36,029 --> 00:53:37,945 - Buen trabajo. - ¿Por qué no estás comiendo? 688 00:53:40,067 --> 00:53:43,655 Deberías irte y encender el fuego. 689 00:53:44,338 --> 00:53:46,115 Pero... 690 00:53:47,040 --> 00:53:49,355 Creo que ya casi llegamos, alteza. 691 00:53:51,011 --> 00:53:52,695 - Sigamos adelante. - Bueno. 692 00:54:16,603 --> 00:54:19,355 ¿Por qué no has iniciado el fuego todavía? 693 00:54:19,406 --> 00:54:22,625 ¿Nunca en tu vida has iniciado un incendio? 694 00:54:29,349 --> 00:54:31,565 ¿Y nunca has entrado a la cocina? 695 00:54:33,186 --> 00:54:34,605 No. 696 00:54:38,592 --> 00:54:41,305 Puedes salir y mover la leña. 697 00:54:45,599 --> 00:54:47,885 ¡Apresúrate! ¡Apurarse! 698 00:54:57,411 --> 00:55:00,065 ¿Por qué no pueden hacer esto? Es muy fácil. 699 00:55:04,718 --> 00:55:08,035 Es espinoso. Ten mucho cuidado 700 00:55:08,088 --> 00:55:09,535 para no lastimarse. 701 00:55:09,956 --> 00:55:13,235 Está bien, su alteza. Seguiré tu orden. 702 00:55:25,672 --> 00:55:28,040 - ¿Se encuentra bien, Alteza? - Estoy bien. 703 00:55:28,041 --> 00:55:29,755 Yo también estoy bien. 704 00:55:29,810 --> 00:55:33,340 El Príncipe Dowon puede ser guapo y bueno escribiendo, 705 00:55:33,347 --> 00:55:35,910 pero es malo en todo lo demás. 706 00:55:35,916 --> 00:55:38,135 Lo mismo ocurre con el oficial Min. 707 00:55:38,251 --> 00:55:39,610 Morirán de hambre 708 00:55:39,619 --> 00:55:42,465 si son abandonados en una isla desierta. 709 00:55:45,392 --> 00:55:48,345 Creo que aquí hay espinas, alteza. 710 00:55:48,628 --> 00:55:50,745 Te dije que tuvieras cuidado. 711 00:55:53,100 --> 00:55:55,115 - Uno, dos, tres. - Uno, dos... 712 00:55:55,669 --> 00:55:57,315 Dios mío. 713 00:55:58,372 --> 00:55:59,915 Dios mío. 714 00:56:09,883 --> 00:56:11,535 - Come. - Bueno. 715 00:56:11,985 --> 00:56:13,705 ¿Dónde están las guarniciones? 716 00:56:13,820 --> 00:56:15,605 ¿No hay guarniciones? 717 00:56:18,959 --> 00:56:21,645 Supongo que eso realmente no importa. 718 00:56:23,730 --> 00:56:25,545 - Vamos a comer. - Bueno. 719 00:56:28,001 --> 00:56:29,785 Su Alteza. 720 00:56:30,170 --> 00:56:31,755 Aquí. 721 00:56:31,972 --> 00:56:34,525 Mi madre me dijo que te diera esto. 722 00:56:36,977 --> 00:56:40,765 Gracias. Por favor agradécele de mi parte. 723 00:56:48,522 --> 00:56:50,435 ¿Qué es? 724 00:56:52,259 --> 00:56:54,605 ¿Qué es? ¿Son algas? 725 00:56:54,828 --> 00:56:56,590 Se llama gaetteok. 726 00:56:56,596 --> 00:57:00,060 El nombre significa que se ve feo. 727 00:57:00,066 --> 00:57:01,785 Déjame probar uno. 728 00:57:08,275 --> 00:57:10,125 Es delicioso. 729 00:57:14,214 --> 00:57:18,435 Ni siquiera repartimos tanta cebada hoy. 730 00:57:19,419 --> 00:57:23,305 Supongo que usó la mayor parte para cocinar esto para usted, alteza. 731 00:57:23,390 --> 00:57:25,075 ¿Estás diciendo 732 00:57:25,492 --> 00:57:28,345 ¿Usaron la comida que consiguieron para cocinarme esto? 733 00:57:29,095 --> 00:57:31,375 Llevan días pasando hambre. 734 00:57:32,766 --> 00:57:34,515 ¿Pero hicieron esto por mí? 735 00:57:56,623 --> 00:57:58,235 Es delicioso. 736 00:57:58,992 --> 00:58:01,845 Es realmente delicioso. 737 00:58:02,629 --> 00:58:04,275 Pruebe un poco, oficial Min. 738 00:58:05,031 --> 00:58:06,675 Sí, Su Alteza. 739 00:58:11,738 --> 00:58:13,455 Está bien, alteza. 740 00:58:14,908 --> 00:58:16,755 No sabía que eran tan buenos. 741 00:58:17,644 --> 00:58:20,195 Quien lo nombró hizo un buen trabajo al nombrarlo. 742 00:58:20,380 --> 00:58:23,195 - Se llama gaetteok. - Sí, gaetteok. 743 00:59:04,324 --> 00:59:08,560 Alteza, han pasado más de diez días desde que recibimos órdenes del Rey. 744 00:59:08,562 --> 00:59:11,615 - No puedes demorarte... - Está bien. 745 00:59:23,577 --> 00:59:26,655 Su Alteza Real, por favor mantenga la calma. 746 00:59:26,746 --> 00:59:29,525 - ¿Estás tan feliz? - Apurémonos. 747 00:59:37,857 --> 00:59:40,345 Su Alteza, Su Majestad está aquí. 748 01:00:00,847 --> 01:00:03,935 Padre, ¿has estado bien? 749 01:00:10,390 --> 01:00:11,890 ¿He estado bien? 750 01:00:11,891 --> 01:00:14,790 ¿Cómo te atreves a preguntar si he estado bien? 751 01:00:14,794 --> 01:00:16,190 Ignoraste mis órdenes. 752 01:00:16,196 --> 01:00:18,345 ¿De verdad pensaste que estaría bien? 753 01:00:20,600 --> 01:00:22,185 Así es. 754 01:00:22,435 --> 01:00:25,015 Ignoré sus órdenes, Su Majestad. 755 01:00:26,039 --> 01:00:28,040 Me dijiste que suspendiera el tratamiento. 756 01:00:28,041 --> 01:00:30,795 y regresar a Hanyang. 757 01:00:31,244 --> 01:00:33,025 Pero no hice lo que me dijeron. 758 01:00:35,749 --> 01:00:37,335 Por favor, perdóname. 759 01:00:39,619 --> 01:00:43,065 Entonces finalmente estás mostrando tus verdaderos colores. 760 01:00:43,289 --> 01:00:47,275 Ignoraste mis órdenes, pero no pareces arrepentirte en absoluto. 761 01:00:47,560 --> 01:00:49,060 Entonces así es como eres realmente. 762 01:00:49,062 --> 01:00:52,630 Estás equivocado. Sólo quería ayudar a la gente... 763 01:00:52,632 --> 01:00:54,700 ¿Cómo puedes ayudarlos? ¡No sabes nada! 764 01:00:54,701 --> 01:00:58,385 Has estado encerrado en el palacio toda tu vida. ¿Qué sabes? 765 01:01:00,140 --> 01:01:04,295 No dejaré que esto pase. 766 01:01:04,944 --> 01:01:08,180 ¡Escúchame! Quiero que el Príncipe Dowon sea... 767 01:01:08,181 --> 01:01:09,765 ¡Padre! 768 01:01:20,460 --> 01:01:23,690 Padre, por favor perdónalo sólo por esta vez. 769 01:01:23,697 --> 01:01:27,400 - Se puede ver que está tratando de disculparse. - No interfieras. 770 01:01:27,400 --> 01:01:29,415 Hay historiadores aquí. 771 01:01:30,670 --> 01:01:32,285 Los historiadores están mirando, 772 01:01:33,473 --> 01:01:35,725 Su Majestad. 773 01:02:30,630 --> 01:02:32,530 ¿Todavía estás resentido conmigo? 774 01:02:32,532 --> 01:02:35,500 El hecho de que sea tu hijo ya es un gran defecto para mí. 775 01:02:35,502 --> 01:02:37,400 Quiero vivir fuera del palacio. 776 01:02:37,403 --> 01:02:39,670 Aquí es donde perteneces. 777 01:02:39,672 --> 01:02:41,570 Este palacio es donde deberías estar. 778 01:02:41,574 --> 01:02:44,670 ¿El Príncipe Heredero peleó con la Princesa Heredera? 779 01:02:44,677 --> 01:02:46,940 No necesito que me disculpes si no lo dices en serio. 780 01:02:46,946 --> 01:02:50,080 Aquí es cuando dormiremos juntos. Haz tu mejor esfuerzo para que podamos tener un hijo. 781 01:02:50,083 --> 01:02:54,020 Quiero enamorarme de un hombre guapo pero loco. 782 01:02:54,020 --> 01:02:57,575 No me importa tenerte cerca de mí. 783 01:02:57,690 --> 01:02:59,505 No te alejes de mí. 784 01:02:59,926 --> 01:03:02,445 Traducción de subtítulos por Eun-sook Yoon