1
00:00:13,096 --> 00:00:14,995
¡Detener!
2
00:00:34,451 --> 00:00:35,450
(EPISODIO 13)
3
00:00:35,452 --> 00:00:37,080
¿Hasta dónde se ha extendido?
4
00:00:37,087 --> 00:00:38,920
Al norte de la provincia de Hwanghae.
5
00:00:38,922 --> 00:00:40,090
¿Cuántos han muerto hasta ahora?
6
00:00:40,090 --> 00:00:44,325
Más de 200 personas sólo en la provincia de Pyongan,
Su Alteza Real.
7
00:00:45,796 --> 00:00:49,530
Los brotes persistentes y recurrentes
de viruela son un verdadero problema.
8
00:00:49,533 --> 00:00:52,630
Su Majestad,
por favor no te preocupes demasiado.
9
00:00:52,636 --> 00:00:55,670
Según los informes,
la plaga aún no se ha extendido mucho.
10
00:00:55,672 --> 00:00:56,940
Aún así no lo sabemos
11
00:00:56,940 --> 00:00:59,140
cuándo o cómo podría cambiar la situación.
12
00:00:59,142 --> 00:01:01,740
Si la epidemia se extiende más allá
Provincia de Hwanghae
13
00:01:01,745 --> 00:01:04,210
y se mueve hacia el sur,
el capital también estará en riesgo.
14
00:01:04,214 --> 00:01:06,450
Dígale a la Oficina Médica del Palacio
y el Dispensario Público
15
00:01:06,450 --> 00:01:08,110
para enviar todos los medicamentos disponibles
16
00:01:08,118 --> 00:01:10,320
y preparar a los médicos.
17
00:01:10,320 --> 00:01:12,850
Tratar a los pacientes
es nuestra prioridad número uno.
18
00:01:12,856 --> 00:01:14,420
Con todo respeto,
19
00:01:14,424 --> 00:01:16,320
Creo que nuestra prioridad número uno
20
00:01:16,326 --> 00:01:18,855
está calmando al público,
Su Alteza Real.
21
00:01:19,629 --> 00:01:21,330
- ¿Le pido perdón?
- estoy hablando
22
00:01:21,331 --> 00:01:23,200
desde mi experiencia a lo largo de los años.
23
00:01:23,200 --> 00:01:26,230
El brote de viruela
disminuirá naturalmente con el tiempo,
24
00:01:26,236 --> 00:01:29,670
Considerando que la ira del público
sólo empeorará con el tiempo.
25
00:01:29,673 --> 00:01:31,200
Si no los calmamos rápidamente,
26
00:01:31,208 --> 00:01:33,370
eventualmente se rebelarán.
27
00:01:33,376 --> 00:01:35,040
No debe preocuparse, Su Alteza Real.
28
00:01:35,045 --> 00:01:37,280
Si realizamos un ritual para protegernos de la plaga
29
00:01:37,280 --> 00:01:39,540
y enviarles un edicto real
escrito por Su Majestad,
30
00:01:39,549 --> 00:01:42,880
la gente se conmoverá.
31
00:01:42,886 --> 00:01:44,180
Miles están huyendo,
32
00:01:44,187 --> 00:01:47,020
y robo e incendio
están sucediendo en toda la nación.
33
00:01:47,023 --> 00:01:48,820
¿Estás tratando de silenciarlos?
34
00:01:48,825 --> 00:01:50,660
¿Con una simple carta del palacio?
35
00:01:50,660 --> 00:01:53,830
Su Majestad, usted desea cuidar
al pueblo con tu corazón magnánimo.
36
00:01:53,830 --> 00:01:57,600
Sin embargo, no entienden
la profundidad de su preocupación por ellos.
37
00:01:57,601 --> 00:02:01,405
Segundo Consejero de Estado,
Entonces ¿qué sugieres que hagamos?
38
00:02:03,507 --> 00:02:06,940
Por favor envía a alguien de la corte real.
como wimusa.
39
00:02:06,943 --> 00:02:10,245
(WIMUSA: UN FUNCIONARIO DE PACIFICACIÓN
ENVIADO POR EL REY A ZONAS DE DESASTRES)
40
00:02:15,785 --> 00:02:18,420
Segundo Consejero de Estado,
eso es una completa tontería.
41
00:02:18,421 --> 00:02:19,920
¿Enviar a alguien de la corte real?
42
00:02:19,923 --> 00:02:23,420
¿Estás intentando enviar a Su Alteza Real?
al lugar de la epidemia?
43
00:02:23,426 --> 00:02:25,360
Debemos mostrarle a la gente
que la familia real
44
00:02:25,362 --> 00:02:27,630
está ahí para ellos en tiempos de crisis.
45
00:02:27,631 --> 00:02:30,230
Esa es la única manera
para restaurar la dignidad de Su Majestad
46
00:02:30,233 --> 00:02:32,760
y calmar a la gente.
47
00:02:32,769 --> 00:02:34,030
No, Su Majestad.
48
00:02:34,037 --> 00:02:36,100
El Príncipe Heredero
es el fundamento de esta nación.
49
00:02:36,106 --> 00:02:38,340
Su deber es cuidar
de su salud para que pueda
50
00:02:38,341 --> 00:02:40,110
continuar con el legado nacional.
51
00:02:40,110 --> 00:02:41,740
No debe dejarse llevar
52
00:02:41,745 --> 00:02:43,680
por una idea absurda
y correr el riesgo de tal peligro.
53
00:02:43,680 --> 00:02:45,710
¿"Una idea absurda"? ¿Cómo te atreves?
54
00:02:45,715 --> 00:02:48,780
Lo único que me preocupa es que se produzca un levantamiento.
puede amenazar nuestra seguridad nacional.
55
00:02:48,785 --> 00:02:50,320
¿Cómo podrías llamarlo "absurdo"?
56
00:02:50,320 --> 00:02:52,280
Aquellos de ustedes que están intentando
57
00:02:52,289 --> 00:02:54,950
para poner en peligro a nuestro Príncipe Heredero
usando tal excusa
58
00:02:54,958 --> 00:02:57,925
son verdaderas amenazas a la seguridad nacional.
59
00:02:58,662 --> 00:03:00,460
Cuidado con lo que dices.
60
00:03:00,463 --> 00:03:02,930
¿Cómo te atreves a hacer un comentario tan grosero?
¿Frente a Su Majestad?
61
00:03:02,933 --> 00:03:04,935
¡Callad todos!
62
00:03:24,354 --> 00:03:25,980
Padre.
63
00:03:25,989 --> 00:03:30,385
Por favor envíame a la región.
como wimusa.
64
00:03:30,794 --> 00:03:32,090
Por favor, Su Alteza Real.
65
00:03:32,095 --> 00:03:36,725
Deseo cumplir con mi deber de hijo filial.
así como el Príncipe Heredero.
66
00:03:36,833 --> 00:03:38,460
Controlaré la epidemia
67
00:03:38,468 --> 00:03:40,270
y calmar a la gente de Pyongyang,
68
00:03:40,270 --> 00:03:44,505
así que por favor quédate aquí
y cuida de la gente, padre.
69
00:04:51,207 --> 00:04:54,070
Su Alteza.
70
00:04:54,077 --> 00:04:56,005
¡Su Alteza!
71
00:04:58,248 --> 00:05:00,885
Su Alteza.
72
00:05:01,351 --> 00:05:04,685
Su... Su Majestad es...
73
00:05:37,120 --> 00:05:39,050
Padre.
74
00:05:39,055 --> 00:05:41,455
¿Qué te trae a mi habitación?
75
00:05:43,893 --> 00:05:45,160
¿Quieres un poco de té?
76
00:05:45,161 --> 00:05:47,965
¿Crees que vine aquí a tomar el té?
77
00:05:48,898 --> 00:05:50,795
Sentarse.
78
00:06:05,749 --> 00:06:07,815
Necesito que vayas a Pyongyang.
79
00:06:08,418 --> 00:06:10,285
¿Pionyang?
80
00:06:11,020 --> 00:06:13,250
¿Te refieres a Pyongyang en la provincia de Pyongan?
81
00:06:13,256 --> 00:06:16,150
¿Existe otro Pyongyang?
en este país?
82
00:06:16,159 --> 00:06:18,920
La ciudad donde se encuentra la oficina provincial.
83
00:06:18,928 --> 00:06:22,795
La viruela se está propagando en esa región.
y la gente está preocupada.
84
00:06:23,633 --> 00:06:25,700
Me gustaría que fueras allí
para consolar a la gente
85
00:06:25,702 --> 00:06:29,065
y salvar la cara de la familia real.
86
00:06:34,210 --> 00:06:35,970
Su Majestad.
87
00:06:35,979 --> 00:06:40,610
El príncipe Dowon nunca tuvo viruela.
88
00:06:40,617 --> 00:06:44,315
- Si va a Pyongyang...
- ¡Cómo te atreves a interrumpirme!
89
00:06:46,423 --> 00:06:49,190
No necesitas sentirte abrumado.
90
00:06:49,192 --> 00:06:52,760
La situación no es tan mala.
Esperamos que el brote disminuya pronto.
91
00:06:52,762 --> 00:06:56,925
solo te mando a que te calmes
la preocupación del público por la epidemia,
92
00:06:57,066 --> 00:06:59,360
así que ve allí y lee algunos libros.
93
00:06:59,369 --> 00:07:01,935
simplemente te necesito
para ser visto por la gente.
94
00:07:02,472 --> 00:07:04,435
Ciertamente.
95
00:07:05,208 --> 00:07:07,675
haré lo que dices,
96
00:07:08,111 --> 00:07:11,515
- Padre.
- Me gusta que no te quejes.
97
00:07:26,763 --> 00:07:28,525
Su Alteza.
98
00:07:42,045 --> 00:07:44,210
¿No saliste a tomar algo?
¿Por qué has vuelto?
99
00:07:44,214 --> 00:07:46,410
Bebidas, mi pie.
Se ha emitido una orden real.
100
00:07:46,416 --> 00:07:49,080
Tuvimos que volver corriendo después de tomar un sorbo.
¡Solo un sorbo!
101
00:07:49,085 --> 00:07:51,720
¿Es este un año desafortunado?
para la Oficina de Reales Decretos?
102
00:07:51,721 --> 00:07:53,250
Apenas pasa un día sin problemas.
103
00:07:53,256 --> 00:07:55,090
Quizás hemos sido maldecidos.
104
00:07:55,091 --> 00:07:58,825
Quiero decir, con todas estas mujeres
en la sagrada corte real...
105
00:07:59,796 --> 00:08:01,830
deja de decir tonterías
y solo responde mi pregunta.
106
00:08:01,831 --> 00:08:04,065
¿Quién quiere ir a Pyongyang?
107
00:08:07,303 --> 00:08:09,335
¿Nadie? ¿En serio?
108
00:08:10,540 --> 00:08:12,740
Todos ustedes son unos cobardes.
109
00:08:12,742 --> 00:08:14,070
¿No quieres?
110
00:08:14,077 --> 00:08:17,240
para registrar la historia con tus propias manos
como historiadores?
111
00:08:17,247 --> 00:08:19,540
¿Cómo pudiste negarte?
¿Solo por la viruela?
112
00:08:19,549 --> 00:08:20,550
Dios mío.
113
00:08:20,550 --> 00:08:22,910
Entonces, ¿por qué no va usted mismo, señor?
114
00:08:22,919 --> 00:08:25,580
Ve allí y registra la historia.
con tus propias manos
115
00:08:25,588 --> 00:08:28,090
o volver dentro de un ataúd.
116
00:08:28,091 --> 00:08:30,525
Oye, soy...
117
00:08:36,165 --> 00:08:38,400
Tengo esposa e hijos que mantener,
ya sabes.
118
00:08:38,401 --> 00:08:40,800
¿Qué pasará con mis hijos si muero?
119
00:08:40,803 --> 00:08:42,735
Mis bebes...
120
00:08:42,939 --> 00:08:44,840
¿Cómo se sustentarán?
121
00:08:44,841 --> 00:08:46,735
Tiene razón.
122
00:08:46,843 --> 00:08:49,340
Todos, seamos realistas.
123
00:08:49,345 --> 00:08:52,980
y excluir a quienes tienen hijos.
124
00:08:52,982 --> 00:08:54,180
Exactamente.
125
00:08:54,183 --> 00:08:56,685
Incluso tengo un nieto.
126
00:08:56,819 --> 00:09:00,450
¿Estás diciendo que mi esposa puede gastar
¿El resto de su vida sola como viuda?
127
00:09:00,456 --> 00:09:01,820
¿Sin marido ni hijos?
128
00:09:01,824 --> 00:09:04,690
Será muy injusto si me obligas a ir.
129
00:09:04,694 --> 00:09:06,990
Si muero, me convertiré en un fantasma vengativo.
130
00:09:06,996 --> 00:09:09,660
Y lo seguiré a todas partes, oficial Yang.
131
00:09:09,666 --> 00:09:11,760
¿Por qué no hacemos un sorteo al azar?
132
00:09:11,768 --> 00:09:13,300
No, no podemos.
133
00:09:13,303 --> 00:09:15,605
Soy hijo único de tercera generación.
134
00:09:19,509 --> 00:09:21,340
Bueno...
135
00:09:21,344 --> 00:09:25,275
Una vez sufrí viruela.
136
00:09:39,662 --> 00:09:41,795
Su Majestad.
137
00:09:43,366 --> 00:09:45,265
Dile al Rey que estoy aquí.
138
00:09:49,839 --> 00:09:52,540
Madre, ¿te ha ido todo bien?
139
00:09:52,542 --> 00:09:54,545
Sí.
140
00:09:55,345 --> 00:09:59,510
Gestionar los asuntos estatales
debe ser agotador.
141
00:09:59,515 --> 00:10:02,980
¿Cómo podría tener esa mentalidad?
cuando es mi deber?
142
00:10:02,986 --> 00:10:04,955
Por favor tome asiento.
143
00:10:09,726 --> 00:10:13,160
Escuché algunos rumores extraños.
144
00:10:13,162 --> 00:10:15,830
Aparentemente,
El Príncipe Dowon está siendo enviado
145
00:10:15,832 --> 00:10:19,395
al Pyongyang asolado por la viruela
para consolar al pueblo.
146
00:10:19,602 --> 00:10:22,900
Una idea absurda, ¿no crees?
147
00:10:22,905 --> 00:10:26,540
¿Cómo podría un príncipe de este país
ser enviado a una región tan peligrosa?
148
00:10:26,542 --> 00:10:28,645
¿Me equivoco?
149
00:10:31,881 --> 00:10:34,015
Su Majestad.
150
00:10:34,083 --> 00:10:36,710
Por favor dime que no es verdad.
151
00:10:36,719 --> 00:10:38,550
Sólo entonces
152
00:10:38,554 --> 00:10:42,455
¿Encontraré tranquilidad?
153
00:10:42,759 --> 00:10:44,290
Es verdad, madre.
154
00:10:44,293 --> 00:10:48,160
De hecho, acabo de regresar de su habitación.
después de darle personalmente mi pedido
155
00:10:48,164 --> 00:10:49,390
para ir a Pyongyang.
156
00:10:49,399 --> 00:10:54,470
Entonces retira tu pedido inmediatamente.
157
00:10:54,470 --> 00:10:56,900
El príncipe Dowon es tu hijo legítimo.
158
00:10:56,906 --> 00:10:59,240
y el hermano menor del Príncipe Heredero.
159
00:10:59,242 --> 00:11:01,845
¿Cómo pudiste enviar a un niño tan precioso?
160
00:11:01,978 --> 00:11:04,410
a esa zona peligrosa?
161
00:11:04,414 --> 00:11:08,110
Puede que yo sea su padre,
pero yo también soy el Rey.
162
00:11:08,117 --> 00:11:09,780
¿Cómo podría poner a mi propio hijo?
163
00:11:09,786 --> 00:11:12,280
antes que el bienestar del pueblo?
164
00:11:12,288 --> 00:11:15,285
estas haciendo esto
¡Porque no eres su padre!
165
00:11:23,466 --> 00:11:25,935
Por favor baja la voz.
166
00:11:26,169 --> 00:11:27,600
Hay muchos oídos en este palacio.
167
00:11:27,603 --> 00:11:30,705
Recuerda lo que te digo.
168
00:11:31,107 --> 00:11:34,770
No debe pasarle nada al Príncipe Dowon.
169
00:11:34,777 --> 00:11:36,270
Debe regresar al palacio.
170
00:11:36,279 --> 00:11:40,345
completamente ileso
sin un solo rasguño en su cuerpo.
171
00:11:41,050 --> 00:11:44,485
¿Lo entiendes?
172
00:11:58,401 --> 00:12:00,470
No te preocupes demasiado,
Su Majestad.
173
00:12:00,470 --> 00:12:03,130
Estoy seguro de que Su Alteza regresará sano y salvo.
174
00:12:03,139 --> 00:12:05,435
Es una persona fuerte, ¿sabes?
175
00:12:07,510 --> 00:12:10,010
Envía un mensaje a Mo-hwa inmediatamente.
176
00:12:10,012 --> 00:12:13,445
ella es la unica
¿Quién puede proteger al Príncipe Dowon?
177
00:12:15,818 --> 00:12:17,520
¿Qué estaban haciendo ustedes, chicas?
178
00:12:17,520 --> 00:12:19,150
¿Por qué dejarla entrar cuando no estábamos aquí?
179
00:12:19,155 --> 00:12:22,285
- Le pedimos disculpas, señora.
- Le pedimos disculpas, señora.
180
00:12:22,592 --> 00:12:24,625
Dile que se vaya inmediatamente.
181
00:13:05,101 --> 00:13:07,365
Ese libro será demasiado difícil para ti.
182
00:13:09,972 --> 00:13:11,370
En lugar de ese libro,
183
00:13:11,374 --> 00:13:16,445
Me gustaría recomendar Aprendizaje elemental,
que solía leer cuando era niño.
184
00:13:25,822 --> 00:13:28,920
¿Empacaste ropa abrigada?
185
00:13:28,925 --> 00:13:32,095
Hace bastante frío por la noche
en la provincia de Pyongan.
186
00:13:32,228 --> 00:13:34,195
Sí, lo hice.
187
00:13:34,397 --> 00:13:36,130
¿Has elegido un caballo?
188
00:13:36,132 --> 00:13:38,800
Hay un caballo que se porta bien.
en las Oficinas del Establo Real.
189
00:13:38,801 --> 00:13:40,965
- Toma ese caballo...
-Jin.
190
00:13:41,137 --> 00:13:42,870
estoy encantada,
191
00:13:42,872 --> 00:13:46,670
porque es la primera misión
que el Padre me ha dado.
192
00:13:46,676 --> 00:13:50,675
Deseo hacer lo mejor que pueda
con un corazón agradecido.
193
00:13:52,682 --> 00:13:54,585
¿No tienes miedo?
194
00:13:54,884 --> 00:13:56,880
Después de todo, Su Majestad es mi padre.
195
00:13:56,886 --> 00:14:00,415
Él no me enviaría allí
si en realidad es un lugar tan peligroso.
196
00:14:03,459 --> 00:14:07,690
Estas siendo enviado
para consolar a la gente en mi lugar.
197
00:14:07,697 --> 00:14:11,460
Actúa con honor y ten confianza.
no importa con quién te encuentres.
198
00:14:11,467 --> 00:14:13,335
Y...
199
00:14:14,704 --> 00:14:16,705
asegúrese de regresar sano y salvo.
200
00:14:17,940 --> 00:14:20,505
Sí, Su Alteza Real.
201
00:14:23,679 --> 00:14:27,210
Señor Min, usted hizo
un comentario tan imprudente antes.
202
00:14:27,216 --> 00:14:29,510
Incluso si encuentras molesto al Príncipe Heredero,
203
00:14:29,518 --> 00:14:31,220
Él sigue siendo tu yerno.
204
00:14:31,220 --> 00:14:32,920
Si tu hija queda viuda
205
00:14:32,922 --> 00:14:35,825
porque el Príncipe Heredero cae enfermo...
206
00:14:36,425 --> 00:14:40,260
Gracias a Dios
Su Majestad eligió al Príncipe Dowon en su lugar.
207
00:14:40,263 --> 00:14:42,230
¿Por qué crees que
208
00:14:42,231 --> 00:14:45,635
que estaba intentando
enviar al Príncipe Heredero allí?
209
00:14:48,571 --> 00:14:51,500
El Rey siempre es estricto
con el Príncipe Heredero,
210
00:14:51,507 --> 00:14:55,205
pero no es lo suficientemente atrevido
correr el riesgo de perder a su heredero.
211
00:14:57,413 --> 00:15:01,415
¿Estás diciendo que tenías la intención?
enviar al Príncipe Dowon desde el principio?
212
00:15:12,228 --> 00:15:14,095
¿"Mohwa"?
213
00:15:14,597 --> 00:15:16,690
¿Su Majestad realmente dijo "Mo-hwa"?
214
00:15:16,699 --> 00:15:20,730
Sí, señor. Su Majestad
dijo que ella es la única persona
215
00:15:20,736 --> 00:15:23,065
¿Quién puede proteger al Príncipe Dowon?
216
00:15:26,976 --> 00:15:31,045
¿Es alguien que usted conoce, señor?
217
00:15:38,721 --> 00:15:40,585
¡Mo-hwa!
218
00:15:44,560 --> 00:15:46,460
Parece que has perdido algo de peso.
219
00:15:46,462 --> 00:15:49,830
¿Su residencia actual es incómoda?
220
00:15:49,832 --> 00:15:53,065
No, en absoluto. ¿Trajiste la carta?
221
00:15:56,072 --> 00:15:57,975
Aquí.
222
00:16:06,983 --> 00:16:11,180
Por favor, hágaselo saber a Su Majestad.
que recibí la carta sana y salva.
223
00:16:11,187 --> 00:16:13,550
Escuché que viajarás lejos.
224
00:16:13,556 --> 00:16:16,025
Por favor, mantente a salvo.
225
00:16:16,392 --> 00:16:18,255
Adiós.
226
00:16:24,133 --> 00:16:25,700
Tú también, querida.
227
00:16:25,701 --> 00:16:28,705
Esté seguro y cuídese bien.
228
00:16:28,904 --> 00:16:33,105
Asegúrate de no saltarte comidas, ¿vale?
229
00:16:46,622 --> 00:16:48,550
Ey.
230
00:16:48,557 --> 00:16:50,820
¿Vas a seguir así?
231
00:16:50,826 --> 00:16:53,495
Estaremos empacando hasta el amanecer
a este ritmo.
232
00:16:53,863 --> 00:16:57,230
Eso suena como un plan.
Empacaremos toda la noche y hasta la mañana.
233
00:16:57,233 --> 00:16:59,765
para que no puedas ir a Pyongyang.
234
00:17:00,903 --> 00:17:02,605
Deja de mirarme.
235
00:17:02,905 --> 00:17:06,040
Eres tú quien insiste en ir allí.
aunque puedas morir.
236
00:17:06,042 --> 00:17:09,140
Nadie puede hacer un escándalo más grande que tú.
sobre asuntos tan insignificantes.
237
00:17:09,145 --> 00:17:11,810
¿Quién dice que voy a morir?
Tengo un futuro brillante por delante.
238
00:17:11,814 --> 00:17:13,910
Exactamente.
239
00:17:13,916 --> 00:17:16,150
Si deseas disfrutar
ese brillante futuro tuyo,
240
00:17:16,152 --> 00:17:20,085
No vayas a Pyongyang. ¡Por favor no te vayas!
241
00:17:20,256 --> 00:17:23,290
Ni siquiera has tenido viruela.
242
00:17:23,292 --> 00:17:27,360
¿Por qué diablos te ofreciste como voluntario?
¿Ir a Pyongyang?
243
00:17:27,363 --> 00:17:31,065
¿Crees que tus antepasados
protegerte porque eres tan especial?
244
00:17:32,268 --> 00:17:35,405
- Hae-ryung, ¿estás dentro?
- Sí, Jae-gyeong.
245
00:17:39,508 --> 00:17:43,210
Llegaste en el momento perfecto.
Por favor disuada a Lady Hae-ryung, mi señor.
246
00:17:43,212 --> 00:17:45,510
Ella sigue diciendo tonterías
sobre cómo ella estará bien
247
00:17:45,514 --> 00:17:48,150
y como ella no se verá afectada
por la epidemia.
248
00:17:48,150 --> 00:17:51,320
Hae-ryung estará bien. Puedes irte.
249
00:17:51,320 --> 00:17:53,485
- ¿Perdón?
- Seguir.
250
00:18:01,297 --> 00:18:04,660
Gracias, Jae-gyeong. Ahora puedo respirar.
251
00:18:04,667 --> 00:18:06,700
No bajes la guardia.
252
00:18:06,702 --> 00:18:08,770
La gente puede ser más peligrosa.
que las epidemias.
253
00:18:08,771 --> 00:18:11,940
Y muchos ojos estarán puestos en ti
porque eres una historiadora.
254
00:18:11,941 --> 00:18:14,000
La gente puede chismear
incluso sobre las cosas más pequeñas.
255
00:18:14,009 --> 00:18:16,310
"Así que no te metas en tonterías.
256
00:18:16,312 --> 00:18:18,840
Sólo escribe los registros en silencio
y regresar sano y salvo."
257
00:18:18,848 --> 00:18:21,015
¿Es eso lo que quieres decir?
258
00:18:21,217 --> 00:18:24,585
- ¿Así te sonó?
- Sí, así fue.
259
00:18:25,121 --> 00:18:28,985
Sin embargo, lo que tengo miedo
No es ni la epidemia ni la gente.
260
00:18:30,893 --> 00:18:33,560
Tengo miedo de estar tan lejos de ti.
261
00:18:33,562 --> 00:18:35,490
Dios, ganso tonto.
262
00:18:35,498 --> 00:18:38,795
Te escribiré una carta todos los días,
Jae-gyeong.
263
00:18:38,801 --> 00:18:40,060
No te preocupes demasiado.
264
00:18:40,069 --> 00:18:44,035
Está bien.
También te responderé todos los días.
265
00:19:00,556 --> 00:19:02,290
Vicecanciller.
266
00:19:02,291 --> 00:19:04,090
El Príncipe emprende un largo viaje.
267
00:19:04,093 --> 00:19:06,290
¿No debería haber más gente despidiéndolo?
268
00:19:06,295 --> 00:19:07,730
¿No lo has oído?
269
00:19:07,730 --> 00:19:09,360
Los médicos del Dispensario Público
270
00:19:09,365 --> 00:19:11,665
resignado, aterrorizado por la epidemia.
271
00:19:12,601 --> 00:19:15,565
Estas son todas las personas que pude reunir.
272
00:19:46,268 --> 00:19:50,065
Qué refrescante.
273
00:19:51,340 --> 00:19:53,935
Me está dando apetito.
274
00:20:02,918 --> 00:20:06,115
- Esto es lindo.
- Por fin puedo respirar.
275
00:20:08,924 --> 00:20:11,155
Puedes tomarte un descanso.
276
00:20:11,160 --> 00:20:13,095
Toma un poco de agua.
277
00:20:19,335 --> 00:20:21,030
Sólo recuerda lo que hay que registrar.
278
00:20:21,036 --> 00:20:23,605
y escríbelo más tarde.
279
00:20:25,374 --> 00:20:28,340
Oficial Min, ¿sabía usted
¿Que en realidad eres muy dulce?
280
00:20:28,344 --> 00:20:29,340
¿A mí?
281
00:20:29,345 --> 00:20:31,640
Quiero decir, piénsalo.
Trajiste un cuenco de agua.
282
00:20:31,647 --> 00:20:33,380
para este novato y me dio algunos consejos.
283
00:20:33,382 --> 00:20:36,450
Incluso te ofreciste voluntario para venir porque
Estabas preocupado por enviarme solo.
284
00:20:36,452 --> 00:20:38,520
- Ah, eso fue...
- Lo sé.
285
00:20:38,520 --> 00:20:41,690
"No puedo enviar a un simple aprendiz solo,
sin la compañía de ningún historiador oficial."
286
00:20:41,690 --> 00:20:43,720
Fue tu sentido del deber.
287
00:20:43,726 --> 00:20:47,260
Pero digamos que te preocupas por mí.
ocupó alrededor del 20 por ciento de la razón.
288
00:20:47,263 --> 00:20:49,825
Me hará sentir mejor, ¿sabes?
289
00:20:50,266 --> 00:20:53,665
- Gracias por el agua.
- ¡Su Alteza!
290
00:20:54,236 --> 00:20:57,665
Su Alteza,
Te traje un poco de agua fría.
291
00:20:59,208 --> 00:21:04,205
fui hasta el final
a la cueva de allí...
292
00:21:27,736 --> 00:21:29,600
Detente.
293
00:21:29,605 --> 00:21:33,440
- ¿Qué estás transportando?
- No lo sabemos, mi señora.
294
00:21:33,442 --> 00:21:35,875
Nos acaban de decir que hiciéramos esto.
295
00:21:43,218 --> 00:21:45,415
¿Frijoles mungos?
296
00:21:55,564 --> 00:21:57,090
Apílalos uno por uno.
297
00:21:57,099 --> 00:21:58,460
- Sí, señor.
- Sí, señor.
298
00:21:58,467 --> 00:22:00,265
Apresúrate.
299
00:22:00,836 --> 00:22:02,765
Ten cuidado.
300
00:22:02,871 --> 00:22:05,275
Son muy valiosos.
301
00:22:06,875 --> 00:22:08,710
¡Cuidado, tonto!
302
00:22:08,711 --> 00:22:12,210
Pronto estos frijoles costarán
más que tú.
303
00:22:12,214 --> 00:22:15,645
Eres un punk descuidado. Oye, recógelos.
304
00:22:16,251 --> 00:22:17,985
Estos frijoles...
305
00:22:18,854 --> 00:22:21,085
¿Has vuelto?
306
00:22:22,825 --> 00:22:24,820
Sa-hui.
307
00:22:24,827 --> 00:22:27,590
No sé de otras cosas
308
00:22:27,596 --> 00:22:30,760
pero necesitas aprender
habilidades para hacer dinero de mi parte.
309
00:22:30,766 --> 00:22:32,760
No es una habilidad con la que se nace.
310
00:22:32,768 --> 00:22:35,430
necesitas saber
que esta pasando en el mundo,
311
00:22:35,437 --> 00:22:38,105
y debes saber
cómo manejar a la gente también.
312
00:22:39,041 --> 00:22:42,010
¿Es por eso que compraste?
¿Todos los ingredientes para samdueum?
313
00:22:42,010 --> 00:22:43,640
(SAMDUEUM: UN TÉ PARA PREVENIR LA VIRUELA)
314
00:22:43,645 --> 00:22:45,480
Sí, eso es correcto.
315
00:22:45,481 --> 00:22:47,610
¿No es una idea brillante?
316
00:22:47,616 --> 00:22:49,550
La gente ya no está tan preocupada.
317
00:22:49,551 --> 00:22:52,080
Pero en dos semanas, los rumores de que la epidemia
318
00:22:52,087 --> 00:22:55,250
casi ha llegado a la capital
se extenderá por toda la ciudad.
319
00:22:55,257 --> 00:22:58,760
Entonces esos frijoles mungo,
frijoles adzuki y frijoles negros
320
00:22:58,761 --> 00:23:00,190
será diez veces más caro...
321
00:23:00,195 --> 00:23:04,395
No, podremos venderlos.
por 20 veces más de lo que cuestan ahora.
322
00:23:05,100 --> 00:23:07,830
- ¿Cómo puedes ser tan codicioso?
- ¿Qué?
323
00:23:07,836 --> 00:23:11,600
Has ahorrado más de lo que puedes gastar
en cien años.
324
00:23:11,607 --> 00:23:14,910
¿Qué más quieres? ¿Por qué debes
¿Ganar dinero de una manera tan deshonrosa?
325
00:23:14,910 --> 00:23:16,710
"Deshonroso"?
326
00:23:16,712 --> 00:23:19,345
¿Cómo puedes decir tal cosa?
a tu padre?
327
00:23:19,615 --> 00:23:22,050
Todos los bienes y el dinero.
que Yi Dun escondió en su almacén
328
00:23:22,050 --> 00:23:24,050
se han ido ahora,
329
00:23:24,052 --> 00:23:26,120
mientras que la gente todavía está conmovida
por la historia
330
00:23:26,121 --> 00:23:28,090
de Fan Zhongyan
compartiendo cebada con su amigo.
331
00:23:28,090 --> 00:23:31,860
Envía los ingredientes del samdueum a
la oficina gubernamental cuando llegue el momento.
332
00:23:31,860 --> 00:23:35,160
Elija una influencia moral que disminuirá
en la historia por tu codicia egoísta.
333
00:23:35,164 --> 00:23:38,160
¿Cómo te atreves?
Te dije que no me sermonearas sobre extractos.
334
00:23:38,167 --> 00:23:40,030
de los clásicos!
335
00:23:40,035 --> 00:23:43,370
Y si me importara
sobre cosas como la influencia moral,
336
00:23:43,372 --> 00:23:45,640
no estarías disfrutando
una vida tan cómoda,
337
00:23:45,641 --> 00:23:48,205
¡Vivir en una casa elegante como ésta!
338
00:23:48,510 --> 00:23:49,910
Puedes leer tus libros tranquilamente.
339
00:23:49,912 --> 00:23:52,380
y deambular
llamándote historiador
340
00:23:52,381 --> 00:23:56,085
debido a la riqueza
He construido a lo largo de los años.
341
00:23:56,151 --> 00:23:57,820
Querido yo.
342
00:23:57,820 --> 00:24:00,985
Eres mi única hija,
Sin embargo, ni siquiera eres cariñoso.
343
00:24:01,223 --> 00:24:04,155
Lo único que haces es intentar sermonearme.
344
00:24:04,226 --> 00:24:07,355
No puedo soportarlo más.
¡Estoy harto y cansado de esto!
345
00:24:26,682 --> 00:24:30,545
Despeja el camino
¡Para Su Alteza el Príncipe Dowon!
346
00:24:35,424 --> 00:24:38,695
- Su Alteza.
- Su Alteza.
347
00:24:41,697 --> 00:24:43,930
Gracias por venir hasta aquí.
348
00:24:43,932 --> 00:24:46,130
Estamos muy agradecidos.
349
00:24:46,134 --> 00:24:47,300
Es mi deber.
350
00:24:47,302 --> 00:24:50,835
Preparamos una residencia temporal para usted.
Por aquí, Alteza.
351
00:24:58,046 --> 00:25:00,240
Soy Yun Dae-eup,
el gobernador de la provincia de Hwanghae.
352
00:25:00,249 --> 00:25:02,545
Es un honor, alteza.
353
00:25:05,153 --> 00:25:07,550
Soy Jang Seok-hyeong,
el gobernador de la provincia de Pyongan.
354
00:25:07,556 --> 00:25:10,525
Es un honor conocerle, Su Alteza.
355
00:25:19,835 --> 00:25:21,935
Diles que se sienten.
356
00:25:25,574 --> 00:25:27,875
- Puedes sentarte.
- Gracias.
357
00:25:38,320 --> 00:25:40,350
Entonces, ¿cómo es la situación aquí?
358
00:25:40,355 --> 00:25:43,150
El brote está disminuyendo día a día,
359
00:25:43,158 --> 00:25:45,290
así que no debes preocuparte.
360
00:25:45,294 --> 00:25:48,190
Toda la medicina que nos ha sido otorgada
por Su Majestad ha llegado sano y salvo,
361
00:25:48,196 --> 00:25:51,160
y los afectados por la epidemia
están recibiendo el tratamiento que necesitan.
362
00:25:51,166 --> 00:25:53,800
La situación en la provincia de Pyongan
también está mejorando.
363
00:25:53,802 --> 00:25:56,800
Hemos colocado a aquellos que han sido
enfermo en estricta cuarentena,
364
00:25:56,805 --> 00:25:58,370
entonces la enfermedad ha dejado de propagarse.
365
00:25:58,373 --> 00:26:01,170
La gente está muy contenta
por las noticias
366
00:26:01,176 --> 00:26:03,975
que has venido a consolarnos.
367
00:26:04,112 --> 00:26:05,180
Estoy realmente aliviado.
368
00:26:05,180 --> 00:26:10,510
Sí, lo debemos todo
a la magnánima bondad de Su Majestad.
369
00:26:10,519 --> 00:26:14,320
Estamos haciendo todo lo posible para asegurarnos
que no tendrás nada de qué preocuparte,
370
00:26:14,323 --> 00:26:17,350
así que por favor relájate
y disfruta de tu estancia en Haeju,
371
00:26:17,359 --> 00:26:19,195
Su Alteza.
372
00:26:26,034 --> 00:26:28,130
Gracias por venir hasta aquí.
373
00:26:28,136 --> 00:26:30,870
Escuché que eres el hijo de Lord Min Ik-pyeong.
374
00:26:30,872 --> 00:26:32,470
Sí, señor.
375
00:26:32,474 --> 00:26:35,505
Eres muy guapo, tal como he oído.
376
00:26:36,545 --> 00:26:40,315
Dale mis cordiales saludos a Lord Min.
cuando regreses a Hanyang.
377
00:26:41,683 --> 00:26:43,885
Señor Jang.
378
00:26:44,753 --> 00:26:48,955
Eres el gobernador de la provincia de Pyongan.
así que ahí es donde deberías estar.
379
00:26:49,091 --> 00:26:51,995
¿Qué estás haciendo aquí en Haeju?
380
00:26:55,764 --> 00:26:57,695
Eso es porque...
381
00:26:58,066 --> 00:27:01,200
Quiero decir, Su Alteza vino hasta aquí.
para consolar a la gente
382
00:27:01,203 --> 00:27:02,670
de la provincia de Pyongan.
383
00:27:02,671 --> 00:27:06,535
tuve que venir aquí
y saludarlo en persona, por supuesto.
384
00:27:07,409 --> 00:27:10,110
No te preocupes por tonterías.
Descansa un poco.
385
00:27:10,112 --> 00:27:12,540
Su comida estará lista en breve.
386
00:27:12,547 --> 00:27:14,615
Vámonos, Señor Yun.
387
00:27:23,091 --> 00:27:26,460
Antes parecía que estábamos cruzando
el puente al inframundo.
388
00:27:26,461 --> 00:27:30,030
Pero ahora que estamos aquí,
Esto realmente se siente como unas vacaciones.
389
00:27:30,032 --> 00:27:32,200
Todos nos estan agradeciendo
390
00:27:32,200 --> 00:27:35,195
y ocupándose de todo por nosotros.
391
00:27:35,804 --> 00:27:39,205
¿Sabes por qué es famoso Haeju?
392
00:27:41,877 --> 00:27:45,545
Haeju es famoso por el bibimbap.
393
00:27:47,082 --> 00:27:48,710
Como estamos en la provincia de Hwanghae,
394
00:27:48,717 --> 00:27:53,055
tenemos que probar las albóndigas de calabaza,
yeonansikhae, y...
395
00:27:55,557 --> 00:27:57,490
No estabas preguntando por la comida, ¿verdad?
396
00:27:57,492 --> 00:28:01,060
Haeju siempre ha sido conocido
por su clima templado y cálido
397
00:28:01,063 --> 00:28:04,460
y aire fresco.
Mucha gente viene aquí a descansar.
398
00:28:04,466 --> 00:28:06,560
Hay montañas y playas.
399
00:28:06,568 --> 00:28:09,100
¿No crees?
¿Es el destino de vacaciones perfecto?
400
00:28:09,104 --> 00:28:10,770
- ¿Playas?
- ¡Ah, claro!
401
00:28:10,772 --> 00:28:14,175
Nunca has estado en uno, ¿verdad?
402
00:28:14,843 --> 00:28:16,210
¿Qué dices?
403
00:28:16,211 --> 00:28:19,640
¿Quieres dar un agradable paseo?
¿A lo largo de la playa conmigo?
404
00:28:19,648 --> 00:28:23,550
No, gracias. Debería acostarme temprano.
Trae un poco de agua para lavarte.
405
00:28:23,552 --> 00:28:25,520
Pero el sol todavía está alto en el cielo...
406
00:28:25,520 --> 00:28:27,520
Debo estar cansado por el largo viaje.
Apurarse.
407
00:28:27,522 --> 00:28:30,925
¿Está muy cansado, alteza?
Dios...
408
00:28:37,199 --> 00:28:39,165
¿Es este mejor?
409
00:28:53,849 --> 00:28:56,015
Su Alteza.
410
00:28:56,852 --> 00:28:59,355
¿Vas a algún lado?
411
00:29:01,790 --> 00:29:03,725
Su Alteza.
412
00:29:11,666 --> 00:29:14,335
¿A dónde fue? Incluso se quitó el...
413
00:29:15,871 --> 00:29:17,865
¿Eso, otra vez?
414
00:29:19,007 --> 00:29:21,775
es su alteza
¿En serio hacer esto otra vez?
415
00:29:27,215 --> 00:29:29,885
dijiste
Esta fue una inspección encubierta.
416
00:29:30,719 --> 00:29:34,550
Aquí no hay ni una sola alma.
¿Qué hay que inspeccionar?
417
00:29:34,556 --> 00:29:37,055
¿Nos encontraremos con el Rey Dragón del Mar?
418
00:29:37,192 --> 00:29:41,390
Me escapé, por lo que se puede considerar
una operación encubierta.
419
00:29:41,396 --> 00:29:44,900
Entonces ¿por qué querías
¿Un historiador para acompañarme?
420
00:29:44,900 --> 00:29:46,400
¿Qué debo registrar?
421
00:29:46,401 --> 00:29:50,805
"El Príncipe caminó por este camino
y de esa manera." Cosas así.
422
00:29:52,407 --> 00:29:55,005
Con todo respeto, Alteza,
423
00:29:55,610 --> 00:29:58,740
Estoy completamente agotado en este momento.
mientras caminaba
424
00:29:58,747 --> 00:30:01,410
por dos noches y tres días
todo el camino hasta aquí desde Hanyang,
425
00:30:01,416 --> 00:30:04,580
mientras viajabas la misma distancia
cómodamente sobre tu caballo.
426
00:30:04,586 --> 00:30:07,020
Por favor disfrute de esta inspección encubierta.
por ti mismo.
427
00:30:07,022 --> 00:30:09,325
Regresaré.
428
00:30:10,826 --> 00:30:12,755
¡Espera!
429
00:30:13,795 --> 00:30:15,725
En realidad...
430
00:30:19,100 --> 00:30:21,065
Para decirte la verdad,
431
00:30:21,436 --> 00:30:23,965
esta es mi primera vez en la playa.
432
00:30:25,173 --> 00:30:27,105
Ya ves,
433
00:30:30,178 --> 00:30:32,975
Siempre quise ver el océano,
434
00:30:34,216 --> 00:30:36,245
y quise disfrutar
435
00:30:37,285 --> 00:30:39,715
este delicioso momento con alguien.
436
00:30:48,496 --> 00:30:50,225
Quítatelos.
437
00:30:51,066 --> 00:30:52,830
¿Qué?
438
00:30:52,834 --> 00:30:54,730
Dijiste que esta es tu primera vez.
439
00:30:54,736 --> 00:30:56,270
No mires sólo con los ojos.
440
00:30:56,271 --> 00:31:00,105
Deberías recordar esta experiencia.
con las manos y los pies también.
441
00:31:08,617 --> 00:31:12,120
Esto es lo que se siente
caminar sobre la arena.
442
00:31:12,120 --> 00:31:13,985
Pruébalo.
443
00:31:18,393 --> 00:31:20,325
¿Cómo se siente?
444
00:31:23,531 --> 00:31:25,160
Se siente raro.
445
00:31:25,166 --> 00:31:26,260
Es muy raro.
446
00:31:26,268 --> 00:31:30,070
Intenta correr. Se sentirá aún más extraño.
447
00:31:30,071 --> 00:31:31,970
¿Correr? ¿Aquí?
448
00:31:31,973 --> 00:31:33,675
Sí.
449
00:31:39,648 --> 00:31:41,875
Vamos.
450
00:31:52,027 --> 00:31:54,390
Sumerge tus pies en el agua.
451
00:31:54,396 --> 00:31:55,990
- ¿Mis pies?
- ¿Tienes miedo?
452
00:31:55,997 --> 00:31:57,230
¿Mojar mis pies? ¿En el agua?
453
00:31:57,232 --> 00:32:00,935
Todo estará bien. Confía en mí y hazlo.
454
00:32:02,871 --> 00:32:06,035
- Espera un segundo.
- Está bien. Vamos.
455
00:32:37,505 --> 00:32:40,005
¿Los lugares que quiero visitar?
456
00:32:42,177 --> 00:32:43,870
Hay tantos lugares.
457
00:32:43,878 --> 00:32:46,040
Ya sabes, en Italia,
458
00:32:46,047 --> 00:32:48,750
hay una torre que está inclinada.
459
00:32:48,750 --> 00:32:50,450
Quiero ver eso.
460
00:32:50,452 --> 00:32:54,720
¿Cómo? ¿Cómo puede mantenerse en pie una torre?
si está inclinado así?
461
00:32:54,723 --> 00:32:56,120
¿No se colapsa?
462
00:32:56,124 --> 00:32:58,090
Por eso quiero verlo.
463
00:32:58,093 --> 00:32:59,360
Eso no es todo.
464
00:32:59,361 --> 00:33:02,560
En Egipto hay tumbas.
que tienen miles de años.
465
00:33:02,564 --> 00:33:04,630
Y he oído que son tan grandes como montañas.
466
00:33:04,632 --> 00:33:08,465
Ni siquiera puedes ver la cima
si estás parado en el suelo.
467
00:33:08,703 --> 00:33:11,805
Cuéntame más. ¿Qué más hay al otro lado del mar?
468
00:33:12,374 --> 00:33:15,110
Esta vez me gustaría saber de ti.
469
00:33:15,110 --> 00:33:19,315
¿Hay algún lugar que te gustaría visitar?
470
00:33:20,181 --> 00:33:24,415
Ni siquiera sé qué hay en Joseon.
471
00:33:25,053 --> 00:33:26,650
El Mar del Este.
472
00:33:26,654 --> 00:33:29,620
En algún lugar del Mar del Este,
Hay una pequeña isla llamada Dokdo.
473
00:33:29,624 --> 00:33:33,220
Escuché que animales marinos de aspecto extraño
Allí viven en manadas los llamados leones marinos.
474
00:33:33,228 --> 00:33:34,720
viajan libremente
475
00:33:34,729 --> 00:33:39,095
entre el mar y la tierra,
pero no se sienten solos.
476
00:33:40,268 --> 00:33:44,770
Entonces una vez pensé
que me aseguraré de visitar Dokdo,
477
00:33:44,773 --> 00:33:47,035
para ver los lobos marinos.
478
00:33:48,109 --> 00:33:51,010
Si algún día vas allí,
por favor llévame contigo.
479
00:33:51,012 --> 00:33:52,815
Yo también quiero verlos.
480
00:33:53,882 --> 00:33:55,945
Yo haré eso.
481
00:34:00,522 --> 00:34:04,185
(El episodio 14 saldrá al aire en breve).
482
00:34:07,662 --> 00:34:10,265
(EPISODIO 14)
483
00:34:14,869 --> 00:34:17,935
- ¿Señora Hae-ryung?
- ¿Erudito Lee?
484
00:34:22,944 --> 00:34:25,080
Supongo que estábamos destinados a encontrarnos.
485
00:34:25,080 --> 00:34:28,515
Nos volvemos a encontrar en Haeju,
que ni siquiera está en Hanyang.
486
00:34:29,417 --> 00:34:32,855
¿Has estado bien?
487
00:34:33,321 --> 00:34:36,625
Sí, he estado muy bien.
488
00:34:37,459 --> 00:34:40,425
Escuché que te convertiste en historiadora.
489
00:34:40,495 --> 00:34:42,565
Ahora lo veo con mis propios ojos.
490
00:34:42,597 --> 00:34:44,295
Felicidades.
491
00:34:45,100 --> 00:34:47,265
Todo es gracias a ti.
492
00:34:47,902 --> 00:34:49,805
Gracias...
493
00:34:51,606 --> 00:34:55,535
- Gracias por lo que hiciste ese día.
- Dios mío.
494
00:34:57,178 --> 00:35:00,140
No lo menciones. Después de ese día,
495
00:35:00,148 --> 00:35:02,985
mis padres dejaron de apresurarme
para casarse.
496
00:35:05,587 --> 00:35:09,825
De todos modos, ¿qué te trae a Haeju?
497
00:35:27,542 --> 00:35:31,370
lo siento
que tuve que pedirte que vinieras aquí.
498
00:35:31,379 --> 00:35:34,610
Es difícil hablar contigo en privado.
en la oficina provincial.
499
00:35:34,616 --> 00:35:38,850
No lo menciones. escuché que eres
el magistrado de Songhwahyeon.
500
00:35:38,853 --> 00:35:41,255
¿Por qué querías verme?
501
00:35:46,127 --> 00:35:49,795
Su Alteza, se lo ruego.
502
00:35:50,865 --> 00:35:53,295
Por favor ayuda y salva a nuestra gente.
503
00:35:55,303 --> 00:35:57,665
¿Qué quieres decir?
504
00:35:59,073 --> 00:36:02,240
Los informes presentados a la corte real.
son todas mentiras.
505
00:36:02,243 --> 00:36:05,710
Más de 500 personas murieron en Hwanghae
Provincia a causa del brote de viruela.
506
00:36:05,713 --> 00:36:07,615
Y hubo
507
00:36:09,517 --> 00:36:13,855
Demasiadas muertes en la provincia de Pyongan
para seguir contando.
508
00:36:14,722 --> 00:36:16,050
Eso no es todo.
509
00:36:16,057 --> 00:36:18,720
Los enfermos mueren impotentes
por la falta de medicamentos.
510
00:36:18,726 --> 00:36:21,395
Incluso las personas sanas
511
00:36:21,529 --> 00:36:23,565
están atrapados en sus pueblos
512
00:36:23,631 --> 00:36:25,530
y se mueren de hambre.
513
00:36:25,533 --> 00:36:27,300
La corte real ya envió
514
00:36:27,302 --> 00:36:29,300
algunos alimentos y medicinas de socorro.
515
00:36:29,304 --> 00:36:32,940
Y los gobernadores de la provincia de Pyongan
y la provincia de Hwanghae dijo que...
516
00:36:32,941 --> 00:36:36,045
¡No debes confiar en una palabra de lo que dicen!
517
00:36:36,311 --> 00:36:39,875
Gobernador Yun Dae-eup
de la provincia de Hwanghae dio una orden
518
00:36:40,281 --> 00:36:42,280
para llevar comida de los pueblos enfermos.
519
00:36:42,283 --> 00:36:43,950
Gobernador Jang Seok-hyeong de Pyongan
520
00:36:43,952 --> 00:36:46,915
corrió a Haeju cuando la viruela
521
00:36:47,288 --> 00:36:49,385
estalló en Pyongyang
522
00:36:49,757 --> 00:36:52,025
y dejó atrás a la gente.
523
00:36:55,463 --> 00:36:57,960
Los oficiales están ocupados.
evitando sus responsabilidades,
524
00:36:57,966 --> 00:37:00,000
y la gente no puede pedir ayuda
525
00:37:00,001 --> 00:37:02,565
porque están atados.
526
00:37:04,005 --> 00:37:05,900
Su Alteza.
527
00:37:05,907 --> 00:37:09,605
Por favor, ten piedad de estas personas.
528
00:37:11,212 --> 00:37:13,145
Sálvalos.
529
00:37:15,483 --> 00:37:17,445
Te lo ruego.
530
00:37:41,342 --> 00:37:43,370
Su Alteza, se lo ruego.
531
00:37:43,378 --> 00:37:45,310
Por favor ayuda y salva a nuestra gente.
532
00:37:45,313 --> 00:37:48,075
¡No debes confiar en una palabra de lo que dicen!
533
00:37:55,456 --> 00:37:57,390
Lo lamento.
534
00:37:57,392 --> 00:37:59,755
Déjame montarte por un momento.
535
00:38:01,062 --> 00:38:03,795
No soy tan pesado. ¿Bueno?
536
00:38:06,301 --> 00:38:08,235
Su Alteza.
537
00:38:09,904 --> 00:38:12,700
¿No estabas dormido?
538
00:38:12,707 --> 00:38:17,045
¿Qué pasa contigo?
¿Qué haces aquí a esta hora?
539
00:38:18,012 --> 00:38:20,275
yo soy...
540
00:38:21,649 --> 00:38:23,785
dirigiéndose a Songhwahyeon.
541
00:38:23,818 --> 00:38:27,615
¿No estás aquí para hacer lo mismo?
542
00:38:30,658 --> 00:38:34,155
Si no lo eres,
Por favor finge que no me viste.
543
00:38:34,429 --> 00:38:36,625
No me iré por mucho tiempo.
544
00:38:36,731 --> 00:38:38,695
Yo tampoco tengo idea.
545
00:38:40,034 --> 00:38:42,670
No sé en quién confiar,
546
00:38:42,670 --> 00:38:45,170
Y aunque las cosas estén tan mal aquí,
547
00:38:45,173 --> 00:38:47,500
No estoy seguro de qué puedo hacer.
548
00:38:47,508 --> 00:38:49,375
Por eso...
549
00:38:50,545 --> 00:38:55,180
pensé que podría ser mejor
para que yo viva sin darme cuenta.
550
00:38:55,183 --> 00:38:58,645
No tengo idea de cómo me siento.
551
00:39:01,055 --> 00:39:03,125
Su Alteza.
552
00:39:04,359 --> 00:39:07,895
Yo tampoco estoy tan seguro.
553
00:39:08,696 --> 00:39:12,595
solo estoy tratando de aprender
lo que no sé.
554
00:39:33,921 --> 00:39:35,615
¡Detener!
555
00:39:39,560 --> 00:39:41,920
Nos dirigimos a Songhwahyeon.
556
00:39:41,929 --> 00:39:42,990
Por favor, déjanos pasar.
557
00:39:42,997 --> 00:39:45,760
Nos dijeron que no dejáramos entrar a nadie.
558
00:39:45,767 --> 00:39:48,835
- Vuelve.
- Pero...
559
00:39:55,610 --> 00:39:57,645
Busquemos otra manera de entrar.
560
00:40:12,827 --> 00:40:14,625
¡Para!
561
00:40:56,671 --> 00:40:59,500
Si estás cansado, podemos tomar un descanso.
562
00:40:59,507 --> 00:41:00,870
No estoy cansado.
563
00:41:00,875 --> 00:41:02,840
Hago ejercicio todo el tiempo
564
00:41:02,844 --> 00:41:06,780
Así que esto se siente como un paseo por el parque.
565
00:41:06,781 --> 00:41:08,815
Bien, entonces. Sigamos adelante.
566
00:41:09,250 --> 00:41:10,510
pero
567
00:41:10,518 --> 00:41:14,155
si insistes en tomar un descanso,
Te haré compañía.
568
00:41:16,657 --> 00:41:18,525
Sentémonos allí.
569
00:41:28,436 --> 00:41:31,505
Creo que llegamos hasta aquí.
570
00:41:35,343 --> 00:41:39,715
¡Baja despacio! ¡Ten cuidado!
571
00:41:51,459 --> 00:41:53,225
¿Songhwahyeon?
572
00:41:53,661 --> 00:41:56,930
¿Estás diciendo que te diriges al lugar?
donde estalló la epidemia
573
00:41:56,931 --> 00:42:00,300
en lugar de intentar huir de ello?
574
00:42:00,301 --> 00:42:02,570
Tenemos nuestras razones.
575
00:42:02,570 --> 00:42:07,040
Por casualidad, ¿hay algún camino lateral?
¿Eso lleva a Songhwahyeon?
576
00:42:07,041 --> 00:42:08,540
Olvídate del camino lateral.
577
00:42:08,543 --> 00:42:11,910
Si quieres seguir con vida,
Será mejor que no te acerques a ese lugar.
578
00:42:11,913 --> 00:42:14,915
¿Quieres morir a una edad temprana?
579
00:42:15,216 --> 00:42:17,110
¿Es tan malo?
580
00:42:17,118 --> 00:42:19,050
Sí, claro.
581
00:42:19,053 --> 00:42:22,220
Nunca había visto semejante desastre.
582
00:42:22,223 --> 00:42:23,990
Cuando estalla una epidemia en un pueblo,
583
00:42:23,991 --> 00:42:26,590
rodean el lugar con cuerdas de paja
y encerrar a la gente dentro.
584
00:42:26,594 --> 00:42:29,160
Entonces o mueres
de la epidemia o del hambre.
585
00:42:29,163 --> 00:42:31,525
Básicamente te están diciendo que te mueras.
586
00:42:32,133 --> 00:42:38,135
Pero si ese lugar es tan peligroso,
¿Qué estabas haciendo allí?
587
00:42:38,806 --> 00:42:43,970
Bueno, no queríamos ir exactamente.
588
00:42:43,978 --> 00:42:47,610
Podemos ser comerciantes,
pero no pudimos quedarnos de brazos cruzados
589
00:42:47,615 --> 00:42:49,010
y simplemente ver morir a nuestra gente.
590
00:42:49,016 --> 00:42:52,480
¿Les diste algo de comida?
591
00:42:52,486 --> 00:42:55,320
Eso es lo que estábamos planeando hacer.
592
00:42:55,323 --> 00:42:57,620
Allí tomamos un poco de mijo y cebada,
593
00:42:57,625 --> 00:43:02,430
y los íbamos a vender
a un precio ligeramente superior al habitual.
594
00:43:02,430 --> 00:43:05,030
Pero tan pronto como entramos,
comenzaron a suplicar y llorar,
595
00:43:05,032 --> 00:43:07,360
pidiéndonos que les vendiéramos nuestras cosas.
596
00:43:07,368 --> 00:43:11,435
Finalmente comenzamos a vender nuestras cosas.
diez veces más de lo habitual.
597
00:43:11,806 --> 00:43:14,000
No tenía intención de hacerlo,
598
00:43:14,008 --> 00:43:16,340
pero terminé ganando mucho dinero.
599
00:43:16,344 --> 00:43:21,645
Obtuve las ganancias de un año
en sólo tres días.
600
00:43:25,653 --> 00:43:28,055
- ¿Cómo...?
- Eres un hombre malvado.
601
00:43:30,992 --> 00:43:33,625
Eres un hombre malvado.
602
00:43:35,863 --> 00:43:36,890
¿Qué?
603
00:43:36,897 --> 00:43:39,500
deberías estar ayudando a esos
que están sufriendo.
604
00:43:39,500 --> 00:43:41,360
¿Pero sólo estás concentrado en ganar dinero?
605
00:43:41,369 --> 00:43:44,770
¿No tienes conciencia?
¿No te da vergüenza?
606
00:43:44,772 --> 00:43:47,300
Será mejor que tengas cuidado con lo que dices.
607
00:43:47,308 --> 00:43:50,310
No robé la comida de socorro.
o encerrar a la gente en el pueblo
608
00:43:50,311 --> 00:43:51,510
como lo hicieron los funcionarios.
609
00:43:51,512 --> 00:43:54,740
Si lo piensas,
Salvé muchas vidas.
610
00:43:54,749 --> 00:43:57,310
no eres diferente
611
00:43:57,318 --> 00:44:00,420
de esos funcionarios corruptos
quién robó la comida de socorro.
612
00:44:00,421 --> 00:44:02,550
Sois todos unos ladrones.
613
00:44:02,556 --> 00:44:03,990
¿Qué? "Ladrones"?
614
00:44:03,991 --> 00:44:06,320
¿Acabas de llamarnos civiles virtuosos?
ladrones?
615
00:44:06,327 --> 00:44:08,860
Sí, eso es correcto.
Sois una panda de ladrones.
616
00:44:08,863 --> 00:44:11,590
Estás empezando a ponerme de los nervios.
joven.
617
00:44:11,599 --> 00:44:14,360
no lo sabes
¿Qué tan fuerte puedo golpear, y tú?
618
00:44:14,368 --> 00:44:16,530
¿Qué crees que estás haciendo? Déjame ir.
619
00:44:16,537 --> 00:44:19,035
¡Pequeño punk!
620
00:44:19,740 --> 00:44:21,975
¿Qué sabes, joven tonto?
621
00:44:26,681 --> 00:44:28,715
¡Dios mío!
622
00:44:28,916 --> 00:44:31,750
No, vamos. Vamos. Apurarse.
623
00:44:31,752 --> 00:44:33,655
Pero...
624
00:44:34,188 --> 00:44:35,520
- ¡Oye!
- ¡Vamos!
625
00:44:35,523 --> 00:44:37,755
- ¡Ey!
- Esos pequeños...
626
00:44:45,232 --> 00:44:48,635
No podrán seguirnos hasta aquí.
627
00:44:54,308 --> 00:44:56,510
¿Estás tan enojado?
628
00:44:56,510 --> 00:44:58,110
Sí, estoy enojado.
629
00:44:58,112 --> 00:45:02,215
Si no me hubieras detenido,
Le habría dado una lección.
630
00:45:03,484 --> 00:45:07,355
Eso es extraño.
Huiste demasiado rápido para eso.
631
00:45:12,860 --> 00:45:14,260
Pero hiciste un buen trabajo.
632
00:45:14,261 --> 00:45:18,295
ellos necesitan saber
que lo que hicieron estuvo mal.
633
00:45:21,769 --> 00:45:24,130
Aguanta ahí.
634
00:45:24,138 --> 00:45:26,205
Ya casi llegamos.
635
00:45:28,476 --> 00:45:31,640
Por cierto, hay algo
He querido preguntar.
636
00:45:31,645 --> 00:45:33,980
Ese magistrado de Songhwahyeon.
637
00:45:33,981 --> 00:45:36,810
¿Cómo lo conoces?
Ustedes dos parecían bastante cercanos.
638
00:45:36,817 --> 00:45:40,555
Oh, él solía ser mi marido.
639
00:45:45,659 --> 00:45:46,760
"Marido"?
640
00:45:46,761 --> 00:45:49,860
¿Eso significa que estabas casado?
641
00:45:49,864 --> 00:45:52,365
Sí, más o menos.
642
00:45:52,533 --> 00:45:55,360
Sea más específico.
¿Cuándo, dónde y cómo lo conociste?
643
00:45:55,369 --> 00:45:57,330
¿Y qué te hizo romper...?
644
00:45:57,338 --> 00:46:00,870
No, estoy bastante seguro de que quería que te quedaras.
645
00:46:00,875 --> 00:46:03,505
ya que él también tiene ojos propios.
¿Estoy en lo cierto?
646
00:46:06,046 --> 00:46:09,115
¿Por qué estás tan interesado en mí?
647
00:46:11,452 --> 00:46:15,455
Rompió nuestro compromiso
porque tengo tantos defectos.
648
00:46:15,556 --> 00:46:18,355
Así que deja de hacer preguntas.
649
00:46:18,459 --> 00:46:20,160
¿Lo rompió?
650
00:46:20,161 --> 00:46:22,925
¿Cómo se atreve a dejarte?
651
00:46:23,564 --> 00:46:26,965
De todos modos, eso significa
Nunca te gustó, ¿verdad?
652
00:47:20,554 --> 00:47:22,415
¿Hay alguien dentro?
653
00:47:22,990 --> 00:47:24,985
¿Hay alguien dentro?
654
00:47:41,809 --> 00:47:44,845
¿Eres de la oficina gubernamental?
655
00:47:45,379 --> 00:47:47,215
No.
656
00:47:47,248 --> 00:47:49,910
También estamos tratando de evitar al ejército real.
657
00:47:49,917 --> 00:47:51,715
Por favor, no tengas miedo.
658
00:48:07,268 --> 00:48:09,435
Deberías esperar afuera.
659
00:48:55,816 --> 00:48:59,085
¿Cómo terminaste escondiéndote aquí?
660
00:48:59,920 --> 00:49:02,615
¿Por qué no te tratan?
en el pueblo?
661
00:49:03,724 --> 00:49:06,320
Ha pasado mucho tiempo desde que el pueblo
se quedó sin medicina.
662
00:49:06,327 --> 00:49:09,295
y los doctores
Ya no visitaré el pueblo.
663
00:49:10,064 --> 00:49:13,265
Pensé que terminaría perdiendo a mi hijo.
664
00:49:13,901 --> 00:49:16,635
si esperara allí para que me trataran.
665
00:49:20,040 --> 00:49:21,800
Mi señora.
666
00:49:21,809 --> 00:49:24,845
Esto puede parecer descarado,
pero ¿podrías hacerme un favor?
667
00:49:25,679 --> 00:49:27,710
¿puedes
668
00:49:27,715 --> 00:49:29,475
por favor llévala?
669
00:49:30,417 --> 00:49:31,350
¿Qué?
670
00:49:31,352 --> 00:49:34,985
Escuché que la epidemia no ha llegado
la parte sur del país.
671
00:49:35,522 --> 00:49:38,555
Quería hacer todo lo posible para salvar a mi hijo.
672
00:49:38,759 --> 00:49:41,460
Pero el ejército real mató a mi marido.
673
00:49:41,462 --> 00:49:44,225
y si termino muriendo también,
674
00:49:45,766 --> 00:49:49,535
no hay manera de que pueda sobrevivir.
675
00:49:51,872 --> 00:49:55,275
Te lo pagaré incluso después de mi muerte.
676
00:49:56,910 --> 00:49:59,805
Por favor salva a mi hijo.
677
00:50:00,280 --> 00:50:02,515
Por favor, mi señora.
678
00:50:18,699 --> 00:50:20,435
No entres.
679
00:50:29,410 --> 00:50:31,775
¿No podemos llevarla?
680
00:50:31,812 --> 00:50:33,875
¿Qué quieres decir?
681
00:50:35,382 --> 00:50:37,445
Como dije,
682
00:50:38,619 --> 00:50:40,555
no podemos...
683
00:50:40,954 --> 00:50:43,185
llévala... No.
684
00:50:44,691 --> 00:50:45,820
No deberíamos llevarla.
685
00:50:45,826 --> 00:50:48,560
¿Por qué no?
Mire a su madre suplicándonos ayuda.
686
00:50:48,562 --> 00:50:51,460
¿Sabes cuantas vidas
podría estar en riesgo?
687
00:50:51,465 --> 00:50:54,395
Hubo una epidemia en su pueblo.
688
00:50:55,502 --> 00:50:58,505
Y ella ha estado
viviendo con un paciente todo este tiempo.
689
00:50:58,605 --> 00:51:01,770
Ella puede parecer bien por fuera,
pero es posible que ya tenga la enfermedad.
690
00:51:01,775 --> 00:51:03,510
¿Qué pasa si la llevamos a Haeju?
691
00:51:03,510 --> 00:51:05,140
y la viruela empieza a extenderse?
692
00:51:05,145 --> 00:51:06,980
Pero todavía no podemos estar seguros de eso.
693
00:51:06,980 --> 00:51:08,540
Podemos aislarla y observar...
694
00:51:08,549 --> 00:51:11,480
Si se hubiera podido prevenir la viruela
aislando a la gente,
695
00:51:11,485 --> 00:51:14,315
no se habría extendido tan lejos.
696
00:51:17,458 --> 00:51:19,325
Además de eso,
697
00:51:19,593 --> 00:51:22,195
si la gente se entera de ella,
698
00:51:22,429 --> 00:51:24,625
no se quedarán quietos.
699
00:51:25,432 --> 00:51:28,435
Es más seguro para ella quedarse aquí.
700
00:51:28,602 --> 00:51:30,465
Entonces estás diciendo...
701
00:51:31,538 --> 00:51:33,835
¿Que simplemente tenemos que dejarla aquí?
702
00:51:34,308 --> 00:51:36,335
Incluso si ella pudiera...
703
00:51:37,411 --> 00:51:39,905
¿morir aquí?
704
00:51:41,715 --> 00:51:44,810
Trajimos mucha comida.
y medicina.
705
00:51:44,818 --> 00:51:46,955
Si los dejamos aquí con ellos,
706
00:51:47,321 --> 00:51:49,915
podrán sobrevivir por un tiempo.
707
00:52:29,830 --> 00:52:33,900
Hemos terminado los preparativos.
para el ritual de lucha contra la epidemia.
708
00:52:33,901 --> 00:52:36,100
¿Por qué Su Alteza no ha llegado todavía?
709
00:52:36,103 --> 00:52:40,000
debe estar muy cansado
después del largo viaje.
710
00:52:40,007 --> 00:52:43,135
- Su Alteza sigue durmiendo.
- ¿Qué?
711
00:52:43,410 --> 00:52:45,610
Por favor tenga paciencia.
712
00:52:45,612 --> 00:52:48,740
Dijiste lo mismo hace dos horas.
713
00:52:48,749 --> 00:52:51,210
¿Está siquiera dentro?
714
00:52:51,218 --> 00:52:54,050
¿Entonces estás diciendo que podría haber
715
00:52:54,054 --> 00:52:56,750
¿Saliste sin siquiera decírmelo?
716
00:52:56,757 --> 00:52:59,120
Debo ver a Su Alteza por mí mismo.
717
00:52:59,126 --> 00:53:02,360
Pero... ¡Gobernador Yun!
718
00:53:02,362 --> 00:53:04,365
Su Alteza.
719
00:53:09,636 --> 00:53:12,300
Le estábamos esperando, alteza.
720
00:53:12,306 --> 00:53:15,570
Vayamos y asistamos al ritual.
para la epidemia.
721
00:53:15,576 --> 00:53:17,605
Habrá
722
00:53:17,778 --> 00:53:19,575
ningún ritual.
723
00:53:30,290 --> 00:53:34,620
¿Qué quiere decir, alteza?
¿Por qué los informes serían falsos?
724
00:53:34,628 --> 00:53:37,260
No sé dónde escuchaste esos rumores.
725
00:53:37,264 --> 00:53:39,330
pero no es cierto en absoluto.
726
00:53:39,333 --> 00:53:42,760
conocí a la gente en persona
y escuché sus historias.
727
00:53:42,769 --> 00:53:44,905
¿Todavía vas a reclamar...?
728
00:53:45,439 --> 00:53:48,035
¿Que son rumores falsos?
729
00:53:49,843 --> 00:53:53,140
La gente siempre está descontenta.
730
00:53:53,146 --> 00:53:56,480
siempre estan ocupados
hablando mal de los funcionarios.
731
00:53:56,483 --> 00:53:58,410
Sólo se están quejando.
732
00:53:58,418 --> 00:54:00,850
No debes creer cada palabra que dicen.
733
00:54:00,854 --> 00:54:03,320
Su Alteza, haré lo mejor que pueda
734
00:54:03,323 --> 00:54:06,090
para investigar lo que está pasando.
735
00:54:06,093 --> 00:54:08,620
No, no hay necesidad de eso.
736
00:54:08,629 --> 00:54:11,590
Envié el informe falso.
737
00:54:11,598 --> 00:54:12,690
Gobernador Yun.
738
00:54:12,699 --> 00:54:16,770
Pero no tuve otra opción.
Fue para nuestro pueblo.
739
00:54:16,770 --> 00:54:19,670
Enviaste un informe falso a Su Majestad,
740
00:54:19,673 --> 00:54:21,940
¿Y estás usando a la gente como excusa?
741
00:54:21,942 --> 00:54:23,805
"Disculpar"?
742
00:54:26,546 --> 00:54:28,880
Desde que estalló la epidemia
en la provincia de Pyongan,
743
00:54:28,882 --> 00:54:31,880
hay mucha más gente
que sufrió daños
744
00:54:31,885 --> 00:54:33,920
por saqueos, incendios y robos
745
00:54:33,920 --> 00:54:37,090
que las personas que murieron
debido a la propia epidemia.
746
00:54:37,090 --> 00:54:40,590
Si hubiera dicho la verdad
sobre lo que estaba pasando aquí,
747
00:54:40,594 --> 00:54:45,325
eso habría llevado a la gente en Hanyang
para informarse sobre la epidemia.
748
00:54:46,099 --> 00:54:48,260
Entonces, ¿qué le habría pasado a Hanyang?
749
00:54:48,268 --> 00:54:51,270
Y que hubiera pasado
a las 200.000 personas
750
00:54:51,271 --> 00:54:53,505
¿quién vive allí?
751
00:54:53,674 --> 00:54:55,440
Entonces ¿qué pasa con el hecho
752
00:54:55,442 --> 00:54:58,670
que robaste la comida de socorro
que mi padre envió a la región?
753
00:54:58,679 --> 00:55:01,840
Y el hecho de que hiciste personas sanas.
¿Morir confinándolos en su aldea?
754
00:55:01,848 --> 00:55:03,750
¿También hiciste eso por la gente?
755
00:55:03,750 --> 00:55:07,985
El sacrificio de cien vidas.
podría salvar a miles.
756
00:55:09,022 --> 00:55:11,850
Todo lo que hice fue tomar una decisión.
757
00:55:11,858 --> 00:55:16,195
No, no elegiste.
Simplemente te rendiste.
758
00:55:22,769 --> 00:55:24,930
Prepare la medicina y la comida de socorro.
759
00:55:24,938 --> 00:55:27,775
Debo ir a la provincia de Pyongan ahora mismo.
760
00:55:36,750 --> 00:55:39,645
Pensé que era sólo un novato.
761
00:55:39,653 --> 00:55:42,655
¿Cómo logró enterarse de eso?
762
00:55:43,790 --> 00:55:45,290
Oficial Min.
763
00:55:45,292 --> 00:55:48,520
¿Puedes ayudarnos?
764
00:55:48,528 --> 00:55:51,690
Si envías una carta a tu padre,
765
00:55:51,698 --> 00:55:55,435
Intentaré ver qué puedo hacer.
766
00:56:03,377 --> 00:56:05,775
¿Qué estás haciendo?
767
00:56:06,246 --> 00:56:08,675
"El gobernador de la provincia de Pyongan,
768
00:56:08,982 --> 00:56:10,985
Jang Seok-hyeong,
769
00:56:11,618 --> 00:56:13,615
suplica un historiador
770
00:56:14,121 --> 00:56:17,125
para salvarle la vida".
771
00:56:20,327 --> 00:56:23,795
- Eso es lo que escribí.
- ¿Qué?
772
00:56:28,902 --> 00:56:30,570
Ey.
773
00:56:30,570 --> 00:56:31,900
¿Provincia de Pyongan?
774
00:56:31,905 --> 00:56:34,340
¿Su Alteza fue a la provincia de Pyongan?
775
00:56:34,341 --> 00:56:37,210
Si, eso es lo que dice
sobre el informe que recibimos de Haeju.
776
00:56:37,210 --> 00:56:39,040
¿Quiere morir o algo así?
777
00:56:39,045 --> 00:56:42,415
- ¿Por qué iría allí?
- Exactamente.
778
00:56:43,250 --> 00:56:46,620
¿Pero no fue enviado a
¿La provincia de Pyongan en primer lugar?
779
00:56:46,620 --> 00:56:47,980
¿Por qué estáis todos tan sorprendidos?
780
00:56:47,988 --> 00:56:50,190
Eso es sólo si las cosas van bien allí.
781
00:56:50,190 --> 00:56:52,590
Pero he oído que ese lugar es un desastre.
782
00:56:52,592 --> 00:56:55,920
Entonces debería regresar a Hanyang.
tan pronto como termine el ritual.
783
00:56:55,929 --> 00:56:58,830
Sólo tenía que mostrarle a la gente
que pasó por allí preocupado.
784
00:56:58,832 --> 00:57:00,630
Dios mío.
785
00:57:00,634 --> 00:57:03,130
Entonces ¿qué pasa con el oficial Min?
786
00:57:03,136 --> 00:57:05,500
Nunca antes había tenido viruela.
787
00:57:05,505 --> 00:57:08,170
Oye, ¿no te das cuenta por su apariencia?
788
00:57:08,175 --> 00:57:10,110
Es guapo, inteligente
y de buena familia.
789
00:57:10,110 --> 00:57:12,410
Nació con mucha suerte.
que un hombre podría tener.
790
00:57:12,412 --> 00:57:14,540
No le disparará una flecha.
si estalla una guerra.
791
00:57:14,548 --> 00:57:16,610
Nunca contraerá viruela.
792
00:57:16,616 --> 00:57:20,020
¿Desde cuándo la viruela alguna vez eligió
¿A quién infectar?
793
00:57:20,020 --> 00:57:23,825
Si lo dices así,
deberías haberlo recibido hace mucho tiempo...
794
00:57:27,060 --> 00:57:29,990
Voy a ir a la Real Secretaría.
795
00:57:29,996 --> 00:57:32,830
¡Ey! Tienes que observar realmente
mis rasgos para darme cuenta de que soy guapo.
796
00:57:32,833 --> 00:57:35,100
Se necesitan al menos tres años...
¡Oye! ¡Empleado Heo!
797
00:57:35,101 --> 00:57:38,305
¿Podrás vivir tres años?
798
00:58:00,594 --> 00:58:04,230
Su Alteza Real,
Ya llevas una hora aquí afuera.
799
00:58:04,231 --> 00:58:07,795
Me preocupa que puedas arruinar tu salud.
800
00:58:08,869 --> 00:58:10,900
Tráeme más flechas.
801
00:58:10,904 --> 00:58:12,665
Su Alteza Real.
802
00:58:36,830 --> 00:58:38,925
No seas tan duro contigo mismo.
803
00:58:43,203 --> 00:58:45,565
tu no eras el indicado
804
00:58:46,573 --> 00:58:48,535
quien envió al Príncipe Dowon.
805
00:58:53,880 --> 00:58:55,815
Estás fuera de lugar.
806
00:59:11,464 --> 00:59:15,795
¿Sabías también que ella todavía está viva?
807
00:59:16,403 --> 00:59:18,965
Me enteré hace poco.
808
00:59:19,673 --> 00:59:23,175
Supongo que es por eso que no has estado
visitándome tan a menudo estos días.
809
00:59:24,444 --> 00:59:27,515
He descubierto dónde está.
810
00:59:30,283 --> 00:59:32,645
Está en la provincia de Pyongan.
811
00:59:43,830 --> 00:59:46,125
Por favor sálvame.
812
00:59:52,372 --> 00:59:55,005
Por favor sálvame.
813
00:59:56,042 --> 00:59:58,310
Ayúdanos.
814
00:59:58,311 --> 01:00:00,275
Su Alteza.
815
01:00:00,647 --> 01:00:03,275
No puedes ir más lejos.
816
01:00:03,316 --> 01:00:05,680
Ya has visto suficiente.
817
01:00:05,685 --> 01:00:08,320
Volvamos a la oficina provincial.
818
01:00:08,321 --> 01:00:10,855
- ¡Su Alteza!
- ¡Su Alteza!
819
01:00:43,390 --> 01:00:45,385
Por favor ayúdanos.
820
01:01:24,631 --> 01:01:28,595
- Aquí tienes.
- ¿Está bien?
821
01:01:31,905 --> 01:01:33,805
Mirar.
822
01:01:44,818 --> 01:01:46,885
¿Qué estás haciendo?
823
01:02:23,890 --> 01:02:25,820
Probablemente fue hace unos 20 años.
824
01:02:25,825 --> 01:02:28,790
Me pusieron algo en el brazo,
y recuerdo que me dolió mucho.
825
01:02:28,795 --> 01:02:31,430
Soy la doctora
leíste en ese libro.
826
01:02:31,431 --> 01:02:34,000
Este libro nos dirá
cómo podemos salvar a todos.
827
01:02:34,000 --> 01:02:35,330
Por favor léalo, Su Alteza.
828
01:02:35,335 --> 01:02:38,470
En el momento en que decides cambiar
la opinión de alguien,
829
01:02:38,471 --> 01:02:41,040
te conviertes en novelista
quien escribe sobre historia.
830
01:02:41,040 --> 01:02:42,300
Es la provincia de Pyongan.
831
01:02:42,308 --> 01:02:44,270
Tengo mucho que preguntarle a esa mujer.
832
01:02:44,277 --> 01:02:46,440
Quiero tranquilizar a la gente.
833
01:02:46,446 --> 01:02:50,115
¿Puedes inyectarme?
con el líquido de las lesiones de viruela vacuna?