1 00:00:06,923 --> 00:00:09,945 (EPISODIO 11) 2 00:00:26,143 --> 00:00:29,765 Debería irme, alteza. 3 00:00:30,914 --> 00:00:32,705 Son casi las tres de la tarde. ahora. 4 00:00:37,854 --> 00:00:41,345 Bueno, sobre hoy... 5 00:00:42,592 --> 00:00:44,245 Gracias. 6 00:00:45,162 --> 00:00:47,215 ¿Para qué? 7 00:00:49,666 --> 00:00:53,385 Viniste aquí para registrar mis actividades diarias y yo leí mi libro. 8 00:00:53,837 --> 00:00:56,965 No creo que haya hecho nada que merezca ser agradecido. 9 00:01:02,279 --> 00:01:04,065 Entonces vete. 10 00:01:09,519 --> 00:01:12,545 Si alguna vez quieres llorar de nuevo, 11 00:01:12,556 --> 00:01:14,415 sólo vuelve aquí. 12 00:01:14,491 --> 00:01:16,675 Puedes tener la habitación en cualquier momento. 13 00:01:18,328 --> 00:01:22,230 Sólo digo esto porque te veías muy feo cuando intentabas no llorar. 14 00:01:22,232 --> 00:01:25,385 Te avergonzarás si alguien más ve esa cara. 15 00:01:26,203 --> 00:01:28,225 ¿Indulto? 16 00:01:28,705 --> 00:01:32,065 Vuelve sano y salvo. No te caigas y llores de nuevo. 17 00:01:33,477 --> 00:01:35,295 Su Alteza. 18 00:02:53,690 --> 00:02:55,790 Qué vergonzoso. Soy un noble. 19 00:02:55,792 --> 00:02:58,420 - ¿Qué pasa si me encuentro con un conocido? - Cállate. 20 00:02:58,428 --> 00:02:59,790 Hong-ik, ve a la oficina de administración de la ciudad. 21 00:02:59,796 --> 00:03:02,415 - Chi-guk, ve a la Secretaría Real. - Sí, señor. 22 00:03:03,733 --> 00:03:05,500 ¿Qué estás mirando? 23 00:03:05,502 --> 00:03:07,370 ¡Date prisa y entra, alborotador! 24 00:03:07,370 --> 00:03:09,530 - ¡Alborotador! - ¡Alborotador! 25 00:03:09,539 --> 00:03:11,325 Mover. ¡Fuera del camino! 26 00:03:20,083 --> 00:03:24,775 Dios mío. Ahí está ella. El orgullo de la Oficina de Reales Decretos. 27 00:03:24,921 --> 00:03:28,615 ¡Nuestro precioso historiador novato, Goo Hae-ryung! 28 00:03:30,093 --> 00:03:32,890 ¿Qué diablos está pasando? 29 00:03:32,896 --> 00:03:35,930 ¿Qué opinas? Es un castigo por molestar a los empleados. 30 00:03:35,932 --> 00:03:37,360 ¿Qué quieres decir con castigo? 31 00:03:37,367 --> 00:03:40,070 La gente debe haber oído que uno de nosotros solicitó 32 00:03:40,070 --> 00:03:41,800 contra la contratación de auxiliares administrativos. 33 00:03:41,805 --> 00:03:43,740 Todos los administrativos de la Oficina de Reales Decretos 34 00:03:43,740 --> 00:03:46,665 Pidió tiempo libre y se fue a casa. 35 00:03:47,143 --> 00:03:51,205 Tenemos montañas de trabajo por hacer. No creo que podamos irnos a casa hoy. 36 00:03:56,519 --> 00:03:59,550 Mi petición se refería a los empleados del Ministerio de Personal. 37 00:03:59,556 --> 00:04:01,650 La Oficina de Reales Decretos no tuvo nada que ver... 38 00:04:01,658 --> 00:04:05,590 Podrías pensar que no tiene ninguna relación, 39 00:04:05,595 --> 00:04:09,030 ¿Pero no sabes que la profesión se transmite de generación en generación? 40 00:04:09,032 --> 00:04:10,600 Uno de los asistentes 41 00:04:10,600 --> 00:04:13,730 a quien trataste de despedir 42 00:04:13,737 --> 00:04:15,600 podría ser un tío, un primo o un suegro 43 00:04:15,605 --> 00:04:18,370 de los secretarios aquí en la Oficina de Reales Decretos. 44 00:04:18,375 --> 00:04:23,065 Por eso nunca debes dar nada a los tontos ignorantes, ni siquiera una ramita. 45 00:04:23,346 --> 00:04:27,250 Ni siquiera se dio cuenta de que estaba hurgando en la colmena. 46 00:04:27,250 --> 00:04:29,375 Dios, estoy tan frustrado. 47 00:04:32,088 --> 00:04:35,120 Señor, puede entregarme todas las tareas de los empleados. 48 00:04:35,125 --> 00:04:37,590 - Yo me ocuparé de ellos. - ¿Por ti mismo? 49 00:04:37,594 --> 00:04:39,260 Entonces nunca volverás a casa. 50 00:04:39,262 --> 00:04:41,230 Es demasiado trabajo para ella sola. Yo te ayudaré. 51 00:04:41,231 --> 00:04:43,185 No, no lo hagas. 52 00:04:45,769 --> 00:04:49,655 Todo esto sucedió gracias a ti, por lo que debes asumir la responsabilidad de ello. 53 00:04:50,640 --> 00:04:51,940 Oficial Min. 54 00:04:51,941 --> 00:04:55,610 Aun así, es demasiado trabajo para que ella lo maneje sola. 55 00:04:55,612 --> 00:04:58,540 Por favor, permítanos a los aprendices ayudarla. 56 00:04:58,548 --> 00:05:00,750 Terminaremos todo al final del día. 57 00:05:00,750 --> 00:05:04,645 El aprendiz Goo fue quien presentó la petición, no ustedes, chicas. 58 00:05:06,389 --> 00:05:08,915 Ninguno de ustedes puede ayudarla. 59 00:05:19,002 --> 00:05:20,795 ¿Una petición? 60 00:05:20,870 --> 00:05:23,900 Sí, Su Alteza. Supe que ella era algo extraordinario cuando la vi. 61 00:05:23,907 --> 00:05:25,995 criticando tu novela. 62 00:05:27,143 --> 00:05:29,710 Realmente debe haber perdido la cabeza o algo así. 63 00:05:29,713 --> 00:05:31,480 ¿Cómo se atreve un aprendiz sin rango? 64 00:05:31,481 --> 00:05:33,550 presentar una petición? 65 00:05:33,550 --> 00:05:36,175 Dirigido a asistentes administrativos de todas las personas. 66 00:05:36,886 --> 00:05:40,050 ¿Qué hay de malo en eso? No tenían por qué hacerla llorar. 67 00:05:40,056 --> 00:05:41,745 ¿Indulto? 68 00:05:42,392 --> 00:05:44,720 Entonces, ¿qué está pasando? ¿La situación es muy mala ahora? 69 00:05:44,728 --> 00:05:46,885 Sí, muy mal por cierto. 70 00:05:47,263 --> 00:05:49,830 Así como el Palacio Interior no puede funcionar sin damas de la corte, 71 00:05:49,833 --> 00:05:52,530 el Palacio Exterior no puede funcionar sin empleados. 72 00:05:52,535 --> 00:05:57,325 Se enfadó con todos los empleados de la Oficina de Reales Decretos. 73 00:05:57,374 --> 00:06:00,370 Le doy 15 días como máximo. 74 00:06:00,377 --> 00:06:02,910 Sus mayores se desquitarán con ella durante el día, 75 00:06:02,912 --> 00:06:04,840 y tendrá que trabajar hasta tarde todas las noches. 76 00:06:04,848 --> 00:06:07,605 Presentará su carta de renuncia 77 00:06:07,717 --> 00:06:09,705 en 15 días como máximo. 78 00:06:09,753 --> 00:06:11,520 Aún así, conociendo su personalidad... 79 00:06:11,521 --> 00:06:13,620 No dimitirá tan fácilmente. 80 00:06:13,623 --> 00:06:15,915 - ¿Bien? - Probablemente la despidan. 81 00:06:16,826 --> 00:06:18,360 Le doy diez días. 82 00:06:18,361 --> 00:06:20,020 No, créeme. 83 00:06:20,029 --> 00:06:22,760 Ella renunciará antes de que la jodan así. 84 00:06:22,766 --> 00:06:24,430 - ¿Quieres apostar? - Claro, ¿cinco juego de palabras? 85 00:06:24,434 --> 00:06:27,325 - Apostemos cada uno un nyang. - ¿Qué tal dos nyang? 86 00:08:44,908 --> 00:08:47,535 ¿Cuándo terminé todo esto? 87 00:08:51,047 --> 00:08:52,905 ¡Aprendiz Goo! 88 00:08:53,416 --> 00:08:54,975 ¿Estás bien? 89 00:08:55,451 --> 00:08:56,380 Sí. 90 00:08:56,386 --> 00:08:58,520 Corrimos hasta aquí, pensando que debías estar exhausto. 91 00:08:58,521 --> 00:09:00,675 ¿Qué hiciste toda la noche? 92 00:09:01,758 --> 00:09:03,090 ¿Por qué me miras así? 93 00:09:03,092 --> 00:09:07,290 Tienes un carácter chino escrito en tu cara. 94 00:09:07,297 --> 00:09:09,055 ¿Qué? 95 00:09:21,110 --> 00:09:22,995 ¿Qué es esto? 96 00:09:25,615 --> 00:09:28,935 ¿Había un fantasma aquí o qué? ¿Quién diablos escribió esto? 97 00:09:30,954 --> 00:09:32,745 "Gorrión"? 98 00:09:34,958 --> 00:09:37,545 ¿Qué podría significar esto? 99 00:09:39,128 --> 00:09:41,285 Dios, tengo mucho miedo. 100 00:09:52,542 --> 00:09:54,595 ¿Qué es esto? Dios mío. 101 00:10:10,159 --> 00:10:13,445 ¿Pasó algo anoche, señor? 102 00:10:18,534 --> 00:10:20,655 Ah, bueno... 103 00:10:22,171 --> 00:10:24,565 No necesitas saberlo. 104 00:10:24,807 --> 00:10:28,535 Su Alteza pasó una noche apasionada. 105 00:11:17,960 --> 00:11:19,890 Ya han pasado dos horas. 106 00:11:19,896 --> 00:11:23,260 ¿Cuál es el problema hoy? ¿Por qué llega tarde otra vez? 107 00:11:23,266 --> 00:11:25,400 Nadie aquí sabe el motivo, Alteza. 108 00:11:25,401 --> 00:11:27,900 Probablemente sólo llegue tarde. 109 00:11:27,904 --> 00:11:30,300 ¿Por qué tienes que esperar afuera? 110 00:11:30,306 --> 00:11:32,470 Hace demasiado calor hoy. 111 00:11:32,475 --> 00:11:36,540 No creo que simplemente llegue tarde sabiendo lo que está pasando en su oficina. 112 00:11:36,546 --> 00:11:37,880 ¿No lo viste anoche? 113 00:11:37,880 --> 00:11:40,980 La hicieron trabajar toda la noche con un montón de trabajo por terminar. 114 00:11:40,983 --> 00:11:45,550 ¿A quién le importa si tenía mucho o poco trabajo que hacer? 115 00:11:45,555 --> 00:11:47,290 ¿Por qué le importa, alteza? 116 00:11:47,290 --> 00:11:49,975 ¿Cómo no me puede importar? Goo Hae-ryung es... 117 00:11:55,765 --> 00:11:58,260 Quiero decir, ella es la enemiga jurada de Maehwa. 118 00:11:58,267 --> 00:12:00,995 Tengo que ser el primero en reírme de ella. 119 00:12:02,438 --> 00:12:05,325 Aunque la ayudaste con todo. 120 00:12:08,277 --> 00:12:10,095 Puedo salir a caminar. 121 00:12:10,947 --> 00:12:12,410 Deseo salir a caminar. 122 00:12:12,415 --> 00:12:15,375 Excelente. Dar un paseo te ayudará... 123 00:12:17,420 --> 00:12:20,445 ¿Hasta dónde desea llegar, Alteza? 124 00:12:40,510 --> 00:12:42,670 Muy bien, mira. 125 00:12:42,678 --> 00:12:44,905 Es pacífico y silencioso. 126 00:12:45,081 --> 00:12:49,405 Deberíamos regresar ahora que te has asegurado de que todo está bien. 127 00:12:52,121 --> 00:12:54,615 "Las dulces palabras pueden ocultar oscuras intenciones." 128 00:12:55,191 --> 00:12:59,360 Parece pacífico, pero en su interior pueden estar sucediendo cosas horribles. 129 00:12:59,362 --> 00:13:02,430 ¿Qué tipo de cosas horribles podrían pasar? 130 00:13:02,431 --> 00:13:05,300 en medio del palacio a plena luz del día? 131 00:13:05,301 --> 00:13:07,830 Cosas como coerción, agresión, intento de asesinato, 132 00:13:07,837 --> 00:13:10,425 y despedir a Goo Hae-ryung, por ejemplo. 133 00:13:10,873 --> 00:13:12,995 Dios mío. 134 00:13:13,709 --> 00:13:15,495 Debo hacer algo. 135 00:13:15,545 --> 00:13:17,880 Entremos y veamos 136 00:13:17,880 --> 00:13:20,550 qué está haciendo Goo Hae-ryung y si está bien. 137 00:13:20,550 --> 00:13:22,710 Pero... Espera. 138 00:13:22,718 --> 00:13:25,120 Esto podría causarle serios problemas, alteza. 139 00:13:25,121 --> 00:13:28,420 Todos los registros históricos se guardan aquí en la Oficina de Reales Decretos. 140 00:13:28,424 --> 00:13:31,320 Incluso simplemente holgazanear así podría levantar sospechas... 141 00:13:31,327 --> 00:13:33,445 Por favor escuche... 142 00:13:49,745 --> 00:13:51,835 Su Alteza. 143 00:13:51,848 --> 00:13:54,875 ¿Podrías explicar esa expresión en tu cara ahora? 144 00:13:57,053 --> 00:14:00,045 - Su Alteza, ¿usted... - ¡Ustedes dos de allá! 145 00:14:07,163 --> 00:14:10,415 ¿Qué estás haciendo aquí? Nunca te había visto antes. 146 00:14:10,800 --> 00:14:12,625 Bueno... 147 00:14:12,702 --> 00:14:14,725 Él es... 148 00:14:15,037 --> 00:14:18,370 - ¿Él es qué? - Quiero decir, este punk es... 149 00:14:18,374 --> 00:14:21,070 Supongo que aún no conoce el palacio. 150 00:14:21,077 --> 00:14:23,270 Lo encontré deambulando por aquí, luciendo todo perdido. 151 00:14:23,279 --> 00:14:27,165 Por lo tanto, sólo lo estaba ayudando a encontrar su camino. 152 00:14:29,986 --> 00:14:32,345 Dios, idiota. 153 00:14:35,892 --> 00:14:39,385 El área administrativa es pequeña. ¿Te perdiste aquí? 154 00:14:39,662 --> 00:14:41,555 ¿Dónde trabajas? 155 00:14:41,797 --> 00:14:44,755 - ¿Perdón? - ¿A qué oficina perteneces? 156 00:14:48,070 --> 00:14:50,370 Yo trabajo allí... 157 00:14:50,373 --> 00:14:51,965 La Real Secretaría. 158 00:14:53,910 --> 00:14:56,440 La Real Secretaría. Trabajo en la Secretaría Real. 159 00:14:56,445 --> 00:14:58,365 ¿La Secretaría Real? 160 00:14:59,448 --> 00:15:02,135 Por casualidad, ¿el escriba Jegal...? 161 00:15:03,119 --> 00:15:04,875 Correcto. 162 00:15:05,421 --> 00:15:07,205 Jegal... 163 00:15:08,124 --> 00:15:10,420 Lo sabía. 164 00:15:10,426 --> 00:15:14,685 Ese idiota, Jegal Tak, puede ser desagradable, pero es un hombre leal. 165 00:15:15,264 --> 00:15:17,830 Vamos. Hay una montaña de trabajo por hacer. 166 00:15:17,833 --> 00:15:19,530 Dime. ¿Eres fuerte? 167 00:15:19,535 --> 00:15:21,470 - Sí. - Espera, ¿adónde lo llevas? 168 00:15:21,470 --> 00:15:22,570 - Esperar. - Haré cualquier cosa. 169 00:15:22,571 --> 00:15:25,395 - ¡Qué bueno, ese es el espíritu! - ¿Qué está haciendo Jegal Tak ahora? 170 00:15:25,441 --> 00:15:26,870 - Está sentado en su escritorio. - ¡Dios mío! 171 00:15:26,876 --> 00:15:28,270 Veo. Está sentado en su escritorio. 172 00:15:28,277 --> 00:15:32,435 ¡Dios mío, alteza! Debemos volver a... 173 00:15:39,422 --> 00:15:42,950 Deseo descansar un poco. No dejes entrar a nadie durante una hora. 174 00:15:42,959 --> 00:15:44,985 Sí, Su Alteza Real. 175 00:15:53,803 --> 00:15:55,400 dije que no necesito 176 00:15:55,404 --> 00:15:57,270 un historiador aquí porque la conferencia tomó demasiado tiempo. 177 00:15:57,273 --> 00:15:59,095 Puedes irte. 178 00:16:00,042 --> 00:16:04,435 Tengo mis deberes que cumplir, al igual que usted tiene los suyos, Su Alteza Real. 179 00:16:05,047 --> 00:16:08,310 ¿Entonces? ¿Estás diciendo que deseas desobedecer mis palabras? 180 00:16:08,317 --> 00:16:11,575 Siempre me trataste como si fuera prácticamente invisible. 181 00:16:12,555 --> 00:16:14,675 Puedes hacer lo mismo hoy. 182 00:16:34,143 --> 00:16:35,840 ¿Por qué lo hiciste? 183 00:16:35,845 --> 00:16:38,105 ¿Decidiste ser historiador? 184 00:16:39,215 --> 00:16:41,380 siempre he tenido curiosidad 185 00:16:41,384 --> 00:16:45,475 de por qué una mujer como usted eligió una profesión tan dura. 186 00:16:47,890 --> 00:16:50,860 - ¿Qué quieres decir con eso? - Lo tienes todo. 187 00:16:50,860 --> 00:16:54,090 Tu padre no es un funcionario de alto rango, pero su autoridad sobre asuntos de personal. 188 00:16:54,096 --> 00:16:55,860 lo hace tan poderoso como los ministros. 189 00:16:55,865 --> 00:16:58,560 Su familia posee cinco mansiones solo en Hanyang 190 00:16:58,567 --> 00:17:01,600 y cosecha más de 10.000 seok de arroz en todo el país cada año. 191 00:17:01,604 --> 00:17:04,470 Escuché que docenas de familias querían casar a sus hijos contigo. 192 00:17:04,473 --> 00:17:06,270 Entonces ¿por qué? 193 00:17:06,275 --> 00:17:09,735 ¿Por qué abandonó la vida cómoda y decidió ser historiador? 194 00:17:09,745 --> 00:17:12,705 ¿Qué más quieres en la vida? 195 00:17:17,453 --> 00:17:19,505 Son las nueve, no las cinco. 196 00:17:19,522 --> 00:17:22,190 Mi padre posee cuatro casas más en Hanyang. 197 00:17:22,191 --> 00:17:23,890 bajo el nombre de su concubina. 198 00:17:23,893 --> 00:17:26,790 Además, posee casi 8.000 majigi de tierra a nombre de nuestros familiares, 199 00:17:26,796 --> 00:17:29,660 lo que significa que cosechamos más de 15.000 seok de arroz cada año. 200 00:17:29,665 --> 00:17:31,725 Sin embargo, 201 00:17:32,334 --> 00:17:34,970 nada de eso es mío. 202 00:17:34,970 --> 00:17:36,900 ¿No son tuyos? 203 00:17:36,906 --> 00:17:39,665 Sí, es jefe de sección. 204 00:17:40,042 --> 00:17:42,640 Pero aquellos que quieren ganarse su favor son sólo los que 205 00:17:42,645 --> 00:17:44,680 que no pueden lograr nada por sí solos. 206 00:17:44,680 --> 00:17:48,235 Por tanto, toda la gloria es fugaz e inútil. 207 00:17:48,417 --> 00:17:50,650 Lo mismo ocurre con todas las casas y terrenos. 208 00:17:50,653 --> 00:17:54,750 Su hijo adoptivo, al que ni siquiera he conocido, acabará heredándolos todos. 209 00:17:54,757 --> 00:17:57,375 en lugar de mí ya que soy mujer. 210 00:17:59,061 --> 00:18:04,355 Por tanto, no tengo nada. 211 00:18:05,101 --> 00:18:07,555 Y por eso me hice historiador. 212 00:18:14,710 --> 00:18:18,735 (OFICINA DE REALES DECRETOS) 213 00:18:21,851 --> 00:18:24,105 Recogí las peticiones, señor. 214 00:18:35,131 --> 00:18:37,755 ¿Qué diablos estás haciendo aquí ahora? 215 00:18:37,833 --> 00:18:40,985 Estoy moliendo tinta, como puedes ver. 216 00:18:41,170 --> 00:18:43,770 Quiero decir, ¿por qué estás aquí...? 217 00:18:43,772 --> 00:18:46,170 ¿Nunca has visto a un empleado de la Secretaría Real? 218 00:18:46,175 --> 00:18:48,410 ¿Qué pasa con todo este alboroto? 219 00:18:48,410 --> 00:18:49,540 ¿Dijiste "un empleado"? 220 00:18:49,545 --> 00:18:52,040 Sí, el secretario Yi de la Secretaría Real. 221 00:18:52,047 --> 00:18:55,575 El escriba Jegal lo envió. Él puede trabajar como nuestro siervo hoy. 222 00:18:57,019 --> 00:18:58,120 ¿"Nuestro sirviente"? 223 00:18:58,120 --> 00:19:01,005 Oye, ¿vas a moler tinta todo el día? 224 00:19:01,423 --> 00:19:04,315 - Lleva esto a la Oficina de Censores. - Sí, señor. 225 00:19:06,262 --> 00:19:08,085 Dios mío. 226 00:19:12,368 --> 00:19:15,295 Por cierto, ¿dónde está la Oficina de Censores, señor? 227 00:19:17,173 --> 00:19:19,295 ¿Eres un lunático? 228 00:19:19,575 --> 00:19:22,265 Oficinista Yi. 229 00:19:22,578 --> 00:19:24,535 Te mostraré dónde está. 230 00:19:31,453 --> 00:19:33,380 ¿Qué está pasando? 231 00:19:33,389 --> 00:19:35,915 ¿"Secretario Yi de la Secretaría Real"? 232 00:19:36,425 --> 00:19:38,520 De todos modos, deberías salir de aquí inmediatamente. 233 00:19:38,527 --> 00:19:40,590 No sé qué malentendido causó esto. 234 00:19:40,596 --> 00:19:43,585 pero por favor olvida lo que pasó hoy. Vuelve atrás y... 235 00:19:44,099 --> 00:19:45,825 No quiero. 236 00:19:46,101 --> 00:19:47,770 Escuché que su oficina necesita ayuda. 237 00:19:47,770 --> 00:19:50,400 Si me voy, tendrás que hacer todo el trabajo de los empleados también. 238 00:19:50,406 --> 00:19:53,570 Siempre me han tratado como tal. 239 00:19:53,576 --> 00:19:56,240 ¿Por qué se ofrece usted voluntario para soportar esta terrible experiencia, alteza? 240 00:19:56,245 --> 00:19:57,940 No es un suplicio. 241 00:19:57,947 --> 00:20:02,075 Es bastante refrescante experimentar algo como esto. Es interesante. 242 00:20:02,918 --> 00:20:04,110 ¿Crees que es interesante? 243 00:20:04,119 --> 00:20:07,590 Los artistas siempre deben tener la mente abierta. 244 00:20:07,590 --> 00:20:09,450 ¿Quién sabe? 245 00:20:09,458 --> 00:20:11,360 La situación de hoy 246 00:20:11,360 --> 00:20:13,260 podría transformarse en una hermosa historia de amor 247 00:20:13,262 --> 00:20:15,855 entre un empleado y una historiadora más tarde. 248 00:20:16,832 --> 00:20:21,285 Entonces, me gustaría que mantuvieras tus labios sellados sobre mi verdadera identidad hoy. 249 00:20:21,370 --> 00:20:23,055 Entonces, 250 00:20:23,305 --> 00:20:27,400 ¿Estás diciendo que debería tratarte como a un empleado hoy? 251 00:20:27,409 --> 00:20:29,095 Sí. 252 00:20:29,912 --> 00:20:31,865 ¿Por qué? ¿No quieres? 253 00:20:37,152 --> 00:20:39,745 Empleado Yi, espere arriba. 254 00:20:41,090 --> 00:20:42,915 Dios, vamos. 255 00:20:57,373 --> 00:20:59,125 Oficinista Yi. 256 00:21:08,183 --> 00:21:10,905 Te pedí que recogieras los informes. 257 00:21:11,954 --> 00:21:15,220 pero todos estos están rotos y desgarrados. ¿Estás ciego o qué? 258 00:21:15,224 --> 00:21:18,860 ¿Son tus ojos como adornos que no sirven para nada? 259 00:21:18,861 --> 00:21:21,755 Estás siendo demasiado duro. Todos cometemos errores... 260 00:21:25,000 --> 00:21:26,625 Le pido disculpas, señor. 261 00:21:32,574 --> 00:21:36,710 No puedo dejar de pensar que se parece exactamente al Príncipe Dowon. 262 00:21:36,712 --> 00:21:41,235 ¿Por qué el Príncipe toleraría esto a menos que esté completamente loco? 263 00:21:41,250 --> 00:21:44,105 Estoy seguro de que es alguien que se parece a él. 264 00:22:44,079 --> 00:22:46,080 Toma un poco de agua. 265 00:22:46,081 --> 00:22:50,035 Eres el único que cuida de mí. 266 00:22:51,520 --> 00:22:53,250 Esperar. ¿A dónde fue? 267 00:22:53,255 --> 00:22:55,090 ¿Qué estás buscando? 268 00:22:55,090 --> 00:22:58,990 El registro administrativo en el que estaba trabajando desapareció. 269 00:22:58,994 --> 00:23:01,660 Estaba aquí hasta hace un momento. ¡Dios mío! 270 00:23:01,663 --> 00:23:03,460 ¿Cómo pudiste extraviar eso? 271 00:23:03,465 --> 00:23:05,200 ¡Todos, búsquenlo! 272 00:23:05,200 --> 00:23:06,855 - Sí, señor. - Sí, señor. 273 00:23:07,636 --> 00:23:09,425 Por el amor de Dios. 274 00:23:24,620 --> 00:23:27,745 ¿Qué perdió? ¿A qué se debe todo este alboroto? 275 00:23:28,657 --> 00:23:31,490 ¿Realmente no sabes nada sobre la corte real? 276 00:23:31,493 --> 00:23:34,360 Es un documento que combina algunos registros históricos, 277 00:23:34,363 --> 00:23:37,260 los registros diarios de la Real Secretaría, etc. 278 00:23:37,266 --> 00:23:40,430 Todo el mundo está preocupado porque contiene información estrictamente confidencial. 279 00:23:40,436 --> 00:23:43,000 ¿Un documento que consta de varias páginas? 280 00:23:43,005 --> 00:23:44,895 Sí, eso es correcto. 281 00:23:47,676 --> 00:23:49,835 ¿Cómo lo sabes? 282 00:23:52,448 --> 00:23:54,105 ¡Ey! 283 00:23:54,650 --> 00:23:56,180 ¿Cómo podrías confundir a estos dos? 284 00:23:56,185 --> 00:23:59,945 No puedo creer que no hayas podido distinguir esto de esto. 285 00:24:00,022 --> 00:24:02,590 El registro administrativo no se parece en nada a este informe. 286 00:24:02,591 --> 00:24:04,350 Te pedí que me entregaras este informe. 287 00:24:04,359 --> 00:24:07,160 ¡No este registro administrativo! 288 00:24:07,162 --> 00:24:10,490 ¡Este es el registro administrativo y este es el informe! 289 00:24:10,499 --> 00:24:11,960 Regañalos más, por favor. 290 00:24:11,967 --> 00:24:14,160 Gracias a Dios, el oficial Kim lo encontró primero. 291 00:24:14,169 --> 00:24:16,470 Si el disco hubiera terminado en manos de otra persona, 292 00:24:16,472 --> 00:24:19,265 todos hubiésemos tenido que dimitir. 293 00:24:22,644 --> 00:24:24,840 - Esto no es bueno. Oficial An. - Sí, señor. 294 00:24:24,847 --> 00:24:28,405 Ve y descubre algunas historias conmovedoras con estos dos. 295 00:24:28,517 --> 00:24:32,350 Ustedes dos han demostrado que sus cerebros son inútiles. ¡En su lugar, haz un poco de trabajo preliminar! 296 00:24:32,354 --> 00:24:35,220 ¿A dónde se supone que debemos ir, señor? ¿Quieres decir fuera del palacio? 297 00:24:35,224 --> 00:24:38,075 ¿Crees que puedes descubrir historias conmovedoras aquí? 298 00:24:39,061 --> 00:24:42,390 Por favor, no intentes usar tu cerebro fuera del palacio, ¿vale? 299 00:24:42,397 --> 00:24:43,990 Haz las preguntas que te dan 300 00:24:43,999 --> 00:24:46,300 y sólo escribe lo que escuches. ¿Lo entiendes? 301 00:24:46,301 --> 00:24:48,155 Sí, señor. 302 00:24:48,871 --> 00:24:51,095 Qué joven tan inocente. 303 00:25:12,194 --> 00:25:14,560 Por favor, no te distraigas. Vamos. 304 00:25:14,563 --> 00:25:18,600 Sus padres murieron a causa de una terrible enfermedad, 305 00:25:18,600 --> 00:25:20,800 y todos en el pueblo se sintieron muy mal por él. 306 00:25:20,802 --> 00:25:23,725 Le dimos arroz y leña. 307 00:25:26,074 --> 00:25:28,710 ¡Disculpe! ¡Señor! ¿Qué crees que estás haciendo? 308 00:25:28,710 --> 00:25:30,410 - Quería saber el sabor. - ¡Empleado Yi! 309 00:25:30,412 --> 00:25:31,880 ¿Qué diablos? 310 00:25:31,880 --> 00:25:34,180 ¡No puedo venderlo ahora porque bebiste de la botella! 311 00:25:34,182 --> 00:25:36,610 ¡Espere, señora! ¡Por favor! Lo compraré. 312 00:25:36,618 --> 00:25:38,880 ¿Cuánto cuesta? ¿Cuanto cuesta el vino? 313 00:25:38,887 --> 00:25:41,745 - ¿Cuánto tengo que pagarte? - Dame eso. 314 00:25:42,291 --> 00:25:43,320 Dios mío. 315 00:25:43,325 --> 00:25:45,385 Ta-da. 316 00:25:46,094 --> 00:25:50,530 El dios de la montaña debe haberse sentido conmovido por su piedad filial. 317 00:25:50,532 --> 00:25:54,130 De repente, un rayo atravesó el cielo, 318 00:25:54,136 --> 00:25:56,600 y la roca se partió por la mitad. 319 00:25:56,605 --> 00:25:58,670 Luego, debajo de la roca, este centenario... 320 00:25:58,674 --> 00:26:00,565 - ¿Raíz de campanilla? - ¿Qué...? 321 00:26:01,810 --> 00:26:03,695 Es una raíz de campanilla. 322 00:26:04,212 --> 00:26:06,510 Esto no es ginseng salvaje. 323 00:26:06,515 --> 00:26:08,010 - Ey. - Consíguelo. 324 00:26:08,016 --> 00:26:10,450 ¿Alguna vez has visto ginseng salvaje? ¿Qué sabes siquiera? 325 00:26:10,452 --> 00:26:12,280 - ¡Atrápenlo! - Dios, punk. 326 00:26:12,287 --> 00:26:14,890 - ¡Atrapa a ese punk! - Maldita sea. 327 00:26:14,890 --> 00:26:19,590 En el momento en que vi los ojos del tigre brillando en el bosque oscuro, 328 00:26:19,595 --> 00:26:23,660 Pensé para mis adentros: "Moriré si no lo mato". 329 00:26:23,665 --> 00:26:25,930 Entonces, apreté firmemente mi puño y... 330 00:26:25,934 --> 00:26:28,970 ¿No se vende esto en Qing...? 331 00:26:28,971 --> 00:26:31,025 ¡Empleado Yi! 332 00:26:37,446 --> 00:26:38,640 Toma esto. 333 00:26:38,647 --> 00:26:41,080 Debes tener hambre por estar constantemente parloteando sobre cosas. 334 00:26:41,083 --> 00:26:45,745 - sobre el que nadie preguntó siquiera. - Pero estoy bastante seguro de que esto es... 335 00:26:47,222 --> 00:26:50,375 Te dejaré aquí si dices una palabra más. 336 00:27:02,204 --> 00:27:04,970 ¡Sí! Ella se veía exactamente así. 337 00:27:04,973 --> 00:27:07,395 Dios mío, es tal como lo recuerdo. 338 00:27:15,017 --> 00:27:19,175 ¡Señor! ¡Por favor asegúrate de encontrarla! 339 00:27:21,223 --> 00:27:22,945 Disculpe. 340 00:27:25,360 --> 00:27:27,560 Estamos aquí para verificar su historia. 341 00:27:27,562 --> 00:27:29,655 ¿Eres el herrero...? 342 00:27:32,367 --> 00:27:35,600 ¿Quién fue resucitado del borde de la muerte gracias a una médica? 343 00:27:35,604 --> 00:27:40,170 Ah, eso. Ya le conté todos los detalles al oficial que acaba de estar aquí. 344 00:27:40,175 --> 00:27:41,410 ¿Alguien estuvo aquí? 345 00:27:41,410 --> 00:27:44,540 Sí, señor. Dijo que la estaba buscando para recompensarla por salvarme la vida. 346 00:27:44,546 --> 00:27:47,740 así que le mostré esto 347 00:27:47,749 --> 00:27:49,750 y también le dijo cómo es ella. 348 00:27:49,751 --> 00:27:51,505 ¿Quién podría ser? 349 00:27:56,925 --> 00:27:59,985 Me impresiona que hayas logrado quedarte quieto. 350 00:28:02,097 --> 00:28:03,560 dijiste, 351 00:28:03,565 --> 00:28:07,700 "Empleado Yi, espere aquí." Entonces no pude ir a ninguna parte. 352 00:28:07,703 --> 00:28:09,895 Qué amable de tu parte escucharme. 353 00:28:12,040 --> 00:28:14,825 Bueno, ¿perdimos el tiempo otra vez con este? 354 00:28:14,910 --> 00:28:18,310 Sí, no creo que pueda volver a casa temprano hoy. 355 00:28:18,313 --> 00:28:20,535 Deberías regresar al palacio. 356 00:28:20,582 --> 00:28:21,880 El sol se pondrá pronto. 357 00:28:21,883 --> 00:28:25,220 - No puedes terminar todo esto tú sola... - Dios, está bien. 358 00:28:25,220 --> 00:28:27,550 De momento, todo el mundo en la Oficina de Reales Decretos 359 00:28:27,556 --> 00:28:30,120 piensa que soy el mayor alborotador y está resentido conmigo, 360 00:28:30,125 --> 00:28:32,120 entonces debo descubrir al menos una historia conmovedora. 361 00:28:32,127 --> 00:28:35,355 - Conoces el camino de regreso, ¿no? - No, no lo hago. 362 00:28:35,764 --> 00:28:39,425 He vivido en el palacio toda mi vida. No sé cómo moverme por aquí. 363 00:28:39,468 --> 00:28:41,260 Por lo tanto, me gustaría que me acompañaras de regreso. 364 00:28:41,269 --> 00:28:44,125 De camino a casa, después de terminar todo. 365 00:28:44,673 --> 00:28:46,470 Entonces, ¿por qué no te acompaño de regreso ahora? 366 00:28:46,475 --> 00:28:48,595 ¿A dónde vamos ahora? 367 00:28:50,712 --> 00:28:54,535 ¡Su Alteza! Dios, por favor dame eso. Yo lo llevaré. 368 00:28:55,917 --> 00:28:57,975 ¿Qué te pasa? 369 00:28:58,854 --> 00:29:00,605 Bondad. 370 00:29:02,491 --> 00:29:03,890 Tenía la misma herida que 371 00:29:03,892 --> 00:29:07,115 el hombre que murió en la Oficina Real de Investigación. Esa es ella. 372 00:29:07,763 --> 00:29:10,155 - Apurarse. - Sí, señor. 373 00:29:20,742 --> 00:29:22,565 ¿Quién es? 374 00:29:39,561 --> 00:29:41,245 ¿Quién está aquí? 375 00:29:47,135 --> 00:29:48,895 Tercer inspector. 376 00:29:49,171 --> 00:29:52,825 Estamos buscando a alguien bajo la orden del Segundo Consejero de Estado. 377 00:29:53,008 --> 00:29:55,840 Esta es la residencia de mi amigo cercano. 378 00:29:55,844 --> 00:29:59,180 No sé a quién buscas, pero esa persona no está aquí. 379 00:29:59,181 --> 00:30:00,410 ¿Está usted aquí solo, señor? 380 00:30:00,415 --> 00:30:02,450 Estoy esperando solo en este momento. 381 00:30:02,450 --> 00:30:04,635 mientras mi amigo está retenido en el trabajo. 382 00:30:06,188 --> 00:30:08,545 Pido disculpas por el problema. 383 00:30:25,507 --> 00:30:27,495 Por favor no te preocupes. 384 00:30:28,210 --> 00:30:30,195 Estás a salvo ahora. 385 00:30:38,053 --> 00:30:40,080 ¿Cómo me encontraste? 386 00:30:40,088 --> 00:30:42,720 Contéstame. ¿Me has estado siguiendo todo este tiempo? 387 00:30:42,724 --> 00:30:46,060 ¿Has estado monitoreando lo que he estado haciendo todos estos años? 388 00:30:46,061 --> 00:30:47,945 Mo-hwa. 389 00:30:49,464 --> 00:30:51,355 Mo-hwa. 390 00:31:10,151 --> 00:31:12,420 Decidí no matarte hoy 391 00:31:12,420 --> 00:31:15,845 sólo porque te adoraba como a mi propio hermano. 392 00:31:16,791 --> 00:31:19,060 Mantente fuera de mi vista por el resto de tu vida, 393 00:31:19,060 --> 00:31:21,045 o te mataré... 394 00:31:22,998 --> 00:31:25,325 sin dudarlo un segundo. 395 00:31:32,974 --> 00:31:35,895 Debería estar en algún lugar por aquí. 396 00:31:37,178 --> 00:31:40,180 Una casa con 33 habitaciones 397 00:31:40,181 --> 00:31:43,175 y un peral en el patio delantero. 398 00:31:45,353 --> 00:31:47,520 - ¿No es extraño? - ¿Perdón? 399 00:31:47,522 --> 00:31:50,090 Hace bastante tiempo que no veo ni una sola alma. 400 00:31:50,091 --> 00:31:52,320 Eso es porque se hace tarde. 401 00:31:52,327 --> 00:31:55,185 Todos se van a casa antes del toque de queda... 402 00:32:01,736 --> 00:32:03,070 ¡El toque de queda! 403 00:32:03,071 --> 00:32:06,340 Su Alteza, debe regresar al palacio inmediatamente. 404 00:32:06,341 --> 00:32:08,710 Eres historiador, así que deberíamos poder quedarnos al margen... 405 00:32:08,710 --> 00:32:12,135 Las historiadoras no reciben pases libres del toque de queda. 406 00:32:12,881 --> 00:32:15,005 Sígueme rápido. 407 00:32:17,018 --> 00:32:19,645 (El episodio 12 saldrá al aire en breve). 408 00:32:23,325 --> 00:32:25,645 (EPISODIO 12) 409 00:32:28,830 --> 00:32:31,255 ¡Ha comenzado el toque de queda! 410 00:32:33,234 --> 00:32:35,895 ¡Ha comenzado el toque de queda! 411 00:32:37,439 --> 00:32:39,565 ¡Ha comenzado el toque de queda! 412 00:32:47,048 --> 00:32:49,175 ¡Ha comenzado el toque de queda! 413 00:32:52,520 --> 00:32:55,445 - ¡Ha comenzado el toque de queda! - Su Alteza. 414 00:32:55,690 --> 00:32:58,020 ¿Trajiste algún guardia real? 415 00:32:58,026 --> 00:33:01,545 ¿De la Oficina de Protección del Príncipe Heredero quién puede ayudarnos? 416 00:33:02,197 --> 00:33:04,185 ¡Ha comenzado el toque de queda! 417 00:33:04,699 --> 00:33:07,460 Entonces ¿conoces a alguien en la Oficina de Policía? 418 00:33:07,469 --> 00:33:09,995 ¿O en la Oficina de Administración de la Ciudad? 419 00:33:13,541 --> 00:33:15,465 ¡Ha comenzado el toque de queda! 420 00:33:17,212 --> 00:33:20,435 ¿Cuál es el castigo por desobedecer el toque de queda? 421 00:33:21,683 --> 00:33:23,250 ¡Ha comenzado el toque de queda! 422 00:33:23,251 --> 00:33:25,705 Normalmente te azotan diez veces. 423 00:33:26,087 --> 00:33:29,945 Pero no tienes una placa de identificación, por lo que te azotarán mucho más. 424 00:33:32,293 --> 00:33:34,090 - ¡Ha comenzado el toque de queda! - Los distraeré. 425 00:33:34,095 --> 00:33:36,385 Deberías volver corriendo al palacio. 426 00:33:39,334 --> 00:33:42,425 - Hay una manera. - ¡Ha comenzado el toque de queda! 427 00:33:42,804 --> 00:33:44,595 Hay... 428 00:33:46,041 --> 00:33:49,765 algo que escuché mientras escribía Moonlight Love Affair. 429 00:33:53,782 --> 00:33:55,705 ¡Ha comenzado el toque de queda! 430 00:33:55,717 --> 00:33:58,035 ¿Quieres decir esto? 431 00:34:00,588 --> 00:34:02,715 ¡Ha comenzado el toque de queda! 432 00:34:05,193 --> 00:34:09,655 Por favor, perdone mi grosería, alteza. 433 00:34:50,305 --> 00:34:53,470 Mira esos tortolitos. 434 00:34:53,475 --> 00:34:56,070 Podemos ver que ustedes dos jóvenes tortolitos están tan enamorados, 435 00:34:56,077 --> 00:34:58,140 pero presta atención a lo que escuchas. 436 00:34:58,146 --> 00:35:00,210 El toque de queda empezó hace un tiempo. 437 00:35:00,215 --> 00:35:02,135 Nos disculpamos. 438 00:35:02,250 --> 00:35:05,580 Los jóvenes de hoy en día son audaces y valientes. 439 00:35:05,587 --> 00:35:07,245 Lo son, de hecho. 440 00:35:08,556 --> 00:35:11,245 - El toque de queda ha... - El toque de queda ha... 441 00:35:11,559 --> 00:35:12,990 El toque de queda... 442 00:35:12,994 --> 00:35:15,615 Gracias a Dios. 443 00:35:22,871 --> 00:35:24,895 Puedes soltarme ahora. 444 00:35:36,417 --> 00:35:39,945 Regresaré al palacio ahora. 445 00:35:40,088 --> 00:35:43,575 Los agentes deben estar patrullando toda la ciudad ahora. 446 00:35:43,858 --> 00:35:45,685 El palacio es 447 00:35:46,127 --> 00:35:47,885 demasiado lejos de aquí. 448 00:36:21,696 --> 00:36:24,855 (SEORAEWON, HACE 20 AÑOS) 449 00:36:56,664 --> 00:36:58,900 ¡Mo-hwa! 450 00:36:58,900 --> 00:37:01,660 - Lo sabía totalmente. - Sabía que lo lograría. 451 00:37:01,669 --> 00:37:03,670 - Oh, Dios mío. - No pensé que lo lograría. 452 00:37:03,671 --> 00:37:06,665 Dios mío, esto es realmente impresionante. 453 00:37:25,560 --> 00:37:29,715 Señora Hae-ryung, ¿sabe qué hora es ahora? Dios mío. 454 00:37:31,299 --> 00:37:33,285 ¿Quién es...? 455 00:37:33,835 --> 00:37:35,970 ¿Qué diablos...? 456 00:37:35,970 --> 00:37:38,295 Cállate. Jae-gyeong te escuchará. 457 00:37:39,073 --> 00:37:40,970 ¡No puedo quedarme callado con esto! 458 00:37:40,975 --> 00:37:43,810 ¿Qué hace este hombre aquí contigo? 459 00:37:43,811 --> 00:37:45,465 No me digas... 460 00:37:46,681 --> 00:37:49,205 ¿Has estado con él todo este tiempo? 461 00:37:49,317 --> 00:37:51,335 Entonces anoche... 462 00:37:51,486 --> 00:37:54,275 ¿Es por eso que no volviste a casa anoche? 463 00:37:54,322 --> 00:37:55,915 ¿Ustedes dos...? 464 00:37:57,158 --> 00:37:58,920 Él es solo mi colega. 465 00:37:58,926 --> 00:38:02,345 Estábamos trabajando fuera del palacio, pero se hace tarde. 466 00:38:02,497 --> 00:38:04,855 y vive lejos de aquí. 467 00:38:07,101 --> 00:38:10,500 Vamos. Tendré que dormir en tu habitación hoy. 468 00:38:10,505 --> 00:38:12,825 Espere un momento, mi señora. 469 00:38:16,844 --> 00:38:19,635 Vamos a ver. 470 00:38:34,962 --> 00:38:36,930 Mi señora, mire bien a este hombre. 471 00:38:36,931 --> 00:38:38,815 Él es... 472 00:38:39,133 --> 00:38:41,285 muy guapo. 473 00:38:41,769 --> 00:38:43,030 ¿Qué? 474 00:38:43,037 --> 00:38:47,140 Es un milagro encontrar un rostro así entre los siete millones de personas que habitan esta tierra. 475 00:38:47,141 --> 00:38:49,610 Si hubiera un examen que evaluara la apariencia de los examinados, 476 00:38:49,610 --> 00:38:50,770 obtendría las mejores notas. 477 00:38:50,778 --> 00:38:54,665 Lo mismo ocurre con su rango. ¡Se convertirá en un alto funcionario de primer rango! 478 00:38:54,749 --> 00:38:57,810 Cuando se trata de un hombre tan bueno como él, te sugiero que lo arrebates. 479 00:38:57,819 --> 00:39:00,205 antes de que otras damas lo vean. 480 00:39:00,288 --> 00:39:03,515 Deja de decir tonterías, ¿quieres? 481 00:39:03,925 --> 00:39:06,360 ¿Podríamos por favor irnos en silencio? 482 00:39:06,361 --> 00:39:07,920 Oh Dios mío. 483 00:39:07,929 --> 00:39:09,955 ¿Qué debemos hacer? 484 00:39:10,398 --> 00:39:13,000 En este momento estoy secando calabazas en mi habitación. 485 00:39:13,000 --> 00:39:15,795 así que no hay espacio para que te acuestes. 486 00:39:17,505 --> 00:39:20,625 - ¿Y la otra? - Lo mismo ocurre con su habitación. 487 00:39:20,808 --> 00:39:24,170 - ¿Qué pasa con otras habitaciones? - En todas partes es igual, señora. 488 00:39:24,178 --> 00:39:27,340 Todas las habitaciones están llenas de calabazas. 489 00:39:27,348 --> 00:39:29,875 No hay espacio para nadie. 490 00:39:30,585 --> 00:39:35,520 Entonces, ¿qué dices? ¿Estará bien para ustedes dos? 491 00:39:35,523 --> 00:39:39,845 compartir una manta? 492 00:40:26,140 --> 00:40:27,695 ¿Tienes frío? 493 00:40:29,243 --> 00:40:30,995 No. 494 00:40:31,345 --> 00:40:33,335 Estoy bien. 495 00:40:33,681 --> 00:40:35,265 Bueno. 496 00:40:51,499 --> 00:40:53,500 Tengo sed. 497 00:40:53,501 --> 00:40:55,155 Bueno. 498 00:41:49,056 --> 00:41:51,045 Su Alteza. 499 00:41:54,228 --> 00:41:57,960 Creo que sería mejor para mí dormir afuera. 500 00:41:57,965 --> 00:42:00,330 Puedes dormir aquí cómodamente. 501 00:42:00,334 --> 00:42:02,355 Hace frío afuera. 502 00:42:02,937 --> 00:42:05,055 Y no hay habitaciones vacías. 503 00:42:06,140 --> 00:42:08,465 Bueno, yo... 504 00:42:08,676 --> 00:42:12,535 No importa dónde duerma. Sólo necesito un lugar para recostarme. 505 00:42:13,981 --> 00:42:17,110 Y tengo muy malos hábitos de sueño. 506 00:42:17,118 --> 00:42:19,480 Ronco muy fuerte. 507 00:42:19,487 --> 00:42:23,915 Incluso maldigo y tiro cosas mientras duermo. 508 00:42:23,991 --> 00:42:27,245 Te resultará difícil conciliar el sueño. 509 00:42:32,800 --> 00:42:34,885 ¿Por qué sonríes? 510 00:42:35,436 --> 00:42:39,295 Me alivia ver que tú también me encuentras incómodo. 511 00:42:41,042 --> 00:42:42,640 Dormiré afuera. 512 00:42:42,643 --> 00:42:46,205 A este ritmo nadie podrá dormir. 513 00:42:46,714 --> 00:42:49,035 No, no puedes hacer eso. 514 00:42:49,216 --> 00:42:52,305 - No puedo dejarte... - Es lo que quiere la gallina salvaje. 515 00:42:53,020 --> 00:42:55,045 No dejes que te moleste. 516 00:42:59,694 --> 00:43:03,685 Veo. Un gorrión nunca podrá entender las opiniones de un ganso salvaje. 517 00:43:05,700 --> 00:43:07,525 "Gorrión"? 518 00:44:30,084 --> 00:44:33,775 (GORRIÓN) 519 00:45:18,532 --> 00:45:20,555 Debo estar loco. 520 00:45:35,850 --> 00:45:37,675 Señora Hae-ryung. 521 00:45:38,886 --> 00:45:41,145 Futuro novio. 522 00:45:53,334 --> 00:45:55,755 ¿Qué? ¿Por qué está tan limpia la habitación? 523 00:45:56,203 --> 00:46:00,965 Son tan innecesariamente modestos. 524 00:46:01,208 --> 00:46:05,235 No puedo creer que incluso doblaran todas las mantas. 525 00:46:22,163 --> 00:46:25,330 Mis disculpas, Su Alteza. 526 00:46:25,332 --> 00:46:27,125 Aquí tienes. 527 00:46:27,434 --> 00:46:30,570 Anoche no pude pegar ojo 528 00:46:30,571 --> 00:46:33,000 porque esperé toda la noche a que regresaras a casa. 529 00:46:33,007 --> 00:46:36,735 Estoy tan exhausto ahora que me tiemblan las manos. 530 00:46:36,777 --> 00:46:39,235 Tienes una marca de almohada en la cara. 531 00:46:45,085 --> 00:46:46,750 Eres increíble. 532 00:46:46,754 --> 00:46:48,250 escuché que desapareciste 533 00:46:48,255 --> 00:46:51,275 con la historiadora después de que dejaste el palacio. 534 00:46:51,358 --> 00:46:54,290 ¿No estás pensando con claridad porque te has enamorado de ella? 535 00:46:54,295 --> 00:46:57,390 ¿O siempre fuiste así de irresponsable? 536 00:46:57,398 --> 00:46:59,360 Entiendo que eres joven y apasionado, 537 00:46:59,366 --> 00:47:02,630 pero debes mantener tu dignidad de príncipe. 538 00:47:02,636 --> 00:47:06,200 ¿Cómo pudiste soltarte así en tan solo un día? 539 00:47:06,207 --> 00:47:08,400 ¿Qué estás pensando? 540 00:47:08,409 --> 00:47:10,035 No pasó nada. 541 00:47:10,110 --> 00:47:13,040 Y, para empezar, no pasa nada entre nosotros. 542 00:47:13,047 --> 00:47:15,140 ¿Me tomas por tonto? 543 00:47:15,149 --> 00:47:17,410 Ambos son jóvenes y pasaron la noche juntos. 544 00:47:17,418 --> 00:47:19,480 ¿Cómo esperas que crea que nada...? 545 00:47:19,486 --> 00:47:23,215 Es posible porque yo soy un príncipe y ella es historiadora. 546 00:47:29,663 --> 00:47:32,585 ¿Es ella realmente nada más que una historiadora para ti? 547 00:47:32,833 --> 00:47:35,055 ¿Su Alteza? 548 00:47:50,751 --> 00:47:53,580 ¿Por qué estáis todos tan desmotivados? Apurémonos. 549 00:47:53,587 --> 00:47:56,620 Esto vence a las 3 p.m. Esto vence a las 5 p.m. 550 00:47:56,624 --> 00:48:00,145 Y esto vence dentro de dos horas. Hay mucho trabajo por hacer. 551 00:48:01,161 --> 00:48:05,385 Dios mío, ¿creen que somos animales que sabemos escribir? 552 00:48:10,638 --> 00:48:12,395 Oficial Yang. 553 00:48:15,743 --> 00:48:17,370 Ya no puedo hacer esto. 554 00:48:17,378 --> 00:48:19,880 Por favor ocúpese de este problema con los empleados. 555 00:48:19,880 --> 00:48:22,680 Si no lo haces, simplemente me daré unas vacaciones. 556 00:48:22,683 --> 00:48:24,735 ¿Qué? 557 00:48:37,865 --> 00:48:41,860 Por favor, no empeores las cosas. Las cosas ya están agitadas. 558 00:48:41,869 --> 00:48:45,000 ¿De qué sirve trabajar tan duro? 559 00:48:45,005 --> 00:48:47,470 Nos siguen dando tanto trabajo, 560 00:48:47,474 --> 00:48:49,510 y todos nos critican 561 00:48:49,510 --> 00:48:51,340 diciendo que tenemos que hacer un mejor trabajo. 562 00:48:51,345 --> 00:48:54,640 No es de extrañar que el empleado de la Secretaría Real se escapara. 563 00:48:54,648 --> 00:48:56,810 ¿Qué esperas que haga al respecto? 564 00:48:56,817 --> 00:48:59,875 ¿Debería irrumpir en su casa y traerlo aquí? 565 00:49:00,421 --> 00:49:03,815 Todo lo que necesitan es una disculpa tuya. 566 00:49:04,491 --> 00:49:05,690 ¿No tengo razón? 567 00:49:05,693 --> 00:49:07,260 Sólo están usando la petición. 568 00:49:07,261 --> 00:49:09,690 como excusa para salvar su orgullo. 569 00:49:09,697 --> 00:49:11,490 Entonces, para hacerlos felices, 570 00:49:11,498 --> 00:49:15,055 debes ascender como líder de todos los historiadores. 571 00:49:20,207 --> 00:49:24,270 ¿Qué? ¿Qué clase de tontería es esa? 572 00:49:24,278 --> 00:49:26,210 Tiene razón. 573 00:49:26,213 --> 00:49:28,840 Deberías disculparte y pedirles que regresen. 574 00:49:28,849 --> 00:49:31,210 Me he arrodillado mucho, así que lo sé muy bien. 575 00:49:31,218 --> 00:49:34,405 Sinceramente, no es tan difícil. 576 00:49:42,029 --> 00:49:43,885 ¿Qué está sucediendo? 577 00:49:44,031 --> 00:49:45,890 ¿Por qué me haces esto? 578 00:49:45,899 --> 00:49:47,485 Yo iré. 579 00:49:48,268 --> 00:49:50,925 Si quieren salvar su orgullo, 580 00:49:51,105 --> 00:49:53,495 Debería ser yo quien se vaya. 581 00:49:55,476 --> 00:49:57,140 Sí. 582 00:49:57,144 --> 00:50:00,110 Una disculpa de gente como nosotros no les hará ceder. 583 00:50:00,114 --> 00:50:03,580 Pero si el hijo del Segundo Consejero de Estado se disculpa de rodillas, 584 00:50:03,584 --> 00:50:06,920 les dará algo de qué cotillear mientras toman unas copas. 585 00:50:06,920 --> 00:50:09,605 Será un honor para sus familias. 586 00:50:09,656 --> 00:50:11,245 Entonces... 587 00:50:12,326 --> 00:50:14,415 Yo iré contigo. 588 00:50:14,795 --> 00:50:17,260 Me dijiste que me hiciera responsable 589 00:50:17,264 --> 00:50:19,685 desde que comencé todo esto. 590 00:50:20,167 --> 00:50:22,200 Yo me ocuparé de esto. 591 00:50:22,202 --> 00:50:24,695 Por favor déjame ir. 592 00:50:27,174 --> 00:50:28,925 Bueno. 593 00:50:35,749 --> 00:50:37,735 Hola. 594 00:50:45,426 --> 00:50:47,145 Aquí. 595 00:50:48,862 --> 00:50:50,990 se que no es mucho, 596 00:50:50,998 --> 00:50:52,755 pero por favor disfruta. 597 00:50:55,135 --> 00:50:59,070 Tienes razón. Realmente no es mucho. 598 00:50:59,073 --> 00:51:02,195 No hay mucho para comer. 599 00:51:03,143 --> 00:51:07,540 ¿Qué tipo de comidas comes normalmente? 600 00:51:07,548 --> 00:51:10,935 Haces que parezca que comes oro. 601 00:51:14,755 --> 00:51:16,520 Les pediré que traigan algo más. 602 00:51:16,523 --> 00:51:18,550 No, está bien. 603 00:51:18,559 --> 00:51:21,360 Comeremos sólo por tu bien. 604 00:51:21,361 --> 00:51:23,230 - Vamos a comer. - Bueno. 605 00:51:23,230 --> 00:51:25,230 El japchae es bonito. 606 00:51:25,232 --> 00:51:27,530 ¿Cuándo vas a volver a trabajar? 607 00:51:27,534 --> 00:51:30,800 No estoy seguro. Estamos muy cansados ​​por todo el arduo trabajo que hemos estado haciendo. 608 00:51:30,804 --> 00:51:33,170 Sabemos que deberíamos regresar, 609 00:51:33,173 --> 00:51:35,370 pero es difícil obligarnos a hacerlo. 610 00:51:35,375 --> 00:51:37,895 Es bastante difícil decidirnos. 611 00:51:38,078 --> 00:51:39,795 Suena como... 612 00:51:41,982 --> 00:51:43,380 quieres algo. 613 00:51:43,383 --> 00:51:46,080 Oficial Min, es bastante perturbador escuchar eso. 614 00:51:46,086 --> 00:51:49,175 ¿Por qué querríamos algo de ti? 615 00:51:50,023 --> 00:51:55,345 Sólo queremos que nos demuestres que te preocupas. 616 00:51:56,430 --> 00:51:58,160 ¡Parque del secretario! 617 00:51:58,165 --> 00:52:01,355 Pero antes de eso, 618 00:52:01,702 --> 00:52:06,170 Me gustaría enseñarle algunos modales a esa mujer arrogante. 619 00:52:06,173 --> 00:52:08,925 ¿Qué estás haciendo? Date prisa y arrodíllate. 620 00:52:09,143 --> 00:52:11,035 Seguir. 621 00:52:23,891 --> 00:52:25,915 Suficiente. 622 00:52:27,861 --> 00:52:29,585 Sentarse. 623 00:52:29,763 --> 00:52:32,655 - ¿Indulto? - No hiciste nada malo. 624 00:52:32,966 --> 00:52:35,225 No es necesario que te disculpes. 625 00:52:36,904 --> 00:52:40,595 Oficial Min, si así es como va a lidiar con esto... 626 00:52:46,413 --> 00:52:48,165 ¿Qué es eso? 627 00:52:48,649 --> 00:52:51,475 Un libro de irregularidades cometidas por los secretarios. 628 00:52:52,352 --> 00:52:54,280 ¿Qué? ¿Irregularidades? 629 00:52:54,288 --> 00:52:56,250 ¿Qué quieres decir? 630 00:52:56,256 --> 00:52:59,120 ¿Qué clase de tontería es esa? 631 00:52:59,126 --> 00:53:01,145 Eso es absurdo. 632 00:53:01,328 --> 00:53:04,955 - ¿Qué irregularidades? - Estás mintiendo. 633 00:53:05,465 --> 00:53:07,485 No puede existir un libro así. 634 00:53:07,668 --> 00:53:11,855 Sólo somos empleados. ¿Por qué mantendrías un registro de nosotros? 635 00:53:13,106 --> 00:53:15,270 Veo. 636 00:53:15,275 --> 00:53:18,895 ¿Es por eso que me pediste que siguiera a Clerk Park? 637 00:53:20,013 --> 00:53:23,250 ¿Fue para llevar un registro de todos los sobornos que aceptó? 638 00:53:23,250 --> 00:53:24,875 Dios mío. 639 00:53:26,286 --> 00:53:28,545 Este soy yo mostrándote 640 00:53:28,822 --> 00:53:30,715 que me importa. 641 00:53:31,425 --> 00:53:35,485 ¿Qué dices? ¿No es esto suficiente? 642 00:53:45,005 --> 00:53:48,100 Prometiste no volver a mencionar esto. Por favor cumple tu palabra. 643 00:53:48,108 --> 00:53:51,110 El oficial Min es un hombre de palabra. 644 00:53:51,111 --> 00:53:54,705 Puedes confiar en él. Prepárate para volver al trabajo. 645 00:54:02,856 --> 00:54:05,745 Oficial Min, no lo sabía. 646 00:54:05,826 --> 00:54:08,045 sabías farolear. 647 00:54:09,463 --> 00:54:11,360 Ese libro. 648 00:54:11,365 --> 00:54:14,300 Lo abrí y no había nada escrito dentro. 649 00:54:14,301 --> 00:54:17,370 ¿Cómo pudiste mentir tan bien sin siquiera inmutarte? 650 00:54:17,371 --> 00:54:20,440 Sé de sus irregularidades. 651 00:54:20,440 --> 00:54:24,795 Simplemente no los escribí. Los tengo todos en mi cabeza. 652 00:54:30,350 --> 00:54:32,105 Por cierto, 653 00:54:32,386 --> 00:54:36,145 sobre lo que me dijiste antes... 654 00:54:37,557 --> 00:54:39,415 ¿Realmente lo dijiste en serio? 655 00:54:40,160 --> 00:54:44,185 ¿De verdad crees que no hice nada malo? 656 00:54:45,265 --> 00:54:49,885 Simplemente estabas tratando de corregir lo que está mal. 657 00:54:50,437 --> 00:54:52,495 Eso no está mal. 658 00:54:53,106 --> 00:54:55,065 No creo que esté mal. 659 00:54:55,909 --> 00:54:58,910 Entonces, ¿por qué me dijiste esas palabras ese día? 660 00:54:58,912 --> 00:55:01,740 Porque aún debes asumir la responsabilidad de hacer lo correcto. 661 00:55:01,748 --> 00:55:03,505 Y... 662 00:55:08,522 --> 00:55:10,775 Quería que aprendieras por tu cuenta 663 00:55:11,358 --> 00:55:15,485 que no eres sólo una chica que sólo causa problemas. 664 00:55:43,156 --> 00:55:44,450 Eso es más parecido. 665 00:55:44,458 --> 00:55:48,620 Así de experimentado es un primer historiador. 666 00:55:48,628 --> 00:55:51,060 Pequeños punks. 667 00:55:51,064 --> 00:55:54,560 Fue idea mía enviar al oficial Min y ver qué tan bien se arreglaron las cosas. 668 00:55:54,568 --> 00:55:58,000 Imagínese lo que hubiera pasado si hubiera ido allí. 669 00:55:58,004 --> 00:56:02,065 Estoy muy impresionado por lo sabio que es, oficial Yang. 670 00:56:04,111 --> 00:56:07,740 Bien, entonces. Dejemos todo este trabajo 671 00:56:07,748 --> 00:56:10,850 a los empleados. 672 00:56:10,851 --> 00:56:12,610 Mientras tanto, 673 00:56:12,619 --> 00:56:14,705 vamos a tomar unas copas. 674 00:56:14,821 --> 00:56:16,650 ¿Vas a invitarnos bebidas? 675 00:56:16,656 --> 00:56:21,515 Sí, usaré todo mi dinero para comprarte bebidas. 676 00:56:29,336 --> 00:56:32,455 - Oficial Yang. - ¿Adónde crees que vas? 677 00:56:33,240 --> 00:56:35,800 Vamos a beber solos. 678 00:56:35,809 --> 00:56:38,540 ¿Qué? También trabajamos duro. 679 00:56:38,545 --> 00:56:41,310 Adelante y sigue trabajando. Asegúrate de limpiar después. 680 00:56:41,314 --> 00:56:42,440 Ahora vamos 681 00:56:42,449 --> 00:56:45,835 - ¡Y tómate unas copas! - ¡Toma unas copas! 682 00:56:50,557 --> 00:56:52,515 Dios mío. 683 00:56:56,530 --> 00:57:00,955 Su Alteza, Goo Hae-ryung, ha llegado la historiadora. 684 00:57:01,301 --> 00:57:02,985 ¿Goo Hae Ryung? 685 00:57:03,737 --> 00:57:06,695 ¿Qué tiene que decirle un historiador a un príncipe? 686 00:57:06,740 --> 00:57:09,425 Normalmente no vienes aquí a esta hora. 687 00:57:09,543 --> 00:57:11,470 Estoy aquí para reunirme con la secretaria Yi hoy. 688 00:57:11,478 --> 00:57:13,905 No el Príncipe Dowon. 689 00:57:14,014 --> 00:57:16,205 Estoy aquí para decirle algo. 690 00:57:16,283 --> 00:57:17,650 ¿Qué es eso? 691 00:57:17,651 --> 00:57:20,705 Vine a agradecerle y a despedirme. 692 00:57:20,854 --> 00:57:23,120 Gracias por ayudarme ayer. 693 00:57:23,123 --> 00:57:25,350 Y los empleados han vuelto a trabajar. 694 00:57:25,358 --> 00:57:29,045 Así ya no es necesario que acudas a la Oficina de Reales Decretos. 695 00:57:35,702 --> 00:57:38,425 ¿Por qué te ves tan triste? 696 00:57:38,872 --> 00:57:41,095 Pasaste por mucho ayer. 697 00:57:44,544 --> 00:57:46,370 Porque todavía me gustaba. 698 00:57:46,379 --> 00:57:50,880 Fue la primera vez que alguien me llamó por mi nombre. Estaba rodeado de gente así. 699 00:57:50,884 --> 00:57:52,875 Y también tenía trabajo que hacer. 700 00:57:54,287 --> 00:57:58,075 Me hizo encantar. Nunca antes había experimentado eso. 701 00:58:02,662 --> 00:58:05,690 Pero puedes escribir novelas. 702 00:58:05,699 --> 00:58:07,700 Levantaron las prohibiciones sobre los libros, 703 00:58:07,701 --> 00:58:11,870 y vi muchas otras novelas románticas en la librería. 704 00:58:11,872 --> 00:58:14,825 Es hora de que Maehwa regrese. 705 00:58:14,975 --> 00:58:16,865 No esperes. 706 00:58:17,244 --> 00:58:19,410 Maehwa ya no escribirá novelas. 707 00:58:19,412 --> 00:58:22,305 ¿Qué? ¿Por qué? 708 00:58:22,616 --> 00:58:24,335 Porque no quiero. 709 00:58:25,652 --> 00:58:27,705 Estoy bromeando. 710 00:58:30,257 --> 00:58:32,075 yo tambien quiero saber 711 00:58:32,392 --> 00:58:35,145 por qué ya no puedo escribir. 712 00:58:35,262 --> 00:58:37,855 Por qué ya no puedo escribir ninguna novela. 713 00:58:37,964 --> 00:58:39,755 Por casualidad, 714 00:58:40,300 --> 00:58:42,355 ¿Son órdenes del Rey? 715 00:58:46,840 --> 00:58:50,535 ¿No estás feliz? Solías odiar mis novelas. 716 00:58:51,811 --> 00:58:54,965 Pero no seas demasiado feliz. Estoy empezando a enojarme. 717 00:58:55,248 --> 00:58:57,005 No. 718 00:58:57,417 --> 00:58:59,575 No estoy nada feliz. 719 00:59:00,420 --> 00:59:03,245 finalmente lo entiendo 720 00:59:03,890 --> 00:59:05,945 lo que significa escribir para ti. 721 00:59:07,060 --> 00:59:09,645 Perdiste algo tan valioso. 722 00:59:09,796 --> 00:59:12,085 ¿Cómo podría sentirme feliz por eso? 723 00:59:18,305 --> 00:59:20,825 Vi tu letra. 724 00:59:21,608 --> 00:59:23,525 estaba erguido 725 00:59:23,777 --> 00:59:25,435 y hermosa. 726 00:59:34,387 --> 00:59:36,450 Así que por favor escribe algo para mí. 727 00:59:36,456 --> 00:59:40,445 Me gustaría recibir un regalo del mismísimo Príncipe. 728 01:00:34,180 --> 01:00:36,565 ¿Qué escribiste? 729 01:00:36,683 --> 01:00:40,645 Hay un poema que me gusta desde hace mucho tiempo. 730 01:00:40,787 --> 01:00:44,815 Y pensé que sería un buen regalo. 731 01:00:47,727 --> 01:00:50,455 - ¿Qué tipo de poema es? - Esperar. 732 01:00:51,598 --> 01:00:53,685 Déjame leerlo una vez más. 733 01:01:05,979 --> 01:01:09,365 (ESPERO VIVAS MUCHO TIEMPO Y SEAS DUEÑO DE MI CORAZÓN) 734 01:01:11,584 --> 01:01:15,220 (ESPERO QUE VIVAS MUCHO TIEMPO) 735 01:01:15,221 --> 01:01:19,045 (Y SER DUEÑO DE MI CORAZÓN) 736 01:01:23,763 --> 01:01:25,885 No te equivoques. 737 01:01:26,099 --> 01:01:28,900 Sólo escribí esto para ti porque me gusta mucho este poema. 738 01:01:28,902 --> 01:01:31,730 No hay otro significado, ¿vale? Realmente me gusta este poema. 739 01:01:31,738 --> 01:01:36,465 Alteza, ¿por qué me equivocaría con un poema? 740 01:01:37,077 --> 01:01:39,135 Déjame verlo. 741 01:01:43,083 --> 01:01:44,805 Su Alteza. 742 01:01:44,851 --> 01:01:46,750 Estás siendo muy raro. 743 01:01:46,753 --> 01:01:49,450 Sólo estás haciendo que sienta más curiosidad. 744 01:01:49,456 --> 01:01:52,650 Creo que cometí un error. 745 01:01:52,659 --> 01:01:56,145 Déjame escribir algo más. Si hay algo que te guste... 746 01:01:57,030 --> 01:01:58,590 Escribiré algo más. 747 01:01:58,598 --> 01:02:01,830 Quiero lo que ya escribiste. Por favor, entrégalo. 748 01:02:01,835 --> 01:02:04,370 Su Alteza, deje de ser así. 749 01:02:04,370 --> 01:02:06,255 Dios mío. 750 01:02:06,606 --> 01:02:08,495 Su Alteza, vamos. 751 01:02:09,876 --> 01:02:12,265 ¡Su Alteza! 752 01:02:13,246 --> 01:02:17,175 Su... Su Majestad es... 753 01:02:39,072 --> 01:02:43,140 El príncipe Dowon nunca tuvo viruela. 754 01:02:43,143 --> 01:02:45,710 Haré lo que usted dice, padre. 755 01:02:45,712 --> 01:02:47,180 Retira tu pedido. 756 01:02:47,180 --> 01:02:49,540 Puede que sea su padre, pero también soy el rey. 757 01:02:49,549 --> 01:02:51,750 ¡Estás haciendo esto porque no eres su padre! 758 01:02:51,751 --> 01:02:54,120 Una vez sufrí viruela. 759 01:02:54,120 --> 01:02:56,520 Ella es la única que puede proteger al Príncipe Dowon. 760 01:02:56,523 --> 01:02:59,720 ¿"Mo-hwa"? ¿Su Majestad realmente dijo "Mo-hwa"? 761 01:02:59,726 --> 01:03:02,320 Tú no fuiste quien desterró al Príncipe Dowon. 762 01:03:02,328 --> 01:03:03,390 Estás fuera de lugar. 763 01:03:03,396 --> 01:03:06,760 Eres el gobernador de la provincia de Pyongan, así que ahí es donde deberías estar. 764 01:03:06,766 --> 01:03:09,030 ¿Qué estás haciendo aquí en Haeju? 765 01:03:09,035 --> 01:03:11,795 Los informes presentados al gobierno son todos mentiras. 766 01:03:11,871 --> 01:03:13,540 Por favor ayuda y salva a nuestra gente. 767 01:03:13,540 --> 01:03:16,270 Solo estamos tratando de aprender lo que no sabemos. 768 01:03:16,276 --> 01:03:19,095 Debo ir a la provincia de Pyongan ahora mismo. 769 01:03:20,313 --> 01:03:23,065 Traducción de subtítulos por Ja-won Lee