1
00:00:14,264 --> 00:00:16,015
¿Maehwa?
2
00:00:24,141 --> 00:00:25,625
yo soy...
3
00:00:26,576 --> 00:00:28,825
Príncipe Dowon,
4
00:00:29,279 --> 00:00:31,195
el príncipe de Joseon.
5
00:00:34,017 --> 00:00:36,035
- ¿Qué?
- ¿De verdad crees
6
00:00:36,386 --> 00:00:38,935
¿puedes matarme?
7
00:00:56,973 --> 00:00:58,825
Dios mío.
8
00:01:00,710 --> 00:01:02,325
Maehwa.
9
00:01:03,213 --> 00:01:05,035
¿Estás bien?
10
00:01:11,188 --> 00:01:12,950
Maehwa.
11
00:01:12,956 --> 00:01:14,575
Señor.
12
00:01:15,725 --> 00:01:17,945
¡Señor!
13
00:01:20,664 --> 00:01:22,215
Señor.
14
00:01:22,632 --> 00:01:24,185
Señor.
15
00:02:36,206 --> 00:02:38,895
(EPISODIO 9)
16
00:03:18,715 --> 00:03:21,550
¿Cómo está?
17
00:03:21,551 --> 00:03:23,805
¿Se encuentra muy mal?
18
00:03:24,020 --> 00:03:26,180
Parece estar sufriendo
por una deficiencia de qi.
19
00:03:26,189 --> 00:03:28,920
Sigue teniendo pesadillas.
20
00:03:28,925 --> 00:03:32,745
Pero es joven, así que despertará pronto.
21
00:03:33,096 --> 00:03:35,115
Por cierto,
22
00:03:36,066 --> 00:03:37,785
¿quién es él?
23
00:03:38,001 --> 00:03:39,130
A juzgar por sus manos,
24
00:03:39,135 --> 00:03:42,830
parece que nunca ha terminado
cualquier trabajo duro durante toda su vida.
25
00:03:42,839 --> 00:03:46,055
Debe ser de una familia prestigiosa.
26
00:03:46,209 --> 00:03:50,535
¿Es tu amante por casualidad?
27
00:03:51,615 --> 00:03:53,110
Dios, no. De nada.
28
00:03:53,116 --> 00:03:56,980
Por supuesto que no.
Él es sólo un conocido mío.
29
00:03:56,987 --> 00:03:58,950
¿Un "conocido"?
30
00:03:58,955 --> 00:04:00,905
Sí.
31
00:04:07,197 --> 00:04:08,845
Estoy diciendo la verdad.
32
00:04:10,000 --> 00:04:11,985
El es muy guapo.
33
00:05:01,384 --> 00:05:05,105
Soy el Príncipe Dowon,
34
00:05:05,121 --> 00:05:07,175
el príncipe de Joseon.
35
00:05:30,280 --> 00:05:32,365
¿Por qué estoy aquí?
36
00:05:33,483 --> 00:05:35,305
Estamos en la botica.
37
00:05:36,119 --> 00:05:38,075
No podía dejarte ahí sola.
38
00:05:48,198 --> 00:05:49,945
¿Te sientes bien?
39
00:05:50,800 --> 00:05:52,485
Tengo que irme.
40
00:05:54,704 --> 00:05:57,855
Señor, al menos tome algunas hierbas medicinales.
antes de irte...
41
00:05:59,676 --> 00:06:02,995
¿Qué? ¿Príncipe Dowon?
42
00:06:03,546 --> 00:06:05,910
¡Deja de decir tonterías!
43
00:06:05,915 --> 00:06:09,980
Señor Min, estoy seguro
que algún embaucador lo engañó.
44
00:06:09,986 --> 00:06:13,250
Quiero decir, ¿el Príncipe Dowon, de todas las personas?
45
00:06:13,256 --> 00:06:15,320
¿Ese novato que está atrapado en Nokseodang?
46
00:06:15,325 --> 00:06:18,745
¿Por qué él
¿Ir a la Oficina Real de Investigación?
47
00:06:18,795 --> 00:06:20,485
Dios mío.
48
00:06:21,531 --> 00:06:25,385
Supongo que el Príncipe Heredero
tiene un nuevo minion ahora.
49
00:06:26,603 --> 00:06:28,385
¿Un "súbdito"?
50
00:06:28,605 --> 00:06:31,300
Entregar el mensaje al
Canciller del Real Colegio de Literatura.
51
00:06:31,307 --> 00:06:32,955
Sí, mi señor.
52
00:06:38,381 --> 00:06:40,065
Entonces,
53
00:06:40,316 --> 00:06:42,850
¿Estás diciendo que ese hombre fue asesinado?
54
00:06:42,852 --> 00:06:45,835
No puedo decírtelo con seguridad.
55
00:06:46,389 --> 00:06:50,345
Sin embargo, fue encontrado muerto tan pronto como
El hombre de aspecto sospechoso se fue.
56
00:06:51,394 --> 00:06:53,715
Lo presencié con mis propios ojos.
57
00:06:54,330 --> 00:06:56,715
Pero dijiste que estaba gravemente herido.
58
00:06:57,167 --> 00:06:58,900
Podrías estar sospechando
un hombre inocente.
59
00:06:58,902 --> 00:07:00,925
Era un buen espadachín.
60
00:07:01,704 --> 00:07:04,740
Además, ninguna persona común y corriente se atrevería
61
00:07:04,741 --> 00:07:07,725
ir a la Oficina Real de Investigación
disfrazado.
62
00:07:08,411 --> 00:07:12,335
¿Cómo supiste que era un espadachín?
63
00:07:14,684 --> 00:07:18,375
¿Te encontraste cara a cara con él?
64
00:07:22,826 --> 00:07:25,515
- Borde.
- Él era la única pista que tenía.
65
00:07:25,562 --> 00:07:26,860
No quería perderlo.
66
00:07:26,863 --> 00:07:29,960
Aun así, no deberías haber
hecho algo tan imprudente.
67
00:07:29,966 --> 00:07:33,485
Ni siquiera tomaste a los guardias
diciendo que querías ir solo.
68
00:07:35,004 --> 00:07:37,625
fue mi error
por arrastrarte a esto.
69
00:07:37,774 --> 00:07:39,925
Quita tus manos de esto de inmediato.
70
00:07:39,943 --> 00:07:41,565
Jin.
71
00:07:42,378 --> 00:07:44,595
Pero tú también lo sabes.
72
00:07:47,016 --> 00:07:49,250
Desde los libros prohibidos hasta este incidente,
73
00:07:49,252 --> 00:07:53,405
cosas raras que no tienen sentido
sigue ocurriendo.
74
00:07:54,123 --> 00:07:56,290
Por alguna razón tengo la sensación
75
00:07:56,292 --> 00:07:59,545
que La historia de Ho Dam
podría estar en el centro de esto.
76
00:08:06,269 --> 00:08:08,225
Por lo tanto,
77
00:08:08,404 --> 00:08:09,870
me gustaria saber
78
00:08:09,873 --> 00:08:13,570
de qué trata La historia de Ho Dam
79
00:08:13,576 --> 00:08:15,465
y quién es Ho Dam.
80
00:08:15,612 --> 00:08:17,895
Debo averiguarlo.
81
00:08:18,414 --> 00:08:20,065
No, no deberías.
82
00:08:24,988 --> 00:08:28,805
No profundices en de qué trata ese libro.
83
00:08:29,292 --> 00:08:31,345
Es una orden.
84
00:09:08,498 --> 00:09:10,345
(ACTA DE COMPARECENCIA)
85
00:09:23,646 --> 00:09:27,335
(PRÍNCIPE DOWON YI RIM)
86
00:09:29,352 --> 00:09:31,035
¿Estás perdido?
87
00:09:35,224 --> 00:09:37,490
Debes volver mañana
pasado mañana,
88
00:09:37,493 --> 00:09:39,190
e incluso al día siguiente.
89
00:09:39,195 --> 00:09:41,760
Debes seguir regresando todos los días.
90
00:09:41,764 --> 00:09:43,885
hasta que el Príncipe Dowon te perdone.
91
00:09:44,033 --> 00:09:47,955
Soy el Príncipe Dowon,
92
00:09:48,237 --> 00:09:49,855
el príncipe de Joseon.
93
00:09:55,011 --> 00:09:56,665
Aprendiz Goo.
94
00:10:01,918 --> 00:10:05,235
¿Qué estás leyendo?
Ni siquiera nos escuchaste.
95
00:10:05,655 --> 00:10:07,775
Este es el Registro de Comparecencia.
96
00:10:08,758 --> 00:10:12,175
Por cierto, ¿por qué esta página
¿Se ha dejado en blanco?
97
00:10:13,096 --> 00:10:14,530
La página del Príncipe Dowon.
98
00:10:14,530 --> 00:10:16,530
Todos los demás tienen un retrato.
en su página.
99
00:10:16,532 --> 00:10:18,200
Sólo éste se ha dejado en blanco.
100
00:10:18,201 --> 00:10:21,885
Aprendiz Goo, ¿no has oído
¿Sobre el Príncipe Dowon?
101
00:10:22,505 --> 00:10:24,600
Hay esos rumores sobre él.
102
00:10:24,607 --> 00:10:28,270
El príncipe Dowon es el príncipe.
quien fue enviado al exilio en Nokseodang,
103
00:10:28,277 --> 00:10:31,265
el lugar escondido en lo profundo del palacio.
104
00:10:31,314 --> 00:10:34,980
Se rumorea que todo su cuerpo
está cubierto de forúnculos.
105
00:10:34,984 --> 00:10:39,105
Escuché que es como un monstruo.
que no se parece ni al hombre ni al animal.
106
00:10:40,089 --> 00:10:41,520
Escuché una historia diferente.
107
00:10:41,524 --> 00:10:45,875
Escuché que Su Majestad no tuvo otra opción.
sino encerrarlo.
108
00:10:46,295 --> 00:10:50,160
Aparentemente,
nació completamente lunático.
109
00:10:50,166 --> 00:10:52,730
- Su Alteza, por favor no me mate.
- Solía amenazar...
110
00:10:52,735 --> 00:10:55,355
- Por favor perdóname la vida.
- ...y vamos a la corte, damas.
111
00:10:56,806 --> 00:10:58,895
Escuché que incluso mató a algunos.
112
00:11:01,577 --> 00:11:03,010
¿Pero crees que es verdad?
113
00:11:03,012 --> 00:11:04,910
Por supuesto. Quiero decir, si es un príncipe,
114
00:11:04,914 --> 00:11:07,910
¿Por qué sigue viviendo en el palacio?
¿Sin siquiera casarte?
115
00:11:07,917 --> 00:11:10,920
No puede asistir a ninguna celebración de cumpleaños.
el neunghaeng, o el joha.
116
00:11:10,920 --> 00:11:13,505
(NEUNGHAENG: VISITA DEL REY A LAS TUMBAS REALES,
JOHA: CEREMONIA DE SALUDO)
117
00:11:16,325 --> 00:11:18,675
Empleados, salgan un momento.
118
00:11:27,937 --> 00:11:31,370
¿Crees que esto tiene sentido?
119
00:11:31,374 --> 00:11:32,970
No seas ridículo.
120
00:11:32,975 --> 00:11:34,740
Esto significa que tengo que asumir la culpa.
121
00:11:34,744 --> 00:11:37,835
si van allí y causan problemas.
122
00:11:38,648 --> 00:11:40,580
Yo tampoco puedo permitir que esto suceda.
123
00:11:40,583 --> 00:11:42,880
El oficial Yang es nuestro líder, ¿sabe?
124
00:11:42,885 --> 00:11:45,350
¿Por qué piensa el Canciller
¿Puede tomar tal decisión?
125
00:11:45,354 --> 00:11:49,020
El oficial Yang solo tiene autoridad.
sobre vosotros, historiadores.
126
00:11:49,025 --> 00:11:50,890
Aquí, después del Consejero Jefe de Estado,
127
00:11:50,893 --> 00:11:53,960
el canciller del Royal College
de Literatura tiene el mayor poder.
128
00:11:53,963 --> 00:11:57,560
Además, el Príncipe Heredero
ya lo ha aprobado.
129
00:11:57,567 --> 00:11:59,660
¿Por qué estáis todos tan insatisfechos?
130
00:11:59,669 --> 00:12:02,025
¡Simplemente haz lo que te dicen!
131
00:12:07,443 --> 00:12:09,570
Esto nos concierne a los historiadores.
132
00:12:09,579 --> 00:12:12,335
Métete en tus propios asuntos,
y por favor vete ahora.
133
00:12:12,849 --> 00:12:15,065
Este tipo me hace sentir muy incómodo.
134
00:12:15,551 --> 00:12:17,435
¿No es algo bueno?
135
00:12:19,355 --> 00:12:22,320
- Se los enviaremos.
- ¿Estás loco?
136
00:12:22,325 --> 00:12:25,145
¿Te has vuelto loco?
¿Te das cuenta siquiera de dónde...?
137
00:12:28,698 --> 00:12:31,085
¿Pasa algo, señor?
138
00:12:32,401 --> 00:12:34,855
Trabajarás en el Palacio Interior.
a partir de hoy.
139
00:12:35,338 --> 00:12:37,025
- ¿Indulto?
- ¿Indulto?
140
00:12:37,573 --> 00:12:40,055
Ve a buscar tus libros y pinceles.
141
00:12:47,717 --> 00:12:50,250
¡Su Alteza!
142
00:12:50,253 --> 00:12:53,105
¡Tenemos un gran problema!
143
00:12:53,723 --> 00:12:55,205
¡Su Alteza!
144
00:12:55,825 --> 00:12:58,120
¿Mujeres historiadoras? ¿Vendrán aquí?
145
00:12:58,127 --> 00:12:59,660
Sí, eso es correcto.
146
00:12:59,662 --> 00:13:01,430
A esta gente ni siquiera le importaba
147
00:13:01,430 --> 00:13:04,030
sobre Nokseodang en absoluto
durante los últimos 20 años.
148
00:13:04,033 --> 00:13:06,730
¿Por qué enviar a esas chicas aquí, de todos los lugares?
149
00:13:06,736 --> 00:13:09,100
Príncipe Eunseong, Príncipe Eunwi,
y el Príncipe Eunhyo.
150
00:13:09,105 --> 00:13:12,125
Hay tantos otros príncipes,
pero ¿por qué aquí?
151
00:13:12,408 --> 00:13:14,695
Esto me está volviendo loco.
152
00:13:15,878 --> 00:13:18,380
Su Alteza, no tenemos tiempo que perder.
153
00:13:18,381 --> 00:13:19,910
Por favor cámbiate.
154
00:13:19,916 --> 00:13:22,680
Si esa jovencita ve tu cara...
155
00:13:22,685 --> 00:13:24,605
No, está bien.
156
00:13:24,854 --> 00:13:27,235
Tal vez pueda engañarla de nuevo.
157
00:13:27,657 --> 00:13:29,645
pero no debería
engañar a nuestros historiadores.
158
00:13:30,893 --> 00:13:33,945
Además,
De todos modos, ya no deseo engañarla.
159
00:13:34,897 --> 00:13:36,490
Su Alteza, entonces...
160
00:13:36,499 --> 00:13:38,715
Trae mi túnica real.
161
00:14:35,524 --> 00:14:38,845
(NOKSEODANG)
162
00:14:42,999 --> 00:14:46,585
Su Alteza,
La historiadora está aquí.
163
00:14:49,005 --> 00:14:50,655
Su Alteza.
164
00:14:51,641 --> 00:14:53,355
Dile que puede entrar.
165
00:15:16,866 --> 00:15:19,915
Soy el aprendiz Goo Hae-ryung
de la Oficina de Reales Decretos,
166
00:15:20,636 --> 00:15:22,525
Su Alteza.
167
00:15:49,432 --> 00:15:51,515
Soy el Príncipe Dowon,
168
00:15:52,034 --> 00:15:53,785
Yi Rim.
169
00:15:56,639 --> 00:15:58,725
Esperaba que no lo fueras.
170
00:16:38,914 --> 00:16:40,640
Las once.
171
00:16:40,649 --> 00:16:43,665
La historiadora Goo Hae-ryung
llega a Nokseodang.
172
00:16:54,597 --> 00:16:57,445
- El Príncipe Dowon está leyendo...
- Ayer,
173
00:16:57,800 --> 00:17:01,625
Tuve que irme a toda prisa
debido a circunstancias excepcionales.
174
00:17:07,243 --> 00:17:09,195
Su Alteza.
175
00:17:14,617 --> 00:17:16,305
estoy aquí
176
00:17:17,153 --> 00:17:20,135
como historiador.
177
00:17:40,776 --> 00:17:42,310
Según tus instrucciones,
178
00:17:42,311 --> 00:17:45,240
enviamos al gobernador de Jinju,
Kim Seung-hak, como oficial de relevo
179
00:17:45,247 --> 00:17:47,550
para ayudar a los que sufren
180
00:17:47,550 --> 00:17:49,935
de las secuelas de la inundación.
181
00:17:50,453 --> 00:17:53,875
Sin embargo, si Su Majestad se entera...
182
00:18:03,766 --> 00:18:06,455
Yo me encargaré de ello
Así que no te preocupes.
183
00:18:07,903 --> 00:18:10,870
Sin embargo, las inundaciones y sequías
que ocurren cada año
184
00:18:10,873 --> 00:18:13,040
están causando que la gente
mucha preocupación.
185
00:18:13,042 --> 00:18:15,710
Me gustaría que lo intentaras
para encontrar una solución.
186
00:18:15,711 --> 00:18:20,965
¿Existe algún libro que explique las aguas residuales?
y sistemas de embalses en detalle?
187
00:18:34,296 --> 00:18:36,430
Dios, ¿por qué estás siendo así?
188
00:18:36,432 --> 00:18:39,215
¡Te dije que tengo que entrar!
189
00:18:39,335 --> 00:18:41,155
¡Déjame entrar!
190
00:18:45,374 --> 00:18:47,055
Está bien, está bien.
191
00:18:49,211 --> 00:18:52,310
Ya que estás tratando de intimidarme
superándome en número, lucharé
192
00:18:52,314 --> 00:18:54,450
con mi espíritu inflexible.
193
00:18:54,450 --> 00:18:56,705
No me moveré ni un centímetro
194
00:18:57,253 --> 00:19:00,205
hasta que me dejes entrar.
195
00:19:16,405 --> 00:19:20,300
Siento que hay más gente dentro del palacio.
están mirando que nunca antes.
196
00:19:20,309 --> 00:19:23,695
Mostrar tu cara no es un problema,
197
00:19:23,712 --> 00:19:26,465
siempre y cuando las expresiones en él
no se puede leer.
198
00:19:27,616 --> 00:19:30,965
¿Entonces? ¿Cómo te fue?
199
00:19:32,087 --> 00:19:34,575
- Llegamos demasiado tarde.
- Entonces...
200
00:19:35,457 --> 00:19:36,920
¿murieron todos?
201
00:19:36,926 --> 00:19:40,775
Tratamos a una persona que todavía estaba viva,
202
00:19:41,363 --> 00:19:44,785
pero esa persona murio al dia siguiente
en la Oficina Real de Investigaciones.
203
00:19:48,003 --> 00:19:52,725
debe haber sido
el Segundo Consejero de Estado.
204
00:19:53,742 --> 00:19:56,425
Todo esto fue obra de Min Ik-pyeong.
205
00:19:57,546 --> 00:20:00,595
Los libros han sido prohibidos
206
00:20:01,984 --> 00:20:05,335
y las librerías han desaparecido.
207
00:20:23,839 --> 00:20:27,225
(SU ALTEZA PASÓ OTRA PÁGINA)
208
00:20:34,383 --> 00:20:38,705
(SU ALTEZA PASÓ OTRA PÁGINA)
209
00:20:38,754 --> 00:20:41,775
¿Qué estás escribiendo?
210
00:20:43,058 --> 00:20:45,360
Todo lo que estoy haciendo es leer este libro.
211
00:20:45,361 --> 00:20:47,830
Quiero saber lo que estás escribiendo.
212
00:20:47,830 --> 00:20:51,660
No puedo decirte lo que estoy grabando,
Su Alteza.
213
00:20:51,667 --> 00:20:53,715
No te estoy pidiendo que...
214
00:20:56,372 --> 00:21:00,225
¿Estás escribiendo lo que acabo de decir?
215
00:21:01,744 --> 00:21:03,840
¿Realmente lo estás haciendo?
216
00:21:03,846 --> 00:21:06,095
¿Estás... has estado...?
217
00:21:27,369 --> 00:21:29,225
El falso Maehwa.
218
00:21:30,005 --> 00:21:31,870
El imitador que estafó
219
00:21:31,874 --> 00:21:34,925
gente inocente
del dinero que tanto les costó ganar.
220
00:21:35,844 --> 00:21:38,010
Además de eso,
ella desobedeció una orden real
221
00:21:38,013 --> 00:21:40,010
e incluso invadieron Nokseodang.
222
00:21:40,015 --> 00:21:42,105
Goo Hae-ryung es un criminal,
223
00:21:42,618 --> 00:21:45,235
Tengo algo que decirle.
224
00:21:49,758 --> 00:21:51,875
¿Vas a escribir eso también?
225
00:22:16,785 --> 00:22:18,575
Ey.
226
00:22:18,954 --> 00:22:21,005
Me despediré, alteza.
227
00:22:27,329 --> 00:22:28,760
Deja de actuar.
228
00:22:28,764 --> 00:22:31,515
te lo dije
que necesito hablar contigo.
229
00:22:36,271 --> 00:22:38,655
Tuviste muchas oportunidades.
230
00:22:39,575 --> 00:22:42,295
¿Qué quieres decirme ahora?
después de todo este tiempo?
231
00:22:45,180 --> 00:22:48,535
¿O hay algo
¿te gustaría saber de mí?
232
00:22:50,652 --> 00:22:52,620
"No sabía que eras un príncipe.
233
00:22:52,621 --> 00:22:55,975
Pido disculpas. Por favor, perdóname la vida".
¿Algo así?
234
00:22:56,291 --> 00:22:58,545
Entonces me disculparé.
235
00:23:00,963 --> 00:23:05,085
¿Qué diablos debo hacer?
¿Ser perdonado por el Príncipe Dowon esta vez?
236
00:23:07,736 --> 00:23:11,355
Quería agradecerte.
237
00:23:13,275 --> 00:23:15,195
no lo sé
238
00:23:15,477 --> 00:23:18,025
¿Por qué estuviste allí anoche?
239
00:23:19,481 --> 00:23:21,505
pero gracias por no alejarte.
240
00:23:22,351 --> 00:23:24,635
Aprecié tu preocupación.
241
00:23:26,655 --> 00:23:28,675
Eso era lo que quería decir.
242
00:23:30,893 --> 00:23:34,515
Y como te engañé primero,
243
00:23:35,297 --> 00:23:38,115
No necesitas preguntar
por mi perdon.
244
00:23:40,202 --> 00:23:43,855
Espero que haya
No más encuentros desafortunados entre nosotros.
245
00:23:44,339 --> 00:23:45,855
Puedes irte.
246
00:23:48,677 --> 00:23:50,395
Pensé...
247
00:23:54,516 --> 00:23:57,365
podríamos ser amigos.
248
00:24:00,722 --> 00:24:03,275
Empezamos con el pie izquierdo,
249
00:24:04,726 --> 00:24:07,215
y no éramos amigables el uno con el otro.
250
00:24:08,864 --> 00:24:11,985
Pero pensé que sería bueno tener a alguien
251
00:24:13,469 --> 00:24:15,785
Podría estar cómodo alrededor
252
00:24:18,740 --> 00:24:20,455
en este enorme palacio.
253
00:24:24,580 --> 00:24:26,265
¿Por qué...?
254
00:24:27,449 --> 00:24:30,205
¿Por qué no me lo dijiste antes?
255
00:24:48,036 --> 00:24:51,255
(NOKSEODANG)
256
00:25:21,803 --> 00:25:25,600
Me preocupé cuando escuché
que un extraño se uniría a nosotros,
257
00:25:25,607 --> 00:25:29,165
pero escucho al Segundo Consejero de Estado
te quiere mucho.
258
00:25:29,845 --> 00:25:33,410
Él simplemente se siente cómodo conmigo.
porque me conoce desde hace mucho tiempo.
259
00:25:33,415 --> 00:25:36,450
Ese hombre quisquilloso, Lord Min,
te mantiene a su lado.
260
00:25:36,451 --> 00:25:38,005
Debe haber una razón.
261
00:26:19,695 --> 00:26:21,190
¿Lo investigaste?
262
00:26:21,196 --> 00:26:24,930
Sí, señor. No hay dama de la corte
quien salió hoy del palacio,
263
00:26:24,933 --> 00:26:27,800
pero los registros muestran
que la esposa de un eunuco visitó antes.
264
00:26:27,803 --> 00:26:29,070
¿Una "esposa de eunuco"?
265
00:26:29,071 --> 00:26:31,340
"Park, la esposa del eunuco Heo Sam-bo".
266
00:26:31,340 --> 00:26:33,195
Eso es lo que decía.
267
00:26:40,382 --> 00:26:42,335
¡Ey!
268
00:26:43,418 --> 00:26:45,705
¿Se supone que esto es una broma?
269
00:26:45,887 --> 00:26:48,505
¡Esto es prácticamente inútil!
270
00:26:49,625 --> 00:26:51,560
Incluso los perros hubieran hecho
un trabajo mejor que este.
271
00:26:51,560 --> 00:26:53,375
¡Un trabajo mucho mejor!
272
00:26:53,395 --> 00:26:55,790
Señor, hicimos todo lo posible para...
273
00:26:55,797 --> 00:26:57,360
Ni siquiera hiciste ningún trabajo.
274
00:26:57,366 --> 00:27:00,930
Más bien, parece que has
se hizo amiga de Su Majestad.
275
00:27:00,936 --> 00:27:02,555
Dios, estoy sin palabras.
276
00:27:03,105 --> 00:27:05,170
"Dios mío. Los pasteles estaban deliciosos.
277
00:27:05,173 --> 00:27:08,495
y estaba eufórico al descubrir
que ambos somos del mismo pueblo."
278
00:27:13,382 --> 00:27:16,365
¿Están disfrutando esto, chicas?
¿Eres?
279
00:27:16,985 --> 00:27:19,650
Aprendiz Oh, la dama de la corte.
Te echó antes de que pudieras
280
00:27:19,655 --> 00:27:21,945
Incluso entrar en la cámara de la reina viuda.
281
00:27:22,391 --> 00:27:24,720
Y Aprendiz Goo, llenaste 30 páginas.
282
00:27:24,726 --> 00:27:27,390
con esta frase,
"Su Alteza pasó otra página".
283
00:27:27,396 --> 00:27:30,615
¿Realmente todos ustedes
¿Te parece divertida esta situación?
284
00:27:31,667 --> 00:27:34,970
Tú también. Eres un poquito mejor
que estas chicas aquí,
285
00:27:34,970 --> 00:27:38,525
pero aún te queda un largo camino por recorrer
si quieres convertirte en un verdadero historiador.
286
00:27:39,608 --> 00:27:41,970
tu has estado aqui
desde hace poco más de un mes.
287
00:27:41,977 --> 00:27:44,410
¿Qué has aprendido exactamente aquí?
288
00:27:44,413 --> 00:27:47,065
¿Has estado ocupado charlando?
y admirando el palacio?
289
00:27:47,282 --> 00:27:51,605
Cuando era un novato,
al final de mi primer mes...
290
00:27:53,989 --> 00:27:57,745
No puedo soportar verte,
así que vete.
291
00:27:58,927 --> 00:28:00,975
¡Dije, vete!
292
00:28:08,270 --> 00:28:11,925
Entrénalos adecuadamente, ¿quieres?
293
00:28:16,144 --> 00:28:17,825
Esta es una pelea solitaria.
294
00:28:18,947 --> 00:28:20,595
Uno solitario.
295
00:28:25,287 --> 00:28:29,805
¿Soy el único historiador verdadero?
en toda la tierra de Joseon?
296
00:28:31,526 --> 00:28:33,660
¿Cómo pudo ser tan duro con nosotros?
297
00:28:33,662 --> 00:28:35,190
Dijo que los perros nos superarían.
298
00:28:35,197 --> 00:28:38,560
Nos enviaron a las cámaras.
sin ninguna preparación.
299
00:28:38,567 --> 00:28:40,700
el deberia estar agradecido
que no nos desmayamos.
300
00:28:40,702 --> 00:28:44,400
Vamos. Suena como
te lo pasaste muy bien.
301
00:28:44,406 --> 00:28:48,825
Tomaste té con la Reina
e incluso pude charlar con ella.
302
00:28:49,845 --> 00:28:53,680
¿Sabes lo preocupada que estaba?
303
00:28:53,682 --> 00:28:57,650
Estaba tan preocupada de que algo malo
podría pasarle al Aprendiz Goo,
304
00:28:57,652 --> 00:29:00,205
quien se ofreció como voluntario para ir a Nokseodang
en lugar de mí.
305
00:29:00,989 --> 00:29:03,475
¿Entonces? ¿Lo comprobaste?
306
00:29:03,825 --> 00:29:06,360
- ¿Lo siento?
- Te ofreciste voluntario para ir a Nokseodang,
307
00:29:06,361 --> 00:29:08,960
diciendo que había que comprobar algo.
308
00:29:08,964 --> 00:29:12,060
Apuesto a que querías saber si el Príncipe
realmente es un monstruo o un lunático,
309
00:29:12,067 --> 00:29:14,485
como dicen los rumores.
310
00:29:14,703 --> 00:29:16,500
- Ah, eso fue...
- Ver cómo el Aprendiz Goo
311
00:29:16,505 --> 00:29:20,155
logró regresar ileso,
Probablemente no sea un lunático.
312
00:29:20,242 --> 00:29:23,070
Lo sabía. ¡Tiene furúnculos por todo el cuerpo!
313
00:29:23,078 --> 00:29:24,440
¿Qué tan malo es?
314
00:29:24,446 --> 00:29:28,365
¿El príncipe Dowon
parece absolutamente horrible?
315
00:29:33,789 --> 00:29:35,505
No.
316
00:29:35,690 --> 00:29:37,575
No parece horrible en absoluto.
317
00:29:41,429 --> 00:29:44,330
Estoy hablando en serio. El es muy alto
318
00:29:44,332 --> 00:29:46,555
y su piel es blanca como la nieve.
319
00:29:46,635 --> 00:29:49,085
Él también tiene lindos ojos.
320
00:29:49,204 --> 00:29:51,285
Es muy guapo.
321
00:29:51,873 --> 00:29:55,325
¿Entonces todos eran rumores infundados?
322
00:29:55,443 --> 00:29:58,710
Sí. Si alguna vez escuchas a alguien
hablando mal del Príncipe Dowon,
323
00:29:58,713 --> 00:30:00,410
diles que están equivocados.
324
00:30:00,415 --> 00:30:02,110
No parece horrible,
325
00:30:02,117 --> 00:30:04,365
ni es un lunático asesino.
326
00:30:04,953 --> 00:30:08,945
solo diles
que tiene un ligero mal humor.
327
00:30:14,496 --> 00:30:17,985
(El episodio 10 saldrá al aire en breve).
328
00:30:19,201 --> 00:30:22,055
(EPISODIO 10)
329
00:30:27,275 --> 00:30:31,695
Estoy aquí como historiador.
330
00:30:31,847 --> 00:30:34,210
Sí, eres historiador.
331
00:30:34,216 --> 00:30:36,135
Lo sé, obviamente.
332
00:30:40,121 --> 00:30:41,675
¡Su Alteza!
333
00:30:41,990 --> 00:30:45,515
¿Por qué recoges esa preciosa flor?
334
00:30:45,527 --> 00:30:48,960
Ni siquiera te he visto recogiendo hierba.
¿Qué te pasa?
335
00:30:48,964 --> 00:30:51,845
¿Estás enojado por algo?
336
00:30:52,167 --> 00:30:55,625
No, no lo soy.
Deseo estar solo, así que no entres.
337
00:31:06,214 --> 00:31:08,710
Estoy teniendo este sentimiento extraño
que puede estar pasando por
338
00:31:08,717 --> 00:31:11,835
algo que está más allá de mi alcance.
339
00:31:12,153 --> 00:31:13,975
¿Qué podría ser?
340
00:32:20,889 --> 00:32:23,445
¿Estás haciendo tu trabajo correctamente?
341
00:32:23,959 --> 00:32:26,975
Dijiste que localizaste la librería.
pero no he descubierto nada.
342
00:32:27,495 --> 00:32:30,785
Sólo rumores extraños sobre
Se están extendiendo prácticas médicas desconocidas.
343
00:32:31,566 --> 00:32:33,660
Supongo que tú también estás envejeciendo.
344
00:32:33,668 --> 00:32:36,285
Has perdido tu aguda astucia.
345
00:32:36,504 --> 00:32:39,495
todo lo que estas haciendo
está causando problemas innecesarios.
346
00:32:40,308 --> 00:32:42,325
¿Se acuerda, Su Majestad?
347
00:32:42,677 --> 00:32:44,340
Hace dos décadas,
348
00:32:44,346 --> 00:32:47,895
habia una chica
quien estudió medicina extranjera en Seoraewon.
349
00:32:47,983 --> 00:32:51,405
Ella era una esclava llamada Mo-hwa.
El rey depuesto se hizo cargo de ella.
350
00:32:52,554 --> 00:32:54,650
- ¿Entonces?
- Estoy seguro de que has oído rumores.
351
00:32:54,656 --> 00:32:57,145
sobre esa chica, Su Majestad.
352
00:32:57,192 --> 00:32:59,260
ella era conocida
como un médico increíblemente hábil.
353
00:32:59,260 --> 00:33:02,530
Incluso revivió a personas de
al borde de la muerte usando métodos extraños.
354
00:33:02,530 --> 00:33:04,615
¿Estás diciendo que esa chica...?
355
00:33:06,134 --> 00:33:08,255
¿Estás diciendo que está viva?
356
00:33:12,440 --> 00:33:16,525
¿Cómo se atreve a vivir un traidor?
en el país que gobierno?
357
00:33:16,778 --> 00:33:18,840
enviar al ministro
de los soldados de Asuntos Militares.
358
00:33:18,847 --> 00:33:21,040
Encuentra a esa bruja y tráemela.
incluso si tienes que hacerlo
359
00:33:21,049 --> 00:33:23,350
¡Busca en cada montaña y río!
360
00:33:23,351 --> 00:33:26,335
Su Majestad, por favor cálmese.
361
00:33:27,622 --> 00:33:30,120
Ella se ha mostrado después de mucho tiempo.
362
00:33:30,125 --> 00:33:33,720
Quizás nunca podamos atraparla.
si actuamos imprudentemente y la asustamos.
363
00:33:33,728 --> 00:33:36,545
¿Estás diciendo que debería simplemente sentarme?
y no hacer nada?
364
00:33:37,198 --> 00:33:38,900
Una grulla se destacará en una cría de gallinas,
365
00:33:38,900 --> 00:33:42,500
y un punzón dentro de un bolsillo
está obligado a mostrar.
366
00:33:42,504 --> 00:33:46,625
Es posible que haya logrado esconderse,
pero no puede ocultar sus habilidades.
367
00:33:50,712 --> 00:33:54,365
- Traiga al Secretario Real Jefe.
- Sí, señor.
368
00:34:05,760 --> 00:34:08,945
Su Alteza,
La historiadora está aquí.
369
00:34:18,306 --> 00:34:19,995
Dile que puede entrar.
370
00:34:25,046 --> 00:34:27,265
Soy el aprendiz Oh Eun-im de
371
00:34:27,282 --> 00:34:29,565
la Oficina de Reales Decretos,
Su Alteza.
372
00:34:30,085 --> 00:34:31,735
Eres...
373
00:34:38,393 --> 00:34:42,075
Tu uniforme te queda bien.
374
00:34:43,431 --> 00:34:45,060
Me siento halagado, Su Alteza Real.
375
00:34:45,066 --> 00:34:47,630
Necesito leer un libro hoy,
376
00:34:47,635 --> 00:34:50,155
para que puedas descansar cómodamente.
377
00:34:50,705 --> 00:34:52,755
Gracias, Su Alteza Real.
378
00:35:29,010 --> 00:35:33,280
Bien, escuché que fuiste
a Nokseodang ayer.
379
00:35:33,281 --> 00:35:34,935
¿Disculpe?
380
00:35:36,951 --> 00:35:38,565
Sí, lo hice.
381
00:35:38,653 --> 00:35:42,645
¿Cómo reaccionó el príncipe Dowon?
Debe haber estado sorprendido y nervioso.
382
00:35:44,526 --> 00:35:46,515
Su Alteza
383
00:35:47,128 --> 00:35:49,585
leer libros todo el día.
384
00:35:50,765 --> 00:35:53,355
No está acostumbrado a interactuar con la gente.
385
00:35:53,368 --> 00:35:57,785
Por favor sea un poco comprensivo,
incluso si ofende a alguno de ustedes.
386
00:35:58,606 --> 00:36:00,455
Sí, Su Alteza Real.
387
00:36:03,945 --> 00:36:05,595
Tengo una idea.
388
00:36:07,215 --> 00:36:08,865
Sígueme.
389
00:36:25,533 --> 00:36:28,485
¡Diana!
390
00:36:30,872 --> 00:36:34,495
ha pasado un tiempo
desde la última vez que disparé flechas. Se siente bien.
391
00:36:34,576 --> 00:36:36,325
Es bastante aliviante del estrés.
392
00:36:37,679 --> 00:36:41,035
Estoy feliz de escuchar
que te estás divirtiendo.
393
00:36:56,998 --> 00:37:00,260
Su Alteza,
Las historiadoras están mirando.
394
00:37:00,268 --> 00:37:03,525
Espero que hayas dado en el blanco.
395
00:37:31,933 --> 00:37:34,685
¿Qué diablos está mal?
con este arco hoy?
396
00:37:43,478 --> 00:37:46,910
Ya ves, tiro con arco.
Es un deporte extremadamente desafiante.
397
00:37:46,914 --> 00:37:50,450
Tus brazos. Debes tener brazos fuertes,
y necesitas mantener el equilibrio.
398
00:37:50,451 --> 00:37:54,235
De todos modos, el hecho de que la flecha
Llegué tan lejos sigue siendo bastante bueno...
399
00:38:03,131 --> 00:38:05,285
Si crees que mis habilidades son tan divertidas,
400
00:38:07,001 --> 00:38:09,085
ven y pruébalo por ti mismo.
401
00:38:10,405 --> 00:38:13,070
Dicen que ves el toro pero no el carnero.
402
00:38:13,074 --> 00:38:15,895
Tienes que probarlo tú mismo.
para ver lo difícil que es realmente.
403
00:38:16,411 --> 00:38:19,435
Si logras dar en el blanco
aunque sea solo una vez,
404
00:38:19,914 --> 00:38:21,995
te concederé el derecho
405
00:38:22,116 --> 00:38:24,935
para reírte de mí tanto como quieras.
406
00:38:26,788 --> 00:38:28,950
No digas que no a esto.
407
00:38:28,956 --> 00:38:32,760
Ser mujer, ¿cuándo más?
¿Podrás hacer una reverencia si no es ahora?
408
00:38:32,760 --> 00:38:36,530
Además, se ofrece a concederte
el derecho a reírse de un príncipe
409
00:38:36,531 --> 00:38:38,415
tanto como quieras.
410
00:38:49,243 --> 00:38:51,325
¿Cuántas flechas necesitarás?
411
00:38:51,446 --> 00:38:54,665
¿Cien? ¿Mil?
412
00:38:55,883 --> 00:38:58,365
Me dijiste que diera en el blanco
solo una vez.
413
00:38:59,654 --> 00:39:01,335
Sólo necesito uno.
414
00:39:16,671 --> 00:39:18,785
- ¡Diana!
- ¡Dios mío!
415
00:39:25,713 --> 00:39:27,840
Eres todo un arquero.
416
00:39:27,849 --> 00:39:29,905
¿Quién te enseñó cómo?
para disparar flechas?
417
00:39:29,984 --> 00:39:32,705
Pasé mis días de infancia en Yanjing.
418
00:39:32,954 --> 00:39:34,980
Y fue
419
00:39:34,989 --> 00:39:37,845
un hobby mío.
420
00:39:38,693 --> 00:39:42,585
Veo. El príncipe Dowon no tenía ni idea.
y te entregó una flecha.
421
00:39:42,663 --> 00:39:47,055
Pero supongo que solo estaba
tratando de enseñarle a un pez a nadar.
422
00:39:47,235 --> 00:39:50,355
¿No estás aquí como historiador?
423
00:39:53,474 --> 00:39:56,665
Parece que lo has olvidado
cuál es tu deber.
424
00:40:00,081 --> 00:40:01,710
Le pido disculpas, alteza.
425
00:40:01,716 --> 00:40:06,505
Me aseguraré de no dejar de lado
una sola palabra que acabas de decir.
426
00:40:14,862 --> 00:40:16,530
Eso no fue para los registros.
427
00:40:16,531 --> 00:40:18,515
No escribas...
428
00:40:19,200 --> 00:40:20,685
Aprendiz Goo.
429
00:40:20,768 --> 00:40:22,060
No seas tan duro con ella.
430
00:40:22,069 --> 00:40:23,570
Tú la elegiste.
431
00:40:23,571 --> 00:40:26,555
deberías estar orgulloso
que ella está trabajando duro.
432
00:40:37,885 --> 00:40:40,735
Eso fue muy vergonzoso.
433
00:40:41,088 --> 00:40:44,390
Tenías 20 flechas
y ninguno de ellos dio en el blanco.
434
00:40:44,392 --> 00:40:47,720
Pensé que habías dado en el blanco
al menos una vez.
435
00:40:47,728 --> 00:40:50,385
No fuiste ni bueno ni afortunado.
436
00:40:51,933 --> 00:40:55,230
Sólo digo esto porque estoy preocupada.
437
00:40:55,236 --> 00:40:59,000
Ese desastroso incidente
habría sido grabado.
438
00:40:59,006 --> 00:41:02,740
Serás humillado
durante miles de años
439
00:41:02,743 --> 00:41:04,770
como el principe
que perdió ante una historiadora.
440
00:41:04,779 --> 00:41:07,865
¿Qué quieres que haga?
Ya grabaron todo.
441
00:41:09,016 --> 00:41:13,305
No deberíamos haber contratado
historiadoras en primer lugar.
442
00:41:13,921 --> 00:41:15,845
Maldita sea.
443
00:41:16,524 --> 00:41:20,745
Su Alteza, Aprendiz Goo Hae-ryung
está aquí para verte.
444
00:41:28,436 --> 00:41:30,785
¿Aún te queda más por escribir?
445
00:41:31,873 --> 00:41:34,025
Estoy aquí para preguntarte algo.
446
00:41:36,878 --> 00:41:40,140
Antes escuché a Su Alteza Real decir
447
00:41:40,147 --> 00:41:42,010
que me elegiste.
448
00:41:42,016 --> 00:41:44,165
¿Qué significa eso?
449
00:41:45,686 --> 00:41:47,320
No sé.
450
00:41:47,321 --> 00:41:50,845
Porque si tuviera el poder
elegir historiadoras,
451
00:41:51,392 --> 00:41:53,615
no estarías aquí ahora mismo.
452
00:41:58,533 --> 00:41:59,800
Bien. Bueno.
453
00:41:59,800 --> 00:42:04,055
Lamento haberte molestado
con una pregunta innecesaria.
454
00:42:04,872 --> 00:42:06,795
Entonces me voy.
455
00:42:08,242 --> 00:42:09,995
Bien.
456
00:42:10,578 --> 00:42:13,165
Recuerdo haber dicho esto
a Su Alteza Real.
457
00:42:13,247 --> 00:42:16,350
Le dije que si ve una mujer extraña
que es tan terco como un buey
458
00:42:16,350 --> 00:42:19,705
y es tan valiente como un general,
459
00:42:21,556 --> 00:42:23,845
entonces debería contratarla como historiadora.
460
00:42:24,725 --> 00:42:26,445
entonces
461
00:42:26,861 --> 00:42:30,730
¿Estás diciendo que fui elegida como mujer?
historiador porque soy testarudo como un buey
462
00:42:30,731 --> 00:42:33,555
¿Y tan valiente como un general?
463
00:42:33,768 --> 00:42:35,715
No hay necesidad de agradecerme.
464
00:42:48,950 --> 00:42:51,335
Él es igual de extraño.
465
00:42:53,220 --> 00:42:55,735
Ni siquiera puede disparar flechas correctamente.
466
00:43:41,569 --> 00:43:43,325
¿Quieres morir?
467
00:43:44,238 --> 00:43:46,095
¿Tu trabajo es una broma para ti?
468
00:43:51,679 --> 00:43:53,610
Me zumban los oídos.
469
00:43:53,614 --> 00:43:56,080
Todavía lo entenderemos
incluso si habla en voz baja.
470
00:43:56,083 --> 00:43:59,335
¿Él realmente
¿Tienes que gritarnos así?
471
00:43:59,453 --> 00:44:00,720
Déjalo en paz.
472
00:44:00,721 --> 00:44:03,090
Si termina perdiendo la voz,
473
00:44:03,090 --> 00:44:05,350
Esa será su pérdida, no la mía.
474
00:44:05,359 --> 00:44:08,660
Dios mío, ¿por qué estás tan feliz hoy?
475
00:44:08,663 --> 00:44:11,945
Es natural que esté feliz.
Hoy es el gran día.
476
00:44:11,966 --> 00:44:12,960
¿Qué día?
477
00:44:12,967 --> 00:44:16,985
Hoy es nuestro primer día de pago.
478
00:44:18,005 --> 00:44:20,240
¿Ya es nuestro día de pago?
479
00:44:20,241 --> 00:44:24,110
Sí. Para ser honesto,
Estuve así de cerca de dejar este trabajo
480
00:44:24,111 --> 00:44:26,210
incluso hace apenas tres días.
481
00:44:26,213 --> 00:44:29,410
Pero a medida que se acercaba nuestro día de pago,
No podría importarme menos
482
00:44:29,417 --> 00:44:32,280
incluso si el oficial Yang nos gritara.
483
00:44:32,286 --> 00:44:34,135
Y yo sentí lo mismo
484
00:44:34,188 --> 00:44:37,820
cada vez que el oficial An seguía burlándose de nosotros.
485
00:44:37,825 --> 00:44:40,790
Supongo que por eso dicen
esa empatía y generosidad...
486
00:44:40,795 --> 00:44:42,860
Vengan de sus bolsillos.
487
00:44:42,863 --> 00:44:46,000
Mi madre dice eso todos los días.
488
00:44:46,000 --> 00:44:47,700
¿Sabes que?
489
00:44:47,702 --> 00:44:50,170
vamos todos a mi casa
después de cobrar nuestro estipendio.
490
00:44:50,171 --> 00:44:53,195
Tomemos unos fideos fríos.
en caldo de kimchi con agua de rábano.
491
00:44:54,041 --> 00:44:55,855
¿Y qué tal una copa?
492
00:45:04,018 --> 00:45:06,250
(GWANGHEUNGCHANG)
493
00:45:06,253 --> 00:45:08,380
Lee Il-seong del Buró Médico.
494
00:45:08,389 --> 00:45:10,605
- Por aquí.
- Sujétalo correctamente.
495
00:45:16,063 --> 00:45:18,060
Jeong Hong-geun del Buró Médico.
496
00:45:18,065 --> 00:45:19,860
¡Por aquí!
497
00:45:19,867 --> 00:45:22,655
Kwon In-son del Buró Médico.
498
00:45:23,771 --> 00:45:26,595
¿No hay algo?
parece un poco extraño?
499
00:45:27,875 --> 00:45:30,095
Esos empleados.
500
00:45:30,111 --> 00:45:32,070
Él está gritando nombres
de funcionarios gubernamentales,
501
00:45:32,079 --> 00:45:34,595
pero los empleados están cobrando el estipendio.
502
00:45:34,715 --> 00:45:37,350
Eso es porque les dijeron que lo hicieran.
503
00:45:37,351 --> 00:45:39,675
por los funcionarios del gobierno.
504
00:45:40,888 --> 00:45:42,050
Me siento muy mal por los empleados.
505
00:45:42,056 --> 00:45:44,405
Kim Chan de la Oficina Médica.
506
00:45:45,559 --> 00:45:47,515
¡Hola, oficial Park!
507
00:45:47,862 --> 00:45:49,815
¡Soy yo!
508
00:45:50,698 --> 00:45:52,600
Jeong Man Sik
de la Oficina de Intérpretes.
509
00:45:52,600 --> 00:45:56,015
Por favor, apártate del camino. Vamos, date prisa.
510
00:45:57,605 --> 00:45:59,370
¿Has estado bien?
511
00:45:59,373 --> 00:46:01,740
- Siempre estoy agradecido.
- Dios mío, no lo menciones.
512
00:46:01,742 --> 00:46:04,040
Tomemos una copa juntos pronto.
513
00:46:04,044 --> 00:46:05,595
Tómalo con seguridad.
514
00:46:08,783 --> 00:46:10,565
Adiós.
515
00:46:11,085 --> 00:46:13,305
¿De qué se trató todo eso?
516
00:46:13,754 --> 00:46:15,920
Eso es todo por este mes.
517
00:46:15,923 --> 00:46:17,390
Vuelve el mes que viene.
518
00:46:17,391 --> 00:46:19,050
- ¿Me estás tomando el pelo?
- ¿Qué?
519
00:46:19,059 --> 00:46:21,320
- Esto es muy agotador. Vamos.
- Increíble.
520
00:46:21,328 --> 00:46:23,130
Sabía que esto sucedería.
521
00:46:23,130 --> 00:46:26,045
- No sé cuántos meses han pasado.
- Cuéntamelo.
522
00:46:27,234 --> 00:46:29,630
Mi señor, ¿qué quiere decir?
523
00:46:29,637 --> 00:46:31,400
¿Qué quieres decir con esto es todo?
524
00:46:31,405 --> 00:46:33,425
Ni siquiera dijiste nuestros nombres.
525
00:46:34,275 --> 00:46:36,095
¿Mujeres historiadoras?
526
00:46:36,410 --> 00:46:38,265
No sabía que a ti también te pagaban.
527
00:46:38,345 --> 00:46:41,110
No estamos locos.
¿Por qué trabajaríamos gratis?
528
00:46:41,115 --> 00:46:43,380
¿Podrías echarle un vistazo?
529
00:46:43,384 --> 00:46:45,650
- Se supone que debemos...
- No es necesario.
530
00:46:45,653 --> 00:46:47,920
El almacén está vacío.
No tenemos más arroz.
531
00:46:47,922 --> 00:46:49,350
¿Qué puedo hacer?
532
00:46:49,356 --> 00:46:53,775
Si estás tan molesto,
Ven aquí a principios del próximo mes.
533
00:46:53,861 --> 00:46:55,815
Eres tan vago.
534
00:46:58,599 --> 00:47:01,760
¿Soy el único que no entiende esto?
535
00:47:01,769 --> 00:47:05,755
¿Cómo... cómo puede estar vacío el almacén?
536
00:47:11,178 --> 00:47:13,065
Mi estipendio...
537
00:47:15,149 --> 00:47:18,865
Mi precioso estipendio...
538
00:47:28,395 --> 00:47:30,785
Tomemos una copa.
539
00:47:31,966 --> 00:47:33,200
- Señora.
- Señora.
540
00:47:33,200 --> 00:47:35,130
He oído que es un año malo.
541
00:47:35,135 --> 00:47:37,855
Supongo que la oficina del gobierno
tampoco le va bien.
542
00:47:38,472 --> 00:47:40,570
Aún así, prometieron darnos todo.
el próximo mes.
543
00:47:40,574 --> 00:47:41,700
Así que anímate.
544
00:47:41,709 --> 00:47:45,340
Ella tiene razón. Ni siquiera
que me paguen mucho de todos modos.
545
00:47:45,346 --> 00:47:48,835
Entonces no importará
incluso si lo recibimos un mes después.
546
00:47:49,850 --> 00:47:51,705
A mí sí me importa.
547
00:47:52,052 --> 00:47:54,850
Estoy bastante seguro de que los usureros
548
00:47:54,855 --> 00:47:57,120
están esperando frente a mi casa
549
00:47:57,124 --> 00:47:59,690
para conseguir mi estipendio.
550
00:47:59,693 --> 00:48:01,775
¿Pediste un préstamo?
551
00:48:02,229 --> 00:48:05,190
Mi padre es un estudiante de octavo rango.
funcionario civil.
552
00:48:05,199 --> 00:48:08,360
¿Cómo habría podido permitirse el lujo de
toda la comida y bebidas
553
00:48:08,369 --> 00:48:10,825
¿Por el ritual de novatadas que tuvimos?
554
00:48:10,838 --> 00:48:13,355
No hubo más remedio que pedir dinero prestado.
555
00:48:13,774 --> 00:48:14,870
¡Vamos!
556
00:48:14,875 --> 00:48:20,010
Señora, por favor danos
El alcohol más caro que tienes.
557
00:48:20,014 --> 00:48:23,050
junto con una cantidad infinita de comida.
558
00:48:23,050 --> 00:48:24,710
- ¡Sí!
- ¡Así es!
559
00:48:24,718 --> 00:48:26,775
Oficial Hwang.
560
00:48:29,223 --> 00:48:30,905
Ey.
561
00:48:31,926 --> 00:48:34,445
- ¡Salud!
- ¡Salud!
562
00:48:40,801 --> 00:48:43,230
No sé
Si es porque Chi-guk va a comprar hoy,
563
00:48:43,237 --> 00:48:46,770
pero el alcohol sabe muy bien
y me siento tan feliz.
564
00:48:46,774 --> 00:48:50,440
¿Pero por qué el oficial Kim
¿De repente les compras bebidas a todos?
565
00:48:50,444 --> 00:48:52,565
¿Te metiste en problemas por algo?
566
00:48:53,213 --> 00:48:55,210
¿Qué estás diciendo?
en un buen día como este?
567
00:48:55,215 --> 00:48:58,280
Hoy es un día histórico.
Chi-guk finalmente recibió
568
00:48:58,285 --> 00:49:02,250
su estipendio completo por primera vez.
569
00:49:02,256 --> 00:49:07,120
Entonces estás diciendo
¿Que nunca le pagaron adecuadamente hasta ahora?
570
00:49:07,127 --> 00:49:08,775
Así es.
571
00:49:09,663 --> 00:49:12,060
Los primeros meses,
solo me dieron una parte
572
00:49:12,066 --> 00:49:14,085
porque aparentemente llegué tarde.
573
00:49:14,234 --> 00:49:17,600
Los próximos meses,
fue por el año de escasez.
574
00:49:17,604 --> 00:49:22,595
Y después de eso, fue porque
Hubo una ola de frío.
575
00:49:22,776 --> 00:49:25,940
Por eso te dije
contratar un asistente administrativo
576
00:49:25,946 --> 00:49:28,140
y acercarse a los funcionarios
en Gwangheungchang.
577
00:49:28,148 --> 00:49:29,965
Te lo dije tantas veces.
578
00:49:30,484 --> 00:49:31,950
¿Asistentes administrativos?
579
00:49:31,952 --> 00:49:35,750
¿Estás hablando de los empleados?
¿Quiénes estaban en Gwangheungchang?
580
00:49:35,756 --> 00:49:38,590
Sí, en realidad son empleados.
del Ministerio de Personal.
581
00:49:38,592 --> 00:49:42,315
Pero es muy difícil para todos cobrar,
entonces los funcionarios les piden ayuda.
582
00:49:42,629 --> 00:49:44,130
Ayuda, mi pie.
583
00:49:44,131 --> 00:49:46,060
No tienes idea de cuanto dinero ganan.
584
00:49:46,066 --> 00:49:48,500
a cambio de ayudarlos
cobrar su estipendio.
585
00:49:48,502 --> 00:49:50,530
Lo mismo ocurre con los funcionarios.
en Gwangheungchang.
586
00:49:50,537 --> 00:49:53,200
Necesitas sobornarlos
para recibir tu paga
587
00:49:53,207 --> 00:49:55,155
antes de que el almacén se vacíe.
588
00:49:56,043 --> 00:49:57,310
Son una panda de ladrones.
589
00:49:57,311 --> 00:49:59,710
Eso es tan absurdo.
590
00:49:59,713 --> 00:50:02,180
¿Necesitas sobornarlos para que te paguen?
591
00:50:02,182 --> 00:50:04,650
Entonces los que son demasiado pobres
para sobornarlos
592
00:50:04,651 --> 00:50:05,980
Seguirá siendo pobre,
593
00:50:05,986 --> 00:50:09,080
y los que son lo suficientemente ricos
Seguirá siendo rico.
594
00:50:09,089 --> 00:50:12,450
Esa es la costumbre por aquí,
y las costumbres son
595
00:50:12,459 --> 00:50:15,175
mucho más aterrador que la ley.
596
00:50:15,529 --> 00:50:17,660
Ustedes, señoras, también deberían mirar.
para asistentes administrativos
597
00:50:17,664 --> 00:50:20,215
en lugar de perder el tiempo.
598
00:50:21,035 --> 00:50:25,630
Eso es suficiente. No nos deprimamos
hablando de dinero.
599
00:50:25,639 --> 00:50:27,670
vamos a emborracharnos
y olvídate de todo.
600
00:50:27,674 --> 00:50:29,865
Aquí. ¡Salud!
601
00:51:15,589 --> 00:51:19,505
Escribí todo lo que vi y oí
en el Palacio Interior.
602
00:51:19,993 --> 00:51:22,060
No hay mucho que pueda ser de ayuda,
603
00:51:22,062 --> 00:51:24,090
pero no hará daño saberlo.
604
00:51:24,098 --> 00:51:27,715
seré yo quien juzgue
si algo será de ayuda o no.
605
00:51:28,102 --> 00:51:32,085
solo necesitas continuar
ser un historiador leal.
606
00:51:51,625 --> 00:51:53,615
¿Qué te trae por aquí?
607
00:51:54,628 --> 00:51:56,490
sabes que mi padre
608
00:51:56,497 --> 00:51:59,385
es buenos amigos
con el Segundo Consejero de Estado.
609
00:51:59,433 --> 00:52:03,085
Estoy aquí para transmitir un mensaje urgente.
de mi padre.
610
00:52:06,640 --> 00:52:09,240
Tu familia tiene decenas de sirvientes.
611
00:52:09,243 --> 00:52:11,425
Pero decidió enviarte a ti en su lugar.
612
00:52:11,945 --> 00:52:13,940
¿A esta hora tan tardía?
613
00:52:13,947 --> 00:52:16,295
A veces es difícil confiar en los sirvientes.
614
00:52:16,617 --> 00:52:19,835
cuando se trata de discutir
asuntos políticos.
615
00:52:21,355 --> 00:52:24,475
Como dijiste, es tarde.
616
00:52:24,758 --> 00:52:27,345
Debería irme ahora.
617
00:52:31,665 --> 00:52:33,655
Ten cuidado.
618
00:52:39,606 --> 00:52:44,495
Un historiador no debería construir
relaciones personales con los demás.
619
00:52:44,611 --> 00:52:48,265
Podría terminar siendo contraproducente para ti
en el futuro.
620
00:52:50,217 --> 00:52:51,935
Lo tendré en cuenta.
621
00:53:01,495 --> 00:53:04,060
Dios mío, mira quién está aquí otra vez.
622
00:53:04,064 --> 00:53:07,355
- ¿No tiene nada mejor que hacer?
- ¿Quién es Goo Hae-ryung?
623
00:53:08,135 --> 00:53:11,385
¿Quién es el aprendiz Goo Hae-ryung?
624
00:53:15,342 --> 00:53:16,825
¿Eres tú?
625
00:53:16,877 --> 00:53:19,525
¿Eres el loco?
¿Quién escribió esta petición?
626
00:53:20,013 --> 00:53:21,510
Señor, espere.
627
00:53:21,515 --> 00:53:23,880
No sé de qué se trata esto,
pero por favor cálmate.
628
00:53:23,884 --> 00:53:28,205
Lee esa petición,
y descubrirás por qué estoy tan enojado.
629
00:53:34,294 --> 00:53:36,390
"Por favor, prohíban el reclutamiento
de asistentes administrativos
630
00:53:36,396 --> 00:53:38,660
para prevenir la corrupción de estipendios.
631
00:53:38,665 --> 00:53:42,055
Y hacer que los funcionarios
venir ellos mismos a Gwangheungchang..."
632
00:53:44,304 --> 00:53:47,840
¿Crees que eres
¿El único inteligente por aquí?
633
00:53:47,841 --> 00:53:49,910
¿Crees que
nos quedaremos callados sobre esto
634
00:53:49,910 --> 00:53:51,570
¿Porque somos idiotas?
635
00:53:51,578 --> 00:53:54,740
Incluso las tres oficinas
no puedo hacer nada sobre este problema
636
00:53:54,748 --> 00:53:59,110
porque involucra a miles de personas.
Entonces, ¿quién eres tú para causar un escándalo?
637
00:53:59,119 --> 00:54:01,450
¿Quién crees que eres?
para plantear este tema?
638
00:54:01,455 --> 00:54:03,620
Si Su Majestad se hubiera enterado de esto,
639
00:54:03,624 --> 00:54:07,290
todos aquí, incluido usted,
habría sido despedido.
640
00:54:07,294 --> 00:54:09,175
¿Sabes eso?
641
00:54:09,396 --> 00:54:11,690
Ya cruzaste la línea
entrando al palacio
642
00:54:11,698 --> 00:54:13,585
cuando no eres más que una mujer.
643
00:54:13,934 --> 00:54:17,370
Así que lo menos que puedes hacer
es hacer todo lo posible para no causar problemas.
644
00:54:17,371 --> 00:54:19,185
¡Señor!
645
00:54:21,108 --> 00:54:23,025
Ten cuidado con tus palabras.
646
00:54:24,978 --> 00:54:28,110
ya estoy haciendo lo mejor que puedo
647
00:54:28,115 --> 00:54:30,450
no maldecirla ahora mismo.
648
00:54:30,450 --> 00:54:32,565
¿Tienes algún problema con eso?
649
00:54:33,320 --> 00:54:37,405
Ustedes son solo un grupo
de tontos de corazón débil.
650
00:54:39,126 --> 00:54:42,275
No es de extrañar que ella estuviera
capaz de hacer algo como esto.
651
00:54:46,166 --> 00:54:49,385
La Oficina de Reales Decretos
es un completo desastre.
652
00:54:57,511 --> 00:54:59,225
Secretario Goo.
653
00:54:59,813 --> 00:55:02,335
- ¿Cuál es tu...?
- No me importa que me regañen.
654
00:55:04,818 --> 00:55:08,120
Pero al menos me gustaría saber
lo que hice mal.
655
00:55:08,121 --> 00:55:09,605
¿Qué?
656
00:55:10,190 --> 00:55:12,620
No puedo creer que tengas las agallas
decir eso ahora mismo.
657
00:55:12,626 --> 00:55:16,175
Noté una irregularidad
así que sólo pedí que se arreglaran las cosas.
658
00:55:16,797 --> 00:55:18,830
Sólo hice lo que debería haber hecho,
659
00:55:18,832 --> 00:55:20,755
Entonces ¿por qué...?
660
00:55:24,371 --> 00:55:27,625
¿Por qué necesito que me reprendan por eso?
661
00:55:28,275 --> 00:55:30,625
No puedo entenderlo.
662
00:55:32,713 --> 00:55:35,180
-Hae-ryung...
- Señor, es hora de entrar a una reunión.
663
00:55:35,182 --> 00:55:37,950
- Puedes ocuparte de ella más tarde.
- ¿Solo te preocupas por ti mismo?
664
00:55:37,951 --> 00:55:39,680
Señor, vamos.
665
00:55:39,686 --> 00:55:41,720
- ¿Quién crees que eres?
- Señor.
666
00:55:41,722 --> 00:55:45,475
¡Deberías intentar aprender!
¡Pero en lo único que piensas es en ti mismo!
667
00:56:27,234 --> 00:56:28,985
¿Por qué no viene?
668
00:57:01,568 --> 00:57:04,455
- Sam-bo.
- ¿Sí?
669
00:57:05,172 --> 00:57:07,155
¿No es más del mediodía?
670
00:57:07,174 --> 00:57:10,865
Sí, creo que es poco más de la una de la tarde.
671
00:57:48,515 --> 00:57:52,435
Su Alteza,
La historiadora está aquí.
672
00:57:54,988 --> 00:57:56,675
Dile que puede entrar.
673
00:58:08,768 --> 00:58:11,055
Algo divertido debe haber pasado
674
00:58:11,204 --> 00:58:13,925
viendo que llegaste tarde.
675
00:59:11,097 --> 00:59:14,215
¿Pasó algo?
676
00:59:17,070 --> 00:59:18,725
No.
677
01:00:08,822 --> 01:00:10,745
Puedes llorar.
678
01:00:17,430 --> 01:00:19,945
Nadie viene aquí.
679
01:00:20,433 --> 01:00:22,715
Así nadie te escuchará.
680
01:00:26,506 --> 01:00:28,155
Entonces...
681
01:00:29,476 --> 01:00:31,395
puedes llorar en voz alta.
682
01:00:33,179 --> 01:00:34,995
Puedes llorar todo lo que quieras.
683
01:00:39,352 --> 01:00:41,005
Está bien.