1
00:00:12,729 --> 00:00:14,615
¿Estás perdido?
2
00:00:22,839 --> 00:00:24,470
¿Maehwa?
3
00:00:24,474 --> 00:00:25,970
¿Gorrión?
4
00:00:25,976 --> 00:00:28,755
Tú... ¿Qué haces aquí?
5
00:00:31,748 --> 00:00:33,765
¿Una historiadora?
6
00:00:37,087 --> 00:00:39,365
¿Eres historiador ahora?
7
00:00:40,323 --> 00:00:42,220
Entonces ¿qué hay de ti?
8
00:00:42,225 --> 00:00:43,990
¿A qué te dedicas? ¿Por qué estás...?
9
00:00:43,994 --> 00:00:47,175
No estás en posición de preguntarme
tal pregunta.
10
00:00:47,597 --> 00:00:51,145
Un simple funcionario del gobierno
deambulando por el palacio interior?
11
00:00:52,335 --> 00:00:55,200
Nokseodang de todos los lugares,
donde nadie puede entrar
12
00:00:55,205 --> 00:00:57,685
¿Según la orden de Su Majestad?
13
00:00:59,176 --> 00:01:00,795
Tienes algo de valor.
14
00:01:01,545 --> 00:01:03,980
¿De qué estás hablando?
No estaba "deambulando".
15
00:01:03,980 --> 00:01:07,080
Estaba de paso.
16
00:01:07,084 --> 00:01:08,835
¿Eso también es un delito?
17
00:01:09,953 --> 00:01:13,190
Eso depende de
la Oficina Real de Investigación decidirá.
18
00:01:13,190 --> 00:01:14,835
¡Por aquí!
19
00:01:15,792 --> 00:01:18,145
¡Por aquí!
20
00:01:23,633 --> 00:01:25,615
¿Qué quieres de mí?
21
00:01:32,476 --> 00:01:35,895
¿Qué puedo hacer para que me dejes ir?
22
00:01:40,417 --> 00:01:43,865
Deja de mirarme así
y decir algo...
23
00:01:47,691 --> 00:01:49,435
Quiero decir, di algo.
24
00:01:52,195 --> 00:01:53,915
¿Cómo te atreves a tocarme?
25
00:02:00,103 --> 00:02:01,785
Yo...
26
00:02:02,906 --> 00:02:05,025
No planeo dejarte ir.
27
00:02:05,976 --> 00:02:10,465
- ¿Qué?
- Me hiciste daño en varias ocasiones.
28
00:02:11,481 --> 00:02:13,880
tu me personificaste
en el evento de lectura de libros,
29
00:02:13,884 --> 00:02:16,195
y me arrestaron por tu culpa.
30
00:02:16,286 --> 00:02:18,450
Además, anoche me dejaste plantado.
31
00:02:18,455 --> 00:02:19,890
y me hizo esperar durante horas.
32
00:02:19,890 --> 00:02:23,235
Sobre ese día, realmente no lo sabía...
33
00:02:25,862 --> 00:02:28,075
¿Te dejé plantado anoche?
34
00:02:28,498 --> 00:02:32,915
¿Vas a enumerar excusas otra vez?
diciendo que surgió algo?
35
00:02:33,403 --> 00:02:36,330
No, no es una excusa. realmente tengo
No tengo idea de lo que estás hablando.
36
00:02:36,339 --> 00:02:39,500
¿Qué quieres decir?
¿Se suponía que nos veríamos anoche?
37
00:02:39,509 --> 00:02:41,370
Ni siquiera te vi después de ese día.
38
00:02:41,378 --> 00:02:43,440
Te envié una carta.
39
00:02:43,446 --> 00:02:46,240
"En el puente Gwangtong
a las 5 p.m. el primer día del mes."
40
00:02:46,249 --> 00:02:48,395
Nunca recibí una carta así.
41
00:02:53,924 --> 00:02:55,735
¿Nunca recibiste mi carta?
42
00:02:57,761 --> 00:02:59,290
No me digas...
43
00:02:59,296 --> 00:03:02,530
No me digas que estás enojado conmigo
porque esperaste
44
00:03:02,532 --> 00:03:05,915
y pensé que te había dejado plantado.
¿Es eso todo?
45
00:03:06,870 --> 00:03:08,915
Bueno, yo...
46
00:03:09,506 --> 00:03:12,585
Envié la carta, así que supuse...
47
00:03:13,243 --> 00:03:15,025
Señor.
48
00:03:15,278 --> 00:03:17,825
¿No sabes qué es una cita?
49
00:03:17,948 --> 00:03:21,080
Cuando sugiero una fecha y hora,
la otra parte tiene que estar de acuerdo.
50
00:03:21,084 --> 00:03:22,710
No se puede concertar una cita
51
00:03:22,719 --> 00:03:24,965
sin mutuo acuerdo.
52
00:03:25,288 --> 00:03:27,320
¿Qué tipo de vida has llevado hasta ahora?
53
00:03:27,324 --> 00:03:30,075
Ni siquiera tienes conocimientos tan básicos.
54
00:03:30,193 --> 00:03:32,045
¿Quién está ahí?
55
00:03:34,364 --> 00:03:37,560
¿Cómo te atreves a entrar a este lugar?
56
00:03:37,567 --> 00:03:41,385
- Será mejor que te identifiques...
- Su nombre es Goo Hae-ryung.
57
00:03:42,739 --> 00:03:44,885
De la Oficina de Reales Decretos.
58
00:03:45,342 --> 00:03:47,225
La historiadora Goo Hae-ryung.
59
00:03:47,544 --> 00:03:49,455
¿Goo Hae Ryung?
60
00:03:50,113 --> 00:03:51,925
El falso Maehwa.
61
00:03:56,119 --> 00:03:58,435
¡Su Alteza!
62
00:04:00,257 --> 00:04:04,760
- Su Alteza Real está buscando...
- El Príncipe Dowon está tomando una siesta.
63
00:04:04,761 --> 00:04:05,890
por allá.
64
00:04:05,895 --> 00:04:08,560
¿Perdóneme?
Eunuco Heo, ¿te estás volviendo senil?
65
00:04:08,565 --> 00:04:11,360
- Él está aquí...
- Estaba aquí dando un paseo.
66
00:04:11,368 --> 00:04:15,585
pero volvió a entrar hace un momento
para una siesta.
67
00:04:16,773 --> 00:04:18,870
- Pero...
- De todos modos,
68
00:04:18,875 --> 00:04:21,625
tú, hermosa jovencita,
debería estar en camino.
69
00:04:21,745 --> 00:04:24,525
Por favor, permítame acompañarle. Hacerse a un lado.
70
00:04:25,282 --> 00:04:27,735
Ustedes tres, esperen aquí.
71
00:04:29,152 --> 00:04:30,220
¿Por qué...?
72
00:04:30,220 --> 00:04:33,875
¡Tú! ¡Especialmente tú! Mantén la boca cerrada.
73
00:04:38,461 --> 00:04:42,075
Sam-bo acaba de hablarme con desdén, ¿no?
74
00:04:45,635 --> 00:04:48,900
Allí. Lo ves, ¿verdad?
Puedes ir por ahí.
75
00:04:48,905 --> 00:04:50,555
Gracias.
76
00:04:50,674 --> 00:04:52,485
- Que tenga un lindo día.
- Tú también.
77
00:04:55,512 --> 00:04:59,165
Espera, espera. Entonces, ¿quién es Maehwa?
78
00:05:01,318 --> 00:05:03,865
- Es así.
- Gracias.
79
00:05:05,388 --> 00:05:08,005
(EPISODIO 7)
80
00:05:15,832 --> 00:05:18,385
Ahí está. Heo Sam-bo.
81
00:05:20,503 --> 00:05:23,100
Tiras tu lealtad por la ventana
delante de una mujer.
82
00:05:23,106 --> 00:05:25,085
Eres un cobarde de voluntad débil.
83
00:05:26,042 --> 00:05:29,740
Su Alteza, acabo de salvarla
de una situación peligrosa.
84
00:05:29,746 --> 00:05:31,810
- ¿No lo puedes decir?
- ¿Me salvaste?
85
00:05:31,815 --> 00:05:34,610
¡Sí! ¿Has olvidado
¿Qué te hizo esa mujer?
86
00:05:34,617 --> 00:05:37,880
Tan pronto como ella te conoció
en el evento de lectura de libros,
87
00:05:37,887 --> 00:05:40,090
Ella les dijo a todos que eres Maehwa.
88
00:05:40,090 --> 00:05:43,720
ella es la persona mas indiscreta
en todo el mundo.
89
00:05:43,727 --> 00:05:48,215
Si esa mujer se entera
que eres un principe,
90
00:05:48,698 --> 00:05:49,760
durante la noche,
91
00:05:49,766 --> 00:05:53,430
todos en Joseon lo descubrirán
que Maehwa es, de hecho, el Príncipe Dowon.
92
00:05:53,436 --> 00:05:58,285
No, la palabra viajará hasta el final.
cruzar el océano e incluso llegar a Qing.
93
00:05:58,541 --> 00:06:01,710
Pero padre ya sabe que soy Maehwa...
94
00:06:01,711 --> 00:06:04,710
Hay una gran diferencia
entre que solo Su Majestad lo supiera
95
00:06:04,714 --> 00:06:08,610
y el mundo entero se enterará.
96
00:06:08,618 --> 00:06:12,065
Dignidad y reputación
importa mucho para Su Majestad.
97
00:06:12,088 --> 00:06:16,620
Si se entera una vez más
que la gente habla de ti...
98
00:06:16,626 --> 00:06:19,690
No puedo atreverme a decirlo,
99
00:06:19,696 --> 00:06:22,315
pero eso es probablemente
¿Qué te pasará?
100
00:06:30,140 --> 00:06:31,825
Entonces,
101
00:06:31,941 --> 00:06:34,540
¿Estás diciendo que debería quedarme aquí?
y no hacer nada
102
00:06:34,544 --> 00:06:36,640
¿Aunque sé que mi enemigo está aquí?
103
00:06:36,646 --> 00:06:39,580
Ni siquiera me ha pedido disculpas todavía.
104
00:06:39,582 --> 00:06:41,835
Tú, como Príncipe Dowon,
105
00:06:42,419 --> 00:06:45,105
no puedo hacer nada.
106
00:06:45,155 --> 00:06:47,605
Sin embargo, Maehwa...
107
00:06:47,991 --> 00:06:52,645
Maehwa puede hacer muchas cosas.
108
00:07:12,682 --> 00:07:14,565
- Dios mío.
- Oh querido.
109
00:07:14,818 --> 00:07:16,610
Me siento como la muerte.
110
00:07:16,619 --> 00:07:18,535
Beba esto, señor.
111
00:07:19,355 --> 00:07:23,005
No me digas que beba nada.
¡Quítame eso de la cara!
112
00:07:26,796 --> 00:07:29,675
¿Dónde está la chica que me provocó esta resaca?
113
00:07:29,966 --> 00:07:31,460
¿Ella no está aquí todavía?
114
00:07:31,468 --> 00:07:34,700
Incluso tú tienes esta resaca
a pesar de años de beber en exceso.
115
00:07:34,704 --> 00:07:35,870
Ella debe estar muriendo ahora.
116
00:07:35,872 --> 00:07:39,700
Apuesto a que está tirada en el suelo.
como un muerto.
117
00:07:39,709 --> 00:07:41,340
Nunca se sabe.
118
00:07:41,344 --> 00:07:44,980
¿No viste?
¿Sus ojos rencorosos anoche?
119
00:07:44,981 --> 00:07:47,650
Si ella no puede caminar,
ella gateará con sus brazos así
120
00:07:47,650 --> 00:07:49,480
y ven a trabajar.
121
00:07:49,486 --> 00:07:53,020
Bueno... No importa lo dura que sea,
122
00:07:53,022 --> 00:07:55,235
ella no podrá entrar al palacio.
123
00:07:55,425 --> 00:07:56,550
¿Qué quieres decir?
124
00:07:56,559 --> 00:07:59,360
Le pregunté al portero jefe antes.
125
00:07:59,362 --> 00:08:02,030
no dejar que el aprendiz Goo Hae-ryung
de la Oficina de Reales Decretos
126
00:08:02,031 --> 00:08:04,345
en el palacio hoy.
127
00:08:04,534 --> 00:08:07,500
Apuesto a que ahora está llorando fuera de la puerta.
mientras le rogaba que...
128
00:08:07,504 --> 00:08:09,755
¡Hola!
129
00:08:11,107 --> 00:08:13,525
Secretario Goo, ¿cómo entró?
130
00:08:13,676 --> 00:08:15,840
Bueno, entré por la puerta.
131
00:08:15,845 --> 00:08:18,125
¿Hay algún problema, señor?
132
00:08:18,882 --> 00:08:20,210
¿Qué? "¿Hay algún problema?"
133
00:08:20,216 --> 00:08:23,720
Eres un novato. ¿Cómo te atreves?
Camine tranquilamente después de las 7 a.m.
134
00:08:23,720 --> 00:08:25,705
y hacer tal pregunta?
135
00:08:25,722 --> 00:08:27,575
- Le pido disculpas, señor.
- ¡Lo que sea!
136
00:08:27,757 --> 00:08:31,875
- Ve y limpia la biblioteca.
- Sí, señor.
137
00:08:33,596 --> 00:08:35,345
¿Cómo entró?
138
00:08:35,431 --> 00:08:39,045
Le dije que no la dejara entrar aunque
tiene que ponerle un cuchillo en la garganta.
139
00:08:39,469 --> 00:08:40,570
Oye, eres un hombre.
140
00:08:40,570 --> 00:08:43,100
¿Cómo pudiste cocinar?
¿Una artimaña tan solapada contra una chica?
141
00:08:43,106 --> 00:08:46,870
Por eso todavía te llamamos imbécil.
¡Tonto!
142
00:08:46,876 --> 00:08:48,470
¿Qué? "Imbécil"?
143
00:08:48,478 --> 00:08:50,895
- ¿Qué?
- ¡No me llames así!
144
00:08:54,717 --> 00:08:58,005
- ¡Dios mío, aprendiz Goo!
- Lo lamento. Llego un poco tarde.
145
00:08:58,087 --> 00:08:59,980
Pensé que no vendrías hoy.
146
00:08:59,989 --> 00:09:01,935
¿Te sientes bien?
147
00:09:02,091 --> 00:09:04,260
me duele un poco la cabeza,
148
00:09:04,260 --> 00:09:06,005
pero no me matará.
149
00:09:06,763 --> 00:09:08,630
Tomaremos esos libros.
150
00:09:08,631 --> 00:09:11,230
Te sacrificaste para ayudarnos.
151
00:09:11,234 --> 00:09:13,245
Esto es lo mínimo que podemos hacer.
152
00:09:13,336 --> 00:09:16,700
Ella tiene razón. Nos salvaste.
153
00:09:16,706 --> 00:09:18,955
Deberías tomártelo con calma hoy.
154
00:09:18,975 --> 00:09:21,170
Me siento halagada.
155
00:09:21,177 --> 00:09:23,810
Entonces me sentaré allí
y toma una siesta rápida.
156
00:09:23,813 --> 00:09:25,440
- Seguro.
- Seguir.
157
00:09:25,448 --> 00:09:27,125
Aprendiz Goo.
158
00:09:44,100 --> 00:09:46,985
Sobre que me ayudaste anoche...
159
00:09:48,538 --> 00:09:50,670
No necesitas agradecerme.
160
00:09:50,673 --> 00:09:53,895
Trabajamos juntos,
entonces deberíamos ayudarnos unos a otros.
161
00:09:54,777 --> 00:09:56,425
Fue desagradable.
162
00:09:57,046 --> 00:09:59,980
- ¿Perdón?
- No necesito tu ayuda.
163
00:09:59,983 --> 00:10:02,565
Puedo cuidar de mí mismo.
164
00:10:02,652 --> 00:10:04,180
yo tampoco quiero recibir
165
00:10:04,187 --> 00:10:06,935
ni dar ayuda no deseada.
166
00:10:06,990 --> 00:10:11,790
Por favor intenta ponerte en
Los zapatos de la otra persona antes de actuar.
167
00:10:11,794 --> 00:10:14,745
Ese es mi consejo para ti.
168
00:10:15,398 --> 00:10:18,885
Está bien, lo entiendo
lo que intentas decir.
169
00:10:39,255 --> 00:10:41,550
¿Son ustedes las historiadoras?
170
00:10:41,557 --> 00:10:44,505
Sí. Y...
171
00:10:45,161 --> 00:10:47,990
- ¿Quién eres?
- Esta es la señora de la corte Choe.
172
00:10:47,997 --> 00:10:49,745
Muestre su respeto.
173
00:10:54,671 --> 00:10:56,385
Sígueme.
174
00:10:56,439 --> 00:10:58,400
Necesitas decirnos
a donde nos llevas...
175
00:10:58,408 --> 00:11:00,055
¡Dije, sígueme!
176
00:11:07,383 --> 00:11:11,405
Es té de rocío de bambú.
el cual solo sirvo a invitados especiales.
177
00:11:11,721 --> 00:11:13,865
Bebe despacio y saborea el té.
178
00:11:31,874 --> 00:11:35,595
¿Entonces? como te gusta
¿Trabajando en el palacio hasta ahora?
179
00:11:42,985 --> 00:11:45,335
solo somos
180
00:11:45,888 --> 00:11:50,790
honrados y agradecidos de que podamos
181
00:11:50,793 --> 00:11:53,745
ayudar a Su Majestad y...
182
00:11:57,934 --> 00:11:59,745
Pido disculpas.
183
00:12:00,670 --> 00:12:03,255
te puse en el lugar
al hacer tal pregunta.
184
00:12:03,973 --> 00:12:07,695
he vivido en el palacio
durante casi 50 años.
185
00:12:07,977 --> 00:12:10,795
ciertamente lo entiendo
cómo debes sentirte ahora.
186
00:12:10,947 --> 00:12:13,340
Estoy seguro de que nada es fácil,
y probablemente estés
187
00:12:13,349 --> 00:12:15,835
intimidado por todos.
188
00:12:17,086 --> 00:12:18,965
escuché
189
00:12:19,455 --> 00:12:22,250
que los oficiales
en la Oficina de Reales Decretos
190
00:12:22,258 --> 00:12:25,075
tienden a molestar a los novatos.
191
00:12:25,128 --> 00:12:26,760
- De nada.
- De nada.
192
00:12:26,763 --> 00:12:28,675
Sí.
193
00:12:31,334 --> 00:12:32,985
Quiero decir, ¡no!
194
00:12:33,236 --> 00:12:35,485
Está bien. Puedes ser honesto conmigo.
195
00:12:36,172 --> 00:12:39,300
Joseon es un lugar extremadamente cruel.
a esos
196
00:12:39,308 --> 00:12:41,625
que deciden salirse del camino trillado.
197
00:12:42,111 --> 00:12:44,440
Estoy seguro de que es mucho peor.
para ustedes señoras,
198
00:12:44,447 --> 00:12:47,795
que han logrado aterrizar
puestos gubernamentales como mujeres.
199
00:12:53,256 --> 00:12:55,950
Sin embargo, ustedes señoras son historiadoras.
de este país,
200
00:12:55,958 --> 00:12:58,575
no importa lo que digan.
201
00:12:59,796 --> 00:13:02,845
No estás aquí para ayudar al Rey.
202
00:13:02,965 --> 00:13:07,315
Por favor piensa que estás aquí
cuidar de la gente y hacer lo mejor que puedas.
203
00:13:08,204 --> 00:13:10,370
Si puedo ser de ayuda en algo,
204
00:13:10,373 --> 00:13:13,140
Con mucho gusto te echaré una mano.
205
00:13:13,142 --> 00:13:15,725
Estamos muy agradecidos, Su Majestad.
206
00:13:17,547 --> 00:13:20,095
- Estamos muy agradecidos.
- Estamos muy agradecidos.
207
00:13:22,819 --> 00:13:27,690
Supongo que por eso dicen
La bondad es la mayor virtud de todas.
208
00:13:27,690 --> 00:13:29,820
La reina viuda
parece tan amable y amigable.
209
00:13:29,826 --> 00:13:32,245
Y además habla con mucha elegancia.
210
00:13:32,428 --> 00:13:35,675
Dios mío, ella es absolutamente hermosa.
211
00:13:36,065 --> 00:13:38,500
Por el contrario, los oficiales
en la Oficina de Reales Decretos
212
00:13:38,501 --> 00:13:42,715
se ven tan feos porque son terriblemente malos.
213
00:13:43,005 --> 00:13:44,885
¡Señoras!
214
00:14:12,034 --> 00:14:14,155
¿Qué le pasa, señora?
215
00:14:17,240 --> 00:14:19,040
¿Por qué haces esto?
216
00:14:19,041 --> 00:14:23,025
- ¡Déjalo ir! ¡Suéltame!
- ¿De qué se trata esto?
217
00:14:31,854 --> 00:14:33,650
¡Les daré a todos una lección!
218
00:14:33,656 --> 00:14:36,605
Aprenderás el código de conducta.
para damas del patio interior.
219
00:14:38,628 --> 00:14:42,790
- ¿No es la Oficina de Asesores Especiales?
- Así es. Me reprendieron por preguntar.
220
00:14:42,798 --> 00:14:45,630
Dijeron que las chicas no les sirven de nada.
221
00:14:45,635 --> 00:14:47,430
Te dije.
222
00:14:47,436 --> 00:14:50,370
Apuesto a que están holgazaneando en alguna parte.
223
00:14:50,373 --> 00:14:51,770
El ritual de las novatadas está hecho,
224
00:14:51,774 --> 00:14:53,540
entonces ya no tienen miedo de nada.
225
00:14:53,542 --> 00:14:55,040
Dios, estas mozas...
226
00:14:55,044 --> 00:14:57,440
- ¡Señor!
- ¡Señor, tenemos un problema!
227
00:14:57,446 --> 00:14:59,225
Tenemos un gran problema.
228
00:15:07,590 --> 00:15:09,120
Recuerda lo que te digo.
229
00:15:09,125 --> 00:15:11,420
Si abres la boca sin pensar,
Lo doraré.
230
00:15:11,427 --> 00:15:13,590
Si robas algo,
Te cortaré las manos.
231
00:15:13,596 --> 00:15:16,045
Y si pierdes tu castidad,
232
00:15:16,599 --> 00:15:18,060
serás decapitado.
233
00:15:18,067 --> 00:15:21,300
No debes recordar nada.
que ves y oyes.
234
00:15:21,304 --> 00:15:23,100
Aquí estás ciego, sordo y sin sentido.
235
00:15:23,105 --> 00:15:24,700
Nunca olvides eso.
236
00:15:24,707 --> 00:15:26,740
Simplemente recuéstate y sé una dama.
237
00:15:26,742 --> 00:15:29,070
Todo lo que tienes que hacer es obedecer las órdenes.
238
00:15:29,078 --> 00:15:31,025
¿Lo entiendes?
239
00:15:34,417 --> 00:15:37,365
¿Por qué ninguno de ustedes responde?
240
00:15:37,486 --> 00:15:39,405
¡Te pregunté si entiendes!
241
00:15:40,089 --> 00:15:41,935
¿Por qué debemos ser así?
242
00:15:44,760 --> 00:15:46,905
Somos historiadores.
243
00:15:47,430 --> 00:15:50,945
¿Por qué debemos seguir?
¿El código de conducta del Tribunal Interior?
244
00:15:55,037 --> 00:15:57,985
Eres una moza insolente.
245
00:15:58,441 --> 00:16:01,210
Aprobar el examen no significa
Serás tratado como un hombre.
246
00:16:01,210 --> 00:16:02,770
¿Crees que
247
00:16:02,778 --> 00:16:05,695
usando ese uniforme
¿Te convierte en funcionario del gobierno?
248
00:16:05,715 --> 00:16:08,680
Todas las chicas son consideradas.
Las mujeres de Su Majestad
249
00:16:08,684 --> 00:16:10,050
en el momento en que entran al palacio.
250
00:16:10,052 --> 00:16:13,650
Deben seguir el código de conducta.
hasta el momento de su muerte.
251
00:16:13,656 --> 00:16:16,305
Si aún no conoces tu lugar,
252
00:16:16,859 --> 00:16:19,675
Me aseguraré
Está grabado en tu mente para siempre.
253
00:16:32,708 --> 00:16:34,825
¿Qué estás haciendo?
254
00:16:42,918 --> 00:16:44,920
ellos pertenecen
a la Oficina de Reales Decretos.
255
00:16:44,920 --> 00:16:48,250
no tienen razon
estar aquí contigo ahora.
256
00:16:48,257 --> 00:16:50,720
Esto concierne al patio interior.
¡Manténgase alejado de esto!
257
00:16:50,726 --> 00:16:53,345
¡Estás amenazando a funcionarios del gobierno!
258
00:16:58,801 --> 00:17:01,470
¿Desde cuándo ese era el trabajo del Tribunal Interior?
259
00:17:01,470 --> 00:17:02,830
¿Qué acabas de decir?
260
00:17:02,838 --> 00:17:04,500
- Tómalos.
- ¡Oficial Min!
261
00:17:04,507 --> 00:17:06,885
- ¡Apurarse!
- ¡Tómalos!
262
00:17:26,662 --> 00:17:29,660
¿Es el ritual de novatadas del patio interior?
263
00:17:29,665 --> 00:17:30,900
¿del que sólo he oído hablar?
264
00:17:30,900 --> 00:17:33,600
Por eso te dije que tuvieras cuidado.
para damas de la corte.
265
00:17:33,602 --> 00:17:35,770
Una vez que te pones del lado equivocado de ellos,
estás jodido.
266
00:17:35,771 --> 00:17:39,325
Así que evite el contacto visual con ellos.
Ni siquiera les hables, ¿vale?
267
00:17:42,845 --> 00:17:47,125
Señor, ¿está bien irse?
¿El oficial Min solo allí?
268
00:17:55,591 --> 00:17:57,220
Ey.
269
00:17:57,226 --> 00:18:00,405
¿Por qué estás preocupado?
sobre el hijo del Segundo Consejero de Estado
270
00:18:00,996 --> 00:18:03,345
¿Cuando ni siquiera puedes cuidar de ti mismo?
271
00:18:03,833 --> 00:18:05,860
¿Por qué la seguiste en primer lugar?
272
00:18:05,868 --> 00:18:08,100
Ni siquiera mi perro sigue a los extraños.
273
00:18:08,104 --> 00:18:09,600
No teníamos idea, señor.
274
00:18:09,605 --> 00:18:11,500
nos dijeron
La Reina Viuda preguntó por nosotros...
275
00:18:11,507 --> 00:18:13,800
¡Es tu culpa que no tenías idea!
276
00:18:13,809 --> 00:18:16,510
Incluso la reina viuda
debe seguir los protocolos adecuados
277
00:18:16,512 --> 00:18:19,410
cuando ella quiera convocarnos,
funcionarios del gobierno.
278
00:18:19,415 --> 00:18:23,895
Especialmente nosotros, los historiadores,
deberíamos terminar lo que estábamos trabajando,
279
00:18:24,320 --> 00:18:26,120
comprobar qué más hay que hacer,
280
00:18:26,122 --> 00:18:27,850
y reportar todo a la oficina
281
00:18:27,857 --> 00:18:30,150
antes de ir a cualquier parte
incluso si la muerte
282
00:18:30,159 --> 00:18:34,975
quiere llevarnos.
Antes de eso, ni siquiera podemos morir, tontos.
283
00:18:35,264 --> 00:18:38,585
¿Cómo podríamos haberlo sabido?
284
00:18:38,767 --> 00:18:40,730
no teníamos idea
porque no nos enseñaste nada.
285
00:18:40,736 --> 00:18:43,230
- ¡No nos dijiste nada!
- Aprendiz Heo.
286
00:18:43,239 --> 00:18:45,000
Es cierto.
287
00:18:45,007 --> 00:18:49,055
Señor, ¿qué nos ha enseñado?
288
00:18:49,211 --> 00:18:52,710
Y otros oficiales,
¿Qué nos has enseñado?
289
00:18:52,715 --> 00:18:54,680
Ni siquiera pudimos aprender de ti
290
00:18:54,683 --> 00:18:57,480
¡Porque no nos enseñaste nada!
291
00:18:57,486 --> 00:18:59,780
¿Cómo podrías esperarnos?
para simplemente resolverlo todo
292
00:18:59,788 --> 00:19:02,605
por nuestra cuenta
y saber cómo afrontar este tipo de situaciones?
293
00:19:03,325 --> 00:19:05,845
Todos ustedes son parcialmente responsables.
294
00:19:05,928 --> 00:19:08,160
por lo que pasamos hoy.
295
00:19:08,164 --> 00:19:09,560
Si no hubieras menospreciado
296
00:19:09,565 --> 00:19:12,700
llamándonos "empleados"
en la Oficina de Reales Decretos,
297
00:19:12,701 --> 00:19:14,730
las damas de la corte no se hubieran atrevido
298
00:19:14,737 --> 00:19:17,170
para tomarnos y tratarnos como sirvientas.
299
00:19:17,173 --> 00:19:19,540
Oye, acaban de intentarlo
para intimidarte un poco.
300
00:19:19,542 --> 00:19:20,600
No exageres.
301
00:19:20,609 --> 00:19:23,055
Dijeron que somos mujeres de Su Majestad.
302
00:19:23,245 --> 00:19:25,040
Y nos dijeron que debemos seguir
303
00:19:25,047 --> 00:19:28,365
su código de conducta y permanecer ocultos
por esa razón.
304
00:19:28,551 --> 00:19:30,610
Debemos olvidar todo lo que vemos y oímos.
305
00:19:30,619 --> 00:19:32,880
Dijeron que deberíamos obedecer
¡Todos los pedidos hasta que muramos!
306
00:19:32,888 --> 00:19:35,720
¡Claramente nos trataron como sirvientas!
307
00:19:35,724 --> 00:19:38,890
¿Aún podrías decirnos que nos merecemos?
308
00:19:38,894 --> 00:19:41,475
¿Hablar de reglas y protocolos?
309
00:19:44,066 --> 00:19:45,300
Aprendiz Heo.
310
00:19:45,301 --> 00:19:47,730
¿Cómo se atreve a levantarnos la voz?
311
00:19:47,736 --> 00:19:49,700
¡Oye, vuelve aquí ahora mismo!
312
00:19:49,705 --> 00:19:52,600
Señor, por favor no se preocupe.
Ella simplemente lo sacó...
313
00:19:52,608 --> 00:19:56,295
Pero ella no se equivoca, señor.
314
00:20:20,736 --> 00:20:24,085
Si hubiera sabido que me tratarían así,
315
00:20:24,206 --> 00:20:26,740
Nunca hubiera hecho el examen.
316
00:20:26,742 --> 00:20:29,240
¿Qué hicimos tan mal?
317
00:20:29,245 --> 00:20:33,025
¿Por qué todos son tan malos con nosotros?
318
00:20:33,115 --> 00:20:36,065
¿Qué hicimos mal?
319
00:20:37,786 --> 00:20:39,665
Me alegra que hayas dicho esas cosas.
320
00:20:40,256 --> 00:20:42,205
Estoy realmente orgulloso de ti.
321
00:20:57,940 --> 00:21:01,140
Incluso si no tienen ni idea,
al menos deberían conocer su lugar.
322
00:21:01,143 --> 00:21:04,125
como se atreve
¿Meros aprendices hablan así?
323
00:21:04,546 --> 00:21:06,325
¡Increíble!
324
00:21:19,028 --> 00:21:20,790
¿Y ahora qué?
325
00:21:20,796 --> 00:21:24,430
Les enseñaré a partir de mañana.
326
00:21:24,433 --> 00:21:25,630
¡Oficial Min!
327
00:21:25,634 --> 00:21:27,160
- ¡Oficial Min!
- ¡Oficial Min!
328
00:21:27,169 --> 00:21:29,185
Claro, inténtalo.
329
00:21:30,205 --> 00:21:33,940
Necesitamos enseñarles algo.
para darles trabajo que hacer.
330
00:21:33,942 --> 00:21:35,840
Se lo dejo a usted, oficial Min.
331
00:21:35,844 --> 00:21:37,495
Sí, señor.
332
00:21:40,449 --> 00:21:42,580
Señor. Cuando comencé mi trabajo aquí,
333
00:21:42,584 --> 00:21:44,780
ni siquiera me dejaste
Mantenga un cepillo durante tres meses.
334
00:21:44,787 --> 00:21:46,650
¿Por qué les das un trato especial?
335
00:21:46,655 --> 00:21:48,890
Así es. me dijiste
Debo superar 1.000 obstáculos
336
00:21:48,891 --> 00:21:50,120
ser un verdadero historiador.
337
00:21:50,125 --> 00:21:52,860
Dijiste que debería estar preparado
por 1.000 días de dura reprimenda.
338
00:21:52,861 --> 00:21:57,345
- Aún me quedan 500 días más...
- Dios, ustedes hablan demasiado.
339
00:21:57,666 --> 00:21:59,530
¿No tienes trabajo que hacer?
340
00:21:59,535 --> 00:22:02,515
¿Tienen demasiado tiempo, muchachos?
en tus manos?
341
00:22:38,474 --> 00:22:39,255
(LA HISTORIA DE HO DAM)
342
00:23:01,997 --> 00:23:04,045
(LA HISTORIA DE HO DAM)
343
00:23:22,017 --> 00:23:24,035
Segundo Consejero de Estado.
344
00:23:31,827 --> 00:23:35,345
Entonces aquí es donde vives.
345
00:23:38,066 --> 00:23:41,515
Han pasado días desde que ofrecí
el puesto de Tercer Inspector.
346
00:23:41,670 --> 00:23:44,230
cual es la razon
¿Aún no lo has aceptado?
347
00:23:44,239 --> 00:23:47,385
Es un puesto responsable.
para inspeccionar a todos los funcionarios.
348
00:23:47,609 --> 00:23:50,395
simplemente no pensé
Soy la persona adecuada para el papel.
349
00:23:52,114 --> 00:23:54,210
"No me siento cómodo
con desenterrar la suciedad de los demás
350
00:23:54,216 --> 00:23:57,695
y usando esa información
amenazar su sustento."
351
00:23:57,853 --> 00:23:59,635
Así me suena.
352
00:23:59,788 --> 00:24:02,705
¿Sabes por qué te tengo cariño?
353
00:24:05,027 --> 00:24:07,605
es porque te he visto
en su punto más bajo.
354
00:24:09,331 --> 00:24:11,560
Vi de lo que eres capaz
355
00:24:11,567 --> 00:24:14,415
con mis propios ojos.
356
00:24:17,639 --> 00:24:22,025
Por eso no me digas que no lo estás
la persona adecuada para el trabajo.
357
00:24:22,244 --> 00:24:25,325
Se que eres la persona perfecta
para el papel.
358
00:24:27,716 --> 00:24:32,435
¿Por qué te apresuras?
¿Para que trabaje en el palacio?
359
00:24:33,989 --> 00:24:37,675
Encontré la tienda donde
Se imprimió La historia de Ho Dam.
360
00:24:37,826 --> 00:24:41,020
El último trabajador se quitó la vida
antes de que pudiéramos capturarlo.
361
00:24:41,029 --> 00:24:43,745
La reina viuda
Debió haberlos amenazado severamente.
362
00:24:44,366 --> 00:24:48,030
¿No es demasiado meticuloso?
para ser hecho por un grupo de damas
363
00:24:48,036 --> 00:24:49,885
¿Quiénes trabajan en el palacio?
364
00:24:51,573 --> 00:24:53,770
- Entonces...
- Significa la Reina Viuda.
365
00:24:53,775 --> 00:24:56,525
tiene alguien fuera del palacio
eso la está ayudando.
366
00:24:56,945 --> 00:24:59,580
Por eso necesito que alguien trabaje para mí.
367
00:24:59,581 --> 00:25:02,395
a espaldas de la reina viuda.
Alguien como tu.
368
00:25:04,887 --> 00:25:07,605
Acepta el puesto y encuentra a esa persona.
369
00:25:08,624 --> 00:25:12,445
No te estoy pidiendo un favor.
Esta es una orden.
370
00:25:20,469 --> 00:25:24,500
Vete a casa, come algo bueno,
y descansar un poco.
371
00:25:24,506 --> 00:25:26,455
Anímate, aprendiz Heo.
372
00:25:33,782 --> 00:25:35,565
¿No son de Nokseodang?
373
00:25:41,456 --> 00:25:45,675
(NOKSEODANG)
374
00:25:50,165 --> 00:25:51,915
¿Perdón?
375
00:25:52,134 --> 00:25:55,685
¿Tengo que entrar? ¿Por mi cuenta?
376
00:26:14,856 --> 00:26:17,035
Su Alteza.
377
00:26:17,526 --> 00:26:21,445
Escuché que preguntaste por mí.
378
00:26:28,003 --> 00:26:29,715
¿Su Alteza?
379
00:26:42,117 --> 00:26:43,995
Su Alteza.
380
00:26:44,453 --> 00:26:47,735
Este es Goo Hae-ryung, un aprendiz.
en la Oficina de Reales Decretos.
381
00:26:55,163 --> 00:26:57,660
¿Por qué preguntaste por mí?
382
00:26:57,666 --> 00:27:00,545
"Sabes de qué eres culpable".
383
00:27:04,139 --> 00:27:07,455
Su Alteza lo dice en su corazón.
384
00:27:15,083 --> 00:27:16,765
Su Alteza.
385
00:27:17,619 --> 00:27:19,550
Entré a Nokseodang por la mañana.
porque...
386
00:27:19,554 --> 00:27:22,305
"Desobedeciste la orden real".
387
00:27:24,526 --> 00:27:28,815
Su Alteza lo dice,
una vez más, en su corazón.
388
00:27:38,140 --> 00:27:39,825
Su Alteza.
389
00:27:40,442 --> 00:27:43,125
- Por favor, perdóname...
- Si deseas ser perdonado...
390
00:27:43,745 --> 00:27:45,725
¿Y ahora qué?
391
00:27:47,115 --> 00:27:51,295
Dijo que debes hacer lo que te digo.
si deseas ser perdonado.
392
00:27:52,387 --> 00:27:54,335
Su Alteza el Príncipe Dowon,
393
00:27:56,124 --> 00:27:57,675
Lo dijo en su corazón.
394
00:28:09,104 --> 00:28:12,225
(El episodio 8 saldrá al aire en breve).
395
00:28:27,355 --> 00:28:30,620
No te olvides del interior. Limpiar a fondo.
396
00:28:30,625 --> 00:28:32,690
Sí, señor. Estoy haciendo lo mejor que puedo.
397
00:28:32,694 --> 00:28:34,445
(EPISODIO 8)
398
00:28:40,669 --> 00:28:42,385
Oye, este lugar también.
399
00:28:50,712 --> 00:28:52,595
Limpia el borde, no aquí.
400
00:29:32,521 --> 00:29:34,205
Apurarse.
401
00:29:41,096 --> 00:29:43,745
Oh, no. Son muy valiosos.
402
00:29:50,138 --> 00:29:51,885
Deberías haber tenido cuidado.
403
00:29:55,644 --> 00:29:58,155
Oye, por allá.
404
00:29:58,480 --> 00:30:00,195
Ese lugar de ahí.
405
00:30:31,146 --> 00:30:32,880
Dios mío, mal mío.
406
00:30:32,881 --> 00:30:35,365
Mis manos se sienten débiles
de hacer todo el trabajo.
407
00:30:36,284 --> 00:30:39,405
Yo no compro eso.
Cayó justo en mi cara.
408
00:30:39,621 --> 00:30:42,705
Terminé de barrer toda esta zona.
¿Qué debo hacer a continuación?
409
00:30:47,495 --> 00:30:49,615
Estás despedido por el día.
410
00:30:49,798 --> 00:30:50,630
¿"Por el día"?
411
00:30:50,632 --> 00:30:53,260
¿Qué? ¿pensaste?
serías perdonado en sólo un día
412
00:30:53,268 --> 00:30:55,755
cuando desobedeciste una orden real?
413
00:30:55,804 --> 00:30:58,370
Debes volver mañana
pasado mañana,
414
00:30:58,373 --> 00:30:59,670
e incluso al día siguiente.
415
00:30:59,674 --> 00:31:02,340
Debes seguir regresando todos los días.
416
00:31:02,344 --> 00:31:04,655
hasta que el Príncipe Dowon te perdone.
417
00:31:06,581 --> 00:31:10,110
Señor, seamos honestos el uno con el otro.
418
00:31:10,118 --> 00:31:12,750
El comando real
y Su Alteza son sólo excusas.
419
00:31:12,754 --> 00:31:16,090
Te estás aprovechando de esta situación
para vengarse de mí.
420
00:31:16,091 --> 00:31:17,650
Si no me crees,
421
00:31:17,659 --> 00:31:20,845
volveré allí
y trae al Príncipe Dowon.
422
00:31:26,234 --> 00:31:28,060
¿Cómo puede ser una mujer...?
423
00:31:28,069 --> 00:31:30,300
- ¿Es este otro error?
- No, eso fue intencional.
424
00:31:30,305 --> 00:31:32,825
Estoy tratando de decirte
que ya es suficiente.
425
00:31:33,875 --> 00:31:35,170
¿Qué acabas de decir?
426
00:31:35,176 --> 00:31:39,165
Por favor dígaselo a Su Alteza
que sinceramente me disculpé y me arrepentí.
427
00:31:39,848 --> 00:31:42,035
Entonces nos vemos mañana.
428
00:31:52,294 --> 00:31:53,945
¡Una cosa más!
429
00:31:54,262 --> 00:31:58,115
sinceramente me disculpo
por criticar tus novelas.
430
00:31:58,433 --> 00:32:02,215
No tenía idea de tu profunda angustia.
431
00:32:04,105 --> 00:32:06,570
- ¿Mi profunda angustia?
- Sí.
432
00:32:06,574 --> 00:32:08,870
En aquel entonces me preguntaba
¿Por qué un hombre de apariencia decente como tú?
433
00:32:08,877 --> 00:32:12,665
desperdiciaría papel
escribiendo novelas románticas tontas.
434
00:32:13,148 --> 00:32:14,380
Pero ahora lo sé
435
00:32:14,382 --> 00:32:18,065
que querías experimentar el amor
de segunda mano a través de tus novelas.
436
00:32:18,219 --> 00:32:20,035
Puedo entenderlo ahora.
437
00:32:20,522 --> 00:32:22,490
Puede que parezcas un hombre decente,
pero tu eres
438
00:32:22,490 --> 00:32:25,035
falta una parte esencial
que un hombre debería tener.
439
00:32:25,193 --> 00:32:26,690
¿Cómo te atreves?
440
00:32:26,695 --> 00:32:29,745
De todos modos, anímate. Te estoy apoyando.
441
00:32:30,732 --> 00:32:33,015
Hola, Goo Hae-ryung. Yo...
442
00:32:33,568 --> 00:32:36,030
¡Vaya Hae-ryung! Tienes una idea equivocada.
443
00:32:36,037 --> 00:32:39,185
¡Ey! De todos modos, ¡lo entendiste todo mal! ¡Ey!
444
00:33:01,563 --> 00:33:03,930
¿Qué estás haciendo?
445
00:33:03,932 --> 00:33:05,900
¿Finalmente te has vuelto loco?
446
00:33:05,900 --> 00:33:07,560
No, sólo estoy de alegría.
447
00:33:07,569 --> 00:33:10,115
Conocí a alguien interesante en el palacio.
448
00:33:13,375 --> 00:33:15,610
¿Un hombre o una mujer?
449
00:33:15,610 --> 00:33:18,895
- ¿Qué?
- ¿Un hombre o una mujer?
450
00:33:19,214 --> 00:33:22,435
Bueno, es un hombre, supongo.
451
00:33:24,853 --> 00:33:28,390
Entonces... ¿Es guapo?
452
00:33:28,390 --> 00:33:30,050
¿Qué... cuál es su estilo?
453
00:33:30,058 --> 00:33:33,620
¿Es blanco y rubio, como un niño bonito?
454
00:33:33,628 --> 00:33:36,860
¿O está bien formado?
¿Como uno de nuestros sirvientes?
455
00:33:36,865 --> 00:33:38,545
¿Qué?
456
00:33:38,700 --> 00:33:40,060
Está bien, lo que sea.
457
00:33:40,068 --> 00:33:43,230
Digamos que su apariencia es
al menos por encima de la media.
458
00:33:43,238 --> 00:33:45,070
¿Qué altura tiene? ¿De qué familia es?
459
00:33:45,073 --> 00:33:47,125
¿Cuáles son su rango y hora de nacimiento?
460
00:33:48,209 --> 00:33:50,140
averigüemos
compatibilidad de tu relación!
461
00:33:50,145 --> 00:33:52,740
¿De qué estás hablando?
462
00:33:52,747 --> 00:33:54,695
¿Por qué estaría con él?
463
00:33:54,949 --> 00:33:57,265
Y este chico...
464
00:33:57,819 --> 00:34:00,805
Es un hombre incapaz
de amar a una mujer.
465
00:34:03,124 --> 00:34:04,790
Bondad.
466
00:34:04,793 --> 00:34:10,015
Sólo estaba siendo tímido.
Así son los hombres hoy en día.
467
00:34:11,166 --> 00:34:12,400
¿Realmente crees eso?
468
00:34:12,400 --> 00:34:16,015
No tengo que creer nada.
Es cierto.
469
00:34:16,104 --> 00:34:20,270
Entonces ya sabes, su cuerpo mismo es
470
00:34:20,275 --> 00:34:23,970
anatómicamente imposible
estar con una mujer, ya sabes...
471
00:34:23,978 --> 00:34:27,165
Te lo digo. Él sólo está fingiendo...
472
00:34:31,753 --> 00:34:35,135
Mi señora, por casualidad...
473
00:34:37,625 --> 00:34:40,345
Entonces, ¿en absoluto?
474
00:34:40,662 --> 00:34:44,545
¿Ni siquiera tanto? ¿En realidad?
475
00:34:52,574 --> 00:34:54,670
¿Adónde vas? No he terminado de hablar.
476
00:34:54,676 --> 00:34:58,010
¿Cómo podemos llamarlo mar?
si el mar está sin agua?
477
00:34:58,012 --> 00:35:00,780
no me importa un hombre
478
00:35:00,782 --> 00:35:03,665
a quien apenas se le puede llamar hombre.
479
00:35:04,018 --> 00:35:07,350
Oye, no estaba hablando de él.
como hombre tampoco.
480
00:35:07,355 --> 00:35:10,890
Sabes, podríamos discutir,
y puede que sea un poco molesto,
481
00:35:10,892 --> 00:35:12,820
pero creo que puedo ser amigo de...
482
00:35:12,827 --> 00:35:16,390
Sí, exactamente. no me importa
si te haces amigo de el
483
00:35:16,397 --> 00:35:18,160
o desvestirte para bañarte con él.
484
00:35:18,166 --> 00:35:21,185
No estoy interesado.
485
00:35:24,706 --> 00:35:26,385
Bondad.
486
00:35:28,376 --> 00:35:31,125
¿Qué pasa con ella?
487
00:36:05,747 --> 00:36:07,995
(LA HISTORIA DE HO DAM)
488
00:36:44,652 --> 00:36:46,405
¡Mo-hwa!
489
00:36:51,326 --> 00:36:53,975
¡Ni siquiera me dijiste que vendrías!
490
00:36:58,833 --> 00:37:00,785
¿Has estado bien?
491
00:37:01,236 --> 00:37:03,200
Todos los días son iguales para mí.
492
00:37:03,204 --> 00:37:06,455
¿Qué pasa contigo? ¿Estás herido?
493
00:37:08,409 --> 00:37:10,325
Ah, claro.
494
00:37:10,778 --> 00:37:13,280
Debes estar cansado.
No debería preguntar tanto.
495
00:37:13,281 --> 00:37:16,880
Primero deberías dormir un poco.
496
00:37:16,884 --> 00:37:19,520
para recuperarte de tu viaje. Entra.
497
00:37:19,520 --> 00:37:21,505
Sí, discúlpeme.
498
00:37:47,548 --> 00:37:51,280
(HO PRESA Y YEONGAN
AQUÍ ES DONDE SE HIZO EL CAMINO)
499
00:37:51,286 --> 00:37:56,435
(HO PRESA)
500
00:38:10,605 --> 00:38:12,200
¿Qué es esto?
501
00:38:12,206 --> 00:38:15,525
Esta es una orden especial del oficial Yang.
502
00:38:15,877 --> 00:38:17,910
El organigrama de nuestra oficina.
503
00:38:17,912 --> 00:38:20,410
Entonces, ¿por qué nos das esto?
504
00:38:20,415 --> 00:38:21,680
¿Qué opinas?
505
00:38:21,683 --> 00:38:24,050
Ustedes cuatro no conocen su lugar
y se volvió demasiado descarado,
506
00:38:24,052 --> 00:38:26,535
entonces él quiere que aprendas
Primero la jerarquía.
507
00:38:27,922 --> 00:38:29,090
Está bien, mira.
508
00:38:29,090 --> 00:38:31,920
Los ocho historiadores designados
de la Oficina de Reales Decretos son
509
00:38:31,926 --> 00:38:33,490
llamado Hanrim. Lo sabes, ¿verdad?
510
00:38:33,494 --> 00:38:34,490
Sí.
511
00:38:34,495 --> 00:38:38,830
El primer historiador Yang Si-haeng sostiene
el cargo más alto entre ellos.
512
00:38:38,833 --> 00:38:41,360
¿Por qué? ¿Qué pasa con el idiota loco?
513
00:38:41,369 --> 00:38:43,900
Después de él, está el Primer Historiador Min U-won.
514
00:38:43,905 --> 00:38:46,770
¿Sabes siquiera
¿En qué consiste un ritual de novatadas?
515
00:38:46,774 --> 00:38:49,110
Entre los segundos historiadores,
Oficial Son Gil-seung
516
00:38:49,110 --> 00:38:51,110
tiene antigüedad sobre Hyeon Gyeong-muk.
517
00:38:51,112 --> 00:38:53,310
(SEGUNDO HIJO DEL HISTORIADOR GIL-SEUNG,
35 AÑOS)
518
00:38:53,314 --> 00:38:56,265
Oye, acaban de intentarlo
para intimidarte un poco.
519
00:38:57,385 --> 00:39:00,050
¿Existe una jerarquía?
incluso entre los mismos rangos de oficina?
520
00:39:00,054 --> 00:39:03,250
Por supuesto. todos empezamos a trabajar
en diferentes momentos.
521
00:39:03,257 --> 00:39:07,620
Por ejemplo, nosotros cuatro
Todos pueden ser oficiales superiores de noveno rango.
522
00:39:07,628 --> 00:39:11,245
Puedo maldecir a estos tres.
523
00:39:11,265 --> 00:39:14,560
Pero no pueden hacerme eso.
524
00:39:14,569 --> 00:39:16,900
Y el oficial Seong Seo-gwon
525
00:39:16,904 --> 00:39:20,370
puedo maldecir al oficial An Hong-ik
y el oficial Kim Chi-guk.
526
00:39:20,375 --> 00:39:24,140
Oficial An Hong-ik
Puedo maldecir al oficial Kim Chi-guk.
527
00:39:24,145 --> 00:39:26,265
El oficial Kim Chi-guk...
528
00:39:28,149 --> 00:39:31,565
no tiene a nadie. Sólo tiene que aceptarlo.
529
00:39:33,788 --> 00:39:36,750
Oficial Hwang,
pero para ellos soy un oficial superior.
530
00:39:36,758 --> 00:39:39,120
Oye, incluso si eso fuera cierto, Clerk Goo tiene 26 años.
531
00:39:39,127 --> 00:39:41,920
y tienes 19 años. ¿Cómo puedes insultarla?
532
00:39:41,929 --> 00:39:45,745
¿No sabes que los mayores son lo primero?
Los mayores primero.
533
00:39:48,102 --> 00:39:49,855
¡Ey!
534
00:39:50,271 --> 00:39:51,930
Estáis todos muertos.
535
00:39:51,939 --> 00:39:55,240
¿Cómo pueden los oficiales superiores de noveno rango
¿Y todos los empleados se sientan aquí?
536
00:39:55,243 --> 00:39:58,340
¿Debería estar corriendo?
¿Haciendo recados como segundo historiador?
537
00:39:58,346 --> 00:40:00,465
¿Necesitas que hagamos algo?
538
00:40:00,648 --> 00:40:02,325
Estás bien.
539
00:40:02,617 --> 00:40:04,365
Ustedes cuatro.
540
00:40:04,786 --> 00:40:07,365
¿Qué estás haciendo? Sígueme.
541
00:41:05,713 --> 00:41:07,265
¿Qué diablos...?
542
00:41:07,882 --> 00:41:10,580
¿Cómo se atreven a entrar aquí un grupo de mujeres?
543
00:41:10,585 --> 00:41:12,565
¡Sal de aquí ahora mismo!
544
00:41:15,423 --> 00:41:17,005
esto es
545
00:41:17,492 --> 00:41:18,490
El asiento del historiador.
546
00:41:18,493 --> 00:41:23,245
Oficial Min, ¿nos deja asistir?
¿La reunión real?
547
00:41:24,065 --> 00:41:26,115
Id a vuestras posiciones.
548
00:41:36,644 --> 00:41:38,170
Oficial Min.
549
00:41:38,179 --> 00:41:40,710
¿Qué crees que estás haciendo?
550
00:41:40,715 --> 00:41:42,210
A las mujeres no se les debería permitir entrar aquí.
551
00:41:42,216 --> 00:41:45,135
¿Cómo te atreves a contaminar la corte real?
552
00:41:45,720 --> 00:41:48,280
Estás siendo increíblemente grosero.
553
00:41:48,289 --> 00:41:50,450
¿Cómo te atreves a ignorarme?
cuando estoy hablando contigo?
554
00:41:50,458 --> 00:41:52,405
Eso es suficiente.
555
00:42:03,104 --> 00:42:05,315
- Dios mío.
- Esto es indignante.
556
00:42:08,276 --> 00:42:09,825
Dios mío.
557
00:42:13,748 --> 00:42:15,650
- Dios mío.
- Increíble.
558
00:42:15,650 --> 00:42:17,480
- ¿Qué está pasando?
- Esto es absurdo.
559
00:42:17,485 --> 00:42:21,135
Su Alteza Real está aquí.
560
00:42:49,517 --> 00:42:51,010
¿Por qué son sólo ustedes?
561
00:42:51,018 --> 00:42:54,850
- ¿Dónde está la persona que pregunté?
- Ella asistirá a la reunión real.
562
00:42:54,855 --> 00:42:56,805
¿"La reunión real"?
563
00:42:57,358 --> 00:43:00,690
Las historiadoras son
¿Asistiendo a la reunión real?
564
00:43:00,695 --> 00:43:02,090
- Sí.
- Sí.
565
00:43:02,096 --> 00:43:06,685
Dios mío, el oficial Min U-won debe haberlo hecho.
causó problemas nuevamente.
566
00:43:07,335 --> 00:43:10,470
¿"Min U-won"? ¿No era de mi hermano?
compañero de estudio de la infancia?
567
00:43:10,471 --> 00:43:13,340
Eso no es lo importante.
568
00:43:13,341 --> 00:43:17,840
Es el hijo del Segundo Consejero de Estado.
Es guapo y tiene un gran carácter.
569
00:43:17,845 --> 00:43:19,410
Y es muy inteligente.
570
00:43:19,413 --> 00:43:21,340
Entró en Sungkyunkwan
cuando tenía 15 años
571
00:43:21,349 --> 00:43:23,210
y entró en palacio cuando tenía 18 años.
572
00:43:23,217 --> 00:43:25,050
La gente trabaja muy duro para tener éxito,
573
00:43:25,052 --> 00:43:26,950
pero lo consiguió todo muy fácil.
574
00:43:26,954 --> 00:43:28,320
Por eso la gente lo envidia, lo calumnia,
575
00:43:28,322 --> 00:43:31,305
y difundió rumores dudosos sobre él.
576
00:43:31,392 --> 00:43:33,145
pero el tiene
577
00:43:33,361 --> 00:43:35,505
un inconveniente fatal.
578
00:43:36,263 --> 00:43:38,315
el es
579
00:43:38,332 --> 00:43:40,330
como una roca.
580
00:43:40,334 --> 00:43:43,870
Le falta flexibilidad
y es muy insensible.
581
00:43:43,871 --> 00:43:48,070
y tiene talento
de volver loca a la gente.
582
00:43:48,075 --> 00:43:51,810
Entonces, dado que Goo Hae-ryung será
trabajando para un tipo como él...
583
00:43:51,812 --> 00:43:55,265
ella tendrá que decir adiós
a los buenos viejos tiempos.
584
00:43:55,916 --> 00:43:57,680
Será un mundo completamente nuevo de sufrimiento.
585
00:43:57,685 --> 00:44:00,865
Vivirá una vida llena de dificultades.
586
00:44:03,057 --> 00:44:05,035
¿En realidad?
587
00:44:06,360 --> 00:44:08,845
Puedes dejar de abanicar ahora.
588
00:44:09,163 --> 00:44:14,745
Estoy empezando a sentirme muy renovado.
incluso sin él.
589
00:44:27,715 --> 00:44:30,980
Su Alteza Real,
Tienes una carta urgente.
590
00:44:30,985 --> 00:44:32,595
Entra.
591
00:44:42,596 --> 00:44:45,645
Es de un funcionario de Hadong,
Provincia de Gyeongsang.
592
00:44:45,966 --> 00:44:48,130
La lluvia interminable ha causado
el río se desborda
593
00:44:48,135 --> 00:44:50,315
e inundaron decenas de aldeas.
594
00:44:50,471 --> 00:44:51,870
Y aparentemente hay
595
00:44:51,872 --> 00:44:54,440
cientos de aldeanos
quien termino ahogándose
596
00:44:54,442 --> 00:44:56,955
o quedar sepultado por el deslizamiento de tierra.
597
00:44:58,045 --> 00:45:01,740
¿Qué estaba haciendo el funcionario?
durante la lluvia interminable?
598
00:45:01,749 --> 00:45:03,680
¿Por qué no evacuó a los aldeanos?
599
00:45:03,684 --> 00:45:07,320
La mayoría de las personas que murieron
En realidad estaban escondidos en Jirisan.
600
00:45:07,321 --> 00:45:10,205
para que pudieran evitar pagar impuestos militares.
601
00:45:11,525 --> 00:45:13,660
Dile que consuele a los aldeanos.
distribuyendo comida
602
00:45:13,661 --> 00:45:15,660
de la Oficina de Socorro.
603
00:45:15,663 --> 00:45:17,860
Se necesitarán días para restaurar el daño.
604
00:45:17,865 --> 00:45:20,100
No tendrán que pagar impuestos
por el momento.
605
00:45:20,101 --> 00:45:21,760
- Y...
- No puedes hacer eso.
606
00:45:21,769 --> 00:45:24,430
Es posible que hayan sufrido la inundación,
607
00:45:24,438 --> 00:45:26,740
pero son criminales
que evitaba los deberes militares.
608
00:45:26,741 --> 00:45:28,640
Deberías castigarlos.
609
00:45:28,642 --> 00:45:32,010
¿Cómo se te ocurre perdonarlos?
de pagar impuestos?
610
00:45:32,012 --> 00:45:34,810
¿Entonces estás diciendo que debería recaudar impuestos?
de esas personas
611
00:45:34,815 --> 00:45:36,680
que perdieron a sus familias
612
00:45:36,684 --> 00:45:38,910
y no tienes a donde ir?
613
00:45:38,919 --> 00:45:42,490
No puedes dejarte llevar
por tus emociones personales.
614
00:45:42,490 --> 00:45:45,760
Piensa en por qué terminaron
en esa situación en primer lugar.
615
00:45:45,760 --> 00:45:47,660
Se lo trajeron ellos mismos
616
00:45:47,661 --> 00:45:49,830
viviendo en las montañas
617
00:45:49,830 --> 00:45:52,245
sólo para poder evitar pagar impuestos.
618
00:45:52,299 --> 00:45:54,015
Su Alteza Real.
619
00:45:54,034 --> 00:45:55,360
Mucha gente estos días
620
00:45:55,369 --> 00:45:57,330
estan huyendo
para evitar pagar impuestos militares.
621
00:45:57,338 --> 00:46:00,655
Y eso está causando problemas
a la oficina de impuestos de cada distrito.
622
00:46:01,575 --> 00:46:05,140
Los impuestos militares son el deber más importante
del pueblo de este país.
623
00:46:05,146 --> 00:46:08,980
Los que no siguen
no muestran lealtad a su país.
624
00:46:08,983 --> 00:46:10,710
Entonces deberías arrestarlos a todos.
625
00:46:10,718 --> 00:46:13,450
y reforzar la disciplina del país,
Su Alteza Real.
626
00:46:13,454 --> 00:46:17,290
- Por favor, hágalo, Su Alteza Real.
- Por favor, hágalo, Su Alteza Real.
627
00:46:17,291 --> 00:46:20,820
Por favor retire su pedido,
Su Alteza Real.
628
00:46:20,828 --> 00:46:24,330
- Por favor retire su pedido.
- Por favor retire su pedido.
629
00:46:24,331 --> 00:46:27,500
Por favor retire su pedido,
Su Alteza Real.
630
00:46:27,501 --> 00:46:31,415
- Por favor retire su pedido.
- Por favor retire su pedido.
631
00:46:32,039 --> 00:46:35,825
¿Dijiste que los impuestos militares son
¿Cuál es el deber del pueblo de este país?
632
00:46:36,844 --> 00:46:38,595
Entonces ¿qué hay de ti?
633
00:46:38,979 --> 00:46:41,565
¿Alguna vez has pagado impuestos?
634
00:46:45,219 --> 00:46:48,205
¿Qué pasa con tus padres o tus hijos?
635
00:46:48,389 --> 00:46:50,875
¿Han pagado impuestos alguna vez?
636
00:46:54,762 --> 00:46:59,275
Su Alteza Real, impuestos militares
están destinados a ser hechos por los campesinos...
637
00:47:00,134 --> 00:47:01,760
¿Desde cuándo?
638
00:47:01,769 --> 00:47:03,070
¿Desde cuando pagamos impuestos?
639
00:47:03,070 --> 00:47:06,655
convertirse en un deber
¿Para los débiles y pobres?
640
00:47:09,043 --> 00:47:11,210
Antes de que estallaran las guerras en Joseon,
641
00:47:11,212 --> 00:47:13,380
todos en este pais
estaba obligado a pagar impuestos.
642
00:47:13,380 --> 00:47:16,450
Pero a medida que pasó el tiempo,
funcionarios poderosos dejaron de pagar impuestos
643
00:47:16,450 --> 00:47:19,080
junto con los nobles ricos.
644
00:47:19,086 --> 00:47:21,620
Y ahora, incluso la gente de clase media
están haciendo lo mismo.
645
00:47:21,622 --> 00:47:24,605
Por eso los pobres terminaron
con toda la responsabilidad.
646
00:47:30,164 --> 00:47:32,985
preguntándole a un hombre rico
para pagar una parte de su riqueza...
647
00:47:33,033 --> 00:47:35,430
y preguntándole a un pobre
pagar una parte de su riqueza
648
00:47:35,436 --> 00:47:37,230
son diferentes hasta el fondo.
649
00:47:37,238 --> 00:47:40,140
La gente parada aquí
poseen la mayor parte de la riqueza de este país.
650
00:47:40,140 --> 00:47:42,910
Pero estás ocupado tratando de cambiar
la responsabilidad hacia los pobres
651
00:47:42,910 --> 00:47:45,770
y pidiéndoles que den más
que lo que poseen.
652
00:47:45,779 --> 00:47:47,810
Precisamente por eso nuestra gente
dejar sus hogares
653
00:47:47,815 --> 00:47:50,465
y elige vivir en la montaña.
654
00:47:54,321 --> 00:47:56,905
¿Crees que no muestran lealtad?
a este país?
655
00:47:57,224 --> 00:47:59,790
Incluso si eligen
para darle la espalda a nuestro país,
656
00:47:59,793 --> 00:48:03,130
No les daré la espalda.
Eso es lo que debería hacer un país.
657
00:48:03,130 --> 00:48:05,915
Eso es lo que debería hacer un rey.
658
00:48:17,144 --> 00:48:18,855
Eres un tonto arrogante.
659
00:48:26,921 --> 00:48:29,420
Te dejo actuar como regente
debido a tu entusiasmo.
660
00:48:29,423 --> 00:48:30,690
Pero te atreves a hablar de
661
00:48:30,691 --> 00:48:32,890
¿Cuál es el deber del Rey cuando todavía estoy vivo?
662
00:48:32,893 --> 00:48:36,445
- Padre, yo sólo estaba...
- Ordeno al Príncipe Heredero que se vaya.
663
00:48:36,830 --> 00:48:38,715
Padre...
664
00:48:44,772 --> 00:48:46,840
Reduje el impuesto a la mitad del monto,
665
00:48:46,840 --> 00:48:49,185
pero todavía no pueden pagarlo.
666
00:48:50,711 --> 00:48:53,310
Despide al funcionario en Hadong.
667
00:48:53,314 --> 00:48:56,895
El gobernador de la provincia de Gyeongsang
abandonará su puesto.
668
00:49:00,054 --> 00:49:03,120
Me sentí tan asfixiada por dentro.
669
00:49:03,123 --> 00:49:06,460
¿No son esos hombres algunos de los más
funcionarios gubernamentales competentes
670
00:49:06,460 --> 00:49:08,820
¿Qué trabajo en la corte real?
671
00:49:08,829 --> 00:49:10,990
Pero siguen rechazando
cada comentario
672
00:49:10,998 --> 00:49:13,400
realizado por Su Alteza Real.
673
00:49:13,400 --> 00:49:16,215
Son como un grupo de gallos de pelea.
674
00:49:16,570 --> 00:49:18,285
¿"Gallos de pelea"?
675
00:49:18,539 --> 00:49:22,085
Es una manera muy bonita de explicar
el propósito mismo de los asesores reales.
676
00:49:22,176 --> 00:49:23,540
¿"Consejeros reales"?
677
00:49:23,544 --> 00:49:24,940
Así se llama a los funcionarios.
678
00:49:24,945 --> 00:49:27,410
en la Oficina de Inspectores Generales
y la Oficina de Censores.
679
00:49:27,414 --> 00:49:29,080
Cada uno tiene roles ligeramente diferentes.
680
00:49:29,083 --> 00:49:31,910
Pero ambos tienen el deber
de corregir los errores del Rey
681
00:49:31,919 --> 00:49:34,865
y deteniéndolo
de hacer cosas arbitrariamente como hoy.
682
00:49:35,356 --> 00:49:37,205
No fue arbitrario.
683
00:49:41,228 --> 00:49:42,390
¿No lo crees?
684
00:49:42,396 --> 00:49:46,615
Su Alteza Real no estaba siendo arbitraria
queriendo ayudar a la gente.
685
00:49:46,767 --> 00:49:49,755
Él simplemente estaba haciendo su trabajo.
686
00:49:50,070 --> 00:49:51,400
Eso es lo que pienso.
687
00:49:51,405 --> 00:49:53,585
Tus opiniones no son importantes.
688
00:49:56,377 --> 00:49:58,770
Los historiadores son personas que registran
689
00:49:58,779 --> 00:50:00,440
lo que ven y oyen.
690
00:50:00,447 --> 00:50:03,410
Tus opiniones
sólo hará que te vuelvas parcial.
691
00:50:03,417 --> 00:50:05,735
Y si registras lo que piensas,
692
00:50:06,453 --> 00:50:09,905
que sólo terminará siendo un diario,
No es un registro de la historia.
693
00:50:22,536 --> 00:50:24,730
Cuanto más lo pienso,
más me enojo.
694
00:50:24,738 --> 00:50:26,200
Su Alteza Real
695
00:50:26,206 --> 00:50:30,070
Siempre nos trata como si fuéramos bárbaros.
696
00:50:30,077 --> 00:50:31,970
Debe pensar que es el rey.
697
00:50:31,979 --> 00:50:35,495
sólo porque es el heredero al trono.
698
00:50:35,816 --> 00:50:39,110
Él pronto aprenderá
quién es el verdadero líder de este país.
699
00:50:39,119 --> 00:50:42,250
¿Y cuándo es eso exactamente?
700
00:50:42,256 --> 00:50:44,150
Cada vez que asisto a la reunión real,
701
00:50:44,158 --> 00:50:48,645
Empiezo a preguntarme si estoy sirviendo
el Príncipe Heredero o el rey destronado...
702
00:51:08,682 --> 00:51:12,665
Dios, estoy en shock
de lo malos que son estos escritos.
703
00:51:12,953 --> 00:51:16,620
Te pidieron que escribieras cartas
No dibujar plantas.
704
00:51:16,623 --> 00:51:18,290
Deberías convertirte en artista.
705
00:51:18,292 --> 00:51:20,290
Esta fue nuestra primera vez
en una reunión real.
706
00:51:20,294 --> 00:51:21,620
No tienes que ser tan malo.
707
00:51:21,628 --> 00:51:23,945
Realmente necesitas practicar mucho más.
708
00:51:24,698 --> 00:51:28,685
Oficial Min, venga y vea sus escritos.
709
00:51:54,995 --> 00:51:57,760
¿Puedes leer lo que escribieron?
710
00:51:57,764 --> 00:51:59,415
No.
711
00:52:00,300 --> 00:52:01,730
Esto no es fácil.
712
00:52:01,735 --> 00:52:03,970
Pensé que al menos
ser capaz de reconocer una letra.
713
00:52:03,971 --> 00:52:05,985
Pero en realidad no es fácil.
714
00:52:09,042 --> 00:52:11,040
¿Qué aprendiste en la reunión real?
715
00:52:11,044 --> 00:52:12,980
Fue difícil.
716
00:52:12,980 --> 00:52:14,310
ya lleva tiempo
717
00:52:14,314 --> 00:52:17,150
escribir lo que dice la gente.
718
00:52:17,151 --> 00:52:19,880
Pero todos hablan muy rápido.
719
00:52:19,887 --> 00:52:23,305
lo pasé mal
porque no podía decir quién era quién.
720
00:52:25,025 --> 00:52:27,875
El funcionario de cejas pobladas.
721
00:52:27,895 --> 00:52:30,960
El funcionario cabezón.
El funcionario de cuello corto.
722
00:52:30,964 --> 00:52:32,660
Eso es lo que escribí.
723
00:52:32,666 --> 00:52:36,215
¿Cómo logran distinguirlos?
724
00:52:36,737 --> 00:52:38,585
Hay una manera.
725
00:52:40,374 --> 00:52:41,955
¿Qué es esto?
726
00:52:42,276 --> 00:52:44,255
"Registro de comparecencia"?
727
00:52:49,917 --> 00:52:50,880
Esta persona es...
728
00:52:50,884 --> 00:52:54,805
Sí, es el Segundo Consejero de Estado.
Min Ik-pyeong.
729
00:52:59,359 --> 00:53:02,090
Es el funcionario cabezón.
730
00:53:02,095 --> 00:53:04,560
Jegal Tak, funcionario de séptimo rango
de la Real Secretaría.
731
00:53:04,565 --> 00:53:06,715
Sí, eso es correcto.
732
00:53:06,900 --> 00:53:09,630
No sólo los tres consejeros de estado,
sino también funcionarios de
733
00:53:09,636 --> 00:53:11,400
la Oficina de los Inspectores Generales,
734
00:53:11,405 --> 00:53:13,170
la Oficina de Censores,
la Secretaría Real,
735
00:53:13,173 --> 00:53:14,800
la Oficina de Registros Estatales,
736
00:53:14,808 --> 00:53:18,440
la Oficina de Asesores Especiales,
y la Oficina de Conferencias Reales...
737
00:53:18,445 --> 00:53:20,880
es una grabacion
de todas las apariciones de los funcionarios
738
00:53:20,881 --> 00:53:23,180
y sus posiciones para nosotros los historiadores.
739
00:53:23,183 --> 00:53:25,480
Es nuestra tradición mantenerlo actualizado.
740
00:53:25,485 --> 00:53:28,405
y entregárselo a los nuevos historiadores.
741
00:53:31,024 --> 00:53:32,650
Así que ahora te pertenece.
742
00:53:32,659 --> 00:53:36,390
¿Eso significa
¿Nos estás reconociendo como historiadores?
743
00:53:36,396 --> 00:53:39,090
Oye, no te adelantes.
744
00:53:39,099 --> 00:53:41,400
Ni siquiera has tenido una ampolla en la mano.
745
00:53:41,401 --> 00:53:43,615
¿Cómo pueden llamarse historiadores?
746
00:53:50,844 --> 00:53:53,440
Léelo siempre que puedas
y memorizarlo todo.
747
00:53:53,447 --> 00:53:55,495
Será de ayuda.
748
00:53:58,952 --> 00:54:00,665
Oficial Min.
749
00:54:06,093 --> 00:54:07,805
Gracias.
750
00:54:19,706 --> 00:54:21,455
Dios mío.
751
00:54:24,645 --> 00:54:27,995
Realmente necesitas arreglar
ese hábito tuyo.
752
00:54:28,415 --> 00:54:30,180
¿Qué hábito?
753
00:54:30,183 --> 00:54:32,880
La costumbre de venir aquí.
cada vez que eres libre.
754
00:54:32,886 --> 00:54:37,875
Por eso la gente en el palacio siempre está
susurrando que el Príncipe Heredero
755
00:54:38,558 --> 00:54:40,490
No le gusta la princesa heredera.
756
00:54:40,494 --> 00:54:42,645
Pero es verdad.
757
00:54:43,330 --> 00:54:45,560
La princesa heredera es simplemente una espía.
758
00:54:45,565 --> 00:54:47,700
quien reporta todo lo que hago y digo
759
00:54:47,701 --> 00:54:49,915
al Segundo Consejero de Estado.
760
00:54:50,871 --> 00:54:53,825
¿Hay algo en tu mente?
761
00:54:54,007 --> 00:54:57,025
No tengo nada en mente.
762
00:54:58,011 --> 00:55:00,080
Y ni siquiera tengas curiosidad.
763
00:55:00,080 --> 00:55:02,265
No es necesario que te molesten a ti también.
764
00:55:03,850 --> 00:55:06,735
Realmente no sabes mucho sobre mí.
765
00:55:07,220 --> 00:55:09,320
He estado viviendo toda mi vida
766
00:55:09,323 --> 00:55:13,975
sintiéndose perturbado e incómodo.
767
00:55:16,029 --> 00:55:19,060
Deja de actuar tontamente.
Voy a tomar una pequeña siesta.
768
00:55:19,066 --> 00:55:21,045
Despiértame dentro de un rato.
769
00:55:22,836 --> 00:55:24,685
Bueno.
770
00:55:29,343 --> 00:55:31,055
Su Alteza Real.
771
00:55:31,945 --> 00:55:33,840
Vicecanciller
del Royal College of Literature está aquí.
772
00:55:33,847 --> 00:55:36,095
(UN FUNCIONARIO DE TERCER RANGO
DE LA OFICINA DE ASESORES ESPECIALES)
773
00:55:37,317 --> 00:55:38,480
Ya veo.
774
00:55:38,485 --> 00:55:40,305
Déjalo entrar.
775
00:55:52,599 --> 00:55:54,400
Pido disculpas, Su Alteza Real.
776
00:55:54,401 --> 00:55:56,900
Tenía que verte discretamente.
777
00:55:56,903 --> 00:55:59,255
Entiendo. ¿Qué te trae por aquí?
778
00:56:03,777 --> 00:56:05,570
alguien fue asesinado
779
00:56:05,579 --> 00:56:07,925
en una casa desierta en Imalsan.
780
00:56:11,885 --> 00:56:14,120
Seis hombres murieron
781
00:56:14,121 --> 00:56:16,675
y uno sobrevivió
¿Debido a una extraña práctica médica?
782
00:56:17,791 --> 00:56:20,160
¿Qué es esta extraña práctica médica?
783
00:56:20,160 --> 00:56:22,875
¿Y qué estaban haciendo estos hombres?
en una casa desierta?
784
00:56:22,996 --> 00:56:25,060
No conozco los detalles.
785
00:56:25,065 --> 00:56:26,900
Pero un funcionario lo interrogó.
786
00:56:26,900 --> 00:56:28,985
cuando despertó.
787
00:56:29,136 --> 00:56:31,785
Y al parecer, habló de un libro.
788
00:56:33,573 --> 00:56:36,470
- Debe haber sido un libro prohibido.
- Sí.
789
00:56:36,476 --> 00:56:38,825
¿Cómo se llama ese libro?
790
00:56:38,945 --> 00:56:41,495
Se llama La historia de Ho Dam.
791
00:56:44,851 --> 00:56:47,965
¿"La historia de Ho Dam"?
792
00:56:52,159 --> 00:56:54,345
¿Acabas de decir "Ho Dam"?
793
00:56:59,599 --> 00:57:02,285
¿Por qué no pudiste hacer tu trabajo correctamente?
794
00:57:02,335 --> 00:57:03,970
¿Por qué dejaste un rastro?
795
00:57:03,970 --> 00:57:06,985
¿Como una serpiente que muda su piel?
796
00:57:07,207 --> 00:57:08,670
Gwi-jae.
797
00:57:08,675 --> 00:57:11,110
¿Dijiste que sobrevivió?
debido a una práctica médica
798
00:57:11,111 --> 00:57:12,340
¿Eso no existe en Joseon?
799
00:57:12,345 --> 00:57:14,325
Sí, mi señor.
800
00:57:18,351 --> 00:57:21,850
Cómo logró sobrevivir
No es importante en este momento.
801
00:57:21,855 --> 00:57:24,490
No sabemos lo que podría decir.
ahora que está vivo.
802
00:57:24,491 --> 00:57:26,620
Por eso debemos tomar medidas rápidamente.
803
00:57:26,626 --> 00:57:31,215
Estoy de acuerdo. No podemos dejar que siga con vida.
804
00:57:39,372 --> 00:57:41,025
Dios mío.
805
00:57:47,614 --> 00:57:50,080
Dios mío, mirad vuestras caras.
806
00:57:50,083 --> 00:57:53,250
¿Tienes miedo de mirar cadáveres?
porque sois mujeres?
807
00:57:53,253 --> 00:57:56,020
Tengo más miedo de trabajar horas extras.
que esos cuerpos asustados.
808
00:57:56,022 --> 00:57:57,350
Deberíamos irnos a casa.
809
00:57:57,357 --> 00:57:59,520
¿Por qué de repente necesitamos
salir a trabajar?
810
00:57:59,526 --> 00:58:02,590
Estoy de acuerdo. ya estoy agotado
811
00:58:02,596 --> 00:58:05,090
después de haber asistido a la reunión real.
812
00:58:05,098 --> 00:58:08,000
Dios, no puedo creer
Incluso tenemos que asistir a una autopsia.
813
00:58:08,001 --> 00:58:11,030
¿Por qué te desquitas conmigo?
Yo no los maté.
814
00:58:11,037 --> 00:58:12,600
¿Debería dar la vuelta?
815
00:58:12,606 --> 00:58:14,740
preguntando a todos los asesinos de este pais
816
00:58:14,741 --> 00:58:17,925
¿No matar a nadie ya que estás agotado?
817
00:58:19,045 --> 00:58:21,510
Es el trabajo de un historiador.
para asistir a las autopsias.
818
00:58:21,515 --> 00:58:23,395
Deja de quejarte y sígueme.
819
00:58:25,919 --> 00:58:28,635
Será menos aterrador mientras salga el sol.
820
00:58:38,231 --> 00:58:41,645
La herida en su estómago
tiene aproximadamente dos chon de ancho.
821
00:58:42,569 --> 00:58:44,285
Y su profundidad...
822
00:58:46,806 --> 00:58:48,655
tiene unos cinco chon de profundidad.
823
00:58:52,345 --> 00:58:54,325
¿Aún no ha terminado?
824
00:58:54,915 --> 00:58:57,550
- ¿Cómo está?
- ¿A quien?
825
00:58:57,551 --> 00:58:59,950
El hombre que sobrevivió
debido a alguna que otra práctica médica.
826
00:58:59,953 --> 00:59:02,405
¿Viste su herida?
827
00:59:02,455 --> 00:59:05,005
¿Cuál es la extraña práctica médica?
828
00:59:05,091 --> 00:59:07,945
¿Por qué quieres saber eso?
829
00:59:11,932 --> 00:59:15,785
Su cuerpo fue cosido con un hilo.
como si fuera una manta. ¿Estás feliz?
830
00:59:16,102 --> 00:59:19,285
¿Su cuerpo fue cosido con un hilo?
831
00:59:21,174 --> 00:59:23,795
¿Puedo echarle un vistazo?
832
00:59:24,811 --> 00:59:28,080
Dios mío, ¿por qué no puedo verlo?
833
00:59:28,081 --> 00:59:30,610
Realmente no tardaré mucho.
Tardará menos de diez minutos.
834
00:59:30,617 --> 00:59:33,520
¿Por qué quieres ver esa espantosa herida?
835
00:59:33,520 --> 00:59:35,120
¿Tiene una enfermedad mental?
836
00:59:35,121 --> 00:59:37,535
No es porque sea horrible.
837
00:59:38,224 --> 00:59:41,090
Es porque creo que le dieron puntos.
838
00:59:41,094 --> 00:59:42,360
¿Qué?
839
00:59:42,362 --> 00:59:44,560
Me enteré de ello cuando estaba en Qing.
840
00:59:44,564 --> 00:59:46,360
Es una práctica médica occidental.
841
00:59:46,366 --> 00:59:49,100
Al parecer la herida sana
si lo coses con un hilo.
842
00:59:49,102 --> 00:59:50,670
¿No es asombroso?
843
00:59:50,670 --> 00:59:53,625
Por eso tengo muchas ganas de verlo.
844
00:59:53,640 --> 00:59:57,170
¿Puedo por favor entrar?
y echarle un vistazo rápido?
845
00:59:57,177 --> 01:00:00,180
No, no puedes. No sólo lo hizo
la Oficina Real de Investigación dice que no,
846
01:00:00,180 --> 01:00:01,880
pero también quiero darme prisa e irme a casa.
847
01:00:01,881 --> 01:00:04,335
- Entonces déjame ir...
- Una palabra más,
848
01:00:06,453 --> 01:00:10,475
y te haré pasar toda la noche
con los cadáveres.
849
01:00:12,359 --> 01:00:14,175
Pero señor...
850
01:01:52,926 --> 01:01:54,845
Dios mío, mira esto.
851
01:01:56,262 --> 01:01:58,430
- Es tan bonito.
- ¿Yo se, verdad?
852
01:01:58,431 --> 01:02:01,960
necesito volver
a la Oficina Real de Investigaciones.
853
01:02:01,968 --> 01:02:03,645
Dejé mi sachaek allí.
854
01:02:03,770 --> 01:02:06,015
- ¿Qué?
- Adiós, entonces.
855
01:02:07,073 --> 01:02:09,985
¿Pero qué es eso que tienes en la mano?
856
01:02:10,844 --> 01:02:12,855
Ella estaba sosteniendo su sachaek.
857
01:03:09,035 --> 01:03:10,785
¿Quién eres?
858
01:03:40,066 --> 01:03:41,885
¿Maehwa?
859
01:03:51,711 --> 01:03:53,395
Yo soy...
860
01:03:55,381 --> 01:03:57,765
Príncipe Dowon,
861
01:03:59,786 --> 01:04:01,435
el príncipe de Joseon.
862
01:04:03,389 --> 01:04:05,120
¿Qué?
863
01:04:05,124 --> 01:04:06,805
¿De verdad crees...?
864
01:04:08,862 --> 01:04:11,215
¿puedes matarme?
865
01:04:45,832 --> 01:04:47,600
¿Estás diciendo que está viva?
866
01:04:47,600 --> 01:04:51,100
¿Cómo se atreve a vivir un traidor?
en el país que gobierno?
867
01:04:51,104 --> 01:04:53,740
Debo saber de qué trata ese libro.
868
01:04:53,740 --> 01:04:56,440
- No profundices en ello.
- Pero tú también lo sabes.
869
01:04:56,442 --> 01:04:58,610
Si es un príncipe,
¿Por qué sigue viviendo en el palacio?
870
01:04:58,611 --> 01:05:00,280
¿Sin siquiera casarte?
871
01:05:00,280 --> 01:05:02,940
Su piel es tan blanca como la nieve,
y es muy guapo.
872
01:05:02,949 --> 01:05:06,250
Un historiador no debería construir
relaciones personales con los demás.
873
01:05:06,252 --> 01:05:08,780
Podría terminar siendo contraproducente para ti
en el futuro.
874
01:05:08,788 --> 01:05:11,020
Pensé que podríamos ser amigos.
875
01:05:11,024 --> 01:05:13,135
Tengo algo que decirte.
876
01:05:13,359 --> 01:05:15,445
¿Vas a escribirlo también?