1 00:00:10,227 --> 00:00:39,820 (EPISODIO 5) 2 00:00:39,823 --> 00:00:41,390 Disculpe. 3 00:00:41,391 --> 00:00:43,920 ¿De dónde vienes? 4 00:00:43,927 --> 00:00:46,515 - ¿Perdón? - Tu cabello. 5 00:00:49,132 --> 00:00:50,815 Gracias. 6 00:01:00,510 --> 00:01:03,565 (LA NOCHE ANTES DE LA BODA) 7 00:01:25,902 --> 00:01:27,985 ¿Un examen para una historiadora? 8 00:01:37,914 --> 00:01:40,565 Llegué sin avisar, aunque sé 9 00:01:40,851 --> 00:01:42,735 Qué descortés es hacerlo. 10 00:01:44,187 --> 00:01:46,475 Pido disculpas por sorprenderte. 11 00:01:47,224 --> 00:01:48,905 No, está bien. 12 00:01:49,526 --> 00:01:51,875 Estaba preocupada por tu familia. 13 00:01:58,535 --> 00:02:00,015 Señor. 14 00:02:00,036 --> 00:02:02,725 Señora Hae-ryung, ¿por qué...? 15 00:02:03,273 --> 00:02:04,755 Por favor no... 16 00:02:09,880 --> 00:02:12,565 ¿Por qué estás siendo así? 17 00:02:13,083 --> 00:02:14,935 Por favor cancele la boda. 18 00:02:15,552 --> 00:02:18,475 No puedo seguir adelante con este matrimonio. 19 00:02:19,990 --> 00:02:21,650 no puedo romper el compromiso 20 00:02:21,658 --> 00:02:24,020 cuando no hiciste nada malo. 21 00:02:24,027 --> 00:02:27,460 Deberías ser tú quien me rechace. 22 00:02:27,464 --> 00:02:29,045 Señora Hae-ryung. 23 00:02:29,633 --> 00:02:33,115 ¿Mi familia hirió tus sentimientos de alguna manera? 24 00:02:33,370 --> 00:02:36,625 ¿O es porque no soy lo suficientemente bueno para ti? 25 00:02:37,440 --> 00:02:39,625 Mi corazón tiene la culpa. 26 00:02:42,145 --> 00:02:44,465 Intenté aceptarte en mi corazón. 27 00:02:45,582 --> 00:02:47,850 Intenté pensar que era simplemente mi destino, 28 00:02:47,851 --> 00:02:49,505 pero... 29 00:02:50,520 --> 00:02:53,605 No puedo controlar mi corazón. 30 00:02:55,559 --> 00:02:59,460 No creo que pueda pasar el resto de mi vida como una dama noble e ingenua. 31 00:02:59,462 --> 00:03:00,960 ni deseo vivir una vida así. 32 00:03:00,964 --> 00:03:02,485 Yo... 33 00:03:04,935 --> 00:03:05,860 Realmente no puedo... 34 00:03:05,869 --> 00:03:09,370 Señora Hae-ryung, está bien. 35 00:03:09,372 --> 00:03:11,155 Eso es... 36 00:03:12,042 --> 00:03:14,795 Eso no es tu culpa. 37 00:03:15,512 --> 00:03:16,995 Sin embargo, 38 00:03:17,447 --> 00:03:19,995 Nuestro matrimonio fue decidido por nuestras familias. 39 00:03:20,050 --> 00:03:22,280 No es algo que podamos cancelar. 40 00:03:22,285 --> 00:03:25,105 simplemente porque no queremos hacerlo. Además... 41 00:03:28,825 --> 00:03:30,515 Señora Hae-ryung. 42 00:03:31,361 --> 00:03:33,015 Si... 43 00:03:34,030 --> 00:03:36,645 te rechazo, 44 00:03:37,500 --> 00:03:40,985 La gente te señalará con el dedo por el resto de tu vida. 45 00:03:41,638 --> 00:03:43,500 Es posible que no puedas casarte. 46 00:03:43,506 --> 00:03:45,625 ¿Preferirías...? 47 00:03:47,177 --> 00:03:48,965 pasar por todo eso... 48 00:03:50,747 --> 00:03:52,735 que casarse conmigo? 49 00:04:16,172 --> 00:04:18,855 Lo lamento. no puedo... 50 00:04:19,809 --> 00:04:23,635 ¡No puedo seguir adelante con este matrimonio! 51 00:04:40,864 --> 00:04:43,855 ¿A dónde vas, vestida así? 52 00:04:44,367 --> 00:04:47,030 Quiero un poco de aire fresco, así que saldré a caminar. 53 00:04:47,037 --> 00:04:50,900 Su Alteza, ¿me toma por tonto? 54 00:04:50,907 --> 00:04:54,210 Vas al sitio del examen para ver a todas las damas. 55 00:04:54,210 --> 00:04:56,910 Está escrito en toda tu cara. 56 00:04:56,913 --> 00:04:58,795 No tengo ningún interés en... 57 00:05:00,283 --> 00:05:03,320 Bien. Estoy de camino a echar un vistazo al examen. 58 00:05:03,320 --> 00:05:06,420 Si lo piensas bien, fui yo a quien se le ocurrió la pregunta. 59 00:05:06,423 --> 00:05:08,205 ¿No merezco estar ahí? 60 00:05:08,725 --> 00:05:09,620 Aférrate. 61 00:05:09,626 --> 00:05:13,660 ¿Qué pasó cuando fuiste a ver la tienda de alquiler de libros? 62 00:05:13,663 --> 00:05:15,585 el otro dia? 63 00:05:15,999 --> 00:05:17,815 ¿Qué pasó ese día otra vez? 64 00:05:19,936 --> 00:05:22,430 Casi me secuestran unos matones. 65 00:05:22,439 --> 00:05:24,100 Y... 66 00:05:24,107 --> 00:05:27,370 ¿Qué pasó cuando te escapaste y fuiste al evento de lectura de libros? 67 00:05:27,377 --> 00:05:28,270 sin decirme? 68 00:05:28,278 --> 00:05:30,340 Eso fue por esa mujer rara... 69 00:05:30,347 --> 00:05:33,095 ¿Qué pasó ese día? 70 00:05:35,285 --> 00:05:38,305 Fui arrestado y detenido en la Oficina Real de Investigación. 71 00:05:38,455 --> 00:05:42,405 Está bien. Entonces pensemos un poco aquí. 72 00:05:42,459 --> 00:05:45,960 ¿Deberías salir y exponerte? 73 00:05:45,962 --> 00:05:48,890 ¿A todo tipo de peligros y a los plebeyos locos? 74 00:05:48,898 --> 00:05:51,800 ¿O deberías quedarte en Nokseodang? 75 00:05:51,801 --> 00:05:54,525 donde la seguridad y la paz estén garantizadas? 76 00:05:55,438 --> 00:05:59,295 Esta vez, no me meteré en problemas y simplemente observaré en silencio el examen. 77 00:05:59,642 --> 00:06:02,165 Chicas, ¿están ahí? 78 00:06:04,981 --> 00:06:06,880 Preparamos cuerdas resistentes, señor. 79 00:06:06,883 --> 00:06:08,505 ¿Lo atamos ahora? 80 00:06:17,627 --> 00:06:19,375 ¡Bien, no iré a ningún lado! 81 00:06:29,839 --> 00:06:34,325 ¡Ahora anunciaremos el tema! 82 00:06:55,565 --> 00:06:59,030 Nuestros antepasados creían que los eclipses solares eran la forma en que el cielo castigaba a los reyes 83 00:06:59,035 --> 00:07:01,855 por sus defectos y malas acciones. 84 00:07:02,772 --> 00:07:05,570 Así que intentaron corregir sus errores mediante el ritual del eclipse solar, 85 00:07:05,575 --> 00:07:09,625 pero la ira del cielo continúa hasta el día de hoy. 86 00:07:11,047 --> 00:07:14,380 Qué debe hacer un rey 87 00:07:14,384 --> 00:07:16,505 ¿para prevenir los eclipses solares? 88 00:07:18,755 --> 00:07:20,645 El tema está mal. 89 00:07:25,094 --> 00:07:27,030 Dios mío, ¿qué debemos hacer? 90 00:07:27,030 --> 00:07:29,515 Dios mío... 91 00:07:30,133 --> 00:07:32,085 ¿Sabías sobre esto? 92 00:07:32,602 --> 00:07:34,430 ¡Te pregunto si lo sabías! 93 00:07:34,437 --> 00:07:37,770 Bueno, Lady Hae-ryung prácticamente nos suplicó. 94 00:07:37,774 --> 00:07:40,410 Entonces deberías haber venido a verme. ¡Deberías haberme dicho! 95 00:07:40,410 --> 00:07:45,195 Por favor perdóname, mi señor. Todo es culpa mía. 96 00:07:45,715 --> 00:07:49,235 Pensé que sería lo mejor para Lady Hae-ryung. 97 00:07:54,657 --> 00:07:58,420 Tienes 15 minutos para enviar tu sigwon! 98 00:07:58,428 --> 00:08:00,245 (SIGWON: HOJA DE RESPUESTAS) 99 00:08:49,112 --> 00:08:50,070 Seol-geum. 100 00:08:50,079 --> 00:08:51,935 Mi señora, ¿ya terminó el examen? 101 00:08:53,049 --> 00:08:55,065 ¿Jae-gyeong está muy enojado? 102 00:08:56,920 --> 00:08:59,520 Te dije. ¿Cómo pudiste abandonar tu propia boda? 103 00:08:59,522 --> 00:09:01,520 para este examen? 104 00:09:01,524 --> 00:09:04,545 - Te dije que no te fueras. - Lo lamento. 105 00:09:09,666 --> 00:09:10,960 Toma algunos. 106 00:09:10,967 --> 00:09:14,755 Lord Goo te envió esto, diciendo que probablemente tendrás hambre. 107 00:09:16,506 --> 00:09:19,055 ¿Incluso después de lo que hice hoy? 108 00:09:22,312 --> 00:09:25,465 - Qué bien informado. - Oh, Dios mío. 109 00:09:25,481 --> 00:09:28,005 - Su escritura es excelente. - Dios mío. 110 00:09:28,718 --> 00:09:30,650 ¡Cómo se atreve! 111 00:09:30,653 --> 00:09:31,920 Mire, señor. 112 00:09:31,921 --> 00:09:35,020 Nunca antes había visto una respuesta tan arrogante. 113 00:09:35,024 --> 00:09:37,575 ¿Quién diablos envió esto? 114 00:09:37,660 --> 00:09:39,390 Esta moza descarada. 115 00:09:39,395 --> 00:09:42,160 Apuesto a que ha leído esos libros bárbaros de Occidente. 116 00:09:42,165 --> 00:09:44,530 El Príncipe Heredero quería respuestas sobre la gobernanza virtuosa 117 00:09:44,534 --> 00:09:46,215 y el orden celestial. 118 00:09:46,469 --> 00:09:47,830 ¿Cómo se atreve a intentar sermonear...? 119 00:09:47,837 --> 00:09:50,030 ¿Quién quiere sermonearme? 120 00:09:50,039 --> 00:09:52,325 - Su Alteza Real. - Su Alteza Real. 121 00:09:54,978 --> 00:09:57,940 Me estoy inquietando simplemente sentándome y esperando. 122 00:09:57,947 --> 00:10:01,010 Si hay buenas respuestas, ¿puedo echarles un vistazo? 123 00:10:01,017 --> 00:10:03,450 Todavía los estamos evaluando, Alteza Real. 124 00:10:03,453 --> 00:10:07,105 Y no hemos encontrado ninguna respuesta que merezca su atención. 125 00:10:10,927 --> 00:10:12,590 Esta analogía es errónea. 126 00:10:12,595 --> 00:10:14,830 Hubo un terremoto después de un eclipse solar. 127 00:10:14,831 --> 00:10:18,415 en el Palacio Weiyang de Han, no en el Palacio Xianyang de Qin. 128 00:10:20,370 --> 00:10:22,800 Y aquí la frase "buena gobernanza" funcionaría mejor 129 00:10:22,805 --> 00:10:24,955 que "Las buenas obras de un rey son profundas". 130 00:10:35,785 --> 00:10:40,535 Y en algunas de estas respuestas, la letra parece idéntica. 131 00:10:40,790 --> 00:10:43,905 Parece que contrataron a alguien para que les resolviera la pregunta. 132 00:10:44,127 --> 00:10:46,390 También nos pareció extraño. 133 00:10:46,396 --> 00:10:49,385 Por lo tanto, ya los habíamos excluido, Alteza Real. 134 00:10:49,565 --> 00:10:52,615 Entonces, por favor, míralo e infórmame de todos los detalles. 135 00:10:52,669 --> 00:10:55,425 Les mostraré a todos que es un delito grave. 136 00:10:55,471 --> 00:10:57,455 hacer trampa en los exámenes. 137 00:11:04,647 --> 00:11:08,780 Oficial Min, me gustaría que me recomendara una respuesta para leer. 138 00:11:08,785 --> 00:11:12,375 Siendo historiador, estoy seguro de que puedes reconocer el tipo de talento que necesitamos. 139 00:11:12,789 --> 00:11:14,945 Sí, Su Alteza Real. 140 00:11:23,032 --> 00:11:25,760 Oficial Min, ¿cómo podría recomendar una respuesta tan descarada? 141 00:11:25,768 --> 00:11:28,785 Esa respuesta es extremadamente insolente, Alteza Real. 142 00:11:32,508 --> 00:11:37,195 Los eclipses ocurren cuando el sol, la luna y la tierra se alinean perfectamente. 143 00:11:37,413 --> 00:11:40,750 Un eclipse solar ocurre cuando la luna cubre el sol. 144 00:11:40,750 --> 00:11:42,910 Un eclipse lunar ocurre cuando la Tierra cubre la Luna. 145 00:11:42,919 --> 00:11:44,535 (CARTA ASTRONÓMICA) 146 00:11:45,555 --> 00:11:47,775 No es la forma en que el cielo nos castiga. 147 00:11:49,992 --> 00:11:53,775 Es simplemente un fenómeno causado por los movimientos de los cuerpos celestes. 148 00:11:54,764 --> 00:11:58,315 Nada, ni siquiera la resurrección de Zhuge Liang, puede evitar que esto ocurra. 149 00:12:05,775 --> 00:12:08,640 Sin embargo, lo que hacemos con estos sucesos 150 00:12:08,644 --> 00:12:10,795 depende completamente de nosotros. 151 00:12:14,951 --> 00:12:17,905 Lo tememos porque no sabemos por qué sucede. 152 00:12:31,801 --> 00:12:35,285 Y como lo tememos, pensamos que es una señal siniestra. 153 00:12:43,079 --> 00:12:45,995 Una vez que aprendas cómo se mueven los cuerpos celestes, 154 00:12:46,649 --> 00:12:50,605 Te darás cuenta de que los eclipses son meramente espectáculos divertidos, no señales calamitosas. 155 00:12:51,154 --> 00:12:53,890 "Jiyusuya Bulryujeukbu." 156 00:12:53,890 --> 00:12:57,875 El conocimiento es como el agua. Si no fluye, se vuelve rancio. 157 00:12:58,928 --> 00:13:01,830 Los libros de historia escritos en chino son demasiado difíciles de entender. 158 00:13:01,831 --> 00:13:05,815 Un libro de historia fácil de leer escrito en coreano abrirá las compuertas 159 00:13:07,336 --> 00:13:10,325 para que el conocimiento llegue a todas las personas de este país. 160 00:13:10,973 --> 00:13:13,470 "Conocer y ver correctamente 161 00:13:13,476 --> 00:13:17,070 es la única manera de prevenir el daño 162 00:13:17,079 --> 00:13:18,965 causado por eclipses." 163 00:13:28,157 --> 00:13:31,715 Qué respuesta tan descarada. 164 00:13:33,429 --> 00:13:36,145 ¡Mi señora! 165 00:13:36,365 --> 00:13:37,885 Mi señora. 166 00:13:46,475 --> 00:13:48,125 - ¿Los resultados? - ¿Los resultados? 167 00:13:49,779 --> 00:13:51,495 Vamos. 168 00:13:52,615 --> 00:13:54,305 Por favor tenga cuidado. 169 00:14:04,861 --> 00:14:06,645 Allí. 170 00:14:06,696 --> 00:14:08,730 "Hae-ryung". 171 00:14:08,731 --> 00:14:12,060 Ese eres tú, ¿verdad? ¡Significa que pasaste el examen! 172 00:14:12,068 --> 00:14:15,170 No, esta no es la lista de candidatos que aprobaron. 173 00:14:15,171 --> 00:14:18,525 (VEN A DONGUNGJEON HOY A LAS 3 P.M.) 174 00:14:22,278 --> 00:14:24,540 -¿Dongungjeon? - ¡Sí! 175 00:14:24,547 --> 00:14:26,540 ¿El Dongungjeon que conocemos? 176 00:14:26,549 --> 00:14:28,550 ¿Dónde vive el Príncipe Heredero? 177 00:14:28,551 --> 00:14:29,610 Sí. 178 00:14:29,619 --> 00:14:33,220 Leí claramente: "Ven a Dongungjeon hoy a las 3 p. m.". 179 00:14:33,222 --> 00:14:36,020 ¿Por qué convoca a los examinados a su residencia? 180 00:14:36,025 --> 00:14:37,920 ¿Qué está pensando el Príncipe Heredero? 181 00:14:37,927 --> 00:14:39,520 ¿No es obvio? 182 00:14:39,528 --> 00:14:41,815 "Elige a la persona que se ve mejor". 183 00:14:41,898 --> 00:14:44,015 Quiere ver quién es más guapo. 184 00:14:46,335 --> 00:14:49,455 ¿Está eligiendo a su concubina o qué? 185 00:14:49,538 --> 00:14:53,540 Mi profunda percepción me está diciendo 186 00:14:53,542 --> 00:14:58,540 que ésta es una forma muy estratégica y diplomática de decir: "Que te jodan". 187 00:14:58,547 --> 00:15:00,140 ¿"Una vía estratégica y diplomática"? 188 00:15:00,149 --> 00:15:01,480 Quiero decir, piénsalo. 189 00:15:01,484 --> 00:15:03,650 No es que quisiera crear este puesto. 190 00:15:03,653 --> 00:15:06,205 Estuvo de acuerdo porque fue amenazado por... 191 00:15:08,958 --> 00:15:12,820 De todos modos, realizó el examen y actuó como si estuviera contratando para el puesto. 192 00:15:12,828 --> 00:15:15,690 pero en realidad no quiere... 193 00:15:15,698 --> 00:15:18,760 No quiere contratar a nadie. Ni siquiera un poquito. 194 00:15:18,768 --> 00:15:21,630 Entonces, en lugar de anunciar los candidatos aprobados, 195 00:15:21,637 --> 00:15:23,430 los está convocando a Dongungjeon... 196 00:15:23,439 --> 00:15:25,200 Si los regaña duramente uno a uno... 197 00:15:25,207 --> 00:15:27,595 Entonces nadie querría el puesto. 198 00:15:27,910 --> 00:15:29,395 ¡Bingo! 199 00:15:30,546 --> 00:15:33,310 Y gracias a él, ahora no tenemos nada de qué preocuparnos. 200 00:15:33,316 --> 00:15:36,905 ¿Qué tan lindo es esto? 201 00:15:40,389 --> 00:15:42,375 Oficial Jeong. 202 00:15:42,858 --> 00:15:44,345 Sí, señor. 203 00:16:18,627 --> 00:16:22,285 Ni siquiera el Rey siempre puede tomar las decisiones correctas. 204 00:16:27,436 --> 00:16:30,270 Soy Goo Hae-ryung, la hermana. 205 00:16:30,272 --> 00:16:34,365 - del Quinto Consejero Goo Jae-gyeong... - ¿Pensaste que no sabría tu nombre? 206 00:16:38,381 --> 00:16:40,365 Háblame de Guan Longfeng. 207 00:16:46,188 --> 00:16:47,990 Guan Longfeng fue ejecutado 208 00:16:47,990 --> 00:16:49,850 por su franco consejo al rey Jie... 209 00:16:49,859 --> 00:16:51,875 Entonces ¿qué pasa con Wang Zhang? 210 00:16:55,264 --> 00:16:58,500 Wang Zhang fue uno de los funcionarios clave del Han Posterior. 211 00:16:58,501 --> 00:17:01,455 - El emperador Cheng lo mató porque... - ¿Qué pasa con Bi Gan? 212 00:17:06,776 --> 00:17:09,525 Bigan... 213 00:17:10,413 --> 00:17:14,065 Fue un ministro de la dinastía Shang que fue asesinado por sus francos consejos. 214 00:17:14,683 --> 00:17:15,980 al rey Zhou. 215 00:17:15,985 --> 00:17:17,905 Correcto. 216 00:17:18,621 --> 00:17:22,975 Todos ellos pagaron con su vida sus palabras. 217 00:17:23,359 --> 00:17:25,275 Sabes lo que esto te puede costar, 218 00:17:29,765 --> 00:17:32,655 y aun así tienes la audacia de escribir algo como esto. 219 00:17:33,602 --> 00:17:36,485 ¿Crees que estoy equivocado? 220 00:17:38,774 --> 00:17:42,025 Te pregunté si crees que estoy equivocado. 221 00:17:43,279 --> 00:17:46,265 Estás siendo impertinente. Responde de inmediato. 222 00:17:49,785 --> 00:17:51,575 Su Alteza Real, 223 00:17:52,121 --> 00:17:55,605 Si crees que hay una manera de prevenir los eclipses solares... 224 00:17:58,260 --> 00:17:59,915 Sí, estás equivocado. 225 00:18:03,299 --> 00:18:07,655 No es mi opinión personal. Simplemente estoy exponiendo los hechos. 226 00:18:08,137 --> 00:18:09,855 Nosotros, los humanos, no podemos 227 00:18:10,439 --> 00:18:12,555 controlar la voluntad de los cielos. 228 00:18:14,009 --> 00:18:17,110 Los rituales del eclipse solar parecen efectivos 229 00:18:17,113 --> 00:18:20,465 porque se celebran hasta que termine el eclipse solar. 230 00:18:21,350 --> 00:18:23,435 El ritual no tiene ningún efecto real. 231 00:18:36,365 --> 00:18:41,170 ¿Cuántas personas en Joseon crees que pueden comer? 232 00:18:41,170 --> 00:18:43,485 ¿Al menos una comida satisfactoria al día? 233 00:18:43,506 --> 00:18:48,325 ¿Y cuántas personas en Joseon crees que pueden visitar a un médico? 234 00:18:48,544 --> 00:18:50,995 cuando estan enfermos? 235 00:18:54,016 --> 00:18:56,165 - Yo... - Apuesto que no tienes idea. 236 00:18:56,585 --> 00:18:58,550 Naciste en una familia noble, 237 00:18:58,554 --> 00:19:01,975 y nunca has tenido que luchar en toda tu vida. 238 00:19:03,692 --> 00:19:07,475 ¿Dijiste que un libro podrá enseñar a toda la gente de este país? 239 00:19:08,097 --> 00:19:10,945 Joseon es un país pobre. 240 00:19:11,467 --> 00:19:14,170 Cinco de cada diez se duermen preocupados por las comidas del día siguiente. 241 00:19:14,170 --> 00:19:17,825 Seis de cada diez no pueden permitirse el lujo de recibir tratamiento ni siquiera cuando están enfermos. 242 00:19:18,307 --> 00:19:21,010 Los plebeyos ni siquiera pueden dar a sus hijos un entierro adecuado si mueren. 243 00:19:21,010 --> 00:19:23,840 No pueden permitirse el lujo de estar tristes porque deben encontrar comida para sobrevivir. 244 00:19:23,846 --> 00:19:26,865 Pensar en cosas como libros y cuerpos celestes. 245 00:19:27,149 --> 00:19:30,835 es un lujo para ellos. ¿Te das cuenta de eso? 246 00:19:32,254 --> 00:19:35,275 Incluso aprendiendo y dándose cuenta de cosas 247 00:19:35,791 --> 00:19:39,075 Es un privilegio que sólo personas como nosotros podemos disfrutar. 248 00:19:40,062 --> 00:19:41,945 ¿Eres consciente de eso? 249 00:19:48,737 --> 00:19:50,770 La corte real celebra el ritual del eclipse solar 250 00:19:50,773 --> 00:19:53,955 para darle tranquilidad a la gente. No hay otra razón. 251 00:19:54,243 --> 00:19:56,170 "No pasará nada malo. No tengáis miedo". 252 00:19:56,178 --> 00:19:58,280 El ritual se lleva a cabo para impartir este mensaje. 253 00:19:58,280 --> 00:20:00,865 Porque eso es lo único que podemos hacer. 254 00:20:01,650 --> 00:20:04,880 Por eso nos inclinamos ante el cielo y tocamos nuestros instrumentos musicales. 255 00:20:04,887 --> 00:20:07,590 Por tanto, el tema del examen, 256 00:20:07,590 --> 00:20:11,875 y tu respuesta fue ambas incorrectas. ¿Tiene alguna objeción? 257 00:20:38,988 --> 00:20:42,475 Todos se inclinan ante Su Alteza Real. 258 00:20:52,001 --> 00:20:53,915 Levanten la cabeza. 259 00:20:55,471 --> 00:20:57,285 Anunciaremos los resultados. 260 00:20:58,207 --> 00:21:00,440 Oh Eun-im, la tercera hija de Oh Bok-seon 261 00:21:00,442 --> 00:21:02,310 de la Oficina Real de Cocina. 262 00:21:02,311 --> 00:21:05,140 Heo A-ran, la hija mayor de Heo Man-gyun 263 00:21:05,147 --> 00:21:07,335 de la Oficina de Intérpretes. 264 00:21:09,785 --> 00:21:12,450 Goo Hae-ryung, la hermana de Goo Jae-gyeong 265 00:21:12,454 --> 00:21:14,805 de la Oficina de Correspondencia Diplomática. 266 00:21:17,993 --> 00:21:19,645 La puntuación más alta fue para 267 00:21:20,829 --> 00:21:23,390 Song Sa-hui, la hija mayor de Song Jae-cheon, 268 00:21:23,399 --> 00:21:25,315 el Jefe de Sección de Personal. 269 00:21:27,336 --> 00:21:29,430 Todos los que han pasado, pasen al frente. 270 00:21:29,438 --> 00:21:31,895 y muestre su respeto a Su Alteza Real. 271 00:22:31,467 --> 00:22:33,255 Segundo Consejero de Estado. 272 00:22:39,007 --> 00:22:40,955 (CANDIDATOS EXITOSOS) 273 00:22:42,177 --> 00:22:44,525 (GOO HAE-RYUNG) 274 00:23:00,028 --> 00:23:01,785 Señora Hae-ryung. 275 00:23:03,499 --> 00:23:05,285 ¿Dónde está Jae-gyeong? 276 00:23:55,417 --> 00:23:57,165 ¿Quién está ahí? 277 00:24:04,293 --> 00:24:09,345 Salarios falsos, malversaciones y excusas. 278 00:24:10,299 --> 00:24:12,860 ¿Ese hombre, Sim Hak-bong, realmente hizo todas estas cosas? 279 00:24:12,868 --> 00:24:15,630 Estamos interrogando a quienes están relacionados con esto, 280 00:24:15,637 --> 00:24:18,000 pero todavía tenemos que obtener pruebas concretas, Su Majestad. 281 00:24:18,006 --> 00:24:21,410 El Tercer Inspector de la Procuraduría General desempeña un papel crucial. 282 00:24:21,410 --> 00:24:22,970 Su trabajo es inspeccionar a los funcionarios. 283 00:24:22,978 --> 00:24:25,510 Este rumor es suficiente para que lo reprendan. 284 00:24:25,514 --> 00:24:27,880 Desterrarlo de la capital inmediatamente. 285 00:24:27,883 --> 00:24:30,010 y encontrar su reemplazo. 286 00:24:30,018 --> 00:24:34,535 Ya no toleraré más la arrogancia de mis consejeros reales. 287 00:24:39,261 --> 00:24:43,990 Señor, ¿no contrató usted mismo al tercer inspector Sim? 288 00:24:43,999 --> 00:24:46,760 ¿Quién se atrevería a sabotear a uno de sus hombres, señor? 289 00:24:46,768 --> 00:24:49,430 Es un plan contra la Oficina del Inspector General. 290 00:24:49,438 --> 00:24:51,385 Lo investigaré, señor. 291 00:24:52,674 --> 00:24:54,670 Ya ha sido despedido. 292 00:24:54,676 --> 00:24:56,495 No desperdicies tu energía. 293 00:24:57,045 --> 00:24:58,710 Encuentre su reemplazo rápidamente. 294 00:24:58,714 --> 00:25:00,195 Sí, señor. 295 00:25:08,357 --> 00:25:11,075 El examen salió bien, gracias a ti. 296 00:25:13,629 --> 00:25:15,285 Ábrelo. 297 00:25:21,303 --> 00:25:24,940 "Oficial de primer rango juvenil, Jahagun Yi Seung-hwi". 298 00:25:24,940 --> 00:25:26,640 Jin, tío... 299 00:25:26,642 --> 00:25:28,740 Quería agradecerte por tu ayuda. 300 00:25:28,744 --> 00:25:30,570 Es miembro de la familia real, 301 00:25:30,579 --> 00:25:33,595 Así que eso te dará un pase libre sin importar a dónde vayas. 302 00:25:35,517 --> 00:25:39,305 Ni siquiera puedo salir libremente de Nokseodang. 303 00:25:39,388 --> 00:25:42,075 ¿Cuándo tendré la oportunidad de usar esto? 304 00:25:44,092 --> 00:25:46,360 Padre está en el yigung ahora mismo. 305 00:25:46,361 --> 00:25:48,090 (YIGUNG: LA VILLA REAL) 306 00:25:48,096 --> 00:25:49,760 Y escucho que Jahagun 307 00:25:49,765 --> 00:25:52,615 Actualmente sufre una grave enfermedad de la piel. 308 00:25:54,202 --> 00:25:57,625 Su médico le dijo que debería ir a bañarse a las aguas termales. 309 00:25:58,173 --> 00:26:01,255 ¿Quieres decir... Onyang...? 310 00:26:01,643 --> 00:26:03,425 ¿Onyang? 311 00:26:04,313 --> 00:26:05,835 Sam-bo! 312 00:26:12,154 --> 00:26:13,735 ¿Cuándo puedo salir? 313 00:26:17,526 --> 00:26:20,775 Hace años que no voy a la villa real. 314 00:26:21,029 --> 00:26:22,730 Espera, si vamos a Onyang... 315 00:26:22,731 --> 00:26:25,760 Deberíamos pasar por Suwon a comer unas costillas. 316 00:26:25,767 --> 00:26:27,060 y por Yongin para un sundae... 317 00:26:27,069 --> 00:26:30,425 Hay algo que tenemos que hacer antes de eso. 318 00:26:44,186 --> 00:26:45,975 Ay, muchacho. 319 00:26:51,193 --> 00:26:53,390 ¿Qué te trae por aquí? 320 00:26:53,395 --> 00:26:57,515 "Qué"? Eres un idiota desagradecido. 321 00:26:57,599 --> 00:27:00,330 Hicimos negocios juntos durante años. 322 00:27:00,335 --> 00:27:02,200 ¿Cómo te atreves a vender a Maehwa? 323 00:27:02,204 --> 00:27:05,400 ¿De qué estás hablando? Nunca lo vendí. 324 00:27:05,407 --> 00:27:10,540 - Acabo de presentarle a... - ¡Aún eres un charlatán! 325 00:27:10,545 --> 00:27:14,065 ¡Eres carne muerta! 326 00:27:34,736 --> 00:27:38,085 ¡Mi diente! ¿Cómo te atreves? 327 00:27:39,808 --> 00:27:42,765 ¿Qué harás con mi cara ahora? ¡Mi cara hermosa! 328 00:27:45,280 --> 00:27:48,035 ¿Sabes siquiera con quién estás tratando aquí? 329 00:27:49,017 --> 00:27:50,250 Déjalo ir. Quítate de encima. 330 00:27:50,252 --> 00:27:51,880 - Eso es suficiente. - De vuelta en mi mejor momento, 331 00:27:51,887 --> 00:27:53,820 La gente solía llamarme Stone Axe. 332 00:27:53,822 --> 00:27:56,120 - Rómpelo. - Déjalo ir. Dije, déjalo ir. 333 00:27:56,124 --> 00:27:57,805 Dije, rómpelo. 334 00:28:01,830 --> 00:28:03,545 Tu alta... 335 00:28:06,768 --> 00:28:08,830 ¡Mi señor! 336 00:28:08,837 --> 00:28:12,555 Oh querido. Déjeme ver. 337 00:28:12,641 --> 00:28:15,725 Dios mío, no puedo creer que le haya hecho esto a tu hermosa cara. 338 00:28:16,111 --> 00:28:17,370 ¡Qué insolencia! 339 00:28:17,379 --> 00:28:21,265 Serás castigado según la ley... 340 00:28:21,983 --> 00:28:23,665 Muy bien. 341 00:28:24,486 --> 00:28:26,650 En cuanto a esto, fingiré que tropecé y me caí. 342 00:28:26,655 --> 00:28:28,690 Pero tengo una pregunta para ti. 343 00:28:28,690 --> 00:28:30,520 Esa señora... 344 00:28:30,525 --> 00:28:32,420 ¿Dónde puedo encontrarla? 345 00:28:32,427 --> 00:28:34,320 ¿"Esa señora"? ¿OMS? 346 00:28:34,329 --> 00:28:36,585 El falso Maehwa. 347 00:28:36,832 --> 00:28:38,530 Del evento de lectura de libros. 348 00:28:38,533 --> 00:28:40,415 ¿Te refieres a Lady Hae-ryung? 349 00:28:42,471 --> 00:28:44,325 su nombre 350 00:28:45,307 --> 00:28:47,295 Qué es Hae-ryung? 351 00:28:50,846 --> 00:28:53,235 (El episodio 6 saldrá al aire en breve). 352 00:28:54,116 --> 00:28:57,165 (VILLA REAL EN ONYANG) 353 00:29:02,758 --> 00:29:05,315 (EPISODIO 6) 354 00:29:33,889 --> 00:29:35,705 ¿Cómo llegaste aquí? 355 00:29:36,958 --> 00:29:38,875 Supongo que tienes hambre. 356 00:29:38,960 --> 00:29:41,815 Probablemente haya algo de comida en la cocina de allí. 357 00:29:43,899 --> 00:29:46,200 No seas tan amigable. 358 00:29:46,201 --> 00:29:47,855 Me apegaré a ti. 359 00:30:19,835 --> 00:30:21,685 "Ho Dam y Yeongan. 360 00:30:21,837 --> 00:30:24,955 ¿Aquí es donde se hizo el camino?" 361 00:31:22,964 --> 00:31:26,455 ¡Ho, presa! 362 00:31:39,614 --> 00:31:41,895 Su Alteza, ¿por qué ya...? 363 00:31:42,784 --> 00:31:44,435 ¡Su Alteza! 364 00:32:03,571 --> 00:32:06,800 Su Alteza, ¿cuál es el problema? 365 00:32:06,808 --> 00:32:08,940 Por favor dime qué está pasando. 366 00:32:08,944 --> 00:32:10,965 - Por qué... - Su Alteza. 367 00:32:11,513 --> 00:32:14,180 Vi claramente la lápida aquí mismo. 368 00:32:14,182 --> 00:32:16,810 "Ho Dam y Yeongan. Aquí es donde se abrió el camino". 369 00:32:16,818 --> 00:32:18,905 Estaba escrito en la lápida. 370 00:32:19,087 --> 00:32:20,750 ¿Alguien vino aquí? 371 00:32:20,755 --> 00:32:23,290 ¿O había alguien más además de nosotros? 372 00:32:23,291 --> 00:32:25,975 ¿Qué quieres decir? 373 00:32:25,994 --> 00:32:27,990 Incluso los sirvientes se fueron hace mucho tiempo. 374 00:32:27,996 --> 00:32:29,990 por orden de Su Alteza Real. 375 00:32:29,998 --> 00:32:33,300 Entonces, ¿dónde está la lápida que vi? 376 00:32:33,301 --> 00:32:35,525 Su Alteza. Por casualidad, 377 00:32:36,604 --> 00:32:39,025 ¿Has estado escuchando cosas? 378 00:32:39,107 --> 00:32:42,470 ¿De repente te enojas o ves algo extraño...? 379 00:32:42,477 --> 00:32:44,625 - No es así. - Presa Ho. 380 00:32:56,624 --> 00:33:00,020 Su Alteza. Estoy seguro de que todavía estás cansado de viajar. 381 00:33:00,028 --> 00:33:04,085 Deberías dormir un poco ahora. 382 00:33:13,508 --> 00:33:15,225 Su Alteza. 383 00:33:15,410 --> 00:33:17,065 Venir. 384 00:34:30,118 --> 00:34:32,605 (DAERUCHEONG) 385 00:34:45,800 --> 00:34:47,315 Hola. 386 00:34:50,405 --> 00:34:51,900 Llegaste temprano. 387 00:34:51,906 --> 00:34:54,600 Estamos todos en la misma oficina como aprendices. 388 00:34:54,609 --> 00:34:55,940 Seamos buenos amigos. 389 00:34:55,944 --> 00:34:58,010 Mi nombre es Heo A-ran. 390 00:34:58,012 --> 00:35:00,040 Y esta señora de aquí es... 391 00:35:00,048 --> 00:35:01,735 Soy Oh Eun-im. 392 00:35:02,217 --> 00:35:04,010 - Yo soy... - ¿Cómo te atreves a sentarte? 393 00:35:04,018 --> 00:35:05,905 ¿Cuando todavía estás en libertad condicional? 394 00:35:06,354 --> 00:35:08,735 ¿Dónde está tu respeto y disciplina? 395 00:35:12,627 --> 00:35:15,785 Le pido disculpas, mi señor. Por favor tome asiento. 396 00:35:16,798 --> 00:35:18,955 ¿Qué pasará con este país? 397 00:35:23,304 --> 00:35:25,170 Hicieron el examen de servicio civil. 398 00:35:25,173 --> 00:35:28,255 Sin ningún sentimiento de vergüenza, tampoco tendrán modales. 399 00:35:42,023 --> 00:35:43,675 Es por mi padre. 400 00:35:44,559 --> 00:35:47,815 De ahora en adelante, ven a Daerucheong una hora más tarde. 401 00:35:47,829 --> 00:35:51,015 Cosas como esta no sucederán si estoy cerca. 402 00:35:52,534 --> 00:35:54,985 ¿Eres aprendiz de canción? 403 00:35:55,403 --> 00:35:56,885 Soy Sa-hui. 404 00:35:58,206 --> 00:36:00,495 Soy Hae-ryung. Goo Hae-ryung. 405 00:36:09,984 --> 00:36:11,880 ¿No es esto tan emocionante? 406 00:36:11,886 --> 00:36:13,880 Ahora que estamos en el palacio con nuestro uniforme, 407 00:36:13,888 --> 00:36:17,650 Finalmente parece que nos hemos convertido en verdaderas historiadoras. 408 00:36:17,659 --> 00:36:20,060 No pude dormir en toda la noche. 409 00:36:20,061 --> 00:36:24,515 Todavía no puedo decir si esto es un sueño o una realidad. 410 00:36:25,800 --> 00:36:29,330 Bien, escuché que hay historiadores guapos en la Oficina de Reales Decretos. 411 00:36:29,337 --> 00:36:31,730 Los más inteligentes entre los más inteligentes, los eruditos de todos los eruditos. 412 00:36:31,739 --> 00:36:33,770 Cuando caminan por el palacio en fila 413 00:36:33,775 --> 00:36:36,370 con un pincel y un libro de historia al lado, 414 00:36:36,377 --> 00:36:40,265 He oído que se ven increíbles. 415 00:36:43,318 --> 00:36:45,675 ¿Vas a la Oficina de Reales Decretos? 416 00:36:46,721 --> 00:36:49,620 Vas en la dirección equivocada. 417 00:36:49,624 --> 00:36:51,990 ¿Ves a Jinseonmun aquí mismo? 418 00:36:51,993 --> 00:36:54,460 Si pasas por allí, verás a Sukjeongmun. 419 00:36:54,462 --> 00:36:56,630 Más allá de eso, verá la sala de reuniones de los altos funcionarios. 420 00:36:56,631 --> 00:36:59,830 Y giras a la izquierda, a la izquierda, 421 00:36:59,834 --> 00:37:02,500 y un derecho, un total de tres veces. 422 00:37:02,503 --> 00:37:06,025 Y allí encontrarás la Oficina de Reales Decretos. 423 00:37:06,507 --> 00:37:08,355 - Gracias. - Gracias. 424 00:37:12,714 --> 00:37:14,880 Sí, date prisa. 425 00:37:14,882 --> 00:37:17,505 - Adiós. - Y sal del palacio. 426 00:37:25,560 --> 00:37:27,845 (LA OFICINA DE REALES DECRETOS) 427 00:37:28,596 --> 00:37:30,730 - ¿Todavía estás aquí? - Hola. 428 00:37:30,732 --> 00:37:33,060 ¿No estabas de servicio nocturno? ¿Por qué sigues aquí? 429 00:37:33,067 --> 00:37:35,730 Nos quedamos para conocer a las historiadoras. 430 00:37:35,737 --> 00:37:38,055 - Supongo que están retrasados. - ¿Qué? 431 00:37:38,606 --> 00:37:39,600 "Tarde"? 432 00:37:39,607 --> 00:37:42,170 ¿No es un hecho que lleguen temprano en su primer día? 433 00:37:42,176 --> 00:37:43,870 para saludar a sus mayores? 434 00:37:43,878 --> 00:37:45,980 Nunca aprendieron a temer a sus mayores. 435 00:37:45,980 --> 00:37:47,640 porque no asistieron a Sungkyunkwan. 436 00:37:47,649 --> 00:37:49,710 Chicas que pasaron toda su vida 437 00:37:49,717 --> 00:37:52,405 bordar no sabrá nada. 438 00:38:32,527 --> 00:38:34,690 Lo lamento. 439 00:38:34,696 --> 00:38:36,590 Dios mío, lo siento. 440 00:38:36,597 --> 00:38:38,985 Verás, este idiota loco... 441 00:38:42,203 --> 00:38:43,670 está aquí. 442 00:38:43,671 --> 00:38:46,625 ¿Por qué? ¿Qué pasa con el idiota loco? 443 00:38:49,977 --> 00:38:53,535 Hola, soy Oh Eun-im, una historiadora. 444 00:38:53,548 --> 00:38:55,595 Soy Heo A-ran, una historiadora. 445 00:38:56,050 --> 00:38:57,980 Soy Song Sa-hui, una historiadora. 446 00:38:57,985 --> 00:39:00,135 Soy Goo Hae-ryung, una historiadora. 447 00:39:08,296 --> 00:39:10,230 Soy Seong Seo-gwon, un oficial superior de noveno rango. 448 00:39:10,231 --> 00:39:12,160 Dios mío, no es necesario que te presentes. 449 00:39:12,166 --> 00:39:13,900 a los que llegaron tarde el primer día 450 00:39:13,901 --> 00:39:16,585 y consiguió el trabajo sin siquiera hacer el examen oficial. 451 00:39:17,505 --> 00:39:18,940 Haremos nuestro mejor esfuerzo. 452 00:39:18,940 --> 00:39:21,825 Por favor enséñanos bien. 453 00:39:27,348 --> 00:39:29,080 - ¡Oficial Yang! - ¿Sí? 454 00:39:29,083 --> 00:39:30,510 Quiere ser una buena historiadora. 455 00:39:30,518 --> 00:39:33,405 ¿En realidad? Dile que siga adelante y haga eso. 456 00:39:47,735 --> 00:39:51,255 No eres historiador. 457 00:40:04,919 --> 00:40:07,220 Eso no era propio de ti. 458 00:40:07,221 --> 00:40:10,920 Hicieron un examen irregular, pero siguen siendo agentes en período de prueba. 459 00:40:10,925 --> 00:40:13,475 Si estás tratando de hacer que renuncien... 460 00:40:15,296 --> 00:40:16,845 Ella no se rendirá. 461 00:40:16,931 --> 00:40:18,415 ¿Indulto? 462 00:40:19,667 --> 00:40:21,585 La conozco. 463 00:40:31,879 --> 00:40:33,810 ¿Escuchaste lo que dijo el oficial Min? 464 00:40:33,815 --> 00:40:35,040 Historiadora, mi pie. 465 00:40:35,049 --> 00:40:38,905 Sois sólo un grupo de empleados de bajo nivel. 466 00:40:39,320 --> 00:40:41,775 - Oficial. - ¿"Oficial"? 467 00:40:43,891 --> 00:40:47,315 Quiere decir "mi señor". 468 00:40:50,965 --> 00:40:52,815 De repente tengo mucha sed. 469 00:40:53,067 --> 00:40:56,155 ¿A quién debo enviar? Secretario Goo. 470 00:40:56,771 --> 00:40:59,255 Tráeme un poco de agua. 471 00:40:59,807 --> 00:41:01,995 - ¿Indulto? - ¿No lo escuchaste? 472 00:41:02,109 --> 00:41:04,810 Dijo que quiere beber un poco de agua. 473 00:41:04,812 --> 00:41:06,495 Secretario Goo. 474 00:41:13,120 --> 00:41:14,805 Entonces... 475 00:41:18,826 --> 00:41:20,745 ¿Debo llevar agua fría? 476 00:41:21,796 --> 00:41:23,745 Seguro. 477 00:41:29,537 --> 00:41:31,855 Camine tranquilamente. 478 00:41:35,476 --> 00:41:37,465 - Secretario Goo. - ¿Sí? 479 00:41:39,614 --> 00:41:40,880 Toma esto. 480 00:41:40,882 --> 00:41:42,535 - Secretario Heo. - ¿Sí? 481 00:41:43,951 --> 00:41:45,535 - Empleado Ah. - ¿Sí? 482 00:41:48,990 --> 00:41:51,890 ¿Qué estás haciendo? ¿No ves lo sucia que está esta zona? 483 00:41:51,893 --> 00:41:54,945 Debes limpiar el área sucia, no la limpia. 484 00:41:55,496 --> 00:41:57,660 Mi señor, traje todo. 485 00:41:57,665 --> 00:41:59,315 ¿Indulto? 486 00:42:02,203 --> 00:42:03,430 Aquí tienes. 487 00:42:03,437 --> 00:42:05,970 No, llévaselos a Chi-guk. 488 00:42:05,973 --> 00:42:08,125 Seguir. Dáselos a Chi-guk. 489 00:42:12,547 --> 00:42:15,210 Mi señor, estos son para usted, ¿verdad? 490 00:42:15,216 --> 00:42:17,135 ¿No? 491 00:42:25,259 --> 00:42:26,975 Es delicioso. 492 00:42:36,504 --> 00:42:37,530 ¿Qué es esto? 493 00:42:37,538 --> 00:42:39,495 - Secretario Goo. - ¿Sí? 494 00:42:39,607 --> 00:42:41,695 El tofu acaba de caer. 495 00:42:43,177 --> 00:42:45,325 El tofu acaba de caer. 496 00:42:46,948 --> 00:42:48,840 Sí, puedo ver eso. 497 00:42:48,849 --> 00:42:50,835 El tofu cayó al suelo. 498 00:42:52,086 --> 00:42:54,120 - ¿Por qué? ¿Estás cansado? - No. 499 00:42:54,121 --> 00:42:55,945 Si estás cansado, vete a casa. 500 00:43:18,412 --> 00:43:19,910 Si tienes tanto sueño, 501 00:43:19,914 --> 00:43:21,965 Corre 20 vueltas alrededor del edificio. 502 00:43:25,419 --> 00:43:27,250 ¿Quieres correr 50 vueltas? 503 00:43:27,254 --> 00:43:28,935 No, mi señor. 504 00:43:32,827 --> 00:43:34,575 Dios mío. 505 00:44:14,969 --> 00:44:19,185 Mueve la pierna para que pueda bajar la mesa. 506 00:44:22,343 --> 00:44:23,995 Seol-geum. 507 00:44:24,712 --> 00:44:29,035 He llegado a respetarte mucho después de lo que he pasado hoy. 508 00:44:29,150 --> 00:44:31,965 Deja de decir tonterías y come. 509 00:44:32,486 --> 00:44:35,150 He oído que incluso te saltaste el almuerzo. 510 00:44:35,156 --> 00:44:36,320 Lo digo en serio. 511 00:44:36,323 --> 00:44:39,920 Después de trabajar muy duro hoy, 512 00:44:39,927 --> 00:44:42,360 Me di cuenta de que este trabajo no es para todos. 513 00:44:42,363 --> 00:44:44,190 Cocinas y limpias todos los días. 514 00:44:44,198 --> 00:44:46,655 No podía dejar de pensar en ti. 515 00:44:49,570 --> 00:44:52,300 Entonces deberías volver a tus sentidos. 516 00:44:52,306 --> 00:44:53,800 y buscar un buen hombre con quien casarse. 517 00:44:53,808 --> 00:44:56,140 Puedes llevarme contigo como tu sirviente. 518 00:44:56,143 --> 00:44:57,910 y ayúdame a vivir una vida cómoda. 519 00:44:57,912 --> 00:44:59,680 ¿De qué estás hablando? 520 00:44:59,680 --> 00:45:02,680 Trabajé muy duro para conseguir este trabajo. No voy a renunciar. 521 00:45:02,683 --> 00:45:05,380 ¿Estás diciendo que vas a seguir trabajando como esclavo? 522 00:45:05,386 --> 00:45:07,075 ¿Para esos historiadores? 523 00:45:07,221 --> 00:45:09,820 Puede que por ahora no sea más que un empleado, 524 00:45:09,824 --> 00:45:12,175 pero estoy segura que me dejarán escribir algo 525 00:45:12,259 --> 00:45:14,015 después de un par de años. 526 00:45:15,329 --> 00:45:19,555 ¿No sería un desperdicio no utilizar a una mujer inteligente como yo? 527 00:45:20,768 --> 00:45:22,400 - Señora Hae-ryung. - ¿Sí? 528 00:45:22,403 --> 00:45:25,585 Sabes que haces que sea muy difícil agradarle a la gente, ¿no? 529 00:45:26,607 --> 00:45:28,255 Sí, lo sé. 530 00:45:28,375 --> 00:45:30,095 Me alegro que lo hagas. 531 00:45:31,846 --> 00:45:33,780 Esto es delicioso. 532 00:45:33,781 --> 00:45:36,510 Dicen que la codicia no tiene límites. 533 00:45:36,517 --> 00:45:38,250 Después de unos días de buen descanso, 534 00:45:38,252 --> 00:45:40,480 Realmente no quiero volver a Hanyang. 535 00:45:40,488 --> 00:45:42,180 ¿Por qué no habla con Su Alteza Real? 536 00:45:42,189 --> 00:45:44,890 y preguntar si podríamos vivir aquí en su lugar. 537 00:45:44,892 --> 00:45:48,290 Podremos vivir una vida muy divertida aquí. 538 00:45:48,295 --> 00:45:50,245 Entonces ¿qué pasa con tu esposa? 539 00:45:53,134 --> 00:45:56,100 Vamos. Necesitamos estar ahí antes de las 7 p.m. 540 00:45:56,103 --> 00:45:58,125 Dios mío. 541 00:45:59,140 --> 00:46:01,370 - Por cierto, Sam-bo. - ¿Sí? 542 00:46:01,375 --> 00:46:03,770 - Sobre esa lápida... - ¿Eso otra vez? 543 00:46:03,778 --> 00:46:06,340 Ya hemos discutido esto. 544 00:46:06,347 --> 00:46:09,150 Estabas extremadamente cansado 545 00:46:09,150 --> 00:46:11,780 y te quedaste dormido por el agua tibia. 546 00:46:11,786 --> 00:46:13,080 Pero cuanto más pienso en... 547 00:46:13,087 --> 00:46:15,280 Me dijiste que viste un perro. 548 00:46:15,289 --> 00:46:16,820 Y dentro del palacio además. 549 00:46:16,824 --> 00:46:19,105 Eso prueba que fue sólo un sueño tonto. 550 00:46:21,729 --> 00:46:24,130 ¿De verdad crees que fue un sueño? 551 00:46:24,131 --> 00:46:26,860 Te dije que era un sueño tonto 552 00:46:26,867 --> 00:46:29,270 porque no había nada lógico en ello. 553 00:46:29,270 --> 00:46:32,955 Pero me estás volviendo loco 554 00:46:33,073 --> 00:46:37,265 preguntándome por qué creo que fue un sueño tonto. 555 00:46:41,148 --> 00:46:44,010 Su Alteza, ¿qué tal si nos olvidamos de eso? 556 00:46:44,018 --> 00:46:44,950 y pasar por Suwon 557 00:46:44,952 --> 00:46:48,505 ¿Comer unas costillas antes de regresar? 558 00:46:49,924 --> 00:46:52,105 Está de mal humor otra vez. 559 00:46:52,593 --> 00:46:56,285 Si no quieres costillas ¿qué tal un guiso de costillas? 560 00:47:04,305 --> 00:47:08,295 Dios mío, aquí trabajamos como esclavos. 561 00:47:08,943 --> 00:47:11,795 Mira lo arrugadas que se me han puesto las manos. 562 00:47:11,812 --> 00:47:15,280 Ni siquiera me serví mi propio vaso de agua en casa. 563 00:47:15,282 --> 00:47:18,365 Pero aquí estoy ocupada lavando los platos. 564 00:47:18,819 --> 00:47:22,805 Nunca me habían maltratado así en mis 18 años de vida. 565 00:47:23,958 --> 00:47:27,560 Prácticamente me estoy comiendo toda la carne en la carnicería estos días. 566 00:47:27,561 --> 00:47:29,190 Siempre estoy exhausto, así que necesito comer. 567 00:47:29,196 --> 00:47:32,215 al menos tres o cuatro platos de carne de res para obtener algo de energía. 568 00:47:32,366 --> 00:47:33,855 Esperar. 569 00:47:34,001 --> 00:47:36,230 ¿Crees que están tratando de molestarnos? 570 00:47:36,237 --> 00:47:38,630 ¿Es por eso que están siendo tan malos con nosotros? 571 00:47:38,639 --> 00:47:41,840 La Oficina de Reales Decretos es conocida por sus rituales de novatadas. 572 00:47:41,842 --> 00:47:44,170 Los recién llegados son desnudados y golpeados en una casa kisaeng. 573 00:47:44,178 --> 00:47:45,710 Incluso tienen que revolcarse en el barro. 574 00:47:45,713 --> 00:47:50,210 ¿Pero no les prohibió Su Alteza Real hacernos novatadas? 575 00:47:50,217 --> 00:47:52,720 Probablemente por eso están siendo tan malos con nosotros. 576 00:47:52,720 --> 00:47:55,920 No pueden soportar que nos saltemos todo lo que ellos tuvieron que pasar. 577 00:47:55,923 --> 00:47:57,975 Están molestos y celosos. 578 00:47:57,992 --> 00:47:59,920 Ahora que lo pienso, tienes razón. 579 00:47:59,927 --> 00:48:01,920 Escuché que a Yulgok Yi-i también lo echaron. 580 00:48:01,929 --> 00:48:03,030 porque lo intentó 581 00:48:03,030 --> 00:48:06,045 para evitar el ritual de las novatadas. Escuché que incluso lo acosaron. 582 00:48:06,066 --> 00:48:08,400 Entonces es por eso que seguían llamándonos empleados de bajo nivel. 583 00:48:08,402 --> 00:48:10,400 y nos hizo hacer pequeñas tareas? 584 00:48:10,404 --> 00:48:11,600 - Así es. - Así es. 585 00:48:11,605 --> 00:48:15,095 ¿Y por eso también nos dijeron que no somos historiadores? 586 00:48:15,175 --> 00:48:17,525 - Así es. - Así es. 587 00:48:19,780 --> 00:48:21,495 Señoras. 588 00:48:24,051 --> 00:48:25,605 ¿Un "ritual de novatadas"? 589 00:48:29,857 --> 00:48:32,420 ¿Sabes siquiera en qué consiste un ritual de novatadas? 590 00:48:32,426 --> 00:48:34,875 Sí. 591 00:48:35,396 --> 00:48:36,560 Puedes vencernos, 592 00:48:36,563 --> 00:48:38,715 haznos bailar, 593 00:48:38,866 --> 00:48:40,685 e incluso hacernos 594 00:48:41,101 --> 00:48:42,915 desnudarse. 595 00:48:46,307 --> 00:48:49,225 No podemos hacerle eso a una mujer. 596 00:48:49,610 --> 00:48:51,295 Volver. 597 00:48:51,645 --> 00:48:53,295 ¿Es porque las mujeres 598 00:48:53,547 --> 00:48:55,535 ¿No pueden ser funcionarios del gobierno? 599 00:48:58,052 --> 00:49:00,250 Llegamos a este puesto tomando el examen de servicio civil. 600 00:49:00,254 --> 00:49:02,080 como todos los demás. 601 00:49:02,089 --> 00:49:06,275 Pero ¿por qué estamos exentos de pasar por un ritual de novatadas? 602 00:49:06,961 --> 00:49:10,260 ¿Es porque somos mujeres y no podemos ser aceptadas como historiadoras? 603 00:49:10,264 --> 00:49:11,390 No, no es eso. 604 00:49:11,398 --> 00:49:14,615 Bueno, eso es lo que parece. 605 00:49:14,635 --> 00:49:16,215 para mi. 606 00:49:21,442 --> 00:49:23,340 Aquí está el lugar y la hora del ritual. 607 00:49:23,344 --> 00:49:25,765 Espero verte allí. 608 00:49:45,532 --> 00:49:47,560 ¡Oficial Yang! 609 00:49:47,568 --> 00:49:49,630 - ¡Oficial Yang! - ¿Qué es? 610 00:49:49,636 --> 00:49:52,085 - Echa un vistazo a esto. - ¿Qué es esto? 611 00:49:55,042 --> 00:49:56,810 ¿Están haciendo qué? 612 00:49:56,810 --> 00:49:58,825 ¿Un ritual de novatadas? 613 00:49:59,713 --> 00:50:02,440 ¿Creen que los vamos a aceptar? 614 00:50:02,449 --> 00:50:04,710 si hacen esto? 615 00:50:04,718 --> 00:50:06,120 Esta es una buena noticia. 616 00:50:06,120 --> 00:50:07,850 Todavía me enojo mucho cada vez que pienso en el pasado. 617 00:50:07,855 --> 00:50:09,390 a mi propio ritual de novatadas. 618 00:50:09,390 --> 00:50:11,805 - Deberíamos desahogarnos... - Espera. 619 00:50:11,992 --> 00:50:14,545 Nosotros somos quienes realizamos tu ritual de novatadas. 620 00:50:16,697 --> 00:50:19,785 Y gracias a ti me he convertido en un gran historiador. 621 00:50:19,867 --> 00:50:21,900 ¿Qué debemos hacer? 622 00:50:21,902 --> 00:50:24,030 ¿Rociarles agua sucia? ¿Hacerles beber salsa de soja? 623 00:50:24,038 --> 00:50:25,500 ¿O deberíamos 624 00:50:25,506 --> 00:50:28,995 - ¿vertirles orina de vaca? - No podemos hacerle eso a las damas nobles. 625 00:50:30,177 --> 00:50:33,340 Voy a saludar a nuestras historiadoras. 626 00:50:33,347 --> 00:50:38,535 con el mayor respeto. Voy a mantener las cosas tradicionales. 627 00:50:47,494 --> 00:50:50,885 Dios mío, estás aquí. 628 00:50:52,099 --> 00:50:54,100 No queríamos hacerte esperar, 629 00:50:54,101 --> 00:50:57,000 así que les pedimos a todos que se reunieran un poco más temprano. 630 00:50:57,004 --> 00:50:59,400 Esta es nuestra forma de presentar nuestros respetos. 631 00:50:59,406 --> 00:51:01,500 a ti. 632 00:51:01,508 --> 00:51:03,770 Y esta corvina del sur 633 00:51:03,777 --> 00:51:06,735 es una expresión de nuestra sinceridad. 634 00:51:07,548 --> 00:51:11,405 Sinceridad, mi pie. Tendremos que pagar por todo eso. 635 00:51:14,688 --> 00:51:18,905 Bien, entonces. Deberías empezar saludándonos con una reverencia. 636 00:51:25,065 --> 00:51:29,785 Vale, genial. Espero que seas muy obediente con tus mayores. 637 00:51:32,639 --> 00:51:34,525 Tomen asiento. 638 00:51:38,212 --> 00:51:42,435 Ahora, bébelo todo. 639 00:51:44,585 --> 00:51:48,405 No, ese no. El que está al lado. 640 00:51:49,723 --> 00:51:52,545 ¿Qué? ¿Cómo podemos terminar esto? 641 00:51:52,793 --> 00:51:53,760 No. 642 00:51:53,760 --> 00:51:56,245 ¿Por qué? ¿Porque eres mujer? 643 00:51:57,331 --> 00:52:02,230 Supongo que el ritual de las novatadas es demasiado para ustedes, señoras. 644 00:52:02,236 --> 00:52:04,430 Es absurdo que las damas nobles reciban bebidas. 645 00:52:04,438 --> 00:52:05,770 de hombres en una casa kisaeng. 646 00:52:05,772 --> 00:52:09,400 Esto es absolutamente inimaginable en Joseon. 647 00:52:09,409 --> 00:52:10,770 Estoy de acuerdo. 648 00:52:10,777 --> 00:52:13,795 Dios mío, vamos a tomar unas copas solos. 649 00:52:14,014 --> 00:52:16,965 - Lo beberé. - ¿Quién acaba de decir eso? 650 00:52:34,501 --> 00:52:38,370 Debo decir que Clerk Song es muy brillante. 651 00:52:38,372 --> 00:52:41,625 Bien, entonces. Toma otro tazón. 652 00:52:44,077 --> 00:52:46,795 Esto huele increíble. 653 00:52:56,056 --> 00:52:57,975 Aquí. 654 00:53:04,064 --> 00:53:06,655 Dios mío, eso se ve delicioso. 655 00:53:22,983 --> 00:53:27,050 Ese es el tipo de espíritu que necesitas para convertirte en historiador. 656 00:53:27,054 --> 00:53:29,875 - Oficial An. - Sí, señor. 657 00:53:37,097 --> 00:53:38,985 Aquí. 658 00:53:48,041 --> 00:53:49,755 Esperar. 659 00:53:49,910 --> 00:53:51,525 lo haré 660 00:53:51,745 --> 00:53:53,865 bebe este. 661 00:54:06,560 --> 00:54:08,020 Sin embargo, 662 00:54:08,028 --> 00:54:11,445 Tu cariño por nosotros es muy conmovedor. 663 00:54:13,734 --> 00:54:15,415 Entonces debo devolver el amor. 664 00:54:15,736 --> 00:54:17,430 - ¿Qué? - Rey Wen de Zhou 665 00:54:17,437 --> 00:54:19,940 Se convirtió en un verdadero líder cuando fue encarcelado. 666 00:54:19,940 --> 00:54:21,940 Y Qu Yuan escribió Li Sao 667 00:54:21,942 --> 00:54:23,640 después de ser desterrado de Zhou. 668 00:54:23,644 --> 00:54:25,695 Así dicen las analectas de Confucio: 669 00:54:25,746 --> 00:54:29,635 "Hacer sufrir a alguien proviene del verdadero afecto." 670 00:54:32,052 --> 00:54:36,035 Significa que le das dificultades a la gente porque los amas. 671 00:54:51,605 --> 00:54:53,595 Así que por favor acéptalo. 672 00:54:54,574 --> 00:54:56,395 Es una muestra de mi respeto. 673 00:55:05,786 --> 00:55:07,305 ¡Por aquí! 674 00:55:07,688 --> 00:55:10,245 ¡Hagamos esto! 675 00:55:21,468 --> 00:55:23,285 No te arrepientas. 676 00:55:23,503 --> 00:55:26,085 Tú te lo buscaste. 677 00:55:30,844 --> 00:55:32,270 Salud. 678 00:55:32,279 --> 00:55:34,095 - ¡Salud! - ¡Salud! 679 00:56:05,679 --> 00:56:08,465 Saca todo lo que puedas. 680 00:56:55,429 --> 00:56:58,390 Su Alteza, ya son más de las 9 p.m. 681 00:56:58,398 --> 00:57:01,615 ¿Debes pararte aquí en medio del puente? 682 00:57:02,302 --> 00:57:05,285 Estoy esperando aquí porque aquí es donde acordamos encontrarnos. 683 00:57:05,372 --> 00:57:07,155 Y no lo sabía 684 00:57:07,908 --> 00:57:09,895 Habría tanta gente aquí. 685 00:57:12,379 --> 00:57:16,195 Llevas más de una hora esperando. Deberías recibir el mensaje ya. 686 00:57:16,483 --> 00:57:18,765 Ella no va a aparecer. 687 00:57:20,086 --> 00:57:23,150 Le enviaste una carta de la nada pidiéndole que se disculpara. 688 00:57:23,156 --> 00:57:24,890 Dudo que alguien apareciera para disculparse. 689 00:57:24,891 --> 00:57:28,415 después de recibir una carta como esa. 690 00:57:35,669 --> 00:57:39,000 Su Alteza, ¿cuál era esa cara de hace un momento? 691 00:57:39,005 --> 00:57:42,155 Pareces un hombre al que su amante ha dejado plantado. 692 00:57:44,744 --> 00:57:46,795 ¿Qué clase de tontería es esa? 693 00:57:46,847 --> 00:57:48,465 "Amante"? 694 00:57:49,149 --> 00:57:53,575 ¿Cómo puedes llamar amante a mi enemigo de toda la vida? 695 00:57:58,859 --> 00:58:02,515 Olvídalo si me equivoco. No tienes que enojarte tanto por eso. 696 00:58:03,797 --> 00:58:05,585 Dios mío. 697 00:58:05,866 --> 00:58:07,615 Goo Hae-ryung. 698 00:58:18,512 --> 00:58:20,165 Dios mío. 699 00:58:20,947 --> 00:58:22,695 Dios mío. 700 00:58:24,518 --> 00:58:26,705 ¿Hemos terminado? 701 00:58:32,659 --> 00:58:34,515 Eso es suficiente. 702 00:58:34,794 --> 00:58:36,815 - Dame eso. - Suficiente. 703 00:58:38,031 --> 00:58:39,785 Dios mío. 704 00:58:40,166 --> 00:58:42,015 Dámelo. 705 00:58:48,508 --> 00:58:50,195 Eres... 706 00:58:50,410 --> 00:58:52,065 Estás loco. 707 00:58:52,913 --> 00:58:56,295 Eres realmente un loco... 708 00:58:56,883 --> 00:58:59,865 Eres una loca. 709 00:59:00,020 --> 00:59:01,835 Lo sé. 710 00:59:18,705 --> 00:59:21,095 ¿Beber de nuevo? 711 00:59:28,415 --> 00:59:31,165 Extraño a mi madre. 712 00:59:41,595 --> 00:59:43,245 Dios mío. 713 00:59:45,098 --> 00:59:46,845 ¿Tú...? 714 00:59:46,967 --> 00:59:48,060 ¡Ganamos! 715 00:59:48,068 --> 00:59:50,400 - ¡Señor! - ¡Lo logramos! 716 00:59:50,403 --> 00:59:51,870 - ¡Lo hiciste! - Señor. 717 00:59:51,871 --> 00:59:53,585 Despertar. 718 00:59:54,874 --> 00:59:56,625 ¡Lo hiciste! 719 00:59:56,910 --> 00:59:57,870 Señor, despierte. 720 00:59:57,877 --> 01:00:00,910 - Dios mío. - Señor, despierte. 721 01:00:00,914 --> 01:00:02,965 Señor, por favor. 722 01:00:03,817 --> 01:00:07,405 - ¡Señor! - ¡Lo logramos! 723 01:00:08,188 --> 01:00:11,790 - No puedo creer esto. - Esto es increíble. 724 01:00:11,791 --> 01:00:14,120 - ¡Señor! - ¡Despertar! 725 01:00:14,127 --> 01:00:16,090 Señor, despierte. 726 01:00:16,096 --> 01:00:18,415 Dios mío, Dios mío. 727 01:00:23,803 --> 01:00:25,655 Señora Hae-ryung. 728 01:00:27,507 --> 01:00:29,725 - Dios mío. - Estoy bien. 729 01:00:37,984 --> 01:00:39,505 Dios mío, ten cuidado. 730 01:00:46,693 --> 01:00:49,745 - Dios mío. - Oh, Dios. 731 01:00:50,797 --> 01:00:52,345 Dios mío. 732 01:00:53,133 --> 01:00:55,530 Estaba muy preocupada. ¿Cuánto has...? 733 01:00:55,535 --> 01:00:58,455 - ¡Dios mío! - ¡Hae-ryung! 734 01:00:59,172 --> 01:01:01,125 Jae-gyeong. 735 01:01:04,310 --> 01:01:06,795 ¿Por qué estás tirado en el suelo? 736 01:01:09,783 --> 01:01:12,965 Hace frío. Te enfermarás. 737 01:01:14,154 --> 01:01:16,120 - Seol-geum. - Sí, mi señor. 738 01:01:16,122 --> 01:01:17,950 - ¿Puedes sostener esto por favor? - Bueno. 739 01:01:17,957 --> 01:01:19,645 Aquí. 740 01:01:20,527 --> 01:01:22,215 Vamos. 741 01:01:23,830 --> 01:01:25,545 - Jae-gyeong. - Dios mío. 742 01:01:25,832 --> 01:01:28,485 Vamos. Lidera el camino. 743 01:01:44,918 --> 01:01:47,635 - Dios mío. - Señora Hae-ryung. 744 01:01:48,254 --> 01:01:51,475 ¡Señora Hae-ryung! ¡Tus zapatos! 745 01:01:56,596 --> 01:01:59,145 - Me voy. - Está bien, adiós... 746 01:02:04,604 --> 01:02:06,825 Trabajo en la Oficina de Reales Decretos. 747 01:02:07,107 --> 01:02:10,000 Soy Hae-ryung, un historiador en período de prueba de la Oficina de Reales Decretos. 748 01:02:10,009 --> 01:02:12,410 La Oficina de Reales Decretos dio órdenes 749 01:02:12,412 --> 01:02:14,040 No dejar entrar a nadie después de las 7 a.m. 750 01:02:14,047 --> 01:02:15,665 ¿Perdón? 751 01:02:16,282 --> 01:02:18,580 ¿Qué clase de tontería es esa? 752 01:02:18,585 --> 01:02:20,165 Por favor déjame entrar. 753 01:02:40,273 --> 01:02:42,800 Conozco una forma de entrar. 754 01:02:42,809 --> 01:02:44,525 ¿En realidad? 755 01:02:49,482 --> 01:02:54,105 Hay un pequeño agujero en la parte trasera que conduce al palacio. 756 01:03:22,515 --> 01:03:24,605 ¡Señora Parque! 757 01:03:28,688 --> 01:03:30,775 ¡Señora Choe! 758 01:03:31,958 --> 01:03:33,745 ¡Ey! 759 01:03:34,694 --> 01:03:36,960 ¿Dónde están todos? 760 01:03:36,963 --> 01:03:38,615 ¡Ey! 761 01:03:39,365 --> 01:03:40,700 Dios mío. 762 01:03:40,700 --> 01:03:42,100 Damas de la corte 763 01:03:42,101 --> 01:03:44,800 Tienen estrictamente prohibido entrar a Nokseodang. 764 01:03:44,804 --> 01:03:47,155 Así que asegúrate de que no te atrapen. 765 01:04:01,888 --> 01:04:03,775 ¿Estás perdido? 766 01:04:14,667 --> 01:04:16,785 ¿Maehwa? 767 01:04:17,704 --> 01:04:19,725 ¿Gorrión? 768 01:04:37,757 --> 01:04:38,890 Fue desagradable. 769 01:04:38,892 --> 01:04:40,560 No necesito tu ayuda. 770 01:04:40,560 --> 01:04:42,560 Puedo cuidar de mí mismo. 771 01:04:42,562 --> 01:04:45,260 Les enseñaré a partir de mañana. 772 01:04:45,265 --> 01:04:47,230 Alguien fue asesinado en una casa desierta. 773 01:04:47,233 --> 01:04:50,060 ¿No es demasiado meticuloso para que lo haga un grupo de mujeres? 774 01:04:50,069 --> 01:04:51,530 ¿Quiénes trabajan en el palacio? 775 01:04:51,537 --> 01:04:53,370 Conocí a alguien interesante en el palacio. 776 01:04:53,373 --> 01:04:56,570 Es un hombre incapaz de amar a una mujer. 777 01:04:56,576 --> 01:04:58,240 ¿Dónde está la persona que pregunté? 778 01:04:58,244 --> 01:05:00,940 ¡Os daré una lección a todos! 779 01:05:00,947 --> 01:05:03,435 ¿Cómo se llama ese libro? 780 01:05:03,816 --> 01:05:06,205 ¿Acabas de decir "Ho Dam"?