1
00:00:07,391 --> 00:00:11,265
EPISODIO 2
2
00:00:18,502 --> 00:00:20,605
¿Cuál es tu nombre?
3
00:00:20,937 --> 00:00:23,005
Tengo una pregunta.
4
00:00:23,740 --> 00:00:28,070
¿Cómo se te ocurrió una escena tan hermosa?
5
00:00:28,078 --> 00:00:32,215
¿Dónde el Maestro Kim confiesa su amor debajo del cerezo en flor?
6
00:00:35,452 --> 00:00:37,255
Bueno, eso es...
7
00:00:37,587 --> 00:00:40,620
Visité Yudalsan el año pasado,
8
00:00:40,624 --> 00:00:44,535
y allí quedé profundamente conmovido. De ahí saqué mi idea.
9
00:00:46,329 --> 00:00:48,465
¿Yudalsan?
10
00:00:52,502 --> 00:00:54,445
Estás equivocado.
11
00:00:55,539 --> 00:00:59,615
Si no me dices tu nombre, seguiré adelante y te lo devolveré.
12
00:01:02,112 --> 00:01:03,715
Maehwa.
13
00:01:05,048 --> 00:01:07,285
Por favor escribe mi nombre
14
00:01:08,452 --> 00:01:11,825
como Maehwa.
15
00:01:14,357 --> 00:01:17,260
La razón por la que no disfrutas leyendo las novelas de Maehwa
16
00:01:17,260 --> 00:01:20,335
es porque no sabes nada de belleza.
17
00:01:29,639 --> 00:01:31,315
¿Tú?
18
00:01:33,176 --> 00:01:36,115
Bueno, ¿podrías dejarlo ir...?
19
00:01:36,213 --> 00:01:39,240
Dios, suelta mi mano.
20
00:01:39,249 --> 00:01:41,825
Hombres y mujeres no deben tomarse de la mano.
21
00:01:47,858 --> 00:01:51,890
Dijiste que el libro de Maehwa es un desperdicio de papel.
22
00:01:51,895 --> 00:01:53,360
También dijiste que tienes miedo
23
00:01:53,363 --> 00:01:57,375
El engaño de Maehwa puede extenderse por toda la ciudad como una epidemia.
24
00:01:58,835 --> 00:02:02,400
Debo decir que usted mismo no tiene ningún principio.
25
00:02:02,405 --> 00:02:05,070
¿Es usted una joven noble que espera que Maehwa deje de escribir?
26
00:02:05,075 --> 00:02:08,315
¿O simplemente un impostor que usa el nombre de Maehwa?
27
00:02:10,046 --> 00:02:12,055
Cíñete sólo a una cosa.
28
00:02:17,320 --> 00:02:20,420
No es de extrañar que estuvieras tan a la defensiva.
29
00:02:20,423 --> 00:02:23,025
¿Eres Maehwa?
30
00:02:25,295 --> 00:02:27,430
Qué idea tan novedosa.
31
00:02:27,430 --> 00:02:30,400
Visitas todas las librerías y te elogias.
32
00:02:30,400 --> 00:02:32,130
¿Cuántas copias has vendido haciendo eso?
33
00:02:32,135 --> 00:02:33,975
¿Cuándo hice tal...?
34
00:02:38,241 --> 00:02:40,645
Tienes mucha confianza para ser un fraude.
35
00:02:42,245 --> 00:02:44,610
No saques conclusiones precipitadas, por favor.
36
00:02:44,614 --> 00:02:46,310
Hay una razón por la que debo hacer esto.
37
00:02:46,316 --> 00:02:49,650
¿Así que lo que? ¿Me estás pidiendo que sea comprensivo?
38
00:02:49,653 --> 00:02:52,995
Bueno, eso no es lo que quise decir. Yo solo estaba...
39
00:02:56,059 --> 00:03:00,495
¿Podrías esperar en esa habitación de allí?
40
00:03:00,764 --> 00:03:03,165
Te pediré disculpas como es debido en un momento.
41
00:03:03,567 --> 00:03:08,345
¿Crees que soy la única persona a la que le debes una disculpa?
42
00:03:29,092 --> 00:03:30,765
¿Qué está sucediendo?
43
00:03:33,630 --> 00:03:36,530
Independientemente de lo indigna que creas que es mi novela,
44
00:03:36,533 --> 00:03:39,375
El amor de toda esa gente por Maehwa es genuino.
45
00:03:40,170 --> 00:03:44,115
No tienes derecho a engañarlos sólo para ganar un poco de dinero.
46
00:03:45,475 --> 00:03:48,985
-Por lo tanto, si deseas disculparte... -Debería disculparme con ellos.
47
00:03:54,117 --> 00:03:55,650
-¡Maehwa! -¡Maehwa!
48
00:03:55,652 --> 00:03:57,050
-Entonces esa señora es Maehwa. -Dios mío.
49
00:03:57,053 --> 00:03:59,295
¡Oh Dios mío!
50
00:04:02,959 --> 00:04:05,665
-Oh Dios mío. -¡Maehwa realmente está aquí!
51
00:04:08,064 --> 00:04:11,205
Hay algo que debo decirles a todos.
52
00:04:21,311 --> 00:04:22,915
Yo soy...
53
00:04:24,047 --> 00:04:25,680
No Maehwa.
54
00:04:25,682 --> 00:04:28,225
-¿Qué? -¿Qué?
55
00:04:34,357 --> 00:04:36,920
Aunque no soy Maehwa, fingí que lo era.
56
00:04:36,926 --> 00:04:39,135
y os engañé a todos.
57
00:04:40,030 --> 00:04:41,805
Pido disculpas.
58
00:04:42,699 --> 00:04:44,805
¿Ha perdido la cabeza?
59
00:04:45,769 --> 00:04:47,930
¿Qué? ¿No eres Maehwa?
60
00:04:47,937 --> 00:04:50,100
Entonces ¿qué es esta firma aquí?
61
00:04:50,106 --> 00:04:52,345
¿Nos estafaste?
62
00:04:52,676 --> 00:04:54,610
-Dios mío. -No puedo creer esto.
63
00:04:54,611 --> 00:04:57,715
-¿Cómo se atreve? -¿Cómo pudo hacer tal cosa?
64
00:05:00,216 --> 00:05:04,355
Sin embargo, el verdadero Maehwa está aquí ahora.
65
00:05:07,223 --> 00:05:09,065
-¿Qué está diciendo? -¿Qué?
66
00:05:09,292 --> 00:05:12,220
-Eso significa... -¿Es ese hombre?
67
00:05:12,228 --> 00:05:15,390
-¿Ese hombre es Maehwa? -Oh Dios mío.
68
00:05:15,398 --> 00:05:17,635
-Dios mío. -¿Maehwa era un chico?
69
00:05:17,767 --> 00:05:20,075
-¿Es él el indicado? -¿En realidad?
70
00:05:20,370 --> 00:05:21,600
-Dios. -¿En serio?
71
00:05:21,604 --> 00:05:22,730
-Maehwa es un hombre. -Oh, Dios mío.
72
00:05:22,739 --> 00:05:24,140
-Dios mío. -No puedo creer esto.
73
00:05:24,140 --> 00:05:26,015
-Dios mío. -¿Es un hombre?
74
00:05:26,276 --> 00:05:28,440
-Dios mío. -¿En serio?
75
00:05:28,445 --> 00:05:30,485
¿Entonces no es una mujer?
76
00:05:31,281 --> 00:05:33,855
¡La orden del Rey!
77
00:05:37,587 --> 00:05:41,595
¡Arresten a Maehwa y confisquen todos los libros!
78
00:05:44,728 --> 00:05:46,535
¡Detente ahí mismo!
79
00:05:47,664 --> 00:05:50,565
-¡Consíguela! -Ven aquí.
80
00:05:50,800 --> 00:05:53,075
-¿Lo que está sucediendo? -¡Dios mío!
81
00:05:54,604 --> 00:05:57,405
-Consíguelos. -¿Dónde está tu libro?
82
00:05:59,409 --> 00:06:00,940
¡Consíguelo!
83
00:06:00,944 --> 00:06:02,910
-¡Atrápenlo! -Atrápenlo.
84
00:06:02,912 --> 00:06:04,940
¡Déjalo ir! Suéltenme, idiotas.
85
00:06:04,948 --> 00:06:07,355
¡Ey! ¡Tú!
86
00:06:07,550 --> 00:06:10,120
Déjalo ir. ¡Dije, déjalo ir!
87
00:06:10,120 --> 00:06:12,555
-Arrestenlo. -¡No lo pierdas!
88
00:06:12,756 --> 00:06:14,450
-¡Déjalo ir! -Consíguelos.
89
00:06:14,457 --> 00:06:16,760
-¡Consíguelos! -¡Agarra los libros!
90
00:06:16,760 --> 00:06:18,290
-No te atrevas a huir. -¡Consíguelos!
91
00:06:18,294 --> 00:06:20,435
¿Adónde crees que vas?
92
00:06:20,463 --> 00:06:23,305
-Maldita sea. -¡Consíguelos!
93
00:06:23,666 --> 00:06:25,775
-¡Tú! -Consigue los libros.
94
00:06:26,369 --> 00:06:29,105
-¿Qué diablos? -¡Detente ahí!
95
00:06:30,507 --> 00:06:32,515
¿Qué estás haciendo?
96
00:06:33,343 --> 00:06:35,340
-¡Consíguelos! -¡Consigue todos los libros!
97
00:06:35,345 --> 00:06:37,245
¡Consíguelos!
98
00:06:42,552 --> 00:06:44,755
-¡Consíguelos! -¡Agarra todos los libros!
99
00:06:48,391 --> 00:06:50,020
-¡Vamos! -¡Ven con nosotros!
100
00:06:50,026 --> 00:06:51,795
¡Déjalo ir!
101
00:06:52,162 --> 00:06:55,605
-Ven aquí. -Vámonos, por favor.
102
00:06:55,665 --> 00:06:57,675
-¡Ey! -¡Espera ahí!
103
00:06:58,101 --> 00:06:59,775
Tu pequeña...
104
00:07:03,640 --> 00:07:05,775
Ustedes, ratas.
105
00:07:20,256 --> 00:07:22,165
¡Consíguelos!
106
00:07:23,193 --> 00:07:25,035
¡Tú, ven aquí!
107
00:07:28,331 --> 00:07:30,305
¡Dios mío!
108
00:07:31,868 --> 00:07:34,730
¡No me perdone, señor!
109
00:07:34,737 --> 00:07:36,570
Ey. ¡Eh, tú!
110
00:07:36,573 --> 00:07:38,540
¡Ey! Dios, suéltame.
111
00:07:38,541 --> 00:07:40,215
¡Ey!
112
00:07:43,913 --> 00:07:45,885
-¡Eunuco Heo! -¡Eunuco Heo!
113
00:07:50,353 --> 00:07:52,920
-No está en la biblioteca. -En el jardín tampoco.
114
00:07:52,922 --> 00:07:54,750
¿Buscaste en todos los rincones?
115
00:07:54,757 --> 00:07:56,220
-Sí, señor. -Sí, señor.
116
00:07:56,226 --> 00:07:58,435
¿Dónde podría estar a esta hora?
117
00:08:05,635 --> 00:08:07,900
Tengo que hacer algo. Iré a averiguar qué está pasando.
118
00:08:07,904 --> 00:08:11,140
Espera, ¿a dónde vas?
119
00:08:11,140 --> 00:08:14,270
Es orden del Rey, así que podría estar en la Oficina de Investigaciones, ¿verdad?
120
00:08:14,277 --> 00:08:16,540
Por favor, cuidado con lo que dices.
121
00:08:16,546 --> 00:08:18,110
Eres mujer, no puedes entrar allí.
122
00:08:18,114 --> 00:08:19,910
-Entonces ¿qué tal si te vas? -Dios mío.
123
00:08:19,916 --> 00:08:23,225
¿Ni siquiera soy considerada mujer sólo porque soy una sirvienta?
124
00:08:25,622 --> 00:08:29,365
Te dije que no es culpa tuya que arrestaran al erudito.
125
00:08:30,093 --> 00:08:31,820
Escuché tantas damas nobles
126
00:08:31,828 --> 00:08:33,960
Se escapó para encontrar el amor de su vida.
127
00:08:33,963 --> 00:08:35,490
después de leer los libros de Maehwa.
128
00:08:35,498 --> 00:08:39,230
Por eso lo odian tanto.
129
00:08:39,235 --> 00:08:42,875
Aún así, ¿cómo pueden arrestarlo sólo por esa razón?
130
00:08:43,940 --> 00:08:46,715
No puedo dejar de pensar que es extraño.
131
00:09:00,990 --> 00:09:03,365
Oye, discúlpame.
132
00:09:36,793 --> 00:09:38,760
¿No te parece descarada esta persona?
133
00:09:38,761 --> 00:09:40,490
Debería dejar de escribir si siente vergüenza.
134
00:09:40,496 --> 00:09:43,030
Sin embargo, el verdadero Maehwa está aquí ahora.
135
00:09:43,032 --> 00:09:46,160
¡No me perdone, señor!
136
00:09:46,169 --> 00:09:48,445
Ey. ¡Eh, tú!
137
00:09:53,810 --> 00:09:55,370
Me vengaré.
138
00:09:55,378 --> 00:09:58,410
¡Te aplastaré!
139
00:09:58,414 --> 00:10:01,010
Mantenlo bajo, ¿quieres?
140
00:10:01,017 --> 00:10:03,825
¿No ves que estoy tratando de dormir?
141
00:10:04,153 --> 00:10:07,765
¿Estás ciego o qué?
142
00:10:08,024 --> 00:10:09,825
Lo lamento.
143
00:10:13,696 --> 00:10:15,665
Me vengaré.
144
00:10:16,899 --> 00:10:18,835
¡Me pondré en contacto contigo por esto!
145
00:10:34,884 --> 00:10:36,985
¿Qué pasa, mi señora?
146
00:10:37,020 --> 00:10:38,825
Vamos.
147
00:10:49,599 --> 00:10:51,430
MAEHWA
148
00:10:51,434 --> 00:10:54,805
Dios, sinvergüenzas. ¿Cómo te atreves?
149
00:10:56,739 --> 00:10:58,540
¿Cómo podrían prohibirse?
150
00:10:58,541 --> 00:11:01,370
No hubo problemas con esos libros ni siquiera hasta ayer.
151
00:11:01,377 --> 00:11:04,540
¿Cómo podrían prohibirse de la noche a la mañana?
152
00:11:04,547 --> 00:11:06,985
¡Ustedes ladrones!
153
00:11:08,751 --> 00:11:11,380
Park Dal-pae, eres culpable de escribir libros prohibidos. Muéstrate
154
00:11:11,387 --> 00:11:13,355
¡para que te arresten!
155
00:11:13,456 --> 00:11:15,250
-¡Miel! -¡Suéltame!
156
00:11:15,258 --> 00:11:18,260
Mi marido ni siquiera domina los caracteres chinos todavía.
157
00:11:18,261 --> 00:11:21,260
Entonces, ¿cómo se le puede acusar de escribir libros?
158
00:11:21,264 --> 00:11:23,130
¿De qué se trata esto?
159
00:11:23,132 --> 00:11:24,900
¿Qué crees que estás haciendo?
160
00:11:24,901 --> 00:11:26,875
-¡Detente ahí! -Maldita sea.
161
00:11:27,336 --> 00:11:29,375
-Mierda. -¡Idiota!
162
00:11:35,745 --> 00:11:37,940
¡Sinvergüenzas! ¿Qué estás haciendo?
163
00:11:37,947 --> 00:11:40,140
-¡Dios mío! -¡Dios mío, señora!
164
00:11:40,149 --> 00:11:41,885
¡Mozas!
165
00:11:44,353 --> 00:11:47,025
ASOCIACIÓN DE AMOR A LA LUZ DE LA LUNA
166
00:11:47,090 --> 00:11:49,525
LAS DOLORES DEL JOVEN WERTHER
167
00:12:29,365 --> 00:12:31,065
Dios mío...
168
00:12:45,681 --> 00:12:47,685
¿Por qué revisar mis libros?
169
00:12:54,157 --> 00:12:55,925
¿Qué?
170
00:12:55,992 --> 00:12:58,060
¿No puedes decirme tu nombre?
171
00:12:58,060 --> 00:13:01,590
Bueno, no es que no pueda decírtelo.
172
00:13:01,597 --> 00:13:05,535
No es necesario que sepas mi nombre. Eso es lo que estoy tratando de decir.
173
00:13:06,369 --> 00:13:09,805
¿Le alimentaron con algo estropeado mientras estaba en prisión?
174
00:13:12,275 --> 00:13:14,010
Mira, Maehwa.
175
00:13:14,010 --> 00:13:17,180
Necesito saber su nombre para mi informe para poder entregárselo a los superiores.
176
00:13:17,180 --> 00:13:19,410
¿Necesitas una paliza a primera hora?
177
00:13:19,415 --> 00:13:22,250
-Su nombre. -No soy Maehwa.
178
00:13:22,251 --> 00:13:24,485
Tu pequeña...
179
00:13:25,888 --> 00:13:27,420
Entonces muéstrame tu etiqueta.
180
00:13:27,423 --> 00:13:31,465
¿Qué? ¿Vas a decir que ni siquiera tienes una placa de identificación?
181
00:13:33,362 --> 00:13:34,690
¿Crees que soy un idiota?
182
00:13:34,697 --> 00:13:37,635
Todos en la tierra de Joseon deben tener...
183
00:13:43,139 --> 00:13:45,375
¿No tienes una etiqueta de identificación?
184
00:13:47,210 --> 00:13:50,185
¿Debo tener uno?
185
00:13:56,252 --> 00:13:58,025
¿Qué hace tu padre?
186
00:14:00,323 --> 00:14:04,665
Quiero decir... ¿A qué se dedica su padre, señor?
187
00:14:05,895 --> 00:14:09,805
Si no puede revelar ningún detalle, sólo dígame su rango.
188
00:14:39,295 --> 00:14:42,235
Señor, está aquí para entregarse.
189
00:14:43,666 --> 00:14:45,575
¿Qué? ¿OMS?
190
00:14:46,035 --> 00:14:48,045
La verdadera Maehwa.
191
00:15:14,730 --> 00:15:18,135
Soy Maehwa, punks.
192
00:15:27,877 --> 00:15:33,455
OFICINA DE INVESTIGACIONES
193
00:15:50,599 --> 00:15:52,475
¡Su Alteza!
194
00:16:02,211 --> 00:16:04,045
¿"Su Alteza"?
195
00:16:04,914 --> 00:16:07,410
Desde la forma en que habla hasta su apariencia,
196
00:16:07,416 --> 00:16:10,055
Tiene que ser de una familia respetable.
197
00:16:10,119 --> 00:16:12,920
Síguelo y descubre dónde vive.
198
00:16:12,922 --> 00:16:14,695
Sí, señor.
199
00:16:21,263 --> 00:16:23,165
Escríbalo.
200
00:16:27,136 --> 00:16:28,905
Ya no puedo hacer esto.
201
00:16:32,775 --> 00:16:35,745
Dios, mi espalda me está matando. Esto me está cabreando.
202
00:16:37,780 --> 00:16:39,380
"El calor dentro del molino.
203
00:16:39,382 --> 00:16:42,685
¿Adónde va la dama de la corte Kim todas las noches?
204
00:16:44,120 --> 00:16:46,450
Citaron a agentes de la Dirección de Investigaciones
205
00:16:46,455 --> 00:16:47,950
y la Oficina de Administración de la Ciudad
206
00:16:47,957 --> 00:16:50,320
¿Además de los historiadores sólo para confiscar estos estúpidos libros?
207
00:16:50,326 --> 00:16:52,090
Eso es lo que estoy diciendo.
208
00:16:52,094 --> 00:16:54,490
No hice el examen de servicio civil para esto. Estoy mortificado.
209
00:16:54,497 --> 00:16:56,235
EL CALOR DENTRO DEL MOLINILLO
210
00:16:58,634 --> 00:17:02,205
-Oye, ¿qué es esto? -¿Perdóneme? Ah, eso es...
211
00:17:02,838 --> 00:17:05,770
¿Cómo llegó allí? Bondad.
212
00:17:05,775 --> 00:17:07,775
¿Te sientes solo estos días?
213
00:17:08,144 --> 00:17:10,385
¡Oficial Min!
214
00:17:10,746 --> 00:17:12,855
¡Oficial Min!
215
00:17:13,282 --> 00:17:15,410
Dios, muévete.
216
00:17:15,418 --> 00:17:17,480
¡Oficial Min!
217
00:17:17,486 --> 00:17:21,090
Deberías haberme avisado que vendrías.
218
00:17:21,090 --> 00:17:25,035
Me quedé dormido allí durante unos minutos, sin saber que estabas aquí.
219
00:17:25,161 --> 00:17:28,290
Punkies, ¿no ven que el oficial Min está trabajando? ¡Ve a traerle una silla!
220
00:17:28,297 --> 00:17:30,630
-¿Qué estás esperando? -Está bien.
221
00:17:30,633 --> 00:17:31,760
No está bien.
222
00:17:31,767 --> 00:17:34,600
Oficial Min, haga que sus subordinados se encarguen de este trabajo duro.
223
00:17:34,603 --> 00:17:37,470
Vayamos a mi oficina y tomemos un té.
224
00:17:37,473 --> 00:17:38,740
Está realmente bien.
225
00:17:38,741 --> 00:17:40,970
Entonces déjame hacer el trabajo por ti.
226
00:17:40,976 --> 00:17:43,315
Prefiero hacerlo yo mismo.
227
00:17:43,712 --> 00:17:44,980
¿Acabas de tocar...?
228
00:17:44,980 --> 00:17:46,610
SACHAEK: LIBRO DE REGISTROS HISTÓRICOS
229
00:17:46,615 --> 00:17:48,855
...¿este sachaek?
230
00:17:52,955 --> 00:17:54,650
Dios, esto me está haciendo llorar.
231
00:17:54,657 --> 00:17:57,390
¿Cuándo apareció el magistrado adjunto de cuarto rango junior?
232
00:17:57,393 --> 00:17:59,560
¿Convertirse en sirviente de un alto funcionario de séptimo rango?
233
00:17:59,562 --> 00:18:02,030
Incluso se ofrecerá a limpiarse el trasero. Será bueno en eso.
234
00:18:02,031 --> 00:18:06,200
Es el hijo del Segundo Consejero de Estado. ¿A quién le importa cuál sea su rango?
235
00:18:06,202 --> 00:18:08,570
Todo el mundo lo llama el Príncipe Heredero de la familia Min.
236
00:18:08,571 --> 00:18:12,370
Nació con mucha suerte. ¿No puede renunciar al menos a una cosa?
237
00:18:12,374 --> 00:18:15,040
Es guapo, rico e inteligente.
238
00:18:15,044 --> 00:18:17,510
Él lo tiene todo. La vida es tan injusta.
239
00:18:17,513 --> 00:18:19,355
La vida es realmente injusta.
240
00:18:19,882 --> 00:18:22,525
Gracias a Dios tengo mi buena apariencia y mi ingenio.
241
00:18:23,052 --> 00:18:24,650
¿OMS?
242
00:18:24,653 --> 00:18:26,695
-Oh, Dios. -No...
243
00:18:27,423 --> 00:18:29,565
-Oh, cariño. -¡Mis libros!
244
00:18:29,592 --> 00:18:30,890
-Dios. -Maldita sea.
245
00:18:30,893 --> 00:18:32,665
No...
246
00:18:33,028 --> 00:18:34,965
¡Qué desperdicio!
247
00:18:35,431 --> 00:18:37,935
-¿Cómo pueden hacer esto? -¿Qué debemos hacer?
248
00:18:38,400 --> 00:18:41,845
-Dios mío. -Qué pérdida.
249
00:18:42,705 --> 00:18:45,345
-No... -Dios, mis libros...
250
00:18:45,708 --> 00:18:47,845
DON QUIJOTE
251
00:18:54,183 --> 00:18:56,555
Me gustaría echar un vistazo al resumen diario.
252
00:18:56,619 --> 00:18:58,620
El informe de hoy desde el palacio.
253
00:18:58,621 --> 00:19:01,520
Escuché que la gente también puede leerlos si pagan.
254
00:19:01,524 --> 00:19:04,120
Permítanme echar un vistazo al informe de hoy.
255
00:19:04,126 --> 00:19:06,720
¿Qué está diciendo esta mujer?
256
00:19:06,729 --> 00:19:08,590
Sólo los empleados del gobierno como nosotros podemos leerlos.
257
00:19:08,597 --> 00:19:10,360
porque los necesitamos para hacer nuestro trabajo.
258
00:19:10,366 --> 00:19:12,705
¡No son para gente pequeña como tú!
259
00:19:14,069 --> 00:19:17,645
¿Es eso lo que ustedes, los funcionarios del gobierno, piensan de la gente de este país?
260
00:19:19,341 --> 00:19:21,375
¿Cuál es el problema?
261
00:19:21,944 --> 00:19:24,710
No podemos mostrárselo, pero puedo decirle lo que contenía.
262
00:19:24,713 --> 00:19:26,910
¿Qué te gustaría saber?
263
00:19:26,916 --> 00:19:29,350
-Oficial Min. -Entonces responde esta pregunta.
264
00:19:29,351 --> 00:19:32,355
¿Qué se escribió sobre los libros prohibidos?
265
00:19:33,923 --> 00:19:37,195
Ni siquiera pusieron un solo aviso.
266
00:19:37,259 --> 00:19:40,560
Se llevaron la colección de libros de toda mi vida sin decirme nada.
267
00:19:40,563 --> 00:19:43,865
Por lo tanto, debo saber
268
00:19:43,966 --> 00:19:46,100
por qué esos libros fueron prohibidos
269
00:19:46,101 --> 00:19:47,730
así como por qué arrestaron a la gente
270
00:19:47,736 --> 00:19:49,000
y saquearon sus casas.
271
00:19:49,004 --> 00:19:51,800
Al menos necesito saber lo que está escrito en el escrito.
272
00:19:51,807 --> 00:19:54,215
para entender lo que está pasando.
273
00:19:54,476 --> 00:19:56,345
Fue orden de Su Majestad
274
00:19:56,612 --> 00:19:58,480
porque cree que la literatura y los libros humildes
275
00:19:58,480 --> 00:20:01,415
contrabandeados desde Qing son principios morales perturbadores.
276
00:20:01,483 --> 00:20:04,280
Sí, fue orden de Su Majestad. ¿No es eso todo lo que necesitas saber?
277
00:20:04,286 --> 00:20:05,980
¿A quién le importa si entiendes o no?
278
00:20:05,988 --> 00:20:09,090
Ni siquiera el Rey siempre puede tomar las decisiones correctas.
279
00:20:09,091 --> 00:20:10,120
¿Qué dijiste?
280
00:20:10,125 --> 00:20:12,420
¿Cree que los libros están provocando el caos?
281
00:20:12,428 --> 00:20:14,790
La primavera pasada, un noble derribó diez casas
282
00:20:14,797 --> 00:20:18,500
que pertenecía a plebeyos para construir una nueva casa para su hijo recién casado.
283
00:20:18,500 --> 00:20:20,460
Esas cosas son las que realmente corrompen.
284
00:20:20,469 --> 00:20:24,145
principios morales y provocando caos. No culpes a los libros.
285
00:20:24,373 --> 00:20:26,015
¿Así que lo que?
286
00:20:26,609 --> 00:20:29,545
¿Estás diciendo que Su Majestad
287
00:20:29,812 --> 00:20:31,915
tomó una mala decisión?
288
00:20:35,484 --> 00:20:37,485
Según El Gran Aprendizaje,
289
00:20:38,654 --> 00:20:41,050
Los gustos y disgustos de un rey deben estar alineados.
290
00:20:41,056 --> 00:20:43,665
con los de su pueblo.
291
00:20:44,293 --> 00:20:46,495
Sin embargo, nuestro Rey
292
00:20:46,629 --> 00:20:50,765
no le gusta lo que le gusta a su gente y le gusta lo que a su gente no le gusta.
293
00:20:51,367 --> 00:20:54,335
Entonces, ¿cómo podría estar contento siendo uno de su pueblo?
294
00:20:54,670 --> 00:20:56,030
¡Hae-ryung!
295
00:20:56,038 --> 00:20:59,275
¡Señora Hae-ryung! Mi señora, Dios mío.
296
00:20:59,642 --> 00:21:04,070
Dios mío. Ella no está bien. Lo pierde de vez en cuando.
297
00:21:04,079 --> 00:21:07,585
Lo siento, señor. Sinceramente me disculpo en su nombre.
298
00:21:08,817 --> 00:21:11,250
Mis disculpas, oficial Min.
299
00:21:11,253 --> 00:21:13,025
Está bien.
300
00:21:24,433 --> 00:21:26,635
¡Dios mío!
301
00:21:26,935 --> 00:21:29,430
¿Estás rogando que te maten?
302
00:21:29,438 --> 00:21:32,715
Frente a funcionarios del gobierno, ¿cómo pudiste...?
303
00:21:32,775 --> 00:21:35,545
¿Cómo se puede criticar al Rey?
304
00:21:36,378 --> 00:21:39,955
¿Volvió a reinar el príncipe Yeonsan? ¿Por qué no puedo hacer tal comentario?
305
00:21:40,349 --> 00:21:43,425
Hay algunas cosas que nunca debes decir.
306
00:21:47,189 --> 00:21:50,720
¿Qué habrías hecho si tu comentario hubiera llegado a la corte del Rey?
307
00:21:50,726 --> 00:21:53,060
De hecho, desearía que eso sucediera.
308
00:21:53,062 --> 00:21:55,690
Los ministros del Rey necesitan saber
309
00:21:55,698 --> 00:21:58,760
lo que la gente de este país está viendo, sintiendo y pensando.
310
00:21:58,767 --> 00:22:01,070
¿Crees que te escucharán?
311
00:22:01,070 --> 00:22:03,270
y cambiarse de la noche a la mañana?
312
00:22:03,272 --> 00:22:05,040
¿Crees que un guijarro puede llenar un río?
313
00:22:05,040 --> 00:22:07,570
No, no puede. Sin embargo, puede generar una onda expansiva.
314
00:22:07,576 --> 00:22:09,370
¿Por qué debes ser tú?
315
00:22:09,378 --> 00:22:11,640
¿Por qué no puedo ser yo?
316
00:22:11,647 --> 00:22:14,915
-Por qué estás siendo-- -¿No sabes por qué estoy siendo así?
317
00:22:16,118 --> 00:22:18,895
En cuanto a los libros, puedo volver a conseguirlos.
318
00:22:19,288 --> 00:22:20,550
Tomará tiempo y dinero
319
00:22:20,556 --> 00:22:22,895
pero se puede hacer.
320
00:22:23,258 --> 00:22:26,890
Sin embargo, aquellos que creen que pueden responsabilizar a cualquiera
321
00:22:26,895 --> 00:22:29,805
y puede quitarle cualquier cosa a cualquiera si puede justificarlo.
322
00:22:31,100 --> 00:22:33,775
No puedo tolerar a esa gente.
323
00:22:35,738 --> 00:22:38,005
Perder lo que amamos...
324
00:22:40,776 --> 00:22:43,245
¿No lo hemos experimentado muchas veces?
325
00:22:50,819 --> 00:22:54,625
No me sigas. Iré a otro sitio y preguntaré.
326
00:22:55,858 --> 00:22:58,425
Te encontré un marido.
327
00:23:03,866 --> 00:23:06,000
Recibirás su carta de propuesta pronto.
328
00:23:06,001 --> 00:23:08,800
Estoy tratando de decirte que no puedes vivir.
329
00:23:08,804 --> 00:23:11,975
bajo mi techo y mi protección para siempre.
330
00:23:12,708 --> 00:23:15,985
Espero que entiendas mis intenciones.
331
00:23:40,836 --> 00:23:42,675
¡Su Alteza!
332
00:23:43,138 --> 00:23:45,815
-¡El eunuco Heo ha vuelto! -¡Sam-bo!
333
00:23:48,310 --> 00:23:49,570
Sam-bo.
334
00:23:49,578 --> 00:23:54,515
Su Alteza, ya está todo solucionado.
335
00:23:54,583 --> 00:23:56,325
No te preocupes...
336
00:23:57,519 --> 00:23:58,620
Deja tus preocupaciones a descansar.
337
00:23:58,620 --> 00:24:01,350
Entremos. Ten cuidado, ¿vale?
338
00:24:01,356 --> 00:24:03,125
Ten cuidado.
339
00:24:04,893 --> 00:24:06,735
Entra.
340
00:24:06,929 --> 00:24:08,805
Ten cuidado.
341
00:24:19,508 --> 00:24:21,475
Despacio.
342
00:24:22,511 --> 00:24:25,385
-Bien. -Un poco más cerca.
343
00:24:31,920 --> 00:24:33,920
¿Fue muy doloroso?
344
00:24:33,922 --> 00:24:35,825
Sí.
345
00:24:35,891 --> 00:24:37,750
-Probablemente ahora me odias. -Sí.
346
00:24:37,759 --> 00:24:40,665
Si tan solo nunca hubiera salido del palacio...
347
00:24:43,966 --> 00:24:46,475
-Quítate los pantalones. -Bueno.
348
00:24:46,535 --> 00:24:48,900
¿Llegar de nuevo? ¡Dios mío!
349
00:24:48,904 --> 00:24:50,370
Recibí esto del consultorio médico.
350
00:24:50,372 --> 00:24:52,270
No hay nada como esto para las heridas de azote.
351
00:24:52,274 --> 00:24:56,010
Está bien, alteza. Lo aplicaré yo mismo cuando esté solo.
352
00:24:56,011 --> 00:24:58,680
Cuanto antes se aplique, más rápido se detendrá el sangrado. Apurarse.
353
00:24:58,680 --> 00:25:00,210
Pero... Su Alteza.
354
00:25:00,215 --> 00:25:02,350
Espera, espera. Lo haré más tarde...
355
00:25:02,351 --> 00:25:03,980
-Oye, ¿cómo te atreves...? -Apúrate.
356
00:25:03,986 --> 00:25:05,755
-Sam-bo. -¡Dios! Esto es...
357
00:25:07,956 --> 00:25:10,250
Sus nalgas se ven totalmente bien, alteza.
358
00:25:10,259 --> 00:25:12,460
¿Te azotaron del otro lado?
359
00:25:12,461 --> 00:25:15,535
¿Qué? Dios, ¿qué estás haciendo?
360
00:25:15,664 --> 00:25:18,675
¡Ey! Dios, estas mozas.
361
00:25:27,075 --> 00:25:29,185
Lo que pasó fue...
362
00:25:29,645 --> 00:25:33,110
Dijeron que podía escribir una carta de disculpa y pagar la fianza.
363
00:25:33,115 --> 00:25:35,480
o ser azotado,
364
00:25:35,484 --> 00:25:38,550
así que tomé una sabia decisión.
365
00:25:38,554 --> 00:25:40,850
Entonces deberías haberme dicho la verdad.
366
00:25:40,856 --> 00:25:43,125
¿Por qué tuviste que preocuparme así?
367
00:25:44,026 --> 00:25:47,620
Bueno, yo asumí la culpa por ti.
368
00:25:47,629 --> 00:25:50,090
Así que quería que te preocuparas un poco por mí.
369
00:25:50,098 --> 00:25:52,735
También esperaba tomarme las cosas con calma durante unos días.
370
00:25:54,770 --> 00:25:56,370
Por cierto, Alteza,
371
00:25:56,371 --> 00:25:59,700
No estás en posición de enfadarte conmigo.
372
00:25:59,708 --> 00:26:04,115
Te dije claramente que no volvieras a ir a la zona concurrida nunca más.
373
00:26:04,146 --> 00:26:06,955
Cuantas veces te dije...
374
00:26:08,483 --> 00:26:11,425
Ni siquiera me hables durante los próximos tres días.
375
00:26:16,358 --> 00:26:18,225
No te acerques a mí.
376
00:26:32,708 --> 00:26:34,775
En el Donggung Hall a las 4 p.m.,
377
00:26:35,043 --> 00:26:39,015
El Príncipe Heredero tuvo una charla cara a cara con el Vicecanciller Jo Seung-gwang.
378
00:26:39,982 --> 00:26:44,085
Con respecto a los daños causados por los libros prohibidos, informó Jo Seung-gwang
379
00:26:44,820 --> 00:26:48,355
que se han confiscado 6.829 libros,
380
00:26:48,523 --> 00:26:52,090
y 255 plebeyos están actualmente detenidos en la oficina local.
381
00:26:52,094 --> 00:26:57,260
También dijo que el monto total de la fianza cobrada hasta el momento es de 4.820 nyang.
382
00:26:57,265 --> 00:27:01,330
Entonces el Príncipe Heredero preguntó si todo eso pasó en sólo tres días,
383
00:27:01,336 --> 00:27:03,400
y el Vicerrector dijo que no incluye
384
00:27:03,405 --> 00:27:06,475
otras provincias ya que aún no ha recibido sus informes.
385
00:27:07,709 --> 00:27:10,815
Después de estar sentado en silencio durante un rato,
386
00:27:13,782 --> 00:27:17,885
El Príncipe Heredero despidió a Jo Seung-gwang y al historiador.
387
00:27:31,533 --> 00:27:35,035
Ni siquiera el Rey siempre puede tomar las decisiones correctas.
388
00:27:46,081 --> 00:27:48,215
Compartiré mi opinión personal.
389
00:27:49,051 --> 00:27:52,220
La corrupción en la corte real empeora día a día,
390
00:27:52,220 --> 00:27:54,120
y la tensión política está aumentando.
391
00:27:54,122 --> 00:27:55,820
-¡No! ¡Mi señor! -¡Esto es injusto!
392
00:27:55,824 --> 00:27:59,060
Mientras tanto, el pueblo es acusado de cometer delitos
393
00:27:59,061 --> 00:28:01,990
incluso cuando simplemente extienden la mano o dan un paso adelante.
394
00:28:01,997 --> 00:28:04,035
¡Esto es injusto!
395
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
Desde la antigüedad, siempre se ha dicho que los cielos
396
00:28:08,003 --> 00:28:11,570
identificarme con el corazón del pueblo porque éste no tiene el suyo propio.
397
00:28:11,573 --> 00:28:15,310
Por lo tanto, lo que entristece al pueblo, también entristece al cielo,
398
00:28:15,310 --> 00:28:17,445
y lo que deleita a la gente
399
00:28:17,746 --> 00:28:19,340
también deleita los cielos.
400
00:28:19,347 --> 00:28:21,780
-Por favor ten piedad. -Por favor ten piedad.
401
00:28:21,783 --> 00:28:23,180
Sin embargo, los ministros...
402
00:28:23,185 --> 00:28:24,680
¡Por favor revoca tu mando real!
403
00:28:24,686 --> 00:28:26,950
...no temen ni al cielo ni a la gente.
404
00:28:26,955 --> 00:28:30,165
-Por favor revoca tu comando. -Por favor revoca tu comando.
405
00:28:30,592 --> 00:28:32,735
Según mi observación,
406
00:28:33,829 --> 00:28:36,105
Hay que culpar a esta crisis
407
00:28:36,765 --> 00:28:38,975
únicamente en ellos.
408
00:29:11,333 --> 00:29:13,375
Identifícate.
409
00:29:15,137 --> 00:29:18,845
Mi señor. Soy Kim Cheok-jeom, un oficial de la Oficina de Investigaciones.
410
00:29:21,125 --> 00:29:25,115
Hay algo que debes saber.
411
00:29:33,522 --> 00:29:36,620
Su Alteza, haga todo lo posible para lucir más alegre.
412
00:29:36,625 --> 00:29:38,360
No has visto a Su Majestad en mucho tiempo.
413
00:29:38,360 --> 00:29:40,360
Él nunca me llamaría sin ningún motivo.
414
00:29:40,362 --> 00:29:42,160
Eres su hijo.
415
00:29:42,164 --> 00:29:44,490
Estoy seguro de que te extraña y le debe doler el corazón.
416
00:29:44,499 --> 00:29:46,360
cada vez que piensa en ti.
417
00:29:46,368 --> 00:29:48,270
Sabes que eso no es cierto.
418
00:29:48,270 --> 00:29:50,515
¿Cómo me veo? ¿Debo arreglar algo?
419
00:29:51,640 --> 00:29:53,315
No.
420
00:30:10,625 --> 00:30:13,805
Padre, ¿cómo has estado?
421
00:30:17,232 --> 00:30:21,145
No puedo sentirte cariño por mucho que lo intente.
422
00:30:22,904 --> 00:30:25,900
Dígame usted. ¿Has perdido la cabeza?
423
00:30:25,907 --> 00:30:29,515
¿O estás intentando deliberadamente deshonrarme?
424
00:30:29,578 --> 00:30:31,370
no estoy siguiendo del todo
425
00:30:31,379 --> 00:30:35,255
porque mi sabiduría aún no ha madurado.
426
00:30:36,418 --> 00:30:39,465
Incluso tienes la audacia de mentirme a la cara ahora.
427
00:30:40,755 --> 00:30:41,990
ASOCIACIÓN DE AMOR A LA LUZ DE LA LUNA
428
00:30:41,990 --> 00:30:46,120
¿Debo leer en voz alta cada línea de este vulgar escrito?
429
00:30:46,127 --> 00:30:48,690
¿Entonces? Has estado actuando como un payaso a mis espaldas.
430
00:30:48,697 --> 00:30:51,190
y los necios te alaban por ello.
431
00:30:51,199 --> 00:30:52,900
¿Cómo se siente eso?
432
00:30:52,901 --> 00:30:55,275
¿Te sientes como si fueras el Rey?
433
00:30:55,770 --> 00:30:59,240
¡Preferiría verte jugando con kisaengs o apostando!
434
00:30:59,241 --> 00:31:02,015
¿Cómo podría un hombre escribir algo tan absurdo?
435
00:31:04,045 --> 00:31:09,455
Escribí esos libros para aliviar mis sentimientos de aburrimiento.
436
00:31:09,584 --> 00:31:11,510
-No fue mi intención-- -¡Cállate!
437
00:31:11,519 --> 00:31:15,550
No puedes ocultar tu mente maliciosa con tales excusas.
438
00:31:15,557 --> 00:31:18,290
Porque tengo un hijo como tú,
439
00:31:18,293 --> 00:31:21,590
Estoy demasiado avergonzado para enfrentarme a los antiguos reyes después de mi muerte.
440
00:31:21,596 --> 00:31:24,505
Eres más malvado y malicioso que nadie.
441
00:31:24,733 --> 00:31:27,645
¡Quién ha vivido alguna vez en este palacio!
442
00:31:27,802 --> 00:31:29,070
-Padre. -¡Escuchar!
443
00:31:29,070 --> 00:31:30,270
Sí, Su Majestad.
444
00:31:30,272 --> 00:31:34,185
¡Agarra todos los libros de Nokseodang inmediatamente y quémalos todos!
445
00:31:34,242 --> 00:31:37,740
No sólo libros. ¡Papel, pinceles y barras de tinta también!
446
00:31:37,746 --> 00:31:40,910
Toma todo lo relacionado con la escritura y quémalo todo hasta convertirlo en cenizas.
447
00:31:40,916 --> 00:31:42,610
A partir de este día,
448
00:31:42,617 --> 00:31:46,895
¡Al Príncipe Dowon se le prohibirá leer o escribir cualquier libro!
449
00:31:47,222 --> 00:31:50,535
Padre, le pido disculpas sinceramente.
450
00:31:50,759 --> 00:31:54,660
Yo... De ahora en adelante, nunca le mostraré a nadie lo que escribo.
451
00:31:54,663 --> 00:31:56,575
Por favor revoca tu pedido.
452
00:31:57,832 --> 00:32:02,215
Escribir y leer son las únicas cosas que puedo hacer.
453
00:32:02,771 --> 00:32:07,415
Sin ellos...
454
00:32:13,048 --> 00:32:15,425
No tengo nada.
455
00:32:17,085 --> 00:32:18,925
Padre.
456
00:32:20,088 --> 00:32:21,865
Por favor...
457
00:32:22,791 --> 00:32:24,595
Por favor...
458
00:32:25,961 --> 00:32:27,765
Por favor.
459
00:33:39,367 --> 00:33:41,445
Padre.
460
00:34:21,376 --> 00:34:23,155
Sam-bo...
461
00:34:26,214 --> 00:34:28,055
Su Alteza.
462
00:34:33,188 --> 00:34:34,825
Su Alteza.
463
00:34:38,293 --> 00:34:40,065
Aquí.
464
00:34:43,264 --> 00:34:45,035
Bébelo.
465
00:34:47,602 --> 00:34:49,515
Bueno.
466
00:34:51,005 --> 00:34:52,615
Estarás bien.
467
00:35:00,482 --> 00:35:02,895
Deberías irte.
468
00:35:10,458 --> 00:35:13,965
Sabes que no puedo volver a dormir después de que eso suceda.
469
00:35:15,296 --> 00:35:17,790
Me sentaré aquí y miraré las estrellas.
470
00:35:17,799 --> 00:35:20,605
Ha pasado un tiempo desde la última vez que tuviste tu pesadilla.
471
00:35:24,772 --> 00:35:27,485
¿Te dejó en tanta angustia?
472
00:35:28,910 --> 00:35:31,655
Este lugar se encuentra en la esquina del enorme palacio.
473
00:35:32,147 --> 00:35:34,525
Nokseodang, donde nadie visita.
474
00:35:35,183 --> 00:35:38,825
Podría leer o escribir 10.000 libros como quisiera...
475
00:35:39,721 --> 00:35:41,950
sin que Su Majestad lo sepa.
476
00:35:41,956 --> 00:35:45,050
Entonces por favor haz eso.
477
00:35:45,059 --> 00:35:49,605
Yo también mantendré la boca cerrada.
478
00:35:52,367 --> 00:35:54,960
No. No planeo hacer eso.
479
00:35:54,969 --> 00:35:56,575
¿Por qué no?
480
00:35:56,671 --> 00:36:01,345
Mi padre no escucha nada de lo que digo.
481
00:36:02,477 --> 00:36:05,985
Si yo también me niego a escucharlo,
482
00:36:07,682 --> 00:36:09,995
Difícilmente podríamos ser padres e hijos.
483
00:36:10,185 --> 00:36:11,510
Su Alteza.
484
00:36:11,519 --> 00:36:15,195
Quizás debería haberle pedido que me exiliara.
485
00:36:16,257 --> 00:36:18,520
Si me envían a un río, pescaré.
486
00:36:18,526 --> 00:36:21,035
Si me envían a una montaña, cultivaré ginseng.
487
00:36:21,329 --> 00:36:23,005
De esa manera,
488
00:36:24,365 --> 00:36:26,705
Tendría algo que me mantenga ocupado.
489
00:36:52,894 --> 00:36:55,375
Te encontré un marido.
490
00:37:14,048 --> 00:37:17,755
Espero que este viejo no te moleste llamándote tan a menudo.
491
00:37:17,785 --> 00:37:19,665
No digas eso, mi señor.
492
00:37:23,825 --> 00:37:24,790
Por favor adelante.
493
00:37:24,792 --> 00:37:27,990
¿Solo puedo verte cuando tengo algo que decir?
494
00:37:27,996 --> 00:37:31,375
Pero no eres del tipo que me llamaría para disfrutar de una charla.
495
00:37:31,966 --> 00:37:33,645
Bien.
496
00:37:34,269 --> 00:37:36,630
No hay otro socio mejor que tú
497
00:37:36,638 --> 00:37:39,585
cuando deseo tomarme un tiempo para discutir algo.
498
00:37:42,977 --> 00:37:45,425
El escritor de La historia de Ho Dam.
499
00:37:46,147 --> 00:37:48,755
¿No crees que hay algo extraño en él?
500
00:37:54,422 --> 00:37:57,250
Tengo conexiones en todas partes de esta tierra de Joseon,
501
00:37:57,258 --> 00:38:00,135
y mi influencia llega a todos los rincones de este país.
502
00:38:00,161 --> 00:38:02,990
Pero no puedo encontrar rastro de ese escritor.
503
00:38:02,997 --> 00:38:05,260
Es como si esa persona estuviera a mis espaldas.
504
00:38:05,266 --> 00:38:07,830
El noroeste está desolado y árido.
505
00:38:07,835 --> 00:38:09,470
con muchos lugares para esconderse.
506
00:38:09,470 --> 00:38:13,045
-Si miras un poco más... -Eso es sólo una pista falsa.
507
00:38:13,207 --> 00:38:15,885
Cuanto más cerca estés, más difícil será notarlo.
508
00:38:17,011 --> 00:38:20,985
Sólo hay un lugar que está cerca, pero fuera de mi alcance.
509
00:38:22,183 --> 00:38:23,795
Cortesanos.
510
00:38:27,188 --> 00:38:30,390
¿Estás diciendo que el escritor de La historia de Ho Dam está en el palacio?
511
00:38:30,391 --> 00:38:32,265
Por eso
512
00:38:32,360 --> 00:38:36,305
Planeo entregar una petición mañana.
513
00:38:44,305 --> 00:38:46,085
Mi señor.
514
00:38:46,507 --> 00:38:51,015
-El Príncipe Heredero-- -Tendrá que aceptar esto mañana.
515
00:38:53,548 --> 00:38:55,410
Entonces responde mi pregunta.
516
00:38:55,416 --> 00:38:59,465
¿Crees que eso es suficiente para atrapar al escritor de La historia de Ho Dam?
517
00:39:11,599 --> 00:39:14,305
¡Pícaros! ¿Cómo te atreves...?
518
00:39:16,838 --> 00:39:19,915
HACE 20 AÑOS
519
00:39:31,619 --> 00:39:34,025
¿Dónde está Su Majestad?
520
00:39:42,864 --> 00:39:46,645
Le pregunté dónde está Su Majestad.
521
00:39:49,837 --> 00:39:51,575
¡Príncipe Hamyeong!
522
00:40:00,581 --> 00:40:02,880
Le he traído el jeonwigyoseo, Su Majestad.
523
00:40:02,884 --> 00:40:05,725
JEONWIGYOSEO: ANUNCIA LA SUCESIÓN DEL TRONO
524
00:40:26,674 --> 00:40:29,555
LA HISTORIA DE HO DAM
525
00:40:41,022 --> 00:40:44,535
Segundo Consejero de Estado. Parece que finalmente te has vuelto senil.
526
00:40:45,026 --> 00:40:49,160
Su Alteza Real, por favor tenga cuidado con su forma de hablar.
527
00:40:49,163 --> 00:40:51,175
Los historiadores están en vuestra presencia.
528
00:40:52,166 --> 00:40:54,760
Sí, hay historiadores en la asamblea y en las conferencias reales.
529
00:40:54,769 --> 00:40:57,130
Nos siguen a Su Majestad y a mí dondequiera que vayamos.
530
00:40:57,138 --> 00:40:59,100
y escribir todo lo que decimos y hacemos.
531
00:40:59,106 --> 00:41:00,170
no puedo hablar ni mirar
532
00:41:00,174 --> 00:41:04,055
hacer lo que quiera por temor a lo que se grabará.
533
00:41:04,312 --> 00:41:05,270
Ahora quieres contratar
534
00:41:05,279 --> 00:41:08,255
¿Historiadoras me espiarían en mis aposentos?
535
00:41:10,051 --> 00:41:11,650
Su Alteza Real.
536
00:41:11,652 --> 00:41:14,720
Sólo sugerí que mantuviéramos a las historiadoras.
537
00:41:14,722 --> 00:41:17,165
seguir el sistema antiguo.
538
00:41:17,391 --> 00:41:19,360
¿Qué libro de qué país menciona?
539
00:41:19,360 --> 00:41:21,660
de un sistema tan absurdo de tener historiadoras mujeres?
540
00:41:21,662 --> 00:41:24,060
Está en la ley de la dinastía Zhou.
541
00:41:24,065 --> 00:41:27,260
Según la ley de la dinastía Zhou, la dinastía Zhou mantenía a las historiadoras
542
00:41:27,268 --> 00:41:30,370
registrar incluso los acontecimientos dentro de las dependencias de mujeres.
543
00:41:30,371 --> 00:41:34,185
Muchos futuros reyes y sabios obtuvieron sabiduría de esos registros.
544
00:41:35,042 --> 00:41:36,210
Ese país ya no existe.
545
00:41:36,210 --> 00:41:38,070
¡Quedó en ruinas hace más de 1.000 años!
546
00:41:38,079 --> 00:41:41,155
Pero dieron ejemplo incluso después de 1.000 años.
547
00:41:42,016 --> 00:41:45,255
El sistema judicial de Joseon se basa en la ley de la dinastía Zhou.
548
00:41:45,553 --> 00:41:48,320
Recuerdo claramente cómo Su Alteza Real el mes pasado
549
00:41:48,322 --> 00:41:52,535
Discutió las cuestiones de los rituales utilizando ejemplos antiguos de la dinastía Zhou.
550
00:41:52,693 --> 00:41:54,060
Segundo Consejero de Estado.
551
00:41:54,061 --> 00:41:57,675
A diferencia de las mujeres de Zhou, las mujeres de Joseon son analfabetas.
552
00:41:57,899 --> 00:42:00,945
Los alfabetos coreanos no se pueden utilizar para llevar un registro de eventos.
553
00:42:01,536 --> 00:42:04,015
El vicecanciller tiene razón.
554
00:42:04,071 --> 00:42:07,070
Un historiador debe tener habilidades, conocimientos y discernimiento.
555
00:42:07,074 --> 00:42:08,070
Incluso los mejores eruditos
556
00:42:08,075 --> 00:42:11,210
quien aprueba el examen estatal
557
00:42:11,212 --> 00:42:13,685
no aprobar el examen de historiador.
558
00:42:15,116 --> 00:42:16,710
Las historiadoras son diferentes.
559
00:42:16,717 --> 00:42:18,550
El deber de un historiador es escribir
560
00:42:18,553 --> 00:42:20,420
Asuntos de Estado para la generación futura.
561
00:42:20,421 --> 00:42:23,720
Pero las historiadoras pueden simplemente escribir la vida cotidiana en el palacio.
562
00:42:23,724 --> 00:42:26,220
Podemos distinguir a damas de la corte que conocen el alfabeto coreano.
563
00:42:26,227 --> 00:42:27,960
Eso es lo que estoy tratando de decir.
564
00:42:27,962 --> 00:42:31,390
Lo único que pueden escribir es la vida cotidiana del palacio.
565
00:42:31,399 --> 00:42:33,760
No hay razón para transmitir eso a la generación futura.
566
00:42:33,768 --> 00:42:35,630
La disciplina de la Familia Real
567
00:42:35,636 --> 00:42:38,875
mejorará en presencia de una historiadora.
568
00:42:38,906 --> 00:42:41,200
¿Estás insinuando que
569
00:42:41,208 --> 00:42:43,240
¿La actual Familia Real no tiene disciplina?
570
00:42:43,244 --> 00:42:45,315
Respecto a eso...
571
00:42:48,549 --> 00:42:53,195
No puedo atreverme a hablar de lo que ocurre en Nokseodang.
572
00:42:53,888 --> 00:42:55,935
¡Segundo Consejero de Estado!
573
00:43:11,939 --> 00:43:13,985
ya te lo dije
574
00:43:14,108 --> 00:43:16,885
Será difícil convencer al Príncipe Heredero.
575
00:43:17,278 --> 00:43:20,785
Puedes aprovechar esta oportunidad para romperle el ánimo.
576
00:43:21,449 --> 00:43:23,425
para enseñarle a ser rey.
577
00:43:23,584 --> 00:43:25,820
Entonces, ¿crees que llevará mucho tiempo?
578
00:43:25,820 --> 00:43:28,580
El Príncipe Heredero es un hombre muy inteligente.
579
00:43:28,589 --> 00:43:31,295
Así que estoy seguro de que pronto llegará a entenderme.
580
00:43:35,162 --> 00:43:37,205
Puedes irte.
581
00:43:48,709 --> 00:43:51,470
Confié en ti y te di permiso para hacer algo.
582
00:43:51,479 --> 00:43:54,610
Esto nunca se ha hecho en la historia de Joseon.
583
00:43:54,615 --> 00:43:56,450
Si esto termina causando un problema,
584
00:43:56,450 --> 00:43:58,850
serás despedido de tu puesto.
585
00:43:58,853 --> 00:44:03,890
Su Majestad. Sólo tres personas en este país conocen a Ho-dam.
586
00:44:03,891 --> 00:44:06,905
Tú, yo y...
587
00:44:46,967 --> 00:44:51,600
No puedo evitar preguntarme quién te asignó una tarea tan difícil.
588
00:44:51,605 --> 00:44:53,515
Su Majestad.
589
00:44:57,244 --> 00:44:58,910
Las horas son tardías.
590
00:44:58,913 --> 00:45:01,385
¿Por qué no estás dormido todavía?
591
00:45:02,717 --> 00:45:05,880
Escuché que las luces de tu palacio aún estaban encendidas.
592
00:45:05,886 --> 00:45:08,780
Esta anciana no podía conciliar el sueño porque estaba muy preocupada.
593
00:45:08,789 --> 00:45:11,695
sobre mi nieto.
594
00:45:12,526 --> 00:45:14,420
Lo lamento.
595
00:45:14,428 --> 00:45:19,100
Todavía tengo mucho que aprender. Pido disculpas por preocuparte.
596
00:45:19,100 --> 00:45:21,630
No estoy aquí para regañarte.
597
00:45:21,635 --> 00:45:23,970
Sé que no es tu culpa.
598
00:45:23,971 --> 00:45:26,985
Supongo que has oído lo que pasó esta mañana.
599
00:45:27,007 --> 00:45:28,885
Entonces, dime.
600
00:45:28,909 --> 00:45:31,085
¿Has tomado una decisión?
601
00:45:31,879 --> 00:45:33,640
No es fácil.
602
00:45:33,647 --> 00:45:35,685
Por supuesto que no.
603
00:45:36,383 --> 00:45:38,450
Si accede a la petición del Segundo Consejero de Estado,
604
00:45:38,452 --> 00:45:42,120
Las historiadoras obviamente se convertirán en sus ojos y oídos.
605
00:45:42,123 --> 00:45:43,850
Pero si rechazas su petición,
606
00:45:43,858 --> 00:45:48,935
Te sentirías incómodo pensando en lo que podría hacerle a tu hermano.
607
00:45:49,430 --> 00:45:51,175
Su Majestad.
608
00:45:51,298 --> 00:45:55,230
No quiero ser un Príncipe Heredero que se deje influenciar por los funcionarios.
609
00:45:55,236 --> 00:45:58,375
Tampoco quiero ser alguien que no pudo proteger a su hermano.
610
00:45:58,639 --> 00:46:00,345
Realmente no lo sé
611
00:46:00,608 --> 00:46:02,070
lo que debo hacer.
612
00:46:02,076 --> 00:46:03,340
Su Alteza Real.
613
00:46:03,344 --> 00:46:08,625
¿Por qué intenta entrar en el territorio del Segundo Consejero de Estado?
614
00:46:09,183 --> 00:46:12,865
Incluso una decisión imprudente puede llevar a una decisión acertada.
615
00:46:13,521 --> 00:46:16,535
Deberías pensarlo un poco más.
616
00:46:28,636 --> 00:46:30,630
¿Por qué suena tan raro?
617
00:46:30,638 --> 00:46:34,940
Claramente está torturando nuestros oídos, Su Alteza.
618
00:46:34,942 --> 00:46:37,670
Por favor, detente.
619
00:46:37,678 --> 00:46:39,480
-Por favor, basta. -Por favor, basta.
620
00:46:39,480 --> 00:46:42,040
Aguanta un poco. Mejorará pronto.
621
00:46:42,049 --> 00:46:44,295
Sabes que aprendo rápido.
622
00:46:46,854 --> 00:46:49,465
Definitivamente no aprendes rápido.
623
00:46:51,826 --> 00:46:52,820
¿Dónde estás...?
624
00:46:52,827 --> 00:46:55,120
Oye, ¿a dónde vas? Donde...
625
00:46:55,129 --> 00:46:56,730
¡Chicos! ¿Adónde vas?
626
00:46:56,730 --> 00:46:58,675
Ey.
627
00:46:59,834 --> 00:47:02,670
Jin, ¿viste eso?
628
00:47:02,670 --> 00:47:04,200
Así me tratan.
629
00:47:04,205 --> 00:47:06,540
Te escuché tocar hace un momento,
630
00:47:06,540 --> 00:47:08,740
Y fue lo suficientemente malo como para hacerme querer golpearte.
631
00:47:08,742 --> 00:47:11,340
Agradece que nadie te pegue.
632
00:47:11,345 --> 00:47:13,210
Eres el Príncipe Heredero. ¿Cómo puedes decir eso?
633
00:47:13,214 --> 00:47:15,855
Es exactamente por eso que puedo decir eso.
634
00:47:16,183 --> 00:47:19,180
Oye, hay un lugar al que quiero que vayas conmigo.
635
00:47:19,186 --> 00:47:22,265
-¿Dónde? -Ya verás.
636
00:47:32,066 --> 00:47:36,015
No sabía que el cielo se veía tan bonito cuando se acercaba el atardecer.
637
00:47:36,070 --> 00:47:38,875
Es un color muy misterioso.
638
00:47:40,040 --> 00:47:41,815
Jin.
639
00:47:42,276 --> 00:47:44,985
Has hecho más que suficiente para consolarme.
640
00:47:45,279 --> 00:47:47,055
Puedes regañarme ahora.
641
00:47:49,917 --> 00:47:53,080
Eres el Príncipe Heredero que apenas tiene tiempo de mirar al cielo.
642
00:47:53,087 --> 00:47:57,695
Estoy seguro de que estás aquí pasando tiempo conmigo por una razón.
643
00:47:58,192 --> 00:47:59,965
Estoy seguro...
644
00:48:01,462 --> 00:48:03,535
Ya escuchaste lo que hice.
645
00:48:03,597 --> 00:48:05,130
Es perturbador escuchar eso.
646
00:48:05,132 --> 00:48:07,905
¿Pensaste que te regañaría por algo así?
647
00:48:08,435 --> 00:48:09,630
resulta
648
00:48:09,637 --> 00:48:13,240
El renombrado escritor Maehwa era en realidad un tonto de mente estrecha.
649
00:48:13,240 --> 00:48:17,655
-Jin. -Leí tu novela.
650
00:48:17,745 --> 00:48:19,380
Sólo iba a leer un poquito.
651
00:48:19,380 --> 00:48:23,255
pero constantemente me encontraba pasando a la página siguiente.
652
00:48:23,417 --> 00:48:25,950
Empecé a arrepentirme de no haberlo leído.
653
00:48:25,953 --> 00:48:27,280
antes de que se convirtiera en un libro prohibido.
654
00:48:27,288 --> 00:48:31,395
-Deja de burlarte de mí. -Lo digo porque estoy orgulloso.
655
00:48:32,559 --> 00:48:35,565
Si nacimos en una familia de clase media,
656
00:48:35,596 --> 00:48:38,890
Habría ido por el barrio diciéndole a todo el mundo
657
00:48:38,899 --> 00:48:42,075
que mi hermano menor es Maehwa y que él escribió este libro.
658
00:48:42,269 --> 00:48:45,915
Pero tu y yo tenemos mucho que cargar
659
00:48:47,174 --> 00:48:49,345
sobre nuestros hombros.
660
00:49:05,192 --> 00:49:08,405
¿Puedes darme una respuesta honesta a esta pregunta?
661
00:49:08,595 --> 00:49:11,035
Yo fui tu inspiración
662
00:49:11,532 --> 00:49:14,075
para el Maestro Kim, ¿verdad?
663
00:49:14,535 --> 00:49:16,870
-¿Qué? -Su atractivo aspecto,
664
00:49:16,870 --> 00:49:19,340
Inteligencia profunda y carácter amable.
665
00:49:19,340 --> 00:49:20,840
Obviamente ese soy yo.
666
00:49:20,841 --> 00:49:22,770
Especialmente su apariencia.
667
00:49:22,776 --> 00:49:26,325
Su piel clara y ojos profundos.
668
00:49:26,847 --> 00:49:29,125
No te equivoques.
669
00:49:29,850 --> 00:49:33,165
Sólo me miré en el espejo.
670
00:49:33,687 --> 00:49:35,495
¿Qué?
671
00:49:39,727 --> 00:49:41,465
Si tú lo dices.
672
00:49:56,477 --> 00:49:58,685
¡Señora Hae-ryung!
673
00:50:04,051 --> 00:50:07,380
Tu hermano eligió una fecha.
674
00:50:07,388 --> 00:50:09,665
¡Es el primer día del próximo mes!
675
00:50:10,557 --> 00:50:12,350
-Veo. -Según la adivina,
676
00:50:12,359 --> 00:50:14,560
ustedes se llevarán muy bien.
677
00:50:14,561 --> 00:50:16,230
Una vez que te casas con él,
678
00:50:16,230 --> 00:50:19,135
aparentemente vivirás una vida muy feliz.
679
00:50:20,534 --> 00:50:23,470
Tu hermano está muy contento.
680
00:50:23,470 --> 00:50:26,945
-Es bueno escuchar eso. -Señora Hae-ryung.
681
00:50:29,209 --> 00:50:32,455
Dios, no te preocupes demasiado.
682
00:50:32,946 --> 00:50:37,510
De hecho, fui y eché un vistazo a tu futuro marido.
683
00:50:37,518 --> 00:50:42,080
Y realmente me sorprendí. El es muy guapo,
684
00:50:42,089 --> 00:50:44,835
y camina con gran postura.
685
00:50:45,025 --> 00:50:48,665
Creo que será un marido muy amable.
686
00:50:50,631 --> 00:50:53,375
Estoy seguro de que ambos os llevaréis bien.
687
00:50:57,037 --> 00:50:59,075
Necesito ir a algún lado por un tiempo.
688
00:51:11,251 --> 00:51:14,765
Jang-su, no olvides llevar esto.
689
00:51:18,492 --> 00:51:22,590
Dios mío, ten cuidado. ¡Podrías caerte de nuevo!
690
00:51:22,596 --> 00:51:24,590
¿Finalmente le diste un nombre?
691
00:51:24,598 --> 00:51:26,245
Sí.
692
00:51:27,101 --> 00:51:30,400
Al principio contemplé entre San-sam e In-sam.
693
00:51:30,404 --> 00:51:32,900
Pero me di cuenta de que el mejor nombre para él.
694
00:51:32,906 --> 00:51:35,270
Sería Jang Su
695
00:51:35,275 --> 00:51:37,955
ya que trabaja en una farmacia.
696
00:51:38,278 --> 00:51:41,085
Jang-su es un gran nombre.
697
00:51:41,748 --> 00:51:44,810
Serás muy bendecido por tu generosidad.
698
00:51:44,818 --> 00:51:47,020
Acogiste a un chico que no tenía adónde ir.
699
00:51:47,020 --> 00:51:50,690
Dios mío, no fue sólo para él.
700
00:51:50,691 --> 00:51:54,490
Siempre estoy solo y solo, así que pensé que si aceptaba a ese niño,
701
00:51:54,495 --> 00:51:57,630
Podría obligarlo a hacer recados y tener alguien con quien hablar.
702
00:51:57,631 --> 00:51:59,905
Lo hice por mí mismo.
703
00:52:00,834 --> 00:52:03,630
¿Pero qué te trae por aquí? ¿Eso se rompió otra vez?
704
00:52:03,637 --> 00:52:06,415
No, no es eso.
705
00:52:06,473 --> 00:52:09,100
Estaba pensando en venderlo.
706
00:52:09,109 --> 00:52:11,615
¿Quieres vender el despertador?
707
00:52:11,979 --> 00:52:15,985
Sí, no creo que lo necesite más.
708
00:52:16,783 --> 00:52:20,895
Entonces, ¿cuánto estás dispuesto a pagar por ello?
709
00:52:30,864 --> 00:52:34,445
Su Alteza Real ha llegado.
710
00:52:44,211 --> 00:52:47,085
-Pásame el pergamino. -Sí, Su Alteza Real.
711
00:52:55,589 --> 00:52:57,190
"El Segundo Consejero de Estado
712
00:52:57,191 --> 00:53:00,205
Pidió contratar historiadoras hace 15 días.
713
00:53:02,329 --> 00:53:04,260
Y le doy mi consentimiento".
714
00:53:04,264 --> 00:53:08,600
Su Alteza Real, eso es absurdo. ¡Por favor retire su consentimiento!
715
00:53:08,602 --> 00:53:10,200
"Sin embargo, las historiadoras
716
00:53:10,204 --> 00:53:12,730
No se puede recomendar. Deben realizar el examen de servicio civil.
717
00:53:12,739 --> 00:53:16,000
Sólo habrá un examen a lo largo del día para determinar
718
00:53:16,009 --> 00:53:17,770
si han pasado o no.
719
00:53:17,778 --> 00:53:21,055
Y yo, el Príncipe Heredero, decidiré el tema.
720
00:53:22,049 --> 00:53:24,010
Cualquiera que apruebe el examen.
721
00:53:24,017 --> 00:53:26,380
Entrará como aprendiz en la Oficina de Reales Decretos."
722
00:53:26,386 --> 00:53:29,950
Su Alteza Real, ¿cómo puede permitir que una mujer se presente al examen de función pública?
723
00:53:29,957 --> 00:53:32,890
Hombres y mujeres somos diferentes y tenemos reglas culturales estrictas.
724
00:53:32,893 --> 00:53:36,260
¿Cómo puedes dejar que una mujer haga el examen como un hombre?
725
00:53:36,263 --> 00:53:39,430
Ésta es una decisión escandalosa, Su Alteza Real.
726
00:53:39,433 --> 00:53:41,730
Esto nunca ha sucedido en la historia de Joseon.
727
00:53:41,735 --> 00:53:44,900
Por favor retire su orden real, Su Alteza Real.
728
00:53:44,905 --> 00:53:48,545
-Por favor, Su Alteza Real. -Por favor, Su Alteza Real.
729
00:53:49,243 --> 00:53:52,155
Permítame darle un consejo por lealtad.
730
00:53:54,147 --> 00:53:57,725
Piense en el Código Legal del palacio real.
731
00:53:58,552 --> 00:54:00,650
¿El Código de Derecho del palacio real?
732
00:54:00,654 --> 00:54:02,320
El examen de servicio civil
733
00:54:02,322 --> 00:54:05,320
Es un examen nacional que está conectado con la educación de nuestro país.
734
00:54:05,325 --> 00:54:09,790
Las mujeres carecen de educación y conocimientos, y si les dejas hacer el examen,
735
00:54:09,796 --> 00:54:11,460
será lo mismo que ir en contra
736
00:54:11,465 --> 00:54:15,005
la base de lo que los reyes anteriores han trabajado tan duro para mantener.
737
00:54:15,469 --> 00:54:17,415
Segundo Consejero de Estado.
738
00:54:18,672 --> 00:54:21,300
¿Qué rey anterior declaró?
739
00:54:21,308 --> 00:54:24,885
¿Que sólo los hombres pueden presentarse al examen de función pública?
740
00:54:26,980 --> 00:54:28,610
Por favor respóndeme.
741
00:54:28,615 --> 00:54:30,510
¿Dónde exactamente en el Código de Derecho?
742
00:54:30,517 --> 00:54:34,095
¿Dice que los exámenes de servicio civil sólo pueden ser presentados por hombres?
743
00:54:38,158 --> 00:54:40,990
Mientras el rey Taejo construía Joseon, anunció que sólo debería haber
744
00:54:40,994 --> 00:54:44,030
un criterio a la hora de contratar funcionarios.
745
00:54:44,031 --> 00:54:46,330
Educación y conducta moral.
746
00:54:46,333 --> 00:54:48,160
Tener una buena educación y un buen comportamiento moral.
747
00:54:48,168 --> 00:54:50,730
Si hay alguien que tenga esas características,
748
00:54:50,737 --> 00:54:54,700
Estoy más que dispuesto a contratarlos incluso si son mujeres.
749
00:54:54,708 --> 00:54:56,840
-Sin embargo-- -¿Lo has olvidado?
750
00:54:56,843 --> 00:54:59,680
Ustedes fueron los que sugirieron contratar historiadoras.
751
00:54:59,680 --> 00:55:01,040
e insistió en dejarles
752
00:55:01,048 --> 00:55:04,295
entrar al palacio real sin importar nuestras estrictas reglas culturales.
753
00:55:22,736 --> 00:55:25,715
Todo lo que hice fue aceptar
754
00:55:27,074 --> 00:55:28,985
su petición.
755
00:55:41,555 --> 00:55:42,980
¿En serio?
756
00:55:42,989 --> 00:55:45,220
¿Las mujeres podrán hacer exámenes?
757
00:55:45,225 --> 00:55:46,660
¿Qué clase de tontería es esa?
758
00:55:46,660 --> 00:55:48,920
Esto es más que simplemente escribir cosas.
759
00:55:48,929 --> 00:55:51,190
No es algo que puedan aprender tan rápido.
760
00:55:51,198 --> 00:55:52,830
Esto es un insulto no sólo para nosotros.
761
00:55:52,833 --> 00:55:55,160
sino a todos los historiadores de hace miles de años.
762
00:55:55,168 --> 00:55:56,530
No debemos quedarnos quietos.
763
00:55:56,536 --> 00:56:00,070
Gil-seung, ¿no dijiste que tu primo es el jefe de Sungkyunkwan?
764
00:56:00,073 --> 00:56:02,100
Dígales que deberían iniciar una manifestación masiva.
765
00:56:02,109 --> 00:56:04,040
Traeré un hacha.
766
00:56:04,044 --> 00:56:05,770
Debemos presentar una petición.
767
00:56:05,779 --> 00:56:06,910
Sí, es una buena idea.
768
00:56:06,913 --> 00:56:09,855
¿Quién decapitaría a un historiador a menos que realmente estuviera perdido?
769
00:56:10,450 --> 00:56:12,050
pero
770
00:56:12,052 --> 00:56:16,165
¿Por qué no dice nada, oficial Min?
771
00:56:16,590 --> 00:56:17,920
¿Qué puede decir?
772
00:56:17,924 --> 00:56:21,390
Si el Segundo Consejero de Estado no hubiera provocado a Su Alteza Real,
773
00:56:21,395 --> 00:56:23,360
Nada de esto hubiera pasado.
774
00:56:23,363 --> 00:56:25,505
¿Por qué los historiadores deben
775
00:56:26,433 --> 00:56:29,130
¿Está en contra del reclutamiento de historiadoras?
776
00:56:29,136 --> 00:56:32,575
¿Qué clase de tontería absurda es esa?
777
00:56:33,540 --> 00:56:35,300
¿Por qué no deberíamos estar en contra?
778
00:56:35,308 --> 00:56:37,410
Desde nuestra niñez aprendimos que
779
00:56:37,411 --> 00:56:40,110
Las mujeres nunca deberían interesarse por los asuntos nacionales.
780
00:56:40,113 --> 00:56:43,250
Incluso si nos enseñaran eso a través de muchos libros,
781
00:56:43,250 --> 00:56:45,755
el Código de Derecho siempre debe ser lo primero.
782
00:56:46,653 --> 00:56:48,380
El... ¿El Código de Derecho?
783
00:56:48,388 --> 00:56:51,335
-En el Código de Derecho-- -No existe tal artículo
784
00:56:52,292 --> 00:56:55,805
eso dice que a las mujeres no se les permite tomar exámenes de servicio civil.
785
00:57:04,671 --> 00:57:07,270
¿Van a contratar historiadoras?
786
00:57:07,274 --> 00:57:12,215
Dios mío, nunca había oído hablar de algo más escandaloso.
787
00:57:12,512 --> 00:57:15,255
Supongo que el mundo está empezando a cambiar.
788
00:57:16,149 --> 00:57:18,725
-Dios mío. -Esto es absurdo.
789
00:57:18,752 --> 00:57:22,165
Deberías hacer el examen. Eres un gran escritor.
790
00:57:24,124 --> 00:57:25,820
Eso es completamente absurdo.
791
00:57:25,826 --> 00:57:27,620
El segundo hijo de Lord Jo.
792
00:57:27,627 --> 00:57:30,460
Insistió en tomar el examen de servicio civil y causó un gran alboroto.
793
00:57:30,464 --> 00:57:32,860
¿En realidad? ¿Por qué una mujer haría algo así?
794
00:57:32,866 --> 00:57:34,745
Exactamente.
795
00:57:36,803 --> 00:57:38,170
LIBROS DE HISTORIADORA FEMENINA A LA VENTA
796
00:57:38,171 --> 00:57:41,640
Los libros de estudio que te prepararán para convertirte en historiadora
797
00:57:41,641 --> 00:57:43,670
actualmente están a la venta!
798
00:57:43,677 --> 00:57:47,810
Las terminologías difíciles se explican en alfabetos coreanos.
799
00:57:47,814 --> 00:57:50,780
de la manera más sencilla posible para ayudar a su comprensión!
800
00:57:50,784 --> 00:57:55,625
¡Destaca los puntos clave a tener en cuenta de lo que puede ser una experiencia de estudio aburrida!
801
00:58:08,502 --> 00:58:13,400
¿Son éstas las únicas mujeres de Hanyang que saben leer y escribir?
802
00:58:13,406 --> 00:58:16,040
Recibimos menos de diez solicitantes.
803
00:58:16,042 --> 00:58:19,340
Estoy seguro de que no es porque no sepan leer y escribir.
804
00:58:19,346 --> 00:58:22,810
Probablemente estén preocupados por lo que el Príncipe Heredero
805
00:58:22,816 --> 00:58:24,910
podría hacerles a sus hijas.
806
00:58:24,918 --> 00:58:26,410
Si toman el examen de servicio civil,
807
00:58:26,419 --> 00:58:28,220
es posible que ni siquiera puedan casarse.
808
00:58:28,221 --> 00:58:30,720
Lo más probable es que les impidan presentar su solicitud.
809
00:58:30,724 --> 00:58:33,720
No importa cuántas personas se presenten al examen estatal.
810
00:58:33,727 --> 00:58:37,560
Sólo necesitamos una persona para aprobar el examen.
811
00:58:37,564 --> 00:58:40,430
Sí, claro.
812
00:58:40,433 --> 00:58:44,830
Mi señor, ¿deberíamos reunir a estas mujeres?
813
00:58:44,838 --> 00:58:46,945
Mi señor.
814
00:58:51,444 --> 00:58:54,655
Segundo Consejero de Estado. He venido a saludarte.
815
00:58:55,849 --> 00:58:58,010
Soy la hija mayor de Jeongrang Song Jae-cheon.
816
00:58:58,018 --> 00:59:00,195
JEONGRANG: UN TÍTULO DE QUINTO RANGO SENIOR
817
00:59:01,721 --> 00:59:04,290
-Mi nombre es Sa-hui. -Sa-hui.
818
00:59:04,291 --> 00:59:06,350
¿Qué estás haciendo aquí?
819
00:59:06,359 --> 00:59:09,390
Me gustaría hacer el examen de servicio civil.
820
00:59:09,396 --> 00:59:11,035
¿Qué?
821
00:59:12,465 --> 00:59:15,675
Pero para poder hacerlo necesito tu ayuda.
822
00:59:16,269 --> 00:59:18,570
Por favor ayúdame a convencer a mi padre.
823
00:59:18,572 --> 00:59:21,600
¿Qué... qué diablos estás diciendo?
824
00:59:21,608 --> 00:59:23,655
¿Por qué harías eso?
825
00:59:24,811 --> 00:59:26,515
¿Sa-hui?
826
00:59:31,151 --> 00:59:35,195
Tienes una hija muy inteligente, Lord Song.
827
00:59:46,766 --> 00:59:49,100
Empaqué todo lo que pude encontrar,
828
00:59:49,102 --> 00:59:52,945
desde mantas hasta prendas, tal como lo solicitaste.
829
00:59:53,406 --> 00:59:55,245
creo que
830
00:59:55,442 --> 00:59:58,110
esto debería ser suficiente para que ella lo use
831
00:59:58,111 --> 01:00:00,110
hasta que casa a su nieto.
832
01:00:00,113 --> 01:00:01,980
Hiciste un buen trabajo.
833
01:00:01,982 --> 01:00:05,395
Estarás ocupado mañana, así que deberías ir a descansar un poco.
834
01:00:05,452 --> 01:00:07,295
Sí, mi señor.
835
01:00:22,936 --> 01:00:24,645
Jae-gyeong.
836
01:00:25,805 --> 01:00:28,315
No sabía que estarías aquí.
837
01:00:36,983 --> 01:00:38,595
¿Qué es esto?
838
01:00:39,219 --> 01:00:42,665
Ábrelo. Es un regalo.
839
01:00:56,169 --> 01:00:57,800
Esto es...
840
01:00:57,804 --> 01:00:59,670
Cuando yo era joven,
841
01:00:59,673 --> 01:01:03,085
Me gustó mucho verte usar esta prenda de color verde intenso.
842
01:01:04,010 --> 01:01:06,910
Pensé que debería recordarme a mí mismo en aquel entonces.
843
01:01:06,913 --> 01:01:09,785
para evitar odiarte tanto.
844
01:01:21,861 --> 01:01:23,535
Hae-ryung.
845
01:01:27,500 --> 01:01:29,505
Yo...
846
01:01:30,870 --> 01:01:33,315
Siempre estaré aquí para ti.
847
01:01:54,928 --> 01:01:58,230
¿En realidad? Esto es genial.
848
01:01:58,231 --> 01:02:00,200
Dios mío.
849
01:02:00,200 --> 01:02:03,175
-Vuelve al trabajo. -Por aquí.
850
01:02:04,537 --> 01:02:06,575
Dios mío.
851
01:02:06,606 --> 01:02:09,070
-Es un gran día. -Sí.
852
01:02:09,075 --> 01:02:11,440
Gracias por venir.
853
01:02:11,444 --> 01:02:13,155
Por favor tome asiento.
854
01:02:22,255 --> 01:02:25,595
Dios mío, ¿no se ve preciosa?
855
01:02:26,659 --> 01:02:29,265
Mira que hermosa eres.
856
01:02:31,698 --> 01:02:35,875
Dios mío, pareces un hada.
857
01:02:36,102 --> 01:02:40,000
Simplemente no tengas más de diez hijos.
858
01:02:40,006 --> 01:02:43,955
Todos se verán muy bonitos y guapos.
859
01:02:44,277 --> 01:02:46,115
¿No estás de acuerdo?
860
01:02:46,179 --> 01:02:48,255
¿Dónde está Seol Geum?
861
01:02:48,948 --> 01:02:50,680
Ni siquiera me hagas empezar.
862
01:02:50,683 --> 01:02:53,695
Ella está en su habitación, todavía llorando.
863
01:02:59,359 --> 01:03:01,635
¡Ya viene el novio!
864
01:03:03,129 --> 01:03:05,435
-¡Míralo! -Dios mío.
865
01:03:05,498 --> 01:03:08,445
-Dios mío. -Es muy guapo.
866
01:03:09,302 --> 01:03:12,245
-Qué increíble. -Dios mío.
867
01:03:39,332 --> 01:03:42,305
Lo lamento. no puedo...
868
01:03:43,837 --> 01:03:46,175
¡No puedo seguir adelante con este matrimonio!
869
01:03:55,682 --> 01:03:57,580
¡Tu prenda!
870
01:03:57,584 --> 01:04:00,125
-Date prisa y desata esto por mí. -Esperar.
871
01:04:00,220 --> 01:04:02,295
Dios mío, esto es una locura.
872
01:04:09,262 --> 01:04:10,875
Vamos.
873
01:04:12,365 --> 01:04:15,345
Señora Hae-ryung, sus mejillas.
874
01:04:20,874 --> 01:04:24,455
Seung-hun, ¿has perdido la cabeza?
875
01:04:24,711 --> 01:04:27,325
Lo lamento.
876
01:04:28,014 --> 01:04:30,495
-Dios mío. -¿Qué diablos?
877
01:05:26,072 --> 01:05:27,785
Por aquí.
878
01:05:35,848 --> 01:05:37,410
Eres tan malo.
879
01:05:37,417 --> 01:05:39,010
Sabes lo que me pasará
880
01:05:39,018 --> 01:05:41,280
si alguien se entera que estoy en la biblioteca.
881
01:05:41,287 --> 01:05:44,465
Por eso hice que todos en esta área se fueran.
882
01:05:44,757 --> 01:05:46,635
¿Podrías ayudarme?
883
01:05:48,861 --> 01:05:51,235
Hay algo que necesito encontrar,
884
01:05:51,397 --> 01:05:53,090
pero parece que no puedo encontrarlo.
885
01:05:53,099 --> 01:05:56,545
Y tampoco hay un precedente decente.
886
01:05:58,037 --> 01:06:01,415
¿Aún no se te ha ocurrido la pregunta del examen?
887
01:06:01,674 --> 01:06:03,340
¿No es el examen estatal hoy?
888
01:06:03,343 --> 01:06:06,155
Por eso me estoy agarrando a un clavo ardiendo.
889
01:06:06,279 --> 01:06:07,780
¿Tienes una idea?
890
01:06:07,780 --> 01:06:10,255
No.
891
01:06:12,485 --> 01:06:16,265
Pero lo que sí sé es que no deberías buscar la respuesta en libros.
892
01:06:17,323 --> 01:06:19,720
Ya hay toneladas de funcionarios.
893
01:06:19,726 --> 01:06:23,620
que puedan responder de memoria lo que hay en estos libros, tal como lo han aprendido.
894
01:06:23,629 --> 01:06:25,860
Es deber de las historiadoras
895
01:06:25,865 --> 01:06:28,575
para registrar las faltas de la realeza, ¿no es así?
896
01:06:29,135 --> 01:06:31,075
Por eso, lo más importante...
897
01:06:33,306 --> 01:06:35,345
deben ser impertinentes.
898
01:06:35,908 --> 01:06:37,310
¿Deberían ser impertinentes?
899
01:06:37,310 --> 01:06:40,140
Encuentra a alguien que no tema al rey,
900
01:06:40,146 --> 01:06:42,685
el Príncipe Heredero o los funcionarios.
901
01:06:45,418 --> 01:06:48,180
Estoy hablando de una mujer extraña
902
01:06:48,187 --> 01:06:50,420
que es testarudo como un buey
903
01:06:50,423 --> 01:06:52,595
y es tan valiente como un general.
904
01:06:54,527 --> 01:06:59,335
¿Podremos encontrar una mujer así en Joseon?
905
01:07:00,066 --> 01:07:01,975
Estoy seguro de que podemos
906
01:07:02,201 --> 01:07:03,875
encontrarla en alguna parte.
907
01:07:05,738 --> 01:07:07,515
estoy aquí para tomar
908
01:07:08,274 --> 01:07:10,185
el examen de historiadora femenina.
909
01:07:34,767 --> 01:07:36,400
Estoy de camino a ver el examen.
910
01:07:36,402 --> 01:07:39,200
Si lo piensas bien, fui yo a quien se le ocurrió la pregunta.
911
01:07:39,205 --> 01:07:41,940
¿No sería un desperdicio no elegir a una mujer inteligente como yo?
912
01:07:41,941 --> 01:07:44,040
El nombre de esa mujer es Hae-ryung, ¿verdad?
913
01:07:44,043 --> 01:07:45,870
¿Dónde puedo encontrar a esa mujer?
914
01:07:45,878 --> 01:07:48,910
¿Por qué siempre se meten con nosotros todo el tiempo?
915
01:07:48,915 --> 01:07:51,480
¿Qué están haciendo? ¿Se reunirán con los funcionarios?
916
01:07:51,484 --> 01:07:53,950
¿Aquí es donde se hizo el camino?
917
01:07:53,953 --> 01:07:56,920
¿Alguien vino aquí? ¿Había alguien más además de nosotros?
918
01:07:56,923 --> 01:07:59,490
Nunca antes había visto una respuesta tan arrogante.
919
01:07:59,492 --> 01:08:03,605
Tienes la audacia de escribir algo como esto. ¿Crees que me equivoco?
920
01:08:04,764 --> 01:08:08,005
Te pregunté si crees que estoy equivocado.
921
01:08:09,602 --> 01:08:11,445
Sí, estás equivocado.