1 00:00:08,478 --> 00:00:12,605 (HANYANG, JOSEON DE PRINCIPIOS DEL SIGLO XIX) 2 00:00:32,752 --> 00:00:36,710 ¡Todos, vengan y escuchen la novela romántica! 3 00:00:36,714 --> 00:00:40,300 Amor a la luz de la luna de Maehwa! 4 00:00:40,301 --> 00:00:42,590 ¡Ven y escucha la novela romántica! 5 00:00:42,595 --> 00:00:48,095 - Está empezando. Por favor discúlpenos. - Amor a la luz de la luna de Maehwa! 6 00:00:50,395 --> 00:00:54,565 "En manos del Maestro Kim, 7 00:00:54,941 --> 00:00:58,855 Había un solo ramo de flores de magnolia. 8 00:01:00,446 --> 00:01:03,530 Ja-gyeong sólo pudo exclamar sorprendido. 9 00:01:03,533 --> 00:01:05,285 '¡Oh, Dios mío!'" 10 00:01:06,202 --> 00:01:11,375 "'Maestro Kim, las magnolias no florecerán hasta dentro de un mes. ¿Me equivoco?' 11 00:01:11,999 --> 00:01:13,330 Preguntó Jagyeong. 12 00:01:13,334 --> 00:01:17,375 Entonces el Maestro Kim respondió con una encantadora sonrisa en su rostro." 13 00:01:19,507 --> 00:01:21,635 "'Los traje de Jeju-do. 14 00:01:22,635 --> 00:01:26,385 Quería que fueras el primero en verlos. 15 00:01:28,683 --> 00:01:32,225 Luego el Maestro Kim se acercó a Ja-gyeong". 16 00:01:33,396 --> 00:01:35,730 "Ja-gyeong cerró los ojos. 17 00:01:35,732 --> 00:01:37,310 - Su corazón..." - "¡Su corazón"! 18 00:01:37,316 --> 00:01:39,815 - "Su corazón..." - ¡Dios mío! 19 00:01:40,153 --> 00:01:42,945 "Se sentía como si su corazón fuera a explotar". 20 00:01:43,322 --> 00:01:44,360 - ¡Dios mío! - ¡Dios mío! 21 00:01:44,365 --> 00:01:47,325 "Entonces cuando sus labios 22 00:01:48,077 --> 00:01:49,785 estábamos a punto de encontrarnos..." 23 00:01:50,580 --> 00:01:53,705 - ¡En ese mismo momento! - ¡Dios mío! 24 00:01:56,911 --> 00:01:58,915 (ASUNTO DE AMOR A LA LUZ DE LA LUNA) 25 00:02:09,599 --> 00:02:11,185 Date prisa. 26 00:02:12,101 --> 00:02:13,845 ¡Aquí, rápido! 27 00:02:20,902 --> 00:02:22,605 "Ja-gyeong... 28 00:02:23,738 --> 00:02:25,365 temblando..." 29 00:02:26,741 --> 00:02:28,150 "Todos sus miembros... 30 00:02:28,159 --> 00:02:29,450 (LOS DOLORES DEL JOVEN WERTHER) 31 00:02:29,452 --> 00:02:32,405 ...estaban paralizados. 32 00:02:36,125 --> 00:02:39,245 La bala atravesó el ojo derecho de Werther. 33 00:02:40,046 --> 00:02:42,125 y pasó por su cerebro. 34 00:02:46,052 --> 00:02:47,885 Su cerebro... 35 00:02:50,056 --> 00:02:52,095 había salpicado por todos lados. 36 00:02:56,395 --> 00:02:59,520 Cuando le cortaron una vena en el brazo, la sangre brotó de ella como una fuente. 37 00:02:59,524 --> 00:03:00,980 pero todo fue en vano. 38 00:03:00,983 --> 00:03:03,690 Todavía respiraba. 39 00:03:03,694 --> 00:03:05,190 A juzgar por la sangre en la silla, 40 00:03:05,196 --> 00:03:08,405 Parecía que Werther había apretado el gatillo. 41 00:03:09,075 --> 00:03:12,575 mientras estaba sentado en su escritorio." 42 00:03:13,037 --> 00:03:14,615 Espera, espera. 43 00:03:14,678 --> 00:03:16,885 ¿Así muere Werther? 44 00:03:17,041 --> 00:03:18,875 ¿Muere soltero? 45 00:03:20,086 --> 00:03:24,215 Una dama noble no debe ser tan impaciente. 46 00:03:24,465 --> 00:03:28,925 Es una prueba que debe superar para encontrar su verdadero rival. 47 00:03:30,346 --> 00:03:34,265 ¿Qué tal si te saltas la noche de bodas? 48 00:03:41,107 --> 00:03:45,355 Así termina la historia. Termina con la muerte de Werther. 49 00:03:50,157 --> 00:03:52,780 Quiero decir, se pegó un tiro en la cabeza. ¿Quién puede sobrevivir a eso? 50 00:03:52,785 --> 00:03:55,785 No es como si pudiera volver a unir sus cerebros. 51 00:03:55,955 --> 00:03:57,290 ¿Qué? 52 00:03:57,290 --> 00:04:01,375 ¿Has estado leyendo una historia en la que ni siquiera terminan juntos? 53 00:04:01,669 --> 00:04:05,415 Dijiste que esta novela era de Occidente. Estaba esperando un vapor... 54 00:04:07,592 --> 00:04:10,420 Quiero decir, esperaba que fuera un poco diferente. 55 00:04:10,428 --> 00:04:13,515 Tiene que tener algo que nunca lleguemos a ver en Joseon. 56 00:04:14,599 --> 00:04:16,140 Ciertamente es "diferente". 57 00:04:16,142 --> 00:04:18,970 Ver al joven y tonto Werther arruinar por completo su propia vida. 58 00:04:18,978 --> 00:04:22,435 por sus fugaces sentimientos nos enseña 59 00:04:22,982 --> 00:04:24,480 que no deberíamos vivir así. 60 00:04:24,483 --> 00:04:27,605 ¿Dónde más puedes aprender una lección tan valiosa? 61 00:04:30,489 --> 00:04:33,365 Estoy sin palabras. ¿Cómo podrías llamar a esto una novela romántica? 62 00:04:33,451 --> 00:04:35,320 Nunca dije que fuera una novela romántica. 63 00:04:35,328 --> 00:04:38,490 Dije que es la historia de un hombre que dedica su cuerpo y alma a... 64 00:04:38,497 --> 00:04:39,830 Entiendo la parte del alma, 65 00:04:39,832 --> 00:04:42,455 pero ¿cuándo le dedicó su cuerpo? 66 00:04:42,960 --> 00:04:46,085 Lo acabas de escuchar. Lo hizo a través de su muerte. 67 00:04:49,008 --> 00:04:52,845 Entonces, ¿qué quisiste decir con "cuerpo y alma"? 68 00:04:53,471 --> 00:04:57,680 ¿Un hombre enamorado se quitó la vida? 69 00:04:57,683 --> 00:05:00,845 Eso es correcto. Ése es el punto culminante de esta novela. 70 00:05:00,853 --> 00:05:04,145 En comparación con otras novelas románticas, ésta se encuentra en un nivel completamente nuevo. 71 00:05:12,657 --> 00:05:14,070 ¡Dol-soe! 72 00:05:14,075 --> 00:05:17,780 Dios, déjalo ir. Suéltame, ¿quieres? 73 00:05:17,787 --> 00:05:19,365 Bondad. 74 00:05:20,289 --> 00:05:24,710 Mi señora. Puedes echarme, pero primero deberías pagarme. 75 00:05:24,710 --> 00:05:25,620 Págame por mi trabajo. 76 00:05:25,628 --> 00:05:28,255 ¿Esperas que te paguen por leernos esta basura? 77 00:05:28,339 --> 00:05:30,215 ¡Piérdase! 78 00:05:31,884 --> 00:05:35,175 Te leí durante dos semanas hasta que mi voz quedó casi ronca. 79 00:05:35,346 --> 00:05:36,880 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 80 00:05:36,889 --> 00:05:40,595 ¿Cómo se atreve un hombre de baja cuna a responder a las damas nobles después de engañarlas tan descaradamente? 81 00:05:41,060 --> 00:05:44,055 ¿Debería ordenar algún castigo para hacerte entrar en razón? 82 00:06:10,548 --> 00:06:12,875 "Las políticas cambian, 83 00:06:12,967 --> 00:06:16,880 al igual que las costumbres familiares. Esto resulta en cambios 84 00:06:16,887 --> 00:06:19,595 a las enseñanzas y reglas. 85 00:06:20,224 --> 00:06:22,220 Estar preocupado 86 00:06:22,226 --> 00:06:24,390 con las ganancias y pérdidas de la nación 87 00:06:24,395 --> 00:06:27,270 conduce a un desgarrador colapso moral. 88 00:06:27,273 --> 00:06:31,400 Entristecido por la brutalidad de los castigos y las reglas, 89 00:06:31,402 --> 00:06:34,940 Nos lamentamos y cantamos de nuestra empatía innata. 90 00:06:34,947 --> 00:06:37,610 para que podamos 91 00:06:37,616 --> 00:06:39,820 trascender el cambio..." 92 00:06:39,827 --> 00:06:41,570 Mi señora. 93 00:06:41,579 --> 00:06:44,035 Soy tu lector de libros. 94 00:06:46,625 --> 00:06:49,790 Lamento lo del otro día. Debería haber sido más pensativo. 95 00:06:49,795 --> 00:06:52,710 Traje los libros que pediste, 96 00:06:52,715 --> 00:06:54,675 así que por favor perdóname. 97 00:06:56,761 --> 00:06:59,550 Seguiré revisando la colección en la librería de alquiler. 98 00:06:59,555 --> 00:07:03,390 Y trato de encontrar tantos libros eróticos y apasionantes como pueda. 99 00:07:03,392 --> 00:07:05,265 Entonces me voy. 100 00:07:15,780 --> 00:07:17,400 (JÓVENES DESCUBIERTOS) 101 00:07:17,406 --> 00:07:18,925 (MI LUJURIA INSATIABLE) 102 00:07:20,618 --> 00:07:22,995 ¿Qué es todo esto? 103 00:07:25,581 --> 00:07:28,875 ¡Miel! 104 00:07:30,127 --> 00:07:31,955 ¡Miel! 105 00:07:35,508 --> 00:07:37,255 ¡Miel! 106 00:07:44,016 --> 00:07:45,885 ¡Dios mío, para! 107 00:07:50,648 --> 00:07:53,060 - ¡Cómo te atreves! - Señor. 108 00:07:53,067 --> 00:07:54,690 ¿Cómo se atreven un eunuco y una dama de la corte? 109 00:07:54,693 --> 00:07:57,820 tonto por aquí, sabiendo que Su Majestad está a la vuelta de la esquina? 110 00:07:57,822 --> 00:08:00,490 ¿Se dan cuenta de que esto puede costarles la vida? 111 00:08:00,491 --> 00:08:01,700 Ella no hizo nada malo. 112 00:08:01,700 --> 00:08:04,365 Prácticamente la arrastré hasta aquí. Todo es culpa mía, señor. 113 00:08:04,370 --> 00:08:07,700 No, no hizo nada malo. Le pedí que se reuniera conmigo aquí. 114 00:08:07,706 --> 00:08:10,120 Planeé todo esto debido a mi enamoramiento por él. 115 00:08:10,126 --> 00:08:13,205 - ¡Castígame en su lugar! - Vaya, pequeña... 116 00:08:15,089 --> 00:08:16,675 ¿Están ambos tan enamorados? 117 00:08:21,846 --> 00:08:24,430 ¿Se gustan tanto? 118 00:08:24,431 --> 00:08:27,225 ¿Suficiente para sacrificar sus vidas para protegerse unos a otros? 119 00:08:28,477 --> 00:08:30,930 ¿Puedo preguntar quién podrías ser? ¿Por qué preguntas eso...? 120 00:08:30,938 --> 00:08:32,480 ¡Responda su pregunta con sinceridad, ahora! 121 00:08:32,481 --> 00:08:34,315 Sí, estoy completamente enamorado. 122 00:08:34,358 --> 00:08:37,695 Lo amo tanto que con mucho gusto sacrificaría mi vida por él. 123 00:08:38,154 --> 00:08:39,985 Hong-yeon. 124 00:08:44,493 --> 00:08:46,405 Cuéntame cómo empezó. 125 00:08:47,121 --> 00:08:48,705 - ¿Indulto? - ¿Indulto? 126 00:08:49,081 --> 00:08:52,000 Háblame del día en que se conocieron. 127 00:08:52,009 --> 00:08:54,385 el día que descubrieron que se gustan, 128 00:08:54,503 --> 00:08:56,500 y el día en que se tomaron de la mano por primera vez. 129 00:08:56,505 --> 00:08:59,960 Cuéntame cómo se enamoraron el uno del otro. 130 00:08:59,967 --> 00:09:01,635 Quiero saberlo todo. 131 00:09:02,469 --> 00:09:06,675 Bueno, el lugar donde vi a Hong-yeon por primera vez... 132 00:09:09,935 --> 00:09:12,270 Felicitaciones, Su Alteza. 133 00:09:12,271 --> 00:09:15,140 Obtuviste información invaluable hoy. 134 00:09:15,149 --> 00:09:16,775 Bondad. 135 00:09:16,901 --> 00:09:19,570 ¿Por qué te cuesta tanto felicitarme? 136 00:09:19,570 --> 00:09:23,320 Pasé por todos los aros para asegurarme de que pudiéramos atraparlos en el acto hoy. 137 00:09:23,324 --> 00:09:24,860 Casi me golpean 138 00:09:24,867 --> 00:09:27,660 por esa malhumorada dama de la corte Choe cuando me colé en la habitación de las damas. 139 00:09:27,661 --> 00:09:31,705 Y para convencer al amigo del eunuco Kim de que le cuente la verdad, 140 00:09:31,999 --> 00:09:35,335 Le regalé 50 yagwas. ¡Nada menos que 50, te lo digo! 141 00:09:38,005 --> 00:09:40,965 Echa a esos dos del palacio. 142 00:09:41,675 --> 00:09:42,840 ¿Perdóneme? 143 00:09:42,843 --> 00:09:45,300 Los sentimientos aquí se consideran pecado. 144 00:09:45,304 --> 00:09:48,845 ¿No es una lástima que tengan que vivir con esa carga toda su vida? 145 00:09:51,685 --> 00:09:55,520 De todos modos se me iba a ocurrir una excusa para echarlos. 146 00:09:55,522 --> 00:09:59,360 De esa manera, pueden ser cariñosos y vivir felices para siempre. 147 00:09:59,360 --> 00:10:01,855 - Sam-bo. - Sí, Su Alteza. 148 00:10:02,780 --> 00:10:04,445 ¿Alguna vez has... 149 00:10:05,407 --> 00:10:08,115 ¿Sentiste sentimientos tan profundos por alguien? 150 00:10:10,329 --> 00:10:14,540 ¿Estás insinuando que un eunuco ni siquiera es considerado un hombre? 151 00:10:14,541 --> 00:10:16,790 Mírate. Te estás enojando de nuevo. 152 00:10:16,794 --> 00:10:19,205 Sólo pregunto porque tengo curiosidad. 153 00:10:20,798 --> 00:10:25,970 En los viejos tiempos, solía imaginar 154 00:10:25,970 --> 00:10:28,630 todo tipo de cosas en mi cabeza 155 00:10:28,639 --> 00:10:30,925 cada vez que la mirada de una dama se encontraba con la mía. 156 00:10:32,017 --> 00:10:33,720 Espera, espera. 157 00:10:33,727 --> 00:10:39,350 ¿Cómo te sentirías si basaras esta novela en mi historia? 158 00:10:39,358 --> 00:10:43,070 El título puede ser "El eunuco Heo y sus tres mil damas". 159 00:10:43,070 --> 00:10:48,025 El protagonista es el hombre más varonil de todos los tiempos, Heo Sam-bo. 160 00:11:04,165 --> 00:11:06,185 (EL SUEÑO DE LA NUBE DE LOS NUEVE) 161 00:11:14,018 --> 00:11:16,725 ¡Llegas tarde, señora Hae-ryung! 162 00:11:17,438 --> 00:11:19,975 ¡Señora Hae-ryung! Dios mío, mi señora. 163 00:11:21,191 --> 00:11:23,105 Oh querido. 164 00:11:24,069 --> 00:11:26,565 Señora Hae-ryung, llega tarde. Despierta, ¿vale? 165 00:11:26,739 --> 00:11:29,610 ¡Por favor despierta! ¡Vamos! 166 00:11:29,616 --> 00:11:32,410 Dios, todavía es muy temprano. Déjame dormir un poco más. 167 00:11:32,411 --> 00:11:36,455 ¿De qué estás hablando? Son más de las 9 a.m. 168 00:11:36,707 --> 00:11:38,285 ¿Qué? ¿9 a.m.? 169 00:11:40,711 --> 00:11:41,960 ¿Por qué no sonó mi alarma? 170 00:11:41,962 --> 00:11:44,630 Ese pedazo de basura se rompe todo el tiempo. 171 00:11:44,631 --> 00:11:48,215 Si yo fuera usted, preferiría confiar en el gallo de al lado. 172 00:11:48,260 --> 00:11:52,220 ¿Por qué molestarse en trabajar como lector de libros todas las noches? Es una gran pérdida de tiempo. 173 00:11:52,222 --> 00:11:54,180 Por eso siempre duermes hasta tarde. 174 00:11:54,183 --> 00:11:55,760 No es una pérdida de tiempo. 175 00:11:55,768 --> 00:11:58,970 Me pagan por leer libros interesantes y tener conversaciones significativas. 176 00:11:58,979 --> 00:12:00,725 No puedo pensar en un trabajo mejor. 177 00:12:02,483 --> 00:12:04,025 Claro. 178 00:12:04,193 --> 00:12:06,690 El trabajo es tan fantástico. 179 00:12:06,695 --> 00:12:09,400 que siempre pones de los nervios a esas damas nobles y te echan. 180 00:12:09,406 --> 00:12:12,110 Y te dicen todo tipo de cosas desagradables. 181 00:12:12,117 --> 00:12:14,155 A veces ni siquiera te pagan. 182 00:12:21,335 --> 00:12:24,915 A los ojos del Maestro Kim, 183 00:12:26,048 --> 00:12:27,795 un desmayo... 184 00:12:29,301 --> 00:12:31,045 Débilmente... 185 00:12:35,724 --> 00:12:37,550 Un desmayo... 186 00:12:37,559 --> 00:12:41,015 Un débil rayo de luz parpadeó. 187 00:12:52,366 --> 00:12:55,445 A los ojos del Maestro Kim, 188 00:12:56,328 --> 00:13:00,450 un débil rayo de luz parpadeó. 189 00:13:00,457 --> 00:13:03,830 te amo mucho 190 00:13:03,836 --> 00:13:07,415 que con gusto sacrificaría mi vida por ti. 191 00:13:08,048 --> 00:13:09,170 te amo mucho 192 00:13:09,174 --> 00:13:13,505 hasta el punto que con gusto daría mi vida por ti. 193 00:13:20,102 --> 00:13:23,560 - "Cuando estés comiendo con tu marido, - "Cuando estés comiendo con tu marido, 194 00:13:23,564 --> 00:13:26,150 - no tomar grandes bocados - no tomar grandes bocados 195 00:13:26,150 --> 00:13:28,440 - y no derrames tu sopa. - y no derrames tu sopa. 196 00:13:28,443 --> 00:13:33,195 - Tome bocados pequeños y trague rápidamente." - Tome bocados pequeños y trague rápidamente." 197 00:14:07,733 --> 00:14:09,565 No tengo ni idea. 198 00:14:10,110 --> 00:14:14,115 ¿No podemos simplemente dejar que nuestros sirvientes resuelvan estas cosas por nosotros? 199 00:14:17,659 --> 00:14:19,700 ¿Por qué no le preguntas a Hae-ryung? 200 00:14:19,703 --> 00:14:23,910 Ella es la más experimentada de todos nosotros. 201 00:14:23,916 --> 00:14:26,750 Así es. ¿Quién sabe? Todos esos años solitarios de estar soltero 202 00:14:26,752 --> 00:14:29,335 Podría haberle enseñado cómo calcular estas cosas. 203 00:14:32,758 --> 00:14:34,460 Hae-ryung, dime lo que piensas. 204 00:14:34,468 --> 00:14:38,305 ¿Cuándo sería el mejor día para concebir un bebé? 205 00:14:38,430 --> 00:14:40,135 La respuesta es... 206 00:14:42,100 --> 00:14:43,975 Debería ser el 23 de septiembre. 207 00:14:45,062 --> 00:14:46,935 ¿Te referiste al gráfico? 208 00:14:47,356 --> 00:14:48,940 No, simplemente lo calculé por mi cuenta. 209 00:14:48,941 --> 00:14:51,060 Luego cuéntanos cómo llegaste a la respuesta. 210 00:14:51,068 --> 00:14:52,560 Nos dijiste que dos condiciones 211 00:14:52,569 --> 00:14:54,360 deben cumplirse para poder concebir un niño. 212 00:14:54,363 --> 00:14:57,280 Primero, tiene que ser un día impar dentro de los cuatro días 213 00:14:57,282 --> 00:14:59,360 después de que el algodón dentro de tu ropa interior se vuelva dorado. 214 00:14:59,368 --> 00:15:01,410 En segundo lugar, debemos considerar el ciclo sexagenario. 215 00:15:01,411 --> 00:15:03,490 Gap y eul para primavera, byeong y jeong para verano, 216 00:15:03,497 --> 00:15:06,080 gyeong y shin para el otoño, y im y gye para el invierno. 217 00:15:06,083 --> 00:15:07,960 - ¿Y? - El 20 de septiembre es el día de muo 218 00:15:07,960 --> 00:15:10,370 en el mes de gyeongsul que cae en el año de jeongmyo. 219 00:15:10,379 --> 00:15:12,460 Es otoño, así que si buscamos días 220 00:15:12,464 --> 00:15:16,170 que caen en gyeong o shin, hay dos días, el 22 y 23 de septiembre. 221 00:15:16,176 --> 00:15:19,510 Se dice que las niñas son concebidas en días pares. 222 00:15:19,513 --> 00:15:21,925 entonces el 22 de septiembre no puede ser el día adecuado. 223 00:15:22,266 --> 00:15:24,050 Eso nos deja con el 23 de septiembre. 224 00:15:24,059 --> 00:15:26,600 El día de shinyu, el mes de gyeongsul, el año de jeongmyo. 225 00:15:26,603 --> 00:15:30,105 ¿Espera que creamos que calculó todo eso hace un momento? 226 00:15:30,607 --> 00:15:33,855 Apuesto a que hizo trampa. Por favor, compruebe. 227 00:15:34,820 --> 00:15:38,945 Todos esos años solitarios de soltería me enseñaron a calcular estas cosas. 228 00:15:40,659 --> 00:15:42,240 Estás equivocado. 229 00:15:42,244 --> 00:15:44,200 Está mal. Intentar otra vez. 230 00:15:44,204 --> 00:15:46,540 No puede ser. Estoy seguro de que mi cálculo es correcto. 231 00:15:46,540 --> 00:15:48,080 No me refiero a tu respuesta. 232 00:15:48,083 --> 00:15:50,585 Quiero decir que esa actitud arrogante tuya está mal. 233 00:15:51,169 --> 00:15:53,420 Una mujer virtuosa debe ocultar sus talentos. 234 00:15:53,422 --> 00:15:56,085 y no hablar de las cosas que ella sabe. 235 00:15:56,300 --> 00:15:58,710 ¿Por qué siempre estás tan ansioso por mostrar tu brillo? 236 00:15:58,719 --> 00:16:00,670 El Clásico de la Poesía afirma 237 00:16:00,679 --> 00:16:05,345 que las mujeres no deben hacer nada bueno ni malo. 238 00:16:06,018 --> 00:16:07,805 ¿Lo entiendes? 239 00:16:09,354 --> 00:16:10,935 Sí. 240 00:16:21,867 --> 00:16:26,240 Hae-ryung, salgamos a caminar. También podemos disfrutar de la brisa nocturna. 241 00:16:26,246 --> 00:16:28,535 No quiero ir. Ve solo. 242 00:16:31,440 --> 00:16:33,285 ¿Dirás que no incluso a esto? 243 00:16:55,097 --> 00:16:58,585 Eres una mala influencia. 244 00:17:00,603 --> 00:17:02,770 ¿Beber con una hermana que ya pasó la edad para casarse? 245 00:17:02,772 --> 00:17:04,770 Me estás malcriando. 246 00:17:04,774 --> 00:17:07,470 Y es por eso que todos se meten conmigo. 247 00:17:07,476 --> 00:17:09,640 ¿Quién se metió contigo? 248 00:17:09,645 --> 00:17:11,965 Les daré una lección. 249 00:17:14,350 --> 00:17:16,695 No quiero recibir lecciones nupciales. 250 00:17:18,954 --> 00:17:22,690 Yo tampoco quiero casarme. 251 00:17:22,691 --> 00:17:24,905 Por favor cancele todo. 252 00:17:26,429 --> 00:17:28,960 Realmente no puedo soportarlo más. 253 00:17:28,964 --> 00:17:32,245 Envejeceré y moriré como la solterona Goo Hae-ryung de Sajik-dong. 254 00:17:34,370 --> 00:17:37,755 - Hae-ryung. - Lo digo en serio. 255 00:17:38,240 --> 00:17:40,685 Quiero decir, ¿no podemos simplemente vivir así? 256 00:17:41,110 --> 00:17:43,010 Podemos leer todo el día. 257 00:17:43,012 --> 00:17:44,680 Y cuando vemos un objeto fascinante, 258 00:17:44,680 --> 00:17:47,935 Podemos llevarlo a casa y diseccionarlo juntos. 259 00:17:48,451 --> 00:17:50,935 Y de vez en cuando, 260 00:17:51,353 --> 00:17:53,265 Podemos beber juntos así. 261 00:17:54,457 --> 00:17:57,035 ¿No puedo vivir una vida divertida y alegre como esta? 262 00:18:01,497 --> 00:18:04,315 ¿Crees que tu matrimonio sólo te concierne a ti? 263 00:18:05,401 --> 00:18:08,830 Cuando hay una solterona en un pueblo, es el jefe quien recibe el castigo por ello. 264 00:18:08,838 --> 00:18:10,530 Esa es la costumbre de este país. 265 00:18:10,539 --> 00:18:13,625 He estado haciendo todo lo posible para protegerte, 266 00:18:13,976 --> 00:18:15,870 pero con el tiempo, 267 00:18:15,878 --> 00:18:19,395 Llegará el día en que una apelación sobre usted llegará al Tribunal. 268 00:18:19,849 --> 00:18:23,335 Y eventualmente, su nombre se agregará a la lista de personas que se casarán. 269 00:18:24,820 --> 00:18:29,890 Entonces probablemente tendré que casarme con algún noble arruinado del campo. 270 00:18:29,892 --> 00:18:32,975 o un viudo en algún lugar tan pronto como pueda. 271 00:18:33,496 --> 00:18:36,730 Por eso estoy tratando de encontrarte un hombre que se adapte a ti. 272 00:18:36,732 --> 00:18:38,885 mientras la oportunidad aún lo permita. 273 00:18:38,901 --> 00:18:42,000 Alguien que te apreciará y comprenderá. 274 00:18:42,004 --> 00:18:43,785 Alguien que tenga buen corazón. 275 00:18:44,740 --> 00:18:48,025 Es muy amable de tu parte, pero ¿sabes cómo suena eso en mis oídos? 276 00:18:50,012 --> 00:18:53,095 "¿Qué elegirás? ¿Caca de perro o caca de vaca?" 277 00:18:55,284 --> 00:18:59,165 Supongo que te enseñé mal. De hecho, estás demasiado mimado. 278 00:18:59,188 --> 00:19:01,635 Sí, eso es correcto. Soy una persona defectuosa. 279 00:19:02,858 --> 00:19:04,560 Así que no me caséis con nadie. 280 00:19:04,560 --> 00:19:06,875 Sólo déjame vivir contigo para siempre. 281 00:19:12,001 --> 00:19:13,615 Mi señor. 282 00:19:51,507 --> 00:19:52,470 (LA HISTORIA DE HO DAM) 283 00:19:52,474 --> 00:19:55,810 Esta novela escrita en alfabeto coreano es popular en el noroeste. 284 00:19:55,811 --> 00:19:58,665 ¿Has oído hablar de él? Se llama La historia de Ho Dam. 285 00:20:00,783 --> 00:20:05,750 Mi señor, si pudiera decirnos de qué trata el libro... 286 00:20:05,754 --> 00:20:08,075 Quinto Consejero Goo, ¿no lo sabes? 287 00:20:08,390 --> 00:20:10,605 No, mi señor. Nunca he oído hablar de eso. 288 00:20:13,462 --> 00:20:18,515 Entonces supongo que su popularidad aún no ha llegado a la capital. 289 00:20:18,801 --> 00:20:22,015 Es por eso que los reuní a todos aquí hoy. 290 00:20:22,771 --> 00:20:25,325 Debemos destruir cada copia de este libro. 291 00:20:25,874 --> 00:20:29,695 No debería quedar ningún ejemplar de este libro en Joseon. 292 00:20:33,048 --> 00:20:36,265 (LA HISTORIA DE HO DAM) 293 00:20:46,462 --> 00:20:49,215 Debo casar a Hae-ryung pronto. 294 00:20:51,867 --> 00:20:54,030 Entrega esta carta a esa familia. 295 00:20:54,036 --> 00:20:55,655 Sí, mi señor. 296 00:21:10,953 --> 00:21:12,805 Está arreglado. Está funcionando de nuevo. 297 00:21:13,722 --> 00:21:17,175 Dios mío, seguro que tienes unas manos muy hábiles. 298 00:21:17,826 --> 00:21:22,490 No puedo arreglar a la gente, pero soy muy bueno reparando cosas como esta. 299 00:21:22,498 --> 00:21:24,145 Ciertamente lo eres. 300 00:21:24,333 --> 00:21:27,800 Dios mío. Toma, ten cuidado con eso. 301 00:21:27,803 --> 00:21:29,615 - Gracias. - Ningún problema. 302 00:21:35,577 --> 00:21:38,025 - Vuelve a casa sano y salvo. - Gracias. 303 00:21:38,914 --> 00:21:42,335 ¡Detrás de ti hay un vagón de mercancías! Ceder el paso. 304 00:21:43,352 --> 00:21:46,435 ¡Detrás de ti hay un vagón de mercancías! Hacerse a un lado. 305 00:21:48,757 --> 00:21:51,375 ¡Detrás de ti hay un vagón de mercancías! ¡Ceder el paso! 306 00:21:53,796 --> 00:21:55,545 Un vagón de mercancías. 307 00:21:56,365 --> 00:21:58,115 ¡Ey! 308 00:21:59,068 --> 00:22:00,845 ¡Tú! 309 00:22:01,670 --> 00:22:03,485 ¿Qué está sucediendo? 310 00:22:04,606 --> 00:22:06,455 Detente ahí mismo. 311 00:22:47,015 --> 00:22:49,680 Eres un corredor bastante bueno. Pequeño bribón. 312 00:22:49,685 --> 00:22:51,080 ¡Déjalo ir! 313 00:22:51,086 --> 00:22:54,220 Deberías haber hecho un buen trabajo si no querías que te pillaran. 314 00:22:54,223 --> 00:22:56,120 Ni siquiera sabes los conceptos básicos del carterismo. 315 00:22:56,125 --> 00:22:59,005 ¿Por qué robar algo tan pesado y grande para empezar? 316 00:23:01,163 --> 00:23:04,045 ¿Qué? Bondad. 317 00:23:05,934 --> 00:23:10,185 ¿Ver? ¿Qué clase de carterista corre hacia un callejón sin salida? 318 00:23:17,513 --> 00:23:20,465 ¿Dónde vive? ¿Dónde está tu padre? 319 00:23:21,617 --> 00:23:23,335 Lidera el camino. 320 00:23:25,020 --> 00:23:27,805 Te llevaré al Departamento de Policía si no respondes. 321 00:23:28,190 --> 00:23:29,775 ¡No tengo uno! 322 00:24:03,025 --> 00:24:05,675 ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde está el dinero? 323 00:24:07,396 --> 00:24:10,775 ¡Tienes que traerme dinero si te lo digo! 324 00:24:32,621 --> 00:24:34,420 ¿Qué deseas? 325 00:24:34,423 --> 00:24:36,635 ¡Disculpe! 326 00:24:39,895 --> 00:24:41,715 ¿Qué crees que estás haciendo? 327 00:24:41,830 --> 00:24:43,030 Todavía es un niño. 328 00:24:43,031 --> 00:24:44,900 ¿Estás loco? ¡Métete en tus propios asuntos! 329 00:24:44,900 --> 00:24:48,655 Como si decirle a este niño que robara no fuera suficiente, ahora lo estás golpeando. 330 00:24:49,371 --> 00:24:50,930 ¿Y os llamáis hombres? 331 00:24:50,939 --> 00:24:52,555 ¿Qué? 332 00:24:52,708 --> 00:24:57,295 ¿Quieres comprobar por ti mismo si somos hombres o no? 333 00:24:58,046 --> 00:25:00,525 Amenazar a mujeres y niños usando tu fuerza. 334 00:25:00,549 --> 00:25:02,410 es un acto vil. 335 00:25:02,417 --> 00:25:03,780 ¿Qué? 336 00:25:03,785 --> 00:25:06,665 Me llevaré a este niño. 337 00:25:08,891 --> 00:25:11,505 - Cómo te atreves... - No me toques con esa mano sucia. 338 00:25:12,628 --> 00:25:15,515 - ¿Estás loco? - Serás decapitado. 339 00:25:15,531 --> 00:25:17,660 Cualquier de baja cuna que golpee a alguien de noble cuna. 340 00:25:17,666 --> 00:25:20,715 es decapitado. ¿Sabías? 341 00:25:22,271 --> 00:25:25,140 - Maldita sea. - ¿Qué es todo este alboroto? 342 00:25:25,140 --> 00:25:29,825 Jefe, esta muchacha irrumpió aquí y... 343 00:25:30,479 --> 00:25:33,740 Tonto, te dije que hicieras algo con esa mala boca tuya. 344 00:25:33,749 --> 00:25:37,395 No puedes andar llamando moza a todo el mundo. Eres un tonto grosero. 345 00:25:39,354 --> 00:25:42,750 ¿Y quién podrías ser? 346 00:25:42,758 --> 00:25:45,260 ¿Por qué estás causando conmoción en mi jardín delantero? 347 00:25:45,260 --> 00:25:48,760 No sé qué tipo de relación tiene este niño con ustedes, 348 00:25:48,764 --> 00:25:51,415 - pero lo llevaré conmigo. - ¿Para hacer qué? 349 00:25:52,534 --> 00:25:54,970 Si tiene padres, lo llevaré con ellos. 350 00:25:54,970 --> 00:25:57,200 Si no, intentaré encontrar a alguien que pueda adoptarlo. 351 00:25:57,205 --> 00:26:00,225 Bondad. ¿Encontrar qué? 352 00:26:00,642 --> 00:26:02,995 No seas ridículo. 353 00:26:03,111 --> 00:26:04,925 este niño 354 00:26:05,514 --> 00:26:06,640 es mi esclavo. 355 00:26:06,648 --> 00:26:09,235 Su padre lo vendió para pagar su deuda de juego. 356 00:26:09,451 --> 00:26:13,020 En otras palabras, nadie puede decir nada incluso si lo hiervo hasta matarlo. 357 00:26:13,021 --> 00:26:15,705 o darle una paliza y dárselo de comer a los lobos. 358 00:26:15,958 --> 00:26:18,620 Puedo hacer lo que quiera porque soy su maestro. 359 00:26:18,627 --> 00:26:20,645 Aunque sea tu esclavo, 360 00:26:20,996 --> 00:26:22,530 No deberías tratarlo así. 361 00:26:22,531 --> 00:26:25,960 Entonces ve y quejate ante el Rey. 362 00:26:25,968 --> 00:26:28,900 Escoltala amablemente. 363 00:26:28,904 --> 00:26:30,885 Ella está empezando a ponerme de los nervios. 364 00:26:31,039 --> 00:26:32,925 Sí, jefe. 365 00:27:11,880 --> 00:27:13,325 ¿Qué opinas? 366 00:27:15,684 --> 00:27:17,535 Dime lo que piensas. 367 00:27:26,294 --> 00:27:27,790 Su Alteza, 368 00:27:27,796 --> 00:27:31,330 Esto hará que hasta el rufián más despiadado rompa a llorar. 369 00:27:31,333 --> 00:27:33,585 Es una verdadera obra maestra. 370 00:27:33,735 --> 00:27:36,770 Es desgarrador. 371 00:27:36,772 --> 00:27:39,570 - Es desgarrador, Alteza. - Es desgarrador, Alteza. 372 00:27:39,574 --> 00:27:41,740 ¿Es "desgarrador"? 373 00:27:41,743 --> 00:27:46,310 Su sublime belleza no se puede describir con palabras. 374 00:27:46,314 --> 00:27:48,110 Maestro Kim... 375 00:27:48,116 --> 00:27:50,695 Dios, ese pobre hombre... 376 00:27:57,759 --> 00:27:59,490 Estás mintiendo. 377 00:27:59,494 --> 00:28:04,800 La última vez también dijiste que era una obra maestra desgarradora. 378 00:28:04,800 --> 00:28:07,385 Dijiste exactamente lo mismo y lloraste. 379 00:28:07,436 --> 00:28:10,155 ¿Por qué tu reacción es exactamente la misma cada vez? 380 00:28:11,740 --> 00:28:13,385 Bien, 381 00:28:13,608 --> 00:28:16,570 Sólo lloré porque las lágrimas fluían. 382 00:28:16,578 --> 00:28:18,780 Si me preguntas por qué estoy derramando lágrimas, 383 00:28:18,780 --> 00:28:22,110 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿En lugar de eso, arrojar mocos? 384 00:28:22,117 --> 00:28:26,320 Sólo quiero saber tu honesta opinión. ¿Qué opinas de mis escritos? 385 00:28:26,321 --> 00:28:29,375 ¿Cuántas veces debo decírtelo? 386 00:28:29,391 --> 00:28:33,090 Los escribas lloraron tanto al transcribir tu novela. 387 00:28:33,095 --> 00:28:36,790 que ahora todos tienen los ojos hinchados. 388 00:28:36,798 --> 00:28:37,790 Hay más. 389 00:28:37,799 --> 00:28:40,000 La gente ha estado esperando en fila desde anoche 390 00:28:40,001 --> 00:28:44,770 leer la nueva novela de Maehwa tan pronto como salga. 391 00:28:44,773 --> 00:28:46,470 Incluso montaron tiendas de campaña para acampar allí. 392 00:28:46,475 --> 00:28:48,425 Por eso... 393 00:28:49,544 --> 00:28:51,595 Por eso odio mi situación. 394 00:28:51,847 --> 00:28:54,395 Todo lo que puedo hacer es enterarme a través de usted. 395 00:28:56,251 --> 00:28:57,935 No puedo verlo por mí mismo. 396 00:29:11,366 --> 00:29:13,115 Tengo curiosidad. 397 00:29:14,035 --> 00:29:17,255 Quiero ver si la gente realmente disfruta de mis historias. 398 00:29:18,406 --> 00:29:21,755 y si mis novelas realmente les hacen reír y llorar. 399 00:29:24,713 --> 00:29:26,565 Deseo dejar este palacio 400 00:29:27,716 --> 00:29:30,065 y verlo por mí mismo. 401 00:29:31,686 --> 00:29:33,205 Aunque sea sólo una vez. 402 00:29:39,327 --> 00:29:40,945 Sam-bo. 403 00:29:41,530 --> 00:29:44,075 (El episodio 2 saldrá al aire en breve). 404 00:29:44,766 --> 00:29:47,560 ¡Su Alteza! 405 00:29:47,569 --> 00:29:50,000 ¡Por favor! Dios mío. 406 00:29:50,005 --> 00:29:51,585 ¡Su Alteza! 407 00:29:52,307 --> 00:29:55,210 Reconsidera tu decisión. ¿Por favor? 408 00:29:55,210 --> 00:29:57,025 Su Majestad 409 00:29:57,078 --> 00:29:59,840 claramente ordenado 410 00:29:59,848 --> 00:30:01,410 que nunca abandones Nokseodang. 411 00:30:01,416 --> 00:30:03,395 ¿Pero qué? ¿Saldrás del palacio? 412 00:30:03,518 --> 00:30:06,120 Y irás hoy precisamente, cuando las calles estarán bulliciosas. 413 00:30:06,121 --> 00:30:09,950 ¿Con gente que está emocionada por el lanzamiento de la nueva novela de Maehwa? 414 00:30:09,958 --> 00:30:12,420 Si sufres el más mínimo corte en tu precioso cuerpo, 415 00:30:12,427 --> 00:30:13,820 ¿Quién será castigado por ello? 416 00:30:13,829 --> 00:30:15,730 ¿Quién dice que soy tan preciosa? 417 00:30:15,730 --> 00:30:18,130 Mi padre, ¿quién me encierra aquí? 418 00:30:18,133 --> 00:30:21,885 Estrictamente hablando, Su Majestad no dijo eso, pero... 419 00:30:22,704 --> 00:30:24,585 Quiero decir, no lo hizo. 420 00:30:24,840 --> 00:30:27,700 En cualquier caso, si alguien descubre que saliste del palacio... 421 00:30:27,709 --> 00:30:31,555 Han pasado dos años desde la última vez que salí del palacio. 422 00:30:32,314 --> 00:30:35,465 Creo que he sido bastante paciente. 423 00:30:36,384 --> 00:30:38,095 ¿Me equivoco? 424 00:30:39,988 --> 00:30:41,620 No te preocupes. 425 00:30:41,623 --> 00:30:45,020 De todos modos, nadie sabe realmente cómo luzco. 426 00:30:45,026 --> 00:30:48,105 Nadie se enterará jamás mientras permanezcas en silencio. 427 00:30:51,900 --> 00:30:53,445 Su Alteza. 428 00:31:04,646 --> 00:31:06,640 ¡Su Alteza, mire hacia allá! 429 00:31:06,648 --> 00:31:09,095 - ¿Y ahora qué? - ¡Allá! ¡Allí! 430 00:31:14,322 --> 00:31:15,735 ¿Jin? 431 00:31:17,826 --> 00:31:19,545 No, no lo hagas. 432 00:31:21,396 --> 00:31:24,615 Eso parecerá aún más sospechoso. ¡Solo inclínate! 433 00:31:45,186 --> 00:31:46,720 Vuelvo a sulsi a más tardar. 434 00:31:46,721 --> 00:31:48,365 (SULSI: DE 19 A 21 hs) 435 00:31:50,091 --> 00:31:51,805 Ustedes dos. 436 00:32:03,638 --> 00:32:06,525 Jin acaba de darme permiso para salir. 437 00:32:07,742 --> 00:32:09,895 - ¿Bien? - Sí. 438 00:32:10,078 --> 00:32:13,080 Me pregunto qué estará pensando Su Alteza Real. 439 00:32:13,081 --> 00:32:14,795 ¡Vamos! 440 00:32:15,450 --> 00:32:18,235 Serás mi guardaespaldas hoy. 441 00:32:19,287 --> 00:32:20,420 "Guardaespaldas"? 442 00:32:20,422 --> 00:32:21,720 Su Alteza, 443 00:32:21,723 --> 00:32:24,620 Incluso me falta lo que todos los hombres tienen. ¿Cómo podría protegerte? 444 00:32:24,626 --> 00:32:27,260 ¿Te estás burlando de mí? 445 00:32:27,262 --> 00:32:28,875 ¡Vamos! 446 00:32:30,498 --> 00:32:34,045 ¡Sí, está aquí! 447 00:32:34,069 --> 00:32:36,100 Amor a la luz de la luna de Maehwa. 448 00:32:36,104 --> 00:32:38,170 Volumen Tres, ¡el último de la serie! 449 00:32:38,173 --> 00:32:40,670 Puedes prestarlos a partir de las 9 a.m. 450 00:32:40,675 --> 00:32:44,240 El novelista más grande de Hanyang, Maehwa. 451 00:32:44,245 --> 00:32:48,480 El volumen tres de Moonlight Love Affair de Maehwa finalmente está aquí. 452 00:32:48,483 --> 00:32:50,480 ¡Dense prisa todos! 453 00:32:50,485 --> 00:32:54,280 ¡Todas las copias desaparecerán en un instante! 454 00:32:54,289 --> 00:32:56,090 - ¡La nueva novela de Maehwa! - Disculpe. 455 00:32:56,091 --> 00:32:58,820 - ¿Qué sucede contigo? - ¿Qué estás haciendo? 456 00:32:58,827 --> 00:33:01,205 - Alineaos, ¿quieres? - Deja de empujar. 457 00:33:01,463 --> 00:33:05,500 La historia de amor a la luz de la luna de Maehwa. A partir de las 9 de la mañana, su nueva novela... 458 00:33:05,500 --> 00:33:09,215 Kim, tengo que hablar contigo. 459 00:33:09,437 --> 00:33:11,115 ¿Quién eres? 460 00:33:11,439 --> 00:33:13,825 No estoy seguro de quién eres, 461 00:33:13,842 --> 00:33:18,095 pero si desea pedir prestado un libro, debe hacer cola. 462 00:33:19,948 --> 00:33:22,510 Vamos, Kim. 463 00:33:22,517 --> 00:33:25,635 Kim, no seas así. 464 00:33:25,720 --> 00:33:28,535 ¡Cepilla todo el polvo que hay allí! 465 00:33:28,790 --> 00:33:31,860 No seas así. Si tienes algún trabajo... 466 00:33:31,860 --> 00:33:35,975 ¡Estos libros no se han apilado correctamente! 467 00:33:38,066 --> 00:33:41,215 ¿Puedes encontrarme algo de trabajo? 468 00:33:41,236 --> 00:33:44,655 ¿Trabajar? "Algo de trabajo", ¿dijiste? 469 00:33:46,508 --> 00:33:49,370 Mi señora, ¿sabe por lo que tuve que pasar después de presentarla? 470 00:33:49,377 --> 00:33:51,070 a la esposa del subjefe de sección 471 00:33:51,079 --> 00:33:53,665 del Ministerio de Hacienda? 472 00:33:53,982 --> 00:33:56,910 Ella me maldijo con cada insulto que puedas imaginar. 473 00:33:56,918 --> 00:34:01,050 por traerle un lector de libros ridículo como tú, 474 00:34:01,056 --> 00:34:05,105 ¡Que casi me mojo los pantalones a esta edad! 475 00:34:05,160 --> 00:34:08,590 Dios mío, no sabía que algo así sucediera. 476 00:34:08,596 --> 00:34:12,230 De todos modos, si te recomiendo leer libros para una persona más, 477 00:34:12,233 --> 00:34:14,815 Dudo que pueda vivir mucho más. 478 00:34:15,603 --> 00:34:19,500 Si te niegas a leer novelas adecuadas como ésta, 479 00:34:19,507 --> 00:34:22,540 Entonces terminaremos de trabajar juntos, Lady Hae-ryung. 480 00:34:22,544 --> 00:34:24,195 ¡Listo, te lo digo! 481 00:34:25,046 --> 00:34:27,210 ¡Te dije que tuvieras cuidado con eso! 482 00:34:27,215 --> 00:34:28,995 Kim, espera. 483 00:34:29,517 --> 00:34:30,965 (ASUNTO DE AMOR A LA LUZ DE LA LUNA) 484 00:34:47,135 --> 00:34:48,715 Por allá. 485 00:34:49,537 --> 00:34:52,600 ¿Toda esa gente realmente está aquí para leer mi novela? 486 00:34:52,607 --> 00:34:55,940 Maehwa es conocida por una razón. 487 00:34:55,944 --> 00:35:01,125 La gente seguirá yendo y viniendo durante al menos medio mes más. 488 00:35:01,950 --> 00:35:04,380 Iré a liquidar tu cuenta. 489 00:35:04,385 --> 00:35:07,465 Quédate aquí, ¿vale? 490 00:36:06,948 --> 00:36:09,310 (ASUNTO DE AMOR A LA LUZ DE LA LUNA) 491 00:36:09,317 --> 00:36:11,180 La nueva novela de Maehwa es asombrosa. 492 00:36:11,186 --> 00:36:13,420 Definitivamente se convertirá en el libro más alquilado. 493 00:36:13,421 --> 00:36:15,450 Maehwa, sabía que eras increíble. 494 00:36:15,456 --> 00:36:18,190 Maehwa, ¡trabaja duro y escribe tu próxima novela lo antes posible! 495 00:36:18,193 --> 00:36:20,890 He estado ahorrando para comprar al menos diez copias. 496 00:36:20,895 --> 00:36:24,775 Maehwa es un escritor mucho más elocuente que Su Dongpo. 497 00:36:24,832 --> 00:36:28,745 Te amaré de por vida. Espero que sólo te pasen cosas buenas, Maehwa. 498 00:36:50,191 --> 00:36:52,845 (MAEHWA) 499 00:37:41,376 --> 00:37:43,195 El libro era demasiado aburrido. 500 00:37:43,711 --> 00:37:45,665 Casi me quedé dormido de pie. 501 00:37:46,914 --> 00:37:48,465 ¿Por qué no...? 502 00:37:48,616 --> 00:37:52,165 ¿Por qué no te gusta la novela de Maehwa? 503 00:37:53,888 --> 00:37:57,075 ¿Me tiene que gustar? 504 00:37:57,191 --> 00:38:00,560 Quiero saber cual es el motivo. Las frases son hermosas 505 00:38:00,561 --> 00:38:02,290 hay tantos giros en la trama, 506 00:38:02,297 --> 00:38:04,230 y los personajes están llenos de vida. 507 00:38:04,232 --> 00:38:07,545 ¿Por qué no te gusta una novela escrita con tanto esfuerzo? 508 00:38:07,835 --> 00:38:09,770 ¿Qué le falta? 509 00:38:09,771 --> 00:38:13,055 Lo que falta son algunos modales en su discurso. 510 00:38:14,742 --> 00:38:17,070 Dicen que hay distinciones entre hombres y mujeres, 511 00:38:17,078 --> 00:38:20,080 pero ¿qué erudito te enseñó que está bien hablar tan casualmente? 512 00:38:20,081 --> 00:38:22,335 ¿A una dama noble a quien nunca has conocido? 513 00:38:24,852 --> 00:38:26,420 es porque 514 00:38:26,421 --> 00:38:30,175 No estoy acostumbrado a usar honoríficos. 515 00:38:32,460 --> 00:38:34,445 - Mi señora. - Bien. 516 00:38:34,495 --> 00:38:37,575 ¿Y cómo deberías dirigirte a una mujer como yo? 517 00:38:41,669 --> 00:38:43,270 ¿Mi señora? 518 00:38:43,271 --> 00:38:45,170 Precisamente. 519 00:38:45,173 --> 00:38:48,255 Ahora puedes hacerme la misma pregunta, con algunos modales. 520 00:38:53,081 --> 00:38:54,765 Mi señora. 521 00:38:55,016 --> 00:38:59,465 ¿Por qué no te gusta el de Maehwa...? 522 00:39:01,189 --> 00:39:03,035 novelas? 523 00:39:03,558 --> 00:39:05,305 Gran trabajo. 524 00:39:06,861 --> 00:39:09,915 ¿Por qué no me gustan las novelas de Maehwa? 525 00:39:10,531 --> 00:39:13,100 Hay tantas razones que no puedo elegir sólo una. 526 00:39:13,101 --> 00:39:16,455 - No hay nada correcto en esta novela. - ¿"Nada está bien"? 527 00:39:17,538 --> 00:39:19,540 Mientras leía este libro, 528 00:39:19,540 --> 00:39:22,995 Lloré tres veces con el corazón. 529 00:39:24,846 --> 00:39:29,065 No podía creer que se hubiera utilizado un papel tan precioso para hacer un libro como este. 530 00:39:30,051 --> 00:39:33,180 La segunda vez me sentí muy mal por el alfabeto coreano. 531 00:39:33,187 --> 00:39:35,590 que se utilizó para escribir esta novela. 532 00:39:35,590 --> 00:39:37,135 Y por último, pero no menos importante, 533 00:39:37,492 --> 00:39:39,890 Temía que el engaño de este escritor, Maehwa, 534 00:39:39,894 --> 00:39:43,175 Podría extenderse por toda la capital como una epidemia. 535 00:39:44,132 --> 00:39:47,700 No puedo creer que este escritor haya publicado un libro como este sólo para ganar algo de dinero. 536 00:39:47,702 --> 00:39:49,570 ¿No te parece una persona desvergonzada? 537 00:39:49,570 --> 00:39:52,285 Si el escritor siente vergüenza, debería dejar de escribir. 538 00:39:55,343 --> 00:39:58,495 De todos modos, esa es mi opinión al respecto. 539 00:40:00,281 --> 00:40:01,965 Adiós. 540 00:40:07,755 --> 00:40:10,135 Esperar. ¡Esperar! 541 00:40:18,433 --> 00:40:21,760 Parece que Maehwa tampoco apareció hoy. 542 00:40:21,769 --> 00:40:25,540 Ya te he dicho muchas veces que no puedes conocer al escritor. 543 00:40:25,540 --> 00:40:27,625 Sólo dame el dinero. 544 00:40:29,110 --> 00:40:32,395 Hay alguien que se muere por conocer a Maehwa. 545 00:40:32,780 --> 00:40:35,410 Es una oportunidad de ganar una enorme suma de dinero. 546 00:40:35,416 --> 00:40:38,535 Dios mío, ¿qué te pasa? 547 00:40:39,487 --> 00:40:41,465 Te dije que lo olvidaras. 548 00:40:56,404 --> 00:40:58,715 (LIBROS DISPONIBLES PARA PRESTAMO) (MOONLIGHT LOVE AFFAIR) 549 00:41:08,282 --> 00:41:10,250 ¿Quiénes son ustedes? 550 00:41:10,251 --> 00:41:11,935 ¿Dónde está Maehwa? 551 00:41:12,520 --> 00:41:14,365 ¿Cómo lo sabría? 552 00:41:14,689 --> 00:41:16,190 Ni siquiera sé quién es. 553 00:41:16,190 --> 00:41:18,020 Deja de mentirme. 554 00:41:18,025 --> 00:41:20,790 Ya sabemos que trabajas para Maehwa. 555 00:41:20,795 --> 00:41:22,675 Vamos, señor. 556 00:41:23,498 --> 00:41:25,830 No nos hagamos perder el tiempo unos a otros. 557 00:41:25,833 --> 00:41:29,000 ¿Crees que cederé si me amenazas así? 558 00:41:29,003 --> 00:41:31,085 ¿Cómo te atreves? 559 00:41:47,955 --> 00:41:51,375 Veo que no sólo eres un descortés, sino también un hombre sin principios. 560 00:41:51,893 --> 00:41:54,820 Deberías aprender a actuar más como un caballero. 561 00:41:54,829 --> 00:41:58,575 Hay un dicho que dice: "Sólo ves lo que sabes". 562 00:41:59,400 --> 00:42:01,360 Un cerdo ve el mundo desde el punto de vista de un cerdo. 563 00:42:01,369 --> 00:42:04,330 La razón por la que no disfrutas leyendo las novelas de Maehwa 564 00:42:04,338 --> 00:42:06,240 es porque no sabes nada de belleza. 565 00:42:06,240 --> 00:42:08,640 También dice: "La perfección se puede encontrar en las oraciones". 566 00:42:08,643 --> 00:42:11,410 La verdadera belleza no es algo que puedas ver. 567 00:42:11,412 --> 00:42:14,840 La belleza es algo que debe rezumar de forma natural. 568 00:42:14,849 --> 00:42:18,995 No es algo que pueda eliminarse mediante el uso de técnicas. 569 00:42:28,529 --> 00:42:30,415 ¿"Forzado a salir mediante el uso de técnicas"? 570 00:42:31,365 --> 00:42:32,600 Veo. 571 00:42:32,600 --> 00:42:35,970 Un gorrión nunca puede entender las opiniones de un ganso salvaje, así que simplemente... 572 00:42:35,970 --> 00:42:40,425 Y un ganso salvaje nunca podrá entender a un fénix. 573 00:42:40,541 --> 00:42:43,295 Así que seré generoso y te perdonaré. 574 00:42:43,444 --> 00:42:45,210 "Perdonar"? ¿Perdonar a quién? 575 00:42:45,212 --> 00:42:46,940 ¿Me vas a perdonar? 576 00:42:46,948 --> 00:42:49,850 Estás siendo descortés al hacerme perder el tiempo. 577 00:42:49,850 --> 00:42:53,280 También perdí mi precioso tiempo escuchando tus comentarios absurdos. 578 00:42:53,287 --> 00:42:55,020 Viniste a una tienda de alquiler de libros. 579 00:42:55,022 --> 00:42:57,590 a plena luz del día cuando eres un erudito que debería estar estudiando. 580 00:42:57,592 --> 00:42:59,720 Parece que tienes mucho tiempo libre. 581 00:42:59,727 --> 00:43:01,590 Eso prueba que la novela de Maehwa 582 00:43:01,596 --> 00:43:03,430 Vale la pena mi precioso tiempo. 583 00:43:03,431 --> 00:43:05,560 Deberías pasar ese tiempo 584 00:43:05,566 --> 00:43:08,030 leyendo otro libro clásico y acumulando más conocimientos. 585 00:43:08,035 --> 00:43:10,430 Estás muy interesado en las novelas románticas. 586 00:43:10,438 --> 00:43:13,540 Estoy muy preocupado por la educación. 587 00:43:13,541 --> 00:43:15,140 - de los académicos de este país. - Pues tú... 588 00:43:15,142 --> 00:43:17,025 y 589 00:43:18,112 --> 00:43:20,640 Si sigues actuando tan sospechoso, 590 00:43:20,648 --> 00:43:23,450 - No me queda más remedio que dudar de ti. - ¿Dudar de mí? 591 00:43:23,451 --> 00:43:27,965 Estoy empezando a dudar de que en realidad puedas ser Maehwa. 592 00:43:31,826 --> 00:43:33,545 Por favor, hazte a un lado. 593 00:43:41,936 --> 00:43:44,715 ¡No soy Maehwa! 594 00:43:45,640 --> 00:43:47,225 Yo soy... 595 00:43:47,942 --> 00:43:50,470 ¡Corre! 596 00:43:50,478 --> 00:43:53,110 ¡Apresúrate! ¡Correr! 597 00:43:53,114 --> 00:43:54,980 ¡Vamos! ¡Necesitamos correr! 598 00:43:54,982 --> 00:43:57,780 ¡Correr! ¡Apurarse! 599 00:43:57,785 --> 00:43:59,480 - Sam-bo, ¿qué pasa? - ¡Es Maehwa! 600 00:43:59,487 --> 00:44:02,650 - ¡Detener! - ¡Su Alteza! 601 00:44:02,657 --> 00:44:05,905 - ¡Apurarse! ¡Correr! - ¡Atrápalos! 602 00:44:10,831 --> 00:44:13,660 - Eso es genial y refrescante. - Es genial"? 603 00:44:13,668 --> 00:44:15,300 Esta es agua tibia. 604 00:44:15,302 --> 00:44:19,215 Hoy le di una lección a este hombre ingenuo. 605 00:44:19,306 --> 00:44:20,925 ¿Qué? 606 00:44:23,911 --> 00:44:26,465 Dios mío, mira esto. 607 00:44:27,548 --> 00:44:29,065 Eso duele. 608 00:44:33,487 --> 00:44:35,735 - Dios mío. - Imperdonable. 609 00:44:37,458 --> 00:44:39,220 Es absolutamente imperdonable. 610 00:44:39,226 --> 00:44:41,120 Sí, claro. 611 00:44:41,128 --> 00:44:44,290 Llevamos mucho tiempo haciendo negocios con Kim. 612 00:44:44,298 --> 00:44:47,685 - Pero él nos traicionó totalmente... - No, a él no. 613 00:44:49,837 --> 00:44:51,670 Esa señora. 614 00:44:51,672 --> 00:44:53,540 El gorrión. 615 00:44:53,541 --> 00:44:55,285 Veo. 616 00:44:57,745 --> 00:45:01,565 ¿Cómo podría llamar a mi novela una novela romántica inútil? 617 00:45:01,849 --> 00:45:04,135 Ella dijo que necesitaba acumular mis conocimientos. 618 00:45:11,058 --> 00:45:12,560 Su Alteza, 619 00:45:12,560 --> 00:45:16,260 ¿Por qué te molestan tanto las palabras de una simple mujer cuando ya las hay? 620 00:45:16,263 --> 00:45:19,060 ¿Tanta gente ama tus novelas? 621 00:45:19,066 --> 00:45:22,585 Estoy segura que comió algo malo. 622 00:45:22,870 --> 00:45:25,230 y perdió la cabeza. 623 00:45:25,239 --> 00:45:26,870 Así que no te preocupes demasiado. 624 00:45:26,874 --> 00:45:29,310 Y envía un asesino para matarla. 625 00:45:29,310 --> 00:45:31,495 Haré una verificación de antecedentes sobre ella. 626 00:45:33,881 --> 00:45:36,550 Olvídalo. Me ocuparé de ella yo mismo... 627 00:45:36,550 --> 00:45:39,450 Dios mío, Su Alteza. ¡Por favor! 628 00:45:39,453 --> 00:45:42,420 ¿No aprendiste nada hoy? 629 00:45:42,423 --> 00:45:44,720 Casi te rompes la rodilla al intentar escapar. 630 00:45:44,725 --> 00:45:46,890 de un grupo de matones. 631 00:45:46,894 --> 00:45:48,220 Pero ya estoy bien... 632 00:45:48,229 --> 00:45:50,930 No estoy bien, alteza. 633 00:45:50,931 --> 00:45:53,360 Cuantas veces te lo he dicho 634 00:45:53,367 --> 00:45:57,630 ¿Que me matarán si Su Majestad descubre que usted resultó herido? 635 00:45:57,638 --> 00:46:01,800 Si realmente quieres que me maten, deberías matarme tú mismo. 636 00:46:01,809 --> 00:46:04,795 Aquí. ¡Adelante y mátame! 637 00:46:11,218 --> 00:46:13,335 (LA OFICINA DE REALES DECRETOS: LA OFICINA DONDE TRABAJARON LOS HISTORIADORES) 638 00:46:21,829 --> 00:46:23,415 Dios mío. 639 00:46:34,742 --> 00:46:37,525 - La Real Secretaría. - Sí, señor. 640 00:46:37,678 --> 00:46:39,780 - La Oficina de Asesores Especiales. - Sí, señor. 641 00:46:39,780 --> 00:46:42,225 - El Ministerio de Personal. Ponerse en marcha. - Vamos. 642 00:46:52,126 --> 00:46:54,645 ¿Qué? ¿La conferencia real ya terminó? 643 00:46:54,662 --> 00:46:55,990 Ustedes tienen suerte. 644 00:46:55,996 --> 00:46:58,630 Su Majestad habló durante dos horas cuando asistí ayer. 645 00:46:58,632 --> 00:47:00,615 Nos echaron. 646 00:47:06,373 --> 00:47:08,385 ¿De qué estás hablando? 647 00:47:10,144 --> 00:47:11,610 ¿Quién se atreve a echar a los historiadores? 648 00:47:11,612 --> 00:47:13,710 ¿Quién crees que es capaz de 649 00:47:13,714 --> 00:47:17,065 ¿Echarnos para poder hablar cara a cara con Su Majestad? 650 00:47:43,711 --> 00:47:44,670 ¿No escuchaste? 651 00:47:44,678 --> 00:47:47,965 Su Majestad me ordenó que no dejara entrar a nadie. Por favor vete. 652 00:47:47,982 --> 00:47:50,265 Un historiador no es "cualquiera". 653 00:47:50,384 --> 00:47:52,380 Por favor anuncia que estoy aquí para poder entrar. 654 00:47:52,386 --> 00:47:55,080 ¿Debes recibir una reprimenda de Su Majestad para rendirte y regresar? 655 00:47:55,089 --> 00:47:57,135 Por favor anuncia que estoy aquí. 656 00:48:09,336 --> 00:48:11,855 ¿Quiere crear una Oficina de Libros Prohibidos? 657 00:48:11,872 --> 00:48:13,500 Sí, Su Majestad. 658 00:48:13,507 --> 00:48:17,525 ¿Por qué no pudiste preguntarle al Príncipe Heredero, que actualmente actúa como regente? 659 00:48:17,544 --> 00:48:20,065 ¿Por qué me molestas con esto? 660 00:48:30,557 --> 00:48:32,505 (LA HISTORIA DE HO DAM) 661 00:48:33,961 --> 00:48:37,215 Ese libro fue encontrado en una librería de la provincia de Pyongan. 662 00:48:39,900 --> 00:48:41,485 ¿Estás diciendo 663 00:48:41,535 --> 00:48:43,730 ¿Que esto lo leen personas de todo el país? 664 00:48:43,737 --> 00:48:45,955 No tengo palabras, Su Majestad. 665 00:48:47,308 --> 00:48:51,955 ¿Quién se atrevería a hacer algo así en el país que gobierno? 666 00:48:52,313 --> 00:48:55,950 Su Majestad, un historiador está aquí para verlo. 667 00:48:55,950 --> 00:48:58,365 ¿No te dije que no dejaras entrar a nadie? 668 00:48:58,953 --> 00:49:00,705 ¡Dile que se vaya inmediatamente! 669 00:49:00,721 --> 00:49:03,320 Su Majestad, la ley de Joseon establece 670 00:49:03,324 --> 00:49:06,120 que nadie puede reunirse contigo uno a uno 671 00:49:06,126 --> 00:49:09,245 sin la presencia de un historiador. 672 00:49:09,530 --> 00:49:13,200 Simplemente estoy tratando de respetar las reglas y cumplir con mi deber, 673 00:49:13,200 --> 00:49:15,345 así que déjame entrar. 674 00:49:16,236 --> 00:49:17,670 ¿Cómo te atreves? 675 00:49:17,671 --> 00:49:20,725 ¿Estás tratando de sermonear a tu rey sobre la ley? 676 00:49:21,108 --> 00:49:22,855 Su Majestad. 677 00:49:31,819 --> 00:49:33,535 Oficial Min. 678 00:49:37,691 --> 00:49:39,190 ¿Fuiste tú, segundo consejero de Estado? 679 00:49:39,193 --> 00:49:42,120 Su Majestad no está de buen humor. 680 00:49:42,129 --> 00:49:43,030 Deberías volver. 681 00:49:43,030 --> 00:49:46,330 Un historiador no es alguien a quien se pueda despedir. 682 00:49:46,333 --> 00:49:49,800 Es bueno respetar los principios, pero un verdadero súbdito leal. 683 00:49:49,803 --> 00:49:52,100 También debemos saber ser considerados con el humor del Rey. 684 00:49:52,106 --> 00:49:54,425 Un verdadero súbdito leal. 685 00:49:55,542 --> 00:49:56,840 no debe dudar 686 00:49:56,844 --> 00:49:59,725 llevar un registro de todo lo que informa al Rey. 687 00:50:04,518 --> 00:50:07,435 Entonces sigue adelante y escribe esto. 688 00:50:08,022 --> 00:50:11,150 "El Segundo Consejero de Estado, Min Ik-pyeong, ignoró las leyes de Joseon 689 00:50:11,158 --> 00:50:13,475 e impidió la entrada de un historiador." 690 00:50:14,895 --> 00:50:16,615 Eso es lo que deberías escribir. 691 00:50:20,701 --> 00:50:23,230 No estoy aquí como súbdito real. 692 00:50:23,237 --> 00:50:26,455 Estoy aquí como amigo de Su Majestad desde hace 20 años. 693 00:50:26,673 --> 00:50:28,640 No hablábamos de asuntos políticos. 694 00:50:28,642 --> 00:50:30,995 Así que deja de ser tan terco y regresa. 695 00:50:45,059 --> 00:50:46,645 U-ganó. 696 00:51:19,193 --> 00:51:21,875 ¿Dónde está Kim? 697 00:51:21,895 --> 00:51:23,330 ¡Por aquí! 698 00:51:23,330 --> 00:51:25,845 Estoy aquí, señor. 699 00:51:27,801 --> 00:51:31,630 Odio absolutamente a la gente que no cumple sus promesas. 700 00:51:31,638 --> 00:51:34,600 ¿Por qué harías algo que me moleste así? 701 00:51:34,608 --> 00:51:38,010 ¿Indulto? ¿Qué prometí exactamente? 702 00:51:38,011 --> 00:51:40,440 ¿No me dijiste que podría comprar? 703 00:51:40,447 --> 00:51:43,610 al menos dos casas grandes en Hanyang 704 00:51:43,617 --> 00:51:45,665 ¿Si tuviera una lectura de un libro con Maehwa? 705 00:51:46,220 --> 00:51:49,405 ¿No me dijiste que podría ganar 706 00:51:49,656 --> 00:51:52,290 el salario anual de un funcionario del gobierno 707 00:51:52,292 --> 00:51:54,060 ¿Si vendí un libro firmado por Maehwa? 708 00:51:54,061 --> 00:51:58,290 Bueno, simplemente estaba diciendo que podría ser posible. 709 00:51:58,298 --> 00:52:01,660 Pero nunca prometí que te lo traería. 710 00:52:01,668 --> 00:52:04,515 ¿Sabes cuánto dinero gasté gracias a tu promesa? 711 00:52:04,671 --> 00:52:10,255 Estoy tan enojado que quiero cortarte las manos y los pies. 712 00:52:11,645 --> 00:52:14,395 Por favor, deme otra oportunidad, señor. 713 00:52:14,748 --> 00:52:18,135 Intentaré convencerlo de que venga aquí otra vez. 714 00:52:18,285 --> 00:52:21,735 No va a venir aquí después de haber sido perseguido por esos matones. 715 00:52:21,955 --> 00:52:23,350 - Ey. - Sí, señor. 716 00:52:23,357 --> 00:52:24,790 - Tráeme el hacha. - Sí, señor. 717 00:52:24,791 --> 00:52:28,945 ¡No, no lo hagas! Por favor tenga piedad, señor. 718 00:52:29,263 --> 00:52:32,360 Tengo esposa e hijos a los que debo cuidar. 719 00:52:32,366 --> 00:52:34,330 ¿Debería cortarles también las manos y los pies? 720 00:52:34,334 --> 00:52:38,055 ¡No, señor! ¡Eso no es lo que estoy diciendo! 721 00:52:39,006 --> 00:52:41,625 ¡Señor! Señor. 722 00:52:42,209 --> 00:52:44,955 Tengo una idea brillante. 723 00:52:45,312 --> 00:52:47,165 ¿Qué? 724 00:52:47,981 --> 00:52:49,765 Piénselo. 725 00:52:50,184 --> 00:52:52,195 Maehwa nunca... 726 00:52:52,486 --> 00:52:54,965 Maehwa nunca revela su rostro. 727 00:52:56,990 --> 00:52:58,575 ¿Y? 728 00:53:04,031 --> 00:53:06,730 ¡Señora Hae-ryung! 729 00:53:06,733 --> 00:53:09,045 - Señora Hae-ryung, espere. - ¿Kim? 730 00:53:14,841 --> 00:53:18,010 ¿Quién en el mundo quiere que un lector de libros le lea a plena luz del día? 731 00:53:18,011 --> 00:53:20,225 ¿Y por qué preguntarían específicamente por mí? 732 00:53:20,280 --> 00:53:23,580 Tú fuiste quien me pidió que te diera trabajo. 733 00:53:23,584 --> 00:53:26,135 Te pagarán muy generosamente. 734 00:53:31,491 --> 00:53:32,890 Vamos. 735 00:53:32,893 --> 00:53:35,905 ¡Kim! Este lugar es... 736 00:53:36,096 --> 00:53:39,390 ¿Quieres que actúe como si fuera Maehwa? 737 00:53:39,399 --> 00:53:41,660 Kim ya me lo contó todo. 738 00:53:41,668 --> 00:53:44,285 He oído que eres el lector de libros más famoso de Hanyang. 739 00:53:46,073 --> 00:53:47,400 No es gran cosa. 740 00:53:47,407 --> 00:53:50,510 Solo necesitas leer un libro por una noche. 741 00:53:50,510 --> 00:53:52,370 y pretender ser Maehwa. 742 00:53:52,379 --> 00:53:55,895 Rechazaré tu oferta. Deberías preguntarle a alguien más. 743 00:53:56,783 --> 00:53:59,180 Sé lo que estás pensando. 744 00:53:59,186 --> 00:54:01,235 Eres una dama noble 745 00:54:01,255 --> 00:54:06,105 por lo que debes querer rechazar un par de veces antes de aceptar la oferta. 746 00:54:06,960 --> 00:54:10,415 Preparé suficiente dinero para cubrir tu reputación. 747 00:54:12,766 --> 00:54:14,445 Este es un depósito. 748 00:54:17,170 --> 00:54:18,870 ¿Crees que lo que busco es dinero? 749 00:54:18,872 --> 00:54:22,385 ¿Aún estás molesto por lo que pasó ese día? 750 00:54:22,909 --> 00:54:24,770 Ya me disculpé. 751 00:54:24,778 --> 00:54:27,940 Fui grosero contigo porque no sabía que eras de una familia noble. 752 00:54:27,948 --> 00:54:30,495 ¿Está bien maltratar a personas que no son nobles? 753 00:54:31,151 --> 00:54:34,305 ¿Conoces siquiera los deberes básicos de un ser humano? 754 00:54:34,588 --> 00:54:38,635 Dios mío. Por supuesto que lo sabe. 755 00:54:38,925 --> 00:54:41,320 Señora Hae-ryung, por favor no sea así. 756 00:54:41,328 --> 00:54:43,930 Utilice ese inteligente cerebro suyo para calcular las ganancias. 757 00:54:43,930 --> 00:54:46,630 Imagina cuánto dinero ganarás 758 00:54:46,633 --> 00:54:48,130 si cobras cinco nyang por persona. 759 00:54:48,135 --> 00:54:52,315 No podrá encontrar una oferta mejor en ningún otro lugar. 760 00:54:54,007 --> 00:54:55,800 Te pedí que me buscaras trabajo, 761 00:54:55,809 --> 00:54:58,155 No es alguien con quien pueda estafar a la gente. 762 00:54:58,845 --> 00:55:01,840 - "Estafa"? - Ni siquiera lo haré por millones, 763 00:55:01,848 --> 00:55:03,435 así que deja de molestarme. 764 00:55:03,950 --> 00:55:08,580 No soy tan tonto como para sentarme y leerle esas inútiles novelas románticas a la gente. 765 00:55:08,588 --> 00:55:12,235 Y definitivamente no soy tan malo para trabajar con gente como él. 766 00:55:15,629 --> 00:55:17,615 - Pero la señora Hae-ryung. - Esperar. 767 00:55:25,372 --> 00:55:26,955 Déjame mostrarte 768 00:55:27,007 --> 00:55:29,855 lo que es ser humano. 769 00:55:32,179 --> 00:55:33,795 este es el certificado 770 00:55:34,481 --> 00:55:36,635 eso dice que el niño es mi esclavo. 771 00:55:38,518 --> 00:55:41,950 Si me ayudas solo por una noche, 772 00:55:41,955 --> 00:55:45,475 Prometo que destruiré esto. 773 00:55:52,132 --> 00:55:56,030 Lady Hae-ryung, ¿sabe cuántas personas salvó hoy? 774 00:55:56,036 --> 00:55:59,455 Yo, mi esposa, mis siete hijos y este niño... 775 00:56:00,207 --> 00:56:02,825 Dios mío. ¡Oye, ven aquí! 776 00:56:02,843 --> 00:56:05,895 Vámonos antes de que cambie de opinión. 777 00:56:12,853 --> 00:56:14,435 Kim. 778 00:56:15,389 --> 00:56:18,735 ¿Puedes cuidarlo por un par de días? 779 00:56:20,060 --> 00:56:24,260 - Investigaré dónde puede quedarse. - Esto no es necesario. Por favor no te preocupes. 780 00:56:24,264 --> 00:56:26,160 Le daré carne 781 00:56:26,166 --> 00:56:28,815 y hasta le compraré ropa nueva. 782 00:56:28,835 --> 00:56:30,700 No andes causando problemas. 783 00:56:30,704 --> 00:56:33,485 Quédate con él en su casa, ¿vale? 784 00:56:41,715 --> 00:56:43,965 Gracias. 785 00:57:00,567 --> 00:57:02,360 ¿Una oficina de libros prohibidos? 786 00:57:02,369 --> 00:57:04,355 ¿Qué es esta tontería? 787 00:57:04,371 --> 00:57:07,985 ¿Cómo puedo saber lo que están pensando los altos funcionarios? 788 00:57:09,209 --> 00:57:11,570 Esos viejos de la Oficina de Asesores Especiales 789 00:57:11,578 --> 00:57:13,780 debería encargarse de las cosas por su cuenta. 790 00:57:13,780 --> 00:57:15,610 ¿Por qué reunirían a todos? 791 00:57:15,615 --> 00:57:17,250 y involucrarnos a todos? 792 00:57:17,250 --> 00:57:19,380 Supongo que así de urgente es la situación. 793 00:57:19,386 --> 00:57:21,020 Aún así, 794 00:57:21,021 --> 00:57:23,250 ¿Cómo podrían involucrarnos a nosotros, los historiadores, en esto? 795 00:57:23,256 --> 00:57:26,720 Estoy de acuerdo. Esta mano no es una mano cualquiera. 796 00:57:26,726 --> 00:57:28,720 Esta es la mano que registra la historia. 797 00:57:28,728 --> 00:57:30,030 ¡Ey! 798 00:57:30,030 --> 00:57:31,790 ¡Date prisa y ven aquí! 799 00:57:31,798 --> 00:57:34,930 ¡Sí, señor! ¡Estaremos ahí mismo! Ya vamos. 800 00:57:34,935 --> 00:57:36,715 Estamos en camino. Bondad. 801 00:57:48,615 --> 00:57:51,935 Debo haberlos sorprendido a todos, 802 00:57:52,152 --> 00:57:55,605 viendo que ni siquiera estás de pie después de ver al Príncipe Heredero. 803 00:58:00,794 --> 00:58:02,420 Su Alteza Real. 804 00:58:02,429 --> 00:58:05,075 ¿Qué te trae a un lugar tan insignificante? 805 00:58:06,900 --> 00:58:08,745 ¿"Un lugar insignificante"? 806 00:58:12,439 --> 00:58:14,025 Tienes razón. 807 00:58:14,741 --> 00:58:17,095 Está en este lugar insignificante. 808 00:58:18,478 --> 00:58:21,040 que usted ha estado manejando los asuntos de nuestro país. 809 00:58:21,047 --> 00:58:24,250 Eso es absurdo, Alteza Real. 810 00:58:24,251 --> 00:58:27,150 Sólo estamos tratando de ser de ayuda de cualquier manera... 811 00:58:27,153 --> 00:58:28,120 Cállate. 812 00:58:28,121 --> 00:58:32,035 ¿Crees que no sé que estás aliado con el Segundo Consejero de Estado? 813 00:58:33,059 --> 00:58:35,475 Tiene razón, Su Alteza Real. 814 00:58:35,495 --> 00:58:37,930 Tenemos el deber de cuidar este país, 815 00:58:37,931 --> 00:58:40,385 y todos somos leales a nuestro Rey, 816 00:58:41,535 --> 00:58:45,270 entonces se podría decir que estamos todos juntos en esto. 817 00:58:45,272 --> 00:58:46,700 ¿Es por eso que decidiste 818 00:58:46,706 --> 00:58:50,255 ¿Crear una Oficina de Libros Prohibidos a mis espaldas? 819 00:58:50,310 --> 00:58:53,155 ¿Es ese el tipo de lealtad a la que te refieres? 820 00:58:58,184 --> 00:59:01,750 Debes seguir olvidando cosas ahora que estás envejeciendo. 821 00:59:01,755 --> 00:59:05,050 Soy la fundación de este país y el Príncipe Heredero. 822 00:59:05,058 --> 00:59:06,860 Puedes tener poder sobre los funcionarios, 823 00:59:06,860 --> 00:59:10,145 pero estás obligado a serme leal. 824 00:59:11,731 --> 00:59:14,345 El propio Su Majestad me pidió que hiciera esto. 825 00:59:15,268 --> 00:59:17,370 Visité a Su Majestad hace un par de días. 826 00:59:17,370 --> 00:59:20,085 y se le concedió el derecho de manipular libros prohibidos. 827 00:59:20,640 --> 00:59:23,340 Puede que haya envejecido, 828 00:59:23,343 --> 00:59:26,980 pero no me he olvidado que estoy sirviendo al Rey, 829 00:59:26,980 --> 00:59:28,540 Su Alteza Real. 830 00:59:28,548 --> 00:59:30,780 ¿Qué estás tratando de ocultar? 831 00:59:30,784 --> 00:59:33,495 ¿Que incluso hiciste que Su Majestad se involucrara en esto? 832 00:59:34,321 --> 00:59:37,690 A Su Majestad le preocupa que las novelas escritas por civiles 833 00:59:37,691 --> 00:59:39,050 podría destruir nuestra costumbre 834 00:59:39,059 --> 00:59:41,920 y contaminar la educación de nuestro país. 835 00:59:41,928 --> 00:59:45,630 Por lo tanto, hice un juicio rápido, pensando que se trataba de un asunto urgente. 836 00:59:45,632 --> 00:59:49,030 Pero no pensé lo suficiente como para considerar que esto podría ofenderte. 837 00:59:49,035 --> 00:59:51,655 Así que pido disculpas por mi descuido. 838 01:00:03,216 --> 01:00:05,865 Adiós, Su Alteza Real. 839 01:00:24,437 --> 01:00:26,000 (Amor) (PROHIBIDO) 840 01:00:26,006 --> 01:00:27,970 (EL MAL DE AMORES DE EON-NYEON) (PROHIBIDO) 841 01:00:27,974 --> 01:00:30,255 (LA HISTORIA DE HO DAM) (PROHIBIDO) 842 01:00:31,177 --> 01:00:33,510 (ROBINSON CRUSOE) (PROHIBIDO) 843 01:00:33,513 --> 01:00:35,640 (LOS DOLORES DEL JOVEN WERTHER) (PROHIBIDO) 844 01:00:35,649 --> 01:00:37,510 (ASUNTO DE AMOR A LA LUZ DE LA LUNA) (PROHIBIDO) 845 01:00:37,517 --> 01:00:38,750 (AFFAIR A LA LUZ DE LA LUNA 3) (PROHIBIDO) 846 01:00:38,752 --> 01:00:41,505 (MAEHWA) 847 01:00:44,658 --> 01:00:46,420 Dios mío. 848 01:00:46,426 --> 01:00:48,245 Eso no es suficiente. 849 01:00:48,261 --> 01:00:50,530 Añade un poco más de tu espíritu artístico. 850 01:00:50,530 --> 01:00:52,360 Escribe de una manera que parezca indiferente. 851 01:00:52,365 --> 01:00:54,830 pero muy elegante al mismo tiempo. 852 01:00:54,834 --> 01:00:58,930 Dios mío, ¿por qué te preocupas tanto por firmar un libro? 853 01:00:58,938 --> 01:01:02,055 Lo mejor es escribir "Maehwa" en negrita. 854 01:01:02,809 --> 01:01:07,065 Eres una gran dama, pero no sabes nada de negocios. 855 01:01:07,180 --> 01:01:10,150 La lectura de este libro no nos hará ganar tanto dinero. 856 01:01:10,150 --> 01:01:14,505 Lo importante es vender estos libros firmados a un precio caro. 857 01:01:14,821 --> 01:01:16,050 Intentemos de nuevo. 858 01:01:16,056 --> 01:01:18,350 Escríbelo en cursiva. 859 01:01:18,358 --> 01:01:23,105 Haz que parezca que has trabajado mucho, pero sé natural al mismo tiempo. 860 01:01:24,364 --> 01:01:26,145 Dios mío. 861 01:01:35,175 --> 01:01:36,825 "'Levantarse.' 862 01:01:37,043 --> 01:01:41,065 Ja-gyeong miró las órdenes del Príncipe Heredero. 863 01:01:42,082 --> 01:01:45,550 La persona frente a ella parecía algo familiar. 864 01:01:45,552 --> 01:01:50,065 Era el Maestro Kim vestido con una túnica real". 865 01:01:51,424 --> 01:01:53,235 - Dios mío. - Esto es increíble. 866 01:01:56,696 --> 01:02:00,115 "Ja-gyeong estaba extremadamente sorprendido. 867 01:02:01,701 --> 01:02:03,315 'Maestro Kim 868 01:02:04,404 --> 01:02:06,155 es el Príncipe Heredero?'" 869 01:02:07,540 --> 01:02:09,325 - ¿El Príncipe Heredero? - Dios mío. 870 01:02:10,543 --> 01:02:13,125 "El Maestro Kim le dijo esto a Ja-gyeong 871 01:02:13,413 --> 01:02:15,465 mientras ella permanecía allí, sorprendida. 872 01:02:16,916 --> 01:02:19,765 'Bienvenidos al palacio real de Joseon, 873 01:02:20,553 --> 01:02:22,135 mi señora." 874 01:02:29,129 --> 01:02:30,975 ¡Fuera del camino! 875 01:02:41,307 --> 01:02:42,870 ¿Cómo te llamas? 876 01:02:42,876 --> 01:02:44,595 Jin-hyang. 877 01:02:49,949 --> 01:02:53,920 Anoche no pude pegar ojo porque estaba muy emocionado de verte. 878 01:02:53,920 --> 01:02:56,865 Te amo mucho. 879 01:02:56,890 --> 01:02:59,505 ¿Por qué no puedo recordar lo que quería decir? 880 01:03:01,427 --> 01:03:04,960 Aquí tienes. Sí, aquí está tu libro. Gracias. 881 01:03:04,964 --> 01:03:07,560 Espero que te sigan gustando mis libros. Próximo. 882 01:03:07,567 --> 01:03:09,900 ¿Ya? Esperar. 883 01:03:09,903 --> 01:03:12,670 ¿Puedo tomar tu mano antes de irme? 884 01:03:12,672 --> 01:03:15,000 No, no puedes. Próximo. 885 01:03:15,008 --> 01:03:16,925 No, espera. 886 01:03:32,425 --> 01:03:34,375 ¿Cómo te llamas? 887 01:03:35,161 --> 01:03:37,075 Tengo una pregunta. 888 01:03:37,931 --> 01:03:41,685 ¿Cómo se te ocurrió una escena tan hermosa? 889 01:03:41,768 --> 01:03:45,855 ¿Dónde el Maestro Kim confiesa su amor bajo el cerezo en flor? 890 01:03:48,975 --> 01:03:50,855 Bueno, eso es... 891 01:03:51,177 --> 01:03:54,340 Visité Yudalsan el año pasado, 892 01:03:54,347 --> 01:03:57,935 y allí quedé profundamente conmovido. De ahí saqué mi idea. 893 01:03:59,118 --> 01:04:01,205 ¿Yudalsan? 894 01:04:05,291 --> 01:04:06,975 Estás equivocado. 895 01:04:08,061 --> 01:04:12,075 Si no me dices tu nombre, seguiré adelante y te lo devolveré. 896 01:04:14,834 --> 01:04:16,445 Maehwa. 897 01:04:22,976 --> 01:04:24,625 Por favor escribe mi nombre 898 01:04:25,945 --> 01:04:28,665 como Maehwa. 899 01:04:40,093 --> 01:04:41,745 ¿Tú? 900 01:05:01,648 --> 01:05:03,240 (HISTORIANO NOVATO GOO HAE RYUNG) 901 01:05:03,249 --> 01:05:05,350 ¿Eres Maehwa? No es de extrañar que estuvieras tan a la defensiva. 902 01:05:05,351 --> 01:05:07,020 Tienes mucha confianza para ser un fraude. 903 01:05:07,020 --> 01:05:09,220 ¡No me perdone, señor! 904 01:05:09,222 --> 01:05:10,990 ¡Te aplastaré! 905 01:05:10,990 --> 01:05:12,350 A partir de este día, 906 01:05:12,358 --> 01:05:15,590 ¡Al Príncipe Dowon se le prohibirá leer o escribir cualquier libro! 907 01:05:15,595 --> 01:05:18,090 Sin ellos, no tengo nada. 908 01:05:18,097 --> 01:05:20,090 Sólo tres personas en este país conocen a Ho-dam. 909 01:05:20,099 --> 01:05:21,760 ¿Por qué intentas entrar? 910 01:05:21,768 --> 01:05:24,570 ¿el territorio del Segundo Consejero de Estado? 911 01:05:24,570 --> 01:05:25,900 Y le doy mi consentimiento. 912 01:05:25,905 --> 01:05:27,800 Y yo, el Príncipe Heredero, decidiré el tema. 913 01:05:27,807 --> 01:05:30,270 Solo necesitamos una persona para aprobar el examen. 914 01:05:30,276 --> 01:05:31,440 Te encontré un marido. 915 01:05:31,444 --> 01:05:34,080 No puedes vivir bajo mi techo y mi protección para siempre. 916 01:05:34,080 --> 01:05:35,410 ¿Un examen para historiadora? 917 01:05:35,415 --> 01:05:39,235 No puedo seguir adelante con este matrimonio.