1
00:01:14,808 --> 00:01:16,142
hindi ko alam
ilang beses

2
00:01:16,225 --> 00:01:19,475
Nawala na ako sa listahan
at umalis para patay.

3
00:01:20,433 --> 00:01:23,517
Hulaan kung kailan ito unang nangyari
ang araw na ikaw ay ipinanganak,

4
00:01:24,142 --> 00:01:26,267
mawawalan ka ng bilang.

5
00:01:31,183 --> 00:01:32,558
Kaya ito,

6
00:01:33,808 --> 00:01:35,808
ito ay hindi bago.

7
00:10:55,142 --> 00:10:57,058
May masamang araw,

8
00:10:58,975 --> 00:11:01,808
at pagkatapos ay mayroon
maalamat na masamang araw.

9
00:11:03,933 --> 00:11:06,642
Buong damn planeta
gusto ng isang piraso sa akin.

10
00:11:11,017 --> 00:11:13,058
Hindi maaaring manatili sa bukas.

11
00:11:14,975 --> 00:11:16,683
Hindi maaaring ipagsapalaran ang isa pang pag-atake.

12
00:11:36,933 --> 00:11:40,767
Ito ay palaging ang suntok na hindi mo ginagawa
tingnan ang pagdating na nagpapababa sa iyo.

13
00:11:44,225 --> 00:11:46,100
Pero bakit hindi ko nakita?

14
00:11:46,517 --> 00:11:48,600
Pero bakit hindi ko nakita?

15
00:11:52,308 --> 00:11:54,808
Syempre sila
susubukan akong patayin.

16
00:11:54,892 --> 00:11:57,433
Ang kamatayan ay ano
ginagawa nila para mabuhay.

17
00:12:02,892 --> 00:12:05,183
Kaya ang tanong
ay hindi "Anong nangyari?"

18
00:12:05,975 --> 00:12:07,517
Ang tanong ay

19
00:12:09,933 --> 00:12:11,600
"Anong nangyari sa akin?"

20
00:12:29,933 --> 00:12:31,933
ikaw ay
ang Panginoon Marshal ngayon.

21
00:12:33,350 --> 00:12:35,517
Paano sila naging close?

22
00:12:39,350 --> 00:12:42,350
Paano ko sila hinayaan
bulagan ako ng ganyan?

23
00:12:43,017 --> 00:12:45,683
Threshold!
Dalhin kami sa threshold!

24
00:12:46,725 --> 00:12:48,517
Mga necromonger.

25
00:12:49,392 --> 00:12:52,017
Ang ilan ay gustong ilagay
isang korona sa aking ulo.

26
00:12:54,183 --> 00:12:57,017
Ang ilan ay gustong ilagay
isang tali sa aking leeg.

27
00:13:00,017 --> 00:13:02,475
Okay, mas maraming noose kaysa sa mga korona.

28
00:13:05,850 --> 00:13:07,683
Kailangan ko ng paraan palabas.

29
00:13:09,767 --> 00:13:11,683
Ilang bagong lugar.

30
00:13:13,600 --> 00:13:16,683
O baka isang luma lang.

31
00:13:21,975 --> 00:13:24,933
Ngunit paano mo mahahanap ang isang bagay
hindi mo pa nakita?

32
00:13:27,058 --> 00:13:30,017
Please, bumalik ka sa kama.

33
00:14:01,517 --> 00:14:04,517
Minsan naiisip kita
huwag matulog, Lord Marshal.

34
00:14:06,725 --> 00:14:09,517
Paano ako makakatulog
kapag marami akong...

35
00:14:09,892 --> 00:14:11,517
Mga distractions?

36
00:14:12,933 --> 00:14:17,350
Kaya kung ano ang pinakamahusay na paraan
sa puso ng lalaki?

37
00:14:19,100 --> 00:14:21,142
Sa pagitan ng pang-apat
at ikalimang tadyang.

38
00:14:22,683 --> 00:14:24,350
Doon ako madalas pumunta.

39
00:14:26,558 --> 00:14:29,350
Maglalagay ako ng twist sa dulo
kung gusto kong makasigurado.

40
00:14:31,517 --> 00:14:36,183
Hindi ka nila hahayaang tumayo sa threshold
ng Underverse nang hindi niyayakap ang pananampalataya.

41
00:14:36,767 --> 00:14:40,725
Kaya naman sila pumupunta
pagkatapos mo, itong mga assassin.

42
00:14:41,767 --> 00:14:44,225
Iniisip ka nila
bilang isang bagay na mali.

43
00:14:44,683 --> 00:14:47,975
Maldita. lllehitimate.

44
00:14:50,517 --> 00:14:53,017
Anong gagawin mo
kapag pinanganak kang ganyan?

45
00:14:57,433 --> 00:14:58,433
Narinig mo ba

46
00:15:00,933 --> 00:15:02,767
Sa tingin mo ba ang mga bantay
meron pa ba?

47
00:15:14,183 --> 00:15:15,683
Lord Marshal!

48
00:15:18,517 --> 00:15:20,142
May ganyan?

49
00:15:33,558 --> 00:15:36,017
sabi ko sa pagitan
ang ikaapat at ikalima.

50
00:15:38,350 --> 00:15:41,850
Panglima at pang-anim?
Cavity ng katawan.

51
00:16:03,725 --> 00:16:05,642
Nagkakaroon ng mas maraming kaibigan,
nakikita ko.

52
00:16:06,725 --> 00:16:08,142
Ngunit sino ang naglagay sa kanya nito?

53
00:16:09,225 --> 00:16:10,850
Sinong kumander?

54
00:16:12,350 --> 00:16:13,933
Ito ay maaaring alinman sa marami.

55
00:16:15,850 --> 00:16:17,600
Huwag magduda kahit isang segundo,

56
00:16:19,267 --> 00:16:20,475
Kumander Vaako.

57
00:16:22,433 --> 00:16:23,683
Lord Marshal.

58
00:16:32,808 --> 00:16:34,642
Sabi nila natalo ka
ang lakas ng loob mo, Vaako,

59
00:16:36,475 --> 00:16:38,642
pagkatapos ng malaking indayog na iyon
at isang miss.

60
00:16:40,850 --> 00:16:42,850
Yan ba ang sinasabi nila?

61
00:16:46,475 --> 00:16:49,017
Ngayon ano ang gagawin mo
gawin upang maibalik ang kredo na iyon?

62
00:16:50,850 --> 00:16:52,392
Ano ang malaking dula?

63
00:16:54,517 --> 00:16:56,100
Isang bagay na splashy.

64
00:17:00,933 --> 00:17:01,933
sa totoo lang,

65
00:17:03,100 --> 00:17:05,683
nasa isip ko
may kakaiba.

66
00:17:13,392 --> 00:17:16,767
Napaisip ako
tungkol sa isang maagang kampanya.

67
00:17:17,975 --> 00:17:20,850
Aking pinakauna.
Ako ay isang batang lalaki lamang.

68
00:17:22,350 --> 00:17:25,308
Bumaba kami mula sa langit
at ginawa ang ginagawa ng mga Necromongers.

69
00:17:27,475 --> 00:17:31,142
Kapansin-pansin ang pagkawasak.

70
00:17:33,683 --> 00:17:35,517
Ngunit pagkatapos ay nakatagpo kami ng pagtutol.

71
00:17:37,142 --> 00:17:39,642
Mabangis na parang
isang bagyo ng mga leon.

72
00:17:42,517 --> 00:17:45,517
Ang bawat isa sa kanila ay pinatay
mahigit isang daang Necro

73
00:17:46,350 --> 00:17:48,183
bago nabigo ang kanilang mga sandata.

74
00:17:51,017 --> 00:17:53,267
At pagkatapos ay pinatay nila
pang 30 pa.

75
00:17:54,183 --> 00:17:55,433
Walang kamay.

76
00:17:57,933 --> 00:18:00,850
Ang aming firepower
at lakas sa mga numero

77
00:18:00,975 --> 00:18:02,767
sa huli ay nanalo kami sa araw na iyon.

78
00:18:04,183 --> 00:18:08,100
Nakikita ko pa rin siya, ang huli
ng mga kahanga-hangang mandirigmang iyon,

79
00:18:08,600 --> 00:18:10,517
nakatayo sa isang tumpok
ng kanyang sarili.

80
00:18:13,017 --> 00:18:14,725
At tumingin siya sa akin.

81
00:18:18,267 --> 00:18:21,308
At hinding-hindi ko
kalimutan mo na yang mga mata na yan.

82
00:18:28,350 --> 00:18:31,933
Ang kanyang mga mata ay katulad ng sa iyo.

83
00:18:36,683 --> 00:18:39,517
Ang planeta ay Furya.

84
00:18:40,392 --> 00:18:42,558
Alam ko kung ano ang tawag dito.

85
00:18:43,308 --> 00:18:45,392
Wala ka lang
alam kung saan ito.

86
00:18:45,892 --> 00:18:48,350
Kailangan ko ng mga tsart. Kailangan ko ng mga mapa.

87
00:18:48,475 --> 00:18:50,225
Imposible.
Kailangan ko ng direksyon.

88
00:18:50,308 --> 00:18:52,433
Nalinis mula sa lahat ng mga tala,
gaya ng alam mo.

89
00:18:52,517 --> 00:18:54,183
Ngunit tandaan mo kung saan.

90
00:18:58,017 --> 00:18:59,350
Napakaraming mundo...

91
00:19:01,433 --> 00:19:03,975
Ang tanging mapa na natitira

92
00:19:04,767 --> 00:19:08,683
ay ang isa na
sa isip ko, Riddick.

93
00:19:14,683 --> 00:19:16,558
Kaya ano ang gusto mo?

94
00:19:17,933 --> 00:19:19,433
Ang korona?

95
00:19:24,350 --> 00:19:26,183
Transcendence.

96
00:19:30,433 --> 00:19:31,433
Krone.

97
00:19:32,642 --> 00:19:34,308
Humiwalay sa isang barko.

98
00:19:35,850 --> 00:19:37,683
Uuwi na si Riddick.

99
00:19:39,933 --> 00:19:41,558
Transcendence.

100
00:19:42,683 --> 00:19:47,933
I guess si Necro ang nagsalita para sa "Get the
fuck off ang aming barko at gawin itong magpakailanman. "

101
00:19:49,017 --> 00:19:50,350
Fine by me.

102
00:19:55,100 --> 00:19:57,933
Hindi mo siya masisisi
para sa nakabitin na Furya.

103
00:19:59,183 --> 00:20:01,267
Ang tahanan ay may tiyak na equity.

104
00:20:04,475 --> 00:20:08,267
Pero sinisisi ko siya
para sa mga sumunod na nangyari.

105
00:20:23,183 --> 00:20:25,308
Malayo pa ang mararating.

106
00:20:26,142 --> 00:20:27,475
Para dito.

107
00:20:28,975 --> 00:20:32,267
Itong lalaking kasama
ang bastos na mukha, Krone,

108
00:20:32,975 --> 00:20:35,683
siya dapat
maging sakay namin pauwi.

109
00:20:37,767 --> 00:20:42,725
Ngunit sa halip na Furya,
napunta kami sa isang lugar na tinatawag na...

110
00:20:43,892 --> 00:20:45,558
Hindi Furya.

111
00:20:54,642 --> 00:20:57,808
Muli, isang tao
sinusubukan akong laruin.

112
00:21:00,308 --> 00:21:01,767
Kaya muli,

113
00:21:04,267 --> 00:21:06,058
naglalaro kami para sa dugo.

114
00:22:38,100 --> 00:22:40,808
Itago mo kung ano
pumatay ka, Riddick!

115
00:22:41,725 --> 00:22:43,808
Itago mo ang pinapatay mo!

116
00:22:49,558 --> 00:22:52,517
Sa tabi-tabi
the way, nawalan ako ng isang hakbang.

117
00:22:53,183 --> 00:22:54,975
Naging palpak ako.

118
00:22:55,600 --> 00:22:57,433
Pinutol ang sarili kong gilid.

119
00:22:59,433 --> 00:23:02,517
Siguro pumunta ako at ginawa ko
ang pinakamasamang krimen sa lahat...

120
00:23:04,142 --> 00:23:06,225
Naging civilized ako.

121
00:23:13,058 --> 00:23:15,850
Kaya ngayon namin zero ang orasan.

122
00:23:17,767 --> 00:23:21,100
Ako lang at
itong mundong walang pangalan.

123
00:23:23,933 --> 00:23:26,517
Kailangang hanapin iyon
animal side na naman.

124
00:25:02,517 --> 00:25:07,683
Hindi nagtagal, napagtanto kong mayroon
ibang mundo doon,

125
00:25:08,808 --> 00:25:11,850
ng tubig, damo at buhay.

126
00:25:14,058 --> 00:25:16,892
May isang bagay lang sa aking paraan.

127
00:26:29,058 --> 00:26:31,267
Hey.

128
00:29:17,017 --> 00:29:19,142
Halika, ipakita mo sa akin ang ilang mga ngipin.

129
00:30:32,683 --> 00:30:34,433
Escape artist, ha?

130
00:33:17,433 --> 00:33:19,600
Anong nakuha mo diyan?

131
00:33:31,433 --> 00:33:33,100
Akala namin pinagsaluhan namin ang lahat.

132
00:33:56,808 --> 00:33:57,975
I-drop ito.

133
00:34:56,433 --> 00:34:57,767
Manatili.

134
00:35:33,475 --> 00:35:34,892
Mga mangangaso ng bounty.

135
00:35:50,392 --> 00:35:51,600
Teka.

136
00:35:53,350 --> 00:35:54,683
Teka...

137
00:35:55,475 --> 00:35:56,767
Panay...

138
00:35:57,850 --> 00:35:59,183
Okay, ngayon.

139
00:36:05,058 --> 00:36:06,267
Mukhang maganda.

140
00:36:09,600 --> 00:36:10,600
Mmm...

141
00:36:15,725 --> 00:36:16,725
Mmm!

142
00:36:18,933 --> 00:36:20,350
Lahat sa iyo.

143
00:36:26,558 --> 00:36:28,683
May nakasulat na "dog food" dito.

144
00:36:29,767 --> 00:36:31,267
Kung nababasa mo.

145
00:36:36,933 --> 00:36:37,933
Halika na.

146
00:36:44,225 --> 00:36:46,433
Sige.
Dalhin mo sa akin ang aking reserba.

147
00:37:00,392 --> 00:37:01,808
nasaan ang sa iyo?

148
00:37:31,475 --> 00:37:33,267
ulan.

149
00:37:33,350 --> 00:37:35,100
Ito ay isang magandang bagay.

150
00:37:36,142 --> 00:37:40,017
Dahil lang hindi mo ito nakita
bago ay hindi nangangahulugan na ito ay isang masamang bagay.

151
00:37:40,475 --> 00:37:42,225
Hoy, dali.

152
00:37:56,975 --> 00:37:59,433
Mukhang ang aming
tapos na ang oras dito.

153
00:39:58,267 --> 00:39:59,600
wala.

154
00:40:01,933 --> 00:40:03,767
Tingnan mo ulit, Diaz.

155
00:40:07,433 --> 00:40:10,433
Dapat may magturo nito
Riddick asshole paano magbilang.

156
00:40:10,725 --> 00:40:15,058
"Iwan ang isang barko"? Tulad ng mayroon kami
isang fucking ekstrang laying sa paligid.

157
00:40:15,642 --> 00:40:17,267
I-crank natin ito.

158
00:40:28,142 --> 00:40:30,267
Magandang umaga, Cyclops.

159
00:40:54,142 --> 00:40:55,267
Hey, Luna.

160
00:40:58,142 --> 00:40:59,225
Oo.

161
00:40:59,767 --> 00:41:01,142
gisingin mo siya,
sipain siya sa kama.

162
00:41:01,933 --> 00:41:03,433
Anong ibig mong sabihin?

163
00:41:03,767 --> 00:41:05,392
Mabigat ang takbo namin.

164
00:41:05,767 --> 00:41:07,308
Siya ay isang bilanggo. ay hindi
babayaran niya ang pagbabalik natin?

165
00:41:07,392 --> 00:41:09,100
Pupunta kami
malaki na ngayon.

166
00:41:09,475 --> 00:41:12,767
Okay? Putulin yan
60 kilos na maluwag.

167
00:41:29,267 --> 00:41:30,767
umalis ka na!
Lumayo ka sa akin!

168
00:41:30,892 --> 00:41:32,350
Tumigil ka, tumigil ka!

169
00:41:32,433 --> 00:41:34,058
Ano ang gusto mo ngayon?

170
00:41:34,142 --> 00:41:36,892
Aalis na ako
ang mga pagpigil. Okay?

171
00:41:38,767 --> 00:41:39,975
Ayokong umalis sila.

172
00:41:40,058 --> 00:41:41,100
Hindi, hindi naman ganoon.

173
00:41:42,100 --> 00:41:43,808
Walang gagawa
hawakan ka ngayon.

174
00:41:44,225 --> 00:41:46,058
Ang ulo ni Santana
sa ibang bagay ngayon.

175
00:41:47,600 --> 00:41:49,142
Ang iyong masuwerteng araw.

176
00:41:55,933 --> 00:41:57,267
Lumayo ka sa akin.

177
00:41:57,433 --> 00:41:58,767
Okay.

178
00:41:59,892 --> 00:42:01,850
Anong planeta ito?
saan tayo?

179
00:42:01,933 --> 00:42:03,558
Mayroon itong hangin at tubig.
Iyon lang ang dapat mong malaman.

180
00:42:08,933 --> 00:42:10,850
Pero paano naman ako
para mabuhay... Go lang.

181
00:42:11,933 --> 00:42:13,392
Bago pa magbago ang isip niya.

182
00:42:39,267 --> 00:42:41,517
Nagiging attached na ako sa kanya.

183
00:42:44,142 --> 00:42:46,183
Ngayon nasaan ang aking kahon?

184
00:43:09,100 --> 00:43:12,100
Ang pangalan ay Santana!

185
00:43:13,308 --> 00:43:16,100
Shot-caller para sa
ang crew dito!

186
00:43:17,350 --> 00:43:19,767
Ako ang taong nakakaalam ng lahat,

187
00:43:20,267 --> 00:43:23,183
nakikita ang lahat, tinatalo ang lahat...

188
00:43:24,267 --> 00:43:27,017
Ang pagdura nito ay mabait
ng malakas, di ba?

189
00:43:27,767 --> 00:43:29,600
Kailangang pain ang bitag.

190
00:43:30,017 --> 00:43:34,350
Nakarating na ako dito
upang kolektahin ang iyong ulo sa isang kahon!

191
00:43:34,600 --> 00:43:36,225
Dito mismo!

192
00:43:37,683 --> 00:43:39,808
Kaya magkaroon ng iyong sarili
isang magandang araw ngayon,

193
00:43:39,892 --> 00:43:41,808
G. Richard B. Riddick!

194
00:43:42,975 --> 00:43:44,350
hinala ko

195
00:43:45,517 --> 00:43:49,475
ito ay magiging isa
ng iyong pinakahuli!

196
00:43:50,267 --> 00:43:54,433
Yeah, well, hindi mo na kailangang mabalisa
Higit pa sa Riddick, alam mo.

197
00:43:55,808 --> 00:43:59,267
Higit pa sa pagdadala sa kanya
bumalik sa isang kahon gusto?

198
00:44:24,558 --> 00:44:28,433
Shit.
Dito dumating ang kapitbahayan.

199
00:44:33,600 --> 00:44:35,100
Maliit na mundo.

200
00:44:43,308 --> 00:44:47,225
Hindi kilalang sisidlan, ito ay
Clan Vagos mula sa Ursa Five.

201
00:44:47,433 --> 00:44:49,558
Maabisuhan na tayo
ay nasa lupa na ngayon

202
00:44:49,642 --> 00:44:52,017
at tumugon sa
isang emergency signal.

203
00:44:52,142 --> 00:44:55,642
Walang nakitang pagkabalisa,
hindi na kailangang lumapag.

204
00:44:56,267 --> 00:45:00,933
Uulitin ko, walang dahilan para sa iyo
upang mapunta sa lokasyong ito sa oras na ito.

205
00:45:01,350 --> 00:45:02,558
Malinaw ba iyon?

206
00:45:02,642 --> 00:45:06,725
Walang dahilan para mapunta ka
ang lokasyong ito sa oras na ito.

207
00:45:09,308 --> 00:45:11,475
ano ba naman
kakasabi ko lang?

208
00:45:28,975 --> 00:45:31,100
Ito ay isang mahabang paghakot.
Maaari tayong kumuha ng tubig.

209
00:45:32,600 --> 00:45:35,017
Hindi tututol ng kaunti
true-gravity time man.

210
00:45:35,475 --> 00:45:38,767
Gaya ng sinabi ko,
Nakuha ko na ito.

211
00:45:45,308 --> 00:45:48,808
Alam mo naman kung sino yun diba?
Sa emergency beacon?

212
00:45:51,225 --> 00:45:52,808
Hindi dito
kung hindi ko ginawa.

213
00:45:54,892 --> 00:45:57,308
Ang konsepto ng back-up
wala pa ring appeal sayo?

214
00:45:57,725 --> 00:46:00,267
Mga besties ko dito
kayang bolahin kahit kanino.

215
00:46:00,767 --> 00:46:02,600
Walang kawalang-galang
ang iyong mga tauhan, siyempre,

216
00:46:02,683 --> 00:46:06,683
na mukhang malakas din, sa
yung mga matchy-matchy na outfit.

217
00:46:07,808 --> 00:46:10,100
Shit. Hindi alam
may dress code.

218
00:46:10,683 --> 00:46:11,725
Oo, tama?

219
00:46:12,017 --> 00:46:15,100
Well, hindi ko intensyon
para tumalon sa paghahabol ng ibang lalaki.

220
00:46:15,683 --> 00:46:17,267
Kung hindi ka tututol, siguro
hihilahin lang tayo ng upuan

221
00:46:17,350 --> 00:46:19,058
at manonood sandali.

222
00:46:20,683 --> 00:46:22,100
Paano kung gagawin ko?

223
00:46:22,683 --> 00:46:25,933
Well, ito ay isang co-op station,
kaibigan Bukas ito sa lahat ng Mercs.

224
00:46:27,433 --> 00:46:29,975
Nga pala, ang pangalan ko ay...
"Huli na."

225
00:46:30,183 --> 00:46:33,142
Yan ang pangalan mo.
"Too Late."

226
00:46:34,017 --> 00:46:36,683
At hindi ko kailangan na humakbang ka
sa buong titi ko dito, kaibigan ko.

227
00:46:37,808 --> 00:46:39,642
Well, sasabihin ko sa iyo kung ano.

228
00:46:40,517 --> 00:46:44,767
Hindi ako magtataas ng daliri para tumulong hanggang
lumapit ka at tanungin mo ako. kamusta kana?

229
00:47:01,767 --> 00:47:03,683
Ako ay sumasaklaw
lumabas ito kanina.

230
00:47:03,808 --> 00:47:05,767
Ito ay isang sistema ng kuweba.
Limang pag-click sa timog.

231
00:47:06,475 --> 00:47:07,642
Maaaring sulit na tingnan.

232
00:47:08,975 --> 00:47:10,600
Hoy, Too Late.

233
00:47:11,100 --> 00:47:12,767
Kailangang hilahin ang isang node
mula sa iyong barko

234
00:47:12,933 --> 00:47:14,600
at iimbak ito dito mismo
katabi ko. Okay?

235
00:47:14,683 --> 00:47:16,183
talaga? Bakit ganon?

236
00:47:16,267 --> 00:47:19,725
Pina-trigger ni Riddick ang beacon
para makaalis sa mundo, tama ba?

237
00:47:20,267 --> 00:47:24,350
Talaga,
tumawag siya ng taxi.

238
00:47:26,100 --> 00:47:27,392
At...

239
00:47:27,850 --> 00:47:30,433
At isang barko ang gagawa
isang matamis na bitag, tama ba?

240
00:47:30,767 --> 00:47:34,808
Nakakulong na espasyo,
metal na pader, kulungan ng kulungan.

241
00:47:36,142 --> 00:47:37,308
Ang cool, ha?

242
00:47:37,600 --> 00:47:39,267
Totoo ba ang kalahati
ang mga taong nakakasalamuha mo

243
00:47:39,350 --> 00:47:41,017
ay mababa sa average
katalinuhan?

244
00:47:41,100 --> 00:47:43,850
Kailangang tiyakin na mananatili ang barko
grounded pagdating niya para sa kanila, okay?

245
00:47:43,933 --> 00:47:45,642
Halika na.

246
00:47:46,100 --> 00:47:48,933
Dahl, hilahin mo ang isang node
mula sa barko.

247
00:48:13,600 --> 00:48:14,683
gagawin ko...

248
00:48:14,767 --> 00:48:15,808
Ooh!

249
00:48:15,892 --> 00:48:16,892
Ooh...

250
00:48:36,350 --> 00:48:38,267
Kahit kailan, Riddick.

251
00:49:02,017 --> 00:49:03,933
sinasabi ko sayo,
ito ay kabuuang overkill.

252
00:49:04,100 --> 00:49:05,975
ano? Labing-isa kami
sa labas ngayon?

253
00:49:06,475 --> 00:49:08,975
Dapat sana
isang four-man op, tops.

254
00:49:09,225 --> 00:49:12,058
Ikaw ay jinxing aming janx, tao.
At hindi iyon cool.

255
00:49:12,142 --> 00:49:15,517
Hoy, wala akong pake
ang sinasabi nila. Isa siyang lalaki.

256
00:49:17,892 --> 00:49:19,600
Kahit anong sabihin mo, pare.

257
00:49:20,433 --> 00:49:22,100
Isa siyang lalaki.

258
00:49:25,433 --> 00:49:26,600
lalaki...

259
00:49:37,392 --> 00:49:40,308
Kaya hulaan ko na kung ano ang pumasa
para sa isang fucking moon sa planetang ito.

260
00:49:41,600 --> 00:49:43,683
Ito ay magiging
isang madilim na gabi.

261
00:49:44,267 --> 00:49:45,808
Advantage, siya.

262
00:49:47,100 --> 00:49:51,142
Baka mapagod ka niya
una. Pilitin kang pumunta nang walang tulog.

263
00:49:51,225 --> 00:49:53,100
Hindi mo ba nakikitang busy ako?

264
00:49:54,058 --> 00:49:56,142
Ibinabahagi ko lang ang aking mga saloobin.

265
00:49:56,225 --> 00:49:58,892
Well, ngayong mayroon ka,

266
00:50:00,600 --> 00:50:02,850
maaari ba kitang magalang na imbitahan

267
00:50:02,933 --> 00:50:05,350
umalis sa aking fucking porch?

268
00:50:08,058 --> 00:50:09,975
Magsisimula akong umikot pababa.

269
00:50:10,058 --> 00:50:11,475
Balitaan mo ako ha?

270
00:50:11,558 --> 00:50:15,183
Sa sandaling nasa ulo ko siya
sa isang kahon, ipapaalam ko sa iyo.

271
00:50:39,767 --> 00:50:41,933
Grid 29D. Stand by, stand by.

272
00:50:47,058 --> 00:50:48,683
Ano ang nakuha mo, cuz?

273
00:50:50,558 --> 00:50:53,975
Aha, ilang dingo-dongo bagay.

274
00:50:57,600 --> 00:51:00,058
Oo. nakikita ko na ngayon.

275
00:51:00,558 --> 00:51:01,642
Gusto mong i-pop ko ito?

276
00:51:01,725 --> 00:51:04,267
Itumba ito.
Isang putok ang pinigilan.

277
00:51:09,350 --> 00:51:11,933
Magaling, Diaz. Nagpapalakas ng loob.

278
00:51:12,850 --> 00:51:14,517
May kung ano sa mata ko.

279
00:51:14,975 --> 00:51:16,558
Ito ay tinatawag na saklaw.

280
00:51:16,725 --> 00:51:18,308
Subukan sa susunod.

281
00:51:18,558 --> 00:51:20,100
Nakuha mo ito, tama?

282
00:51:21,350 --> 00:51:23,933
Bababa ka ba
ang freaking frequency ko!

283
00:51:47,725 --> 00:51:49,183
ano ba naman
nangyayari dito?

284
00:52:11,600 --> 00:52:13,350
Salamat fucking God!

285
00:52:14,100 --> 00:52:15,392
kalokohan mo!

286
00:52:18,183 --> 00:52:22,058
Rubio, papunta ka na ngayon.
Kailangang magpalit ng masamang sensor.

287
00:52:26,100 --> 00:52:28,600
Ano ang narito
laban sa kung ano ang natagpuan.

288
00:52:28,933 --> 00:52:30,600
Paano ito parisukat?

289
00:52:30,683 --> 00:52:32,517
medyo maganda. I mean,
nawala ang morphine,

290
00:52:32,600 --> 00:52:35,267
pero ganun naman palagi
ang unang bagay na pupuntahan.

291
00:52:36,058 --> 00:52:38,142
Iyon ay medyo kakaiba, bagaman.

292
00:52:39,017 --> 00:52:42,183
"Isang predator restraint
na may 42-inch offset jaws. "

293
00:52:42,600 --> 00:52:44,725
Anim ang nakalista, zero ang nahanap.

294
00:52:45,517 --> 00:52:47,892
Iyon ay isang kakaibang bagay
para mamasyal.

295
00:52:48,225 --> 00:52:50,975
Oo, ngunit, Boss, alam mo kung gaano kalokohan
nawawala sa mga istasyong ito.

296
00:52:51,058 --> 00:52:54,267
Isang masamang taon at guys ay
rip ng shit off para sa salvage.

297
00:53:02,600 --> 00:53:04,058
Hoy, Santana?

298
00:53:04,850 --> 00:53:07,350
Niwalis mo ang lugar
bago ako nakarating dito diba?

299
00:53:07,683 --> 00:53:09,392
Magwalis para saan?

300
00:53:09,683 --> 00:53:11,892
Gusto ko lang makasigurado
walang nagtakda ng anumang mga bitag para sa atin.

301
00:53:11,975 --> 00:53:13,225
5Q.

302
00:53:16,183 --> 00:53:17,767
Intindihin mo ang sinasabi ko?

303
00:53:17,975 --> 00:53:20,142
Mga bitag? Anong uri ng mga bitag?

304
00:53:20,600 --> 00:53:22,183
Yung tipong may panga.

305
00:53:29,308 --> 00:53:30,975
Huwag hawakan
kalokohan na bagay!

306
00:53:37,433 --> 00:53:38,433
ano?

307
00:53:42,642 --> 00:53:43,683
Up-armor.

308
00:53:54,558 --> 00:53:55,600
Shit!

309
00:53:55,933 --> 00:53:57,433
handa na. handa na.

310
00:54:00,517 --> 00:54:03,433
Manatili, manatili
ilagay, manatili ilagay, manatili ilagay!

311
00:54:07,017 --> 00:54:08,225
Oopah!

312
00:54:12,892 --> 00:54:15,683
Sino ang impiyerno ay
yung sumisigaw at bakit?

313
00:54:17,433 --> 00:54:20,767
Nunez,
sirain ang sweep gear.

314
00:54:21,767 --> 00:54:25,183
At alamin kung ilan
ng mga big-ass traps na ito

315
00:54:25,267 --> 00:54:27,225
nakalabas na tayo dito, okay?

316
00:54:28,308 --> 00:54:30,683
Iniisip ko siguro
ang buong itaas na kaliwang quad

317
00:54:30,808 --> 00:54:33,142
ay ilang uri ng
fucking minahan field.

318
00:54:33,683 --> 00:54:35,933
Kailangan mong gawin iyon ngayon,
okay, Nunez?

319
00:54:37,933 --> 00:54:39,558
Kopyahin iyon, Nunez?

320
00:54:44,225 --> 00:54:45,767
Nunez?

321
00:54:47,850 --> 00:54:50,433
Ito ay masama.
Ito ay napakasama.

322
00:54:52,600 --> 00:54:53,892
Nunez? Nunez?

323
00:54:53,975 --> 00:54:55,433
Shut the fuck up, puto!

324
00:54:55,517 --> 00:54:58,100
Kakalabas lang ng radio niya.
May tumitingin sa kanya.

325
00:54:58,475 --> 00:55:01,517
Siguraduhin na nasa mismong lugar siya
dapat, 13-H. Go, go, go!

326
00:55:08,808 --> 00:55:09,933
Dito mismo.

327
00:55:10,017 --> 00:55:12,142
13-H. Siya daw
para maging tama fucking...

328
00:55:18,642 --> 00:55:22,142
So ito ay overkill, huh?
Labing-isa kami, sobrang dami. Oo.

329
00:55:22,225 --> 00:55:24,058
Alam mo lahat
tungkol kay Riddick, tama ba?

330
00:55:24,267 --> 00:55:27,058
Well, baka kailangan mo
para bawiin ang kalokohan na yan!

331
00:55:27,267 --> 00:55:30,225
Alisin ang jinx sa aming janx.
Naiintindihan mo ako?

332
00:55:30,933 --> 00:55:32,558
Ganyan ka
kailangang gawin, Falco.

333
00:55:32,642 --> 00:55:35,475
Kailangan mong i-unjinxelate
ang aming fucking janx!

334
00:55:42,600 --> 00:55:44,683
Huwag mo akong guluhin ngayon.

335
00:55:46,808 --> 00:55:47,892
Hey. Hoy, ano ito?
Ano ito?

336
00:55:47,975 --> 00:55:49,183
Bumalik ka!
Ako ito, ako ito.

337
00:55:49,267 --> 00:55:50,683
Nasa kanya si Falco!

338
00:55:59,517 --> 00:56:01,725
Mag-jock up,
ngunit manatili ka sa bahay.

339
00:56:02,642 --> 00:56:05,183
Walang lalabas
doon hanggang sa sabihin ko na.

340
00:56:05,642 --> 00:56:06,808
Bumagsak ang tao,
may Falco siya.

341
00:56:06,933 --> 00:56:08,142
Kompromiso, kompromiso.

342
00:56:08,225 --> 00:56:09,183
Paano niya nagawa iyon?

343
00:56:09,267 --> 00:56:11,225
Hindi kailanman nakita siya, tao.
Nandito lang siya at hindi ako...

344
00:56:11,308 --> 00:56:12,350
Ano naman
ang barko? Nandito ba siya?

345
00:56:12,433 --> 00:56:14,433
Hindi siya darating para sa
ships, pupunta siya para manligaw sa atin!

346
00:56:14,517 --> 00:56:16,100
Fucking shoot lang! shoot!

347
00:56:24,433 --> 00:56:26,183
Isang gabi, tatlo ang patay.

348
00:56:26,933 --> 00:56:28,642
Hindi sigurado
Gustung-gusto ko ang trend na ito.

349
00:56:29,350 --> 00:56:30,517
Dalawa ang patay, isa ang nawawala.

350
00:56:30,600 --> 00:56:32,058
Eksakto. Tatlo ang patay.

351
00:56:32,142 --> 00:56:34,767
Well, tingnan mo
sa ganitong paraan, mga lalaki.

352
00:56:37,142 --> 00:56:39,017
Baka magkasya tayong lahat
sa isang barko ngayon.

353
00:56:39,100 --> 00:56:40,183
Diaz!

354
00:56:44,850 --> 00:56:46,725
Kunin mo yung iba
mga bitag pabalik doon.

355
00:56:47,350 --> 00:56:51,517
Luna, magsabi ka ng parang Bibliya
sa ibabaw ng mga katawan na ito.

356
00:57:01,725 --> 00:57:03,475
Okay, siguro,

357
00:57:05,142 --> 00:57:06,975
zero namin ito.

358
00:57:09,058 --> 00:57:10,600
Ano naman ang tag mo?

359
00:57:11,142 --> 00:57:13,058
Kaya ngayon gusto mong malaman ang pangalan ko.

360
00:57:15,850 --> 00:57:17,600
Well, hindi ako sigurado
sasabihin ko.

361
00:57:17,767 --> 00:57:20,767
Dahil lahat ng kilala mo sa pamamagitan ng
pangalan, Santana, patay na.

362
00:57:23,975 --> 00:57:25,433
Lilinisin mo ba itong dumi?

363
00:57:35,017 --> 00:57:36,683
pasensya na po.
Wow.

364
00:57:37,100 --> 00:57:39,267
Mag-ingat para sa
mga sorpresang pag-atake.

365
00:57:40,142 --> 00:57:41,225
Siguro...

366
00:57:41,975 --> 00:57:45,892
Siguro oras na para magsimula
pinagsasama ang mga asset, tama ba?

367
00:57:48,517 --> 00:57:50,433
Kaya ito ay ikaw
humihingi ng tulong sa akin?

368
00:57:50,850 --> 00:57:54,225
Ito ang sinasabi ko na ako
maaaring kailanganin ang ilan sa iyong mga gamit.

369
00:57:55,975 --> 00:57:59,725
Kung mangyari ang ilan sa iyong mga lalaki
upang makabit sa kagamitang iyon,

370
00:58:00,433 --> 00:58:04,433
maiintindihan ko
ganyan ang dapat.

371
00:58:05,933 --> 00:58:07,808
Kaya nagtatanong ka
para sa tulong ng gamit ko?

372
00:58:08,600 --> 00:58:10,017
Mas ganyan.

373
00:58:11,100 --> 00:58:12,308
Lumot...

374
00:58:19,433 --> 00:58:21,892
Ang sabi ng gear, "Nah."
asong babae.

375
00:58:22,767 --> 00:58:24,225
Ayan na ang sagot mo.

376
00:58:24,308 --> 00:58:26,433
ano ba naman
gusto mo, lalaki?

377
00:58:26,600 --> 00:58:29,892
Alam mo kung ano? gagawin ko
tiklupin ka, Santana.

378
00:58:30,267 --> 00:58:34,225
Pero utos ko kay Dahl. At
Uutusan ka ni Dahl.

379
00:58:34,517 --> 00:58:37,392
At iyon ang kadena ng
utos mula sa puntong ito pasulong.

380
00:58:37,933 --> 00:58:40,600
Bakit hindi ako
mahal ang planong ito hanggang ngayon?

381
00:58:41,808 --> 00:58:44,433
Oh, alam ko, alam ko.
Alam mo kung bakit?

382
00:58:44,600 --> 00:58:47,058
Nakakainis kasi
at lumulunok!

383
00:58:47,600 --> 00:58:50,142
Hindi ako tumatanggap ng mga order
mula sa iyong alagang patutot

384
00:58:50,225 --> 00:58:51,683
sinong nag-iisip na hindi ko gagawin
sabay hampas sa likod nya...

385
00:58:54,433 --> 00:58:56,058
Hindi ako nakikipaglokohan guys.

386
00:58:57,100 --> 00:58:59,600
Paminsan-minsan ay kinukulit ko sila
kung kailangan nila ito.

387
00:59:02,267 --> 00:59:05,475
Narito kung ano ang mangyayari, Santana.
Umupo ka sa likod.

388
00:59:05,767 --> 00:59:07,600
Susubaybayan natin si Riddick, pangako.

389
00:59:08,142 --> 00:59:09,767
Pero gusto ko siyang buhay.

390
00:59:10,100 --> 00:59:13,975
Bigyan mo ako ng isang araw, at pagkatapos
na siya ang dapat mong patayin.

391
00:59:14,600 --> 00:59:16,350
Binibigyan mo ako ng bounty?

392
00:59:16,433 --> 00:59:20,475
Binabayaran mo ang aking mga tauhan, mga gastos sa gasolina, ang
ang pahinga ay sa iyo. Yan ang deal.

393
00:59:22,100 --> 00:59:26,183
Ano ang Riddick para sa iyo?
Hindi lang ilang convict.

394
00:59:26,600 --> 00:59:29,225
ano gusto mo
bakit ka nandito?

395
00:59:29,683 --> 00:59:30,808
sino ka ba

396
00:59:32,183 --> 00:59:33,433
Ang pangalan ko ay Johns.

397
00:59:33,808 --> 00:59:36,142
I-lock ang mga barko,
dalhin ang mga baboy sa kubyerta.

398
00:59:36,225 --> 00:59:38,142
sasakay ako sa
Moss at Lockspur.

399
00:59:38,225 --> 00:59:42,433
Gusto ko ng non-lethal load-out, L.O.D.'s
at phosphor frags upang magsimula sa.

400
00:59:42,517 --> 00:59:46,433
Ito ay isang tao na nanghuhuli sa pamamagitan ng
gabi. Dadalhin namin siya sa araw.

401
00:59:47,767 --> 00:59:51,100
Diaz! Vargas! Ipakita mo sa akin
ang lugar ng huling pagpatay.

402
00:59:54,433 --> 00:59:55,933
Isang uri ng aso.

403
01:00:08,933 --> 01:00:11,392
Hoy, Diaz, may aso ako dito.

404
01:00:11,892 --> 01:00:14,850
Pareho ba itong dingo-dongo
bagay mula kagabi?

405
01:00:15,267 --> 01:00:16,808
Nah, sigurado ako
pinatay namin ang isang iyon.

406
01:00:24,433 --> 01:00:25,933
Maaaring ang parehong isa.

407
01:00:26,517 --> 01:00:27,558
Ganun din.

408
01:00:27,642 --> 01:00:30,350
Dahl, kunin mo ang iyong sniper rifle
at barium rounds ngayon.

409
01:00:42,142 --> 01:00:43,600
1,500 metro.

410
01:01:56,392 --> 01:01:58,433
Maaaring una lang
butas ang natagpuan nito.

411
01:01:59,017 --> 01:02:02,183
Ang isang stressed na hayop ay gonna
tumakbo sa lupa alam nito.

412
01:02:03,683 --> 01:02:06,517
Bukod,
Nakakakuha ako ng human pheromones.

413
01:03:29,808 --> 01:03:31,142
Riddick!

414
01:03:38,433 --> 01:03:40,475
I-dial down,
dial down, dial down!

415
01:03:48,433 --> 01:03:49,683
Lalaki ni Santana.

416
01:03:49,767 --> 01:03:50,808
Falco.

417
01:03:50,892 --> 01:03:52,850
Shit.
Nakapatay lang ba tayo ng hostage?

418
01:03:52,933 --> 01:03:54,683
Nanghuhuli ako
Riddick sa loob ng 10 taon.

419
01:03:54,933 --> 01:03:57,767
Ang konsepto ng isang hostage
walang appeal sa kanya.

420
01:03:57,850 --> 01:03:59,725
Patay na si Falco.

421
01:04:00,225 --> 01:04:03,308
This is just some fucking
sideshow para bumili ng mas maraming oras.

422
01:04:05,975 --> 01:04:08,017
Aba! Fuck...

423
01:04:09,100 --> 01:04:10,433
Shit.

424
01:04:13,850 --> 01:04:15,683
Naghulog lang ng ilan
putik doon.

425
01:04:16,850 --> 01:04:18,933
Kaya kung wala si Riddick dito...

426
01:04:59,350 --> 01:05:03,100
Dahl? Dahl, kinokopya mo ba?
May nangongopya ba?

427
01:05:03,933 --> 01:05:05,350
Dahl, nandyan ka ba?

428
01:06:01,267 --> 01:06:02,433
Boom.

429
01:06:06,392 --> 01:06:08,350
Nag-perve out ka lang ba
sa akin kahit papaano?

430
01:06:09,100 --> 01:06:11,933
Nawa ang lahat ng iyong mga pangarap
magkatotoo, baby.

431
01:06:13,600 --> 01:06:17,017
Mayroon kang dalawang minuto. ako
gusto kitang lumabas sa fucking watch.

432
01:06:22,892 --> 01:06:24,017
Luna!

433
01:06:29,100 --> 01:06:32,933
Huwag mo akong panoorin. Bantayan mo ang likod ko.
Iyan ang dahilan kung bakit ka nandito.

434
01:06:33,767 --> 01:06:36,225
Kumuha ng dalawang hakbang pasulong. Dalawa.

435
01:06:46,767 --> 01:06:48,975
Tandaan,
maaaring nasaan man siya.

436
01:07:39,642 --> 01:07:41,975
Si Johns to
any-goddamn-body sa istasyon.

437
01:07:42,600 --> 01:07:46,725
Gusto kong bantayan mo iyon
locker. Pagmasdan ang node.

438
01:07:47,183 --> 01:07:49,558
Maaaring mayroon si Riddick
nag end run.

439
01:07:50,142 --> 01:07:53,975
Ang aking ETA ay pitong minuto.
Ngunit bantayan mo ang iyong likod.

440
01:08:03,642 --> 01:08:05,517
Sige,
ikaw maliit na asong babae.

441
01:08:07,683 --> 01:08:10,475
Tapos na ang iyong dalawang minuto. Ikaw
gagawin mo ba ang iuutos ko sayo?

442
01:08:11,475 --> 01:08:14,100
Ang tsismis ay Riddick
maaaring nasa paligid.

443
01:08:14,308 --> 01:08:16,850
Naisip ko na lang
check mo sa locker.

444
01:08:18,558 --> 01:08:23,017
Lumabas ka, kumuha sa iyong optika,
at habulin ang bastos na ito!

445
01:08:23,642 --> 01:08:25,725
ikaw ay hindi
hahanapin siya dito.

446
01:08:38,725 --> 01:08:42,933
Actually, Dahl, tingin ko tayo
may pagkakatulad.

447
01:08:43,892 --> 01:08:46,725
Hindi rin ako nakikipaglokohan sa mga lalaki.

448
01:09:32,058 --> 01:09:33,850
Kailangan mong makita ito.

449
01:09:42,517 --> 01:09:43,642
Sinulat niya yun?

450
01:09:44,725 --> 01:09:48,100
Inilabas niya ang aming malalim na espasyo
mga komunikasyon. Lahat ng ito.

451
01:09:48,892 --> 01:09:52,183
At kaninong dugo yan?
Ayan... Dito...

452
01:09:52,892 --> 01:09:54,517
doon...

453
01:09:59,808 --> 01:10:02,558
Kinailangan kong sumipa
muli ang kanyang puwet. Paumanhin.

454
01:10:03,933 --> 01:10:05,058
Hindi naman.

455
01:10:13,100 --> 01:10:14,183
Fuck it.

456
01:10:15,600 --> 01:10:17,808
Tingnan natin ito.

457
01:10:29,225 --> 01:10:30,433
Tumigil ka.

458
01:10:33,100 --> 01:10:34,600
Yung susi umalis sa leeg mo?

459
01:10:36,600 --> 01:10:37,600
Hindi kailanman.

460
01:10:38,017 --> 01:10:39,767
Well, ang tanging dahilan
isulat ang "patas na kalakalan"

461
01:10:40,600 --> 01:10:43,683
ay kung nakapasok siya sa locker na iyon
at may nilabas siya.

462
01:10:43,767 --> 01:10:47,100
Isang bagay na kailangan natin,
parang power node,

463
01:10:47,225 --> 01:10:50,308
na maaari niyang ipagpalit
para sa isang bagay na kailangan niya.

464
01:10:51,267 --> 01:10:53,558
Lahat yan? Wow.

465
01:10:54,100 --> 01:10:56,267
Hindi malamang.

466
01:10:58,183 --> 01:11:00,142
Hayaan akong sumali sa fucking tuldok
para sa iyo, Santana.

467
01:11:00,225 --> 01:11:01,933
Eto ang sinasabi ko. Kung
nakapasok siya doon kahit papaano,

468
01:11:02,017 --> 01:11:05,933
siya ay nasa isang posisyon upang
i-relock ito at baguhin ang code.

469
01:11:07,392 --> 01:11:09,267
Maaaring pumasok
ang maling tae, Santana.

470
01:11:11,558 --> 01:11:12,767
Kaya,

471
01:11:14,267 --> 01:11:18,558
naiisip mo ba minsan
sa nakalipas na ilang oras

472
01:11:19,433 --> 01:11:22,808
inalis niya ito sa leeg ko
nang hindi ko napapansin,

473
01:11:22,892 --> 01:11:25,892
ginawa niya ang anumang ginawa niya,
ibalik ang susi

474
01:11:25,975 --> 01:11:28,933
sa aking fucking neck
nang hindi ko napapansin?

475
01:11:29,392 --> 01:11:30,767
Yan ba ang sinasabi mo?

476
01:11:31,058 --> 01:11:34,767
Saan mo nakuha yan
teorya mula sa? Isang kabayong may sungay?

477
01:11:34,975 --> 01:11:37,017
May dahilan
siya ay kung sino siya.

478
01:11:37,100 --> 01:11:40,975
Siya ay isang convict.
Hindi ilang Zulu warlock.

479
01:11:41,933 --> 01:11:43,725
Alam mo ang alam mo.

480
01:11:59,100 --> 01:12:00,558
Nakakabaliw ito.

481
01:12:01,267 --> 01:12:04,433
Nakakabaliw ito. Ang
ang unang tatlong pag-click ay mabuti.

482
01:12:04,975 --> 01:12:06,350
Hindi ito umalis.

483
01:12:06,433 --> 01:12:09,017
Maaari kang makakuha ng tatlong pag-click
sa Russian roulette.

484
01:12:09,100 --> 01:12:11,017
Hindi ibig sabihin na nakakakuha ka ng apat,
bastos.

485
01:12:11,100 --> 01:12:12,350
Alam mo ba, Santana?

486
01:12:12,433 --> 01:12:14,350
For once pumayag talaga ako
kasama mo. Sa tingin ko magaling ka.

487
01:12:15,308 --> 01:12:16,433
tumahimik ka.

488
01:12:19,642 --> 01:12:21,933
Ikaw. Sa tingin mo okay tayo?

489
01:12:22,933 --> 01:12:24,058
Oo.

490
01:12:24,517 --> 01:12:26,100
Sa tingin ko magaling ka, kasi.

491
01:12:26,433 --> 01:12:28,475
Ang galing mo.
Butch up lang.

492
01:12:29,683 --> 01:12:32,892
Parang iyong departamento,
lesbo.

493
01:12:33,433 --> 01:12:34,517
Hindi ko binubuksan ang bagay na iyon.

494
01:12:34,600 --> 01:12:35,808
Oh, oo, ikaw fucking ay!

495
01:12:35,933 --> 01:12:37,100
I'm so fucking not!

496
01:12:38,433 --> 01:12:41,767
Hoy, hey, hey!
Gamitin mo yang utak mo!

497
01:12:41,975 --> 01:12:45,017
Hindi namin gagawin
Trabaho ni Riddick para sa kanya!

498
01:12:45,767 --> 01:12:47,433
Ibaba mo ang iyong mga armas.

499
01:12:47,933 --> 01:12:49,267
At tingnan mo iyon.

500
01:12:50,433 --> 01:12:51,850
Nandito siya.

501
01:12:52,308 --> 01:12:53,767
Right fucking doon.

502
01:12:54,308 --> 01:12:56,975
Santana,
ilayo mo ang iyong espada.

503
01:13:00,100 --> 01:13:02,142
Huwag mong buksan ito, kung gayon.

504
01:13:02,433 --> 01:13:05,517
Well, ang problema nito,
Santana, hindi namin binubuksan ang locker na iyon,

505
01:13:05,600 --> 01:13:07,350
at hinding hindi kami aalis.

506
01:13:28,350 --> 01:13:30,100
Ang lakas ng buhay ko
Kanino ako matatakot.

507
01:13:35,517 --> 01:13:36,517
Apat.

508
01:13:37,600 --> 01:13:39,100
Subukan ang lima.

509
01:13:44,975 --> 01:13:46,183
lima.

510
01:13:52,600 --> 01:13:53,683
At...

511
01:14:00,267 --> 01:14:01,392
Oops.

512
01:14:02,475 --> 01:14:04,392
Sana naisip ko yun.

513
01:14:14,517 --> 01:14:15,725
Anim!

514
01:14:19,308 --> 01:14:20,475
Anim.

515
01:14:21,267 --> 01:14:22,267
Huh.

516
01:14:25,100 --> 01:14:26,267
Anim.

517
01:14:28,433 --> 01:14:31,933
Ikaw ay isang shit storm trooper,
Santana. bibigyan kita niyan.

518
01:14:32,267 --> 01:14:34,392
Matalo ka
ang demonyo sa pagkakataong ito.

519
01:14:34,475 --> 01:14:36,850
Hindi talaga
akala niya gagawin niya.

520
01:14:37,392 --> 01:14:39,100
Ito ay isang tanda.

521
01:14:40,267 --> 01:14:43,933
Ah, matamis.

522
01:14:44,267 --> 01:14:46,100
Naniniwala ako na ito ay isang palatandaan.

523
01:14:48,808 --> 01:14:51,600
Maaaring ang mabuting Panginoon
gustong kunin natin ang mga node na ito

524
01:14:51,892 --> 01:14:55,100
at tumakas sa planetang ito
sa lalong madaling panahon lang.

525
01:14:59,433 --> 01:15:01,600
Good luck charm ko yan.

526
01:15:04,975 --> 01:15:06,767
Maling negosyo, anak.

527
01:15:07,892 --> 01:15:11,433
Alam mo, naging mabait ako
umaasang sasabog ang bomba.

528
01:15:20,267 --> 01:15:24,850
Kaya tinatakan namin ang kanyang kuweba ng ilan
phosphor frags dito, kaya hindi na siya makabalik.

529
01:15:24,933 --> 01:15:27,892
At parang hayop lang siya
pupunta sa kilalang lupa.

530
01:15:27,975 --> 01:15:30,975
Ngunit hahanapin natin na mayroon siya
tatlo o apat na pugad doon.

531
01:15:31,058 --> 01:15:33,933
Kaya lalabas kami ng radius
mula sa puntong ito, dito.

532
01:15:34,475 --> 01:15:38,308
Ngayon radio comms... tatlo ang nakita ko
mga repeater na nakalista sa imbentaryo.

533
01:15:38,392 --> 01:15:41,267
Hanapin sila. Itakda ang mga ito
sa mga regular na pagitan.

534
01:15:41,767 --> 01:15:44,183
Hindi ko gustong maging
out of touch na naman ganyan.

535
01:16:19,433 --> 01:16:21,267
Natatakot ka ba sa akin?

536
01:16:23,392 --> 01:16:24,517
Oo.

537
01:16:28,558 --> 01:16:30,475
Natatakot ba sila sa akin?

538
01:16:32,142 --> 01:16:34,350
Oo, natatakot sila sa iyo.

539
01:16:40,267 --> 01:16:43,058
Baka ikaw lahat
natatakot sa maling bagay.

540
01:16:43,600 --> 01:16:45,850
Lockspur, gusto kong i-lock mo
ibaba ang mga baboy, okay?

541
01:16:45,933 --> 01:16:49,100
Hindi ko gusto ang lalaking ito
mas mobile kaysa sa kanya.

542
01:16:49,183 --> 01:16:51,850
Ngayon, Dahl, nakita ko
isang magandang maliit na pugad para sa iyo.

543
01:16:51,933 --> 01:16:53,850
Dito mismo at sa loob
itong mabababang burol.

544
01:17:00,558 --> 01:17:01,642
Lumot?

545
01:17:05,142 --> 01:17:06,767
nakita ko lang siya.

546
01:17:08,267 --> 01:17:09,892
Sabihin ulit?

547
01:17:10,725 --> 01:17:12,350
nakita ko lang siya.

548
01:17:23,058 --> 01:17:24,642
Dahl, gusto kita
umupo sa barkong ito!

549
01:17:24,725 --> 01:17:27,183
Diaz, siguraduhin mo
naka-lock ang barko!

550
01:17:27,267 --> 01:17:29,225
Sumakay na ang iba sa inyo
ang fucking perimeter

551
01:17:29,350 --> 01:17:31,308
at panatilihin ang iyong
mata sa isa't isa!

552
01:17:31,392 --> 01:17:34,767
Santana!
Nakuha niya ang fucking nodes!

553
01:18:22,475 --> 01:18:24,975
alam ko. Darating na.

554
01:18:28,308 --> 01:18:29,892
Kaya pagsamahin lang namin ang mga node.

555
01:18:29,975 --> 01:18:32,058
Hilahin ang isa mula sa barkong iyon, ilagay
sa barkong ito, alam mo ba?

556
01:18:32,142 --> 01:18:33,225
Amps ay amps, tama ba?

557
01:18:33,308 --> 01:18:35,850
Hindi ito tungkol sa amps. Ito ay tungkol sa
kung ano ang na-rate na hawakan ng bawat barko.

558
01:18:36,058 --> 01:18:38,725
Nakaka-miss ka ng kahit ilang milli-joules,
pinirito mo ang bawat chip na mayroon ka.

559
01:18:38,808 --> 01:18:41,100
Okay, kaya alamin ang
pagkakaiba, at gawin mo lang.

560
01:18:41,267 --> 01:18:42,808
Jailbreak ang nakakatuwang bagay.

561
01:18:43,017 --> 01:18:44,850
kaya kong ibigay
crash course ka

562
01:18:44,933 --> 01:18:48,183
sa thermodynamic equilibrium
at pagpapalitan ng enerhiya ngayon,

563
01:18:48,267 --> 01:18:50,225
o baka gusto mo lang
tanggapin mo ang aking diyosang salita para dito...

564
01:18:50,308 --> 01:18:51,600
Naiintindihan ko. Naiintindihan ko.

565
01:18:51,767 --> 01:18:54,725
Ang mga barko ay hindi magkatugma. Kami ay
hindi lilipad nang wala ang mga node pabalik.

566
01:18:54,808 --> 01:18:56,850
Bakit pakiramdam ko tayo lang
putulin ang sarili nating mga baliw dito?

567
01:18:56,933 --> 01:18:58,225
Marahil dahil ginawa namin.

568
01:18:58,600 --> 01:19:01,058
Paano kung kumuha ako ng isa sa mga iyon
jet hogs, dalawang araw na halaga ng pagkain

569
01:19:01,142 --> 01:19:02,850
at lumabas at manghuli
ang bastos na ito sa sarili ko?

570
01:19:02,933 --> 01:19:05,433
Masamang ideya, Diaz.
One-on-one kay Riddick?

571
01:19:05,600 --> 01:19:07,975
Baka makuha ko ang
gumaganang muli ang emergency beacon.

572
01:19:08,183 --> 01:19:10,600
Parang ambulance na tumatawag
para sa isang ambulansya, hindi ba?

573
01:19:10,683 --> 01:19:12,767
Ito ay back-up para sa
fucking back-up. hindi natin kaya.

574
01:19:13,017 --> 01:19:14,642
Akala ko siya na
yung stranded dito.

575
01:19:14,725 --> 01:19:16,558
Oo naman,
mukhang mali ang iniisip mo.

576
01:19:16,642 --> 01:19:18,933
Matagal na paghihintay para sa back-up.

577
01:19:20,683 --> 01:19:21,975
Kung sakaling ikaw
pinag-iisipan

578
01:19:22,058 --> 01:19:24,808
pag-aayos ng beacon
at humihingi ng tulong.

579
01:19:25,183 --> 01:19:26,767
radyo ni Falco.

580
01:19:27,100 --> 01:19:30,267
Riddick, hindi ako nagbibigay ng
fuck tungkol sa back-up.

581
01:19:31,142 --> 01:19:32,725
Dahil ako pa
nakakuha ng lahat ng uri ng kagamitan

582
01:19:32,808 --> 01:19:34,308
na maaaring masira ang iyong araw
nagmamadali.

583
01:19:36,683 --> 01:19:39,225
Kaya hanapin mo
isa pang fucking cave.

584
01:19:39,683 --> 01:19:42,100
Patuloy kang tumatakbo,
nagtatago ka pa.

585
01:19:42,850 --> 01:19:44,808
Hindi mahalaga sa akin wala.

586
01:19:45,642 --> 01:19:48,350
Dahil sa huli,
hahanapin kita!

587
01:19:51,100 --> 01:19:52,683
Tumingin sa timog.

588
01:20:13,975 --> 01:20:15,767
Hindi ako naniniwala.

589
01:20:16,225 --> 01:20:18,475
Nakabukas ang mga bola
ang bastos na lalaking ito.

590
01:20:20,850 --> 01:20:23,183
Dahl, bantayan mo
sa mga bagay dito.

591
01:20:25,558 --> 01:20:26,600
Ano ang dapat kong gawin?

592
01:20:26,683 --> 01:20:27,683
Manatiling mababa.

593
01:20:30,517 --> 01:20:32,267
Halika na. Halika na.

594
01:20:53,975 --> 01:20:55,600
Pareho kayong bumaba.

595
01:21:18,517 --> 01:21:20,433
Kaya saan ang bounty?

596
01:21:20,850 --> 01:21:23,600
hindi ko alam. Wala akong pakialam.
Hindi ito ang dahilan kung bakit ako nandito.

597
01:21:23,683 --> 01:21:25,850
taya ko
alam ng malaking jamoke.

598
01:21:26,183 --> 01:21:28,683
Oo. alam ko
eksakto kung ano ito.

599
01:21:29,350 --> 01:21:32,850
Ang alam ko ay ito na
doble kung ibinalik kang patay.

600
01:21:33,725 --> 01:21:35,142
bago yan.

601
01:21:36,683 --> 01:21:39,433
Sapat na ba para
magbayad para sa iyong libing?

602
01:21:41,225 --> 01:21:43,142
Kung ano ang intresado ko

603
01:21:43,517 --> 01:21:47,850
ay isang maliit na backwater na lugar
na may system code M-344/G.

604
01:21:48,850 --> 01:21:51,642
Gusto kong malaman kung ano
nangyari doon 10 years ago.

605
01:21:54,683 --> 01:21:56,058
Ang ama.

606
01:22:00,017 --> 01:22:01,350
Big Daddy Johns.

607
01:22:01,475 --> 01:22:02,808
Oo, tama iyan.

608
01:22:03,142 --> 01:22:06,767
At nilakbay mo ang lahat
sa ganitong paraan para lang makita ako.

609
01:22:09,100 --> 01:22:10,308
flattered ako.

610
01:22:10,892 --> 01:22:11,933
Ito ay uri ng
kakaibang hindi alam

611
01:22:12,017 --> 01:22:13,767
kung ano ang ilalagay
sa bibliya ng pamilya.

612
01:22:14,225 --> 01:22:17,308
Ito ay uri ng kakaibang tatlong lalaki ay mayroon
mamatay para lang marinig mo...

613
01:22:17,392 --> 01:22:20,267
Hindi, hindi, hindi. Hindi mo gets
upang ilagay sa akin ang tae na iyon.

614
01:22:20,767 --> 01:22:22,475
Nasa iyo ang mga pagpatay na iyon.

615
01:22:22,808 --> 01:22:26,267
Feeling ko hindi yun
ang tanging bagay sa akin ngayon.

616
01:22:26,725 --> 01:22:29,600
Okay, may barium
shell, stab-shock, explosive tip.

617
01:22:29,683 --> 01:22:31,892
anong gusto mo,
barium o stab-shock?

618
01:22:32,392 --> 01:22:33,933
Kabayo tranq.

619
01:22:34,558 --> 01:22:35,600
Okay.

620
01:22:40,850 --> 01:22:44,350
Ayaw kong matakpan ito
talakayan tungkol sa sinaunang kasaysayan,

621
01:22:44,433 --> 01:22:47,433
pero siguro dapat na akong pumasok
dito at magpakilala.

622
01:22:47,808 --> 01:22:49,808
Ang pangalan ko ay...
Box Boy.

623
01:22:51,808 --> 01:22:53,183
Sabihin mo ano?

624
01:22:53,350 --> 01:22:57,933
Ikaw yung lalaking nagsabi na siya yun
Ilalagay ko ang ulo ko sa isang kahon. tama?

625
01:22:58,933 --> 01:23:02,600
Well,
yan ang ingay kong dumura.

626
01:23:04,475 --> 01:23:06,267
Ngunit mayroon kang isang kahon.

627
01:23:06,475 --> 01:23:08,183
may box ba ako?

628
01:23:08,392 --> 01:23:10,058
Akala ko nakakita ako ng isa.

629
01:23:11,683 --> 01:23:15,142
I mean, syempre may box ako.
Lahat ay may isang kahon, pare.

630
01:23:15,225 --> 01:23:17,850
Kahit si Diaz meron
isang napakalaking kahon.

631
01:23:18,850 --> 01:23:20,100
Mabuti.

632
01:23:21,142 --> 01:23:22,850
Gagamitin natin.

633
01:23:26,683 --> 01:23:28,933
Tatlo pababa, walo ang natira.

634
01:23:29,683 --> 01:23:31,767
Ngayon, normal na
Itutuloy ko lang.

635
01:23:32,183 --> 01:23:35,725
Anim pababa... Siyam pababa...

636
01:23:36,683 --> 01:23:39,267
Makuha mo kung nasaan ako
kasama ito.

637
01:23:39,975 --> 01:23:41,517
Ngunit ang mga bagay ay nagbabago dito

638
01:23:41,725 --> 01:23:45,433
at walang gustong sumama
ang planetang ito 24 oras mula ngayon.

639
01:23:46,475 --> 01:23:48,600
Kaya iminumungkahi ko
ginagawa namin ito.

640
01:23:49,183 --> 01:23:51,058
anong gusto mo,
kasunduan ng isang maginoo?

641
01:23:51,267 --> 01:23:54,433
Mag-iiwan ako ng isang node
sa labas. Kunin mo.

642
01:23:54,642 --> 01:23:58,308
Ang kabilang node at
yung ibang barko ay akin.

643
01:23:58,517 --> 01:23:59,600
Hoy, teka, teka.

644
01:23:59,767 --> 01:24:03,767
Ano ang nilalaro natin dito,
mapahinto ang bingo? ano?

645
01:24:04,558 --> 01:24:06,433
Nasa mesa iyon
sa simula...

646
01:24:06,558 --> 01:24:08,392
Kalimutan ang simula.

647
01:24:10,558 --> 01:24:13,267
Ito na ang katapusan mo
gustong isipin ngayon.

648
01:24:15,892 --> 01:24:17,350
Nakikita mo yun?

649
01:24:21,225 --> 01:24:24,433
Bibigyan kita hanggang diyan
tumama ang ulan sa istasyong iyon.

650
01:24:26,558 --> 01:24:28,183
Iyan ang iyong orasan.

651
01:24:35,933 --> 01:24:37,350
"Box Boy"...

652
01:24:52,392 --> 01:24:54,308
Dahl! Gawin mo na! Ngayon na!

653
01:25:10,850 --> 01:25:11,933
muli!

654
01:25:18,142 --> 01:25:19,600
Hindi siya bababa.

655
01:25:23,558 --> 01:25:24,892
Gawin mo ulit, Dahl!

656
01:25:30,350 --> 01:25:31,933
Bumaba ka na lang.

657
01:26:24,600 --> 01:26:25,892
Nakuha ko ito, Dahl.

658
01:27:00,433 --> 01:27:01,517
Riddick.

659
01:27:01,933 --> 01:27:03,183
Riddick?

660
01:27:12,517 --> 01:27:13,850
Johns?

661
01:27:17,058 --> 01:27:19,517
Nagpatalo kami sa mga lalaki
nasa tanikala ngayon?

662
01:27:25,933 --> 01:27:29,433
Okay, sa simula.
Para sa makasaysayang rekord...

663
01:27:30,517 --> 01:27:31,558
Ang Hunter Gratzner.

664
01:27:31,642 --> 01:27:33,017
Yan ang commercial
sisidlan na ginagamit ng aking anak

665
01:27:33,100 --> 01:27:34,392
para ihatid ka
balik sa slammer.

666
01:27:34,475 --> 01:27:39,142
Ngunit ang barkong iyon ay nagpapadala ng pagkabalisa
tumawag sa isang lugar malapit sa M-344/G.

667
01:27:39,392 --> 01:27:42,808
Ito ay isang backwater system, na may
dalawang araw, isang planetang matitirahan.

668
01:27:45,142 --> 01:27:47,267
Nakaligtas ba siya sa pagbagsak?

669
01:27:48,350 --> 01:27:50,683
Malaking drama sa mga susunod na oras.

670
01:27:51,475 --> 01:27:55,808
Pero kahit anong mangyari,
kahit anong sabihin nila sayo,

671
01:27:57,642 --> 01:27:59,600
huwag silang kunin
itong mga kadena sa akin.

672
01:28:00,600 --> 01:28:02,517
sila? Sino ang "sila"?
Sinong kausap mo...

673
01:28:02,642 --> 01:28:04,600
Alam mo ba kung sino
kausap mo dito?

674
01:28:09,100 --> 01:28:10,308
Para sa akin iyon?

675
01:28:12,975 --> 01:28:14,392
Kapag natanggal ang mga kadena...

676
01:28:14,475 --> 01:28:15,517
Hesukristo.

677
01:28:15,642 --> 01:28:16,683
Box Boy,

678
01:28:17,642 --> 01:28:20,683
pumasok ka
ang unang limang segundo.

679
01:28:22,225 --> 01:28:23,350
talaga?

680
01:28:24,517 --> 01:28:26,975
At may balak kang pumatay
ano ako, ang bibig mo?

681
01:28:27,933 --> 01:28:29,183
Yung makintab na talim.

682
01:28:30,600 --> 01:28:32,267
Gusto kong makita kang sumubok.

683
01:28:35,767 --> 01:28:37,808
Para sa makasaysayang talaan,

684
01:28:39,642 --> 01:28:40,725
ginawa niya ito.

685
01:28:47,142 --> 01:28:48,850
So ikaw lang at siya?

686
01:28:50,100 --> 01:28:51,267
Ay, uh,

687
01:28:52,517 --> 01:28:55,267
tungkol sa parehong numero
nakikita mo dito sa kwartong ito.

688
01:28:56,892 --> 01:28:58,850
Kaya ilan
ginawa ito off?

689
01:28:59,600 --> 01:29:00,767
Tatlo.

690
01:29:02,350 --> 01:29:03,642
Pero hindi siya?

691
01:29:05,642 --> 01:29:06,808
Hindi.

692
01:29:07,517 --> 01:29:10,767
Kaya sa pagitan ng oras ng pag-crash
at sa oras na umalis ka sa planetang iyon,

693
01:29:11,767 --> 01:29:13,267
namatay ang anak ko.

694
01:29:13,683 --> 01:29:18,142
At maaari kong ligtas na ipagpalagay na ito ay
sa iyong mga kamay. tama ba yun?

695
01:29:21,183 --> 01:29:23,475
Sinasayang ko ang aking
ang tagal dito!

696
01:29:26,267 --> 01:29:28,267
Nagbibigay ka ng anumang huling kahilingan?

697
01:29:34,017 --> 01:29:35,975
ikaw ang tinutukoy ko.

698
01:29:36,892 --> 01:29:41,267
Hindi iyon ang mga kadena
ay hindi isang mainit na hitsura, ngunit hindi.

699
01:29:42,475 --> 01:29:45,142
Hindi kita itataboy
sa harap ng lahat ng lalaking ito.

700
01:29:45,225 --> 01:29:47,267
Paano kung pumatay ako
una silang lahat?

701
01:29:49,433 --> 01:29:51,100
Dali, bata.

702
01:29:51,600 --> 01:29:54,350
Marami pang tranq
saan galing yan.

703
01:29:56,308 --> 01:29:59,142
Sabihin mo sa akin kung ano ang nakikita mo
sa labas ng bintanang iyon, Dahl.

704
01:30:10,308 --> 01:30:12,475
Unit ng Cyclops, dalawang barko,

705
01:30:12,892 --> 01:30:15,100
ilang patay na lalaki sa plastic.

706
01:30:15,808 --> 01:30:17,517
At ikaw ay hindi
may nakikita kang iba?

707
01:30:17,725 --> 01:30:19,183
Wala ng iba.

708
01:30:19,725 --> 01:30:21,683
Ipaalam sa akin kapag ginawa mo.

709
01:30:23,642 --> 01:30:25,850
Mahalin ang mga kuko sa paa,
nga pala.

710
01:30:28,183 --> 01:30:29,475
Oo?

711
01:30:29,933 --> 01:30:31,433
Predator Pink.

712
01:30:32,683 --> 01:30:33,975
Tumutugma sa iyong mga utong.

713
01:30:35,308 --> 01:30:38,433
Bakit ba tayo nakikinig
sa malaking fuckstick na ito?

714
01:30:39,017 --> 01:30:41,933
Pwede bang maghiwalay na lang tayo
ang ulo niya, please?

715
01:30:42,892 --> 01:30:44,433
Narito kung ano ang mangyayari.

716
01:30:44,642 --> 01:30:45,725
Sa susunod na 60 segundo,

717
01:30:45,808 --> 01:30:47,933
babantayan mo ang iyong
sariling ulo ang nahulog sa kahon na iyon.

718
01:30:49,725 --> 01:30:50,892
wala,

719
01:30:51,725 --> 01:30:54,558
walang pipigil sa iyo
ang espesyal na lugar sa impiyerno.

720
01:30:57,433 --> 01:31:00,392
Baka sa huling minuto ng iyong
buhay, gusto mong maging mas bagay

721
01:31:00,475 --> 01:31:02,558
kaysa sa isang masamang tao!

722
01:31:04,642 --> 01:31:06,725
Bigyan mo ako ng ilang nakakatuwang sagot!

723
01:31:07,767 --> 01:31:09,058
Pakiusap!

724
01:31:18,350 --> 01:31:22,392
May gusto ka bang gawin
dagdag pa sa paksang kakataas ko lang?

725
01:31:41,600 --> 01:31:42,975
Oras na.

726
01:31:49,350 --> 01:31:50,683
Oras na.

727
01:31:52,517 --> 01:31:54,225
Sa'yo na lang siya.

728
01:32:01,183 --> 01:32:02,767
Hawakan mo siya.

729
01:32:37,350 --> 01:32:38,892
Mas dingo-dongo siguro.

730
01:32:43,558 --> 01:32:44,850
Maswerte.

731
01:32:48,225 --> 01:32:50,392
Alam ko kung ano ang darating.

732
01:32:51,475 --> 01:32:54,975
Tumawag para hanapin ka.
Ang mga ahas...

733
01:33:16,017 --> 01:33:17,267
Spotlight!

734
01:33:44,350 --> 01:33:45,642
Gaya ng sinabi ko,

735
01:33:47,100 --> 01:33:49,600
hindi ako ikaw
dapat mag-alala.

736
01:33:54,100 --> 01:33:56,267
Ano ito?
Anong meron dyan?

737
01:33:56,767 --> 01:33:58,017
hindi ko alam.

738
01:33:59,100 --> 01:34:00,600
Naloko o
isang bagay sa labas.

739
01:34:01,225 --> 01:34:04,600
Ito ay hindi tama.
Papalapit na ito sa amin.

740
01:34:13,683 --> 01:34:16,892
Kahit ano pa sila,
hindi naman sila mahirap patayin.

741
01:34:57,767 --> 01:34:59,225
Ano ba naman?

742
01:35:20,267 --> 01:35:21,433
Fuck!

743
01:35:35,850 --> 01:35:37,808
Wala nang butas, pakiusap.

744
01:36:11,850 --> 01:36:14,142
Ngayon eto
ano ang mangyayari.

745
01:36:15,600 --> 01:36:18,475
Sa loob ng 60 segundo pupunta ka
tanggalin mo ang mga tanikala sa akin.

746
01:36:18,933 --> 01:36:22,267
Gagawa kami ng play para sa
ang mga node na iyon at bumaba sa batong ito.

747
01:36:22,767 --> 01:36:27,433
Ngunit sa isang lugar sa linya,
kapag ito ay talagang masama,

748
01:36:30,433 --> 01:36:31,600
Johns

749
01:36:33,433 --> 01:36:36,517
ay tiklop lang
tulad ng ginawa ni Little Johns.

750
01:36:38,433 --> 01:36:40,100
Tapos kapag natapos na ang lahat

751
01:36:41,267 --> 01:36:44,058
at ang iba sa inyo ay
handa na para sa Dead Animal Pickup,

752
01:36:45,350 --> 01:36:48,100
pupunta ako
bolang malalim kay Dahl.

753
01:36:49,933 --> 01:36:52,392
Pero dahil lang
tinanong niya ako.

754
01:36:53,767 --> 01:36:55,267
Parang matamis.

755
01:36:58,058 --> 01:37:00,017
Ano ang ibig niyang sabihin,
"Kapag naging masama"?

756
01:37:00,100 --> 01:37:02,017
ano?
Ito ay hindi kwalipikado bilang masama?

757
01:37:03,017 --> 01:37:06,058
Ano ba ang nangyayari?
Gaano tayo kalokohan?

758
01:37:06,475 --> 01:37:08,933
Sino ang nakakaalam kung paano
tagal uulan?

759
01:37:10,475 --> 01:37:14,558
O kung ilan lang sila
nakalibing doon?

760
01:37:16,683 --> 01:37:20,725
Nakita niya ito. Nakita niya iyon sa mga mata niya
sa kanya at hindi niya sinabi sa amin kung ano.

761
01:37:30,725 --> 01:37:33,850
Isang barko para sa iyo,
isa para sa akin.

762
01:37:34,725 --> 01:37:37,767
Kailangan kong malaman na ang mga ito
ang mga node ay maaaring makuha.

763
01:37:39,475 --> 01:37:41,933
At kailangan kong malaman
may deal tayo.

764
01:37:46,350 --> 01:37:47,933
Nagkaroon kami ng deal.

765
01:37:55,308 --> 01:37:57,558
Nananatili ang mga kadena.

766
01:38:10,767 --> 01:38:12,683
Bakit hindi natin maupo ang isang ito?

767
01:38:15,683 --> 01:38:16,933
Okay. Okay.

768
01:38:18,642 --> 01:38:20,308
Taas, taas, taas...

769
01:38:23,600 --> 01:38:25,017
Magandang aso.

770
01:38:49,850 --> 01:38:50,850
Oh!

771
01:39:02,892 --> 01:39:05,058
Banal na tae.

772
01:39:08,392 --> 01:39:09,433
Oo.

773
01:39:10,683 --> 01:39:12,433
Putulin natin siya.

774
01:39:13,808 --> 01:39:15,600
Limang segundo iyon.

775
01:39:16,433 --> 01:39:18,933
Gusto kong maging isang tao ng aking salita.

776
01:39:21,475 --> 01:39:24,100
Ikaw, Johns?

777
01:40:09,600 --> 01:40:12,517
Sapagkat ibibigay Niya ang Kanyang mga anghel
singilin mo ako, itago mo ako

778
01:40:12,642 --> 01:40:14,350
lahat ng Kanyang biyaya hangga't ako
mabuhay. Manahimik ka, Luna.

779
01:40:14,642 --> 01:40:18,683
Alam mo, sa tingin ko ang mga anghel
narito ang nagpoprotekta sa akin.

780
01:40:19,350 --> 01:40:21,017
At kung nandito sila,
binabantayan ako,

781
01:40:21,100 --> 01:40:23,058
baka ihatid na nila tayong lahat
mula sa sira, masamang lugar na ito.

782
01:40:23,142 --> 01:40:24,767
Ang tae na iyon ay gumagapang sa lahat
out, kaya shut the fuck up.

783
01:40:24,850 --> 01:40:27,725
Manahimik ka, Vargas.
Pabayaan ang bata.

784
01:40:35,600 --> 01:40:38,433
Saan ginawa iyon... Hesus
Kristo!

785
01:40:39,683 --> 01:40:40,850
Hindi, hindi, hindi!

786
01:40:43,600 --> 01:40:46,308
Anong mali
kasama mo, baliw ka ba?

787
01:40:46,392 --> 01:40:47,642
Napatay mo sana ako!

788
01:40:47,725 --> 01:40:49,433
Nakuha ko, hindi ba?

789
01:40:57,600 --> 01:40:59,183
Vargas, bumangon ka na.

790
01:41:00,017 --> 01:41:02,100
Vargas, bumangon ka na.
Tara, alis na tayo.

791
01:41:02,475 --> 01:41:04,100
Vargas, tara na.
Alisin ito.

792
01:41:04,183 --> 01:41:05,767
Tara na.
Maliit lang ito.

793
01:41:06,100 --> 01:41:07,975
Mga maliliit
ay ang pinakamasama.

794
01:41:09,600 --> 01:41:11,725
Iniligtas nila ang pinakamaraming lason.

795
01:41:24,642 --> 01:41:25,850
At bata,

796
01:41:27,142 --> 01:41:29,058
iwanan mo ang Diyos dito.

797
01:41:29,308 --> 01:41:32,183
Wala siyang gustong bahagi
kung ano ang susunod na mangyayari.

798
01:41:43,142 --> 01:41:44,975
Nakalimutan kong banggitin,

799
01:41:46,517 --> 01:41:48,392
walang armas para sa iyo.

800
01:41:55,142 --> 01:41:57,100
Akala mo makakasakay ka
isa sa mga bagay na ito?

801
01:41:57,683 --> 01:41:59,725
sasakay ako
parang ninakaw ko.

802
01:42:14,308 --> 01:42:15,892
Kukunin ko ang flank.

803
01:42:26,808 --> 01:42:29,017
Kung dumating si Riddick
bumalik dito nang wala tayo,

804
01:42:29,100 --> 01:42:32,183
sige papatay ka
kanya sa pangkalahatang prinsipyo.

805
01:42:32,433 --> 01:42:35,475
Bago ba yan o pagkatapos
Isusugal ko daw siya?

806
01:45:07,517 --> 01:45:10,433
Iyong asshole motherfucker!
Nakaupo lang doon at nanonood!

807
01:45:10,517 --> 01:45:14,225
tinakpan ka sana,
ngunit sinabi mo, "Walang armas."

808
01:45:20,600 --> 01:45:23,433
Ang sama ng gusto mo
ang mga node na iyon, Johns?

809
01:45:59,225 --> 01:46:02,517
I don't suppose you took the
oras na para gawin ito para sa kanya, ha?

810
01:46:04,683 --> 01:46:07,433
Ito ay maaaring dumating bilang
isang shock sa iyo, Johns,

811
01:46:08,850 --> 01:46:10,808
pero hindi ko multo ang anak mo.

812
01:46:12,933 --> 01:46:15,475
Siya ay tila nakatakda
pinapatay ang sarili.

813
01:46:18,892 --> 01:46:20,767
ano ba naman
ibig sabihin ba nun?

814
01:46:21,517 --> 01:46:22,933
Morphine.

815
01:46:24,517 --> 01:46:26,100
Nagustuhan ng iyong anak ang kanyang morphine.

816
01:46:27,433 --> 01:46:29,350
Nagustuhan ito dalawang beses sa isang araw.

817
01:46:30,225 --> 01:46:32,725
Hindi alam ang iyong
anak ay isang junkie?

818
01:46:36,225 --> 01:46:38,225
Si Johns ay tulad ng karamihan sa Mercs.

819
01:46:38,933 --> 01:46:42,225
Nakatayo silang lahat
at gawin-tama

820
01:46:42,933 --> 01:46:45,767
hanggang sa putulin mo sila at
may nahanap kang kulang.

821
01:46:46,767 --> 01:46:48,642
Sa kanyang kaso, isang gulugod.

822
01:46:50,517 --> 01:46:53,933
Hindi ko kailangang makinig dito
shit! Hindi iyon ang lalaking nakilala ko.

823
01:46:54,100 --> 01:46:56,433
Tapos hindi mo kilala ang anak mo.

824
01:47:01,558 --> 01:47:03,600
Gusto niyang pumatay ng bata.

825
01:47:05,267 --> 01:47:07,100
Para iligtas ang sariling balat.

826
01:47:07,683 --> 01:47:09,767
Nagkaroon ako ng problema doon.

827
01:47:11,100 --> 01:47:13,058
Inaasahan mong maniniwala ako

828
01:47:13,600 --> 01:47:16,808
ang aking anak ay papatay ng isang bata
para iligtas ang sarili niyang buhay?

829
01:47:19,058 --> 01:47:22,642
Gumagawa ang Morphine
malambot ang utak. mahina ang puso.

830
01:47:26,433 --> 01:47:28,433
Hindi ako bibili nito!

831
01:47:28,850 --> 01:47:31,017
Hindi lang ako makapaniwala
na ang anak ko ang masamang tao

832
01:47:31,100 --> 01:47:34,225
sa fuckin 'demented na ito
fairy tale mo.

833
01:47:37,058 --> 01:47:38,975
Wala nang dahilan para magsinungaling ngayon.

834
01:47:41,892 --> 01:47:43,058
Johns.

835
01:47:46,308 --> 01:47:47,808
Alinman sa atin.

836
01:48:17,058 --> 01:48:19,517
Salamat sa pagsisimula ng
killing spree para sa akin, Riddick.

837
01:48:19,600 --> 01:48:21,475
Ngunit kukunin ko ito mula dito.

838
01:49:14,058 --> 01:49:15,350
Jamoke.

839
01:49:20,350 --> 01:49:23,267
Kaya iyong talim na ibinaon mo
ay para sa akin?

840
01:49:24,767 --> 01:49:27,267
Kahit sino
deserved it, talaga.

841
01:49:30,642 --> 01:49:32,017
May problema tayo, Riddick,

842
01:49:33,933 --> 01:49:36,517
dahil mayroon akong
dalawang node dito.

843
01:49:36,600 --> 01:49:38,433
Mayroon kaming isang baboy.

844
01:49:38,600 --> 01:49:42,683
At sigurado ako bilang tae ay hindi
ridin' bitch sa iyo muli.

845
01:49:44,975 --> 01:49:46,267
Isang baboy?

846
01:49:47,767 --> 01:49:49,558
Sigurado ka ba diyan, Johns?

847
01:49:55,475 --> 01:49:58,017
Hinila niya ang goddamn
turbine pin!

848
01:49:59,517 --> 01:50:01,558
Naisip mo lang yun?

849
01:50:02,142 --> 01:50:05,600
Kukunin ni Diaz ang mga node
para sa sarili niya at multo ako.

850
01:50:06,100 --> 01:50:08,767
Aalis na sana siya
mag-isa ka dito sa labas.

851
01:50:09,267 --> 01:50:10,767
So ano ngayon?

852
01:50:18,142 --> 01:50:20,558
Ngayon lumipat tayo sa
aming laro sa lupa.

853
01:50:22,100 --> 01:50:25,433
Tingnan natin kung kulang iyon
gulugod ay tumatakbo sa pamilya.

854
01:51:17,433 --> 01:51:18,642
I-reload!

855
01:51:24,975 --> 01:51:26,642
Bantayan mo ang iyong ulo.

856
01:51:37,017 --> 01:51:38,100
Go!

857
01:53:41,267 --> 01:53:42,350
Naka-inbound ako.

858
01:53:57,683 --> 01:53:59,267
Kunin mo ito!

859
01:53:59,600 --> 01:54:01,308
ikaw lang ba?

860
01:54:02,225 --> 01:54:04,517
I-slam mo lang ang bagay na ito. Kita n'yo
kung maganda pa.

861
01:54:07,933 --> 01:54:08,933
Boss...

862
01:54:09,017 --> 01:54:12,558
Tingnan lang kung ang fucking bagay
gumagana! Kailangan na nating makaalis dito.

863
01:58:16,642 --> 01:58:20,100
Extraction, 30 segundo o
mas mababa. Tara na, tara na!

864
01:58:52,767 --> 01:58:54,600
Hayaan akong magtanong sa iyo ng isang bagay,

865
01:58:55,808 --> 01:58:57,600
parang matamis...

866
01:59:39,267 --> 01:59:41,100
Marami sa
butihing tao ang namatay dito, Riddick.

867
01:59:41,517 --> 01:59:45,433
Hindi sigurado kung paano ako dapat
para makaligtaan iyon. Sa susunod.

868
01:59:45,808 --> 01:59:47,808
Oo. Ang mga bagay ay
ay naging iba

869
01:59:47,933 --> 01:59:50,267
kung hindi nila sinusubukan
para ilagay ang ulo ko sa isang box.

870
01:59:52,975 --> 01:59:55,017
Kaya saan na ngayon, Riddick?

871
01:59:55,683 --> 01:59:59,600
Alam mo kung ano? Fuck na. huwag
sabihin mo sa akin. ayoko malaman.

872
02:00:00,433 --> 02:00:02,433
Sasabihin ko sa iyo ito, Johns.

873
02:00:02,808 --> 02:00:06,017
Maaga o huli,
kailangan na nating lahat umuwi.

874
02:00:07,017 --> 02:00:09,225
Sabihin mo kay Dahl
panatilihin itong mainit para sa akin.

875
02:00:10,017 --> 02:00:11,517
At, Johns,

876
02:00:12,767 --> 02:00:14,850
pinapanatili mo ang isang malakas na gulugod.

877
02:01:02,183 --> 02:01:03,183
Vaako.

878
02:01:06,183 --> 02:01:08,600
Buhay ka pa.
Sabihin mo kung saan.

879
02:01:10,767 --> 02:01:12,600
Wala na siya sa atin.

880
02:01:12,683 --> 02:01:15,683
Sabihin mo sa akin,
at papatayin ko muna siya.

881
02:01:16,267 --> 02:01:17,517
hindi mo maintindihan.

882
02:01:18,058 --> 02:01:20,600
Si Vaako ay isang disenteng tao
na nilalayong igalang ang kanyang salita.

883
02:01:21,600 --> 02:01:23,517
Kahit kasama ka, kakaiba.

884
02:01:23,767 --> 02:01:25,433
Wala akong pakialam kay Furya.

885
02:01:25,517 --> 02:01:28,100
Wala akong pakialam kung ano ang kasunduan
ay nasa pagitan mo at niya.

886
02:01:28,183 --> 02:01:30,475
Ang pananampalatayang ito ay hindi
magkaroon ng hindi naniniwala

887
02:01:30,558 --> 02:01:32,017
o isang mabait na puso na nangunguna dito,

888
02:01:32,100 --> 02:01:35,142
at nagawa ko na kung anong meron ako
ginawa para masigurado...

889
02:01:45,100 --> 02:01:46,683
Masyadong maraming salita.

890
02:02:01,683 --> 02:02:04,017
Huwag kailanman magsisinungaling sa akin,
Hinding hindi kita sasaktan.

891
02:02:07,725 --> 02:02:09,142
Isang salita na sagot.

892
02:02:11,558 --> 02:02:13,017
Buhay ba o patay si Vaako?

893
02:02:18,558 --> 02:02:19,558
pareho.

894
02:02:42,683 --> 02:02:44,392
Transcendence.