1
00:01:14,808 --> 00:01:16,142
wala kabalo
kapila na

2
00:01:16,225 --> 00:01:19,475
Nawala ko sa listahan
ug gibiyaan sa patay.

3
00:01:20,433 --> 00:01:23,517
Hunahunaa kung kanus-a kini unang mahitabo
sa adlaw nga ikaw natawo,

4
00:01:24,142 --> 00:01:26,267
mawad-an ka sa ihap.

5
00:01:31,183 --> 00:01:32,558
Busa kini,

6
00:01:33,808 --> 00:01:35,808
dili kini bag-o.

7
00:10:55,142 --> 00:10:57,058
Adunay dili maayo nga mga adlaw,

8
00:10:58,975 --> 00:11:01,808
ug unya adunay
maalamat nga dili maayo nga mga adlaw.

9
00:11:03,933 --> 00:11:06,642
Bug-os nga planeta
gusto og usa ka piraso kanako.

10
00:11:11,017 --> 00:11:13,058
Dili makapabilin sa bukas.

11
00:11:14,975 --> 00:11:16,683
Dili marisgo ang laing pag-atake.

12
00:11:36,933 --> 00:11:40,767
Kanunay ang suntok nga dili nimo mahimo
tan-awa ang pag-abot nga makapaubos kanimo.

13
00:11:44,225 --> 00:11:46,100
Pero nganong wala man koy nakita?

14
00:11:46,517 --> 00:11:48,600
Pero nganong wala man koy nakita?

15
00:11:52,308 --> 00:11:54,808
Siyempre sila
mosulay sa pagpatay kanako.

16
00:11:54,892 --> 00:11:57,433
Ang kamatayon mao ang
nagabuhat sila alang sa panginabuhi.

17
00:12:02,892 --> 00:12:05,183
Busa ang pangutana
dili "Unsay nahitabo?"

18
00:12:05,975 --> 00:12:07,517
Ang pangutana mao

19
00:12:09,933 --> 00:12:11,600
"Unsa may nahitabo nako?"

20
00:12:29,933 --> 00:12:31,933
Ikaw na
ang Ginoo Marshal karon.

21
00:12:33,350 --> 00:12:35,517
Giunsa sila nagkasuod?

22
00:12:39,350 --> 00:12:42,350
Unsaon nako sila
bulagan ko ingon ana?

23
00:12:43,017 --> 00:12:45,683
Sukdanan!
Dad-a kami sa pultahan!

24
00:12:46,725 --> 00:12:48,517
Mga necromonger.

25
00:12:49,392 --> 00:12:52,017
Ang uban gusto nga ibutang
usa ka korona sa akong ulo.

26
00:12:54,183 --> 00:12:57,017
Ang uban gusto nga ibutang
usa ka higot sa akong liog.

27
00:13:00,017 --> 00:13:02,475
Okay, mas daghang mga noose kaysa mga korona.

28
00:13:05,850 --> 00:13:07,683
Nagkinahanglan ko og paagi sa paggawas.

29
00:13:09,767 --> 00:13:11,683
Bag-ong lugar.

30
00:13:13,600 --> 00:13:16,683
O tingali karaan lang.

31
00:13:21,975 --> 00:13:24,933
Apan giunsa nimo pagpangita ang usa ka butang
wala pa nimo makita?

32
00:13:27,058 --> 00:13:30,017
Palihug, balik sa higdaanan.

33
00:14:01,517 --> 00:14:04,517
Usahay maghunahuna ko nimo
ayaw pagkatulog, Lord Marshal.

34
00:14:06,725 --> 00:14:09,517
Unsaon nako pagkatulog
pag daghan ko...

35
00:14:09,892 --> 00:14:11,517
Mga makabalda?

36
00:14:12,933 --> 00:14:17,350
Busa unsa ang labing maayo nga paagi
sa kasingkasing sa usa ka lalaki?

37
00:14:19,100 --> 00:14:21,142
Taliwala sa ikaupat
ug ikalima nga gusok.

38
00:14:22,683 --> 00:14:24,350
Didto ko kasagaran moadto.

39
00:14:26,558 --> 00:14:29,350
Ibutang nako ang usa ka twist sa katapusan
kung gusto nako makasiguro.

40
00:14:31,517 --> 00:14:36,183
Dili ka nila tugutan nga makabarug sa bakanan
sa Underverse nga wala modawat sa pagtuo.

41
00:14:36,767 --> 00:14:40,725
Mao nga nangabot sila
sunod kanimo, kini nga mga mamumuno.

42
00:14:41,767 --> 00:14:44,225
Naghunahuna sila kanimo
ingon nga usa ka butang nga sayup.

43
00:14:44,683 --> 00:14:47,975
Gitunglo. lehitimo.

44
00:14:50,517 --> 00:14:53,017
Unsa imong buhaton
kanus-a ka natawo nga ingon niana?

45
00:14:57,433 --> 00:14:58,433
Nakadungog ka?

46
00:15:00,933 --> 00:15:02,767
Sa imong hunahuna ang mga guwardiya
naa pa diay?

47
00:15:14,183 --> 00:15:15,683
Ginoo Marshal!

48
00:15:18,517 --> 00:15:20,142
Ingon niana?

49
00:15:33,558 --> 00:15:36,017
sabi ko sa tunga
ang ikaupat ug ikalima.

50
00:15:38,350 --> 00:15:41,850
Ikalima ug ikaunom?
Ang lungag sa lawas.

51
00:16:03,725 --> 00:16:05,642
Paghimo dugang nga mga higala,
nakita nako.

52
00:16:06,725 --> 00:16:08,142
Apan kinsa ang nagbutang kaniya niini?

53
00:16:09,225 --> 00:16:10,850
Kinsa nga kumander?

54
00:16:12,350 --> 00:16:13,933
Kini mahimong bisan unsa sa daghan.

55
00:16:15,850 --> 00:16:17,600
Ayaw pagduhaduha niini sa usa ka segundo,

56
00:16:19,267 --> 00:16:20,475
Kumander Vaako.

57
00:16:22,433 --> 00:16:23,683
Ginoo Marshal.

58
00:16:32,808 --> 00:16:34,642
Giingon nila nga nawala ka
imong nerbiyos, Vaako,

59
00:16:36,475 --> 00:16:38,642
human niadtong dako nga duyan
ug usa ka miss.

60
00:16:40,850 --> 00:16:42,850
Mao ba kana ang ilang giingon?

61
00:16:46,475 --> 00:16:49,017
Karon mag-unsa ka
buhaton para mabalik kana nga kredo?

62
00:16:50,850 --> 00:16:52,392
Unsa ang dako nga dula?

63
00:16:54,517 --> 00:16:56,100
Usa ka butang nga nag-agay.

64
00:17:00,933 --> 00:17:01,933
Sa tinuod lang,

65
00:17:03,100 --> 00:17:05,683
naa ko sa huna huna
lahi nga butang.

66
00:17:13,392 --> 00:17:16,767
Naghunahuna ko
mahitungod sa usa ka sayo nga kampanya.

67
00:17:17,975 --> 00:17:20,850
Ang akong labing una.
Bata pa lang ko.

68
00:17:22,350 --> 00:17:25,308
Nahulog kami gikan sa langit
ug gibuhat ang gibuhat sa mga Necromongers.

69
00:17:27,475 --> 00:17:31,142
Makapahingangha ang kalaglagan.

70
00:17:33,683 --> 00:17:35,517
Apan nasugatan namo ang pagsukol.

71
00:17:37,142 --> 00:17:39,642
Mabangis nga ingon
usa ka unos sa mga leon.

72
00:17:42,517 --> 00:17:45,517
Ang matag usa kanila gipatay
kapin sa usa ka gatos nga Necro

73
00:17:46,350 --> 00:17:48,183
sa wala pa mapakyas ang ilang mga hinagiban.

74
00:17:51,017 --> 00:17:53,267
Ug unya gipatay nila
laing 30 pa.

75
00:17:54,183 --> 00:17:55,433
Barehanded.

76
00:17:57,933 --> 00:18:00,850
Ang atong firepower
ug kusog sa numero

77
00:18:00,975 --> 00:18:02,767
sa katapusan midaog kanato sa adlaw.

78
00:18:04,183 --> 00:18:08,100
Makita pa nako siya, ang katapusan
niadtong halangdon nga mga manggugubat,

79
00:18:08,600 --> 00:18:10,517
nagbarog sa usa ka pundok
sa iyang kaugalingon.

80
00:18:13,017 --> 00:18:14,725
Ug nitan-aw siya nako.

81
00:18:18,267 --> 00:18:21,308
Ug dili gyud ko
kalimti ang mga mata.

82
00:18:28,350 --> 00:18:31,933
Ang iyang mga mata sama sa imoha.

83
00:18:36,683 --> 00:18:39,517
Ang planeta mao si Furya.

84
00:18:40,392 --> 00:18:42,558
Kabalo ko unsay tawag ani.

85
00:18:43,308 --> 00:18:45,392
Dili lang nimo
kabalo asa ni.

86
00:18:45,892 --> 00:18:48,350
Kinahanglan nako ang mga tsart. Nagkinahanglan ko og mga mapa.

87
00:18:48,475 --> 00:18:50,225
Imposible.
Nagkinahanglan ko og direksyon.

88
00:18:50,308 --> 00:18:52,433
Gilimpyohan gikan sa tanan nga mga rekord,
sa imong nahibaloan pag-ayo.

89
00:18:52,517 --> 00:18:54,183
Apan nahinumdom ka kung asa.

90
00:18:58,017 --> 00:18:59,350
Daghang mga kalibutan ...

91
00:19:01,433 --> 00:19:03,975
Ang bugtong mapa nga nahabilin nga naglungtad

92
00:19:04,767 --> 00:19:08,683
mao ni
sa akong ulo, Riddick.

93
00:19:14,683 --> 00:19:16,558
So unsa imong gusto?

94
00:19:17,933 --> 00:19:19,433
Ang korona?

95
00:19:24,350 --> 00:19:26,183
Pagkalabaw.

96
00:19:30,433 --> 00:19:31,433
Krone.

97
00:19:32,642 --> 00:19:34,308
Pagguba sa usa ka barko.

98
00:19:35,850 --> 00:19:37,683
Mopauli na si Riddick.

99
00:19:39,933 --> 00:19:41,558
Pagkalabaw.

100
00:19:42,683 --> 00:19:47,933
Sa akong hunahuna kana ang gisulti ni Necro alang sa "Kuhaa ang
kuhaa ang among barko ug himoa kini hangtod sa hangtod. "

101
00:19:49,017 --> 00:19:50,350
Sige nako.

102
00:19:55,100 --> 00:19:57,933
Dili nimo siya mabasol
alang sa nagbitay nga Furya.

103
00:19:59,183 --> 00:20:01,267
Ang balay adunay usa ka piho nga equity.

104
00:20:04,475 --> 00:20:08,267
Pero gibasol nako siya
para sa sunod nga niabot.

105
00:20:23,183 --> 00:20:25,308
Layo pa kaayo.

106
00:20:26,142 --> 00:20:27,475
Alang niini.

107
00:20:28,975 --> 00:20:32,267
Kining tawhana kauban
ang nasuko nga nawong, Krone,

108
00:20:32,975 --> 00:20:35,683
siya unta
ang among sakay pauli.

109
00:20:37,767 --> 00:20:42,725
Apan imbes nga Furya,
nangadto mi sa dapit nga gitawag...

110
00:20:43,892 --> 00:20:45,558
Dili si Furya.

111
00:20:54,642 --> 00:20:57,808
Usa pa, usa ka tawo
naningkamot sa pagdula kanako.

112
00:21:00,308 --> 00:21:01,767
Busa pag-usab,

113
00:21:04,267 --> 00:21:06,058
nagdula kami alang sa dugo.

114
00:22:38,100 --> 00:22:40,808
Gitipigan nimo kung unsa
magpatay ka, Riddick!

115
00:22:41,725 --> 00:22:43,808
Gitipigan nimo ang imong gipatay!

116
00:22:49,558 --> 00:22:52,517
Sa usa ka dapit
sa dalan, nawala ako usa ka lakang.

117
00:22:53,183 --> 00:22:54,975
Nalingaw ko.

118
00:22:55,600 --> 00:22:57,433
Giputol ang akong kaugalingon nga kilid.

119
00:22:59,433 --> 00:23:02,517
Tingali ako miadto ug gibuhat
ang pinakagrabe nga krimen sa tanan...

120
00:23:04,142 --> 00:23:06,225
Ako nahimong sibilisado.

121
00:23:13,058 --> 00:23:15,850
Busa karon atong gi-zero ang orasan.

122
00:23:17,767 --> 00:23:21,100
Ako lang ug
kining walay ngalan nga kalibutan.

123
00:23:23,933 --> 00:23:26,517
Kinahanglan pangitaon kana
animal side na usab.

124
00:25:02,517 --> 00:25:07,683
Wala madugay, nakaamgo ko nga naa diay
lain nga kalibutan didto,

125
00:25:08,808 --> 00:25:11,850
sa tubig, sagbot ug kinabuhi.

126
00:25:14,058 --> 00:25:16,892
Adunay usa ka butang sa akong paagi.

127
00:26:29,058 --> 00:26:31,267
Uy.

128
00:29:17,017 --> 00:29:19,142
Dali, ipakita kanako ang pipila ka mga ngipon.

129
00:30:32,683 --> 00:30:34,433
Escape artist, ha?

130
00:33:17,433 --> 00:33:19,600
Unsay nakuha nimo didto?

131
00:33:31,433 --> 00:33:33,100
Naghunahuna nga gipaambit namo ang tanan.

132
00:33:56,808 --> 00:33:57,975
Ihulog kini.

133
00:34:56,433 --> 00:34:57,767
Magpabilin.

134
00:35:33,475 --> 00:35:34,892
Mga mangangayam sa bounty.

135
00:35:50,392 --> 00:35:51,600
Hulat.

136
00:35:53,350 --> 00:35:54,683
Hulat...

137
00:35:55,475 --> 00:35:56,767
Lig-on...

138
00:35:57,850 --> 00:35:59,183
Okay, karon.

139
00:36:05,058 --> 00:36:06,267
Nindot paminawon.

140
00:36:09,600 --> 00:36:10,600
Mmm...

141
00:36:15,725 --> 00:36:16,725
Mmm!

142
00:36:18,933 --> 00:36:20,350
Imo tanan.

143
00:36:26,558 --> 00:36:28,683
Kini nag-ingon nga "pagkaon sa iro" niini.

144
00:36:29,767 --> 00:36:31,267
Kung makabasa ka.

145
00:36:36,933 --> 00:36:37,933
Dali na.

146
00:36:44,225 --> 00:36:46,433
Sige.
Dad-a kanako ang akong reserba.

147
00:37:00,392 --> 00:37:01,808
asa ang imoha?

148
00:37:31,475 --> 00:37:33,267
Ulan.

149
00:37:33,350 --> 00:37:35,100
Kini usa ka maayong butang.

150
00:37:36,142 --> 00:37:40,017
Tungod lang kay wala pa nimo kini makita
sa wala pa wala magpasabot nga kini usa ka dili maayo nga butang.

151
00:37:40,475 --> 00:37:42,225
Uy, sayon.

152
00:37:56,975 --> 00:37:59,433
Murag atong
oras na dinhi.

153
00:39:58,267 --> 00:39:59,600
Wala.

154
00:40:01,933 --> 00:40:03,767
Tan-awa pag-usab, Diaz.

155
00:40:07,433 --> 00:40:10,433
Kinahanglang adunay magtudlo niini
Riddick asshole unsaon pag-ihap.

156
00:40:10,725 --> 00:40:15,058
"Biyai ang usa ka barko"? Sama sa naa nato
usa ka fucking ekstra nga gibutang sa palibot.

157
00:40:15,642 --> 00:40:17,267
Atong i-crank kini.

158
00:40:28,142 --> 00:40:30,267
Maayong buntag, Cyclops.

159
00:40:54,142 --> 00:40:55,267
Hoy, Luna.

160
00:40:58,142 --> 00:40:59,225
Oo.

161
00:40:59,767 --> 00:41:01,142
pukawa siya,
sipa siya gikan sa higdaanan.

162
00:41:01,933 --> 00:41:03,433
Unsay buot nimong ipasabot?

163
00:41:03,767 --> 00:41:05,392
Bug-at ang among dagan.

164
00:41:05,767 --> 00:41:07,308
Usa siya ka binilanggo. Dili ba
mubayad ba siya sa among pagbalik?

165
00:41:07,392 --> 00:41:09,100
Mangadto mi
dako karon.

166
00:41:09,475 --> 00:41:12,767
Okay? Putol kana
60 kilos nga nawala.

167
00:41:29,267 --> 00:41:30,767
Pahawa!
Palayo ka kanako!

168
00:41:30,892 --> 00:41:32,350
Hunong, hunong lang!

169
00:41:32,433 --> 00:41:34,058
Unsa imong gusto karon?

170
00:41:34,142 --> 00:41:36,892
Mohawa na ko
ang mga pagpugong. Okay?

171
00:41:38,767 --> 00:41:39,975
Dili ko gusto nga mawala sila.

172
00:41:40,058 --> 00:41:41,100
Dili, dili ingon niana.

173
00:41:42,100 --> 00:41:43,808
Walay mobuhat
hikapa ka karon.

174
00:41:44,225 --> 00:41:46,058
Ang ulo ni Santana
sa ubang mga butang karon.

175
00:41:47,600 --> 00:41:49,142
Suwerte mong adlaw.

176
00:41:55,933 --> 00:41:57,267
Palayo ka nako.

177
00:41:57,433 --> 00:41:58,767
Okay ra.

178
00:41:59,892 --> 00:42:01,850
Unsang planeta kini?
Asa man ta?

179
00:42:01,933 --> 00:42:03,558
Kini adunay hangin ug tubig.
Mao ra kana ang kinahanglan nimong masayran.

180
00:42:08,933 --> 00:42:10,850
Pero unsaon man nako
para mabuhi... Go lang.

181
00:42:11,933 --> 00:42:13,392
Sa wala pa siya magbag-o sa iyang hunahuna.

182
00:42:39,267 --> 00:42:41,517
Nagka attached ko niya.

183
00:42:44,142 --> 00:42:46,183
Karon asa ang akong kahon?

184
00:43:09,100 --> 00:43:12,100
Ang ngalan kay Santana!

185
00:43:13,308 --> 00:43:16,100
Shot-caller alang sa
kini nga mga tripulante dinhi!

186
00:43:17,350 --> 00:43:19,767
Ako ang lalaki nga nakahibalo sa tanan,

187
00:43:20,267 --> 00:43:23,183
nakita ang tanan, gipildi ang tanan ...

188
00:43:24,267 --> 00:43:27,017
Pagluwa niini nga matang
sa kusgan, dili ba?

189
00:43:27,767 --> 00:43:29,600
Kinahanglan nga paon ang lit-ag.

190
00:43:30,017 --> 00:43:34,350
Nianhi ko sa tanan niini
sa pagkolekta sa imong ulo sa usa ka kahon!

191
00:43:34,600 --> 00:43:36,225
Dinhi ra!

192
00:43:37,683 --> 00:43:39,808
Busa pagbaton sa imong kaugalingon
maayong adlaw karon,

193
00:43:39,892 --> 00:43:41,808
G. Richard B. Riddick!

194
00:43:42,975 --> 00:43:44,350
Nagduda ko

195
00:43:45,517 --> 00:43:49,475
kini mahimong usa
sa imong katapusan!

196
00:43:50,267 --> 00:43:54,433
Oo, maayo, dili nimo kinahanglan nga magsamok
Riddick bisan unsa pa kaysa, nahibal-an nimo.

197
00:43:55,808 --> 00:43:59,267
Labaw pa sa pagdala sa iyaha
balik sa usa ka kahon?

198
00:44:24,558 --> 00:44:28,433
Shit.
Dinhi moabut ang kasilinganan.

199
00:44:33,600 --> 00:44:35,100
Gamay nga kalibutan.

200
00:44:43,308 --> 00:44:47,225
Wala mailhi nga barko, kini
Clan Vagos gikan sa Ursa Five.

201
00:44:47,433 --> 00:44:49,558
Pahibalo nga kami
naa sa yuta karon

202
00:44:49,642 --> 00:44:52,017
ug nitubag sa
usa ka emergency signal.

203
00:44:52,142 --> 00:44:55,642
Wala’y nakit-an nga kagul-anan,
dili kinahanglan nga mag-landing.

204
00:44:56,267 --> 00:45:00,933
Akong balikon, walay rason para nimo
sa pagtugpa niining dapita niining panahona.

205
00:45:01,350 --> 00:45:02,558
Klaro ba kana?

206
00:45:02,642 --> 00:45:06,725
Wala'y rason para makaadto ka
kini nga lokasyon niining panahona.

207
00:45:09,308 --> 00:45:11,475
Unsa man
nakaingon lang ko?

208
00:45:28,975 --> 00:45:31,100
Kini usa ka taas nga paghakot.
Makakuha kami ug tubig.

209
00:45:32,600 --> 00:45:35,017
Dili mosugot gamay
tinuod nga grabidad nga panahon usab.

210
00:45:35,475 --> 00:45:38,767
Sama sa akong giingon,
Naa nako ni.

211
00:45:45,308 --> 00:45:48,808
Nahibal-an nimo kung kinsa kana, di ba?
Sa emergency beacon?

212
00:45:51,225 --> 00:45:52,808
Dili unta dinhi
kung wala ko.

213
00:45:54,892 --> 00:45:57,308
Ang konsepto sa back-up
wala gihapon kay appeal nimo?

214
00:45:57,725 --> 00:46:00,267
Akong mga besties dinhi
maka bola ni bisan kinsa.

215
00:46:00,767 --> 00:46:02,600
Walay walay respeto sa
imong crew, siyempre,

216
00:46:02,683 --> 00:46:06,683
kinsa tan-awon lig-on, usab, sa
kanang matchy-match nga mga outfit.

217
00:46:07,808 --> 00:46:10,100
Shit. Wala kabalo
naay dress code.

218
00:46:10,683 --> 00:46:11,725
Oo, husto ba?

219
00:46:12,017 --> 00:46:15,100
Aw, dili ni akong tuyo
sa paglukso sa pangangkon sa laing tawo.

220
00:46:15,683 --> 00:46:17,267
Kung dili ka makahunahuna, tingali
magbira lang ta ug lingkuranan

221
00:46:17,350 --> 00:46:19,058
ug tan-aw sa makadiyot.

222
00:46:20,683 --> 00:46:22,100
Unsa kaha kung buhaton nako?

223
00:46:22,683 --> 00:46:25,933
Aw, kini usa ka co-op station,
higala Abli kini sa tanang Mercs.

224
00:46:27,433 --> 00:46:29,975
By the way, ako nga pala si...
"Ulahi na kaayo."

225
00:46:30,183 --> 00:46:33,142
Mao na imong ngalan.
"Ulahi kaayo."

226
00:46:34,017 --> 00:46:36,683
Ug dili ko kinahanglan nga molakang ka
sa tibuok nakong titi dinhi, akong higala.

227
00:46:37,808 --> 00:46:39,642
Aw, isulti ko kanimo kung unsa.

228
00:46:40,517 --> 00:46:44,767
Dili ko mupataas bisan usa ka tudlo aron makatabang hangtod
anhi ka ug pangutan-a ko. Unsaon na?

229
00:47:01,767 --> 00:47:03,683
Nag scoping ko
kini sa sayo pa.

230
00:47:03,808 --> 00:47:05,767
Kini usa ka sistema sa langob.
Lima ka pag-klik sa habagatan.

231
00:47:06,475 --> 00:47:07,642
Mahimong angay tan-awon.

232
00:47:08,975 --> 00:47:10,600
Uy, ulahi na kaayo.

233
00:47:11,100 --> 00:47:12,767
Kinahanglan nga ibira ang usa ka node
gikan sa imong barko

234
00:47:12,933 --> 00:47:14,600
ug ibutang kini dinhi mismo
sunod sa akoa. Okay?

235
00:47:14,683 --> 00:47:16,183
Tinuod? Ngano man?

236
00:47:16,267 --> 00:47:19,725
Gi-trigger ni Riddick ang beacon
aron mawala sa kalibutan, di ba?

237
00:47:20,267 --> 00:47:24,350
Sa panguna,
nanawag siya ug taxi.

238
00:47:26,100 --> 00:47:27,392
Ug...

239
00:47:27,850 --> 00:47:30,433
Ug ang usa ka barko makahimo
usa ka matam-is nga lit-ag, dili ba?

240
00:47:30,767 --> 00:47:34,808
Limitado nga lugar,
metal nga mga dingding, selda sa bilanggoan.

241
00:47:36,142 --> 00:47:37,308
Nindot, ha?

242
00:47:37,600 --> 00:47:39,267
Tinuod ba ang katunga
ang mga tawo nga imong mahimamat

243
00:47:39,350 --> 00:47:41,017
ubos sa average
paniktik?

244
00:47:41,100 --> 00:47:43,850
Kinahanglan nga masiguro nga ang barko magpabilin
grounded kung muabot siya para nila, okay?

245
00:47:43,933 --> 00:47:45,642
Dali na.

246
00:47:46,100 --> 00:47:48,933
Dahl, pagbira og buko
gikan sa barko.

247
00:48:13,600 --> 00:48:14,683
akong buhaton...

248
00:48:14,767 --> 00:48:15,808
Ooh!

249
00:48:15,892 --> 00:48:16,892
Ooh...

250
00:48:36,350 --> 00:48:38,267
Bisan unsang orasa karon, Riddick.

251
00:49:02,017 --> 00:49:03,933
ingnon ko nimo,
kini mao ang kinatibuk-ang overkill.

252
00:49:04,100 --> 00:49:05,975
Unsa? Onse mi
sa gawas karon?

253
00:49:06,475 --> 00:49:08,975
unta
usa ka upat ka tawo nga op, tumoy.

254
00:49:09,225 --> 00:49:12,058
Gisamok nimo ang among janx, tawo.
Ug kana dili cool.

255
00:49:12,142 --> 00:49:15,517
Uy, wa ko kahibaw
unsay ilang gisulti. Usa siya ka lalaki.

256
00:49:17,892 --> 00:49:19,600
Bisan unsa ang imong isulti, tawo.

257
00:49:20,433 --> 00:49:22,100
Usa siya ka lalaki.

258
00:49:25,433 --> 00:49:26,600
tawo...

259
00:49:37,392 --> 00:49:40,308
So abi nakog mao na ang milabay
alang sa usa ka fucking bulan sa niini nga planeta.

260
00:49:41,600 --> 00:49:43,683
Kini mahitabo
usa ka mangitngit nga gabii.

261
00:49:44,267 --> 00:49:45,808
Advantage, siya.

262
00:49:47,100 --> 00:49:51,142
Basin pasagdi ka niya
una. Pugsa ka nga dili matulog.

263
00:49:51,225 --> 00:49:53,100
Di ba nimo makita nga busy ko?

264
00:49:54,058 --> 00:49:56,142
Nag share lang ko sa akong huna-huna.

265
00:49:56,225 --> 00:49:58,892
Aw, karon nga aduna ka na,

266
00:50:00,600 --> 00:50:02,850
pwede ba nga matinahuron ko nga imbitahon ka

267
00:50:02,933 --> 00:50:05,350
gikan sa akong fucking porch?

268
00:50:08,058 --> 00:50:09,975
Magsugod ko sa pagtuyok sa ubos.

269
00:50:10,058 --> 00:50:11,475
Gipahibawo ko nimo, ha?

270
00:50:11,558 --> 00:50:15,183
Samot na akong ulo
sa usa ka kahon, ipahibalo ko kanimo.

271
00:50:39,767 --> 00:50:41,933
Grid 29D. Tindog, barog.

272
00:50:47,058 --> 00:50:48,683
Unsay nakuha nimo, cuz?

273
00:50:50,558 --> 00:50:53,975
Aha, usa ka butang nga dingo-dongo.

274
00:50:57,600 --> 00:51:00,058
Oo. Nakita nako kini karon.

275
00:51:00,558 --> 00:51:01,642
Gusto nimo nga i-pop ko kini?

276
00:51:01,725 --> 00:51:04,267
Itumba kini.
Usa ka shot napugngan.

277
00:51:09,350 --> 00:51:11,933
Nindot nga trabaho, Diaz. Makapadasig.

278
00:51:12,850 --> 00:51:14,517
Adunay usa ka butang sa akong mata.

279
00:51:14,975 --> 00:51:16,558
Gitawag kini nga scope.

280
00:51:16,725 --> 00:51:18,308
Sulayi sa sunod.

281
00:51:18,558 --> 00:51:20,100
Nakuha nimo kini, di ba?

282
00:51:21,350 --> 00:51:23,933
Mohawa ka ba
akong freaking frequency!

283
00:51:47,725 --> 00:51:49,183
Unsa man
nagpadayon dinhi?

284
00:52:11,600 --> 00:52:13,350
Salamat fucking God!

285
00:52:14,100 --> 00:52:15,392
Pahawa!

286
00:52:18,183 --> 00:52:22,058
Rubio, umadto ka karon.
Kinahanglan nga ilisan ang usa ka dili maayo nga sensor.

287
00:52:26,100 --> 00:52:28,600
Unsa dinhi
batok sa nakit-an.

288
00:52:28,933 --> 00:52:30,600
Giunsa kini pagkuwadrado?

289
00:52:30,683 --> 00:52:32,517
Maayo kaayo. Buot ipasabot,
nawala ang morphine,

290
00:52:32,600 --> 00:52:35,267
pero mao lagi
ang unang butang nga moadto.

291
00:52:36,058 --> 00:52:38,142
Bisan pa, kana medyo katingad-an.

292
00:52:39,017 --> 00:52:42,183
"Usa ka pagpugong sa predator
nga adunay 42-pulgada nga offset nga mga apapangig. "

293
00:52:42,600 --> 00:52:44,725
Unom ang nalista, zero ang nakit-an.

294
00:52:45,517 --> 00:52:47,892
Kana usa ka talagsaon nga butang
nga maglakawlakaw.

295
00:52:48,225 --> 00:52:50,975
Oo, apan, Boss, nahibal-an nimo kung unsa ka daotan
nawala gikan niini nga mga estasyon.

296
00:52:51,058 --> 00:52:54,267
Usa ka dili maayo nga tuig ug mga lalaki
paggisi sa tae para sa salvage.

297
00:53:02,600 --> 00:53:04,058
Uy, Santana?

298
00:53:04,850 --> 00:53:07,350
Gisilhigan nimo ang lugar
sa wala pa ko makaabot dinhi, di ba?

299
00:53:07,683 --> 00:53:09,392
Manilhig para sa unsa?

300
00:53:09,683 --> 00:53:11,892
Gusto lang ko makasiguro
walay nagbutang ug lit-ag alang kanamo.

301
00:53:11,975 --> 00:53:13,225
5Q.

302
00:53:16,183 --> 00:53:17,767
Sabta ang akong gisulti?

303
00:53:17,975 --> 00:53:20,142
Mga lit-ag? Unsang matanga sa mga lit-ag?

304
00:53:20,600 --> 00:53:22,183
Ang matang nga adunay mga apapangig.

305
00:53:29,308 --> 00:53:30,975
Ayaw paghikap
kanang fucking nga butang!

306
00:53:37,433 --> 00:53:38,433
Unsa?

307
00:53:42,642 --> 00:53:43,683
Up-armor.

308
00:53:54,558 --> 00:53:55,600
Shit!

309
00:53:55,933 --> 00:53:57,433
Andam. Andam.

310
00:54:00,517 --> 00:54:03,433
Pabilin, pabilin
ibutang, pabilin, pabilin!

311
00:54:07,017 --> 00:54:08,225
Oopah!

312
00:54:12,892 --> 00:54:15,683
Kinsa ang impyerno
kanang singgit ug ngano?

313
00:54:17,433 --> 00:54:20,767
Nunez,
gubaa ang gamit sa pagpanilhig.

314
00:54:21,767 --> 00:54:25,183
Ug hunahunaa kung pila
niining dagkong mga lit-ag

315
00:54:25,267 --> 00:54:27,225
migawas na ta dinhi, okay?

316
00:54:28,308 --> 00:54:30,683
Naghunahuna ko nga tingali
ang tibuok ibabaw nga wala nga quad

317
00:54:30,808 --> 00:54:33,142
usa ka matang sa
fucking minahan.

318
00:54:33,683 --> 00:54:35,933
Kinahanglan nimong buhaton kana karon,
okay, Nunez?

319
00:54:37,933 --> 00:54:39,558
Kopyaha kana, Nunez?

320
00:54:44,225 --> 00:54:45,767
Nunez?

321
00:54:47,850 --> 00:54:50,433
Kini daotan.
Kini daotan kaayo.

322
00:54:52,600 --> 00:54:53,892
Nunez? Nunez?

323
00:54:53,975 --> 00:54:55,433
Paghilom, puto!

324
00:54:55,517 --> 00:54:58,100
Ang iyang radyo naguba ra.
Adunay nagtan-aw kaniya.

325
00:54:58,475 --> 00:55:01,517
Siguradoha nga naa siya kung asa siya
kinahanglan, 13-H. Lakaw, lakaw, lakaw!

326
00:55:08,808 --> 00:55:09,933
Dinhi mismo.

327
00:55:10,017 --> 00:55:12,142
13-H. Siya kuno
tama na nga fucking...

328
00:55:18,642 --> 00:55:22,142
Busa kini sobra ra kaayo, ha?
Onse mi, daghan kaayo. Oo.

329
00:55:22,225 --> 00:55:24,058
Nahibal-an nimo ang tanan
mahitungod kang Riddick, di ba?

330
00:55:24,267 --> 00:55:27,058
Aw, tingali kinahanglan nimo
aron mabawi kana nga tae!

331
00:55:27,267 --> 00:55:30,225
Kuhaa ang jinx sa among janx.
Nakasabot ka nako?

332
00:55:30,933 --> 00:55:32,558
Mao na nimo
kinahanglan buhaton, Falco.

333
00:55:32,642 --> 00:55:35,475
Kinahanglan nimo nga i-unjinxelate
among fucking janx!

334
00:55:42,600 --> 00:55:44,683
Ayaw kog samoka karon.

335
00:55:46,808 --> 00:55:47,892
Uy. Uy, unsa man?
Unsa ni?

336
00:55:47,975 --> 00:55:49,183
Balik kamo!
Ako kini, ako kini.

337
00:55:49,267 --> 00:55:50,683
Naa siyay Falco!

338
00:55:59,517 --> 00:56:01,725
Jock up,
pero nagpabilin ka sa balay.

339
00:56:02,642 --> 00:56:05,183
Walay mogawas
didto hangtod niingon ko.

340
00:56:05,642 --> 00:56:06,808
Tawo ubos,
naa siyay Falco.

341
00:56:06,933 --> 00:56:08,142
Pagkompromiso, pagkompromiso.

342
00:56:08,225 --> 00:56:09,183
Giunsa niya pagbuhat kana?

343
00:56:09,267 --> 00:56:11,225
Wala gayud siya makakita kaniya, tawo.
Naa siya dinhi ug wala gyud ako ...

344
00:56:11,308 --> 00:56:12,350
Unsa man
ang barko? Naa ba siya niini?

345
00:56:12,433 --> 00:56:14,433
Siya dili moabut alang sa
mga barko, moanhi siya para manguyab namo!

346
00:56:14,517 --> 00:56:16,100
Fucking shoot lang! Pusil!

347
00:56:24,433 --> 00:56:26,183
Usa ka gabii, tulo ang patay.

348
00:56:26,933 --> 00:56:28,642
Dili sigurado
Ganahan ko ani nga uso.

349
00:56:29,350 --> 00:56:30,517
Duha patay, usa missing.

350
00:56:30,600 --> 00:56:32,058
Sakto. Tulo ang patay.

351
00:56:32,142 --> 00:56:34,767
Aw, tan-awa kini
niining paagiha, mga lalaki.

352
00:56:37,142 --> 00:56:39,017
Kitang tanan tingali mohaum
sa usa ka barko karon.

353
00:56:39,100 --> 00:56:40,183
Diaz!

354
00:56:44,850 --> 00:56:46,725
Kuhaa ang uban
mga lit-ag didto.

355
00:56:47,350 --> 00:56:51,517
Luna, isulti ang usa ka butang nga sama sa Bibliya
ibabaw niini nga mga lawas.

356
00:57:01,725 --> 00:57:03,475
Okay, tingali,

357
00:57:05,142 --> 00:57:06,975
gi-zero namo kini.

358
00:57:09,058 --> 00:57:10,600
Unsa man imong tag?

359
00:57:11,142 --> 00:57:13,058
Busa karon gusto nimong mahibal-an ang akong ngalan.

360
00:57:15,850 --> 00:57:17,600
Aw, dili ko sigurado
Moingon ko.

361
00:57:17,767 --> 00:57:20,767
Tungod kay ang tanan nga imong nailhan pinaagi sa
Ngalan, Santana, namatay na.

362
00:57:23,975 --> 00:57:25,433
Limpyohan nimo kini nga tae?

363
00:57:35,017 --> 00:57:36,683
Pasayloa ko.
Wow.

364
00:57:37,100 --> 00:57:39,267
Pagbantay sa
kalit nga pag-atake.

365
00:57:40,142 --> 00:57:41,225
Tingali...

366
00:57:41,975 --> 00:57:45,892
Siguro panahon na nga magsugod
paghiusa sa mga kabtangan, di ba?

367
00:57:48,517 --> 00:57:50,433
So mao ni ikaw
nangayo kog tabang?

368
00:57:50,850 --> 00:57:54,225
Kini ang akong giingon nga ako
tingali nagkinahanglan sa pipila sa imong mga gamit.

369
00:57:55,975 --> 00:57:59,725
Kung mahitabo ang pipila sa imong mga lalaki
nga moabut nga gilakip sa kana nga gamit,

370
00:58:00,433 --> 00:58:04,433
makasabot ko
ingon niana ang kinahanglan.

371
00:58:05,933 --> 00:58:07,808
So nangutana ka
para sa tabang sa akong gamit?

372
00:58:08,600 --> 00:58:10,017
Mas ingon niana.

373
00:58:11,100 --> 00:58:12,308
Lumot...

374
00:58:19,433 --> 00:58:21,892
Ang gear niingon, "Nah."
Bitch.

375
00:58:22,767 --> 00:58:24,225
Anaa imong tubag.

376
00:58:24,308 --> 00:58:26,433
Unsa man
gusto nimo, lalaki?

377
00:58:26,600 --> 00:58:29,892
Nahibal-an nimo kung unsa? Akong buhaton
apil ka, Santana.

378
00:58:30,267 --> 00:58:34,225
Pero gisugo ko si Dahl. Ug
Gisugo ka ni Dahl.

379
00:58:34,517 --> 00:58:37,392
Ug mao kana ang kadena sa
sugo gikan niini nga punto sa unahan.

380
00:58:37,933 --> 00:58:40,600
Ngano dili ko
gihigugma kini nga plano hangtod karon?

381
00:58:41,808 --> 00:58:44,433
Oh, nahibal-an ko, nahibal-an ko.
Nahibal-an nimo kung ngano?

382
00:58:44,600 --> 00:58:47,058
Kay mingaw man
ug gilamoy!

383
00:58:47,600 --> 00:58:50,142
wala ko mudawat ug order
gikan sa imong binuhi nga bigaon

384
00:58:50,225 --> 00:58:51,683
kinsa naghunahuna nga dili ko
gihapak dayon siya...

385
00:58:54,433 --> 00:58:56,058
Dili ko manguyab guys.

386
00:58:57,100 --> 00:58:59,600
Panagsa ako manguyab nila
kon gikinahanglan nila kini.

387
00:59:02,267 --> 00:59:05,475
Ania kung unsa ang mahitabo, Santana.
Maglingkod ka sa likod.

388
00:59:05,767 --> 00:59:07,600
Atong sundan si Riddick, isaad ko.

389
00:59:08,142 --> 00:59:09,767
Pero gusto nako siya buhi.

390
00:59:10,100 --> 00:59:13,975
Gihatagan ko nimo ug usa ka adlaw, ug pagkahuman
nga imo siyang patyon.

391
00:59:14,600 --> 00:59:16,350
Gihatagan ba ko nimo og bounty?

392
00:59:16,433 --> 00:59:20,475
Gibayaran nimo ang akong mga tripulante, gasto sa gasolina, ang
ang pahulay imoha. Mao na ang deal.

393
00:59:22,100 --> 00:59:26,183
Unsa ang Riddick alang kanimo?
Dili lang sa pipila ka convict.

394
00:59:26,600 --> 00:59:29,225
Unsa imong gusto?
Nganong nia ka?

395
00:59:29,683 --> 00:59:30,808
Kinsa ka?

396
00:59:32,183 --> 00:59:33,433
Ang akong ngalan kay Johns.

397
00:59:33,808 --> 00:59:36,142
I-lock ang mga barko,
kuhaa kanang mga baboy sa deck.

398
00:59:36,225 --> 00:59:38,142
sakyan ko
Moss ug Lockspur.

399
00:59:38,225 --> 00:59:42,433
Gusto ko og non-lethal load-out, L.O.D
ug phosphor frags sa pagsugod sa.

400
00:59:42,517 --> 00:59:46,433
Kini usa ka tawo nga nangita
gabii. Atong dad-on kini kaniya sa adlaw.

401
00:59:47,767 --> 00:59:51,100
Diaz! Vargas! Ipakita kanako
ang dapit sa kataposang pagpatay.

402
00:59:54,433 --> 00:59:55,933
Usa ka matang sa iro.

403
01:00:08,933 --> 01:00:11,392
Uy, Diaz, naa koy iro dinhi.

404
01:00:11,892 --> 01:00:14,850
Parehas nga dingo-dongo
butang gikan kagabii?

405
01:00:15,267 --> 01:00:16,808
Nah, sigurado ko
gipatay namo kana.

406
01:00:24,433 --> 01:00:25,933
Mahimo nga pareho.

407
01:00:26,517 --> 01:00:27,558
Pareho ra.

408
01:00:27,642 --> 01:00:30,350
Dahl, kuhaa imong sniper rifle
ug barium rounds karon.

409
01:00:42,142 --> 01:00:43,600
1,500 metros.

410
01:01:56,392 --> 01:01:58,433
Mahimo nga una lang
buslot nga nakit-an.

411
01:01:59,017 --> 01:02:02,183
Usa ka stressed nga mananap ang moadto
dagan sa yuta nga nahibaloan niini.

412
01:02:03,683 --> 01:02:06,517
Gawas pa,
Nagkuha ko og human pheromones.

413
01:03:29,808 --> 01:03:31,142
Riddick!

414
01:03:38,433 --> 01:03:40,475
Dial down,
dial down, dial down!

415
01:03:48,433 --> 01:03:49,683
Lalaki ni Santana.

416
01:03:49,767 --> 01:03:50,808
Falco.

417
01:03:50,892 --> 01:03:52,850
Shit.
Nakapatay ra ba mig bihag?

418
01:03:52,933 --> 01:03:54,683
Nangita ko
Riddick sulod sa 10 ka tuig.

419
01:03:54,933 --> 01:03:57,767
Ang konsepto sa usa ka hostage
walay hangyo kaniya.

420
01:03:57,850 --> 01:03:59,725
Patay na si Falco.

421
01:04:00,225 --> 01:04:03,308
Kini usa lang ka fucking
sideshow aron makapalit ug dugang oras.

422
01:04:05,975 --> 01:04:08,017
Aw! Fuck...

423
01:04:09,100 --> 01:04:10,433
Shit.

424
01:04:13,850 --> 01:04:15,683
Nahulog lang ang pipila
lapok didto.

425
01:04:16,850 --> 01:04:18,933
Mao nga kung wala si Riddick dinhi ...

426
01:04:59,350 --> 01:05:03,100
Dahl? Dahl, nangopya ka?
Kinsay mangopya?

427
01:05:03,933 --> 01:05:05,350
Dahl, naa ka?

428
01:06:01,267 --> 01:06:02,433
Boom.

429
01:06:06,392 --> 01:06:08,350
Nanggawas ra ba ka
sa ako sa usa ka paagi?

430
01:06:09,100 --> 01:06:11,933
Hinaot ang tanan nimong mga damgo
matuman, bata.

431
01:06:13,600 --> 01:06:17,017
Adunay ka duha ka minuto. Ako
gusto ka nga mogawas sa fucking watch.

432
01:06:22,892 --> 01:06:24,017
Luna!

433
01:06:29,100 --> 01:06:32,933
Ayaw kog tan-aw. Tan-awa akong likod.
Mao kana ang imong gianhi.

434
01:06:33,767 --> 01:06:36,225
Paghimo og duha ka lakang sa unahan. Duha.

435
01:06:46,767 --> 01:06:48,975
Hinumdomi,
mahimo siya bisan asa.

436
01:07:39,642 --> 01:07:41,975
Kini si Johns to
bisan kinsa-goddamn-lawas sa estasyon.

437
01:07:42,600 --> 01:07:46,725
Gusto ko nga imong bantayan kana
locker. Bantayi ang node.

438
01:07:47,183 --> 01:07:49,558
Mahimong naa si Riddick
naghimo sa usa ka katapusan run.

439
01:07:50,142 --> 01:07:53,975
Ang akong ETA kay pito ka minuto.
Apan pagbantay sa imong likod.

440
01:08:03,642 --> 01:08:05,517
Sige,
ikaw gamay nga asong babaye.

441
01:08:07,683 --> 01:08:10,475
Nahuman na ang imong duha ka minuto. Ikaw
buhaton ba nimo ang akong isugo kanimo?

442
01:08:11,475 --> 01:08:14,100
Ang tsismis mao si Riddick
basin naa sa palibot.

443
01:08:14,308 --> 01:08:16,850
Naghunahuna ko nga kinahanglan lang
check sa locker.

444
01:08:18,558 --> 01:08:23,017
Lakaw sa gawas, gamita ang imong optika,
ug humana kini nga fucker!

445
01:08:23,642 --> 01:08:25,725
Dili ka
pangitaon siya dinhi.

446
01:08:38,725 --> 01:08:42,933
Actually, Dahl, abi nakog kita
adunay usa ka butang nga managsama.

447
01:08:43,892 --> 01:08:46,725
Di man ko manguyab guys.

448
01:09:32,058 --> 01:09:33,850
Kinahanglan nimo kining makita.

449
01:09:42,517 --> 01:09:43,642
Gisulat niya kana?

450
01:09:44,725 --> 01:09:48,100
Gikuha niya ang among lawom nga luna
komunikasyon. Ang tanan niini.

451
01:09:48,892 --> 01:09:52,183
Ug kang kinsang dugo kana?
Didto... Dinhi...

452
01:09:52,892 --> 01:09:54,517
Didto...

453
01:09:59,808 --> 01:10:02,558
Kinahanglan kong sipa
iyang asno pag-usab. Sorry.

454
01:10:03,933 --> 01:10:05,058
Dili gyud.

455
01:10:13,100 --> 01:10:14,183
Fuck it.

456
01:10:15,600 --> 01:10:17,808
Atong tan-awon kini.

457
01:10:29,225 --> 01:10:30,433
Hunong.

458
01:10:33,100 --> 01:10:34,600
Kanang yawe mobiya sa imong liog?

459
01:10:36,600 --> 01:10:37,600
Dili gayud.

460
01:10:38,017 --> 01:10:39,767
Aw, ang bugtong rason
isulat ang "patas nga pamatigayon"

461
01:10:40,600 --> 01:10:43,683
mao kung nakasulod siya sa locker
ug may gikuha siya.

462
01:10:43,767 --> 01:10:47,100
Usa ka butang nga atong gikinahanglan,
sama sa usa ka power node,

463
01:10:47,225 --> 01:10:50,308
nga mahimo niyang ibaylo
alang sa usa ka butang nga iyang gikinahanglan.

464
01:10:51,267 --> 01:10:53,558
Kanang tanan? Wow.

465
01:10:54,100 --> 01:10:56,267
Dili kaayo mahimo.

466
01:10:58,183 --> 01:11:00,142
Tugoti ako nga moapil sa fucking tuldok
para nimo, Santana.

467
01:11:00,225 --> 01:11:01,933
Ania ang akong gisulti. Kung
nakasulod man siya didto,

468
01:11:02,017 --> 01:11:05,933
naa siya sa posisyon sa
i-relock kini ug usba ang code.

469
01:11:07,392 --> 01:11:09,267
Mahimong mosulod
sayop nga tae, Santana.

470
01:11:11,558 --> 01:11:12,767
Busa,

471
01:11:14,267 --> 01:11:18,558
maghunahuna ka ba usahay
sa miaging pipila ka oras

472
01:11:19,433 --> 01:11:22,808
gikuha niya kini sa akong liog
sa wala nako namatikdan,

473
01:11:22,892 --> 01:11:25,892
gibuhat ang bisan unsa nga iyang gibuhat,
ibalik ang yawe

474
01:11:25,975 --> 01:11:28,933
sa akong liog
nga wala ko kabantay?

475
01:11:29,392 --> 01:11:30,767
Mao ba kana ang imong gisulti?

476
01:11:31,058 --> 01:11:34,767
Asa nimo nakuha kana
theory gikan sa? Usa ka asno sa unicorn?

477
01:11:34,975 --> 01:11:37,017
Adunay usa ka rason
mao na siya.

478
01:11:37,100 --> 01:11:40,975
Siya usa ka convict.
Dili pipila ka Zulu warlock.

479
01:11:41,933 --> 01:11:43,725
Nahibal-an nimo kung unsa ang imong nahibal-an.

480
01:11:59,100 --> 01:12:00,558
Kini mao ang buang.

481
01:12:01,267 --> 01:12:04,433
Kini mao ang fucking buang. Ang
ang unang tulo ka pag-klik maayo.

482
01:12:04,975 --> 01:12:06,350
Wala kini mawala.

483
01:12:06,433 --> 01:12:09,017
Makuha nimo ang tulo ka mga pag-klik
sa Russian nga roulette.

484
01:12:09,100 --> 01:12:11,017
Wala magpasabot nga makakuha ka og upat,
inday.

485
01:12:11,100 --> 01:12:12,350
Nahibal-an nimo, Santana?

486
01:12:12,433 --> 01:12:14,350
For once nisugot gyud ko
uban kanimo. Abi nakog maayo ka.

487
01:12:15,308 --> 01:12:16,433
Paghilom.

488
01:12:19,642 --> 01:12:21,933
Ikaw. Abi nimog maayo mi?

489
01:12:22,933 --> 01:12:24,058
Oo.

490
01:12:24,517 --> 01:12:26,100
Abi nakog maayo ka, cuz.

491
01:12:26,433 --> 01:12:28,475
Maayo ka.
Pasagdi lang.

492
01:12:29,683 --> 01:12:32,892
Morag imong departamento,
lesbo.

493
01:12:33,433 --> 01:12:34,517
Dili nako ablihan kana nga butang.

494
01:12:34,600 --> 01:12:35,808
Oh, oo, fucking ka!

495
01:12:35,933 --> 01:12:37,100
Ako dili kaayo!

496
01:12:38,433 --> 01:12:41,767
Hoy, uy, uy!
Gamita imong fucking brains!

497
01:12:41,975 --> 01:12:45,017
Dili namo buhaton
Ang trabaho ni Riddick para niya!

498
01:12:45,767 --> 01:12:47,433
Ibutang ang imong mga hinagiban.

499
01:12:47,933 --> 01:12:49,267
Ug tan-awa kana.

500
01:12:50,433 --> 01:12:51,850
Dinhi siya.

501
01:12:52,308 --> 01:12:53,767
Right fucking didto.

502
01:12:54,308 --> 01:12:56,975
Santana,
kuhaa ang imong fucking espada.

503
01:13:00,100 --> 01:13:02,142
Ayaw pag-abli niini, unya.

504
01:13:02,433 --> 01:13:05,517
Aw, ang problema niini,
Santana, wala gyud namo ablihan kana nga locker,

505
01:13:05,600 --> 01:13:07,350
ug dili gyud mi mobiya.

506
01:13:28,350 --> 01:13:30,100
Ang kusog sa akong kinabuhi
kang kinsa ako mahadlok.

507
01:13:35,517 --> 01:13:36,517
Upat.

508
01:13:37,600 --> 01:13:39,100
Sulayi ang lima.

509
01:13:44,975 --> 01:13:46,183
lima.

510
01:13:52,600 --> 01:13:53,683
Ug...

511
01:14:00,267 --> 01:14:01,392
Oops.

512
01:14:02,475 --> 01:14:04,392
Unta nakahunahuna ko niana.

513
01:14:14,517 --> 01:14:15,725
Unom!

514
01:14:19,308 --> 01:14:20,475
Unom.

515
01:14:21,267 --> 01:14:22,267
Huh.

516
01:14:25,100 --> 01:14:26,267
Unom.

517
01:14:28,433 --> 01:14:31,933
Ikaw usa ka shit storm trooper,
Santana. Ihatag ko nimo kana.

518
01:14:32,267 --> 01:14:34,392
Gipildi nimo
ang yawa niining panahona.

519
01:14:34,475 --> 01:14:36,850
Wala gyud
naghunahuna nga buhaton niya kini.

520
01:14:37,392 --> 01:14:39,100
Kini usa ka timaan.

521
01:14:40,267 --> 01:14:43,933
Ah, katam-is.

522
01:14:44,267 --> 01:14:46,100
Nagtuo ko nga kini usa ka timaan.

523
01:14:48,808 --> 01:14:51,600
Mahimo nga ang maayong Ginoo
gusto nga atong kuhaon kini nga mga node

524
01:14:51,892 --> 01:14:55,100
ug layas niining planetaha
kutob ra sa mahimo.

525
01:14:59,433 --> 01:15:01,600
Mao ni akong good luck charm.

526
01:15:04,975 --> 01:15:06,767
Sayop nga negosyo, bata.

527
01:15:07,892 --> 01:15:11,433
Nahibal-an nimo, ako ingon niana
naglaum nga ang bomba mobuto.

528
01:15:20,267 --> 01:15:24,850
Busa gitakpan namo ang iyang langob sa pipila
phosphor frags dinhi, mao nga dili na siya makabalik.

529
01:15:24,933 --> 01:15:27,892
Ug sama sa mananap, siya
moadto sa nailhan nga yuta.

530
01:15:27,975 --> 01:15:30,975
Apan atong pangitaon nga naa siya
tulo o upat ka mga lungag didto.

531
01:15:31,058 --> 01:15:33,933
Mao nga mogawas kami sa radius
gikan niini nga punto, dinhi.

532
01:15:34,475 --> 01:15:38,308
Karon radio comms... Nakita nako ang tulo
mga repeater nga gilista sa imbentaryo.

533
01:15:38,392 --> 01:15:41,267
Pangitaa sila. Ipahimutang sila
sa regular nga mga agwat.

534
01:15:41,767 --> 01:15:44,183
Dili ko gusto nga mahimong
out of touch ingon ana na usab.

535
01:16:19,433 --> 01:16:21,267
Nahadlok ka nako?

536
01:16:23,392 --> 01:16:24,517
Oo.

537
01:16:28,558 --> 01:16:30,475
Nahadlok ba sila nako?

538
01:16:32,142 --> 01:16:34,350
Oo, nahadlok sila kanimo.

539
01:16:40,267 --> 01:16:43,058
Basin kamong tanan
nahadlok sa sayop nga butang.

540
01:16:43,600 --> 01:16:45,850
Lockspur, gusto ko nga i-lock nimo
ubos kanang mga baboy, okay?

541
01:16:45,933 --> 01:16:49,100
Wala koy gusto ani nga lalaki
mas mobile kay na siya.

542
01:16:49,183 --> 01:16:51,850
Karon, Dahl, nakakita ko
usa ka nindot nga gamay nga salag alang kanimo.

543
01:16:51,933 --> 01:16:53,850
Dinhi ug sa sulod
kining ubos nga mga bungtod.

544
01:17:00,558 --> 01:17:01,642
Lumot?

545
01:17:05,142 --> 01:17:06,767
Nakita ra nako siya.

546
01:17:08,267 --> 01:17:09,892
Isulti pag-usab?

547
01:17:10,725 --> 01:17:12,350
Nakita ra nako siya.

548
01:17:23,058 --> 01:17:24,642
Dahl, gusto ko nimo
sa paglingkod niini nga barko!

549
01:17:24,725 --> 01:17:27,183
Diaz, siguroha nga ikaw
gi-lock ang barko!

550
01:17:27,267 --> 01:17:29,225
Ang uban pa mopadayon
ang fucking perimeter

551
01:17:29,350 --> 01:17:31,308
ug tipigi ang imong
mata sa usag usa!

552
01:17:31,392 --> 01:17:34,767
Santana!
Nakuha niya ang fucking nodes!

553
01:18:22,475 --> 01:18:24,975
kabalo ko. Moabot na.

554
01:18:28,308 --> 01:18:29,892
Mao nga gikombinar ra namon ang mga node.

555
01:18:29,975 --> 01:18:32,058
Kuhaa ang usa gikan sa barko, ibutang
niini nga barko, nahibal-an nimo?

556
01:18:32,142 --> 01:18:33,225
Amps kay amps, di ba?

557
01:18:33,308 --> 01:18:35,850
Dili kini bahin sa mga amp. Kini mahitungod sa
unsa ang gi-rate sa matag barko nga dumalahon.

558
01:18:36,058 --> 01:18:38,725
Gimingaw ka bisan sa pipila ka milli-joules,
imong giprito ang matag chip nga naa nimo.

559
01:18:38,808 --> 01:18:41,100
Okay, mao nga hunahunaa ang
kalainan, ug buhata kini.

560
01:18:41,267 --> 01:18:42,808
Jailbreak ang fucking butang.

561
01:18:43,017 --> 01:18:44,850
Ako makahatag
crash course ka

562
01:18:44,933 --> 01:18:48,183
sa thermodynamic equilibrium
ug energy exchange karon,

563
01:18:48,267 --> 01:18:50,225
o basin gusto lang nimo
kuhaa ang akong diosnon nga pulong alang niini ...

564
01:18:50,308 --> 01:18:51,600
Nakasabot ko. Nakasabot ko.

565
01:18:51,767 --> 01:18:54,725
Ang mga barko dili magkauyon. Kami
dili molupad nga wala ang mga buko balik.

566
01:18:54,808 --> 01:18:56,850
Nganong feeling nako kita ra
putlon ang atong kaugalingong mga nut dinhi?

567
01:18:56,933 --> 01:18:58,225
Lagmit tungod sa among gibuhat.

568
01:18:58,600 --> 01:19:01,058
Unsaon man nako pagkuha ang usa niini
jet hogs, duha ka adlaw nga kantidad sa pagkaon

569
01:19:01,142 --> 01:19:02,850
ug lakaw ug pangayam
kining fucker sa akong kaugalingon?

570
01:19:02,933 --> 01:19:05,433
Dili maayo nga ideya, Diaz.
One-on-one uban ni Riddick?

571
01:19:05,600 --> 01:19:07,975
Basin makuha nako ang
emergency beacon nga nagtrabaho pag-usab.

572
01:19:08,183 --> 01:19:10,600
Kana sama sa usa ka ambulansya nga nanawag
alang sa usa ka ambulansya, dili ba?

573
01:19:10,683 --> 01:19:12,767
Kini back-up alang sa
fucking back-up. Dili nato mahimo.

574
01:19:13,017 --> 01:19:14,642
Abi nakog siya na
ang na-stranded diri.

575
01:19:14,725 --> 01:19:16,558
Oo, maayo,
murag sayop imong gihunahuna.

576
01:19:16,642 --> 01:19:18,933
Dugay nga paghulat alang sa back-up.

577
01:19:20,683 --> 01:19:21,975
Kon ikaw
naghunahuna mahitungod sa

578
01:19:22,058 --> 01:19:24,808
pag-ayo sa beacon
ug pagtawag alang sa tabang.

579
01:19:25,183 --> 01:19:26,767
radyo ni Falco.

580
01:19:27,100 --> 01:19:30,267
Riddick, dili ko muhatag ug
fuck bahin sa back-up.

581
01:19:31,142 --> 01:19:32,725
Kay naa pa ko
nakuha ang tanang matang sa gamit

582
01:19:32,808 --> 01:19:34,308
nga makaguba sa imong adlaw
nagdali.

583
01:19:36,683 --> 01:19:39,225
Busa pangita ka
laing fucking langob.

584
01:19:39,683 --> 01:19:42,100
Nagpadayon ka sa pagdagan,
nagtago ka.

585
01:19:42,850 --> 01:19:44,808
Dili importante kanako wala.

586
01:19:45,642 --> 01:19:48,350
Kay sa katapusan,
Pangitaon ko nimo!

587
01:19:51,100 --> 01:19:52,683
Tan-aw sa habagatan.

588
01:20:13,975 --> 01:20:15,767
Dili ko motuo niini.

589
01:20:16,225 --> 01:20:18,475
Ang mga bola sa
kining fucking guy.

590
01:20:20,850 --> 01:20:23,183
Dahl, pagbantay
sa mga butang dinhi.

591
01:20:25,558 --> 01:20:26,600
Unsa ang akong buhaton?

592
01:20:26,683 --> 01:20:27,683
Magpabiling ubos.

593
01:20:30,517 --> 01:20:32,267
Dali na. Dali na.

594
01:20:53,975 --> 01:20:55,600
Nahulog mong duha.

595
01:21:18,517 --> 01:21:20,433
Busa unsa ang bounty?

596
01:21:20,850 --> 01:21:23,600
wala ko kabalo. Wala koy paki.
Dili kay nganong nia ko.

597
01:21:23,683 --> 01:21:25,850
pusta ko
nasayod ang dakong jamoke.

598
01:21:26,183 --> 01:21:28,683
Oo. kabalo ko
eksakto kung unsa kini.

599
01:21:29,350 --> 01:21:32,850
Ang akong nahibal-an mao nga kini
doble kung ibalik ka nga patay.

600
01:21:33,725 --> 01:21:35,142
Bag-o kana.

601
01:21:36,683 --> 01:21:39,433
Igo ba kini sa
bayad sa imong lubong?

602
01:21:41,225 --> 01:21:43,142
Unsa ako interesado

603
01:21:43,517 --> 01:21:47,850
kay gamay nga backwater nga lugar
nga adunay sistema nga code M-344/G.

604
01:21:48,850 --> 01:21:51,642
Gusto ko makahibalo kung unsa
nahitabo didto 10 ka tuig na ang milabay.

605
01:21:54,683 --> 01:21:56,058
Ang amahan.

606
01:22:00,017 --> 01:22:01,350
Dakong Tatay Johns.

607
01:22:01,475 --> 01:22:02,808
Oo, husto kana.

608
01:22:03,142 --> 01:22:06,767
Ug gibiyahe nimo ang tanan
niining paagiha aron lang makakita kanako.

609
01:22:09,100 --> 01:22:10,308
Ulog-ulog ko.

610
01:22:10,892 --> 01:22:11,933
Kini usa ka matang sa
talagsaon nga wala mahibalo

611
01:22:12,017 --> 01:22:13,767
unsay ibutang
sa bibliya sa pamilya.

612
01:22:14,225 --> 01:22:17,308
Kini usa ka katingad-an nga adunay tulo ka lalaki
mamatay para lang makadungog ka...

613
01:22:17,392 --> 01:22:20,267
Dili, dili, dili. Dili nimo makuha
aron ibutang kana nga tae kanako.

614
01:22:20,767 --> 01:22:22,475
Kanang mga pagpatay anaa kanimo.

615
01:22:22,808 --> 01:22:26,267
Naa koy feeling nga dili
ang bugtong butang kanako karon.

616
01:22:26,725 --> 01:22:29,600
Okay, nakakuha barium
shells, stab-shock, explosive tip.

617
01:22:29,683 --> 01:22:31,892
Unsa imong gusto,
barium o stab-shock?

618
01:22:32,392 --> 01:22:33,933
Kabayo tranq.

619
01:22:34,558 --> 01:22:35,600
Okay ra.

620
01:22:40,850 --> 01:22:44,350
Dili ko makabalda niini
panaghisgot mahitungod sa karaang kasaysayan,

621
01:22:44,433 --> 01:22:47,433
pero basin musulod ko
diri ug magpaila sa akong kaugalingon.

622
01:22:47,808 --> 01:22:49,808
Ang akong ngalan kay...
Box Boy.

623
01:22:51,808 --> 01:22:53,183
Isulti unsa?

624
01:22:53,350 --> 01:22:57,933
Ikaw ang lalaki nga nag-ingon nga siya
isulod akong ulo sa kahon. Husto?

625
01:22:58,933 --> 01:23:02,600
Aw,
kanang nag laway kog kasaba.

626
01:23:04,475 --> 01:23:06,267
Apan aduna kay kahon.

627
01:23:06,475 --> 01:23:08,183
Naa koy kahon?

628
01:23:08,392 --> 01:23:10,058
Naghunahuna ko nga nakakita ko og usa.

629
01:23:11,683 --> 01:23:15,142
I mean, syempre naa koy box.
Ang tanan adunay usa ka kahon, tawo.

630
01:23:15,225 --> 01:23:17,850
Pati nga si Diaz
usa ka dako nga kahon.

631
01:23:18,850 --> 01:23:20,100
Maayo.

632
01:23:21,142 --> 01:23:22,850
Atong gamiton.

633
01:23:26,683 --> 01:23:28,933
Tulo sa ubos, walo ang nahabilin.

634
01:23:29,683 --> 01:23:31,767
Karon, kasagaran
Mopadayon lang unta ko.

635
01:23:32,183 --> 01:23:35,725
Unom paubos... Siyam paubos...

636
01:23:36,683 --> 01:23:39,267
Makuha nimo kung asa ko
uban niini.

637
01:23:39,975 --> 01:23:41,517
Apan ang mga butang nagbag-o dinhi

638
01:23:41,725 --> 01:23:45,433
ug walay usa nga gusto nga ma-on
kini nga planeta 24 oras gikan karon.

639
01:23:46,475 --> 01:23:48,600
So sugyot ko
ato kining buhaton.

640
01:23:49,183 --> 01:23:51,058
Unsa imong gusto,
usa ka gentleman's agreement?

641
01:23:51,267 --> 01:23:54,433
Magbilin ko og usa ka node
sa gawas. Dad-a nimo.

642
01:23:54,642 --> 01:23:58,308
Ang laing node ug
ang laing barko akoa.

643
01:23:58,517 --> 01:23:59,600
Uy, hulat, hulat.

644
01:23:59,767 --> 01:24:03,767
Unsa ang atong gidula dinhi,
makapugong sa bingo? Unsa?

645
01:24:04,558 --> 01:24:06,433
Diha sa lamesa
gikan sa sinugdanan...

646
01:24:06,558 --> 01:24:08,392
Kalimti ang pagsugod.

647
01:24:10,558 --> 01:24:13,267
Katapusan na nimo
gusto hunahunaon karon.

648
01:24:15,892 --> 01:24:17,350
Nakita kana?

649
01:24:21,225 --> 01:24:24,433
Hatagan ko ikaw hangtod niana
ulan miigo sa maong estasyon.

650
01:24:26,558 --> 01:24:28,183
Mao na imong orasan.

651
01:24:35,933 --> 01:24:37,350
"Kahon nga Boy"...

652
01:24:52,392 --> 01:24:54,308
Dahl! Buhata kini karon! Karon!

653
01:25:10,850 --> 01:25:11,933
Pag-usab!

654
01:25:18,142 --> 01:25:19,600
Dili siya manaug.

655
01:25:23,558 --> 01:25:24,892
Buhata kini pag-usab, Dahl!

656
01:25:30,350 --> 01:25:31,933
Kanaog na lang.

657
01:26:24,600 --> 01:26:25,892
Nakuha ko kini, Dahl.

658
01:27:00,433 --> 01:27:01,517
Riddick.

659
01:27:01,933 --> 01:27:03,183
Riddick?

660
01:27:12,517 --> 01:27:13,850
Johns?

661
01:27:17,058 --> 01:27:19,517
Gikulata namo ang mga lalaki
sa mga kadena karon?

662
01:27:25,933 --> 01:27:29,433
Okay, gikan sa sinugdanan.
Alang sa rekord sa kasaysayan ...

663
01:27:30,517 --> 01:27:31,558
Ang Hunter Gratzner.

664
01:27:31,642 --> 01:27:33,017
Mao ni ang commercial
sudlanan nga gigamit sa akong anak

665
01:27:33,100 --> 01:27:34,392
sa pagdala kanimo
balik sa slammer.

666
01:27:34,475 --> 01:27:39,142
Apan kana nga barko nagpadala ug kagul-anan
tawag sa dapit duol sa M-344/G.

667
01:27:39,392 --> 01:27:42,808
Kini usa ka backwater system, nga adunay
duha ka adlaw, usa ka puy-anan nga planeta.

668
01:27:45,142 --> 01:27:47,267
Naluwas ba siya sa pagkahagsa?

669
01:27:48,350 --> 01:27:50,683
Dakong drama sa sunod nga mga oras.

670
01:27:51,475 --> 01:27:55,808
Apan bisan unsa ang mahitabo,
bisan unsa pa ang ilang isulti kanimo,

671
01:27:57,642 --> 01:27:59,600
ayaw sila pasagdi
kining mga kadena gikan kanako.

672
01:28:00,600 --> 01:28:02,517
Sila? Kinsa ang "sila"?
Kinsa imong gisulti...

673
01:28:02,642 --> 01:28:04,600
Nahibal-an ba nimo kung kinsa
nakigsulti ka dinhi?

674
01:28:09,100 --> 01:28:10,308
Para nako kana?

675
01:28:12,975 --> 01:28:14,392
Sa dihang natangtang ang mga kadena...

676
01:28:14,475 --> 01:28:15,517
Jesukristo.

677
01:28:15,642 --> 01:28:16,683
Box Boy,

678
01:28:17,642 --> 01:28:20,683
mosulod ka
ang unang lima ka segundos.

679
01:28:22,225 --> 01:28:23,350
Tinuod?

680
01:28:24,517 --> 01:28:26,975
Ug nagplano ka sa pagpatay
ako sa unsa, imong baba?

681
01:28:27,933 --> 01:28:29,183
Kanang sinaw nga blade.

682
01:28:30,600 --> 01:28:32,267
Ganahan ko makakita nimo nga mosulay.

683
01:28:35,767 --> 01:28:37,808
Alang sa rekord sa kasaysayan,

684
01:28:39,642 --> 01:28:40,725
gihimo niya kini.

685
01:28:47,142 --> 01:28:48,850
So ikaw ra ug siya?

686
01:28:50,100 --> 01:28:51,267
Ay, uh,

687
01:28:52,517 --> 01:28:55,267
mahitungod sa samang numero
makita nimo dinhi sa kwarto.

688
01:28:56,892 --> 01:28:58,850
Busa pila
nahimo kini?

689
01:28:59,600 --> 01:29:00,767
Tulo.

690
01:29:02,350 --> 01:29:03,642
Apan dili siya?

691
01:29:05,642 --> 01:29:06,808
Dili.

692
01:29:07,517 --> 01:29:10,767
Busa tali sa panahon sa pagkahagsa
ug sa panahon nga mobiya ka niana nga planeta,

693
01:29:11,767 --> 01:29:13,267
namatay akong anak.

694
01:29:13,683 --> 01:29:18,142
Ug ako luwas nga makahunahuna nga kini
sa imong mga kamot. Husto ba kana?

695
01:29:21,183 --> 01:29:23,475
Nag-usik-usik ko sa akong
fucking time dinhi!

696
01:29:26,267 --> 01:29:28,267
Gihatag nimo ang bisan unsang katapusang mga pangandoy?

697
01:29:34,017 --> 01:29:35,975
Ikaw akong gipasabot.

698
01:29:36,892 --> 01:29:41,267
Dili kana ang mga kadena
dili init tan-awon, pero dili.

699
01:29:42,475 --> 01:29:45,142
Dili ko nimo pugngan
atubangan niining tanan nga mga lalaki.

700
01:29:45,225 --> 01:29:47,267
Unsa kaha kung gipatay ko
una silang tanan?

701
01:29:49,433 --> 01:29:51,100
Sayon, bata.

702
01:29:51,600 --> 01:29:54,350
Daghan pa tranq
diin gikan kana.

703
01:29:56,308 --> 01:29:59,142
Sultihi ko unsay imong nakita
sa gawas sa bintana, Dahl.

704
01:30:10,308 --> 01:30:12,475
Cyclops unit, duha ka barko,

705
01:30:12,892 --> 01:30:15,100
magtiayon nga patay nga lalaki sa plastik.

706
01:30:15,808 --> 01:30:17,517
Ug wala ka
makakita ug lain?

707
01:30:17,725 --> 01:30:19,183
Wala nay lain.

708
01:30:19,725 --> 01:30:21,683
Pahibaloa ko kung buhaton nimo.

709
01:30:23,642 --> 01:30:25,850
Higugmaa kanang mga kuko sa tiil,
sa dalan.

710
01:30:28,183 --> 01:30:29,475
Oo?

711
01:30:29,933 --> 01:30:31,433
Pink nga Predator.

712
01:30:32,683 --> 01:30:33,975
Nahiangay sa imong mga utong.

713
01:30:35,308 --> 01:30:38,433
Nganong naminaw man ta
niining dako nga fuckstick?

714
01:30:39,017 --> 01:30:41,933
Magbuwag na lang ta
iyang ulo, palihog?

715
01:30:42,892 --> 01:30:44,433
Ania kung unsa ang mahitabo.

716
01:30:44,642 --> 01:30:45,725
Ang sunod nga 60 segundos,

717
01:30:45,808 --> 01:30:47,933
magbantay ka sa imong
kaugalingon nga ulo nahulog sa kana nga kahon.

718
01:30:49,725 --> 01:30:50,892
Wala,

719
01:30:51,725 --> 01:30:54,558
walay makapugong kanimo
kanang espesyal nga dapit sa impyerno.

720
01:30:57,433 --> 01:31:00,392
Tingali sa katapusang minuto sa imong
kinabuhi, gusto nimo nga mahimong usa ka butang nga labaw pa

721
01:31:00,475 --> 01:31:02,558
kay sa usa ka maldito nga savage!

722
01:31:04,642 --> 01:31:06,725
Hatagi kog pipila ka mga tubag!

723
01:31:07,767 --> 01:31:09,058
Palihug!

724
01:31:18,350 --> 01:31:22,392
Aduna bay bisan unsa nga gusto nimo
idugang ang hilisgutan nga akong gipataas?

725
01:31:41,600 --> 01:31:42,975
Oras na.

726
01:31:49,350 --> 01:31:50,683
Nahuman na ang oras.

727
01:31:52,517 --> 01:31:54,225
Naa na siya sa imoha.

728
01:32:01,183 --> 01:32:02,767
Hupti siya.

729
01:32:37,350 --> 01:32:38,892
Mas dingo-dongo tingali.

730
01:32:43,558 --> 01:32:44,850
Swerte.

731
01:32:48,225 --> 01:32:50,392
Kabalo ko unsay umaabot.

732
01:32:51,475 --> 01:32:54,975
Gitawagan aron pangitaon ka.
Ang mga bitin...

733
01:33:16,017 --> 01:33:17,267
Spotlight!

734
01:33:44,350 --> 01:33:45,642
Sama sa akong giingon,

735
01:33:47,100 --> 01:33:49,600
dili ako ikaw
kinahanglan mabalaka.

736
01:33:54,100 --> 01:33:56,267
Unsa ni?
Unsay naa didto?

737
01:33:56,767 --> 01:33:58,017
wala ko kabalo.

738
01:33:59,100 --> 01:34:00,600
Nasuko o
usa ka butang didto.

739
01:34:01,225 --> 01:34:04,600
Dili kini husto.
Moabot na sa among dalan.

740
01:34:13,683 --> 01:34:16,892
Bisan unsa sila,
dili kaayo sila lisod patyon.

741
01:34:57,767 --> 01:34:59,225
Unsa man?

742
01:35:20,267 --> 01:35:21,433
Fuck!

743
01:35:35,850 --> 01:35:37,808
Wala nay buslot, palihog.

744
01:36:11,850 --> 01:36:14,142
Karon ania
unsay mahitabo.

745
01:36:15,600 --> 01:36:18,475
Sa 60 segundos ikaw na
kuhaa kining mga kadena kanako.

746
01:36:18,933 --> 01:36:22,267
Magbuhat mi ug dula para
kanang mga node ug kuhaa kini nga bato.

747
01:36:22,767 --> 01:36:27,433
Apan sa usa ka dapit sa linya,
kung grabe na kaayo,

748
01:36:30,433 --> 01:36:31,600
Johns

749
01:36:33,433 --> 01:36:36,517
mapilo lang
sama sa gibuhat ni Little Johns.

750
01:36:38,433 --> 01:36:40,100
Unya sa dihang nahuman na ang tanan

751
01:36:41,267 --> 01:36:44,058
ug ang uban kaninyo mao
andam na alang sa Dead Animal Pickup,

752
01:36:45,350 --> 01:36:48,100
Moadto ko
bola sa lawom nga bahin sa Dahl.

753
01:36:49,933 --> 01:36:52,392
Apan tungod lang
gihangyo ko niya.

754
01:36:53,767 --> 01:36:55,267
Morag tam-is.

755
01:36:58,058 --> 01:37:00,017
Unsay buot ipasabot niya,
"Sa diha nga ang mga butang mahimong dili maayo"?

756
01:37:00,100 --> 01:37:02,017
Unsa?
Dili ba kini kuwalipikado nga dili maayo?

757
01:37:03,017 --> 01:37:06,058
Unsa man ang nahitabo?
Unsa ta kabuang?

758
01:37:06,475 --> 01:37:08,933
Kinsay nakahibalo unsaon
dugay mag ulan?

759
01:37:10,475 --> 01:37:14,558
O pila ra sila
gilubong ba didto?

760
01:37:16,683 --> 01:37:20,725
Nakita niya kini. Nakita niya kini sa iyang mga mata
sa iyaha ug wala niya kami gisultihan kung unsa.

761
01:37:30,725 --> 01:37:33,850
Usa ka barko alang kanimo,
usa para nako.

762
01:37:34,725 --> 01:37:37,767
Kinahanglan nakong masayran nga kini
ang mga node mabawi.

763
01:37:39,475 --> 01:37:41,933
Ug kinahanglan nako mahibal-an
naa tay deal.

764
01:37:46,350 --> 01:37:47,933
Naa miy deal.

765
01:37:55,308 --> 01:37:57,558
Ang mga kadena nagpabilin.

766
01:38:10,767 --> 01:38:12,683
Nganong dili nato lingkuron kining usa?

767
01:38:15,683 --> 01:38:16,933
Okay ra. Okay ra.

768
01:38:18,642 --> 01:38:20,308
Taas, taas, taas...

769
01:38:23,600 --> 01:38:25,017
Maayong doggie.

770
01:38:49,850 --> 01:38:50,850
Oh!

771
01:39:02,892 --> 01:39:05,058
Balaan nga tae.

772
01:39:08,392 --> 01:39:09,433
Oo.

773
01:39:10,683 --> 01:39:12,433
Ato siyang putlon.

774
01:39:13,808 --> 01:39:15,600
Kadto maoy lima ka segundos.

775
01:39:16,433 --> 01:39:18,933
Ganahan ko nga mahimong tawo sa akong pulong.

776
01:39:21,475 --> 01:39:24,100
Naunsa ka, Johns?

777
01:40:09,600 --> 01:40:12,517
Kay ihatag Niya ang Iyang mga anghel
sugoa ako, pasagdi ako

778
01:40:12,642 --> 01:40:14,350
tanan Iyang grasya basta ako
mabuhi. Hunonga ang kasaba, Luna.

779
01:40:14,642 --> 01:40:18,683
Nahibal-an nimo, sa akong hunahuna ang mga anghel
ania sila nanalipod kanako.

780
01:40:19,350 --> 01:40:21,017
Ug kung ania sila dinhi,
nagbantay kanako,

781
01:40:21,100 --> 01:40:23,058
basin ihatod mi nila tanan
gikan niining buang, dautan nga dapit.

782
01:40:23,142 --> 01:40:24,767
Kanang shit nangamang sa tanan
gawas, busa shut up.

783
01:40:24,850 --> 01:40:27,725
Paghilom ka, Vargas.
Pasagdi ang bata.

784
01:40:35,600 --> 01:40:38,433
Diin ang impyerno nagbuhat niana... Jesus
Kristo!

785
01:40:39,683 --> 01:40:40,850
Dili, dili, dili!

786
01:40:43,600 --> 01:40:46,308
Unsa man ang sayop
uban nimo, buang ka?

787
01:40:46,392 --> 01:40:47,642
Mahimong patyon mo ako!

788
01:40:47,725 --> 01:40:49,433
Nakasabot ko, di ba?

789
01:40:57,600 --> 01:40:59,183
Vargas, bumangon ka.

790
01:41:00,017 --> 01:41:02,100
Vargas, bumangon ka.
Dali, lakaw ta.

791
01:41:02,475 --> 01:41:04,100
Vargas, dali, tawo.
Lakaw kini.

792
01:41:04,183 --> 01:41:05,767
Adto na ta.
Gamay ra ni.

793
01:41:06,100 --> 01:41:07,975
Mga gagmay
mao ang pinakagrabe.

794
01:41:09,600 --> 01:41:11,725
Ilang gitipigan ang labing lala.

795
01:41:24,642 --> 01:41:25,850
Ug bata,

796
01:41:27,142 --> 01:41:29,058
biyai ang Dios niini.

797
01:41:29,308 --> 01:41:32,183
Dili siya gusto nga bahin sa
unsay sunod mahitabo.

798
01:41:43,142 --> 01:41:44,975
Nakalimot ko sa paghisgot,

799
01:41:46,517 --> 01:41:48,392
walay armas para nimo.

800
01:41:55,142 --> 01:41:57,100
Abi nimo makasakay ka
usa niining mga butanga?

801
01:41:57,683 --> 01:41:59,725
sakyan ko na
sama sa akong gikawat.

802
01:42:14,308 --> 01:42:15,892
Akong kuhaon ang flank.

803
01:42:26,808 --> 01:42:29,017
Kon moabot si Riddick
balik dinhi nga wala kami,

804
01:42:29,100 --> 01:42:32,183
sige ka, magpatay ka
kaniya sa kinatibuk-ang prinsipyo.

805
01:42:32,433 --> 01:42:35,475
Kana ba sa wala pa o pagkahuman
Ako na daw siyang buwagan?

806
01:45:07,517 --> 01:45:10,433
Buang ka nga inday!
Naglingkod lang didto ug nagtan-aw!

807
01:45:10,517 --> 01:45:14,225
Gitabonan ka unta,
apan ikaw miingon, "Walay hinagiban."

808
01:45:20,600 --> 01:45:23,433
Unsa ka daotan ang imong gusto
kanang mga buko, Johns?

809
01:45:59,225 --> 01:46:02,517
Wala ko magtuo nga imong gikuha ang
oras na para buhaton ni niya, ha?

810
01:46:04,683 --> 01:46:07,433
Kini mahimong moabut ingon nga
usa ka shock kanimo, Johns,

811
01:46:08,850 --> 01:46:10,808
pero wala nako gi multo imong anak.

812
01:46:12,933 --> 01:46:15,475
Morag nakabutang siya
nagpatay sa iyang kaugalingon.

813
01:46:18,892 --> 01:46:20,767
Unsa man
nagpasabot ba kana?

814
01:46:21,517 --> 01:46:22,933
Morphine.

815
01:46:24,517 --> 01:46:26,100
Ang imong anak ganahan sa iyang morphine.

816
01:46:27,433 --> 01:46:29,350
Giganahan kini kaduha sa usa ka adlaw.

817
01:46:30,225 --> 01:46:32,725
Wala kabalo sa imong
ang anak usa ka junkie?

818
01:46:36,225 --> 01:46:38,225
Si Johns sama sa kadaghanan sa Mercs.

819
01:46:38,933 --> 01:46:42,225
Tanan sila stand-up
ug pagbuhat-matarung

820
01:46:42,933 --> 01:46:45,767
hangtod nga giputol nimo sila ug
makakita ka og butang nga kulang.

821
01:46:46,767 --> 01:46:48,642
Sa iyang kaso, usa ka dugokan.

822
01:46:50,517 --> 01:46:53,933
Dili ko kinahanglan nga maminaw niini
shit! Dili kana ang lalaki nga akong nailhan.

823
01:46:54,100 --> 01:46:56,433
Unya wala ka kaila sa imong anak.

824
01:47:01,558 --> 01:47:03,600
Gusto siyang mopatay ug bata.

825
01:47:05,267 --> 01:47:07,100
Aron maluwas ang iyang kaugalingong panit.

826
01:47:07,683 --> 01:47:09,767
Naa koy problema niana.

827
01:47:11,100 --> 01:47:13,058
Nagdahom ka nga motuo ko

828
01:47:13,600 --> 01:47:16,808
ang akong anak mopatay ug bata
sa pagluwas sa iyang kaugalingong kinabuhi?

829
01:47:19,058 --> 01:47:22,642
Gihimo ang morphine
humok ang utok. Huyang ang kasingkasing.

830
01:47:26,433 --> 01:47:28,433
Dili ko mupalit ani!

831
01:47:28,850 --> 01:47:31,017
Dili lang ko makatuo
nga ang akong anak ang daotan

832
01:47:31,100 --> 01:47:34,225
niining fuckin' demented
fairy tale nimo.

833
01:47:37,058 --> 01:47:38,975
Wala nay rason para mamakak karon.

834
01:47:41,892 --> 01:47:43,058
Johns.

835
01:47:46,308 --> 01:47:47,808
Bisan usa kanato.

836
01:48:17,058 --> 01:48:19,517
Salamat sa pagsugod sa
pagpatay alang kanako, Riddick.

837
01:48:19,600 --> 01:48:21,475
Apan kuhaon ko kini gikan dinhi.

838
01:49:14,058 --> 01:49:15,350
Jamoke.

839
01:49:20,350 --> 01:49:23,267
Busa kanang sulab nga imong gilubong
para nako?

840
01:49:24,767 --> 01:49:27,267
Bisan kinsa
angayan gyud.

841
01:49:30,642 --> 01:49:32,017
Naa tay problema, Riddick,

842
01:49:33,933 --> 01:49:36,517
kay naa ko
duha ka node dinhi.

843
01:49:36,600 --> 01:49:38,433
Kami adunay usa ka baboy.

844
01:49:38,600 --> 01:49:42,683
Ug sigurado ko nga dili gyud
nakig-uban nimo pag-usab.

845
01:49:44,975 --> 01:49:46,267
Usa ka baboy?

846
01:49:47,767 --> 01:49:49,558
Sigurado ka niana, Johns?

847
01:49:55,475 --> 01:49:58,017
Gibira niya ang bati
turbine pin!

848
01:49:59,517 --> 01:50:01,558
Imo lang nahibaw-an?

849
01:50:02,142 --> 01:50:05,600
Gikuha ni Diaz ang mga node
alang sa iyang kaugalingon ug multo kanako.

850
01:50:06,100 --> 01:50:08,767
Mobiya na siya
ikaw ra dinhi sa gawas.

851
01:50:09,267 --> 01:50:10,767
Busa unsa na karon?

852
01:50:18,142 --> 01:50:20,558
Karon kita mobalhin sa
among ground game.

853
01:50:22,100 --> 01:50:25,433
Atong tan-awon kon kana kulang sa
dugokan midagan sa pamilya.

854
01:51:17,433 --> 01:51:18,642
I-reload!

855
01:51:24,975 --> 01:51:26,642
Bantayi imong ulo.

856
01:51:37,017 --> 01:51:38,100
Lakaw!

857
01:53:41,267 --> 01:53:42,350
Nakasulod ko.

858
01:53:57,683 --> 01:53:59,267
Kuhaa kini!

859
01:53:59,600 --> 01:54:01,308
Ikaw ra ba?

860
01:54:02,225 --> 01:54:04,517
Ibutang lang kini nga butang. Kita n'yo
kung maayo pa.

861
01:54:07,933 --> 01:54:08,933
Boss...

862
01:54:09,017 --> 01:54:12,558
Tan-awa lang kung ang fucking butang
nagtrabaho! Kinahanglan kitang mopahawa dinhi.

863
01:58:16,642 --> 01:58:20,100
Pagkuha, 30 segundos o
gamay ra. Sige na, lakaw na!

864
01:58:52,767 --> 01:58:54,600
Mangutana ko nimo,

865
01:58:55,808 --> 01:58:57,600
murag sweet...

866
01:59:39,267 --> 01:59:41,100
Daghan sa
maayo nga mga tawo namatay dinhi, Riddick.

867
01:59:41,517 --> 01:59:45,433
Dili sigurado kung unsaon nako
para makalimtan kana. Sa sunod higayon.

868
01:59:45,808 --> 01:59:47,808
Oo. Mga butang unta
lahi na

869
01:59:47,933 --> 01:59:50,267
kung wala sila naningkamot
aron ibutang ang akong ulo sa usa ka kahon.

870
01:59:52,975 --> 01:59:55,017
Busa asa na karon, Riddick?

871
01:59:55,683 --> 01:59:59,600
Nahibal-an nimo kung unsa? Fuck kana. ayaw
sultihi ko. Dili ko gustong mahibalo.

872
02:00:00,433 --> 02:00:02,433
Isulti ko kini kanimo, Johns.

873
02:00:02,808 --> 02:00:06,017
Sa madugay o sa madali,
kitang tanan kinahanglang mopauli.

874
02:00:07,017 --> 02:00:09,225
Ingna si Dahl
ipabilin kini nga mainit alang kanako.

875
02:00:10,017 --> 02:00:11,517
Ug, Johns,

876
02:00:12,767 --> 02:00:14,850
gitipigan nimo ang usa ka lig-on nga dugokan.

877
02:01:02,183 --> 02:01:03,183
Vaako.

878
02:01:06,183 --> 02:01:08,600
Buhi ka pa.
Sultihi ko kung asa.

879
02:01:10,767 --> 02:01:12,600
Wala na siya sa among taliwala.

880
02:01:12,683 --> 02:01:15,683
Ingna ko,
ug ako siyang patyon una.

881
02:01:16,267 --> 02:01:17,517
Nasayop ka sa pagsabot.

882
02:01:18,058 --> 02:01:20,600
Si Vaako usa ka desente nga tawo
kinsa nagpasabot sa pagpasidungog sa iyang pulong.

883
02:01:21,600 --> 02:01:23,517
Bisan uban kanimo, katingad-an.

884
02:01:23,767 --> 02:01:25,433
Wala koy labot kang Furya.

885
02:01:25,517 --> 02:01:28,100
Wala koy labot kung unsa ang pact
naa sa tunga nimo ug niya.

886
02:01:28,183 --> 02:01:30,475
Kini nga pagtuo dili mahimo
adunay usa ka dili magtutuo

887
02:01:30,558 --> 02:01:32,017
o usa ka buotan nga kasingkasing nga nanguna niini,

888
02:01:32,100 --> 02:01:35,142
ug nabuhat na nako ang naa nako
gihimo para masiguro...

889
02:01:45,100 --> 02:01:46,683
Daghan kaayog pulong.

890
02:02:01,683 --> 02:02:04,017
Ayaw gyud pamakak kanako,
Dili gyud ko nimo pasakitan.

891
02:02:07,725 --> 02:02:09,142
Usa ka pulong nga tubag.

892
02:02:11,558 --> 02:02:13,017
Buhi ba o patay si Vaako?

893
02:02:18,558 --> 02:02:19,558
Ang duha.

894
02:02:42,683 --> 02:02:44,392
Pagkalabaw.