1 00:01:40,665 --> 00:01:45,710 - Torej, kaj delaš? -Študiram se za igralko. ti? 2 00:01:45,837 --> 00:01:49,631 - Jaz sem primorski ladjar. - Ne, mislim, res. 3 00:01:49,715 --> 00:01:51,633 Tudi res mislim. 4 00:01:51,717 --> 00:01:52,801 Čeprav od naslednjega ponedeljka, 5 00:01:52,885 --> 00:01:54,594 Nekaj delam malo bolj glamurozno. 6 00:01:54,679 --> 00:01:55,762 Kaj je to? 7 00:01:55,847 --> 00:01:59,099 Nočna blagajničarka v kavarni. 8 00:01:59,183 --> 00:02:04,020 Ne mislim, kako zaslužiš denar. Mislim, kaj te zanima? 9 00:02:05,231 --> 00:02:07,566 Dragi, če bi imel odgovor na to, 10 00:02:07,692 --> 00:02:10,777 Stavim, da bi naju oba do smrti dolgočasila čez pol ure. 11 00:02:50,818 --> 00:02:53,570 Hvala bogu, da je tega konec. 12 00:02:54,489 --> 00:02:57,741 Toliko o prvencu igralcev Laurel. 13 00:02:58,618 --> 00:03:01,077 In bila je zelo razočarana. 14 00:03:08,461 --> 00:03:12,672 - Frank! Zelo lepo, Frank! - Najlepša hvala, gospa Givings. 15 00:03:12,757 --> 00:03:16,343 Ne morem vam povedati, kako zelo smo uživali. Imate zelo nadarjeno ženo. 16 00:03:16,427 --> 00:03:18,637 Posredoval ga bom. 17 00:03:30,483 --> 00:03:33,360 - Frank! - Živjo! 18 00:03:33,986 --> 00:03:37,030 Ona je tam notri. Pripravljen sem na to pijačo. 19 00:03:37,114 --> 00:03:38,990 Nekaj ​​minut. 20 00:03:48,376 --> 00:03:50,835 aprila? ljubica? 21 00:03:53,839 --> 00:03:55,257 - Zdravo. - Zdravo. 22 00:03:56,342 --> 00:03:58,093 - Ste pripravljeni na odhod? - Ja. ja 23 00:03:58,177 --> 00:04:01,054 Samo odstraniti moram to ličilo. 24 00:04:07,937 --> 00:04:11,565 No, mislim, da to ni bilo zmagoslavje ali karkoli, je bilo? 25 00:04:14,193 --> 00:04:20,031 - Mislim, da ne. Čez minuto bom pripravljen. - Vzemite si čas. 26 00:04:22,952 --> 00:04:24,911 Poslušaj, mi boš naredil uslugo? 27 00:04:24,996 --> 00:04:27,956 Milly in Shep sta nas želela da bi šel z njimi ven potem. 28 00:04:28,040 --> 00:04:31,543 Boste rekli, da ne moremo? Reci, ker varuške ali kaj podobnega. 29 00:04:31,627 --> 00:04:33,587 No, stvar je v tem, Rekel sem že, da lahko. 30 00:04:33,671 --> 00:04:35,672 Pravkar sem jih videl in rekel sem, da bomo. 31 00:04:35,756 --> 00:04:37,882 Potem bi lahko spet šel ven in češ, da se motiš? 32 00:04:37,967 --> 00:04:39,092 To bi moralo biti dovolj preprosto. 33 00:04:39,176 --> 00:04:40,969 Se vam ne zdi je to malce nevljudno, April? 34 00:04:41,053 --> 00:04:43,888 - Potem jim bom sam povedal. - V redu. v redu Pomiri se. 35 00:04:43,973 --> 00:04:46,057 v redu Povedal jim bom. 36 00:05:27,642 --> 00:05:30,977 Resno mislim, srček. Ti si bil edina oseba v tej predstavi. 37 00:05:31,062 --> 00:05:32,562 Hvala. 38 00:05:35,107 --> 00:05:38,109 Ne bi smeli dopustiti, da prideš pomešan v prekleto stvar, je vse. 39 00:05:38,194 --> 00:05:39,611 v redu 40 00:05:40,321 --> 00:05:43,990 Kakšen kup amaterjev. mislim, študiral si, za božjo voljo. 41 00:05:44,075 --> 00:05:45,450 Ali lahko zdaj nehamo govoriti o tem? 42 00:05:45,534 --> 00:05:46,576 seveda. 43 00:05:48,579 --> 00:05:51,039 Samo nočem te slabo se počutim zaradi tega, to je vse. 44 00:05:51,123 --> 00:05:53,208 Ker ni vredno, veš. 45 00:05:53,292 --> 00:05:56,920 Dovolj hudo je, da živiš zunaj tukaj med temi ljudmi... 46 00:05:57,004 --> 00:05:59,214 - Kaj si rekel? - Rekel sem da. V redu, Frank. 47 00:05:59,298 --> 00:06:04,344 Lahko zdaj nehaš govoriti o tem preden me spraviš ob pamet, prosim? 48 00:06:08,599 --> 00:06:10,308 kaj počneš 49 00:06:19,276 --> 00:06:22,612 April, srček, pogovoriva se o tem, prav? 50 00:06:22,697 --> 00:06:25,448 - Ne, Frank, prosim, ne stori tega. - Daj no, zdaj. 51 00:06:25,533 --> 00:06:27,450 - Ne dotikaj se me. - april. april... 52 00:06:27,535 --> 00:06:30,078 Samo pusti me pri miru. 53 00:06:36,544 --> 00:06:38,545 v redu v redu 54 00:06:39,547 --> 00:06:43,717 Zdi se mi, da je precej količina sranja se dogaja tukaj. 55 00:06:43,801 --> 00:06:46,886 In obstaja le nekaj stvari ki bi jih rad razčistil. v redu 56 00:06:46,971 --> 00:06:51,599 Prvič, nisem jaz kriv da je bila igra zanič. v redu 57 00:06:51,684 --> 00:06:53,977 številka dve, to zagotovo ni moja krivda 58 00:06:54,061 --> 00:06:56,438 da se nisi izkazala za igralko, 59 00:06:56,522 --> 00:06:58,857 in prej preboliš ta majhen del telenovele, 60 00:06:58,941 --> 00:07:00,150 bolje nama bo obema. 61 00:07:00,234 --> 00:07:02,944 številka tri, Slučajno ne ustrezam vlogi 62 00:07:03,028 --> 00:07:05,947 neumnega, neobčutljivega predmestnega moža. 63 00:07:06,031 --> 00:07:09,075 Poskušal si povedati to sranje na meni, odkar sva se preselila sem. 64 00:07:09,160 --> 00:07:10,452 In preklet naj bom, če ga bom nosil. 65 00:07:10,536 --> 00:07:15,540 Številka štiri ... April? april! 66 00:07:17,668 --> 00:07:18,835 aprila. 67 00:07:19,336 --> 00:07:21,463 Kaj za vraga počneš? Pojdi nazaj v avto. 68 00:07:21,547 --> 00:07:25,258 Ne. Bom čez minuto. Samo trenutek me pusti, da stojim tukaj. 69 00:07:25,342 --> 00:07:26,968 Prekleto! 70 00:07:30,347 --> 00:07:34,142 April, ali se lahko prosim vrneš v avtu in se pogovorita o tem 71 00:07:34,226 --> 00:07:35,685 namesto da bi tekli po celi cesti 12? 72 00:07:35,770 --> 00:07:38,396 Ali nisem jasno povedal, da ne želite posebej govoriti o tem? 73 00:07:38,481 --> 00:07:40,273 v redu Mislim, Jezus, Poskušam biti prijazen 74 00:07:40,357 --> 00:07:42,358 o tej stvari tukaj, za božjo voljo. 75 00:07:42,443 --> 00:07:45,528 Kako prijazno od vas. Kako strašno, strašno prijazno od vas. 76 00:07:45,613 --> 00:07:47,113 Počakaj malo. Ne zaslužim si tega. 77 00:07:47,198 --> 00:07:48,823 Vedno si tako čudovito odločen 78 00:07:48,908 --> 00:07:50,617 na temo, kaj počnete in si ne zaslužijo. 79 00:07:50,701 --> 00:07:55,246 Čakaj malo! Čakaj prekleto... April! Zdaj pa me poslušaj. 80 00:07:55,331 --> 00:07:57,290 To je enkrat ne boš pobegnil 81 00:07:57,374 --> 00:07:59,459 z obračanjem vsega, kar rečem, april. 82 00:07:59,543 --> 00:08:01,711 To se pač zgodi en preklet čas 83 00:08:01,796 --> 00:08:03,505 Vem, da se tukaj ne motim. 84 00:08:03,589 --> 00:08:05,089 Kristus, želim si nocoj si ostal doma. 85 00:08:05,174 --> 00:08:06,466 Veš kaj si ko si taka, april? 86 00:08:06,550 --> 00:08:07,967 ti si bolan Resnično to mislim. 87 00:08:08,052 --> 00:08:10,428 - Bolan si! Kaj? - In veš, kaj si? 88 00:08:10,513 --> 00:08:11,846 - Odvraten si. - Oh, ja? 89 00:08:11,931 --> 00:08:13,223 Ne zavajaš me, Frank. 90 00:08:13,307 --> 00:08:15,391 Samo zato, ker si me na varnem v tej mali pasti, 91 00:08:15,476 --> 00:08:17,977 misliš, da me lahko ustrahujete v občutek kar hočeš, da čutim! 92 00:08:18,062 --> 00:08:20,605 - Si v pasti? Si v pasti? - Da! ja! Jaz, Frank! 93 00:08:20,689 --> 00:08:23,608 - Jezus Kristus, ne spravljaj me v smeh! - Jaz! 94 00:08:23,692 --> 00:08:27,195 Ti patetični, samoprevarjeni deček. Poglej se! 95 00:08:27,279 --> 00:08:30,865 Poglejte se in mi povejte, kako s katerim razteg domišljije 96 00:08:30,950 --> 00:08:33,117 se lahko imenuješ moški? 97 00:08:35,830 --> 00:08:36,996 Prekleto! 98 00:08:37,832 --> 00:08:39,374 Jezus Kristus! 99 00:08:55,140 --> 00:09:00,144 - Ne glej me tako, April. - Lahko greva zdaj prosim domov? 100 00:11:05,646 --> 00:11:07,230 Petnajsto nadstropje. 101 00:11:19,284 --> 00:11:23,663 Potreboval bom vašo pomoč danes zjutraj, stari skavt. 102 00:11:23,747 --> 00:11:28,251 Naslednjih nekaj ur morate opozoriti me vsakega Bandyjevega pristopa 103 00:11:28,377 --> 00:11:30,503 in morda me boš moral zaščititi iz javnega pogleda 104 00:11:30,587 --> 00:11:34,215 v najverjetnejšem primeru izpraznim želodec. 105 00:11:34,299 --> 00:11:35,800 Tako hudo je. 106 00:11:35,884 --> 00:11:37,927 Dobro jutro, Jack. 107 00:11:38,012 --> 00:11:40,304 Nič dobrega v tem, zagotavljam vam. 108 00:12:02,327 --> 00:12:04,370 Seveda sem poznal trenutek stopil si z vlaka 109 00:12:04,455 --> 00:12:05,455 kar si iskal. 110 00:12:06,206 --> 00:12:09,459 Manjši preurejen hlev, ali kočija. 111 00:12:09,543 --> 00:12:11,419 In preprosto sovražim biti tisti, ki ti bo povedal take stvari 112 00:12:11,503 --> 00:12:14,047 preprosto ni več na voljo. 113 00:12:14,131 --> 00:12:16,674 Ampak nočem, da obupaš. 114 00:12:16,759 --> 00:12:20,344 Tukaj zgoraj je eno mesto Želim ti pokazati. 115 00:12:22,056 --> 00:12:24,515 Zdaj pa seveda ni zelo zaželeno na tem koncu. 116 00:12:24,600 --> 00:12:28,186 Kot lahko vidite, Crawford Road je večinoma teh majhnih blokov, 117 00:12:28,270 --> 00:12:31,272 mesta za prevzem tovornjakov, vodovodarji, mizarji, 118 00:12:31,356 --> 00:12:33,483 mali domačini te sorte. 119 00:12:33,567 --> 00:12:35,068 Ampak na koncu ... 120 00:12:35,152 --> 00:12:39,530 Sčasoma pripelje do Revolucionarja Cesta, ki je veliko lepša. 121 00:12:40,157 --> 00:12:41,866 Zdaj pa kraj, ki ti ga želim pokazati 122 00:12:41,950 --> 00:12:45,495 je sladka hiška in sladko malo okolje. 123 00:12:45,579 --> 00:12:50,374 Preproste, čiste linije, dobre trate, čudovito za otroke. 124 00:12:50,459 --> 00:12:52,877 To je ravno okoli te naslednje krivulje. 125 00:12:53,545 --> 00:13:00,009 Zdaj boš videla. tam. Vidiš malega belega? Sladko, kajne? 126 00:13:00,594 --> 00:13:05,932 Živahni način, kako sedi tam njegov majhen naklon? Očarljivo, kajne? 127 00:13:08,477 --> 00:13:09,685 Oh, ja. 128 00:13:20,739 --> 00:13:22,240 Ste me želeli videti? 129 00:13:22,324 --> 00:13:25,618 Danes zjutraj sem prišel po vas iz Toleda. Ta je že tretji ta mesec. 130 00:13:25,702 --> 00:13:27,453 oprosti. Mislil sem, da sem poskrbel za ... 131 00:13:27,538 --> 00:13:29,539 Nisem pripravljen na to spet pogovor, Frank. 132 00:13:29,623 --> 00:13:31,666 - Razumeš? - Dobesedno sem se šele začel... 133 00:13:31,750 --> 00:13:35,128 Ti ljudje v provincah gledajo gor za nas. Moramo biti učinkoviti. 134 00:13:35,212 --> 00:13:37,922 Tega ne moremo imeti nekako naprej in nazaj, in tako naprej. 135 00:13:38,006 --> 00:13:42,802 - Samo ni učinkovito. imam prav? - Da. 136 00:13:44,555 --> 00:13:47,140 - Kaj je bilo to? - Toledo. 137 00:13:47,683 --> 00:13:49,725 Vodja podružnice želi prenovljeno brošuro 138 00:13:49,810 --> 00:13:52,645 za konferenco o Knoxu 500. 139 00:13:52,729 --> 00:13:55,898 »Samo ni učinkovito. Ali imam prav? imam prav? Ali imam prav?" 140 00:13:56,650 --> 00:13:58,234 Sliši se kot dobrota. 141 00:13:58,318 --> 00:14:01,737 Za božjo voljo. Sploh ne vem kaj Knox 500 to počne. ali ti 142 00:14:01,822 --> 00:14:03,573 Ne žalite me. 143 00:14:17,421 --> 00:14:23,009 Če pogledate v neaktivno datoteko pod SP 1109, 144 00:14:23,093 --> 00:14:26,387 našli boste kopije vseh stvari, ki smo jih poslali na agencijo, 145 00:14:26,471 --> 00:14:31,893 tako lahko izsledimo stvar nazaj do svojih prvotnih virov. 146 00:14:35,314 --> 00:14:38,441 Poslušaj, upam, da nisi načrtoval na zgodnje kosilo. 147 00:14:38,525 --> 00:14:42,069 Ne. Nisem res lačen. 148 00:14:42,154 --> 00:14:44,488 Dobro. Potem te bom preveril kasneje. v redu 149 00:14:44,573 --> 00:14:46,032 - V redu. - V redu. 150 00:14:51,788 --> 00:14:53,122 Veš kaj, Maureen? 151 00:14:54,458 --> 00:14:56,459 Srečo imaš, da si me spoznal. 152 00:14:57,753 --> 00:14:59,212 Kako je to? 153 00:15:01,423 --> 00:15:03,758 Mislim, da ti lahko pokažem vrvi, veš 154 00:15:03,842 --> 00:15:09,555 Preživetje v Knoxu je umetnost. res. Naj vam pokažem, kaj mislim. 155 00:15:10,265 --> 00:15:15,269 Natakar. Prinesi mi telefon, bi ti In še dva martinija. 156 00:15:16,271 --> 00:15:17,313 Vau. 157 00:15:24,196 --> 00:15:27,657 Klondike 5-55-66, prosim. 158 00:15:29,868 --> 00:15:32,912 Pozdravljeni, gospa Jorgensen? Frank Wheeler tukaj. ja 159 00:15:32,996 --> 00:15:36,123 Hotel sem te samo obvestiti da sem moral poslati Maureen Grube 160 00:15:36,208 --> 00:15:38,417 vse do vizualnih pripomočkov zame. 161 00:15:38,502 --> 00:15:42,046 Verjetno jo bom potreboval preostanek popoldneva. ja 162 00:15:43,173 --> 00:15:45,466 Ti tudi. Pazi zdaj. 163 00:15:49,846 --> 00:15:56,727 - Nikoli nisem niti slišal za vizualne pripomočke. - To je zato, ker ne obstaja. 164 00:16:18,000 --> 00:16:20,626 Živjo, Helen. vstopi. 165 00:16:20,836 --> 00:16:22,586 Ne morem ostati niti minute. 166 00:16:22,671 --> 00:16:25,548 Hotel sem samo prinesti te zasaditve sedumov 167 00:16:25,632 --> 00:16:28,718 za ta neurejen obliž navzdol ob vznožju pogona. 168 00:16:28,802 --> 00:16:30,594 Je kot evropski hišnik, 169 00:16:30,679 --> 00:16:34,307 le ti imajo najbolj čudovito majhni rumeni cvetovi. 170 00:16:35,017 --> 00:16:36,517 Zdaj je vse, kar si želi prvih nekaj dni 171 00:16:36,601 --> 00:16:40,271 je le majhna kapljica vode, in potem boste ugotovili, da popolnoma uspeva. 172 00:16:40,355 --> 00:16:43,357 No, hvala, Helen. To je tako prijazno od vas. 173 00:16:44,192 --> 00:16:46,277 Bi kavo? 174 00:16:57,748 --> 00:17:00,291 Je kaj Ali lahko kaj storim zate, Helen? 175 00:17:00,375 --> 00:17:02,752 Skoraj bi pozabil. 176 00:17:02,836 --> 00:17:06,464 Obstaja ena majhna usluga rad bi vprašal. 177 00:17:06,548 --> 00:17:13,512 Gre za... Gre za mojega sina, Johna. Bil je v bolnišnici. 178 00:17:14,014 --> 00:17:15,973 žal mi je Je vse v redu? 179 00:17:16,058 --> 00:17:22,063 No, pravzaprav samo zaenkrat, on je v Pleasant Brooku. Psihiatrična. 180 00:17:25,776 --> 00:17:29,445 - Oh, razumem. - No, ni nič resnega. 181 00:17:29,780 --> 00:17:35,117 Samo malo mu je zašlo. Stvari lahko samo včasih nas premagaj. 182 00:17:35,202 --> 00:17:39,163 - Se ne strinjaš? - Da. seveda 183 00:17:39,790 --> 00:17:41,540 To je čudovit objekt 184 00:17:41,625 --> 00:17:44,502 in zdravljenja zdi se, da delajo čudeže z njim. 185 00:17:44,586 --> 00:17:47,213 Kakorkoli, rekli so, da ga spravijo ven za popoldne 186 00:17:47,297 --> 00:17:49,799 bi mu lahko malo koristilo. 187 00:17:49,883 --> 00:17:53,844 Mislim, da najde moje prijatelje malo konvencionalno, čisto odkrito. 188 00:17:53,929 --> 00:17:59,183 Mislim, potoval je. Ima doktorat znanosti. Pri matematiki. 189 00:17:59,684 --> 00:18:03,145 Predvidevam, da bi lahko rekli on je intelektualec. 190 00:18:04,731 --> 00:18:08,067 To bi mu naredilo veliko dobrega spoznati mlad par kot si ti. 191 00:18:08,151 --> 00:18:10,319 No, radi bi ga spoznali. 192 00:18:12,739 --> 00:18:15,282 - res? - Da. 193 00:18:15,867 --> 00:18:17,410 Radi bi. 194 00:18:19,246 --> 00:18:20,830 Hvala, draga. 195 00:18:23,333 --> 00:18:24,708 Hvala. 196 00:18:28,213 --> 00:18:30,256 No, moram oditi. 197 00:18:41,226 --> 00:18:44,311 Spominjam se prvega dne prišel si z vlaka. 198 00:18:44,438 --> 00:18:47,857 Nisi bil kot moje druge stranke. Bila si drugačna. 199 00:18:49,025 --> 00:18:52,278 Samo zdel si se poseben. 200 00:18:57,617 --> 00:18:59,034 Seveda si še vedno. 201 00:19:00,954 --> 00:19:05,499 Ne pozabite, samo kapljica. Moram pobegniti. Toodle-oo. 202 00:19:10,630 --> 00:19:11,630 adijo 203 00:19:28,899 --> 00:19:31,275 Mislim, da si me malo napil. 204 00:19:38,742 --> 00:19:41,118 Veš kaj je danes? 205 00:19:41,203 --> 00:19:42,453 ponedeljek? 206 00:19:44,748 --> 00:19:49,710 moj rojstni dan je Danes imam 30 let. 207 00:19:50,712 --> 00:19:52,796 - Vse najboljše! - Hvala. 208 00:20:00,013 --> 00:20:04,308 Kako se je imenoval ta oddelek si se spet pobotala? 209 00:20:10,357 --> 00:20:12,525 Vizualni pripomočki. 210 00:20:14,277 --> 00:20:15,694 Kakšna šala. 211 00:20:19,282 --> 00:20:22,576 Kakšna šala. Oh moj. 212 00:20:25,205 --> 00:20:28,290 - Želite slišati pravo šalo? - Da. 213 00:20:31,127 --> 00:20:33,963 - Moj stari je delal pri Knoxu. - Ja? 214 00:20:35,549 --> 00:20:37,800 Bil je prodajalec v Yonkersu. 215 00:20:40,971 --> 00:20:45,349 Enkrat na leto me je peljal v mesto na kosilo. 216 00:20:45,475 --> 00:20:49,270 Šlo naj bi za prav posebno, nekakšna priložnost za življenjski nasvet. 217 00:20:49,354 --> 00:20:52,356 - Lepo. - Ne. Pravzaprav ne. 218 00:20:54,568 --> 00:20:56,819 Včasih sem sedel tam in razmišljal, 219 00:20:59,239 --> 00:21:02,157 "Upam, da ne bom končal kot ti." 220 00:21:05,829 --> 00:21:10,499 Zdaj sem tukaj, 30-letni moški iz Knoxa. 221 00:21:13,003 --> 00:21:14,753 Ali lahko premagate to? 222 00:21:16,840 --> 00:21:19,049 Mislim, da sem te nekako izgubil... 223 00:21:22,345 --> 00:21:24,513 Tvoj oče je delal za Knox? 224 00:21:24,598 --> 00:21:31,020 Oprosti, vse je tako nekako izstopa iz fokusa. 225 00:21:37,402 --> 00:21:42,114 Zakaj ne bi šli malo na zrak, ti in jaz? 226 00:22:21,363 --> 00:22:22,821 si to ti 227 00:22:24,991 --> 00:22:26,158 ja 228 00:22:26,242 --> 00:22:30,120 - Ste bili v Parizu? - Nikoli nisem bil nikjer. 229 00:22:30,538 --> 00:22:33,332 Mogoče te takrat vzamem s seboj. 230 00:22:33,416 --> 00:22:36,251 Ob prvi priložnosti se vrnem, povem ti. 231 00:22:36,336 --> 00:22:38,962 Ljudje so tam živi. Ne kot tukaj. 232 00:22:47,097 --> 00:22:51,433 Vse kar vem, April, je, da želim čutiti stvari. 233 00:22:53,228 --> 00:22:56,605 Res jih občutite, veste. 234 00:22:58,775 --> 00:23:00,859 Kako je to z ambicijo? 235 00:23:02,612 --> 00:23:09,451 Frank Wheeler? Mislim, da si najbolj zanimiva oseba, ki sem jo kdaj srečal. 236 00:23:16,793 --> 00:23:21,463 Mislim, da to ni bilo tisto, kar ste imeli v mislih kdaj si šel danes zjutraj v službo? 237 00:23:21,715 --> 00:23:23,757 Ne. Zagotovo ni bilo. 238 00:23:42,986 --> 00:23:45,320 Imaš cigareto, Frank? 239 00:23:46,990 --> 00:23:48,323 Ja, seveda. 240 00:23:56,291 --> 00:23:57,791 Izvolite. 241 00:24:00,170 --> 00:24:02,588 Vam lahko prinesem pijačo ali karkoli? 242 00:24:03,006 --> 00:24:05,424 Ne hvala, Maureen. Pravzaprav je ... 243 00:24:05,508 --> 00:24:09,511 Nekako pozno postaja. Mislim, da bi bilo bolje, da preneham. 244 00:24:10,346 --> 00:24:15,726 Joj, tako je. Ste zamudili vlak? 245 00:24:15,810 --> 00:24:18,562 Ni kaj, bom ujel naslednjega. 246 00:24:19,939 --> 00:24:22,691 Poslušaj, bil si odličen. 247 00:24:30,158 --> 00:24:31,700 Pazi zdaj. 248 00:25:05,902 --> 00:25:09,112 - Frank. - Zakaj si tako oblečen? 249 00:25:09,739 --> 00:25:13,617 Najprej, pogrešal sem te ves dan in želim reči, da mi je žal. 250 00:25:14,327 --> 00:25:17,412 Žal mi je za takšno, kot sem bil od predstave. 251 00:25:17,747 --> 00:25:21,166 Žal mi je za vse in ljubim te. 252 00:25:23,753 --> 00:25:25,254 Ostalo lahko počaka. 253 00:25:25,338 --> 00:25:31,176 Zdaj pa samo počakaj tukaj dokler te ne pokličem. v redu 254 00:25:31,636 --> 00:25:32,761 v redu 255 00:25:42,397 --> 00:25:45,065 V redu, Frank. Zdaj lahko vstopite. 256 00:25:59,372 --> 00:26:05,961 Vse najboljše za tvoj rojstni dan 257 00:26:06,045 --> 00:26:10,424 Srečen rojstni dan, dragi očka 258 00:26:10,508 --> 00:26:14,428 Vse najboljše za tvoj rojstni dan 259 00:26:16,806 --> 00:26:18,807 Vse najboljše, draga. 260 00:26:19,017 --> 00:26:21,852 - Rada te imam, očka. - Tudi jaz te ljubim. 261 00:26:38,578 --> 00:26:39,745 Frank. 262 00:26:46,836 --> 00:26:50,631 Frank. Imel sem najbolj čudovita ideja. 263 00:26:52,008 --> 00:26:55,594 - Ves dan sem razmišljal o tem. - Punčka, kaj je to? 264 00:26:55,678 --> 00:26:57,721 Ali veste, koliko denarja smo rešili? 265 00:26:57,847 --> 00:27:01,016 Dovolj za šest mesecev življenja ne da bi zaslužil še en cent. 266 00:27:01,184 --> 00:27:04,269 In z denarjem, ki bi ga lahko dobili hiša in avto, dlje od tega. 267 00:27:04,354 --> 00:27:06,229 "Kaj lahko dobimo za hišo"? 268 00:27:06,356 --> 00:27:09,816 Ljubica, o čem govoriš? Kje bomo živeli? 269 00:27:11,152 --> 00:27:12,319 Pariz. 270 00:27:13,446 --> 00:27:14,446 Kaj? 271 00:27:14,530 --> 00:27:16,698 Vedno si rekel, da je to edino mesto si kdaj bil 272 00:27:16,783 --> 00:27:20,452 kamor ste se želeli vrniti, edino mesto, kjer je bilo vredno živeti. 273 00:27:20,536 --> 00:27:22,120 Zakaj torej ne gremo tja? 274 00:27:22,205 --> 00:27:26,500 - Misliš resno? - Da. Kaj nas ustavlja? 275 00:27:27,043 --> 00:27:30,504 Kaj nas ustavlja? No, lahko mislim več različnih stvari. 276 00:27:30,588 --> 00:27:34,341 Na primer, kakšna služba bi lahko dobil? 277 00:27:34,425 --> 00:27:38,887 Ne boš jih dobil nekakšno službo, saj bom. 278 00:27:39,222 --> 00:27:40,806 Oh, prav, prav. 279 00:27:40,890 --> 00:27:43,266 Ne smej se mi. Poslušaj malo. 280 00:27:43,434 --> 00:27:46,186 Ali veste, koliko plačajo za tajniška mesta 281 00:27:46,270 --> 00:27:48,355 - v vladnih agencijah v Evropi? - Ne, nimam. 282 00:27:48,439 --> 00:27:51,525 Poslušaj, Frank, resno mislim glede tega. Misliš, da se hecam ali kaj? 283 00:27:51,609 --> 00:27:54,152 V redu, v redu. Samo nekaj vprašanj imam, to je vse. 284 00:27:54,237 --> 00:27:56,947 Za eno stvar, kaj točno ali naj počnem 285 00:27:57,031 --> 00:27:59,324 medtem ko ti zunaj služiš ves ta denar? 286 00:27:59,409 --> 00:28:03,286 Ali ne vidite? To je celotna ideja. 287 00:28:03,579 --> 00:28:07,040 Naredil boš, kar bi moral dovoljeno storiti pred sedmimi leti. 288 00:28:07,125 --> 00:28:08,875 Imeli boste čas. 289 00:28:09,085 --> 00:28:11,169 Prvič v življenju imeli boste čas izvedeti 290 00:28:11,254 --> 00:28:13,505 kaj je tisto, kar pravzaprav želiš početi. 291 00:28:13,589 --> 00:28:15,007 In ko to ugotoviš, 292 00:28:15,091 --> 00:28:18,552 imeli boste čas in svobodo da začnem to delati. 293 00:28:21,723 --> 00:28:25,017 Ljubica, samo je ni zelo realno, to je vse. 294 00:28:29,313 --> 00:28:33,275 Ne, Frank. To je tisto, kar je nerealno. 295 00:28:34,277 --> 00:28:37,946 Za moškega je nerealno z dobrim umom nadaljevati z delom 296 00:28:38,072 --> 00:28:40,699 leto za letom v službi, ki je ne prenese, 297 00:28:40,783 --> 00:28:42,576 prihaja domov na kraj, ki ga ne prenese, 298 00:28:42,660 --> 00:28:46,747 ženi, ki prav tako ne more stati iste stvari. 299 00:28:47,623 --> 00:28:50,125 Želite izvedeti najslabši del? 300 00:28:51,127 --> 00:28:54,588 Naš celoten obstoj tukaj temelji na tej veliki premisi 301 00:28:54,672 --> 00:28:58,925 da smo posebni in vrhunski na celotno stvar. 302 00:28:59,260 --> 00:29:00,802 Ampak nismo. 303 00:29:01,429 --> 00:29:03,513 Smo kot vsi ostali. 304 00:29:03,598 --> 00:29:07,476 Poglej nas. Kupili smo se ista smešna zabloda. 305 00:29:07,685 --> 00:29:09,770 Ta ideja, ki moraš odstopiti od življenja 306 00:29:09,854 --> 00:29:12,814 in se umirite v trenutku imaš otroke. 307 00:29:14,192 --> 00:29:16,735 In smo bili kaznovali drug drugega zaradi tega. 308 00:29:16,819 --> 00:29:19,863 Poslušaj, odločili smo se, da se preselimo sem. 309 00:29:19,989 --> 00:29:21,907 Nihče me ni silil da bi prevzel službo v Knoxu. 310 00:29:21,991 --> 00:29:24,785 Mislim, kdorkoli je rekel, da sem mislil biti vseeno velika stvar? 311 00:29:24,869 --> 00:29:29,039 Ko sem te prvič srečal, ni bilo ničesar na svetu, ki ga ne bi mogel narediti ali biti. 312 00:29:29,123 --> 00:29:30,957 Ko si me prvič srečal Bil sem mali modrec 313 00:29:31,042 --> 00:29:32,084 z velikimi usti, to je vse. 314 00:29:32,168 --> 00:29:35,212 Niste bili. Kako lahko sploh to rečeš? 315 00:29:37,465 --> 00:29:41,343 v redu V redu, torej bom imel čas. 316 00:29:41,511 --> 00:29:45,055 In Bog ve, da je to privlačno. Zelo je privlačno. 317 00:29:45,181 --> 00:29:47,432 In vse, kar praviš je smiselno 318 00:29:47,517 --> 00:29:50,602 če bi imel določen talent, če bi bil pisatelj ali umetnik. 319 00:29:50,686 --> 00:29:53,313 Ne. Ampak, Frank, poslušaj. poslušaj me 320 00:29:53,689 --> 00:29:56,233 Zadušeno je to, kar ste. 321 00:29:56,317 --> 00:30:00,737 Zanika se to, kar ste in zanikal v takem življenju. 322 00:30:03,199 --> 00:30:04,866 In kaj je to? 323 00:30:07,703 --> 00:30:09,329 Ali ne veš? 324 00:30:11,749 --> 00:30:15,544 Ti si najlepša in čudovita stvar na svetu. 325 00:30:19,590 --> 00:30:21,174 Ti si moški. 326 00:30:40,027 --> 00:30:45,824 To je naša priložnost, Frank. To je naša edina priložnost. 327 00:30:51,664 --> 00:30:52,789 v redu 328 00:30:56,711 --> 00:30:57,919 v redu 329 00:31:00,298 --> 00:31:03,717 Zakaj ne? Zakaj za vraga ne? 330 00:31:27,325 --> 00:31:29,993 - Dobro jutro vsem. - Dobro jutro, Frank. 331 00:31:30,077 --> 00:31:32,287 Franklin. Lepo je videti tvoj sijoč obraz. 332 00:31:32,371 --> 00:31:37,292 - Kakšne so novice? - Fantje, selim se v Pariz. 333 00:31:39,378 --> 00:31:41,922 res. In selim se v Tangiers. 334 00:31:59,899 --> 00:32:02,234 Pismo znotraj podjetja v Toledo. 335 00:32:02,318 --> 00:32:06,988 Pozor B. F. Chalmers, Vodja podružnice. 336 00:32:08,616 --> 00:32:11,785 Glede nedavnih in ponavljajočih se dopisovanje, 337 00:32:11,869 --> 00:32:14,579 to je za nasvet da je zadeva bila 338 00:32:14,664 --> 00:32:17,832 zelo zadovoljivo vzet v roke, pika. 339 00:32:17,917 --> 00:32:23,213 odstavek S tem se popolnoma strinjamo obstoječa brošura je neustrezna. 340 00:32:24,090 --> 00:32:26,841 V ta namen smo razvili, citat, 341 00:32:32,682 --> 00:32:35,517 "Ko že govorimo o nadzoru proizvodnje." 342 00:32:44,860 --> 00:32:49,531 Izvolite, gospa Wheeler. To so potovalne čeke, ki ste jih zahtevali. 343 00:32:49,699 --> 00:32:52,158 - Da. - Vaše rezervacije parnika. 344 00:32:53,536 --> 00:32:56,162 Te bom posredoval naprej na veleposlaništvo za vas. 345 00:32:56,247 --> 00:32:58,123 - Vso srečo. - Hvala. 346 00:33:02,670 --> 00:33:05,338 septembra. oktober na zunanji strani. 347 00:33:07,258 --> 00:33:08,967 Samo pomislim ljudje so na boljšem 348 00:33:09,051 --> 00:33:11,594 opravljati nekakšno delo pravzaprav jim je všeč. 349 00:33:11,679 --> 00:33:14,681 - Prav. Prav, ja. - Absolutno, absolutno. 350 00:33:14,765 --> 00:33:20,270 Ampak, mislim, ob predpostavki, da obstaja ta pravi poklic čaka nate, 351 00:33:20,604 --> 00:33:24,482 ali ne bi bil prav tako verjetno odkriti tukaj kot tam? 352 00:33:26,360 --> 00:33:28,820 Mislim, da to ni mogoče odkriti karkoli 353 00:33:28,904 --> 00:33:32,282 v 15. nadstropju stavbe Knox, 354 00:33:32,366 --> 00:33:35,035 in mislim, da tudi nihče od vas ne. 355 00:34:34,428 --> 00:34:36,221 Očka, očka, očka! 356 00:34:38,307 --> 00:34:40,642 - Michael. - Očka, nas boš prebral ... 357 00:34:41,185 --> 00:34:46,272 ... vse do sem. 358 00:34:46,899 --> 00:34:50,318 Moramo se peljati z velikim čolnom čez morje do tja. 359 00:34:50,403 --> 00:34:54,864 - Ampak tam ne bom nikogar poznal. Vem. vem Jaz tudi ne bom. 360 00:34:55,699 --> 00:34:57,909 Toda spomnite se, kako ste se počutili kdaj si začel šolo? 361 00:34:57,993 --> 00:35:00,620 In zdaj poglej koliko prijateljev imaš. 362 00:35:00,704 --> 00:35:04,374 Nikoli ne boš uganil kaj jedo v Parizu. 363 00:35:04,500 --> 00:35:06,751 - Nikoli ne boš uganil. - Kaj? 364 00:35:07,420 --> 00:35:09,921 - Sluzasti polži. - Polži? 365 00:35:10,005 --> 00:35:13,007 Sluzasti polži in zoprni žabji kraki. 366 00:35:25,563 --> 00:35:28,356 Milly, kje si, punčka? 367 00:35:29,275 --> 00:35:32,235 Raje se preobleci, kmalu bodo tukaj. 368 00:35:33,237 --> 00:35:36,406 - Je to tisto, kar nosiš? - Ti ni všeč? 369 00:35:36,991 --> 00:35:40,285 Ja, ja. Super izgledaš, lutka. 370 00:35:41,787 --> 00:35:43,746 Mislim, da je bolje, da vlečem rit. 371 00:36:00,431 --> 00:36:01,806 Živjo, druščina. 372 00:36:07,146 --> 00:36:08,813 Kaj gledaš? 373 00:36:48,354 --> 00:36:49,437 Shep? 374 00:36:51,815 --> 00:36:54,275 Klical sem te in te klical. 375 00:36:57,279 --> 00:36:58,279 zdravo 376 00:37:04,745 --> 00:37:08,122 Izvolite. Samo nekaj malega. 377 00:37:09,667 --> 00:37:15,505 - Izgledajo super. umiram od lakote. - April, ne morem preboleti tega, 378 00:37:16,215 --> 00:37:19,175 izgledaš kot mačka, ki je pojedla kanarčka. 379 00:37:19,301 --> 00:37:23,638 Nam imate kaj povedati? Samo malo novic? 380 00:37:23,847 --> 00:37:27,976 No, pravzaprav, Milly, mi... No, imamo imam nekaj pomembnih novic, ja. 381 00:37:28,102 --> 00:37:29,435 Vedel sem. 382 00:37:30,062 --> 00:37:32,897 Draga, zakaj jim ne poveš? Kar naprej. 383 00:37:34,900 --> 00:37:38,152 Gremo v Evropo. V Pariz. 384 00:37:43,075 --> 00:37:44,325 Živeti. 385 00:37:48,122 --> 00:37:50,290 - Kaj? - Kdaj? 386 00:37:50,374 --> 00:37:53,835 - septembra. - Ampak zakaj? 387 00:37:55,379 --> 00:37:59,966 zakaj? No, saj smo si vedno želeli. 388 00:38:00,050 --> 00:38:02,927 Ker so otroci dovolj mladi. Ker je lepo. 389 00:38:03,012 --> 00:38:06,306 Mislim, res. Shep, bil si tam, povej ji. 390 00:38:06,390 --> 00:38:08,683 - Ja, to je super mesto. - Ja. 391 00:38:16,025 --> 00:38:18,401 Kdaj ste sprejeli to odločitev? 392 00:38:20,154 --> 00:38:22,655 Pred kakšnim tednom? Težko si je zapomniti. 393 00:38:22,740 --> 00:38:24,782 Kar naenkrat smo se odločili, da gremo, to je vse 394 00:38:24,867 --> 00:38:29,037 - Pred kakšnim tednom, zdaj nam poveš. - Morali smo se navaditi na idejo. 395 00:38:29,121 --> 00:38:32,123 Torej, kaj je narobe, Frank? Dobiš službo tam ali kaj? 396 00:38:32,207 --> 00:38:36,336 - Ne, ne. Ne ravno. - Kako to misliš, "ne ravno"? 397 00:38:38,631 --> 00:38:42,383 Frank ne bo dobil kakršno koli delo, saj bom. 398 00:38:46,180 --> 00:38:47,930 Torej, kaj boš naredil, Frank? 399 00:38:48,015 --> 00:38:51,267 grem študirat In grem brati. 400 00:38:52,019 --> 00:38:56,314 Mislim, da bom končno ugotovil kaj želim početi v svojem življenju, Shep. 401 00:38:56,398 --> 00:38:58,316 Medtem ko te podpira? 402 00:38:59,526 --> 00:39:01,694 ja Medtem ko me podpira. 403 00:39:02,905 --> 00:39:04,572 Na začetku. 404 00:39:04,865 --> 00:39:07,659 Ne bi verjeli, koliko plačajo za tajniška dela 405 00:39:07,743 --> 00:39:09,661 v teh vladnih agencijah tam čez. 406 00:39:09,745 --> 00:39:12,413 NATO in ECA in tisti kraji. 407 00:39:13,540 --> 00:39:15,208 In življenjski stroški je umazanija poceni, kajne? 408 00:39:15,292 --> 00:39:16,834 Tako poceni je. 409 00:39:18,879 --> 00:39:21,714 Resnica je, da samo potrebujemo nekaj drugačnega. 410 00:39:21,799 --> 00:39:25,510 Ne postajamo nič mlajši in nočemo, da gre življenje kar mimo nas. 411 00:39:25,594 --> 00:39:27,095 Tako je prav. 412 00:39:27,346 --> 00:39:30,807 Joj, sliši se čudovito, otroci. 413 00:39:31,517 --> 00:39:34,936 Resno mislim. Res se sliši čudovito. 414 00:39:35,020 --> 00:39:37,188 - Hvala, Milly. - Oh, Milly. 415 00:39:37,815 --> 00:39:40,817 Zagotovo vaju bomo oba pogrešali. Ali ne, srček? Prekleto. 416 00:39:40,901 --> 00:39:42,610 - Seveda. - Tudi mi te bomo pogrešali. 417 00:39:42,695 --> 00:39:43,736 - Seveda. - Resnično. 418 00:39:43,821 --> 00:39:45,905 Morali bi nazdraviti ali kaj podobnega. V Pariz. 419 00:39:45,989 --> 00:39:47,240 - V Pariz. - V Pariz. 420 00:39:47,324 --> 00:39:48,574 V Pariz. 421 00:39:50,077 --> 00:39:51,744 - Na zdravje. - Na zdravje. 422 00:40:05,134 --> 00:40:07,093 Veš kaj si mislim? 423 00:40:07,845 --> 00:40:08,970 Kaj? 424 00:40:09,346 --> 00:40:12,598 Mislim, da je celoten načrt sliši se malo nezrelo. 425 00:40:12,766 --> 00:40:15,393 O, bog, tako mi je odleglo. 426 00:40:17,730 --> 00:40:20,398 Jaz tudi. To sem mislil ves čas. 427 00:40:20,482 --> 00:40:22,024 Mislim, kakšen človek bo sedel 428 00:40:22,109 --> 00:40:23,901 ves dan si v kopalnem plašču luba nos 429 00:40:23,986 --> 00:40:26,446 - medtem ko gre njegova žena ven in dela? - Ne vem, Shep. 430 00:40:26,530 --> 00:40:28,239 Samo ne vem. 431 00:40:34,830 --> 00:40:36,539 Zakaj jočeš? 432 00:40:38,917 --> 00:40:40,626 Kaj je narobe? 433 00:40:44,965 --> 00:40:48,468 Nič ni. Tako mi je odleglo. 434 00:40:50,596 --> 00:40:51,596 Shep. 435 00:40:51,680 --> 00:40:58,102 ne joči prosim Vse je v redu. Vse bo v redu. 436 00:41:00,522 --> 00:41:05,610 Moj Bog, njihovi obrazi! Oh, bog. 437 00:41:07,112 --> 00:41:08,279 O, bog! 438 00:41:09,114 --> 00:41:11,991 Veš kako je to, April, iskreno? 439 00:41:12,951 --> 00:41:14,035 Samo tako govoriti? 440 00:41:14,119 --> 00:41:17,872 Celotna ideja o odhodu v Evropo na ta način? 441 00:41:18,040 --> 00:41:22,001 Tako sem se počutil, ko sem šel na vrsto prvič, v vojni. 442 00:41:22,085 --> 00:41:24,962 Mislim, verjetno sem bil prav tako prestrašen kot vsi ostali, 443 00:41:25,047 --> 00:41:28,466 ampak znotraj se nisem počutil nikoli bolje. 444 00:41:28,550 --> 00:41:32,553 Počutila sem se živo. Počutil sem se polnega krvi. Čutil sem ... 445 00:41:33,764 --> 00:41:36,098 Vse samo... Vse se je zdelo bolj resnično. 446 00:41:36,183 --> 00:41:37,892 Fantje v svojih uniformah. 447 00:41:37,976 --> 00:41:42,688 Sneg na poljih, drevesih. In vsi samo hodimo. 448 00:41:43,732 --> 00:41:46,484 Mislim, bilo me je strah, seveda. 449 00:41:46,568 --> 00:41:51,531 Ampak sem samo razmišljal, "To je to, veš. To je resnica." 450 00:41:55,619 --> 00:41:57,662 Tudi jaz sem se enkrat tako počutil. 451 00:41:59,081 --> 00:42:00,248 kdaj? 452 00:42:08,507 --> 00:42:11,050 Prvič, ko si se ljubil z mano. 453 00:42:14,930 --> 00:42:16,097 aprila. 454 00:42:54,845 --> 00:42:56,012 Frank. 455 00:43:22,998 --> 00:43:25,499 - kaj dogaja - Bart Pollock je tukaj. 456 00:43:25,709 --> 00:43:27,668 V Bandyjevi pisarni je. 457 00:43:29,671 --> 00:43:31,172 Velika zadeva, kaj? 458 00:43:36,553 --> 00:43:39,055 Videti je, da želi govoriti s teboj. 459 00:43:41,683 --> 00:43:44,602 Hej, ne omenjaj mojega imena. 460 00:43:51,109 --> 00:43:54,820 Frank. Lepo te je videti. Poznate Barta Pollocka? 461 00:43:54,905 --> 00:43:59,033 - No, nikoli se nisva srečala, ampak seveda ... - Lepo te je poznati, Frank. 462 00:43:59,117 --> 00:44:01,786 "Ko že govorimo o nadzoru proizvodnje"? 463 00:44:04,873 --> 00:44:09,752 Frank, to je crackerfack. 464 00:44:11,588 --> 00:44:14,715 V Toledu so do smrti žgečkani. 465 00:44:22,391 --> 00:44:23,391 res? 466 00:44:25,310 --> 00:44:29,647 Torej, ta tip Pollock je bil popoln predsedniško gradivo v najslabšem pomenu. 467 00:44:29,731 --> 00:44:34,110 Nasmeh za milijon dolarjev in približno tri funt mišic med ušesi. 468 00:44:34,194 --> 00:44:36,320 April, morala bi slišati tega tipa. 469 00:44:36,405 --> 00:44:40,992 "Frank, to je crackerfack." Kakšna konjska rit. 470 00:44:41,243 --> 00:44:44,829 Želim si, da bi videl njegov obraz ko si mu povedala, da odhajaš. 471 00:44:45,831 --> 00:44:46,956 ja 472 00:44:53,839 --> 00:44:55,339 Tukaj prihajajo. 473 00:44:58,468 --> 00:45:00,720 - Oprosti za zamudo. - Ne zamujaš. 474 00:45:00,804 --> 00:45:03,431 - Promet je bil grozen. - Hvala. Tega ti ni bilo treba narediti. 475 00:45:03,515 --> 00:45:05,808 - Lepo te je videti. - Ali ni bilo grozno, Howard? 476 00:45:05,892 --> 00:45:07,018 No, pot 12. 477 00:45:07,102 --> 00:45:08,936 Ko končajo ta odsek ceste, 478 00:45:09,021 --> 00:45:11,981 bodo morali začeti znova, kajne? 479 00:45:12,774 --> 00:45:16,485 - In ti moraš biti John? - Pozdravi, John. 480 00:45:17,446 --> 00:45:20,114 Lepo te je spoznati. Veliko sem slišal o tebi. 481 00:45:21,950 --> 00:45:24,869 - Kje so tvoji dragi otroci? - So na rojstnodnevni zabavi? 482 00:45:24,953 --> 00:45:27,204 - Žal jim ni bilo tukaj. - Ne skrbi. 483 00:45:27,289 --> 00:45:29,623 Če bi imel certificiranega norca prihaja okoli moje hiše, 484 00:45:29,708 --> 00:45:32,209 Verjetno bi vzel otroke tudi s poti. 485 00:45:32,294 --> 00:45:36,630 Poglej vso to hrano. Nisi se morajo zaradi nas potruditi. 486 00:45:36,715 --> 00:45:38,215 To je samo nekaj sendvičev. 487 00:45:38,300 --> 00:45:40,718 John, bi rad sendvič? 488 00:45:41,219 --> 00:45:44,597 Helen je o tem govorila o vas več mesecev. 489 00:45:44,681 --> 00:45:47,433 Lepi mladi Wheelers na Revolucionarni cesti, 490 00:45:47,517 --> 00:45:51,145 lepi mladi revolucionarji na Wheeler Road. 491 00:45:52,272 --> 00:45:55,858 - Bi kdo šeri? Prosim, ne se trudi, Frank. 492 00:45:55,942 --> 00:45:57,234 Šeri bi rad. 493 00:45:57,319 --> 00:46:00,946 In tudi jaz bom pil Heleninega, če me ne prehiti. 494 00:46:02,449 --> 00:46:05,367 Ampak, hej, imaš kozarec? 495 00:46:05,494 --> 00:46:09,497 Vanj dajte par-tri kocke ledu, nalijemo do roba. 496 00:46:09,998 --> 00:46:13,542 - Tako mi je všeč. - Mislim, da lahko to prenesem. 497 00:46:19,132 --> 00:46:22,968 Ta jajčna solata je okusna, april. Povedati mi moraš, kako to popraviš. 498 00:46:23,053 --> 00:46:26,097 - Si odvetnik, Frank? - Ne. Ne, nisem. 499 00:46:26,181 --> 00:46:27,515 Lahko bi mi koristil odvetnik. 500 00:46:27,641 --> 00:46:30,309 John, ne začenjajmo znova o odvetniku. 501 00:46:30,393 --> 00:46:31,435 Stari, ali ne bi mogel samo sedeti tam 502 00:46:31,520 --> 00:46:34,897 in pojej svojo čudovito jajčno solato in nehaš rogati? 503 00:46:35,816 --> 00:46:38,359 Vidiš, dobro imam veliko vprašanj 504 00:46:38,485 --> 00:46:40,569 in pripravljen sem plačati za odgovore. 505 00:46:40,695 --> 00:46:43,906 Tega človeka mi ni treba povedati ki gre za svojo mamo 506 00:46:44,032 --> 00:46:48,869 s klubsko mizico se vstavlja pravno šibek položaj, to je očitno. 507 00:46:48,995 --> 00:46:51,622 John, pridi pogledat skozi to čudovito slikovno okno. 508 00:46:51,706 --> 00:46:54,125 Če jo udari z njim in jo ubije, to je kazenski primer. 509 00:46:54,209 --> 00:46:57,419 - Oh, poglej, sonce prihaja! - Če vse, kar naredi, razbije kavno mizico 510 00:46:57,546 --> 00:46:59,380 in ji daj določeno mero poslabšanja 511 00:46:59,506 --> 00:47:02,466 in se odloči pojdi na sodišče, to je civilna zadeva. 512 00:47:02,551 --> 00:47:05,136 Mogoče bomo imeli mavrico. John, pridi pogledat. 513 00:47:05,220 --> 00:47:08,305 Ma, kaj pa, da narediš vse uslugo? Kaj če bi utihnil! 514 00:47:08,723 --> 00:47:10,516 Umiri se zdaj. 515 00:47:11,393 --> 00:47:15,354 Mogoče ga lahko pogledam, priporočam nekdo. kaj praviš 516 00:47:22,946 --> 00:47:26,073 Torej, kaj počneš, Frank? 517 00:47:27,242 --> 00:47:30,369 Delam pri Knox Business Machines, pravzaprav. 518 00:47:30,453 --> 00:47:32,163 Vi oblikujete stroje? 519 00:47:32,247 --> 00:47:35,416 - Ne. - Jih narediti, prodati, popraviti? 520 00:47:35,500 --> 00:47:38,460 - Vsa ta vprašanja. - Mislim, da jih pomagam prodati. 521 00:47:39,004 --> 00:47:43,465 Delam v pisarni. Pravzaprav je ... 522 00:47:43,550 --> 00:47:45,092 No, to je res neumno delo. 523 00:47:45,177 --> 00:47:48,095 Nič zanimivega sploh o tem. 524 00:47:49,306 --> 00:47:51,724 Zakaj potem to počneš? 525 00:47:51,808 --> 00:47:53,642 Mogoče Franku ni všeč takole zaslišan. 526 00:47:53,727 --> 00:47:56,812 V redu, v redu, v redu. Vem, da to ni moja stvar. 527 00:47:56,897 --> 00:47:59,273 In poleg tega poznam odgovor. 528 00:48:00,108 --> 00:48:02,526 Hočeš igrati hišo, moraš imeti službo. 529 00:48:02,611 --> 00:48:06,113 Hočeš igrati zelo lepo hišo, zelo sladka hiša, 530 00:48:06,198 --> 00:48:08,574 potem moraš imeti delo, ki ga ne marate. 531 00:48:08,658 --> 00:48:11,035 Kdor pride mimo in reče, "Za kaj to počneš?" 532 00:48:11,119 --> 00:48:16,123 Verjetno je na štiriurnem dopustu iz državne smešne kmetije. 533 00:48:17,459 --> 00:48:21,003 - Vse dogovorjeno? Ma? - Oprosti, Frank. 534 00:48:21,087 --> 00:48:26,467 ne bodi ne bodi Pravzaprav, John, Strinjam se z vsem, kar ste pravkar povedali. 535 00:48:26,635 --> 00:48:31,222 Oba sva. Zato neham službo jeseni. Odhajamo. 536 00:48:31,306 --> 00:48:33,140 Selimo se v Pariz. 537 00:48:36,478 --> 00:48:38,979 Si vedela za to, mama? 538 00:48:40,649 --> 00:48:45,319 Kako se počutiš glede tega, mama? Lepi mladi Wheelerji... 539 00:48:48,823 --> 00:48:53,994 Lepi mladi Wheelerji odhajajo. 540 00:49:00,001 --> 00:49:03,462 - John, prosim. - Pomiri se, sin. 541 00:49:08,468 --> 00:49:12,846 Janez. Janez. Kaj pa nekaj svežega zraka? kaj praviš 542 00:49:12,931 --> 00:49:14,723 Če je to v redu s tabo? 543 00:49:14,808 --> 00:49:18,394 - Ne vem, če je to tako dobra ideja ... - Če John hoče, ne vidim škode. 544 00:49:18,520 --> 00:49:20,896 - Dobro. - Po tebi. 545 00:49:25,193 --> 00:49:31,073 - Slišal sem, da si matematik. - Narobe slišite. Zdaj je vse izginilo. 546 00:49:31,992 --> 00:49:33,117 Vse izginilo? 547 00:49:33,201 --> 00:49:36,120 Veš kaj so zdravljenja z električnim šokom? 548 00:49:36,204 --> 00:49:37,913 ja Da, razumem. 549 00:49:38,039 --> 00:49:39,665 Imel sem 37. 550 00:49:43,378 --> 00:49:46,255 Naj bi udaril ven čustvene težave. 551 00:49:46,381 --> 00:49:50,843 - Pravkar sem izbrskal matematiko. - Kako grozno. 552 00:49:51,636 --> 00:49:56,598 "Kako grozno"? zakaj, ker je matematika tako zanimiva? 553 00:49:57,392 --> 00:50:00,394 Ne. Zaradi šokov mora biti grozno in, 554 00:50:00,729 --> 00:50:04,815 no, ker je grozno, da ne moreš narediti tisto, kar si želiš. 555 00:50:04,899 --> 00:50:07,443 Mislim, da mora biti matematika dolgočasna. 556 00:50:09,029 --> 00:50:11,113 Všeč mi je tvoje dekle, Frank. 557 00:50:11,281 --> 00:50:12,531 Jaz tudi. 558 00:50:12,949 --> 00:50:16,201 Torej, kaj ti je všeč par ljudi moraš bežati? 559 00:50:16,286 --> 00:50:18,704 - Ne tečemo. - Torej, kaj je v Parizu? 560 00:50:18,788 --> 00:50:21,915 - Drugačen način življenja. - Mogoče tečemo. 561 00:50:22,667 --> 00:50:26,837 Bežimo pred brezupnimi praznina celotnega življenja tukaj, kajne? 562 00:50:26,921 --> 00:50:28,839 Brezupna praznina? 563 00:50:32,969 --> 00:50:37,389 Zdaj ste povedali. Veliko ljudi so v praznino, 564 00:50:39,434 --> 00:50:42,478 ampak za to je potreben pravi pogum videti brezupnost. 565 00:50:47,901 --> 00:50:48,901 Vau. 566 00:51:03,541 --> 00:51:06,126 Veste, on je prva oseba 567 00:51:06,252 --> 00:51:09,129 za katerega se je zdelo, da ve o čem sva govorila. 568 00:51:09,214 --> 00:51:15,135 ja To je res, kajne? Mogoče smo prav tako nori kot on. 569 00:51:17,138 --> 00:51:20,724 Če biti nor pomeni živeti življenje, kot da je pomembno, 570 00:51:20,809 --> 00:51:23,811 potem mi je vseeno če smo popolnoma nori. 571 00:51:26,481 --> 00:51:27,731 ali ti 572 00:51:30,693 --> 00:51:31,693 št. 573 00:51:34,114 --> 00:51:35,864 tako zelo te ljubim. 574 00:51:47,168 --> 00:51:50,504 Nekaj ​​ti povem, Frank. Tisti Ted Bandy, prijazen fant. 575 00:51:50,713 --> 00:51:52,089 Pravi šport. 576 00:51:52,173 --> 00:51:53,924 Dovolj dober vodja oddelka in vse. 577 00:51:54,008 --> 00:51:56,093 Sem pa malo jezen nanj za način, kako te je obdržal 578 00:51:56,177 --> 00:51:58,262 pod grmado vsa ta leta. 579 00:51:58,346 --> 00:52:01,932 - Je ta kraj v redu zate? - V redu je, gospod. Prav dobro. 580 00:52:02,725 --> 00:52:05,352 Ena stvar me zanima, Frank, in samo ena stvar. 581 00:52:05,437 --> 00:52:09,189 Prodam elektronski računalnik ameriškemu poslovnežu. 582 00:52:09,691 --> 00:52:13,861 Zato sestavljam ekipo. Moški kot si ti. 583 00:52:14,487 --> 00:52:16,238 Ne vaši povprečni prodajalci. 584 00:52:16,322 --> 00:52:17,614 To bo pomenilo več denarja, 585 00:52:17,699 --> 00:52:21,326 in moram biti iskren, morda več časovne obveznosti. 586 00:52:21,453 --> 00:52:24,872 Ampak ti boš del nekaj razburljivega, Wheeler. 587 00:52:24,956 --> 00:52:26,290 Računalniki. 588 00:52:29,502 --> 00:52:32,713 No, gospod, sliši se razburljivo. 589 00:52:32,797 --> 00:52:34,548 - Bart. - Bart. 590 00:52:39,637 --> 00:52:42,055 Bart, naj te vprašam nekaj. 591 00:52:42,724 --> 00:52:46,393 Se slučajno spomnite Earl Wheeler? Iz Yonkersa? 592 00:52:47,729 --> 00:52:52,065 - Ne morem reči, da vem. Vaš sorodnik? - Moj oče. 593 00:52:52,150 --> 00:52:55,569 Delal je kot prodajalec za Knox skoraj 20 let. 594 00:52:57,197 --> 00:53:01,658 Earl Wheeler. 595 00:53:04,037 --> 00:53:06,622 Ni razloga, da bi se ga spominjali. 596 00:53:08,082 --> 00:53:10,542 No, prepričan sem, da je bil dober človek. 597 00:53:17,342 --> 00:53:22,721 Poslušaj, Bart, nekaj je Moral bi omeniti prej. 598 00:53:24,766 --> 00:53:27,726 Zapustil bom podjetje v jeseni. 599 00:53:29,521 --> 00:53:32,689 - Druga obleka? - Ne, ne, to ni druga obleka. 600 00:53:32,774 --> 00:53:35,609 Poglej zdaj, Frank. Je vprašanje denarja? 601 00:53:36,277 --> 00:53:37,694 Ker če je, ni razloga 602 00:53:37,779 --> 00:53:38,862 ne moremo se zbrati na zadovoljivem... 603 00:53:38,947 --> 00:53:42,199 No, to zagotovo cenim, ampak ne, ni denar. 604 00:53:42,283 --> 00:53:47,287 To je... No, to je bolj osebna stvar. 605 00:53:47,789 --> 00:53:49,623 Upam, da razumeš. 606 00:53:49,958 --> 00:53:51,625 Osebna stvar? 607 00:53:52,502 --> 00:53:53,710 razumem 608 00:53:54,963 --> 00:53:58,257 Frank, naj ti nekaj povem oče mi je rekel. 609 00:53:58,550 --> 00:54:01,552 Človek samo dobi nekaj priložnosti v življenju. 610 00:54:01,803 --> 00:54:03,887 Če jih ne bo zgrabil za jajca, 611 00:54:03,972 --> 00:54:05,764 ne bo dolgo prej sedi in se sprašuje 612 00:54:05,848 --> 00:54:08,183 kako je postal drugorazredni. 613 00:54:14,148 --> 00:54:15,649 Mislim, da je tako. 614 00:54:16,734 --> 00:54:19,486 Torej, naredi mi uslugo. Spi na njem. 615 00:54:21,281 --> 00:54:23,323 Pogovori se o tem s svojo ženo. 616 00:54:24,617 --> 00:54:26,243 Ker bodimo iskreni, kje za vraga bi bil kdo od nas 617 00:54:26,327 --> 00:54:28,370 sploh brez naših žena? 618 00:54:31,833 --> 00:54:35,586 In, Frank, z vso iskrenostjo, če se nam odločite pridružiti, 619 00:54:35,670 --> 00:54:38,839 Verjamem, da bo stvar nikoli ti ne bo žal. 620 00:54:39,841 --> 00:54:42,467 In še nekaj verjamem. 621 00:54:42,802 --> 00:54:45,929 Verjamem, da bi bil to lep spomenik tvojemu očetu. 622 00:54:48,349 --> 00:54:51,435 Pomisli, Frank. Res premisli o tem. 623 00:54:58,318 --> 00:55:00,694 Vejica, kaj imaš, vejica, 624 00:55:02,780 --> 00:55:05,532 vedeti, kaj potrebuješ, vejica, 625 00:55:07,201 --> 00:55:11,121 vedeti, brez česa lahko storiš, dash. 626 00:55:12,999 --> 00:55:15,042 To je nadzor zalog. 627 00:55:33,186 --> 00:55:35,729 Vejica, kaj imaš, vejica, 628 00:55:37,565 --> 00:55:40,192 vedeti, kaj potrebuješ, vejica, 629 00:55:42,111 --> 00:55:45,906 vedeti, brez česa lahko storiš, dash. 630 00:55:47,784 --> 00:55:49,743 To je nadzor zalog. 631 00:55:51,704 --> 00:55:53,080 Živjo, Frank. 632 00:55:54,957 --> 00:55:56,416 Delaš pozno? 633 00:55:57,251 --> 00:56:00,754 ja Tukaj se moram izkopati. 634 00:56:02,965 --> 00:56:05,509 Slišal sem, da si napredoval. 635 00:56:06,844 --> 00:56:08,220 Velik strel. 636 00:56:11,891 --> 00:56:15,060 Mislim, da bi bil tvoj oče res ponosen, kaj? 637 00:56:23,111 --> 00:56:24,986 ja Ja, verjetno je tako. 638 00:56:34,497 --> 00:56:37,874 Mogoče bi te moral peljati na pijačo ali kaj? 639 00:56:39,168 --> 00:56:41,962 Saj veš, praznuj. 640 00:56:46,634 --> 00:56:48,093 Ja, morda. 641 00:56:52,640 --> 00:56:54,641 Samo vzel bom svoje stvari. 642 00:57:02,316 --> 00:57:04,234 Pripeljala bom svoj voziček za punčke 643 00:57:04,318 --> 00:57:07,237 in moji trije velikonočni zajci in moja žirafa 644 00:57:07,321 --> 00:57:10,407 in vse moje punčke in moja hiša za punčke in moje barvice... 645 00:57:10,491 --> 00:57:12,242 Mislil sem mogoče hišo za punčke bi dali Madeline. 646 00:57:12,326 --> 00:57:14,369 Nočem dati hiše za punčke do Madeline. 647 00:57:14,454 --> 00:57:15,662 Ampak sem ti že razložil, 648 00:57:15,747 --> 00:57:17,372 velike stvari jih bo težko spakirati. 649 00:57:17,457 --> 00:57:18,874 Lahko pa ima mojega medveda, 650 00:57:18,958 --> 00:57:22,419 - in moji trije velikonočni zajci. - Ne! Samo velike stvari. 651 00:57:22,503 --> 00:57:24,588 Poglej. Ali ne bi šel raje ven in igrati z Michaelom? 652 00:57:24,672 --> 00:57:27,174 - Ni mi do tega. - Ves dan si notri. 653 00:57:27,258 --> 00:57:28,467 Ni mi do tega. 654 00:57:28,551 --> 00:57:31,720 No, ne počutim se vse pojasni 15-krat 655 00:57:31,804 --> 00:57:34,931 nekomu, ki je preveč zdolgočasen in neumen poslušati! 656 00:57:41,773 --> 00:57:44,524 - V redu, April. Kaj je narobe? - Nič. 657 00:57:44,609 --> 00:57:47,360 ne verjamem ti. Se je zjutraj kaj zgodilo? 658 00:57:47,445 --> 00:57:50,864 Danes se ni zgodilo nič, česar se nisem znan že dneve in dneve. 659 00:57:50,948 --> 00:57:52,032 Kaj? 660 00:57:52,700 --> 00:57:55,619 O, bog, Frank, prosim, ne glej tako debelo. 661 00:57:55,703 --> 00:57:57,454 Hočeš reči, da nisi uganil ali karkoli? 662 00:57:57,538 --> 00:57:59,956 April, o čem govoriš? 663 00:58:03,127 --> 00:58:05,212 Noseča sem, to je vse. 664 00:58:08,007 --> 00:58:09,049 Kaj? 665 00:58:09,175 --> 00:58:11,468 Frank, hotel sem počakati dokler niso bili otroci v postelji, da bi vam povedali, 666 00:58:11,552 --> 00:58:14,471 ampak jaz samo... No, ves teden sem bil precej prepričan 667 00:58:14,555 --> 00:58:15,889 in danes sem šla k zdravniku, 668 00:58:15,973 --> 00:58:18,809 in zdaj se ne morem niti pretvarjati to ni res 669 00:58:20,269 --> 00:58:22,312 Kako dolgo? - Deset tednov. 670 00:58:24,732 --> 00:58:29,152 Deset tednov. Deset tednov? In čakaš do zdaj, da mi poveš? 671 00:58:29,237 --> 00:58:35,075 Ne, no, mislil sem ... ne vem kaj pomislil sem. Oprosti, Frank. Zelo mi je žal. 672 00:58:35,326 --> 00:58:37,994 vem Vem, da si. v redu 673 00:58:39,121 --> 00:58:41,248 Toda obstajajo stvari, ki jih lahko storimo. 674 00:58:41,332 --> 00:58:44,334 Ni nam treba dovoliti, da nas to ustavi od odhoda, kajne? 675 00:58:44,418 --> 00:58:46,670 Spomni se tistega dekleta v šoli Sem ti povedal o? 676 00:58:46,754 --> 00:58:50,423 Dokler poskrbimo za to pred 12 tednom je v redu. 677 00:58:51,592 --> 00:58:54,344 V tem morava biti skupaj, Frank. 678 00:58:56,639 --> 00:59:01,351 No, bomo že ugotovili. v redu 679 00:59:03,771 --> 00:59:05,105 pridi sem 680 00:59:07,942 --> 00:59:11,444 Dvanajst tednov. Torej imamo čas, da se odločimo, kajne? 681 00:59:11,904 --> 00:59:13,113 prav. 682 00:59:15,449 --> 00:59:16,867 ljubim te 683 00:59:21,038 --> 00:59:22,706 tudi jaz te ljubim. 684 01:00:06,918 --> 01:00:10,962 Torej, Frank, kako je v službi? Bodo preživeli brez tebe? 685 01:00:13,132 --> 01:00:16,259 Pravzaprav nekaj smešnega zgodilo drugi dan. 686 01:00:17,428 --> 01:00:20,931 Opravil sem nekaj neumnega malega dela da se rešim z Bandyjem, 687 01:00:21,015 --> 01:00:23,850 in nenadoma, Jaz sem bister mladenič. 688 01:00:25,019 --> 01:00:27,604 - Vedno je tako, kajne? - To je neverjetno. 689 01:00:27,688 --> 01:00:29,689 Mislim, zapravil sem to stvar v nekaj minutah 690 01:00:29,774 --> 01:00:33,693 in zdaj hočejo, da se jim pridružim njihova ekipa "specializiranih" prodajalcev. 691 01:00:34,028 --> 01:00:35,362 Bedaki. 692 01:00:37,448 --> 01:00:39,324 No, bilo bi smešno če ne bi ponujali 693 01:00:39,408 --> 01:00:41,201 toliko prekletega denarja. 694 01:00:45,831 --> 01:00:47,624 Torej, te mika? 695 01:00:48,209 --> 01:00:51,378 No, nekako je ironično, se ti ne zdi? 696 01:01:15,069 --> 01:01:17,570 Mislil sem, da si zavrnil delo. 697 01:01:18,906 --> 01:01:20,115 Ne še. 698 01:01:21,283 --> 01:01:23,618 To je le možnost, to je vse. 699 01:01:24,662 --> 01:01:27,706 S to vrsto denarja, o katerem govorijo, pri nas bi lahko bilo drugače. 700 01:01:27,790 --> 01:01:30,458 Lahko bi dobili boljše mesto. Potovanje. 701 01:01:31,377 --> 01:01:34,671 Bistvo je, da bi lahko bili srečni tukaj, vsaj za kratek čas. 702 01:01:34,755 --> 01:01:37,007 Možno je, da Parižani niso edini 703 01:01:37,091 --> 01:01:40,010 sposoben voditi zanimiva življenja, april. 704 01:01:40,094 --> 01:01:42,053 Torej ste se odločili? 705 01:01:42,138 --> 01:01:46,182 Ne. Ne. Kot sem rekel, to je le možnost. To je vse. 706 01:01:50,021 --> 01:01:52,188 In če imaš prav. 707 01:01:52,398 --> 01:01:56,359 Ti zaslužiš ves ta denar in tukaj imamo zanimivo življenje. 708 01:01:56,819 --> 01:02:01,614 Ali ne boš še vedno zapravljal svojega življenja se trudiš v službi, ki se ti zdi smešna? 709 01:02:02,533 --> 01:02:04,743 Mogoče pustimo, da je to moja stvar, v redu 710 01:02:04,827 --> 01:02:06,244 Vaše podjetje? 711 01:02:06,328 --> 01:02:10,248 veš kaj Prevroče je za to. Grem se zmočiti. 712 01:02:22,303 --> 01:02:25,722 - Nočeš iti, kajne? - Daj no, April. Seveda. 713 01:02:25,806 --> 01:02:28,767 Ne, nimaš. Ker nikoli nisi ničesar poskusil. 714 01:02:28,851 --> 01:02:31,644 In če ničesar ne poskusiš, ne moreš spodleteti. 715 01:02:31,729 --> 01:02:34,064 Kaj za vraga to misliš, da ne poskusim? 716 01:02:34,148 --> 01:02:36,608 Te podpiram, kajne? Jaz plačam za to hišo. 717 01:02:36,692 --> 01:02:39,235 Delam 10 ur na dan v službi, ki je ne prenesem. 718 01:02:39,320 --> 01:02:41,571 - Ni ti treba. - Sranje! 719 01:02:41,822 --> 01:02:43,031 Glej, nisem vesel zaradi tega. 720 01:02:43,115 --> 01:02:46,076 Imam pa hrbtenico, da ne bežim od mojih odgovornosti. 721 01:02:46,160 --> 01:02:49,412 Potrebuje hrbtenico živeti življenje, kot si ga želiš, Frank. 722 01:02:54,043 --> 01:02:55,085 kam greš 723 01:02:55,169 --> 01:02:59,506 Če je vse v redu s tabo, April, Grem na stranišče. v redu 724 01:03:27,701 --> 01:03:30,620 Kaj za vraga boš naredil s tem? 725 01:03:30,704 --> 01:03:32,205 In kaj misliš boš naredil? 726 01:03:32,289 --> 01:03:33,957 - Me boš ustavil? - Imaš prekleto prav! 727 01:03:34,041 --> 01:03:35,208 Kar naprej in poskusi. 728 01:03:35,292 --> 01:03:39,003 poslušaj me Naredi to, April, narediš to in prisežem pri bogu, da bom... 729 01:03:39,088 --> 01:03:41,422 Boš kaj? Me boš zapustil? Je to grožnja ali obljuba? 730 01:03:41,507 --> 01:03:42,632 Kdaj ste to kupili, April? 731 01:03:42,716 --> 01:03:44,300 Kako dolgo že imaš to? hočem vedeti! 732 01:03:44,385 --> 01:03:45,343 Jezus Kristus. 733 01:03:45,427 --> 01:03:48,429 Res si melodramatičen o vsej tej stvari. 734 01:03:48,514 --> 01:03:52,142 Dokler je končano v prvih 12 tednih je popolnoma varno. 735 01:03:52,226 --> 01:03:55,353 - To je zdaj, April! Ali nimam besede? - Seveda! 736 01:03:55,437 --> 01:03:57,689 Bilo bi zate, Frank. Ali ne vidite? 737 01:03:57,773 --> 01:03:59,732 Torej imate lahko čas, tako kot sva govorila. 738 01:03:59,817 --> 01:04:01,192 Kako je lahko zame ko misel na to 739 01:04:01,277 --> 01:04:03,278 da se mi obrača želodec, za božjo voljo? 740 01:04:03,362 --> 01:04:04,779 Potem je zame. 741 01:04:04,864 --> 01:04:06,739 Povej mi, da lahko dobimo otroka v Parizu, Frank. 742 01:04:06,824 --> 01:04:11,035 Povej mi, da imava lahko drugačno življenje. Ampak ne prisili me, da ostanem tukaj. prosim 743 01:04:11,120 --> 01:04:14,414 - Ne moreva imeti otroka v Parizu. Zakaj ne? 744 01:04:14,498 --> 01:04:17,542 Ne potrebujem vsega, kar imamo tukaj. Ne zanima me, kje živimo. 745 01:04:17,626 --> 01:04:20,253 Mislim, kdo je sploh določil ta pravila? 746 01:04:21,255 --> 01:04:26,301 Glej, edini razlog, da sva se preselila tukaj je bilo zato, ker sem zanosila. 747 01:04:26,385 --> 01:04:28,928 Potem sva morala dokazati še enega otroka prva ni bila napaka. 748 01:04:29,013 --> 01:04:31,347 Mislim, kako dolgo traja? 749 01:04:32,641 --> 01:04:36,269 Frank. Si res želiš še enega otroka? 750 01:04:38,230 --> 01:04:41,733 No, kajne? Daj, povej mi. 751 01:04:42,693 --> 01:04:45,653 Povej mi resnico, Frank. Se spomniš tega? 752 01:04:46,322 --> 01:04:48,072 Prej smo živeli s tem. 753 01:04:48,157 --> 01:04:50,575 In veš, kaj je tako dobro o resnici? 754 01:04:50,659 --> 01:04:54,579 Vsi vedo, kaj je to, ne glede na to, kako dolgo so živeli brez tega. 755 01:04:54,663 --> 01:04:58,791 Nihče ne pozabi resnice, Frank. Enostavno postanejo boljši v laganju. 756 01:05:00,586 --> 01:05:05,506 Torej povej mi, si res želiš še enega otroka? 757 01:05:07,384 --> 01:05:09,510 Vse kar vem je to kar čutim. 758 01:05:12,056 --> 01:05:16,351 In še kdo pri zdravi pameti bi se počutil enako, April. 759 01:05:16,435 --> 01:05:20,730 Ampak jaz sem imela dva otroka. Ali to ne šteje v mojo korist? 760 01:05:20,856 --> 01:05:23,775 Kristus, april! Dejstvo, da ste se sploh tako izrazili! 761 01:05:23,859 --> 01:05:27,862 Zdi se vam, kot da imate otroke je nekakšna prekleta kazen. 762 01:05:27,988 --> 01:05:30,031 Rada imam svoje otroke, Frank. 763 01:05:32,034 --> 01:05:34,369 In o tem si prepričan, kaj? 764 01:05:34,870 --> 01:05:37,080 Kaj za vraga naj bi to pomenilo? 765 01:05:37,164 --> 01:05:40,833 April, pravkar si rekel najina hči je bila napaka. 766 01:05:41,335 --> 01:05:43,253 Kako naj vem, da nisi poskusil da se je znebim, 767 01:05:43,337 --> 01:05:44,963 - ali Michael? - Ne. 768 01:05:45,047 --> 01:05:47,924 Kako naj vem, da nisi poskusil splakniti cela naša prekleta družina 769 01:05:48,008 --> 01:05:51,010 - na stranišče? - Ne, to ni res. Seveda nisem. 770 01:05:51,095 --> 01:05:53,096 Toda kako naj vem, April? 771 01:05:53,222 --> 01:05:56,307 Stop. Prosim, nehaj, Frank. 772 01:05:56,809 --> 01:06:01,187 April, normalna ženska, normalna zdrava mama 773 01:06:01,272 --> 01:06:04,607 ne kupi kosa gumijaste cevi da bi sama splavila 774 01:06:04,692 --> 01:06:07,986 da lahko živi nekakšna prekleta fantazija. 775 01:06:18,539 --> 01:06:23,668 Poglej, vse kar hočem reči je, da se ne zdiš povsem racionalno glede te stvari. 776 01:06:25,337 --> 01:06:27,297 In mislim, da je že skrajni čas našli smo nekoga 777 01:06:27,381 --> 01:06:29,716 da vam pomaga osmisliti življenje. 778 01:06:30,968 --> 01:06:33,970 In nova služba bo plačati tudi za to? 779 01:06:36,223 --> 01:06:40,977 April, če potrebuješ psihiatra, plačano bo. 780 01:06:42,062 --> 01:06:43,438 Očitno. 781 01:06:47,609 --> 01:06:51,946 v redu Mislim, da ni veliko več reči potem, ali obstaja? 782 01:07:01,457 --> 01:07:04,625 Torej mislim, da Pariz je bila precej otročja ideja, kajne? 783 01:07:10,674 --> 01:07:12,508 Verjetno je bilo. 784 01:07:25,773 --> 01:07:29,859 April, tukaj smo lahko srečni. 785 01:07:31,153 --> 01:07:33,196 Tukaj te lahko osrečim. 786 01:07:33,947 --> 01:07:37,700 Imeli smo čudovitih nekaj mesecev. Ni treba, da se konča. 787 01:07:40,287 --> 01:07:44,332 Vse bo v redu. obljubim 788 01:07:48,587 --> 01:07:50,254 Upam, Frank. 789 01:07:52,049 --> 01:07:53,716 res upam. 790 01:08:34,383 --> 01:08:37,635 Hvala za čakanje. Gospod Pollock vas bo zdaj sprejel. 791 01:08:39,596 --> 01:08:41,180 Najlepša hvala. 792 01:08:51,942 --> 01:08:54,318 Preprečeno zaradi napačne kontracepcije. 793 01:08:56,196 --> 01:08:57,697 Ne morem reči, da mi je žal. 794 01:08:57,781 --> 01:09:01,492 Močno bi te pogrešali v stari kabini, to ti lahko povem. 795 01:09:01,577 --> 01:09:04,328 Ne bi bilo isto brez tebe. 796 01:09:04,413 --> 01:09:07,540 Poleg tega... No... 797 01:09:10,210 --> 01:09:11,252 Kaj? 798 01:09:12,629 --> 01:09:17,717 Načrt se je vedno zdel malo nerealno, se vam ne zdi? 799 01:09:22,431 --> 01:09:23,806 predvidevam res ni moja stvar. 800 01:09:23,891 --> 01:09:27,226 Ne. Ne. Mislim, da ni. 801 01:09:30,898 --> 01:09:32,064 no... 802 01:09:35,027 --> 01:09:38,446 Praznovali bodo v tajniškem bazenu. 803 01:10:07,726 --> 01:10:10,686 hej Se spomniš prvič si nas pripeljal sem? 804 01:10:10,771 --> 01:10:11,938 Vsekakor. 805 01:10:12,022 --> 01:10:16,192 Rekli ste, da zahteva poseben okus uživati v Vitovi brunarici. 806 01:10:16,318 --> 01:10:19,070 Tako grozno je, nekako je lepo. 807 01:10:22,699 --> 01:10:28,788 Poglej me. Tako sem srečna. Naša mala druščina je spet skupaj. 808 01:10:33,001 --> 01:10:35,086 Kako so vam všeč fantje v skupini? Ali nocoj ne swingajo? 809 01:10:41,885 --> 01:10:45,263 - Hej, Evropa ne gre nikamor. - Tako je. 810 01:11:08,078 --> 01:11:10,788 April, draga, kaj praviš na ples? 811 01:11:13,250 --> 01:11:15,835 Ne zdaj. Mogoče kasneje. 812 01:11:15,919 --> 01:11:18,504 - Plesala bom. - V redu. 813 01:11:33,353 --> 01:11:36,480 Mislim, da je še vedno precej modra o Parizu, kaj? 814 01:11:37,190 --> 01:11:38,441 Misliš, da bo v redu? 815 01:11:38,525 --> 01:11:42,320 seveda. Pustite nam dekleta nekaj dni in lahko prebolimo vse. 816 01:11:42,404 --> 01:11:43,613 prav. 817 01:11:45,365 --> 01:11:56,292 Frank. 818 01:11:56,376 --> 01:11:59,211 si v redu si v redu Milly? 819 01:11:59,921 --> 01:12:01,380 Zelo mi je žal. 820 01:12:02,466 --> 01:12:03,841 Oprostite. 821 01:12:08,764 --> 01:12:10,431 To je preprosto super. 822 01:12:11,183 --> 01:12:14,143 Kako za vraga ali naj gremo zdaj ven? 823 01:12:14,519 --> 01:12:15,770 Oh, fant. 824 01:12:17,356 --> 01:12:20,191 Naj te ne skrbi, Shep. Lahko počakamo. res. 825 01:12:20,359 --> 01:12:21,859 Kaj pa varuška? 826 01:12:21,943 --> 01:12:25,029 Poslušaj, zakaj ne odpelješ Milly domov, potem pa sam pojdi domov. 827 01:12:25,113 --> 01:12:28,074 To poskrbi za obe varuhi. Potem me lahko Shep pozneje odpelje domov. 828 01:12:28,158 --> 01:12:30,826 - Ja, meni je v redu. - V redu, potem. 829 01:12:32,162 --> 01:12:35,748 - Ti... Boš v redu? - Seveda. 830 01:12:36,541 --> 01:12:37,667 v redu 831 01:12:39,211 --> 01:12:41,128 - Lahko noč. - Lahko noč. 832 01:12:41,755 --> 01:12:43,130 Počuti se bolje. 833 01:13:03,110 --> 01:13:05,861 Žal mi je, da nisi oditi več. 834 01:13:06,988 --> 01:13:09,365 Vem, da ti je bilo pomembno. 835 01:13:10,617 --> 01:13:15,079 Ne vzemite tega narobe, ampak bil sem tam. 836 01:13:15,914 --> 01:13:18,791 Nimajo toliko tukaj nimamo. 837 01:13:19,418 --> 01:13:21,544 Ni nujno, da je bil Pariz. 838 01:13:22,963 --> 01:13:26,632 Samo hotel si ven, kaj? 839 01:13:27,175 --> 01:13:28,634 Hotel sem notri. 840 01:13:32,055 --> 01:13:35,725 Hotela sem samo, da spet zaživimo. 841 01:13:41,440 --> 01:13:44,400 leta, Mislil sem, da sva si delila to skrivnost. 842 01:13:47,487 --> 01:13:50,281 Da bi bili čudovito na svetu. 843 01:13:53,910 --> 01:13:56,495 Nisem točno vedel kako, ampak samo... 844 01:13:58,081 --> 01:14:00,624 Samo možnost mi je dajala upanje. 845 01:14:07,799 --> 01:14:09,675 Kako patetično je to? 846 01:14:11,595 --> 01:14:13,053 Tako neumno. 847 01:14:15,432 --> 01:14:20,561 Vse upe položiti v obljubo ki ni bilo nikoli narejeno? 848 01:14:24,566 --> 01:14:27,526 Vidiš, Frank ve. Ve kaj hoče. 849 01:14:27,819 --> 01:14:30,446 Našel je svoje mesto. Je čisto v redu. 850 01:14:31,865 --> 01:14:33,574 Poročen, dva otroka. 851 01:14:38,705 --> 01:14:40,498 Moralo bi biti dovolj. 852 01:14:45,837 --> 01:14:47,338 Zanj je. 853 01:14:52,052 --> 01:14:53,552 In ima prav. 854 01:14:56,181 --> 01:14:59,809 Nikoli nismo bili posebni ali usojeni ali karkoli sploh. 855 01:15:00,352 --> 01:15:02,061 Ja, res si. 856 01:15:03,563 --> 01:15:04,897 ti si ... 857 01:15:06,566 --> 01:15:08,359 Vi ste Wheelers. 858 01:15:08,485 --> 01:15:11,445 Ste krasen par. Vsi tako pravijo. 859 01:15:12,781 --> 01:15:15,032 Videl sem čisto drugo prihodnost. 860 01:15:18,578 --> 01:15:20,496 Ne morem nehati videti. 861 01:15:25,752 --> 01:15:27,127 Ne morem oditi, 862 01:15:29,381 --> 01:15:30,798 ne more ostati. 863 01:15:33,134 --> 01:15:35,010 Nikomur ne koristi. 864 01:15:43,103 --> 01:15:44,353 pridi no 865 01:15:45,939 --> 01:15:47,314 Naredimo to. 866 01:16:57,052 --> 01:16:58,260 Naj te nekam odpeljem. 867 01:16:58,345 --> 01:17:01,722 Ne. Naredi to tukaj. zdaj. 868 01:17:48,687 --> 01:17:49,853 aprila. 869 01:17:52,565 --> 01:17:54,900 To sem si vedno želel. 870 01:17:56,319 --> 01:17:57,695 ljubim te 871 01:17:58,697 --> 01:18:00,239 Ne govori tega. 872 01:18:01,866 --> 01:18:05,452 Ne. Resno mislim, ljubim te. 873 01:18:05,578 --> 01:18:09,415 Prosim, bodi tiho za minuto. 874 01:18:13,878 --> 01:18:16,005 Potem me lahko odpelješ domov. 875 01:19:06,973 --> 01:19:08,682 Zunaj je lepo. 876 01:19:09,934 --> 01:19:11,351 Ja, res je. 877 01:19:16,316 --> 01:19:18,233 Veš kaj je danes? 878 01:19:18,777 --> 01:19:21,278 - 12 tednov je. - Tako je. 879 01:19:25,241 --> 01:19:28,786 Poglej, to je bilo nekako noro poletje. 880 01:19:28,870 --> 01:19:30,913 Oba sva bila pod obremenitvijo. 881 01:19:30,997 --> 01:19:33,749 Mislim, razumem, zakaj si razburjen. 882 01:19:34,459 --> 01:19:38,253 Veš, da ne spim s tabo, in želiš vedeti zakaj. 883 01:19:39,672 --> 01:19:44,510 No, oprosti, Frank, ampak res se mi ne da govoriti o tem. 884 01:19:45,178 --> 01:19:48,180 v redu O čem naj se potem pogovarjava, April? 885 01:19:48,264 --> 01:19:51,683 Ali bi bilo vse v redu če se ne bi o ničemer pogovarjali? 886 01:19:51,768 --> 01:19:55,395 Mislim, ali si ne moremo vzeti vsak dan kakor pride, in naredimo najboljše, kar lahko, 887 01:19:55,480 --> 01:19:59,108 in nimamo občutka, da se moramo pogovarjati ves čas o vsem? 888 01:19:59,192 --> 01:20:02,569 Mislim, da tega ne predlagam ves čas se pogovarjava o vsem. 889 01:20:02,654 --> 01:20:06,865 Glej, mislim, da sva bila oba pod obremenitvijo 890 01:20:06,950 --> 01:20:11,203 in morali bi si pomagati ven, kolikor lahko zdaj. 891 01:20:11,287 --> 01:20:15,249 Mislim, Bog pozna moje vedenje je bilo zadnje čase precej čudno. 892 01:20:17,877 --> 01:20:21,964 Pravzaprav nekaj je Rad bi vam povedal o. 893 01:20:23,800 --> 01:20:27,261 Nekajkrat sem bil s punco, v mestu. 894 01:20:29,055 --> 01:20:31,348 Dekle, ki je skoraj ne poznam. 895 01:20:31,850 --> 01:20:34,476 Nič mi ni bilo, 896 01:20:34,561 --> 01:20:38,564 ampak zdaj je konec, res konec. 897 01:20:39,399 --> 01:20:43,193 In če v to ne bi bil prepričan, mislim Nikoli ti ne bi mogel povedati o tem. 898 01:20:48,533 --> 01:20:49,992 Zakaj si? 899 01:20:50,743 --> 01:20:52,578 Srček, ne vem. 900 01:20:53,121 --> 01:20:55,664 Mislim, da gre za preprost primer da bi spet želel biti moški 901 01:20:55,748 --> 01:20:57,457 po vsem tem poslu s splavom. 902 01:20:57,542 --> 01:21:01,253 Nekakšen nevrotik, iracionalna potreba po dokazovanju nečesa. 903 01:21:01,337 --> 01:21:04,631 Ne, ne mislim zakaj si imel dekle. 904 01:21:04,716 --> 01:21:07,509 Mislim, zakaj si mi povedal za to? 905 01:21:09,971 --> 01:21:13,098 - Kaj misliš s tem? - Mislim, kaj je smisel? 906 01:21:15,268 --> 01:21:18,520 Ali naj bi bil ljubosumen? ali kaj? 907 01:21:18,605 --> 01:21:20,439 Ali naj bi me naredilo zaljubiti se vate, 908 01:21:20,523 --> 01:21:23,317 ali nazaj v posteljo s teboj, ali kaj? 909 01:21:23,401 --> 01:21:27,070 mislim, kaj bi rad rekel, Frank? 910 01:21:28,740 --> 01:21:31,450 Zakaj ne poveš, kaj čutiš, April? 911 01:21:32,535 --> 01:21:34,453 Ničesar ne čutim. 912 01:21:35,121 --> 01:21:39,208 Z drugimi besedami, vseeno ti je, kaj počnem ali koga jebem ali karkoli? 913 01:21:42,879 --> 01:21:46,173 Ne, mislim, da je prav. Jaz ne. 914 01:21:48,593 --> 01:21:50,302 Jebi kogar imaš rad. 915 01:21:50,637 --> 01:21:53,847 April, ne razumeš da želim, da ti je mar? 916 01:21:53,932 --> 01:21:56,141 vem Vem, da si. 917 01:21:57,310 --> 01:21:59,519 In verjetno bi, če bi te ljubil. 918 01:21:59,604 --> 01:22:02,731 Ampak mislim, da ne počnem več. In to sem šele zdaj ugotovil. 919 01:22:02,815 --> 01:22:06,276 In zato bi prav tako hitro trenutno ne govori. 920 01:22:06,361 --> 01:22:08,820 Ne delaj mi tega sranja, April. Ne daj mi tega. 921 01:22:08,905 --> 01:22:11,531 - Prekleto dobro veš, da me ljubiš. - Misliš? 922 01:22:11,616 --> 01:22:13,492 Prekleto dobro veš! 923 01:22:15,495 --> 01:22:16,995 Je kdo doma? 924 01:22:21,501 --> 01:22:24,544 Oprosti, večerja je pozna. Bi kdo rad še eno pijačo? 925 01:22:24,629 --> 01:22:28,382 Ne skrbi. Lepo je samo malo posedeti in se družiti. 926 01:22:28,675 --> 01:22:30,300 Ne bi smel iti vse te težave. 927 01:22:30,385 --> 01:22:32,094 Z vso svojo embalažo in še čim. 928 01:22:32,178 --> 01:22:35,973 Predstavljam si, da imate veliko na krožniku. Brez besedne igre. 929 01:22:37,433 --> 01:22:39,685 Pravzaprav je že bilo sprememba načrtov. 930 01:22:40,603 --> 01:22:42,938 Mislil sem, da je morda očitno. 931 01:22:43,022 --> 01:22:44,314 April tukaj je noseča. 932 01:22:44,399 --> 01:22:47,526 - Čestitam. - Oh, april! 933 01:22:47,610 --> 01:22:50,779 Ne morem vam povedati, kako sem zadovoljen! 934 01:22:50,863 --> 01:22:53,490 Ampak pričakujem, da boste potrebovali večja hiša zdaj, kajne? 935 01:22:53,574 --> 01:22:56,410 Počakaj malo, mama. Počakaj malo, mama. 936 01:22:56,494 --> 01:23:00,455 Ne razumem tega. Mislim, kaj je tako očitnega na tem? 937 01:23:00,540 --> 01:23:05,377 Mislim, v redu, noseča je, pa kaj? Ali ljudje v Evropi nimajo otrok? 938 01:23:05,461 --> 01:23:07,129 - Janez... Recimo, da samo rečemo 939 01:23:07,213 --> 01:23:10,132 da ljudje kjerkoli ni priporočljivo imeti otrok 940 01:23:10,216 --> 01:23:12,342 razen če si jih lahko privoščijo. 941 01:23:13,011 --> 01:23:17,681 v redu V redu, gre za vprašanje denarja. Denar je dober razlog. 942 01:23:17,765 --> 01:23:22,144 Toda skoraj nikoli ni pravi razlog. 943 01:23:22,228 --> 01:23:27,441 Kaj je pravi razlog? Žena te pregovori ali kaj? 944 01:23:27,984 --> 01:23:31,945 Mala ženska se odloči, da ni ste pripravljeni nehati igrati hišo? 945 01:23:33,031 --> 01:23:35,407 Ne, ne, to ni to. Lahko povem. 946 01:23:35,491 --> 01:23:38,618 Izgleda pretežka in primerno kot hudič. 947 01:23:40,538 --> 01:23:45,208 V redu, potem. Moral si biti ti. Kaj se je zgodilo? 948 01:23:45,293 --> 01:23:49,921 - John, prosim. Zelo si nesramen. - Ne, ne. Kaj se je zgodilo, Frank? 949 01:23:55,303 --> 01:23:56,636 Vas zebe? 950 01:23:56,721 --> 01:23:59,973 Vi se odločite ti je kljub vsemu bolje tukaj? 951 01:24:00,725 --> 01:24:04,895 Misliš, da je bolj udobno 952 01:24:04,979 --> 01:24:09,483 tukaj v stari brezupni praznini navsezadnje, kaj? 953 01:24:10,568 --> 01:24:14,404 Oh, vau, to je uspelo. Poglej njegov obraz. 954 01:24:14,489 --> 01:24:16,782 Kaj je narobe, Wheeler? Ali mi postaja toplo? 955 01:24:16,866 --> 01:24:20,285 - V redu, sin. Mislim, da bi bilo bolje, da bi... - Veš kaj? 956 01:24:20,370 --> 01:24:23,288 Ne bi bil presenečen če jo je namerno zbil 957 01:24:23,373 --> 01:24:27,042 samo zato, da bi lahko porabil preostanek svojega življenje, ki se skriva za nosečniško obleko. 958 01:24:27,126 --> 01:24:30,379 Tako mu ne bi bilo treba nikoli izvedeti iz česa je v resnici narejen. 959 01:24:30,463 --> 01:24:34,132 Poglejte, mislim, da je to približno dovolj od tebe. 960 01:24:34,717 --> 01:24:37,010 Mislim, kdo za vraga misliš da si? 961 01:24:37,095 --> 01:24:38,512 Prideš sem in rečeš 962 01:24:38,596 --> 01:24:41,640 karkoli nora prekleta stvar pride v tvojo glavo, 963 01:24:41,724 --> 01:24:45,018 in mislim, da je že skrajni čas, da nekdo pove da držiš prekleta usta zaprta. 964 01:24:45,103 --> 01:24:48,146 - Ni dobro, Frank. - Ni dobro, moja rit! 965 01:24:48,356 --> 01:24:52,109 Meni je vseeno če je bolan ali zdrav ali mrtev ali živ, 966 01:24:52,193 --> 01:24:53,860 moral bi obdržati svoje prekleto mnenje 967 01:24:53,945 --> 01:24:57,489 v prekleti norišnici kamor spadajo! 968 01:25:00,451 --> 01:25:02,869 - Gremo, sin. - Daj no, John. 969 01:25:07,291 --> 01:25:10,043 Velik človek si tam, April. 970 01:25:10,670 --> 01:25:12,629 Velik družinski človek. 971 01:25:16,342 --> 01:25:18,343 smiliš se mi 972 01:25:21,013 --> 01:25:24,474 Kljub temu si morda zaslužita drug drugega. 973 01:25:24,559 --> 01:25:29,229 Mislim, kako izgledaš zdaj, Tudi meni se začenja smiliti. 974 01:25:30,773 --> 01:25:33,150 Morate mu dati precej slab čas 975 01:25:33,234 --> 01:25:37,154 če je ustvarjanje otrok edini način lahko dokaže, da ima par jajc. 976 01:25:37,405 --> 01:25:41,992 - Ti prekleti ... - Ne! Ni dobro, Frank! 977 01:25:53,796 --> 01:25:57,299 V redu, John. Pojdiva zdaj ven do avta. 978 01:26:03,097 --> 01:26:06,057 April, oprosti. Zelo mi je žal. 979 01:26:06,142 --> 01:26:10,770 Oh, prav. oprosti. Oprostite! Oprostite! 980 01:26:10,855 --> 01:26:13,815 Ma, sem rekel "Oprosti" dovoljkrat? 981 01:26:13,900 --> 01:26:16,193 Prekleto! Tudi meni je žal. 982 01:26:16,277 --> 01:26:19,237 Stavim, da sem skoraj najbolj žalostna baraba, kar jih poznam. 983 01:26:19,322 --> 01:26:23,450 Ampak takoj se spustite k temu, nimam hudičevo veliko razlogov za veselje. 984 01:26:23,534 --> 01:26:24,659 Ali jaz? 985 01:26:27,371 --> 01:26:29,331 Ampak, hej, veš kaj? 986 01:26:30,666 --> 01:26:32,751 Vesel sem ene stvari. 987 01:26:33,336 --> 01:26:35,629 Želite vedeti, česa sem vesel? 988 01:26:38,049 --> 01:26:40,675 Vesel sem, da ne bom ta otrok. 989 01:26:58,277 --> 01:27:01,738 V redu, v redu, ne povej mi. 990 01:27:02,323 --> 01:27:04,449 Ne povej mi, naj ugibam. 991 01:27:05,034 --> 01:27:08,578 Naredil sem gnusen spektakel od sebe, kajne? 992 01:27:10,331 --> 01:27:11,414 prav. 993 01:27:11,499 --> 01:27:13,124 In vse, kar je rekel človek je res, kajne? 994 01:27:13,209 --> 01:27:15,001 Boš to rekel? 995 01:27:15,086 --> 01:27:17,212 Očitno mi ni treba. 996 01:27:17,296 --> 01:27:20,298 - To govoriš namesto mene. - No, motiš se, April. 997 01:27:20,383 --> 01:27:24,094 - res? Zakaj se motim? - Ker je človek nor. 998 01:27:24,178 --> 01:27:27,430 Prekleto nor je! Veš kaj kakšna je definicija norosti? 999 01:27:27,515 --> 01:27:28,682 Ne. Ali ti? 1000 01:27:28,766 --> 01:27:32,269 Da, to je nesposobnost navezovati se na drugega človeka. 1001 01:27:32,353 --> 01:27:34,437 To je nezmožnost ljubiti. 1002 01:27:39,443 --> 01:27:42,153 aprila. aprila. 1003 01:27:42,738 --> 01:27:45,490 april! april! 1004 01:27:45,575 --> 01:27:49,828 Nezmožnost ... Nezmožnost ljubiti. 1005 01:27:51,664 --> 01:27:54,624 Frank. Res si čudovit govornik. 1006 01:27:54,709 --> 01:27:58,044 Če bi iz črnega lahko naredili belo s pogovorom, 1007 01:27:58,129 --> 01:28:00,171 ti bi bil človek za to delo. 1008 01:28:00,256 --> 01:28:02,757 Zdaj sem pa nora ker te ne ljubim. prav? 1009 01:28:02,842 --> 01:28:04,926 - Je to bistvo? - Ne. Narobe. 1010 01:28:05,011 --> 01:28:08,972 Nisi nor in me ljubiš. To je bistvo, April. 1011 01:28:09,432 --> 01:28:12,684 Ampak jaz ne. Sovražim te. 1012 01:28:13,227 --> 01:28:16,021 Bil si samo fant kdo me je nasmejal na zabavi? Enkrat 1013 01:28:16,105 --> 01:28:18,607 in zdaj te sovražim. 1014 01:28:19,150 --> 01:28:22,736 Pravzaprav, če pridete bližje, če se me dotakneš ali kaj drugega, 1015 01:28:22,820 --> 01:28:24,696 Mislim, da bom kričala. 1016 01:28:25,948 --> 01:28:27,991 pridi no Nehaj s tem, April. 1017 01:28:33,539 --> 01:28:35,498 Jebi se, April! 1018 01:28:35,583 --> 01:28:39,002 Jebi se ti in vsi tvoji sovražniki, zamaknjen, mali prekleto... 1019 01:28:39,086 --> 01:28:41,796 Kaj boš zdaj naredil? Me boš udaril? 1020 01:28:41,881 --> 01:28:44,924 - Da mi pokažeš, kako zelo me ljubiš? - Ne skrbi, ne morem se motiti! 1021 01:28:45,092 --> 01:28:47,761 Nisi vreden težav potrebno bi bilo, da bi te udaril. 1022 01:28:47,845 --> 01:28:50,555 Nisi vreden pudra trajalo bi, da bi te razstrelili. 1023 01:28:50,640 --> 01:28:54,934 Prazen si, prazen, votla lupina ženske! 1024 01:28:56,062 --> 01:29:00,065 Kaj za vraga počneš v moji hiši? če me tako sovražiš? 1025 01:29:00,608 --> 01:29:02,859 Zakaj za vraga si poročen z mano? 1026 01:29:02,943 --> 01:29:05,820 Kaj za vraga počneš? nosim svojega otroka? 1027 01:29:05,905 --> 01:29:08,615 Mislim, zakaj nisi dobil se ga znebiti, ko si imel priložnost? 1028 01:29:08,699 --> 01:29:11,743 Ker poslušaj me. Poslušaj me, imam novico zate. 1029 01:29:11,827 --> 01:29:13,995 Želim si, da bi ga imeli. 1030 01:29:48,072 --> 01:30:15,140 april! 1031 01:30:23,274 --> 01:30:25,191 - April! - Drži se proč od mene. 1032 01:30:25,317 --> 01:30:27,360 - April, poslušaj. - Drži se proč od mene. 1033 01:30:27,445 --> 01:30:29,362 Ne morem niti pobegniti od tebe v prekletem gozdu? 1034 01:30:29,447 --> 01:30:31,448 April, poslušaj, nisem mislil tega. 1035 01:30:31,532 --> 01:30:33,908 - Iskreno, nisem mislil, kar sem rekel. - Se še pogovarjata? 1036 01:30:33,993 --> 01:30:36,828 Ali ne obstaja način, da nehaš govoriti? 1037 01:30:37,455 --> 01:30:41,040 Moram razmisliti. Ali ne vidiš tega? Moram razmisliti. 1038 01:30:43,461 --> 01:30:45,253 Prosim vrni se v hišo. Kaj počneš tukaj, April? 1039 01:30:45,337 --> 01:30:46,921 Ali hočeš, da spet kričim, Frank? 1040 01:30:47,006 --> 01:30:49,215 Ker bom! Resno mislim! 1041 01:30:57,892 --> 01:31:00,351 v redu v redu 1042 01:34:33,607 --> 01:34:38,695 dobro jutro 1043 01:34:40,447 --> 01:34:43,116 Bi radi umešana jajca ali ocvrta? 1044 01:34:48,038 --> 01:34:49,622 ne vem 1045 01:34:50,374 --> 01:34:55,461 Pravzaprav ni pomembno. Umešan, mislim, če je lahko. 1046 01:34:56,213 --> 01:34:59,215 V redu. Tudi jaz se bom pomešala. 1047 01:35:57,149 --> 01:36:01,527 Lepo je zajtrkovati brez otrok za spremembo, kaj? 1048 01:36:01,612 --> 01:36:02,779 ja 1049 01:36:03,697 --> 01:36:06,616 Mislil sem, da bi verjetno želel dober zajtrk danes. 1050 01:36:06,700 --> 01:36:09,952 Mislim, to je nekako pomemben dan zate, kajne? 1051 01:36:10,788 --> 01:36:14,332 Ali ni to dan, ki ga imaš vaša konferenca s Pollockom? 1052 01:36:16,460 --> 01:36:18,753 ja Ja, tako je. 1053 01:36:20,798 --> 01:36:24,717 - Velik posel. - Predstavljam si, da je to precej velik posel. 1054 01:36:25,385 --> 01:36:27,136 Za njih, kakopak. 1055 01:36:28,388 --> 01:36:32,058 Kaj točno misliš boš delal v svoji novi službi? 1056 01:36:32,434 --> 01:36:35,228 Saj res nisi mi je veliko povedal o tem. 1057 01:36:36,063 --> 01:36:37,480 Ali nisem? 1058 01:36:39,650 --> 01:36:41,859 No, mislim, da vsa ta stvar je o tem, da se Knox pripravlja 1059 01:36:41,944 --> 01:36:45,238 kupiti enega od teh res veliki računalniki, 1060 01:36:45,322 --> 01:36:47,448 celo večji od 500. 1061 01:36:48,450 --> 01:36:51,828 - Ali ti nisem povedal o tem? - Ne. 1062 01:36:52,496 --> 01:36:54,539 Zakaj mi ne poveš zdaj? 1063 01:36:58,836 --> 01:36:59,919 no, 1064 01:37:01,296 --> 01:37:05,758 veš, v bistvu je samo velik, stroj za hitro dodajanje. 1065 01:37:07,427 --> 01:37:11,139 Samo, namesto mehanskih delov, vidiš, 1066 01:37:11,849 --> 01:37:17,186 imaš na tisoče posameznih vakuumskih cevi. 1067 01:37:28,031 --> 01:37:29,282 razumem 1068 01:37:37,124 --> 01:37:39,167 Vsaj mislim, da vidim. 1069 01:37:43,005 --> 01:37:46,090 Ja, res je zanimivo, kajne? 1070 01:37:48,677 --> 01:37:50,511 No, ne vem. 1071 01:37:52,556 --> 01:37:55,766 Ja, mislim, da je zanimivo, na nek način. 1072 01:38:00,522 --> 01:38:03,107 Moral bi ceniti, kar počneš, Frank. 1073 01:38:04,359 --> 01:38:06,527 Očitno si dober v tem. 1074 01:38:21,960 --> 01:38:25,171 No, mislim Bolje, da začnem, kaj? 1075 01:38:32,054 --> 01:38:34,388 Poslušaj, vendar, April, ... 1076 01:38:36,475 --> 01:38:38,309 To je bilo res lepo. 1077 01:38:39,895 --> 01:38:42,980 Mislim, bil je odličen zajtrk. Res, jaz... 1078 01:38:43,857 --> 01:38:47,193 Ne vem, kdaj sem ga kdaj imela lepši zajtrk. 1079 01:38:49,446 --> 01:38:53,366 Hvala. Tudi jaz sem užival. 1080 01:39:15,138 --> 01:39:19,267 Potem ne... Me ne sovražiš ali kaj? 1081 01:39:21,895 --> 01:39:25,606 Ne. Ne, seveda ne. 1082 01:39:36,368 --> 01:39:37,994 lep dan ti želim 1083 01:39:44,751 --> 01:39:48,504 V redu, potem. Tako dolgo. 1084 01:41:30,732 --> 01:41:35,277 zdravo Milly? Je vse v redu? 1085 01:41:37,572 --> 01:41:42,201 No, ne, bojim se, da ne čutim kaj bolje. Prav zato sem poklical. 1086 01:41:43,745 --> 01:41:47,832 Če vam to ne povzroča nevšečnosti, ta večer bi bil super. 1087 01:41:48,834 --> 01:41:49,875 Kaj? 1088 01:41:52,587 --> 01:41:57,591 Oh, ne. št. Ne, če se igrajo zunaj. 1089 01:42:01,888 --> 01:42:03,931 Ne kličite jih. 1090 01:42:04,015 --> 01:42:08,436 Vsakemu daj poljub zame, 1091 01:42:10,021 --> 01:42:11,939 in povej jim, da ... 1092 01:42:13,608 --> 01:42:15,109 Povej jim ... 1093 01:42:16,403 --> 01:42:22,283 Veš. v redu v redu Hvala, Milly. adijo 1094 01:45:54,120 --> 01:45:56,872 Mislim, da potrebujem pomoč. 1095 01:45:58,375 --> 01:46:02,336 115 Revolucionarna cesta. 1096 01:46:29,197 --> 01:46:31,990 - Frank. Vam povedo, kaj se je zgodilo? - Jezus Kristus. 1097 01:46:32,075 --> 01:46:34,618 Shep, nisem razumel pol stvari, ki mi jih je povedal. 1098 01:46:34,703 --> 01:46:37,496 Rekel je, da je plod zunaj preden so jo dobili sem. 1099 01:46:37,580 --> 01:46:42,292 In morali so jih operirati, da so jih odstranili posteljica, kako temu pravite? 1100 01:46:42,377 --> 01:46:44,712 In zdaj še vedno krvavi. 1101 01:46:44,796 --> 01:46:47,506 Rekel je, da je izgubila veliko krvi preden je prišel rešilec, 1102 01:46:47,590 --> 01:46:50,008 in zdaj to poskušajo ustaviti. 1103 01:46:50,218 --> 01:46:54,596 Povedal je veliko stvari Nisem razumel kapilar... 1104 01:46:55,306 --> 01:46:59,685 Rekel je, da je nezavestna. Jezus. 1105 01:46:59,769 --> 01:47:01,645 V redu, Frank, zakaj se enostavno ne usedeš? 1106 01:47:01,730 --> 01:47:04,106 Kaj za vraga naj sedim, za božjo voljo? 1107 01:47:04,190 --> 01:47:08,360 V redu, Frank. Samo počasi. Pomiri se. 1108 01:47:10,780 --> 01:47:14,241 - Frank, popij cigareto. - Sama si je to naredila, Shep. 1109 01:47:16,202 --> 01:47:18,162 To si je naredila. 1110 01:47:25,754 --> 01:47:28,005 Prinesel ti bom kavo. 1111 01:48:38,326 --> 01:48:42,454 Bili so tako čudoviti ljudje. Ali niso, Shep? 1112 01:48:43,289 --> 01:48:48,001 To je preprosto uničujoče. Uboga April. 1113 01:48:48,086 --> 01:48:49,419 Hvala. 1114 01:48:50,630 --> 01:48:54,091 Frank zdaj živi v mestu. Kje pa dela? 1115 01:48:55,134 --> 01:48:57,636 - Bart Pollock Associates. - Računalniki? 1116 01:48:58,930 --> 01:49:00,848 Zanimivo podjetje. 1117 01:49:00,932 --> 01:49:04,226 - Ste ga od takrat videli? - Ne. Ne tukaj zadaj. 1118 01:49:04,310 --> 01:49:08,605 Mislim, da je preveč spominov. Shep ga je videl v mestu. 1119 01:49:08,690 --> 01:49:10,607 Kajne, srček? 1120 01:49:11,150 --> 01:49:14,278 Frank je samo predan tem otrokom. 1121 01:49:15,154 --> 01:49:18,240 Vsak prosti trenutek, ki ga ima, preživlja z njimi. 1122 01:49:33,423 --> 01:49:34,756 Oprostite. 1123 01:49:46,019 --> 01:49:47,561 Si v redu? 1124 01:49:52,942 --> 01:49:56,194 Nočem govoriti o Wheelerjih več. 1125 01:49:57,739 --> 01:49:58,822 v redu 1126 01:50:01,117 --> 01:50:06,496 Ni nam treba. 1127 01:50:48,623 --> 01:50:51,375 Očka, očka, pazi. Pazi, očka. 1128 01:50:57,382 --> 01:50:59,091 Ne morem vam povedati, kako sem zadovoljen 1129 01:50:59,175 --> 01:51:02,386 o mali Revolucionarni cesti mesto, Howard. 1130 01:51:02,804 --> 01:51:05,764 In zdaj, ko se peljem mimo, to me tako dvigne 1131 01:51:05,848 --> 01:51:09,476 da vidim, da se vse poživi in spet čisto šeškanje. 1132 01:51:10,061 --> 01:51:12,479 Vse luči v vseh oknih. 1133 01:51:13,564 --> 01:51:17,776 In ali veš? Samo razmišljal sem, Že leta obožujem to majhno hišo. 1134 01:51:17,860 --> 01:51:22,364 In naramnice so edine zares primerne ljudi, ki sem jih kdaj našel za to. 1135 01:51:22,949 --> 01:51:25,784 Res prijetni, prijazni ljudje, mislim. 1136 01:51:25,868 --> 01:51:28,578 No, razen Wheelerjev, misliš. 1137 01:51:30,581 --> 01:51:33,000 Wheelerji so mi bili zelo všeč. 1138 01:51:33,835 --> 01:51:37,295 Za moj okus so bili nekoliko muhasti. Malo nevrotično. 1139 01:51:38,423 --> 01:51:39,756 Nikoli tega nisem poudarjal, so pa pogosto 1140 01:51:39,841 --> 01:51:43,010 zelo naporni ljudje obravnavati na več načinov. 1141 01:51:44,303 --> 01:51:49,099 In pravzaprav glavni razlog da je hišico tako težko prodati 1142 01:51:49,225 --> 01:51:52,352 ker so pustili, da se je amortiziral tako grozljivo. 1143 01:51:52,437 --> 01:51:58,066 Zvit okenski okvir, mokra klet, sledi barvic po vseh stenah, 1144 01:51:58,151 --> 01:52:00,651 umazane madeže okoli vratnih kljuk in napeljave...