1
00:00:06,041 --> 00:00:09,791
{\an8} সোমবার ১৫ এপ্রিল
2
00:00:24,833 --> 00:00:27,583
নম্বর 794।
3
00:00:58,666 --> 00:01:00,791
তাকে খুব আশাপ্রদ দেখায় না।
4
00:01:01,625 --> 00:01:03,250
আমরা জানতাম এটা কঠিন হবে।
5
00:01:04,833 --> 00:01:08,958
নম্বর 794,
আমাদের গবেষণায় অংশগ্রহণ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
6
00:01:09,000 --> 00:01:11,250
আমরা আপনাকে একটি ধাঁধা দিতে যাচ্ছি.
7
00:01:11,333 --> 00:01:14,041
আপনার যথাসাধ্য চেষ্টা করুন। ঠিক আছে?
8
00:01:16,291 --> 00:01:18,625
- শুনতে পাচ্ছো?
- একদম ঠিক আছে।
9
00:01:18,708 --> 00:01:20,333
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
10
00:01:20,416 --> 00:01:24,083
আপনি তেল প্ল্যাটফর্ম চালান
কোবায়শি মারু,
11
00:01:24,166 --> 00:01:25,583
সমুদ্রের মাঝখানে অবস্থিত।
12
00:01:25,666 --> 00:01:29,125
আপনি মাঝরাতে জেগে উঠুন
সংঘর্ষের সতর্কতা দ্বারা।
13
00:01:29,208 --> 00:01:32,583
আপনি এলার্ম শুনতে পান.
একটি তেলের ট্যাঙ্কার আপনার দিকে এগিয়ে আসছে।
14
00:01:32,666 --> 00:01:34,583
এখানেই সংশয় আসে।
15
00:01:35,375 --> 00:01:38,500
আপনি কি ট্যাঙ্কারটি ডুবাতে চান?
16
00:01:38,583 --> 00:01:42,083
- প্ল্যাটফর্ম কোথায় অবস্থিত?
- এটা প্রাসঙ্গিক না.
17
00:01:42,166 --> 00:01:45,041
তুমি খোলা সাগরে,
কেউ তোমাকে সাহায্য করতে পারবে না।
18
00:01:45,125 --> 00:01:48,000
কি ব্যাপার,
এটা অন্য 25 জন মানুষ
19
00:01:48,083 --> 00:01:50,000
যার সাথে আপনি এক মাস ধরে বসবাস করছেন
20
00:01:50,083 --> 00:01:53,291
এবং আপনি কতটা জানেন না
ট্যাঙ্কারে আছে।
21
00:01:53,375 --> 00:01:55,250
এটাই প্রাসঙ্গিক নয়।
22
00:01:55,333 --> 00:01:58,000
আমার সঠিক অবস্থান জানতে হবে।
23
00:01:58,083 --> 00:01:59,416
সে কি আমাদের নিয়ে মজা করছে?
24
00:02:01,583 --> 00:02:02,583
না.
25
00:02:03,541 --> 00:02:04,666
খেলা খেলো।
26
00:02:10,250 --> 00:02:12,291
কেন আপনি এই প্রয়োজন?
27
00:02:13,166 --> 00:02:15,750
অবস্থান খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
28
00:02:17,333 --> 00:02:21,125
83 ডিগ্রী, 44 মিনিট উত্তর।
29
00:02:21,208 --> 00:02:24,083
64 ডিগ্রি, 35 মিনিট পশ্চিমে।
30
00:02:27,041 --> 00:02:29,416
- তাই?
- আমি ক্যালেন্ডার দেখছি।
31
00:02:30,791 --> 00:02:33,083
23 জানুয়ারী, 2013।
32
00:02:35,166 --> 00:02:38,083
-আর এখন?
- আমি আবার ঘুমাতে যাই।
33
00:02:39,166 --> 00:02:40,875
সে কি আমাদের নিয়ে মজা করছে?
34
00:02:46,458 --> 00:02:49,125
তাহলে কি সবাই মরে যাচ্ছে?
35
00:02:49,208 --> 00:02:50,958
না, কেউ মরবে না।
36
00:02:51,500 --> 00:02:52,708
এটি আর্কটিক।
37
00:02:53,500 --> 00:02:56,625
জানুয়ারিতে, সমুদ্র বরফে পরিণত হয়।
সে খুব দ্রুত নড়ছে না।
38
00:02:57,625 --> 00:02:58,583
বুম!
39
00:02:58,666 --> 00:03:00,000
হ্যাঁ, ঠিক।
40
00:03:00,791 --> 00:03:01,791
বুম
41
00:03:01,875 --> 00:03:03,333
তার নাম কি?
42
00:03:03,916 --> 00:03:05,416
অ্যান্টোনিয়া স্কট।
43
00:03:06,375 --> 00:03:07,625
আমরা কি শেষ?
44
00:03:07,708 --> 00:03:10,958
আমরা মাত্র শুরু করেছি,
অ্যান্টোনিয়া স্কট।
45
00:03:34,833 --> 00:03:37,958
লাল রাণী
46
00:03:40,333 --> 00:03:41,166
স্যান্ড্রা।
47
00:03:41,250 --> 00:03:42,166
একটি পিল
48
00:03:42,250 --> 00:03:43,333
আপনি সেখানে?
49
00:03:45,583 --> 00:03:47,000
হ্যাঁ।
50
00:03:49,500 --> 00:03:51,541
আমি ভেবেছিলাম আপনি বাস্তব নন।
51
00:03:55,375 --> 00:03:57,291
এত শক্তিশালী নয়।
52
00:03:58,208 --> 00:03:59,500
তিনি যদি আমাদের কথা শোনেন...
53
00:04:00,416 --> 00:04:03,250
- সে আমাকে আঘাত করবে।
- ক্যামেরা আছে।
54
00:04:04,000 --> 00:04:05,500
আমি আর নিতে পারছি না।
55
00:04:05,583 --> 00:04:10,541
কথা বলার সময় মাথা নিচু কর,
সে তোমার ঠোঁট নড়তে দেখবে না।
56
00:04:12,041 --> 00:04:13,541
সে কি তোমাকে আঘাত করেছে?
57
00:04:14,583 --> 00:04:16,208
আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।
58
00:04:16,958 --> 00:04:18,500
আপনি কি ধরে আছেন?
59
00:04:22,333 --> 00:04:24,166
সে আমাকে ঘুমাতে দেবে না।
60
00:04:27,791 --> 00:04:29,416
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
61
00:04:32,500 --> 00:04:34,833
- তোমার কি মনে হয় সে আমাদের মেরে ফেলবে?
- না!
62
00:04:34,916 --> 00:04:36,166
বলবেন না।
63
00:04:37,541 --> 00:04:41,208
আপনি কি হোস্টেল? সিনেমা দেখেছেন
আমি চাই না সে আমার সাথে এমন করুক।
64
00:04:41,833 --> 00:04:44,416
- আর যদি সে...
- থামো, প্লিজ।
65
00:04:46,208 --> 00:04:48,708
অন্তত আমরা একসাথে আছি।
66
00:04:50,833 --> 00:04:51,833
হ্যাঁ।
67
00:04:53,041 --> 00:04:54,041
তুমি ঠিক বলেছ।
68
00:04:55,250 --> 00:04:56,416
আমরা একসাথে আছি।
69
00:04:57,375 --> 00:04:59,583
- তুমি এখানে কেন?
- আমি জানি না।
70
00:05:01,333 --> 00:05:03,583
এবং আমি জানি না আমি এখানে কতক্ষণ আছি।
71
00:05:04,291 --> 00:05:07,916
আমার টাকার দরকার ছিল,
কিন্তু আমার এটা করা উচিত হয়নি।
72
00:05:08,000 --> 00:05:10,916
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
73
00:05:11,000 --> 00:05:12,166
আমি ট্যাক্সি চালাই।
74
00:05:12,916 --> 00:05:17,791
আমি একটি প্যাকেজ বহন করার প্রস্তাব.
এটি ঝুঁকিপূর্ণ এবং বিপজ্জনক বলে মনে হচ্ছে ...
75
00:05:19,166 --> 00:05:21,708
- কিন্তু সে অনেক টাকার অফার করেছে।
- WHO ?
76
00:05:21,791 --> 00:05:23,791
কে তোমাকে টাকা দিয়েছে?
77
00:05:24,791 --> 00:05:27,416
নির্দিষ্ট প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন।
78
00:05:27,500 --> 00:05:30,541
লরা একটি গুরুত্বপূর্ণ মিটিং আছে
15 মিনিটের মধ্যে
79
00:05:32,666 --> 00:05:34,541
মৃত ছেলের চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ?
80
00:05:34,625 --> 00:05:36,708
পনেরো মিনিট।
81
00:05:36,791 --> 00:05:38,666
আমরা কি আর সময় দিতে পারি না?
82
00:05:38,750 --> 00:05:40,500
সে এর বেশি দিতে পারবে না।
83
00:05:41,000 --> 00:05:41,833
আর তুমি?
84
00:05:42,541 --> 00:05:43,666
আমি কিছুই জানি না।
85
00:05:45,666 --> 00:05:48,125
- সে কি জিজ্ঞেস করেনি।
- অন্য কিছু।
86
00:05:48,208 --> 00:05:52,125
সামান্যতম অনুপযুক্ত প্রশ্ন
এবং ইন্টারভিউ সম্পন্ন হবে. বুঝলেন?
87
00:05:54,750 --> 00:05:55,666
পাঁচের মধ্যে পাঁচটি।
88
00:05:58,500 --> 00:06:01,000
মধু,
আমাকে উপযুক্ত প্রশ্ন খুঁজুন
89
00:06:01,083 --> 00:06:03,458
রক্তক্ষরণে মারা যাওয়া শিশুদের উপর।
90
00:06:03,541 --> 00:06:06,875
দুঃখিত। আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না, সোনা
91
00:06:08,875 --> 00:06:11,333
আমি কি ধরনের মিটিং দেখছি না
92
00:06:11,416 --> 00:06:13,541
একটি শিশুর মৃত্যুর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
93
00:06:13,625 --> 00:06:15,500
একটি আইএমএফের সাথে।
94
00:06:17,125 --> 00:06:18,083
না.
95
00:06:22,916 --> 00:06:23,833
কেমন আছেন?
96
00:06:42,083 --> 00:06:43,958
সব ঝামেলার জন্য দুঃখিত।
97
00:06:44,041 --> 00:06:46,208
তেরেসা আপনাকে ব্যাখ্যা করতে হয়েছে
98
00:06:46,291 --> 00:06:49,208
আমাদের কথোপকথন সবচেয়ে খারাপ অবস্থায় আছে।
99
00:06:49,291 --> 00:06:50,375
আপনি না.
100
00:06:51,375 --> 00:06:54,333
আমরা শুধু জানতে চাই
যদি এই ছবিটি আপনার সাথে কথা বলে।
101
00:07:00,416 --> 00:07:01,625
এটা কি তাকে?
102
00:07:02,291 --> 00:07:03,208
আমরা তাই মনে করি.
103
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
আমি দুঃখিত
104
00:07:06,666 --> 00:07:08,416
আমি এই ট্যাটু কখনও দেখিনি।
105
00:07:09,375 --> 00:07:11,083
যদি তুমি আমাকে ক্ষমা করে দাও...
106
00:07:19,166 --> 00:07:22,000
দিতে পারতেন
তিনি অপহরণকারীর কাছ থেকে যা চেয়েছিলেন।
107
00:07:23,875 --> 00:07:24,833
ক্ষমা?
108
00:07:24,916 --> 00:07:28,458
- কেন আলোচনা হবে না?
- আমাকে এসব সহ্য করতে হবে না।
109
00:07:30,041 --> 00:07:33,083
আসুন আমাদের সময় নষ্ট করা এড়িয়ে চলুন।
110
00:07:33,833 --> 00:07:36,833
আপনার ছেলের হত্যাকারীকে খুঁজে বের করুন
সময় নষ্ট হয়?
111
00:07:38,416 --> 00:07:40,041
ওটা ছোট।
112
00:07:41,541 --> 00:07:43,541
কিছুই এবং কেউ তাকে ফিরিয়ে আনবে না।
113
00:07:43,625 --> 00:07:47,041
আমরা আপনার বিপক্ষে নই।
অন্যান্য জীবন ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে।
114
00:07:47,125 --> 00:07:48,916
তিনি গতকাল কার্লা অর্টিজকে অপহরণ করেন।
115
00:07:51,000 --> 00:07:52,333
আমি তাকে চিনতাম।
116
00:07:52,416 --> 00:07:53,750
সে ভালো মেয়ে ছিল।
117
00:07:53,833 --> 00:07:54,666
"এটা ছিল"?
118
00:07:56,291 --> 00:07:58,166
সে সম্ভবত মারা গেছে।
119
00:08:00,666 --> 00:08:02,750
মিসেস ট্রুয়েবা। পাঁচ মিনিট।
120
00:08:08,916 --> 00:08:10,291
তিনি একবারই ফোন করেছিলেন।
121
00:08:12,125 --> 00:08:13,625
এর বেশি দরকার নেই।
122
00:08:15,291 --> 00:08:16,250
কেন এমন হল?
123
00:08:18,333 --> 00:08:20,291
তিনি অসম্ভবের জন্য জিজ্ঞাসা করলেন।
124
00:08:20,375 --> 00:08:22,750
কিছু যে এমনকি আমি
আমি তাকে দিতে পারব না।
125
00:08:22,833 --> 00:08:26,291
দুঃখিত, কি অসম্ভব?
আপনার মত কারো জন্য?
126
00:08:35,875 --> 00:08:38,583
- তার বাবা তোমাকে কি বলেছে?
- আমি প্রশ্ন করি।
127
00:08:38,666 --> 00:08:40,666
- সে কি চেয়েছিল?
- আমি সহযোগিতা করছি।
128
00:08:40,750 --> 00:08:43,625
- অসম্ভব।
- সে বলল সে জিজ্ঞেস করেনি।
129
00:08:43,708 --> 00:08:46,500
সে মিথ্যা বলেছে। এই জিনিস,
আমি তাকে দিতে পারব না।
130
00:08:48,041 --> 00:08:49,458
সে আর বেঁচে নেই।
131
00:08:49,541 --> 00:08:51,583
আপনি ভুল. আমরা তাকে খুঁজে বের করব।
132
00:08:52,333 --> 00:08:53,166
অ্যান্টোনিয়া !
133
00:08:55,291 --> 00:08:56,375
আমাদের মাফ করবেন।
134
00:08:58,458 --> 00:08:59,291
অ্যান্টোনিয়া !
135
00:08:59,375 --> 00:09:02,125
অপেক্ষা করুন! ইজেকিয়েল আমাকে কিছু বলেছিলেন।
136
00:09:07,958 --> 00:09:11,375
"শিশুদের অর্থ প্রদান করা উচিত নয়
পিতামাতার পাপের জন্য।"
137
00:09:11,458 --> 00:09:13,500
সে তার নিজের খরচ দেবে, আমি কথা দিচ্ছি।
138
00:09:16,916 --> 00:09:18,833
- চলো।
- তুমি কি সশস্ত্র?
139
00:09:21,250 --> 00:09:23,333
আপনি পৌঁছে যান
শেষ করতে?
140
00:09:25,250 --> 00:09:27,958
একটা বুলেট মারুন
এই দানবের মাথায়।
141
00:09:30,125 --> 00:09:32,625
আমি চাই, কিন্তু আমি শুধু একজন পুলিশ।
142
00:09:33,500 --> 00:09:38,750
আমাদের পৃথিবীতে, বিশ্বাস করুন বা না করুন,
আমাদের নিয়ম আছে।
143
00:10:07,583 --> 00:10:10,000
- তুমি তাকে জীবিত খুঁজে পাবে না।
- আমি কিছুই জানি না।
144
00:10:10,083 --> 00:10:12,416
চিত্র তথ্য
আমাদের সবই আছে।
145
00:10:13,083 --> 00:10:14,500
তার একটি ছোট ছেলে আছে।
146
00:10:38,250 --> 00:10:40,125
তিনি ভিকটিমকে জানতে চেয়েছিলেন...
147
00:10:40,875 --> 00:10:42,083
তাকে রক্তাক্ত করা হয়েছিল।
148
00:10:42,166 --> 00:10:43,500
...পাত্রটি দেখুন...
149
00:10:43,875 --> 00:10:44,750
হত্যাকারী...
150
00:12:01,250 --> 00:12:02,083
অ্যান্টোনিয়া।
151
00:12:02,666 --> 00:12:04,666
অ্যান্টোনিয়া।
152
00:12:06,250 --> 00:12:07,250
অ্যান্টোনিয়া।
153
00:12:10,791 --> 00:12:12,916
ধর, আর একটু ধর।
154
00:12:13,000 --> 00:12:14,541
এটা ঠিক হবে.
155
00:12:14,625 --> 00:12:17,041
এটা শেষ, এটা ঠিক হতে যাচ্ছে.
156
00:12:17,125 --> 00:12:18,916
এটা ভাল, হ্যাঁ.
157
00:12:21,916 --> 00:12:23,333
সবকিছু ঠিক আছে, আন্তোনিয়া।
158
00:12:23,416 --> 00:12:25,166
সেখানে, আছে।
159
00:12:26,375 --> 00:12:29,000
এটা ভাল, ভাল কাজ.
160
00:12:29,083 --> 00:12:30,875
ধরে রাখুন।
161
00:12:32,500 --> 00:12:33,500
চল, ধর।
162
00:12:33,583 --> 00:12:36,208
এখানে আসুন।
163
00:12:37,500 --> 00:12:40,125
চলো।
164
00:12:43,250 --> 00:12:44,291
তাই।
165
00:12:45,250 --> 00:12:46,750
এটা, এটা ভাল.
166
00:12:46,833 --> 00:12:49,083
কোথায় যাচ্ছেন?
167
00:12:49,666 --> 00:12:51,958
এটা ভাল. এটা শেষ.
168
00:13:01,958 --> 00:13:04,541
তিনটা ডোনাট আর দেড় লিটার কোক।
169
00:13:05,416 --> 00:13:07,791
এবং তারপর এটা আমি
যারা সাবধান হওয়া উচিত।
170
00:13:11,958 --> 00:13:13,416
আমার চিনি দরকার ছিল।
171
00:13:15,166 --> 00:13:17,000
আমি জানি না আপনি এই সব কোথায় রেখেছেন।
172
00:13:17,666 --> 00:13:19,750
আপনি একটি হামিংবার্ড বিপাক আছে.
173
00:13:22,041 --> 00:13:23,791
-পরার সাথে কথা হয়েছে?
- হ্যাঁ।
174
00:13:23,875 --> 00:13:25,958
আমি তাকে অরটিজকে বিশ্বাস না করতে বলেছিলাম,
175
00:13:26,041 --> 00:13:29,333
কারণ আমরা জানি যে Ezekiel
তাকে অসম্ভব কিছু জিজ্ঞেস করলেন।
176
00:13:29,416 --> 00:13:31,958
আমি বললাম
যে আমরা আমাদের উৎস প্রকাশ করতে পারিনি।
177
00:13:32,041 --> 00:13:35,333
- আর?
- কিছু না। সে আমাকে ধন্যবাদ দিল
178
00:13:35,416 --> 00:13:40,041
এবং বলেছিল যে সে এটা আমাদের কাছে দেবে
কার্লার গাড়ির রিপোর্ট।
179
00:13:40,125 --> 00:13:40,958
এটা সত্য নয়।
180
00:13:42,083 --> 00:13:43,458
ধুর, তুমি শক্তিশালী।
181
00:13:43,958 --> 00:13:47,083
স্পষ্টতই নয়।
সে আমাকে চুদতে বলেছিল।
182
00:13:47,166 --> 00:13:50,041
- আপনি কি আশা করেছিলেন?
- আমরা সামান্য মার্জিন আছে.
183
00:13:51,083 --> 00:13:52,958
আপনি আমার মত একই জিনিস চিন্তা.
184
00:13:53,041 --> 00:13:55,250
এটা অসম্ভব
যে তুমি আমার মত ভাবো।
185
00:13:55,875 --> 00:13:57,125
টোনিয়া ফিরে এসেছে।
186
00:13:59,000 --> 00:14:01,041
তেরেসা আরও জানেন।
187
00:14:01,875 --> 00:14:05,083
- যাও।
- তার ছাত্রদের প্রসারিত.
188
00:14:08,250 --> 00:14:11,208
আমাদের তার সাথে কথা বলা দরকার
যখন লরা ট্রুয়েবা অনুপস্থিত।
189
00:14:11,291 --> 00:14:12,125
ভাল.
190
00:14:12,750 --> 00:14:13,583
চলুন।
191
00:14:13,666 --> 00:14:15,333
খুব কম লোকই আমাকে এরকম দেখেছে।
192
00:14:20,416 --> 00:14:24,083
আপনি আমাকে বলতে যাচ্ছেন
কেন আপনার এই বড়ি প্রয়োজন?
193
00:14:28,375 --> 00:14:30,333
এগুলো পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া।
194
00:14:56,625 --> 00:14:59,833
- সে কিছুই মিস করে না।
- খুব ধীরে। এটা যথেষ্ট নয়।
195
00:14:59,916 --> 00:15:02,000
ঘরে অক্সিজেনের মাত্রা কমিয়ে দেয়।
196
00:15:07,750 --> 00:15:08,750
অক্সিজেন হ্রাস
197
00:15:22,458 --> 00:15:24,791
- তুমি কোথায়?
- ইডেন বাগানে।
198
00:15:25,333 --> 00:15:26,291
আপনি কিভাবে জানেন?
199
00:15:26,375 --> 00:15:28,750
নারী-পুরুষের নাভি থাকে না।
200
00:15:28,833 --> 00:15:31,583
- দুই সেকেন্ড এবং 17 মিলিসেকেন্ড।
- যথেষ্ট নয়।
201
00:15:31,666 --> 00:15:37,416
1559, 1567, 1571, 1579,
202
00:15:37,500 --> 00:15:39,125
1584।
203
00:15:40,916 --> 00:15:43,750
দুঃখিত! 1583,
204
00:15:43,833 --> 00:15:48,083
1597, 1601, 1607, 1609,
205
00:15:48,166 --> 00:15:50,333
1613, 1621...
206
00:15:56,500 --> 00:15:57,416
সেখানে কি আছে?
207
00:15:57,500 --> 00:16:00,666
এটা 73 ঘন্টা 11 মিনিট হয়েছে
যে আমি ঘুমাইনি।
208
00:16:00,750 --> 00:16:02,458
ভাল. যাও।
209
00:16:03,875 --> 00:16:07,000
1613, 1619,
210
00:16:07,083 --> 00:16:10,291
1621, 1637...
211
00:16:19,583 --> 00:16:23,041
এটি একই জায়গায় থেমে যায়।
আমাদের এই সীমা অতিক্রম করতে হবে।
212
00:16:23,958 --> 00:16:25,875
আমি একটি অলৌকিক প্রতিশ্রুতি না.
213
00:16:25,958 --> 00:16:30,250
তুমি বললে এই ওষুধ
তার বুদ্ধিবৃত্তিক অনুষদের উন্নতি হবে।
214
00:16:30,333 --> 00:16:32,666
কেউ নেই
তার চেয়ে স্মার্ট।
215
00:16:33,875 --> 00:16:35,500
আমি তোমাকে এত টাকা দিচ্ছি কেন?
216
00:16:36,833 --> 00:16:40,083
আমরা হাইপোথ্যালামাসকে উদ্দীপিত করি
যাতে এটি আরও হিস্টামাইন তৈরি করে।
217
00:16:41,000 --> 00:16:43,583
এটা হচ্ছে মত
সর্বদা সতর্ক।
218
00:16:43,666 --> 00:16:46,208
তার স্বচ্ছতা, একাগ্রতা দরকার।
219
00:16:48,541 --> 00:16:51,208
আপনি ঝুঁকি নিতে ইচ্ছুক
পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া?
220
00:16:58,708 --> 00:17:00,000
আপনি বিনা কারণে কিছুই পাবেন না.
221
00:17:14,833 --> 00:17:16,166
আপনি কি দেখছেন?
222
00:17:17,750 --> 00:17:19,791
ক্রুয়েলা ডি ভিল চলে যায়।
223
00:17:19,875 --> 00:17:21,666
বিচক্ষণ হোন, জন।
224
00:17:21,750 --> 00:17:24,541
আমি একজন স্পিনিং বিশেষজ্ঞ।
225
00:17:24,625 --> 00:17:27,708
- তারা আমাকে ডাকত "গিজা ইতজালা।"
- মানুষের ছায়া?
226
00:17:36,875 --> 00:17:38,083
নিজেকে একটি স্কুটার খুঁজুন!
227
00:17:59,166 --> 00:18:00,500
আমরা পৌঁছে গেছি।
228
00:18:16,916 --> 00:18:17,875
অপেক্ষা করুন।
229
00:18:20,208 --> 00:18:21,375
ইন্টারেস্টিং।
230
00:18:23,250 --> 00:18:26,166
হয়তো ট্যাক্সি শুনছিল ক
পচা জিনিস
231
00:18:26,875 --> 00:18:28,583
অথবা তিনি শুধু কথা বলছিলেন।
232
00:18:33,958 --> 00:18:37,083
তাকে হারাবেন না, গিজা ইতজালা।
233
00:19:06,166 --> 00:19:07,458
আমাদের যা করতে হবে তা হল অপেক্ষা।
234
00:19:10,500 --> 00:19:14,666
পরিবারকে আতঙ্কিত করেছে অপহরণকারীরা
তাই তারা পুলিশকে ডাকে না।
235
00:19:15,791 --> 00:19:19,666
তারা তাদের বিশ্বাস করে যে তারা তাদের নিয়ন্ত্রণ করে
কিন্তু যে ক্ষেত্রে না.
236
00:19:19,750 --> 00:19:23,833
সব অপহরণকারী
ভুল করুন, মিস্টার অরটিজ।
237
00:19:24,458 --> 00:19:27,541
আমি বললামঃ সে কল ব্যাক করেনি
এবং তিনি জিজ্ঞাসা করেননি।
238
00:19:30,375 --> 00:19:31,208
ঠিক আছে।
239
00:19:31,291 --> 00:19:34,083
এবং নিজেকে সন্দেহ করা ছাড়াও,
তোমার কি নতুন কিছু আছে?
240
00:19:34,166 --> 00:19:39,333
আপনি কার্লার গাড়ি খুঁজে পেয়েছেন।
তুমি কি কিছু শিখেছ?
241
00:19:42,708 --> 00:19:45,875
মনে হবে
যে অপহরণকারী অগ্নি নির্বাপক যন্ত্র ব্যবহার করেছিল
242
00:19:45,958 --> 00:19:47,125
জানালা ভাঙ্গার জন্য
243
00:19:47,875 --> 00:19:51,291
আপনার মেয়ে নিজেকে রক্ষা করেছে
তাকে কাঁদানে গ্যাস স্প্রে করে।
244
00:19:51,375 --> 00:19:55,000
সে খালি পায়ে দৌড়ে গেল
অশ্বারোহী ক্লাব এবং অদৃশ্য.
245
00:19:55,708 --> 00:19:57,375
আর? আপনি খুঁজে পেয়েছেন...
246
00:19:58,458 --> 00:20:00,916
- তার একটি ট্রেস?
- সে ভুল করবে।
247
00:20:01,000 --> 00:20:02,791
"একটি ভুল করুন।"
248
00:20:15,583 --> 00:20:18,416
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
আপনি একজন পেশাদার।
249
00:20:19,291 --> 00:20:21,958
আমি যে আপনার ইউনিট দেখেছি
সেরা এক.
250
00:20:23,500 --> 00:20:24,333
এটা সত্যি।
251
00:20:24,416 --> 00:20:26,375
আমিও জানি আপনি কত আয় করেন।
252
00:20:27,125 --> 00:20:30,375
এমন প্রতিভাবান মানুষ
আরও ভাল অর্থ প্রদান করা উচিত।
253
00:20:34,416 --> 00:20:37,583
আমি তোমাকে সমর্থন করতে পারি, পাররা।
আপনি এবং আপনার ইউনিট.
254
00:20:37,666 --> 00:20:40,125
আমাকে এটা করার একটি কারণ দিন.
255
00:20:42,958 --> 00:20:44,666
আমার মেয়েকে বাঁচান, প্লিজ।
256
00:20:58,041 --> 00:21:01,666
"তুমি চুপ করলে আমার ভালো লাগে,
কারণ তুমি অনুপস্থিত।"
257
00:21:15,625 --> 00:21:17,875
আমি ইতিমধ্যে আপনাকে বলেছি:
আমরা এখানে ধূমপান করি না।
258
00:21:20,125 --> 00:21:21,833
- আমাদের একটা সমস্যা আছে।
- শুরু কর।
259
00:21:27,583 --> 00:21:29,541
- এর কোন মানে হয় না।
- না।
260
00:21:29,625 --> 00:21:32,416
তোমার মা তোমাকে ধূমপান করতে দেখলে,
সে আপনার সাথে একটি আটকে রাখে।
261
00:21:38,666 --> 00:21:39,666
আমি...
262
00:21:42,916 --> 00:21:45,000
দুর্বল...বাবা...
263
00:21:47,291 --> 00:21:48,583
দুর্বল।
264
00:21:50,833 --> 00:21:52,083
কম
265
00:21:52,166 --> 00:21:53,791
...দুর্বল হবে।
266
00:21:53,875 --> 00:21:55,083
দুর্বল।
267
00:22:12,583 --> 00:22:15,791
মাংস দুর্বল হলে,
তাকে শীতলভাবে শাস্তি দিতে হবে।
268
00:22:17,041 --> 00:22:18,666
আপনার প্রশান্তি হারানো ছাড়া.
269
00:22:20,625 --> 00:22:22,000
সংকল্পের সাথে।
270
00:22:40,125 --> 00:22:42,958
- তোমার সেলে একজন লোক ছিল।
- কি?
271
00:22:43,041 --> 00:22:44,541
আপনি পৌঁছানোর আগে.
272
00:22:45,625 --> 00:22:47,708
তিনি ভয় পেয়েছিলেন এবং তিনি অনেক চিৎকার করেছিলেন।
273
00:22:49,541 --> 00:22:51,916
তবে এটি আপনাকে ভয় দেখাবে না
এটা শিখতে
274
00:22:52,000 --> 00:22:53,625
তুমি আমার চেয়ে শক্তিশালী।
275
00:22:55,333 --> 00:22:56,458
কেমন আছেন?
276
00:22:57,833 --> 00:22:59,250
কিভাবে তাই?
277
00:23:00,791 --> 00:23:02,125
স্বর্ণকেশী, শ্যামাঙ্গিনী?
278
00:23:03,416 --> 00:23:04,458
শ্যামাঙ্গিণী।
279
00:23:06,083 --> 00:23:07,000
তুমি কি সুন্দর?
280
00:23:09,333 --> 00:23:10,708
আমি এখানে ভয়ঙ্কর হতে হবে.
281
00:23:14,916 --> 00:23:16,500
সে আমার চুল কেটে দিল।
282
00:23:22,791 --> 00:23:24,125
তোমার বাবা কেমন আছে?
283
00:23:26,166 --> 00:23:27,916
তুমি আমাকে এমন জিজ্ঞেস করছ কেন?
284
00:23:33,625 --> 00:23:34,666
আচ্ছা...
285
00:23:35,583 --> 00:23:40,041
যেহেতু আমি এখানে আছি,
অনেক ভেবেছি...
286
00:23:41,916 --> 00:23:42,916
আচ্ছা...
287
00:23:44,458 --> 00:23:45,791
আমি একজন এতিম।
288
00:23:51,875 --> 00:23:53,583
যখন ছোট ছিলাম,
289
00:23:55,500 --> 00:23:57,625
আমি তার চারপাশে নিরাপদ অনুভব করেছি।
290
00:23:59,416 --> 00:24:03,208
আমি ভেবেছিলাম সে আমাকে রক্ষা করবে,
যাই ঘটুক
291
00:24:04,041 --> 00:24:05,291
সে আবার এখানে এসেছে।
292
00:24:09,333 --> 00:24:10,166
না.
293
00:24:10,250 --> 00:24:13,041
না, প্লিজ!
294
00:24:14,666 --> 00:24:15,541
না!
295
00:24:16,458 --> 00:24:18,875
আমাকে ছেড়ে দাও! দয়া করে!
296
00:24:22,250 --> 00:24:24,291
না! থামো!
297
00:24:24,875 --> 00:24:25,750
না!
298
00:24:29,416 --> 00:24:30,250
থামো!
299
00:24:44,083 --> 00:24:48,583
তোমার পায়জামা পরো না।
আমি ফাদার ইনাকিকে ডিনারে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম।
300
00:24:58,833 --> 00:25:00,208
এটা সুস্বাদু!
301
00:25:00,291 --> 00:25:01,750
ধন্যবাদ
302
00:25:01,833 --> 00:25:06,083
আমি ভাবছি যদি এই kokotxas
একটি পাপ নয়, Maritxu.
303
00:25:06,708 --> 00:25:08,500
ফালতু কথা বলো না বাবা।
304
00:25:10,875 --> 00:25:12,958
আমি এটা আর চাই না. ধন্যবাদ, মা.
305
00:25:15,166 --> 00:25:17,333
- আমি কি তোমাকে শক্ত করব বাবা?
- হ্যাঁ।
306
00:25:21,583 --> 00:25:22,458
আর চাকরি?
307
00:25:22,541 --> 00:25:25,250
আপনার মত:
স্বীকারোক্তি এবং শয়তানের দাস।
308
00:25:25,333 --> 00:25:26,333
জন !
309
00:25:28,166 --> 00:25:30,375
আপনি কি পাপ বিশ্বাস করেন?
310
00:25:30,458 --> 00:25:32,083
আপনি কি আপনার পাপের জন্য চিন্তিত?
311
00:25:34,208 --> 00:25:37,708
আমি চিন্তা করি যে আমি পাপ করতে পারি না
যতটা আমি চাই
312
00:25:38,666 --> 00:25:41,000
তার কথা শুনবেন না। তিনি রসিকতা করতে পছন্দ করেন।
313
00:25:42,250 --> 00:25:43,708
আপনি উদ্ধৃতি জানেন:
314
00:25:44,833 --> 00:25:47,291
"ছেলে বহন করবে না
তার পিতার অন্যায়।"
315
00:25:47,375 --> 00:25:50,375
"আর বাবা বহন করবে না
তার ছেলের অন্যায়।"
316
00:25:51,125 --> 00:25:53,250
- Ezekiel 18.
- বাহ!
317
00:25:54,041 --> 00:25:56,833
আপনি অবশ্যই সেমিনারের নের্ড ছিলেন।
318
00:25:58,333 --> 00:26:00,083
না, কিন্তু...
319
00:26:00,166 --> 00:26:02,791
যে আমার আগ্রহ.
এই বাক্যটি কি অর্থপূর্ণ?
320
00:26:03,291 --> 00:26:06,375
নবীদের ভাষা
প্রায়ই একটি রূপক অর্থে...
321
00:26:06,458 --> 00:26:08,416
তুমি আমার সাথে ঝামেলা করো না বাবা।
322
00:26:11,833 --> 00:26:13,041
আমার জন্য, মানে
323
00:26:13,833 --> 00:26:18,041
যে একটি পাপ একটি উত্তরাধিকার নয়
যে আমরা পিতা থেকে পুত্রের কাছে চলে যাই,
324
00:26:18,125 --> 00:26:19,916
কারণ ঈশ্বর আমাদের সবাইকে ক্ষমা করেন।
325
00:26:21,291 --> 00:26:23,625
যে আমাকে অনেক বেশি পেতে না.
326
00:26:23,708 --> 00:26:29,500
যে পাপ মানুষ আমাকে পছন্দ করে
তুমি স্বীকার কর, এটা একটা জিনিস।
327
00:26:30,083 --> 00:26:33,541
আপনি একটি জিনিস শুনিনি
কে তোমাকে ভাবিয়েছে...
328
00:26:34,916 --> 00:26:38,125
"হয়তো আল্লাহ তোমাকে ক্ষমা করবেন,
কিন্তু আমি না?"
329
00:26:50,291 --> 00:26:51,875
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মা।
330
00:26:52,500 --> 00:26:54,250
তোমার কি হয়েছে?
331
00:26:54,875 --> 00:26:56,041
আপনি ব্রিলিয়ান্ট.
332
00:28:14,208 --> 00:28:15,291
কি হচ্ছে?
333
00:28:16,250 --> 00:28:17,583
আমি ঘুমাতে পারিনি।
334
00:28:19,375 --> 00:28:20,500
আমিও না।
335
00:28:21,458 --> 00:28:22,583
আমি কল্পনা করি।
336
00:28:36,750 --> 00:28:38,666
আমরা একই জিনিস দেখতে না, আপনি জানেন?
337
00:28:41,958 --> 00:28:43,208
অবশ্যই এটা.
338
00:28:45,083 --> 00:28:48,541
আমরা তারায় ভরা আকাশ দেখি।
কি সুন্দর রাত।
339
00:28:50,041 --> 00:28:53,041
হ্যাঁ, তবে আপনি সুন্দর কিছু দেখতে পাচ্ছেন,
340
00:28:54,416 --> 00:28:56,833
কাব্যিক, কিন্তু আমি,
আমি অন্য কিছু দেখতে.
341
00:28:58,791 --> 00:28:59,916
আমি তথ্য দেখতে.
342
00:29:01,458 --> 00:29:03,958
এটা আপনার মাথা হতে স্তন্যপান করা আবশ্যক.
343
00:29:04,791 --> 00:29:05,625
না.
344
00:29:06,125 --> 00:29:07,833
আমার জন্য, সবকিছুর একটি ভাষা আছে।
345
00:29:09,208 --> 00:29:12,458
বিশ্ব একটি বার্তা পাঠোদ্ধার করা.
346
00:29:13,708 --> 00:29:16,333
আমি মনে করি
যে Ezekiel আমাদের একটি বার্তা পাঠান
347
00:29:16,416 --> 00:29:18,541
একটি ভাষায়
যা আমি এখনও জানি না।
348
00:29:18,625 --> 00:29:21,541
আমি একজন পুরোহিতের সাথে রাতের খাবার খেয়েছিলাম যিনি...
349
00:29:22,750 --> 00:29:25,750
আমার মা কোকোটক্সাস তৈরি করেছেন যা...
350
00:29:25,833 --> 00:29:27,791
- কথায় আসি।
- হ্যাঁ, দুঃখিত।
351
00:29:29,583 --> 00:29:33,250
আমরা উদ্ধৃতি সম্পর্কে কথা বললাম
পিতামাতার পাপের জন্য।
352
00:29:34,416 --> 00:29:37,500
আমি মনে করি Ezekiel
আমাদের বলার চেষ্টা করছি যে...
353
00:29:43,458 --> 00:29:44,583
অ্যান্টোনিয়া?
354
00:29:46,500 --> 00:29:47,416
অ্যান্টোনিয়া।
355
00:29:48,125 --> 00:29:51,416
শিশুরা সর্বদা অর্থ প্রদান করে
পিতামাতার পাপের জন্য।
356
00:29:52,458 --> 00:29:53,333
সর্বদা।
357
00:30:00,083 --> 00:30:03,041
ইজেকিয়েল শিশুদের ক্ষতি করে
বাবা-মাকে শাস্তি দিতে।
358
00:30:03,750 --> 00:30:04,791
যাও।
359
00:30:04,875 --> 00:30:06,708
তারা আমাদের সবাইকে মিথ্যা বলেছে।
360
00:30:07,583 --> 00:30:08,583
সব
361
00:30:09,416 --> 00:30:10,875
র্যামন এবং লরা...
362
00:30:14,625 --> 00:30:18,375
এটা স্পষ্ট যে Ramon Ortiz
এবং লরা ট্রুয়েবা ভয় পেয়েছিলেন।
363
00:30:23,333 --> 00:30:25,250
কিন্তু তারা ইজেকিয়েলকে ভয় পায় না।
364
00:30:25,333 --> 00:30:28,208
- সে আমার মেয়ে!
- তারা আমাদের ভয় পায়।
365
00:30:28,291 --> 00:30:30,500
আমার মেয়ে!
আমাকে এসব সহ্য করতে হবে না।
366
00:30:31,500 --> 00:30:33,833
আসুন আমাদের সময় নষ্ট করা এড়িয়ে চলুন।
367
00:30:34,541 --> 00:30:37,625
আরও বড় ভয়
তাদের প্রিয়জনকে বাঁচানোর আকাঙ্ক্ষার চেয়ে।
368
00:30:39,625 --> 00:30:43,750
আমাদের সবার গোপনীয়তা আছে,
কিন্তু কিছু অকথ্য।
369
00:30:44,875 --> 00:30:46,750
ইজেকিয়েল এটাই চায়।
370
00:30:47,625 --> 00:30:49,208
অপরাধ স্বীকার।
371
00:30:49,291 --> 00:30:51,833
- একটি পাবলিক বিবৃতি।
- হ্যাঁ।
372
00:30:53,625 --> 00:30:55,791
সেটাই বলতে এসেছি।
373
00:30:58,875 --> 00:31:00,375
আমরা আজ রাতে ভাল ঘুমাতে যাচ্ছি.
374
00:31:03,125 --> 00:31:04,125
বিশ্রাম।
375
00:31:06,041 --> 00:31:06,875
তুমিও।
376
00:31:09,291 --> 00:31:10,291
জন.
377
00:31:12,125 --> 00:31:13,041
হ্যাঁ?
378
00:31:14,125 --> 00:31:15,750
আপনি গতকাল আপনার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলেন।
379
00:31:18,250 --> 00:31:20,208
গাড়ি আমাদের ধাক্কা দিতে পারত।
380
00:31:20,791 --> 00:31:23,583
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা ছিল না.
নইলে আমি এটা করতে পারতাম না।
381
00:31:24,458 --> 00:31:25,333
এটা সত্য নয়।
382
00:31:27,833 --> 00:31:31,000
প্রথম দিনের কথা মনে আছে,
ট্যাঙ্কারের দ্বিধা?
383
00:31:33,458 --> 00:31:36,041
তোমার মতো কেউ কখনো উত্তর দেয়নি।
384
00:31:38,250 --> 00:31:40,125
মা বলে আমি অদ্ভুত।
385
00:32:05,416 --> 00:32:06,666
এটাই যথেষ্ট।
386
00:32:07,666 --> 00:32:08,500
ঠিক আছে।
387
00:32:13,291 --> 00:32:14,625
শুভ রাত্রি, অ্যান্টোনিয়া।
388
00:32:28,041 --> 00:32:30,666
কনুইয়ের মধ্যে দূরত্ব দেওয়া
এবং কব্জি,
389
00:32:30,750 --> 00:32:33,125
এবং গাড়ির তুলনায় অনুপাত,
390
00:32:33,208 --> 00:32:36,916
আমি যে Ezekiel বলতে হবে
পরিমাপ প্রায় 1.75 মি।
391
00:32:37,750 --> 00:32:39,250
আমরা তাকে ধরে রাখি।
392
00:32:39,333 --> 00:32:41,208
আমরা একটু এগিয়ে যেতে পারি।
393
00:32:41,291 --> 00:32:43,875
তার ত্বকের অবস্থা বিবেচনা করে,
তার বয়স প্রায় 50 বছর।
394
00:32:43,958 --> 00:32:45,750
এখন আমরা এটা আছে.
395
00:32:45,833 --> 00:32:47,750
আমাদের কি ছবির কোন খবর আছে?
396
00:32:47,833 --> 00:32:51,458
আমরা পাঠিয়েছি
স্পেনের সমস্ত ট্যাটু শিল্পীদের কাছে।
397
00:32:51,541 --> 00:32:55,833
- আমাদের কোন খবর নেই।
- এটা খারাপ হতে পারে না.
398
00:32:57,250 --> 00:32:58,166
এই দেখুন.
399
00:32:58,791 --> 00:32:59,791
এটা খারাপ হতে পারে.
400
00:33:00,791 --> 00:33:02,500
হ্যালো, বস।
401
00:33:02,583 --> 00:33:05,291
আপনি আমাদের একটি মিনিট দিতে পারেন,
ডাক্তার?
402
00:33:05,375 --> 00:33:07,916
অবশ্যই। এটা শুধু আমার ল্যাব.
403
00:33:08,000 --> 00:33:09,541
পরামর্শদাতা অফিস
404
00:33:09,625 --> 00:33:12,291
লরা ট্রুয়েবা আমার স্ট্র্যাপ টেনে তুলেছে।
405
00:33:12,375 --> 00:33:15,083
- তাকে আর বিরক্ত করবেন না।
- বিরক্ত?
406
00:33:16,000 --> 00:33:18,541
আমরা ধরার চেষ্টা করি
তার ছেলের খুনি।
407
00:33:18,625 --> 00:33:21,000
তেরেসা রোবেলস সন্দেহভাজন নন।
408
00:33:21,083 --> 00:33:26,458
এই মহিলা ট্যাক্সি পরিবর্তন করে
অর্ধেক পথ।
409
00:33:26,541 --> 00:33:29,125
- আপনি কি সন্দেহজনক মনে করেন না?
- ইন্সপেক্টর।
410
00:33:30,166 --> 00:33:32,083
তিনি লরা ট্রুয়েবার ডান হাতের মানুষ।
411
00:33:32,166 --> 00:33:35,833
তার ভয় পাওয়া স্বাভাবিক
এবং সে তার পরিবারকে রক্ষা করতে চায়।
412
00:33:39,250 --> 00:33:41,083
আপনি জানেন যে বস
একটি বস আছে?
413
00:33:42,083 --> 00:33:43,791
লরাকে শুধু একটা কল করতে হবে
414
00:33:43,875 --> 00:33:47,333
যাতে ব্রাসেলস থেকে একজন কর্মকর্তা
আমাদের তহবিল প্রত্যাহার করে।
415
00:33:47,416 --> 00:33:50,500
এটি একটি খারাপ ধারণা ছিল
গুটিয়েরেজের সাথে বাহিনীতে যোগ দিতে।
416
00:34:13,041 --> 00:34:15,958
- তোমার কি ভালো লাগছে?
- আপনি কি সত্যিই যত্নশীল?
417
00:34:17,333 --> 00:34:19,750
প্রশিক্ষণ আপনার সীমা ধাক্কা.
418
00:34:19,833 --> 00:34:20,791
কেন আমাকে?
419
00:34:22,583 --> 00:34:24,541
ড্রিফটিং ট্যাঙ্কারের কারণে।
420
00:34:25,791 --> 00:34:27,708
আপনার মত কেউ উত্তর দেয়নি।
421
00:34:29,916 --> 00:34:32,958
বুদ্ধিজীবীরা
নির্জনতার নিন্দা করা হয়।
422
00:34:35,333 --> 00:34:39,083
আমি যখন ছোট ছিলাম,
আপনি বেঁচে থাকার জন্য অভ্যস্ত.
423
00:34:39,916 --> 00:34:41,166
মনোযোগ আকর্ষণ ছাড়াই।
424
00:34:42,166 --> 00:34:43,166
আমি কি ভুল?
425
00:34:45,916 --> 00:34:47,625
আমি আপনাকে অন্য উপায় দেখাব.
426
00:34:49,666 --> 00:34:51,458
- কোনটা?
- উল্টো।
427
00:34:52,125 --> 00:34:53,833
আপনি প্রায় চলে এসেছেন।
428
00:34:55,791 --> 00:34:58,166
এই উদ্দেশ্য
যে আপনি অর্জন করতে চান আপনি পালিয়ে যায়.
429
00:34:58,833 --> 00:35:00,458
আপনি কেন জানেন না.
430
00:35:01,791 --> 00:35:03,750
আপনি সেখানে যেতে পারেন,
কিন্তু আপনি এটা চান.
431
00:35:06,583 --> 00:35:07,500
আপনি এটা চান?
432
00:35:10,000 --> 00:35:11,666
আপনি একা নন, স্কট.
433
00:35:13,416 --> 00:35:14,875
আপনি কি আমাদের রানী হতে চান?
434
00:35:23,208 --> 00:35:24,541
আমি সূঁচ পছন্দ করি না।
435
00:35:25,250 --> 00:35:26,375
আপনি বিনা কারণে কিছুই পাবেন না.
436
00:35:27,500 --> 00:35:29,125
না, প্লিজ।
437
00:35:31,625 --> 00:35:33,875
আপনি দেখতে কেমন ছিলেন
আপনার জন্মের আগে?
438
00:35:33,958 --> 00:35:38,458
6899, 6907, 6911, 6917,
439
00:35:38,541 --> 00:35:41,083
6947, 6949...
440
00:35:41,166 --> 00:35:43,541
আমরা অবশেষে অলৌকিক ঘটনা আছে
যে আমি চেয়েছিলাম।
441
00:35:43,625 --> 00:35:46,833
7069, 7079,
442
00:35:46,916 --> 00:35:49,958
7103, 7109...
443
00:35:51,250 --> 00:35:56,291
7121, 7127, 7129...
444
00:35:59,916 --> 00:36:01,875
আমাদের এটা ঠিক করতে হবে।
445
00:36:02,458 --> 00:36:03,458
সাহায্য!
446
00:36:04,458 --> 00:36:05,458
না!
447
00:36:06,291 --> 00:36:07,291
সাহায্য!
448
00:36:08,333 --> 00:36:10,166
আমাকে সাহায্য করুন! না!
449
00:36:12,416 --> 00:36:13,625
চলে যাও! না!
450
00:36:30,333 --> 00:36:31,958
গুজমান, আমার ছোট গুজমান।
451
00:36:33,375 --> 00:36:35,041
তারা বলে আপনার একটি নতুন বন্ধু আছে
452
00:36:35,125 --> 00:36:37,166
যা অভ্যন্তরীণ বিষয়ের সাথে জড়িত।
453
00:36:38,125 --> 00:36:39,916
তুমি আমাকে বলতে যাচ্ছিলে না?
454
00:36:40,000 --> 00:36:43,541
আজ না, লেজাররেটা।
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না আমি অ্যাকাউন্ট করছি?
455
00:36:43,625 --> 00:36:46,208
আপনি এখনও এই কাজ করছেন.
456
00:36:46,958 --> 00:36:48,125
এটা কি আসলেই হয়?
457
00:36:51,541 --> 00:36:53,625
আমার কোন গোপন কথা নেই।
458
00:36:53,708 --> 00:36:56,750
যদি আমার প্রাক্তন শ্বশুর জানতে পারেন,
সে আমার পেনশন কেড়ে নিচ্ছে।
459
00:36:59,333 --> 00:37:00,958
সিরিয়াসলি কথা বলি।
460
00:37:01,958 --> 00:37:04,458
আপনি যা জানেন সব বলুন
Ramon Ortiz এর উপর।
461
00:37:09,166 --> 00:37:10,958
তালিকায় কাউকে যোগ করুন।
462
00:37:12,125 --> 00:37:13,375
কোন তালিকা?
463
00:37:13,458 --> 00:37:15,666
যারা আমাদের কাছে মিথ্যা বলে তাদের তালিকা।
464
00:37:16,708 --> 00:37:18,333
তুমি কি আমার সাথে নাকি তার সাথে?
465
00:37:22,291 --> 00:37:26,541
তুমি পুলিশকে অপমান করো,
সমকামী এবং বিলবায়ন।
466
00:37:29,333 --> 00:37:31,000
আমি জানি আমরা কি করতে যাচ্ছি।
467
00:37:36,875 --> 00:37:38,375
আমি একটি উপায় খুঁজে বের করব।
468
00:38:06,916 --> 00:38:08,750
এই দেহরক্ষীরা কি?
469
00:38:14,833 --> 00:38:16,416
হ্যালো, ভদ্রলোক.
470
00:38:17,291 --> 00:38:19,833
আমি মিঃ অরটিজের সাথে কথা বলতে চাই।
471
00:38:20,583 --> 00:38:22,250
- এটা কি সম্ভব হবে?
- না।
472
00:38:32,666 --> 00:38:33,500
বিঙ্গো !
473
00:38:43,916 --> 00:38:46,250
মাফ করবেন। কোথায় যাচ্ছেন?
474
00:38:47,333 --> 00:38:51,125
মিস! দয়া করে!
কোনো উপায় নেই।
475
00:38:51,916 --> 00:38:54,416
ওহ প্লিজ!
476
00:38:55,708 --> 00:38:57,083
মিস?
477
00:38:58,041 --> 00:39:01,416
পুলিশ? একজন অচেনা
রেস্টুরেন্টে ঢুকলাম...
478
00:39:02,000 --> 00:39:03,083
কাউকে পাঠান।
479
00:39:05,916 --> 00:39:09,333
তোমার প্যান্টের দৈর্ঘ্য ঠিক আছে,
কিন্তু তোমারটা অনেক লম্বা।
480
00:39:10,041 --> 00:39:14,583
- টাই ভালো। তোমারও।
- দরজায় সমস্যা আছে। আসো।
481
00:39:46,708 --> 00:39:47,583
পুলিশকে সতর্ক করুন।
482
00:40:01,833 --> 00:40:03,541
আপনি এখানে কি করছেন?
483
00:40:03,625 --> 00:40:06,250
আমার হাতে বেশি সময় নেই।
আপনার মেয়েও না।
484
00:40:08,333 --> 00:40:10,875
তারা আমাকে বলেছে তোমার সাথে কথা না বলতে।
485
00:40:11,541 --> 00:40:14,625
আমি জানি, কিন্তু আপনি শুনতে হবে না
ইন্সপেক্টর প্যারা।
486
00:40:14,708 --> 00:40:17,166
আপনি বলছেন অপহরণ বিরোধী ইউনিট
487
00:40:17,250 --> 00:40:19,208
জানে না সে কি করছে?
488
00:40:19,291 --> 00:40:20,208
আমার কথা শোন...
489
00:40:21,416 --> 00:40:22,375
দুঃখিত।
490
00:40:23,500 --> 00:40:25,583
আপনি পুলিশকে সব বলেননি।
491
00:40:25,666 --> 00:40:28,416
আমাকে জানতে হবে
Ezekiel আপনি কি জিজ্ঞাসা.
492
00:40:36,250 --> 00:40:37,250
প্লিজ।
493
00:40:43,083 --> 00:40:44,458
আমরা সহকর্মী।
494
00:40:45,666 --> 00:40:47,875
- আমি বেশিক্ষণ থাকব না।
- ভেতরে এসো না।
495
00:40:55,041 --> 00:40:56,291
তাকে যেতে দাও!
496
00:40:56,375 --> 00:40:58,041
-জন !
- তাকে যেতে দাও!
497
00:40:58,125 --> 00:41:01,208
এসো, জন. আমাদের আপনার সিনেমা দেখান.
498
00:41:01,291 --> 00:41:02,666
তাকে যেতে দাও, অভিশাপ!
499
00:41:03,375 --> 00:41:06,541
- আমি তোমাকে ছেড়ে দিতে বলেছি!
- শান্ত হও।
500
00:41:07,416 --> 00:41:10,541
- এটা ভাল.
- তুমি এখানে কি করছ?
501
00:41:10,625 --> 00:41:12,416
- আমার কথা শোন।
- না!
502
00:41:12,500 --> 00:41:15,208
তুমিই তো আমার কথা শুনবে!
503
00:41:15,291 --> 00:41:16,916
অপহরণকারী টাকা চায় না।
504
00:41:17,000 --> 00:41:19,750
তিনি প্রকাশ্যে স্বীকারোক্তি চান।
আমাদের আরো জানতে হবে।
505
00:41:21,833 --> 00:41:24,416
নিজেকে টানুন
অথবা আপনি জেলে রাত কাটাবেন।
506
00:41:25,000 --> 00:41:27,208
আমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার দরকার নেই।
507
00:41:28,000 --> 00:41:29,166
আমরা একই দিকে আছি।
508
00:41:30,166 --> 00:41:31,875
একই দিকে, ফ্যাগট?
509
00:41:33,375 --> 00:41:35,041
আমি, কোন স্কেলের পাশে?
510
00:41:38,833 --> 00:41:39,708
অভিশাপ!
511
00:41:42,916 --> 00:41:45,375
জানো কি হয়েছে,
বড় এক?
512
00:41:47,791 --> 00:41:50,208
কিছু ফ্যাগট বীট আপনার থেকে বাজে কথা.
513
00:41:52,250 --> 00:41:53,916
তোমার ক্যারিয়ার শেষ।
514
00:42:25,125 --> 00:42:26,958
এটা কি আপনার জন্য উপযুক্ত?
515
00:42:30,041 --> 00:42:31,916
যে সবসময় আমার জন্য উপযুক্ত.
516
00:42:33,833 --> 00:42:36,416
- আমাকে একটা ছুরি আনতে পারবে?
- হ্যাঁ।
517
00:42:43,000 --> 00:42:45,166
এই থাপ্পড় আমাদের খুব মূল্য দিতে পারে.
518
00:42:49,083 --> 00:42:50,166
আর কিভাবে!
519
00:42:51,375 --> 00:42:52,708
আপনি কি বলতে চান?
520
00:42:56,333 --> 00:42:57,541
- তুমি যাও।
- ধন্যবাদ
521
00:43:01,166 --> 00:43:02,458
আপনি কি জানেন?
522
00:43:03,791 --> 00:43:05,791
তিনি এটি খুঁজলেন।
523
00:43:10,916 --> 00:43:12,791
আমাকে প্রমাণ করুন যে আপনি মানুষ
524
00:43:12,875 --> 00:43:15,208
এবং আমাকে বলুন এটা দেখতে ভাল ছিল.
525
00:43:22,750 --> 00:43:24,583
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করবে না?
526
00:43:27,166 --> 00:43:28,000
না.
527
00:43:28,750 --> 00:43:29,791
আমি তাদের একজন নই।
528
00:43:31,708 --> 00:43:35,125
কিন্তু মাঝে মাঝে,
যখন তুমি শান্তিতে ঘুমাতে পারবে,
529
00:43:35,208 --> 00:43:37,541
জিনিস আছে
যা আমরা কভার করতে পারি না।
530
00:43:39,375 --> 00:43:41,166
আমি মাদ্রিদে ট্রান্সফার করার অনুরোধ করেছি।
531
00:43:41,791 --> 00:43:45,291
এটা সবার জন্য ভাল ছিল
"স্কেল" দূরে যেতে দিন.
532
00:43:45,875 --> 00:43:47,083
আমি জিজ্ঞাসা করিনি, জন.
533
00:43:48,208 --> 00:43:51,333
আমি আপনাকে আবার জিজ্ঞাসা করতে পারে
আপনি এই বড়ি কেন খাচ্ছেন?
534
00:43:59,791 --> 00:44:03,541
যখন আমি চাপ দিই,
আমার মস্তিষ্কের রসায়ন ভারসাম্যের বাইরে।
535
00:44:04,708 --> 00:44:06,250
যেন আমি বয়ে যাচ্ছিলাম।
536
00:44:08,708 --> 00:44:10,666
এই বড়িগুলো আমাকে শান্ত করে।
537
00:44:13,416 --> 00:44:14,541
তারা আমাকে স্তব্ধ.
538
00:44:16,083 --> 00:44:17,333
এটা খুব খারাপ না.
539
00:44:33,500 --> 00:44:34,583
স্যান্ড্রা।
540
00:44:38,416 --> 00:44:39,416
স্যান্ড্রা।
541
00:44:40,708 --> 00:44:41,833
আপনি এখানে?
542
00:44:43,750 --> 00:44:45,416
তুমি আমাকে উত্তর দাও না কেন?
543
00:44:47,875 --> 00:44:50,583
- সে কি তোমাকে কষ্ট দিয়েছে?
- সে আমাকে বলল তুমি কে।
544
00:44:52,500 --> 00:44:54,041
আমাকে বলোনি কেন?
545
00:44:57,208 --> 00:44:58,833
আমি কে এটা কোন ব্যাপার না.
546
00:44:59,666 --> 00:45:02,833
- কি ব্যাপার আমরা যে...
- অনুরূপ?
547
00:45:04,000 --> 00:45:05,708
আপনি কি "অনুরূপ" বলতে যাচ্ছেন?
548
00:45:06,291 --> 00:45:09,791
শুনুন।
আমাদের একসাথে থাকতে হবে, ঠিক আছে?
549
00:45:09,875 --> 00:45:13,166
এই লোকটি আমাকে ধর্ষণ করছে।
550
00:45:13,875 --> 00:45:15,958
সে তোমাকে স্পর্শ করে না।
আপনি কি আমাকে অনুসরণ করছেন?
551
00:45:16,583 --> 00:45:20,875
আমাকে বলবেন না আমরা একই আছি।
আমরা না. এখানেও না বাইরেও না।
552
00:45:21,666 --> 00:45:22,958
বলবেন না।
553
00:45:24,583 --> 00:45:27,166
তোমার বাবা শেষ পর্যন্ত টাকা দেবেন
তিনি কি জিজ্ঞাসা করবেন
554
00:45:27,708 --> 00:45:29,041
এবং তুমি মুক্তি পাবে।
555
00:45:30,458 --> 00:45:31,666
আমি মরে যাবো,
556
00:45:32,416 --> 00:45:35,250
একটি কুন্ডের নীচে
কেউ আমার কথা চিন্তা করে না।
557
00:45:35,333 --> 00:45:38,291
আমি তোমার যত্ন!
558
00:45:39,250 --> 00:45:40,500
ফালতু কথা বলবেন না।
559
00:45:41,416 --> 00:45:42,500
স্লাট।
560
00:45:56,250 --> 00:46:00,833
শেষবার যখন আমি সেখানে ছিলাম,
আপনি ধ্যান বা যোগব্যায়াম করছেন।
561
00:46:01,583 --> 00:46:02,625
এমন কিছু।
562
00:46:05,125 --> 00:46:06,541
এটা জুম্বা ছিল না.
563
00:46:07,208 --> 00:46:08,458
এমন কিছু।
564
00:46:37,666 --> 00:46:39,083
কি? আমি সুন্দর না?
565
00:46:39,958 --> 00:46:41,083
হ্যাঁ, তুমি...
566
00:46:42,416 --> 00:46:45,500
সুন্দর,
কিন্তু আপনি আরো তাই হতে পারে.
567
00:46:54,166 --> 00:46:55,166
আমি কি পারি?
568
00:47:36,916 --> 00:47:37,916
চলুন।
569
00:47:39,916 --> 00:47:41,291
তুমি ক্লান্ত।
570
00:47:41,875 --> 00:47:45,458
আমাদের ছিল দিনের পর এটির জন্য কিছু বলার আছে।
আপনি ক্লান্ত না?
571
00:47:46,416 --> 00:47:47,916
আমি আরো প্রয়োজন.
572
00:47:48,958 --> 00:47:51,208
এটি একটি টার্মিনেটর হওয়ার সুবিধা।
573
00:47:52,625 --> 00:47:53,833
তোমার বাড়ি যাওয়া উচিত।
574
00:47:54,500 --> 00:47:57,791
এবং আপনার দরজা বন্ধ করতে শিখতে হবে।
575
00:47:58,416 --> 00:47:59,750
আপনার নিরাপত্তার জন্য।
576
00:48:11,333 --> 00:48:12,666
সরে যাও, সত্যিই।
577
00:48:14,125 --> 00:48:15,500
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।
578
00:48:15,583 --> 00:48:17,500
প্রচুর ট্যাক্সি আছে।
579
00:48:19,916 --> 00:48:20,875
তাকাও!
580
00:48:32,500 --> 00:48:33,583
অ্যান্টোনিয়া...
581
00:48:35,375 --> 00:48:38,375
- তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।
- আমি জানি, বিলবাওয়ের জন্য।
582
00:48:38,458 --> 00:48:40,000
আপনি ঠিক কাজ করেছেন.
583
00:49:08,833 --> 00:49:11,375
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়
মুখের বিশ্লেষণ
584
00:49:24,625 --> 00:49:26,583
দুঃখিত, এটি সঠিক উপায় নয়।
585
00:49:39,083 --> 00:49:41,500
আমি আপনার সাথে দেখা করার জন্য উন্মুখ ছিলাম, Ezekiel.
586
00:49:43,166 --> 00:49:44,708
আপনি কি চান?
587
00:49:46,041 --> 00:49:47,791
এটা কোন ব্যাপার না.
588
00:49:48,791 --> 00:49:50,583
আপনি ধাঁধা পছন্দ.
589
00:49:52,708 --> 00:49:54,041
আমি আপনার জন্য একটি আছে.
590
00:49:54,833 --> 00:49:57,250
তোমাকে কেমন লাগছিল
তোমার জন্মের আগে?
591
00:50:31,125 --> 00:50:32,666
তুমি কি আমাকে মেরে ফেলবে?
592
00:50:32,750 --> 00:50:34,750
আপনি এখনও বুঝতে পারেন না.
593
00:50:35,541 --> 00:50:37,875
"আমরা এখন দেখছি
একটি আয়নার মাধ্যমে,
594
00:50:38,416 --> 00:50:39,791
"গল্পে,
595
00:50:40,541 --> 00:50:43,166
"তবে আমরা মুখোমুখি দেখব।"
596
00:51:00,791 --> 00:51:02,250
"লাল রানী" এর উপর ভিত্তি করে
597
00:52:23,250 --> 00:52:25,250
সাবটাইটেল: মেলোডি রিস্টেরার
598
00:52:25,333 --> 00:52:27,333
শৈল্পিক দিক Pascale Llorens