1 00:00:01,001 --> 00:00:02,669 Korábban az R.J. Decker… 2 00:00:02,753 --> 00:00:04,922 Nem vagyok zsaru. PI vagyok. Én is ex-con. 3 00:00:05,005 --> 00:00:06,465 Tizennyolc hónap, Apalachee. 4 00:00:06,548 --> 00:00:09,176 Nyílt egy víznyelő az ablakodon kívül három hete, 5 00:00:09,259 --> 00:00:10,590 és akkor nem azért jöttél, hogy velünk maradj? 6 00:00:10,594 --> 00:00:13,347 Egy hétig maradhatsz itt és akkor mész. 7 00:00:13,430 --> 00:00:16,850 Láttam, hogy italoztál Emi Ochoával és barátságosnak tűntél. 8 00:00:16,934 --> 00:00:20,395 Nem volt alkalmunk beszélgetni arról, ami tegnap este történt. 9 00:00:21,104 --> 00:00:22,272 Nem, nem. 10 00:00:22,356 --> 00:00:25,234 Egy barátja javasolta a minap kapcsolata lehet a szervezett bűnözéssel. 11 00:00:25,317 --> 00:00:26,860 Azt akarod, hogy menjek ki az irodából 12 00:00:26,944 --> 00:00:29,488 de hiba lenne, mert igazad van, 13 00:00:29,571 --> 00:00:31,114 Vannak veszélyes barátaim. 14 00:00:47,297 --> 00:00:49,841 -Elnézést. - Elnézését kérem, hölgyem? 15 00:00:49,925 --> 00:00:52,844 Valahogy sétáltál egyenesen belém, uram. 16 00:00:52,928 --> 00:00:54,263 Szerintem akkor költözned kellett volna. 17 00:00:54,930 --> 00:00:56,390 Költöznöm kellett volna? 18 00:00:56,473 --> 00:01:00,686 Ha a helyedben lennék, Azonnal elgondolkoznék a költözésen. 19 00:01:01,853 --> 00:01:03,689 Akarod látni, ahogy mozogok? 20 00:01:03,772 --> 00:01:06,191 Finom. megmozdulok. 21 00:01:06,275 --> 00:01:08,485 [♪ "Mindenki" 22 00:01:28,005 --> 00:01:30,799 ♪ Mindenki ♪ 23 00:01:30,882 --> 00:01:33,427 ♪ Ringassa jobbra a testét ♪ 24 00:01:35,554 --> 00:01:37,973 ♪ Backstreet visszatért, rendben ♪ 25 00:01:42,144 --> 00:01:44,813 ♪ Istenem, újra visszatértünk♪ 26 00:01:46,440 --> 00:01:49,234 ♪ Testvérek, nővérek, mindenki énekeljen ♪ 27 00:01:50,569 --> 00:01:53,655 ♪ Hozom az ízét, megmutatom, hogyan 28 00:01:54,990 --> 00:01:58,869 ♪ Lenne egy kérdésem hozzád Inkább válaszolj, igen ♪ 29 00:01:58,952 --> 00:02:03,373 -♪ Eredeti vagyok? ♪ - Igen ♪ 30 00:02:03,457 --> 00:02:07,669 -♪ Én vagyok az egyetlen? ♪ - Igen ♪ 31 00:02:07,753 --> 00:02:12,716 -♪ Szexuális vagyok? ♪ - Igen ♪ 32 00:02:12,799 --> 00:02:16,928 ♪ Én vagyok minden, amire szüksége van? Jobb, ha most ringatja a testét ♪ 33 00:02:17,012 --> 00:02:19,765 ♪ Mindenki ♪ 34 00:02:19,848 --> 00:02:21,308 ♪ Igen ♪ 35 00:02:21,391 --> 00:02:24,186 ♪ Ringassa meg a testét ♪ 36 00:02:24,269 --> 00:02:25,854 ♪ Igen ♪ 37 00:02:25,937 --> 00:02:28,565 ♪ Mindenki ♪ 38 00:02:28,649 --> 00:02:31,652 ♪ Ringassa jobbra a testét ♪ 39 00:02:34,780 --> 00:02:37,491 ♪ Mindenki ♪ 40 00:02:37,574 --> 00:02:38,867 ♪ Igen ♪ 41 00:02:38,950 --> 00:02:41,912 ♪ Ringassa meg a testét ♪ 42 00:02:41,995 --> 00:02:43,538 ♪ Igen ♪ 43 00:02:43,622 --> 00:02:45,791 -♪ Mindenki ♪ -♪ Mindenki ♪ 44 00:02:45,874 --> 00:02:48,794 -♪ Ringassa jobbra a testét♪ -♪ Ringassa meg a testét ♪ 45 00:02:48,877 --> 00:02:50,796 ♪ Mindenki ♪ 46 00:02:50,879 --> 00:02:53,632 ♪ Backstreet visszatért, rendben ♪ 47 00:03:06,812 --> 00:03:09,731 - Néhány szép mozdulat odakint. - Ó, igen, nagyszerűek voltak, igaz? 48 00:03:09,815 --> 00:03:12,025 Nem, nem, nem, nem, nem. Nem őket. Te. 49 00:03:12,109 --> 00:03:15,570 Van, mi, négy vagy öt pénztárcája, tenisz karkötő, 50 00:03:15,654 --> 00:03:17,334 egy csomó cucc a bevásárlószatyrokból. 51 00:03:18,240 --> 00:03:19,408 PI vagyok. 52 00:03:19,491 --> 00:03:21,952 Ügyfelem, hazaért egy bevásárlásról néhány hete 53 00:03:22,035 --> 00:03:24,158 és rájött, hogy hiányzik egy órát, amit néhai anyja adott neki. 54 00:03:24,162 --> 00:03:26,623 Szóval belenéztem, rájött, mi történt vele 55 00:03:26,706 --> 00:03:27,986 történt az egész városban. 56 00:03:28,041 --> 00:03:30,252 Több tucat ember volt felmentik értékeiket 57 00:03:30,335 --> 00:03:31,503 miközben vásárolni mentek. 58 00:03:31,586 --> 00:03:33,501 - Ó, ez szar, de muszáj... -Igen, nos, észrevettem ezt a mintát. 59 00:03:33,505 --> 00:03:36,341 A lopások mind egybeestek a táncos csőcselék hirtelen megjelenésével, 60 00:03:36,425 --> 00:03:40,637 táncos csőcselék, amelyek valójában Ön által online szervezve. 61 00:03:42,055 --> 00:03:45,225 Nem mintha a táncosoknak fogalmuk lett volna bűncselekmények elkövetésére használtad őket. 62 00:03:45,308 --> 00:03:47,390 Látod, volt pár barátom aki feliratkozott. Így én… 63 00:03:47,394 --> 00:03:50,730 Így tudtam, hogy ma itt vagyok, hogy képeket készítsek rólad az aktusban. 64 00:03:50,814 --> 00:03:52,274 Látod ott azt a fickót? 65 00:03:52,357 --> 00:03:54,313 Igen, már tudod ő nem építőmunkás. 66 00:03:54,317 --> 00:03:56,361 És nem a UPS-nek dolgozik, 67 00:03:56,445 --> 00:03:59,823 de lásd azt a két rendőrt, bumm és bumm… 68 00:04:01,408 --> 00:04:02,659 Nagyon valóságos. 69 00:04:09,291 --> 00:04:11,710 Testvér, ezt csináljuk, vagy mi? 70 00:04:16,339 --> 00:04:18,633 Testvér, elfelejtettél valamit? 71 00:04:19,759 --> 00:04:22,387 A nadrágod, tesó, még mindig rajta van. Menjünk! 72 00:04:40,947 --> 00:04:42,487 Mindenki lent a földön, 73 00:04:42,491 --> 00:04:44,743 fejre tett kézzel, most! 74 00:04:45,660 --> 00:04:48,079 - mondtam le a földre. 75 00:04:48,163 --> 00:04:50,332 Töltsd ki ezt! Nincs meglepetés. 76 00:04:53,126 --> 00:04:55,504 Kicsim, a szemem itt van fent. 77 00:05:33,416 --> 00:05:35,168 Örülsz, hogy visszatértél a Fraggle Rockhoz? 78 00:05:35,919 --> 00:05:37,295 Hogy ne lennék? 79 00:05:38,463 --> 00:05:40,465 Oké, nyugi. Senki nem fog megharapni. 80 00:05:41,675 --> 00:05:42,801 Mi van azzal a kettővel? 81 00:05:44,427 --> 00:05:46,972 Ó, igen, ez Tebow. Ő ártalmatlan. 82 00:05:47,055 --> 00:05:49,432 A másik viszont igen, új. 83 00:05:51,017 --> 00:05:52,602 Figyelni fogom. 84 00:05:53,854 --> 00:05:55,438 Hallottál mostanában Emiről? 85 00:05:56,064 --> 00:05:57,190 Mi? 86 00:05:59,317 --> 00:06:02,404 - Azt mondta, szüksége van egy kis időre. - Már majdnem két hónapja. 87 00:06:02,487 --> 00:06:04,614 Mióta meggyilkolták az apját, meg is történt. 88 00:06:04,698 --> 00:06:07,200 Úgy értem, vége lenne valami ilyesmi két hónap múlva? 89 00:06:07,284 --> 00:06:09,244 Csak azt mondom, mielőtt megölték, 90 00:06:09,327 --> 00:06:11,872 mindenki csak suttogott arról, hogy Victor Ochoa korrupt. 91 00:06:11,955 --> 00:06:13,874 Most azt kiabálják. 92 00:06:13,957 --> 00:06:16,042 Emberek a munkámban csodálkozni kezdenek 93 00:06:16,126 --> 00:06:17,836 amit Emi tudott és mikor tudta. 94 00:06:17,919 --> 00:06:21,506 Oké, de nem adok neki a hely, amire szüksége van, ez hogyan segít neki? 95 00:06:23,174 --> 00:06:26,928 Különben is, a munkacsoport a DA irodája összeállt 96 00:06:27,012 --> 00:06:28,763 hogy segítsen kitalálni, ki ölte meg Victort, 97 00:06:29,306 --> 00:06:31,975 véletlenül megemlítette Mel ha új érdeklődőkhöz jutnak? 98 00:06:32,058 --> 00:06:33,351 meg kell kérdeznem tőle. 99 00:06:33,435 --> 00:06:35,937 Dolgozott elég nagy saját esete. 100 00:06:36,021 --> 00:06:38,648 Ó, igen? mekkora? 101 00:06:38,732 --> 00:06:43,278 Nem nagy, vagy nem tudom, talán átlagos. 102 00:06:43,361 --> 00:06:45,697 Igazából csak a férjemhez tudom hasonlítani. 103 00:06:45,780 --> 00:06:47,403 Hát kérdezem a férfi arcáról 104 00:06:47,407 --> 00:06:49,326 hogy átadta neked a táskákat, az arcot. 105 00:06:49,409 --> 00:06:52,996 Tudom, hogy a feje többnyire le van takarva, de talán megakadt a szeme színe, 106 00:06:53,079 --> 00:06:55,707 egy anyajegy vagy egy tetoválás helye. 107 00:06:55,790 --> 00:06:59,502 Elnézést, nem, csak… a többi dolog. 108 00:07:05,634 --> 00:07:08,303 Az Ön szövetségi adója a munkahelyén. 109 00:07:08,386 --> 00:07:10,551 A legrosszabb részre gondolsz hogy együtt kell működnie az FBI-val 110 00:07:10,555 --> 00:07:13,642 nézné, hogy minden elismerést elvállalnak miután minden munkát elvégeztünk, 111 00:07:13,725 --> 00:07:16,728 de nem, kiderül, hogy ez a gőzölés. 112 00:07:17,771 --> 00:07:20,815 Dohányzás a tetthelyen, nem túl profi. 113 00:07:22,192 --> 00:07:24,235 Ennyi? Csak ennyit kell mondanod? 114 00:07:24,986 --> 00:07:26,066 Mit akarsz, mit mondjak? 115 00:07:26,071 --> 00:07:30,659 Valami, nem tudom, több Mel, valami aljas, de vicces, 116 00:07:30,742 --> 00:07:32,702 de az egyszer nem az én költségemen. 117 00:07:33,328 --> 00:07:35,580 Ezek bankrablások. 118 00:07:35,664 --> 00:07:39,459 Te és én gyilkossági nyomozók vagyunk. Miért is vagyunk itt? 119 00:07:39,542 --> 00:07:41,378 Mivel jó a záró árfolyama, 120 00:07:41,461 --> 00:07:43,004 nem nagyszerű, de jó. 121 00:07:43,088 --> 00:07:45,465 De nem baj. Remekül hagyhatod az FBI-t. 122 00:07:46,257 --> 00:07:47,880 Scully ügynök, ha Muldert keresed, 123 00:07:47,884 --> 00:07:50,679 csak követheted a felmelegített aeroszolok mérgező nyoma. 124 00:07:50,762 --> 00:07:54,557 Nem mintha nem élveznénk mindannyian a banán áfonya szentségtelen illata. 125 00:07:54,641 --> 00:07:58,144 Valójában Clark különleges ügynöké jellegzetes íze a banán diós, 126 00:07:58,228 --> 00:07:59,938 de nem őt kerestem. 127 00:08:00,021 --> 00:08:03,149 Kíváncsi voltam, hogy utána öt bankrablás öt hét alatt, 128 00:08:03,233 --> 00:08:05,235 végre találtatok valamit ami segíthet azonosítani 129 00:08:05,318 --> 00:08:06,444 a Feneketlen Banditák. 130 00:08:06,528 --> 00:08:08,488 Tudod, nos, a MO-juk folytatódik 131 00:08:08,571 --> 00:08:11,783 hogy elég hatékony módszer legyen hogy felhívják a figyelmet az arcukról. 132 00:08:11,866 --> 00:08:14,452 Nyilván van még az átfésülendő biztonsági felvételeket, 133 00:08:14,536 --> 00:08:17,664 de valószínű, hogy nem fogjuk látni bármit, amit még nem láttunk. 134 00:08:18,748 --> 00:08:19,958 Mennem kell nyilatkoznom. 135 00:08:20,041 --> 00:08:21,334 mindenképp megemlítem 136 00:08:21,418 --> 00:08:24,212 hogy az Iroda csak akkor tud dolgozni azzal, amije van. 137 00:08:28,466 --> 00:08:29,551 Menjünk. 138 00:08:30,844 --> 00:08:32,929 Szia Magic Mike! 139 00:08:33,012 --> 00:08:35,849 látod, te voltál az egyik képen Catherine használta a cikkéhez? 140 00:08:36,891 --> 00:08:40,019 Megtettem, de nem ezért hívom. 141 00:08:40,103 --> 00:08:43,356 Most jött be egy srác a bárba kérni téged, 142 00:08:43,440 --> 00:08:46,276 azt mondta, hogy ti ketten voltatok az Apalachee-ban 143 00:08:46,359 --> 00:08:49,404 miután a tiédet valóban felmentették. 144 00:08:49,487 --> 00:08:50,822 Stevie Marsh. 145 00:08:50,905 --> 00:08:54,117 Ó, igen, Stevie, igen, igen, igen, ő jó gyerek. 146 00:08:54,200 --> 00:08:55,994 Biztos most jött ki. 147 00:08:56,077 --> 00:08:59,414 Nos, ha megtette, nyilván ünnepelt ma este. 148 00:08:59,497 --> 00:09:02,000 Részegebbnek mutatkozott, mint egy főtt bagoly. 149 00:09:02,083 --> 00:09:03,418 Most a férfiszobában van, 150 00:09:03,501 --> 00:09:06,796 néhány hangot kiadva amelyek nem tesznek jót az üzletnek. 151 00:09:06,880 --> 00:09:08,715 Ha valaki más lenne, hívnám a zsarukat, 152 00:09:08,798 --> 00:09:11,634 de látva, hogy mindannyian öregdiákok vagyunk ugyanarról az egyetemről… 153 00:09:11,718 --> 00:09:14,387 Igen, igen, nem akarod látni visszasérteni. értem én. 154 00:09:15,055 --> 00:09:16,848 Gyere el a fiadért, jó? 155 00:09:21,144 --> 00:09:22,145 Stevie. 156 00:09:23,021 --> 00:09:24,564 R.J., te vagy az? 157 00:09:25,356 --> 00:09:26,733 Igen, az biztos. 158 00:09:27,484 --> 00:09:28,943 Tetszik a haverod helye. 159 00:09:29,527 --> 00:09:32,530 Emlékszem rá a küldött e-mailből hogy egyszer. 160 00:09:33,907 --> 00:09:35,909 Aha? Igen, azt mondta, hogy engem keresel. 161 00:09:36,743 --> 00:09:38,328 én voltam. Én-vagyok. 162 00:09:39,954 --> 00:09:42,916 A segítségedre van szükségem, R.J. 163 00:09:44,959 --> 00:09:48,546 Megszegtem ma egy csomó törvényt. 164 00:09:56,721 --> 00:10:00,642 Ja, igen, nyugi, nyugi, nyugi, ember! 165 00:10:00,725 --> 00:10:02,143 Jaj, ez minek volt? 166 00:10:02,227 --> 00:10:04,771 - Ah! Igen, oké, állj, állj, állj meg. - Hé. 167 00:10:04,854 --> 00:10:07,649 Tegnap este, mielőtt elájultál, azt mondtad, hogy megszegtél egy csomó törvényt. 168 00:10:07,732 --> 00:10:09,012 Kérlek mondd, hogy vicceltél. 169 00:10:09,901 --> 00:10:13,154 nem tudok. Nagy bajban vagyok, R.J. 170 00:10:16,825 --> 00:10:18,284 A múlt héten kiszálltam, 171 00:10:19,035 --> 00:10:22,831 és még egy napot sem vagyok otthon Mielőtt ez az öreg cimbora megjelenik, Chip. 172 00:10:23,790 --> 00:10:26,080 Azt mondta, hallotta, hogy kiszálltam és ünnepelni kell, 173 00:10:26,084 --> 00:10:27,331 de az volt… kicsit furcsa volt 174 00:10:27,335 --> 00:10:29,462 mert nem láttam ezt a fickót évek alatt. 175 00:10:30,797 --> 00:10:32,423 A következő dolog, amit tudok, reggel van. 176 00:10:33,049 --> 00:10:35,802 Chip visszajön a házamba, megmutatja ezt a videót, 177 00:10:35,885 --> 00:10:39,097 és arról van szó, hogy sört iszom és lövöldözni és… 178 00:10:39,180 --> 00:10:40,390 …mindenféle cucc 179 00:10:40,473 --> 00:10:42,308 ez sérti a feltételes szabadságomat. 180 00:10:42,392 --> 00:10:45,895 Azt mondja, meg kell tennem neki ezt a szívességet, vagy elküldi a videót a CRO-nak. 181 00:10:46,521 --> 00:10:47,730 Miféle szívesség? 182 00:10:48,606 --> 00:10:51,776 Szóval emlékszel minek tettek ki, igaz? 183 00:10:51,860 --> 00:10:53,111 Mm-hmm. Gyorshajtás. 184 00:10:53,820 --> 00:10:56,447 Ahelyett, hogy félrehúzódna, négyórás üldözésre vezetted a rendőrséget. 185 00:10:56,531 --> 00:10:58,531 Igen, és Chip mondta Tudod, mi az acél. 186 00:11:00,243 --> 00:11:02,116 És ez kellett neki valaki olyan, hogy vezesse őt 187 00:11:02,120 --> 00:11:03,640 és pár barátja valahol. 188 00:11:04,706 --> 00:11:06,249 Valahol? Mi valahol? 189 00:11:07,959 --> 00:11:09,002 Egy bank. 190 00:11:10,253 --> 00:11:13,923 Stevie, mondd el Chipet és a haverjait nem rabolnak ki bankokat azok a srácok 191 00:11:14,007 --> 00:11:15,508 nadrágjuk nélkül. 192 00:11:17,010 --> 00:11:18,678 Stevie. 193 00:11:18,761 --> 00:11:20,847 Figyelj, Chip káromkodott törölné a videót 194 00:11:20,930 --> 00:11:22,849 miután a munka elkészült, de nem tette meg. 195 00:11:22,932 --> 00:11:25,181 Azt mondta, jól tettem, és azt akarta, hogy újra vezessek érte, 196 00:11:25,185 --> 00:11:26,769 de én ezt nem tehetem meg, R.J. 197 00:11:26,853 --> 00:11:29,059 Úgy értem, nem akarom ezt csinálni. Nem mehetek vissza Apalachee-ba. 198 00:11:29,063 --> 00:11:31,270 Oké, akkor mit kell tennünk először is meg kellett volna tenned. 199 00:11:31,274 --> 00:11:33,063 A zsarukhoz kell mennünk. Mindent el kell mondanunk nekik. 200 00:11:33,067 --> 00:11:34,485 - Ó, nem, nem. -Stevie, muszáj. 201 00:11:34,569 --> 00:11:36,237 Nem, nem bízom a zsarukban. bízom benned. 202 00:11:36,321 --> 00:11:39,157 Ezért kell, hogy segíts nekem vedd meg ezt a telefont, hogy tönkretegyem. 203 00:11:39,240 --> 00:11:41,367 Nagyobb problémáink vannak mint valami átkozott videó. 204 00:11:41,451 --> 00:11:43,953 Van három bankrablónk aki felad téged mint sofőrjüket 205 00:11:44,037 --> 00:11:45,705 ha a segítséged nélkül elkapják őket. 206 00:11:45,788 --> 00:11:47,790 Na látod, erre már én is gondoltam. 207 00:11:47,874 --> 00:11:49,914 Ismeri az első négy munkát hogy megtették? 208 00:11:49,918 --> 00:11:51,169 Még mindig Apalachee-ban voltam. 209 00:11:51,252 --> 00:11:53,667 Ha elmondják a zsaruknak, hogy részem volt a csapatukból hülyének fognak kinézni. 210 00:11:53,671 --> 00:11:57,508 Figyelj, az egyetlen dolog ami fájhat nekem, az a videó. 211 00:11:57,592 --> 00:11:58,968 Nézd, értem. 212 00:12:00,094 --> 00:12:04,390 De ezek a srácok… ők… rohampuskát használnak, oké? 213 00:12:04,474 --> 00:12:06,472 Csak idő kérdése mielőtt megbántanak valakit. 214 00:12:06,476 --> 00:12:08,353 Figyelj, tartozol nekem, R.J! 215 00:12:10,480 --> 00:12:12,353 Csak meg kell tennem ez egy dolog nekem, oké? 216 00:12:12,357 --> 00:12:15,818 Csak ezt az egy dolgot, és megígérem, mindannyian együtt vagyunk. 217 00:12:19,739 --> 00:12:21,574 Ennek a srácnak, Chip, van vezetékneve? 218 00:12:22,116 --> 00:12:23,493 Ez őrültség. 219 00:12:23,576 --> 00:12:26,371 Találkozót szerveznek konferenciatermünkben főnökeink számára, 220 00:12:26,454 --> 00:12:28,039 bemutatjuk az összes munkánkat. 221 00:12:28,122 --> 00:12:30,083 Talán hálásnak kellene lennünk. 222 00:12:30,166 --> 00:12:34,212 A munkánk nem hozott közelebb bennünket a banditák azonosítására. 223 00:12:34,295 --> 00:12:36,095 Azt hiszem, itt az ideje mondd el, mi a helyzet. 224 00:12:37,173 --> 00:12:39,592 Nagyon befogadó voltál szövetségi barátainknak, 225 00:12:39,676 --> 00:12:43,096 ami furcsa, mert nem vagy az befogadó személy. 226 00:12:44,514 --> 00:12:47,394 Úgy bánnak velünk, mint a segítséggel, szóval miért vagy ilyen jópofa? 227 00:12:50,436 --> 00:12:54,440 Valójában nem ez az első alkalom Winwood és én együtt dolgoztunk. 228 00:12:54,524 --> 00:12:58,361 Öt évvel ezelőtt éppen nyomozós lettem. Ez az emberrablás a váltságdíjért tönkrement. 229 00:12:58,444 --> 00:13:00,204 Engem arra bíztak, arra kapott megbízást. 230 00:13:00,280 --> 00:13:02,991 Az eset néhány hétig tartott, végül sikerült. 231 00:13:03,574 --> 00:13:06,661 De középen, valahogy összejöttünk egy este. 232 00:13:07,912 --> 00:13:11,874 -Van vele osztályközi? -Mm-hmm. 233 00:13:11,958 --> 00:13:13,793 Nem volt a legjobb, 234 00:13:13,876 --> 00:13:15,749 ami miatt amikor néhány héttel később SMS-t írt nekem, 235 00:13:15,753 --> 00:13:18,589 Valahogy soha nem írtam vissza. 236 00:13:18,673 --> 00:13:20,466 Ezért kért minket. 237 00:13:20,550 --> 00:13:23,720 Ezért irányított minket, mert megkísértetted őt. 238 00:13:23,803 --> 00:13:26,347 Hiba volt. nem vagyok büszke. 239 00:13:26,431 --> 00:13:29,684 Ha egy kicsit nagyot kell tennie hogy jobban érezze magát, 240 00:13:29,767 --> 00:13:31,227 rendben, fel tudom törni. 241 00:13:32,645 --> 00:13:33,688 Így lehet neked is. 242 00:13:35,898 --> 00:13:36,983 Süt itt valaki? 243 00:13:37,066 --> 00:13:38,906 Az illata olyan, mint a banános muffin. mi folyik itt? 244 00:13:38,943 --> 00:13:41,112 Ismered a Feneketlen Banditákat? 245 00:13:42,155 --> 00:13:44,949 Igen, igen, persze. Bankrablók, ugye? 246 00:13:45,658 --> 00:13:50,455 Nekik köszönhetően megvoltunk nagyon különleges vendég volt az elmúlt hetekben. 247 00:13:50,538 --> 00:13:52,749 Egyikük egy soros vapista. 248 00:13:52,832 --> 00:13:56,002 Ezért a bikakaró szagú banándió és tüdőbetegség. 249 00:13:56,085 --> 00:13:57,587 Most mi kell? 250 00:13:57,670 --> 00:14:00,423 Felbéreltek, hogy utánanézzek egy srácnak Chip Lankershim néven. 251 00:14:00,506 --> 00:14:02,008 Ügyfelem azt hiszi, hogy rap lapja van. 252 00:14:02,091 --> 00:14:04,719 reméltem tartalmazhat egy aktuális címet. 253 00:14:05,595 --> 00:14:06,596 Sétálj velem. 254 00:14:07,638 --> 00:14:08,639 Igen. 255 00:14:14,979 --> 00:14:17,648 Ha valaki fogadott volna, tudná hogyan kell megjavítani egy autót, elvesztettem volna. 256 00:14:18,399 --> 00:14:19,650 Hogyan találtál rám? 257 00:14:19,734 --> 00:14:21,903 Nyomozó riporter, emlékszel? nyomoztam. 258 00:14:23,237 --> 00:14:24,318 Hallottam, hogy leestél a rácsról. 259 00:14:24,322 --> 00:14:27,116 Eszembe jutott, hogy talán elmentél összeütközni a testvéreddel. 260 00:14:28,409 --> 00:14:29,410 Ez az ő helye, igaz? 261 00:14:29,494 --> 00:14:31,579 Igen. A helye, az autója. 262 00:14:32,246 --> 00:14:34,624 Azt mondta, használhatom mindkettőt miközben fedélzeti kézimunkásként dolgozik 263 00:14:34,707 --> 00:14:36,918 néhány szuperjachton néhány hétig. 264 00:14:37,001 --> 00:14:40,546 Amit nem mondott, az az volt ez a dolog hónapok óta nem kezdődött el. 265 00:14:41,339 --> 00:14:43,841 Nem mintha vezetnék sehova. 266 00:14:43,925 --> 00:14:46,548 Nem tudok száz lábnyit menni anélkül, hogy valaki interjúra kért volna 267 00:14:46,552 --> 00:14:49,555 az én nagyon korruptomról, nagyon meggyilkolt apa. 268 00:14:49,639 --> 00:14:52,225 Csak valami elintézésre volt szükségem. 269 00:14:52,308 --> 00:14:54,268 Én sem adok neked interjút. 270 00:14:54,352 --> 00:14:55,853 Ó, én nem akarok egyet sem. 271 00:14:56,521 --> 00:14:59,190 Csak azért jöttem, hogy megnézzem, hogy vagy. 272 00:14:59,857 --> 00:15:01,526 Kihagytam egy feljegyzést vagy ilyesmi? 273 00:15:02,527 --> 00:15:04,695 Nem hittem, hogy nagyon kedvelsz. 274 00:15:06,948 --> 00:15:08,529 Nem szerettem bizonyos dolgokat, amiket tettél, 275 00:15:08,533 --> 00:15:11,869 és akkor csináltál még bizonyos dolgokat, azokat a dolgokat, amiket szerettem. 276 00:15:13,871 --> 00:15:17,542 Figyelj, azt hittem, ha megtalállak, hm, talán használhatnád ezeket. 277 00:15:17,625 --> 00:15:19,085 Élelmiszerboltok. Semmi szexi. 278 00:15:19,168 --> 00:15:21,546 Csak néhány dolog amivel talán megkíméli a piacot. 279 00:15:21,629 --> 00:15:23,172 Ha kell még valami, 280 00:15:23,256 --> 00:15:26,843 még akkor is, ha csak beszélni akar valakivel, az én… a kártyám benne van. 281 00:15:34,183 --> 00:15:36,060 Még mindig haragszol rám, mi? 282 00:15:38,312 --> 00:15:40,356 A barátom szemébe kellett néznem, rendőr barátom, 283 00:15:40,439 --> 00:15:42,799 és ne mondja el neki, hogy tudtam hogyan kell elkapni a Feneketlen Banditákat. 284 00:15:42,859 --> 00:15:44,152 Szóval igen. még mindig mérges vagyok. 285 00:15:44,235 --> 00:15:46,487 Nézd, mondtam neked, ha megkapjuk Chip telefonját, 286 00:15:46,571 --> 00:15:48,030 egyenesen hozzá viheted. 287 00:15:50,575 --> 00:15:52,739 -És biztos vagy benne, hogy Chip autója, igaz? - Pozitív vagyok. 288 00:15:52,743 --> 00:15:53,903 Igen, és az az autó ott 289 00:15:53,911 --> 00:15:56,111 mindenképpen hozzátartozik a legénység egyik másik fickójának. 290 00:15:56,122 --> 00:15:57,744 Tehát mindhárom bandita lehet bent 291 00:15:57,748 --> 00:16:00,388 mindhárom gépkarabélyával. Ezt mondod? 292 00:16:01,294 --> 00:16:02,628 Úgy értem, talán. Nem tudom. 293 00:16:02,712 --> 00:16:04,710 Már jártunk itt mire, öt-valahára órára, 294 00:16:04,714 --> 00:16:05,754 és nem láttunk semmit. 295 00:16:05,798 --> 00:16:07,717 Figyelj, Chip és az autó tulajdonosa, 296 00:16:07,800 --> 00:16:09,594 valószínűleg ott vannak hidegen kiütötte. 297 00:16:09,677 --> 00:16:11,345 Szóval csak tudod, 298 00:16:11,429 --> 00:16:13,347 osonj be, vedd a telefont, lopakodik vissza. 299 00:16:13,431 --> 00:16:16,225 Minden rendben. Mert betörés és behatolás, olyan könnyű, igaz? 300 00:16:16,309 --> 00:16:18,311 Vagyis nem tudom. Te vagy a PI. 301 00:17:37,557 --> 00:17:38,558 - Hé. - Hé. 302 00:17:38,641 --> 00:17:42,019 -Jó hírem van, és van egy rossz hírem is. -Rendben. 303 00:17:42,103 --> 00:17:45,481 A jó hír az, hogy azt hiszem, lehet most találta meg a Feneketlen Banditákat. 304 00:17:46,274 --> 00:17:47,400 Rossz hír az, 305 00:17:48,401 --> 00:17:49,402 halottak. 306 00:17:59,453 --> 00:18:02,748 mit szólsz, Stevie? Készen állsz hazamenni? 307 00:18:02,832 --> 00:18:05,793 Otthon? Nem, soha. Soha otthon. 308 00:18:05,876 --> 00:18:08,671 Nem tudom. Most itt élünk. 309 00:18:08,754 --> 00:18:10,673 mit gondolsz a rendőrségtől, Stevie? 310 00:18:10,756 --> 00:18:11,841 Szívnak. 311 00:18:11,924 --> 00:18:15,094 Feltételezem, hogy feltartottad a tulajdonos arcához, hogy feloldja? 312 00:18:15,177 --> 00:18:18,889 Azt hiszed, egy golyó fejbe vágott volna probléma az arcfelismeréssel, de nem. 313 00:18:18,973 --> 00:18:21,559 És a helyzet az, hogy támogatja amit Stevie mondott. 314 00:18:21,642 --> 00:18:23,599 Hogy megzsarolták hogy segítsen a banditáknak, Mel. 315 00:18:23,603 --> 00:18:25,855 - Úgy értem, igen. - Ezt nehéz lehet elhinned, 316 00:18:25,938 --> 00:18:28,482 de nem törődöm vele arról, hogy megzsarolták-e. 317 00:18:28,566 --> 00:18:31,569 A fenét adok érted ma bejövök az ólámba, 318 00:18:31,652 --> 00:18:34,905 a szemembe néz, és nem szól egyetlen szót erről. 319 00:18:34,989 --> 00:18:36,778 A kocsi hátuljában kell lennie a haveroddal. 320 00:18:36,782 --> 00:18:39,493 - Hagyj egy kis szünetet, Mel. -Nem, mondtam már, hogy beleéltem magam az ügybe. 321 00:18:39,577 --> 00:18:41,746 És ha mindketten nem lennének Delray Beachen ma este 322 00:18:41,829 --> 00:18:43,581 nyilvánvalóan rossz vezetés után megy... 323 00:18:43,664 --> 00:18:46,959 -Sajnálom. Értem, hogy elcsesztem... - Nem, nem, R.J. De tudod mit? 324 00:18:47,043 --> 00:18:51,047 Amikor legközelebb eljössz hozzám bármiért, megteszed. Hidd el. 325 00:18:52,590 --> 00:18:54,216 Megmentette az életemet, Mel. 326 00:18:55,217 --> 00:18:57,845 Visszatérve Apalachee-ba, megmentette az életemet. Valószínűleg. 327 00:18:58,971 --> 00:19:01,265 Nézd, te tudod hogy nem igazán vágtak ki a börtönbe. 328 00:19:01,349 --> 00:19:02,767 Hát tényleg nem volt kivágva. 329 00:19:02,850 --> 00:19:06,187 Aggódtam, hogy nem bírja ki egy hétig. Szóval a szárnyaim alá vettem. 330 00:19:06,270 --> 00:19:09,982 Megmondtam neki, mit tegyen, mit ne. Ugyanazt, amit Wish csinált velem. 331 00:19:10,608 --> 00:19:11,817 Megcsináltam néhány másik srácnak. 332 00:19:11,901 --> 00:19:14,195 Az a helyzet, nem mindenki volt fehér, 333 00:19:14,278 --> 00:19:16,109 ami, lássuk be, probléma volt néhány másik srácnak. 334 00:19:16,113 --> 00:19:18,491 Konkrétan más srácok az Árja Testvériségből. 335 00:19:18,574 --> 00:19:20,113 Nos, egyikük úgy döntött hogy tegyen valamit ez ellen 336 00:19:20,117 --> 00:19:21,243 egy nap az udvaron. 337 00:19:21,869 --> 00:19:23,704 Stevie látta, hogy jön. én nem. 338 00:19:23,788 --> 00:19:26,916 Útba állt és a végén egy shiv-et vett a hasba 339 00:19:26,999 --> 00:19:28,751 körülbelül kéttucatszor. 340 00:19:28,834 --> 00:19:31,754 Még mindig a kórházban volt két héttel később, amikor kiengedtek. 341 00:19:31,837 --> 00:19:34,632 Jó gyerek, Mel. Nem érdemli meg, hogy visszamenjen. 342 00:19:38,427 --> 00:19:40,888 Felhívom a figyelmet a szövetségre hogy még ha a banditák is meghaltak, 343 00:19:40,971 --> 00:19:42,302 ez egy szünet a nyomozásban. 344 00:19:42,306 --> 00:19:46,102 Az új vizsgálat természetesen ki fog derülni, hogy ki és miért ölte meg őket. 345 00:19:46,185 --> 00:19:47,561 De ez a holnapi probléma. 346 00:19:47,645 --> 00:19:50,981 Addig mondd el Stevie-nek, hogy mit mást találtál ezen a telefonon, vagy én? 347 00:19:52,900 --> 00:19:57,446 - Hé. -Mondtam, hogy nem mehetünk el a zsarukhoz. 348 00:19:57,530 --> 00:19:58,656 Tudtam, hogy ez fog történni. 349 00:19:58,739 --> 00:20:00,570 Stevie, nincs mód Nem mentem a zsarukhoz. 350 00:20:00,574 --> 00:20:01,974 Három holttest van bent. 351 00:20:01,992 --> 00:20:04,912 Óra. Megpróbálják ezt az egészet rám szorítani. 352 00:20:04,995 --> 00:20:06,660 Nem, nem, nem. A halottkém szerint megölték őket 353 00:20:06,664 --> 00:20:09,709 ma reggel 8:00 és 10:00 között. Velem voltál. Ez ellenőrizhető. 354 00:20:11,544 --> 00:20:13,834 A barátomnak kell lenned, haver. Segítened kell nekem. 355 00:20:13,838 --> 00:20:16,549 -Próbálok segíteni... - Ember, nézz rám, haver! 356 00:20:16,632 --> 00:20:17,842 Nézd, hol vagyok. 357 00:20:18,926 --> 00:20:21,595 Nem tudok újra bezárni. Még egy éjszakára sem. 358 00:20:21,679 --> 00:20:24,098 Nos, muszáj lesz. Oké, nézz rám. 359 00:20:24,181 --> 00:20:26,767 Aki megölte Chipet és a haverjait, legközelebb utánad jönnek. 360 00:20:26,851 --> 00:20:28,251 Bizonyíték van arra, hogy Chipet megkínozták. 361 00:20:28,853 --> 00:20:30,896 Két golyó a lábában. 362 00:20:30,980 --> 00:20:33,019 Amikor a telefonjára néztem, az utolsó dolog, amire használták 363 00:20:33,023 --> 00:20:35,903 az volt, hogy elküldjem valakinek a rólad készült videót ez nem szerepelt a névjegyzékében. 364 00:20:36,986 --> 00:20:38,817 Szóval azt mondod ez lehet a gyilkos száma. 365 00:20:38,821 --> 00:20:40,573 Igen, akárki is ő, a laza végeket leköti. 366 00:20:41,323 --> 00:20:42,366 És te vagy az utolsó. 367 00:20:44,535 --> 00:20:46,746 Összefoglalva tehát, ez a férfi Stevie Marsh 368 00:20:46,829 --> 00:20:49,123 azonosíthatta volna a banditákat nappal ezelőtt, 369 00:20:49,206 --> 00:20:51,250 de ahelyett, hogy a rendőrséghez fordulna, 370 00:20:51,333 --> 00:20:55,171 megkereste egy volt rabtársát, a barátod, R.J. Decker. 371 00:20:55,254 --> 00:20:57,548 Szerintem hiányozhat a nagyobb kép. 372 00:20:57,631 --> 00:20:59,091 Egy gyilkos van odakint. 373 00:20:59,175 --> 00:21:01,015 Valaki, aki gyilkolt a Banditák hidegvérrel. 374 00:21:01,552 --> 00:21:04,263 Ragsdale nyomozó és én nagyon jó ötleted van, hogy ki az. 375 00:21:04,889 --> 00:21:06,056 A Banditák eredeti sofőrje. 376 00:21:06,140 --> 00:21:08,476 Azt, amelyet Stevie Marsh váltott fel. 377 00:21:08,559 --> 00:21:11,771 Nem értékelte a haverjai nélküle végeznek munkát. 378 00:21:11,854 --> 00:21:14,899 Szóval tegnap megjelent hogy megmondjam nekik. 379 00:21:14,982 --> 00:21:17,693 Mondd, hogy igazad van. Valószínűleg már rég elment. 380 00:21:17,777 --> 00:21:18,903 Szerintünk nem. 381 00:21:18,986 --> 00:21:21,113 Chip Lankershimet megkínozták mielőtt meghalt. 382 00:21:21,197 --> 00:21:23,365 Székhez kötve és kétszer lábon lőtt. 383 00:21:23,449 --> 00:21:26,035 Szerintünk a lényeg az volt, hogy meggyőzzük hogy feladja Stevie nevét. 384 00:21:26,118 --> 00:21:27,536 Miért? 385 00:21:27,620 --> 00:21:31,624 Mert az első számú sofőr aggódik az egyik másik srác elejtette a nevét 386 00:21:31,707 --> 00:21:32,833 amikor Stevie a közelben volt. 387 00:21:32,917 --> 00:21:36,420 Sajnos nem tették. Stevie-nek fogalma sincs, ki az a srác. 388 00:21:36,504 --> 00:21:37,918 De az első számú sofőr ezt nem tudja. 389 00:21:37,922 --> 00:21:40,758 A telefonját, azt, amelyet használt kommunikálni Chippel, 390 00:21:40,841 --> 00:21:43,010 meg tudtuk erősíteni, hogy égő volt. 391 00:21:43,093 --> 00:21:46,055 Tegnap este óta nem pingált. Valószínűleg valahol egy szemetesben. 392 00:21:46,138 --> 00:21:49,558 De az a pozitív oldal, hogy nem tudja Stevie-t őrizetbe vették. 393 00:21:49,642 --> 00:21:51,014 Ezt nem osztottuk meg a sajtóval. 394 00:21:51,018 --> 00:21:54,438 Ha igazunk van, ha az első sofőré ott marad, hogy megkeresse Stevie-t, 395 00:21:54,522 --> 00:21:55,773 még van esélyünk rá. 396 00:21:58,067 --> 00:22:01,320 Emlékeztessen, Fort Lauderdale-ben vagyunk most vagy a Marson? 397 00:22:01,946 --> 00:22:04,386 Szerintem te vagy az igazi kinek hiányzik a nagyobb kép. 398 00:22:05,032 --> 00:22:07,451 Itt nem te vagy a felelős. én vagyok. 399 00:22:07,535 --> 00:22:10,955 És bármennyire is kedves hogy háziasította Mr. Deckert, 400 00:22:11,038 --> 00:22:12,706 nem kevésbé volt elítélt, 401 00:22:12,790 --> 00:22:16,585 ami még zavarba ejtővé teszi hogy rendszeres közreműködő itt. 402 00:22:16,669 --> 00:22:19,380 Ez egy gyilkossági osztály? vagy munkafelszabadító program? 403 00:22:22,258 --> 00:22:24,635 Te, te, ki. 404 00:22:25,845 --> 00:22:27,137 - mondtam ki. 405 00:22:32,685 --> 00:22:34,103 Csúnya dolgot csináltam 406 00:22:34,186 --> 00:22:35,604 amikor öt évvel ezelőtt átszellemültem. 407 00:22:35,688 --> 00:22:39,483 Ezért adtam neked annyi mozgástér van az elmúlt hetekben. 408 00:22:39,567 --> 00:22:43,904 De egy dolog tetvesnek lenni az ágyban, és egy másik tetves FBI-ügynöknek lenni. 409 00:22:43,988 --> 00:22:46,532 -Elnézést? - Basta! Elég. 410 00:22:47,741 --> 00:22:50,119 Ne csináljon többé úgy, mintha Öné lenne ez a hely. 411 00:22:50,202 --> 00:22:52,872 Kapd be a fejed a játékba. Egy gyilkost kell találnunk. 412 00:23:01,463 --> 00:23:04,633 Azon tűnődtem, hogy felvehetlek-e azon a beszélgetésen. 413 00:23:05,342 --> 00:23:08,095 hoztam kávét. Én… nem tudtam, mit szeretsz. 414 00:23:08,178 --> 00:23:10,973 Szóval kockáztattam. 415 00:23:11,599 --> 00:23:16,395 Amikor apám élt, ő… A napom szinte minden másodpercét elfoglalta. 416 00:23:17,104 --> 00:23:19,732 Úgy értem, néhány nap, alig volt elég idő lélegezni. 417 00:23:20,357 --> 00:23:23,235 És most, hogy elment, ez… még rosszabb. 418 00:23:23,319 --> 00:23:25,529 Mármint a médiával kapcsolatos dolgok, tud róla. 419 00:23:25,613 --> 00:23:27,031 De az Ochoa Development, 420 00:23:27,114 --> 00:23:30,534 áthidaló hiteleink vannak, amelyek esedékesek, projektek bedőlnek 421 00:23:30,618 --> 00:23:32,828 mert nagy meglepetés, senki nem akar dolgozni 422 00:23:32,912 --> 00:23:34,997 egy céggel ilyen botrányos névvel. 423 00:23:35,080 --> 00:23:37,750 Úgy hangzik még gyászolni sem volt időd. 424 00:23:39,001 --> 00:23:41,003 Néhány nap, Nem vagyok benne biztos, hogy gyászolnom kellene. 425 00:23:43,130 --> 00:23:45,591 Apám segített leplezni valaki más meggyilkolása. 426 00:23:46,634 --> 00:23:48,177 Isten tudja mi mást. 427 00:23:48,969 --> 00:23:51,468 Az összeállított munkacsoport hogy megpróbálja megtalálni apád gyilkosát, 428 00:23:51,472 --> 00:23:52,832 hallottál róluk valamit? 429 00:23:53,766 --> 00:23:55,935 Tudom, hogy tudod hogy apám és a DA közel álltak egymáshoz. 430 00:23:56,560 --> 00:24:00,356 Megpróbált a hurokban tartani. Egyszerűen úgy tűnik, nincsenek támpontok. 431 00:24:00,439 --> 00:24:03,233 Úgy értem, nincs DNS bizonyíték, nincs gyilkos fegyver. 432 00:24:03,317 --> 00:24:04,735 Mindenki a legjobb tippje továbbra is 433 00:24:04,818 --> 00:24:07,404 hogy valaki megölte a szervezett bûnözésben. 434 00:24:07,488 --> 00:24:10,407 Valaki, aki gondolkodott elárulhatja a titkaikat 435 00:24:10,491 --> 00:24:11,825 hogy kiszabadítsa magát a bajból. 436 00:24:13,243 --> 00:24:14,574 Olyan alacsony profilt tartani, mint te, 437 00:24:14,578 --> 00:24:17,039 Úgy értem, ez biztosan megnehezíti látni a barátaidat. 438 00:24:18,499 --> 00:24:21,001 A legtöbb barátom távolságot tartanak, 439 00:24:21,085 --> 00:24:25,130 várva, hogyan alakulnak a dolgok, győződjön meg róla, hogy még mindig a köreikbe tartozom. 440 00:24:25,214 --> 00:24:28,884 Tisztelettel, a barátaid borzasztóan hangzanak. 441 00:24:30,219 --> 00:24:32,096 Hogy van R.J.? 442 00:24:33,180 --> 00:24:34,181 Ő jó. 443 00:24:34,264 --> 00:24:37,476 Feltételes szabadon bocsátását állítólag a jövő hónapban ér véget. 444 00:24:37,559 --> 00:24:41,313 Arra gondolok, hogy bulit rendezek neki ha jönni akarsz. 445 00:24:42,564 --> 00:24:44,733 muszáj látnom hogy megy minden más. 446 00:24:44,817 --> 00:24:48,278 De mondd meg neki, hogy szia, jó? 447 00:24:48,362 --> 00:24:49,905 Igen. 448 00:24:54,493 --> 00:24:57,371 Ah. Szia. 449 00:24:58,288 --> 00:25:01,375 Azt hiszem, tudok egy módot azonosítani tudjuk a Bandits eredeti driverét. 450 00:25:01,458 --> 00:25:04,294 Tegnap, amikor bementem Chip Lankershim háza, 451 00:25:04,378 --> 00:25:06,001 Észrevettem, hogy van egy kutyatál a földön. 452 00:25:06,005 --> 00:25:07,381 Zardoz név volt rajta. 453 00:25:07,464 --> 00:25:09,133 Mint a Sean Connery film. 454 00:25:09,216 --> 00:25:12,970 Azt, ahol a semmiben rohangált de egy nagy piros pelenkát és combig érő csizmát? 455 00:25:13,053 --> 00:25:14,638 - Ezt te találod ki. - Bárcsak az lennék. 456 00:25:14,722 --> 00:25:17,099 A lényeg az, hogy nem volt kutya a házban. 457 00:25:17,182 --> 00:25:20,352 Talán azért Zardoz az eredeti sofőrhöz tartozik. 458 00:25:20,436 --> 00:25:23,313 Chip elmondta Stevie-nek a többi banditát szokott néha összeütközni vele. 459 00:25:23,397 --> 00:25:26,354 Azt hiszi, a sofőr hozta a kutyáját vele egy este, otthagyta a tálat. 460 00:25:26,358 --> 00:25:28,023 Mindent meg kell tennünk beszél az állatvédelemmel, 461 00:25:28,027 --> 00:25:30,487 kérdezd meg, hogy van-e bejegyzett tulajdonos nevű kutyáról… 462 00:25:30,571 --> 00:25:31,572 -Zardoz. -Zardoz. Igen. 463 00:25:31,655 --> 00:25:33,657 Lehet, hogy vezetünk a Banditák első kormányosán, 464 00:25:33,741 --> 00:25:35,071 de ez azt jelenti kirándulás az állatvédelembe. 465 00:25:35,075 --> 00:25:37,077 - Kinek a kocsijával megyünk? - Jaj, nem jössz. 466 00:25:37,161 --> 00:25:38,370 Miért? 467 00:25:38,454 --> 00:25:41,790 Hm, a barátod, Stevie. Valami történt tegnap este a tartásban. 468 00:25:41,874 --> 00:25:44,793 Valami rosszat. Be kell menned a kórházba. 469 00:26:01,977 --> 00:26:03,437 Mondtam, hogy nem lehet bezárni. 470 00:26:03,937 --> 00:26:05,731 Még egy éjszakára sem, igaz? 471 00:26:09,026 --> 00:26:10,944 Gondolom megmutattad, nem? 472 00:26:12,321 --> 00:26:14,031 Szóval, mennyit tudsz? 473 00:26:14,114 --> 00:26:17,451 Nos, összeestél tegnap este. 474 00:26:17,534 --> 00:26:18,911 A mentők, akik megjelentek, 475 00:26:18,994 --> 00:26:21,705 mondták a zsaruknak az alkoholelvonás rossz esete. 476 00:26:22,581 --> 00:26:26,877 Aznap este Chip Lankershimmel, ez nem valami kiugró dolog volt, ugye? 477 00:26:26,960 --> 00:26:28,960 Te is úgy ittál már jó ideje. 478 00:26:29,004 --> 00:26:30,044 Hónapok, ha tippelnem kellene. 479 00:26:30,089 --> 00:26:33,383 Ami furcsa, mert csak kiszálltál az Apalachee néhány napja. 480 00:26:34,218 --> 00:26:36,678 Jobbra. Mert van nincs alkohol a börtönben, ugye? 481 00:26:36,762 --> 00:26:40,808 Nincs drog, nincs fegyver, se telefon, se görbe őr. 482 00:26:40,891 --> 00:26:42,806 Te és én nyolc hónapot töltöttünk együtt, nyolc hónap, 483 00:26:42,810 --> 00:26:44,269 és soha nem láttam egy cseppet sem érinteni. 484 00:26:44,353 --> 00:26:45,646 Azért, mert nem tettem. 485 00:26:47,689 --> 00:26:49,608 Csak azután, hogy megugrottál. 486 00:26:51,693 --> 00:26:53,320 Eleinte a fájdalom miatt volt. 487 00:26:53,403 --> 00:26:56,198 Az volt, tudod, a zsigeremben lévő öltésekért. 488 00:26:56,865 --> 00:26:58,617 Csak annak kellett volna lennie egy kicsit. 489 00:26:59,368 --> 00:27:00,786 Amíg jobban nem leszek. 490 00:27:01,745 --> 00:27:04,414 De ahogy én is tettem, bár a fájdalom elmúlt… 491 00:27:05,290 --> 00:27:07,042 Igen, még mindig azon a helyen voltál. 492 00:27:07,126 --> 00:27:08,627 Azt hittem, fel tudom törni. 493 00:27:09,670 --> 00:27:12,047 Egy pályára állítottál. jó voltam. 494 00:27:13,215 --> 00:27:14,466 tévedtem. 495 00:27:15,884 --> 00:27:18,679 Mint ahogy aznap este tévedtem Azt hittem, lekörözhetem a zsarukat. 496 00:27:22,182 --> 00:27:24,518 Tudod, minden esetre Egy ideig nem látlak, csak… 497 00:27:26,478 --> 00:27:28,730 Meg kell értened milyen egyedülálló vagy. 498 00:27:30,440 --> 00:27:33,110 Nem csak életben maradtál azon a helyen, ember. Te fölötte maradtál. 499 00:27:37,656 --> 00:27:39,825 Szerintem te vagy a legerősebb ember hogy tudom. 500 00:27:46,582 --> 00:27:48,542 Rendben. 501 00:27:52,796 --> 00:27:53,797 Szia. mi újság? 502 00:27:53,881 --> 00:27:56,675 Kiderült Zardoz az egyetlen kutya Floridában, 503 00:27:56,758 --> 00:27:58,927 esetleg a világ, ezzel a névvel. 504 00:27:59,011 --> 00:28:01,555 Néhány járőregység most vette fel a gazdáját, Liam Jansent 505 00:28:01,638 --> 00:28:03,849 hátha itt akar lenni, amikor megérkezik. 506 00:28:04,641 --> 00:28:06,977 Oké, Mr. Jansen. Köszönöm szépen, hogy időt szakított… 507 00:28:07,603 --> 00:28:10,564 - Hé. -R.J. Decker, Banana Walnut különleges ügynök. 508 00:28:10,647 --> 00:28:11,648 Mármint Clark. 509 00:28:11,732 --> 00:28:14,109 Ah. Szia. Hogy vagy? 510 00:28:15,068 --> 00:28:16,445 Oké, oké. Igen. 511 00:28:16,528 --> 00:28:19,281 Elmentem Chipért és a többi srác négyszer, 512 00:28:19,364 --> 00:28:21,491 de bebizonyíthatom neked, hogy nem én öltem meg őket. 513 00:28:22,117 --> 00:28:23,118 hallgatunk. 514 00:28:23,911 --> 00:28:25,829 Az én kutyám. Zardoz. 515 00:28:25,913 --> 00:28:28,874 Vesebetegsége van. Rendszeres dialízisre van szüksége. 516 00:28:28,957 --> 00:28:31,664 Azt mondtad, hogy a srácokat megölték közöttük 8:00 és tegnap délben, igaz? 517 00:28:31,668 --> 00:28:33,708 Nos, volt időpontom az állatorvosi rendelőben. 518 00:28:33,754 --> 00:28:35,839 Valószínűleg 15 perccel ezelőtt voltam ott, 519 00:28:35,923 --> 00:28:38,634 és akkor maradtam Zardoz egész ülésére. 520 00:28:38,717 --> 00:28:41,428 Mondd, hogy hiszünk neked. Ha nem te ölted meg a banditákat, ki tette? 521 00:28:43,221 --> 00:28:47,184 Chip volt a főnök a munkák alatt, oké? De nem ő volt a főnök. 522 00:28:47,267 --> 00:28:48,977 - Az valaki más volt. -WHO? 523 00:28:49,728 --> 00:28:53,815 Chip csak Mr. Bignek hívta. Soha senki más nem beszélt vele, csak Chip. 524 00:28:53,899 --> 00:28:57,486 Senki más nem tudta a nevét. De minden mögött ő volt az agya. 525 00:28:58,111 --> 00:29:00,072 Kiválasztotta a bankokat, kivizsgálta őket. 526 00:29:00,155 --> 00:29:01,694 Még Chipet is adott a többi srácnak pedig a fegyverét. 527 00:29:01,698 --> 00:29:03,784 És a múlt héten Chip elmondta nekünk 528 00:29:03,867 --> 00:29:05,782 hogy Mr. Big be akart zárni boltot egy időre. 529 00:29:05,786 --> 00:29:08,538 Tartson egy kis szünetet a nagy meleg miatt vonzódtunk. 530 00:29:08,622 --> 00:29:10,290 Chip azonban… mohó volt. 531 00:29:10,374 --> 00:29:13,418 Még egy állást akart húzni. Mondtam neki: – Nem. kint voltam. 532 00:29:13,502 --> 00:29:16,713 Szóval Chip váltott téged, előre ment és elvégezte a munkát? 533 00:29:16,797 --> 00:29:18,131 Nagy úrnak ez nem tetszett. 534 00:29:18,215 --> 00:29:21,593 Tehát megölte Chipet és a többi banditát és elvették a pontszámukat? 535 00:29:21,677 --> 00:29:23,387 Mint mondtam, sosem tudtam meg a nevét. 536 00:29:24,513 --> 00:29:26,890 De ismerem a kezdőbetűit. 537 00:29:26,974 --> 00:29:28,266 Hogyan? 538 00:29:29,226 --> 00:29:32,896 Olyanok voltak, mint a kutyacímkék az összes fegyver oldalára, amit Chipnek adott 539 00:29:32,980 --> 00:29:35,107 és mindegyiküknek volt ugyanaz a három betű. 540 00:29:36,108 --> 00:29:37,693 Átadhatom őket, de… 541 00:29:37,776 --> 00:29:41,989 - Alkot akarsz. - Nekem nem. Zardoznak. 542 00:29:42,906 --> 00:29:45,026 nem vagyok hülye. Tudom, hogy kell egy kis idő. 543 00:29:45,534 --> 00:29:49,037 Ez azt jelenti, hogy örökbe kell fogadni. és szeretnék beleszólni abba, hogy merre jár. 544 00:29:50,122 --> 00:29:53,208 Mr. Jansen, nem garantálhatom Meg tudom valósítani, 545 00:29:54,251 --> 00:29:56,878 de szükségem van rád hogy először a kezdőbetűket adja meg nekünk. 546 00:29:59,047 --> 00:30:00,048 P.C.M. 547 00:30:00,716 --> 00:30:02,551 Minden egyes rohampuskán rajta vannak. 548 00:30:03,176 --> 00:30:04,428 P.C.M. 549 00:30:09,224 --> 00:30:12,477 -Itthon vagyok. - Ó, szia otthon. Én R.J. 550 00:30:13,437 --> 00:30:16,440 Apa viccelsz. Soha nem jó jel. 551 00:30:17,065 --> 00:30:18,400 Te... Megkapod Mel szövegét? 552 00:30:18,483 --> 00:30:20,235 Igen, elment Sofiához kosárlabdából. 553 00:30:20,318 --> 00:30:23,071 Azért vagy itt, hogy segíts neki pasit keresni a P.C.M. kezdőbetűkkel. 554 00:30:23,155 --> 00:30:24,948 -Mm-hmm. - Nem megy jól? 555 00:30:25,032 --> 00:30:26,033 Nem. 556 00:30:26,116 --> 00:30:30,829 Fiúkban furcsamód nincs hiány ezekkel a kezdőbetűkkel és büntetett előélettel, 557 00:30:30,912 --> 00:30:34,458 de egyelőre úgy tűnik, egyikük sem kapcsolódik egymáshoz a vezető Banditunkkal, Chip Lankershimmel, 558 00:30:34,541 --> 00:30:37,085 főleg a halottakat vagy már börtönben van, szóval… 559 00:30:37,169 --> 00:30:39,254 Milyen volt a napod? 560 00:30:40,213 --> 00:30:42,382 Láttam Emit. 561 00:30:43,383 --> 00:30:44,384 Ó. 562 00:30:46,470 --> 00:30:48,138 Valakinek ellenőriznie kellett őt. 563 00:30:48,972 --> 00:30:50,474 Nem ellenőrzöm őt. 564 00:30:50,557 --> 00:30:53,435 Igen, adod neki az idő, amit kért. 565 00:30:53,518 --> 00:30:55,353 Tudod, kinek van időre szüksége, R. J.? 566 00:30:55,437 --> 00:30:56,855 Partnerek, szerelmesek. 567 00:30:56,938 --> 00:31:00,609 Tudsz a szemembe nézni és elmondani tényleg ilyenek vagytok? 568 00:31:02,194 --> 00:31:04,362 Igen, mert barátok vagytok. 569 00:31:04,446 --> 00:31:07,783 Barátok egy nagyon furcsa, néha nagyon szexi történelem, 570 00:31:07,866 --> 00:31:09,618 de barátok mindegy. 571 00:31:10,744 --> 00:31:12,746 Mondd, hogy nem hangzik ismerősen. 572 00:31:15,540 --> 00:31:18,293 - Lehet. - Barátok vagytok. 573 00:31:18,376 --> 00:31:22,214 De mert egyikőtök sem akarja kimondani hangosan, és megkockáztatja, hogy megbántja a másikat, 574 00:31:22,297 --> 00:31:24,800 továbbra is ragaszkodsz ehhez az egészhez "Vegyünk egy kis időt" dolog, 575 00:31:24,883 --> 00:31:28,428 ami megint csak hülyeség mert Eminek most barátokra van szüksége. 576 00:31:28,512 --> 00:31:32,140 Valószínűleg többet, mint valaha az ő életében, hát légy az. 577 00:31:39,648 --> 00:31:40,649 Mi az? 578 00:31:40,732 --> 00:31:42,563 Mi van, ha nem találtad egy srác ezekkel a kezdőbetűkkel 579 00:31:42,567 --> 00:31:44,319 mert a P.C.M. nem pasi? 580 00:31:44,402 --> 00:31:45,779 Mi van, ha ez egy csoport? 581 00:31:46,321 --> 00:31:49,533 Egy barátom Jacksonville-ben írta néhány évvel ezelőtti cikksorozat 582 00:31:49,616 --> 00:31:52,994 a kormányellenes félkatonai csoportokról felbukkan Észak-Floridában. 583 00:31:53,078 --> 00:31:57,415 -"A Panhandle Polgár Milícia". - Alapvetően terroristák. 584 00:31:57,499 --> 00:31:59,376 Ha a banditákat felfegyverzik… 585 00:31:59,459 --> 00:32:02,337 Igen, lehet, hogy egy cellánk működik Fort Lauderdale-ben. 586 00:32:07,926 --> 00:32:10,049 Ezt kaptuk a terrorelhárítástól nem sokkal ezelőtt. 587 00:32:10,053 --> 00:32:11,926 Ez elég sokat elárul mindent, amit tudnod kell 588 00:32:11,930 --> 00:32:13,557 a Panhandle Polgári Milíciáról. 589 00:32:13,640 --> 00:32:15,976 Ideológiailag meglehetősen tankönyvek, 590 00:32:16,059 --> 00:32:19,980 kormányellenes, bevándorlásellenes, összeesküvés-orientált… 591 00:32:20,063 --> 00:32:21,815 És fiú, szeretik-e a fegyvereiket? 592 00:32:21,898 --> 00:32:24,188 Átmentünk a Banditák társaságában napokig. 593 00:32:24,192 --> 00:32:27,362 Egyelőre semmi jele annak, hogy bármelyik úgy gondolta, ahogy a P.C.M. nem. 594 00:32:27,445 --> 00:32:29,948 És mégis, a logó. 595 00:32:30,031 --> 00:32:32,655 Úgy gondoljuk, hogy igazodás történt a milícia és a banditák között. 596 00:32:32,659 --> 00:32:34,035 Egyszerűen nem volt politikai. 597 00:32:34,119 --> 00:32:35,620 Pénzügyi volt. 598 00:32:35,704 --> 00:32:39,082 A milícia felfegyverezte a banditákat bankokat rabolni nekik. 599 00:32:39,166 --> 00:32:40,584 Aztán elosztották a pontszámokat. 600 00:32:40,667 --> 00:32:43,336 Tegnap este Mr. Decker és én abbahagyta a srácok keresését a környéken 601 00:32:43,420 --> 00:32:45,130 a P.C.M. kezdőbetűkkel. 602 00:32:45,213 --> 00:32:48,466 Elkezdtünk srácokat keresni a környéken a P.C.M-hez fűződő kapcsolatokkal 603 00:32:48,550 --> 00:32:50,218 Igen, csak egyet találtunk, Virgil Osgood. 604 00:32:50,302 --> 00:32:52,095 Neki van egy roncstelep Pompanóban. 605 00:32:52,721 --> 00:32:55,640 Ezek után meglátogatjuk, hátha ő Mr. Big. 606 00:32:55,724 --> 00:32:57,559 -Nem. -Hmm? 607 00:32:57,642 --> 00:33:00,312 Decker úr hozzászólásai megbecsülik, 608 00:33:00,395 --> 00:33:01,897 de ő még mindig civil. 609 00:33:01,980 --> 00:33:03,440 Megyek és beszélek veled Osgooddal. 610 00:33:03,523 --> 00:33:05,192 Kürtöt kapsz Quanticóba, 611 00:33:05,275 --> 00:33:08,195 nézd meg, mit tudsz még kiásni a P.C.M. tagságáról és tevékenységéről. 612 00:33:10,113 --> 00:33:12,908 Szerintem itt maradok, csinálj valami civil típusú dolgot. 613 00:33:12,991 --> 00:33:17,204 Valójában, Mr. Decker, ha hajlandó, van egy módja annak, hogy segíts. 614 00:33:21,333 --> 00:33:23,877 Liam Jansen, R.J. Decker. 615 00:33:23,960 --> 00:33:25,253 A szövetségekkel kötött megállapodásod szerint, 616 00:33:25,337 --> 00:33:27,631 pontosan egy órád van játszani a kutyájával, uram. 617 00:33:28,590 --> 00:33:32,052 Gyerünk. Szia. Szia Zardoz. Szia. 618 00:33:32,135 --> 00:33:36,181 Jó fiú. Igen. tessék. 619 00:33:56,076 --> 00:33:58,161 Az elmúlt hetekben hajlítottam. 620 00:33:58,787 --> 00:34:01,957 Nem azért, mert soha nem válaszoltál egy szövegre Öt éve küldtem. 621 00:34:02,832 --> 00:34:06,836 Igazad volt. Nem volt jó a kapcsolatunk. Valahogy mindenhol ott voltál. 622 00:34:06,920 --> 00:34:08,880 Elnézést, én voltam a probléma? 623 00:34:09,756 --> 00:34:13,009 Én hajlítottam az eset miatt, hogy dolgoztunk, 624 00:34:13,093 --> 00:34:14,219 az emberrablás váltságdíjért. 625 00:34:14,886 --> 00:34:18,765 Hat nappal a csatlakozásod előtt voltam rajta, és aprólékos voltam. 626 00:34:18,848 --> 00:34:22,727 Minden tanúval többször beszéltem, köztük Anthony Kurtz, 627 00:34:22,811 --> 00:34:25,730 a férfi, aki azt mondta, hogy látta az áldozatot egy bordó furgonba kényszerülve. 628 00:34:25,814 --> 00:34:28,233 -Mm-hmm. - Egyszer beszéltél Kurtz-cal. 629 00:34:28,900 --> 00:34:32,362 Egyszer, és tudtad, hogy ő az emberrabló. 630 00:34:32,445 --> 00:34:34,739 A nyomozóvezető parancsot kapott átkutatni a helyét, 631 00:34:34,823 --> 00:34:39,911 és ott volt ő, eltűnt lányunk… él. 632 00:34:40,537 --> 00:34:43,039 De ahelyett, hogy jól éreznéd magad, csak arra tudtam gondolni 633 00:34:43,123 --> 00:34:47,168 hogyan látott valamit percek alatt amit napok óta nem láttam. 634 00:34:47,252 --> 00:34:51,047 Szóval ezért túlzásba vittem, 635 00:34:51,131 --> 00:34:52,882 hogy biztosan tudja, jó vagyok a munkában. 636 00:34:52,966 --> 00:34:55,468 Hölgyeim, üdvözöljük az Osgood's-ban! 637 00:34:56,177 --> 00:34:58,847 ahol minden összetört kap egy második esélyt. 638 00:34:58,930 --> 00:35:00,890 Mit tehetek önnek? 639 00:35:04,144 --> 00:35:07,647 ez igaz. Futottam a P.C.M-mel. egy szakaszra, 640 00:35:07,731 --> 00:35:11,192 de körülbelül egy éve, elváltak útjaink. 641 00:35:11,276 --> 00:35:14,863 A többi srác… …nem szerették a férjemet. 642 00:35:15,739 --> 00:35:18,241 Nem magát Billyt. Édesebb, mint a keksz. 643 00:35:18,325 --> 00:35:20,952 Egyszerűen nem törődtek vele. 644 00:35:21,036 --> 00:35:24,539 Ez vicces. A milíciák többsége annyira nyitott. 645 00:35:24,623 --> 00:35:26,124 Most ne érts félre, 646 00:35:26,207 --> 00:35:28,793 Egyetértek ezekkel a fiúkkal a kormány túlkapásáról, 647 00:35:28,877 --> 00:35:34,716 de… …annyi találkozó, és folyton a kiabálás. 648 00:35:34,799 --> 00:35:38,178 Kezdett úgy érezni, mint egy milícia, 649 00:35:38,261 --> 00:35:40,388 nem az én milíciám, tudod mire gondolok? 650 00:35:40,472 --> 00:35:44,392 Ó, itt vagyunk, Mr. Osgood, mert néhány P.C.M. fegyvereket 651 00:35:44,476 --> 00:35:47,062 nemrégiben használták a bizottságban néhány bankrablásról. 652 00:35:47,145 --> 00:35:48,730 Van rá esély, hogy ezek a fegyverek tőled származnak? 653 00:35:48,813 --> 00:35:50,899 Nem. Dehogy. 654 00:35:50,982 --> 00:35:54,361 össze vagyok zavarodva. Mit értesz azon, hogy "P.C.M. fegyverek"? 655 00:35:54,444 --> 00:35:56,905 rohampuskák, oldalukra ragasztott kutyacédulák, 656 00:35:56,988 --> 00:35:59,115 mindegyik ilyen logóval rendelkezik. 657 00:35:59,908 --> 00:36:02,869 Kutyacímkék? Mondhatok egy dolgot, 658 00:36:02,952 --> 00:36:05,163 ez nem P.C.M. standard. 659 00:36:05,246 --> 00:36:10,460 Csak egy srácot ismertem így csinálta a fegyverét, Ezra Peters. 660 00:36:10,543 --> 00:36:13,421 Pálmafa gazdálkodó volt. Korábban Bonifayban élt. 661 00:36:13,505 --> 00:36:15,882 -Tudod hol lakik most? - Szövetségi börtön. 662 00:36:16,508 --> 00:36:19,719 Egy ATF rajtaütésben kapta el pár éve. 663 00:36:20,720 --> 00:36:22,180 A fegyverei is. 664 00:36:23,515 --> 00:36:27,185 Azért jöttél, mert gondoltad a P.C.M. felfegyverezte azokat a bankrablókat, 665 00:36:27,268 --> 00:36:31,022 de talán az volt a szélhámosok más csoportja 666 00:36:31,106 --> 00:36:32,357 hárombetűs névvel. 667 00:36:33,525 --> 00:36:35,860 Szerinted az ATF felfegyverezte a banditákat? 668 00:36:35,944 --> 00:36:39,114 A kormány által használt űrlézerek erdőtüzeket gyújtani, 669 00:36:39,197 --> 00:36:41,366 szerinted fizetnek ezért az adóddal? 670 00:36:41,449 --> 00:36:43,076 Nem, asszonyom. 671 00:36:43,159 --> 00:36:45,578 Pénzre van szükségük a könyvből. 672 00:36:50,709 --> 00:36:54,170 Nos, Liam, utálom megtörni neked, de már majdnem lejárt az órád. 673 00:36:55,672 --> 00:36:58,383 Ha mondok még valamit Eszembe jutott Mr. Big, 674 00:36:58,466 --> 00:37:00,301 szerinted kaphatnék még egy órát? 675 00:37:02,554 --> 00:37:04,013 Persze, miért ne? 676 00:37:04,639 --> 00:37:06,891 Nem mintha máshol lennék. 677 00:37:08,351 --> 00:37:10,937 - Szaga van. -Egy fickó a milíciában, aki szagol. 678 00:37:11,020 --> 00:37:13,980 - Ennek egy kicsit szűkítenie kellene. -Nem a testszagról beszélek. 679 00:37:14,983 --> 00:37:17,485 Furcsa illata volt, de valami jó. 680 00:37:17,569 --> 00:37:19,988 -Azt hittem, azt mondtad, hogy sosem találkoztál vele. - Én nem. 681 00:37:20,071 --> 00:37:22,657 De Chipet vezettem találkozni vele egyszer 682 00:37:22,741 --> 00:37:27,370 és amikor Chip visszaült a kocsiba, banán illata volt, gondolom. 683 00:37:27,454 --> 00:37:28,955 Várj… …banán? 684 00:37:30,081 --> 00:37:31,624 Azt mondta, ez azért van, mert Mr. Big gőzölgött. 685 00:37:36,212 --> 00:37:40,967 ♪ Szóval rock szupersztár akarsz lenni És élj nagyban, egy nagy házban, öt autóval ♪ 686 00:37:41,050 --> 00:37:42,218 ♪ Te vagy a felelős ♪ 687 00:37:42,302 --> 00:37:45,096 ♪ Feljön a világba Ne bízz senkiben♪ 688 00:37:45,180 --> 00:37:46,886 ♪ Át kell néznem a vállad fölött Folyamatosan ♪ 689 00:37:46,890 --> 00:37:49,392 ♪ Emlékszem a napokra Amikor fiatal gyerek voltam, felnőttem ♪ 690 00:37:49,476 --> 00:37:51,978 ♪ Tükörbe nézni Arról álmodozom, hogy felrobbantok ♪ 691 00:37:52,061 --> 00:37:54,647 ♪ Tömegeket ringatni, pénzt keresni Pihenjen a mézzel… ♪ 692 00:37:58,234 --> 00:37:59,736 -R.J. -Mel, szia… 693 00:37:59,819 --> 00:38:00,945 R.J.? 694 00:38:01,029 --> 00:38:04,407 Azt hiszem, Clark különleges ügynök Mr. Big. Elmagyarázom miért, ha látlak, 695 00:38:04,491 --> 00:38:06,743 de az a fontos most hagyta el az állomást. 696 00:38:06,826 --> 00:38:09,666 Azt mondta Ragsdale-nek, hogy azért, mert ő volt találkozni veled és a társával. 697 00:38:09,746 --> 00:38:12,203 Mi van, ha azért, mert nem akarsz beszélni Virgil Osgooddal? 698 00:38:12,207 --> 00:38:14,079 - Muszáj... -R.J., a semmi közepén vagyok. 699 00:38:14,083 --> 00:38:16,836 Nem kaptam szolgáltatást. Felhívlak az útról, oké? 700 00:38:16,920 --> 00:38:19,200 Mel, hallasz? Menj, menj, menj, menj, menj. 701 00:38:21,800 --> 00:38:23,092 Menj, menj, menj, menj! 702 00:38:24,969 --> 00:38:27,222 ♪ Szóval rock szupersztár akarsz lenni ♪ 703 00:38:27,305 --> 00:38:29,974 ♪ És élj nagyban, egy nagy házban, öt autóval ♪ 704 00:38:30,058 --> 00:38:31,100 ♪ Te vagy a felelős ♪ 705 00:38:31,184 --> 00:38:33,561 ♪ Feljön a világba Ne bízz senkiben♪ 706 00:38:33,645 --> 00:38:35,730 ♪ Át kell néznem a vállad fölött Folyamatosan ♪ 707 00:38:41,027 --> 00:38:44,656 Hé, elérted Mel Abreu. Hagyj üzenetet. 708 00:38:45,949 --> 00:38:47,826 -Még mindig semmi? -Igen, közvetlenül a hangpostára. 709 00:38:53,373 --> 00:38:55,041 Van még egy dolog, amit kipróbálhatok. 710 00:38:57,710 --> 00:38:59,629 Csak információkat tárcsáztál? 711 00:39:13,893 --> 00:39:16,354 - Hé. - Hé, partner, bejelentkezünk. 712 00:39:17,063 --> 00:39:18,898 Hogy van Virgil Osgooddal? 713 00:39:18,982 --> 00:39:22,652 A fogadtatás itt foltos. Nem halllak, 714 00:39:22,735 --> 00:39:24,863 de én… …becsomagolom. 715 00:39:24,946 --> 00:39:28,074 Nagyon gyorsan, ülsz vagy állsz most? 716 00:39:32,287 --> 00:39:33,329 Gondolom nem számít. 717 00:40:03,776 --> 00:40:06,279 Az a hang, amit hallasz, vezetékesnek hívják. 718 00:40:06,362 --> 00:40:07,947 Így tudtuk meg, hogy jössz. 719 00:40:08,031 --> 00:40:10,033 Hála Istennek az analógért. igazam van? 720 00:40:10,116 --> 00:40:12,327 Dobd el a fegyvert. Tedd a kezed a fejedre. 721 00:40:27,508 --> 00:40:28,509 Jó vagy? 722 00:40:30,428 --> 00:40:31,930 Köszönöm a hívást. 723 00:40:32,013 --> 00:40:33,765 Ne feledd, kipipáltam téged a minap, 724 00:40:33,848 --> 00:40:35,767 azt mondta, hogy ne jöjjön hozzám segítségért már? 725 00:40:35,850 --> 00:40:36,851 Aha. 726 00:40:36,935 --> 00:40:38,895 Valószínűleg visszaveszi. 727 00:40:41,731 --> 00:40:42,941 jól vagy? 728 00:40:44,359 --> 00:40:46,199 Csak arra gondolok mennyire utálom ezt a helyet. 729 00:40:46,527 --> 00:40:49,238 Amikor utoljára itt jártam, Nem ismertem emberrablót, amikor megláttam. 730 00:40:50,156 --> 00:40:54,160 Ezúttal nem ismertem a srácot Egy tolvajjal és egy gyilkossal dolgoztam együtt. 731 00:40:55,078 --> 00:40:58,623 Nos, ha segít, úgy énekel odabent, mint egy kanári. 732 00:40:59,916 --> 00:41:03,378 Az FBI előtt tudtam, hogy ATF. A többit sejtem. 733 00:41:04,253 --> 00:41:06,085 Részt vett a rajtaütésben Ezra Peters helyén 734 00:41:06,089 --> 00:41:07,423 pár éve. 735 00:41:07,507 --> 00:41:11,594 Csak ahelyett, hogy az összes fegyvert betenné bizonyítékokba talált, néhányat megtartott. 736 00:41:12,637 --> 00:41:14,514 Ma az volt a terv, hogy megölünk, 737 00:41:15,181 --> 00:41:17,767 hagyd azt a géppuskát a P.C.M. kutya cédula mögött 738 00:41:17,850 --> 00:41:20,520 és mindenki gondolkodjon tovább hogy ők voltak az igazi rosszfiúk. 739 00:41:21,479 --> 00:41:25,733 Ha segít, te voltál az oka annak, amit mondott a Banditák, hogy tartsanak egy kis szünetet. 740 00:41:26,359 --> 00:41:28,444 Azt mondta, idegessé tetted, hogy okos voltál. 741 00:41:28,528 --> 00:41:29,946 Úgy gondolta, ez idő kérdése 742 00:41:30,029 --> 00:41:32,115 amíg rá nem jöttél mi történt valójában. 743 00:41:32,865 --> 00:41:34,242 Nem vagy rossz abban, amit csinálsz. 744 00:41:34,993 --> 00:41:36,244 Csak balszerencséd volt. 745 00:41:38,246 --> 00:41:39,288 Gyerünk. 746 00:41:42,291 --> 00:41:45,294 De komolyan, te vagy az, aki rossz volt az ágyban. 747 00:41:47,880 --> 00:41:50,341 Várj, nem megyek vissza a börtönbe? 748 00:41:50,425 --> 00:41:51,509 - Mm-mmm. - Biztos vagy benne? 749 00:41:51,592 --> 00:41:55,138 A szövetségi ügyésznek még alá kell írnia a pontozott vonalon, de… 750 00:41:56,139 --> 00:41:57,140 Igen, biztos vagyok benne. 751 00:42:00,351 --> 00:42:04,272 Az a helyzet, Stevie, te... fogsz el kell tölteni egy kis időt valahol máshol. 752 00:42:05,690 --> 00:42:08,276 Rehabilitációs intézmény, 90 nap. 753 00:42:09,110 --> 00:42:12,530 Hé, semmi baj. Jövök hozzád. 754 00:42:12,613 --> 00:42:15,241 Vigyázni fogok rád, akárcsak az Apalachee-ban. 755 00:42:17,076 --> 00:42:18,870 De a munka, Stevie… 756 00:42:19,954 --> 00:42:21,497 Ezt magadnak kell megtenned. 757 00:42:22,248 --> 00:42:23,249 Rendben? 758 00:42:24,167 --> 00:42:25,251 Rendben. 759 00:42:32,425 --> 00:42:35,511 Hé, elnézést, mi vagy… 760 00:42:35,595 --> 00:42:36,596 Hello. 761 00:42:36,679 --> 00:42:39,432 Cath azt mondta, hogy bajod van elkezdeni ezt a dolgot, 762 00:42:39,515 --> 00:42:41,100 szóval gondoltam megnézem. 763 00:42:41,726 --> 00:42:43,366 Mi vagy te, hirtelen szerelő? 764 00:42:43,394 --> 00:42:44,896 Nem, én csak egy srác vagyok telefonnal 765 00:42:44,979 --> 00:42:47,815 és egy hajlandóság hogy megnézze a barkács autójavítási videókat. 766 00:42:47,899 --> 00:42:49,484 Megvan a kulcs? 767 00:42:49,567 --> 00:42:52,528 Nem tudom, segített-e bármi, amit tettem a gyújtásig… 768 00:42:54,072 --> 00:42:56,115 Hú! 769 00:42:56,199 --> 00:42:58,117 Szia. 770 00:42:59,035 --> 00:43:01,204 Természetesen. 771 00:43:04,791 --> 00:43:05,917 Nézd, hm… 772 00:43:07,085 --> 00:43:10,213 Minden után, ami történt apámmal, 773 00:43:10,296 --> 00:43:12,799 Tudom, mondtam, hogy kell egy kis idő, de… 774 00:43:14,133 --> 00:43:17,136 Azt hiszem, amire igazán szükségem volt, az… 775 00:43:17,220 --> 00:43:18,221 Egy barát. 776 00:43:20,431 --> 00:43:21,432 Igen, értem. 777 00:43:23,643 --> 00:43:27,730 Nos, nyilván remek szerelő vagyok, de tudod miben vagyok még jobb? 778 00:43:28,981 --> 00:43:29,982 Barátnak lenni? 779 00:43:31,025 --> 00:43:32,777 Vannak, akik azt mondják, hogy én vagyok a legjobb. 780 00:43:39,784 --> 00:43:41,953 - Találkozunk, barátom. -Igen. 781 00:43:42,578 --> 00:43:44,580 Igen. Viszlát. 782 00:43:44,664 --> 00:43:47,291 ♪ Távolabbra költözöm ♪ 783 00:43:47,959 --> 00:43:50,628 ♪ Azt akarom, hogy a közelemben legyél ♪ 784 00:43:51,546 --> 00:43:55,299 ♪ Csak a szeretetre volt szükségem, amit adtál♪ 785 00:43:56,092 --> 00:43:59,762 ♪ Minden, amire szükségem volt egy másik naphoz ♪ 786 00:43:59,846 --> 00:44:03,182 ♪ És minden, amit valaha is tudtam ♪ 787 00:44:03,766 --> 00:44:05,393 ♪ Csak te ♪