1
00:00:09,000 --> 00:00:17,000
Subtitrare de sixsnobs

2
00:00:18,160 --> 00:00:21,079
E în regulă.. Vom primi ajutor în curând.
Ajungem la drumul principal.

3
00:00:24,580 --> 00:00:26,930
Încearcă să ții.
Arsura, o vom repara.

4
00:00:30,340 --> 00:00:31,768
Privește, Chris! Chris!

5
00:00:32,340 --> 00:00:34,053
O să ne omori!

6
00:00:38,500 --> 00:00:40,315
Chris!... Chris!

7
00:00:41,700 --> 00:00:43,174
La ce dracu te joci?

8
00:00:43,340 --> 00:00:45,089
Încerci să te sinucizi?
sau ceva?

9
00:00:45,440 --> 00:00:46,790
Dacă există, nu l-aș putea depăși.

10
00:00:47,200 --> 00:00:48,630
E bine? -
Oh, probabil doar uluit.

11
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
Ce sa întâmplat cu faţa lui?

12
00:00:51,020 --> 00:00:52,620
Asta l-a făcut
delirând.  A fost ars.

13
00:00:53,260 --> 00:00:54,060
Când s-a întâmplat asta?

14
00:00:54,073 --> 00:00:55,893
Acum vreo oră.  Noi am
condus de atunci.

15
00:00:56,600 --> 00:00:59,118
Mai bine s-o uite.
Nu am mai văzut o arsură ca asta.

16
00:00:59,300 --> 00:01:00,452
Ce ar trebui să fac pentru medic?

17
00:01:01,000 --> 00:01:02,100
Acestea sunt cele care l-au ars?

18
00:01:02,150 --> 00:01:04,281
Da.  Eram în drum spre
Willingdon Flats pentru un picnic.

19
00:01:04,340 --> 00:01:07,374
A fost un mic sat acolo
anul trecut, dar guvernul trebuie
l-am tras în jos sau așa ceva.

20
00:01:07,600 --> 00:01:10,472
Ne-am oprit să ne întoarcem și
am auzit un zgomot ca de cădere
si Chris a observat..

21
00:01:10,500 --> 00:01:11,500
Căderea?

22
00:01:12,220 --> 00:01:14,775
Și când am găsit
el, el era așa.

23
00:01:14,860 --> 00:01:17,348
Acestea nu sunt altceva decât bucăți de piatră.
Nu puteau arde pe nimeni.

24
00:01:17,600 --> 00:01:18,720
L-au ars, domnule.

25
00:01:19,900 --> 00:01:20,900
Chris, dragă.

26
00:01:20,900 --> 00:01:22,294
Să punem asta înapoi pe drum.

27
00:01:22,980 --> 00:01:24,133
Ia volanul, vrei?

28
00:01:24,760 --> 00:01:25,993
Hai, împinge.

29
00:01:30,260 --> 00:01:31,575
Chris!

30
00:01:40,400 --> 00:01:42,100
Suferă probabil de șoc.

31
00:01:42,500 --> 00:01:43,700
Așa era în mașină.

32
00:01:43,900 --> 00:01:45,100
Mai bine vă puneți pe voi doi în mașina mea.

33
00:01:45,200 --> 00:01:48,020
Nu, mă descurc.  Doar ia
el și aruncă o privire la ca...

34
00:03:03,460 --> 00:03:06,572
Sunt zeci de ei care coboară.
Ce sunt ei?  Meteoriți?

35
00:03:06,600 --> 00:03:10,270
Meteoriții dau o urmă puternică ca
de îndată ce lovesc atmosfera.

36
00:03:10,720 --> 00:03:11,720
Acestea sunt diferite

37
00:03:11,900 --> 00:03:12,900
Ei bine, ce sunt?

38
00:03:13,020 --> 00:03:16,920
Oricare ar fi ei, sunt
venind jos și încet.

39
00:03:17,500 --> 00:03:18,500
Îl mai ții pe al tău?

40
00:03:18,652 --> 00:03:19,252
uh huh.

41
00:03:19,400 --> 00:03:21,200
Imediat ce un lot se estompează
sunt mai multe.

42
00:03:21,800 --> 00:03:23,800
Urmele devin mai slabe.
Și al tău?

43
00:03:23,900 --> 00:03:25,720
Da, ai mei au plecat.

44
00:03:28,720 --> 00:03:29,920
Ce crezi din asta?

45
00:03:30,220 --> 00:03:33,720
O dispariție bruscă.
Două posibilități.

46
00:03:34,060 --> 00:03:35,269
Unu, scanerul de acolo sus.

47
00:03:35,400 --> 00:03:36,400
Crezi că e probabil?

48
00:03:36,500 --> 00:03:39,500
L-am modificat și resetat
atât de mult în ultimele zile
că probabil că este un pic hepatice.

49
00:03:40,500 --> 00:03:41,800
Pete înainte de
ochi, ca sa zic asa.

50
00:03:42,200 --> 00:03:43,200
Și celălalt?

51
00:03:43,500 --> 00:03:47,300
Dacă acele lucruri erau reale, le-am pierdut
pentru că au ajuns la pământ.

52
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Cât de departe ajungi?

53
00:03:52,100 --> 00:03:55,620
90 până la 100 de mile nord de aici.
Undeva în acea zonă, pe uscat sau pe mare.

54
00:03:55,900 --> 00:03:59,100
E o țară destul de dură acolo.
Peste mlaștină, mlaștină.

55
00:03:59,500 --> 00:04:03,000
Vom reseta scanerul cu două grade mai jos
și apoi faceți un circuit complet.
...Verifica.

56
00:04:35,900 --> 00:04:38,277
Ce se întâmplă aici?
...Oh, salut Quatermass.

57
00:04:38,300 --> 00:04:40,800
Cine a resetat acel scaner?
Ce face la acel nivel scăzut?

58
00:04:40,900 --> 00:04:42,100
Ei bine, făceam niște teste, domnule.

59
00:04:42,105 --> 00:04:46,005
Domn observatorul ca totul
restul pe această bază a fost construit pentru un singur test.

60
00:04:46,160 --> 00:04:47,873
Nu îl voi vedea folosit în alt scop.

61
00:04:47,880 --> 00:04:49,180
S-a întâmplat să luăm câteva
ecouri destul de curioase...

62
00:04:49,200 --> 00:04:55,518
Nu mă interesează Brandul echo, nici pe mine
interesat de un om priceput precum Marsh care cheltuie
jumătate din noapte pe proiecte de un an pentru animale de companie.

63
00:04:55,340 --> 00:04:57,690
E destul de nedrept.
Am vrut să rămân domnule.

64
00:04:57,900 --> 00:05:00,200
Nu aveai niciun drept.  În
dimineața s-ar putea să fii pe jumătate treaz.

65
00:05:00,400 --> 00:05:01,900
Te-am dezamăgit vreodată
la serviciu înainte?

66
00:05:02,200 --> 00:05:05,790
Mâine, s-ar putea să nu ai un loc de muncă.
De fapt, niciunul dintre noi nu poate avea un loc de muncă.

67
00:05:05,820 --> 00:05:09,620
.. Vrei să faci ceva util,
au aceste pietre clasificate și introduse.

68
00:05:10,300 --> 00:05:11,472
Pot fi meteoriți.

69
00:05:11,480 --> 00:05:12,180
Da domnule.

70
00:05:12,200 --> 00:05:14,630
Înțeleg că ai avut o
zi grea la Londra.

71
00:05:15,300 --> 00:05:18,014
Îmi pare rău.  nu aveam niciun drept
să sară pe tine așa.

72
00:05:18,400 --> 00:05:20,352
Ce sa întâmplat la
administrarea?

73
00:05:21,000 --> 00:05:24,988
Moon Project, să se odihnească în pace.

74
00:05:25,000 --> 00:05:26,078
De ce?

75
00:05:26,540 --> 00:05:27,855
Nu ne mai dau bani.

76
00:05:28,543 --> 00:05:30,843
Nu mai sunt bani, dar
nu ai explicat?

77
00:05:31,845 --> 00:05:35,458
Încercați să justificați acest lucru în fața unei comisii
a birocraţilor din sala albă.

78
00:05:35,500 --> 00:05:41,600
Domuri de oțel, unde bărbații pot locui
atmosfera artificiala.  Ființe, în viață
o lume total moartă.

79
00:05:41,900 --> 00:05:48,217
50 de rachete pentru a lua componentele
acolo sus, oglinzi solare, unități de producție,
cupole de presiune.

80
00:05:49,600 --> 00:05:51,678
Urăsc că nu am mers atât de departe, Brand.

81
00:05:51,700 --> 00:05:54,300
Pur și simplu au blocat costul actual.
Știi ce au spus?

82
00:05:54,820 --> 00:05:59,172
Până în prezent ai cheltuit mulți bani
pe o rachetă care nici măcar nu este sigur de lansat.

83
00:05:59,300 --> 00:06:03,095
Momentan avem proiecte
de mult mai multă importanţă.

84
00:06:03,400 --> 00:06:04,749
Importanţă.

85
00:06:05,100 --> 00:06:11,900
Brand, nu este suficient de important să fie?
primul care a construit o colonie pe Lună
și să aducă bărbați acolo, împotriva tuturor nenorocirilor? ...

86
00:06:15,200 --> 00:06:19,235
Astea sunt pentru maine, ma duc
înapoi la școală dimineața.

87
00:06:19,400 --> 00:06:20,400
şcoală?

88
00:06:20,450 --> 00:06:26,350
Asta mi-au spus Brand.
Du-te înapoi și studiază teoria atomică
din nou.  Află unde am greșit.

89
00:06:26,500 --> 00:06:27,894
Fără a cheltui bani.

90
00:06:28,000 --> 00:06:29,100
Ce ați spus?

91
00:06:29,200 --> 00:06:32,820
Mi-a venit să spun găsește-te
un alt director pentru tine
grup rachetă, am renunțat.

92
00:06:33,540 --> 00:06:35,740
Dacă aș avea vreo mândrie, exact asta
ce as fi facut.

93
00:06:35,760 --> 00:06:39,669
Ei trebuie să știe că vom reuși.  Doar noi
au nevoie de câteva luni pentru a proiecta și asambla
un nou reactor, comandați un nou lichid de răcire..

94
00:06:39,700 --> 00:06:42,414
Rugați-l pe Hersh să scoată asta mai întâi.
Spune-le că vin.

95
00:06:42,800 --> 00:06:43,752
Centrul atomic?

96
00:06:43,800 --> 00:06:49,100
Da.. Le spun domnilor din Harwell
Mă întorc la școală..mâine.

97
00:06:49,110 --> 00:06:50,110
Acest lucru este ridicol.

98
00:06:50,400 --> 00:06:56,673
Cu toate acestea, sunt dispus să o fac.
..Voi juca jocul în felul lor..pentru
în timp.  Orice pentru a menține asta împreună.

99
00:07:04,720 --> 00:07:05,879
Mai poți suporta să te uiți la el?

100
00:07:06,210 --> 00:07:10,910
Suma totală a realizărilor noastre în sus
până acum, o rachetă, fără echipaj, neprobată.

101
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Pentru că nu îndrăznim să încercăm.

102
00:07:12,050 --> 00:07:13,050
Nu eram sigur de asta, Brand

103
00:07:13,052 --> 00:07:15,052
Nu sunt sigur de asta! Motorul acela nuclear este la fel de defect ca...

104
00:07:15,060 --> 00:07:16,160
Nu eram siguri de asta.

105
00:07:16,260 --> 00:07:18,760
Ascultă Quatermass.  Dă-le
acea poveste, dar nu mă încerca.

106
00:07:18,800 --> 00:07:21,600
Știm că de îndată ce acel lucru a părăsit
Pământ, am aprinde o bombă atomică.

107
00:07:21,740 --> 00:07:24,440
Am putea să-l trimitem fără
un echipaj prin telecomandă.

108
00:07:24,450 --> 00:07:26,450
Dacă ai face-o, nu ai fi făcut-o niciodată
îndrăznește să-l aducă înapoi pe pământ.

109
00:07:26,500 --> 00:07:31,200
Intenționez să corectez această defecțiune. eu merg
să-l trimit acolo și să-l aduc înapoi,
nu o dată, ci de o sută de ori.

110
00:07:31,500 --> 00:07:35,100
Mai bine du-te și dormi puțin...
Cobor la baza de rachete.

111
00:08:04,900 --> 00:08:07,900
Da?..Corect..Da imediat.

112
00:08:08,280 --> 00:08:12,580
Joan, treci la cantină și du-te
niște cafea.  Domnul Quatermass vine
sus de la forma golfului de lansare.

113
00:08:12,620 --> 00:08:15,618
Totuși, mai bine faceți trei,
toți vor dori ceva.  Voi termina asta.

114
00:08:15,740 --> 00:08:16,740
Bătrânul s-a înregistrat încă?

115
00:08:16,900 --> 00:08:17,600
înregistrat?

116
00:08:17,650 --> 00:08:20,050
Nu se poate. El a fost la
baza de lansare toată noaptea.

117
00:08:20,120 --> 00:08:22,151
Vreau să-l văd urgent
în momentul în care se întoarce.

118
00:08:22,700 --> 00:08:24,379
Oh, domnule, ați putea veni
alături de observator?

119
00:08:25,000 --> 00:08:26,100
Ai ajuns la Harwell?

120
00:08:26,200 --> 00:08:27,436
Da. 12:30 bine?

121
00:08:27,700 --> 00:08:28,700
Aș vrea niște cafea.

122
00:08:28,750 --> 00:08:29,550
Este pe drum.

123
00:08:29,600 --> 00:08:30,800
Ah, domnule, despre acel meteorit.

124
00:08:31,521 --> 00:08:32,521
Ce zici de asta?

125
00:08:32,600 --> 00:08:34,300
Ei bine, am aflat că are
o formă definită, domnule.

126
00:08:34,500 --> 00:08:35,829
De unde ai acest Quatermass?

127
00:08:35,900 --> 00:08:39,000
Ar trebui să cadă
La 90 de mile de aici.  De ce?

128
00:08:39,050 --> 00:08:41,550
Una nouă, domnule.  Nu avem
această substanță clasificată deloc.

129
00:08:41,650 --> 00:08:43,825
Mai mult este
simetrică și goală.

130
00:08:44,100 --> 00:08:45,372
Probabil că lipsesc niște piese.

131
00:08:45,450 --> 00:08:47,450
Nu domnule. Și în interior este simetric.

132
00:08:47,600 --> 00:08:48,400
Când a avut toamna asta?

133
00:08:48,500 --> 00:08:52,900
Aseară.  Am avut un accident de motor.
Câțiva copii, au spus că l-au luat.

134
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Urmele acelea pe care le-am avut pe ecran aseară.

135
00:08:55,100 --> 00:08:57,178
Așa e, erau la vreo nouăzeci de mile distanță.

136
00:08:58,000 --> 00:08:58,800
Le-ai complot?

137
00:08:58,900 --> 00:09:00,300
Nu au dat același semnal,
acei meteoriți.

138
00:09:00,305 --> 00:09:02,405
E doar o estimare, domnule
dar asta e zona accidentată.

139
00:09:02,450 --> 00:09:05,270
Au venit în jos și încet și
apoi i-am pierdut.  probabil
pentru că au lovit pământul.

140
00:09:05,440 --> 00:09:06,440
Willingdon Flats!

141
00:09:06,640 --> 00:09:08,090
Ce-i asta?

142
00:09:08,150 --> 00:09:09,650
Fata a spus Willingdon Flats.

143
00:09:09,800 --> 00:09:10,900
Ce fată?

144
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
Mlaştină. Ia mașina.

145
00:09:12,100 --> 00:09:13,200
Ei bine, nu crezi că ar trebui să primești
ceva somn?...

146
00:09:13,300 --> 00:09:14,100
Ia mașina.

147
00:09:14,180 --> 00:09:15,880
Nu vreau să par mort, domnule, dar
nu înțeleg.

148
00:09:15,900 --> 00:09:19,400
Nici eu nu înțeleg, Brand, asta e
de ce vreau să arunc o privire la Willingdon Flats.

149
00:09:19,600 --> 00:09:24,420
Vreau să-mi faci o reconstrucție
de forma acestui lucru înainte de a lovi
atmosfera pământului.

150
00:09:25,800 --> 00:09:26,600
Da domnule.

151
00:09:33,780 --> 00:09:36,080
„Nu îl găsiți pe hartă,
uită-te în cartea AA.

152
00:09:36,100 --> 00:09:37,900
Nu, aici este... Willingdon Flats

153
00:09:38,200 --> 00:09:39,920
Bine, dă-mi numărul de drum.

154
00:09:40,200 --> 00:09:42,020
Ei bine, luați drumul Carlisle...

155
00:10:09,440 --> 00:10:11,440
Nu ar trebui să fie mai mult de
patru sau cinci mile acum.

156
00:10:11,600 --> 00:10:12,900
Rămânem pe acest drum?

157
00:10:13,013 --> 00:10:14,613
da, mi-e teamă că da. E tot
exista.

158
00:10:14,700 --> 00:10:17,400
Hei!.. Ce-i asta?

159
00:10:17,840 --> 00:10:19,189
Drum nou.

160
00:10:19,340 --> 00:10:21,340
Nu este afișat pe hartă.
Ar trebui să-l luăm?

161
00:10:21,400 --> 00:10:22,552
Nu avem de ales.

162
00:10:22,600 --> 00:10:23,719
Semn de proprietate guvernamentală.

163
00:10:23,900 --> 00:10:25,879
Poate am lovit un proiect rival.

164
00:10:34,810 --> 00:10:38,210
Aici a fost mult trafic.
Lucruri grele lângă urmele anvelopelor.

165
00:10:38,300 --> 00:10:40,000
Probabil camioane de constructii.

166
00:10:40,500 --> 00:10:42,930
Mai e un drum.
Gata cu blocaje rutiere.

167
00:10:52,300 --> 00:10:55,600
Ei bine, e amuzant!..Avem o
drum care duce spre nicăieri..

168
00:10:55,650 --> 00:10:57,150
Hei, stai puțin, nu
mergi pe chestia aia.

169
00:10:57,175 --> 00:10:57,675
Ce?

170
00:10:57,700 --> 00:11:02,000
- S-ar putea să fie minat, orice...
Ne vom întoarce și vom încerca bifurcația potrivită.
Tu jocul?

171
00:11:02,010 --> 00:11:02,910
Sigur.

172
00:11:03,780 --> 00:11:06,174
PERICOL

173
00:11:06,220 --> 00:11:09,299
INTERZIS

174
00:11:36,840 --> 00:11:39,189
Ce sa întâmplat domnule?  Este ceva?...

175
00:11:39,600 --> 00:11:40,915
Oh, nu!

176
00:11:45,600 --> 00:11:46,600
Proiectul Luna!

177
00:11:46,950 --> 00:11:48,770
Este de necrezut.

178
00:11:48,800 --> 00:11:50,672
S-au înșelat.  Trebuie să fim.

179
00:11:50,900 --> 00:11:51,700
Dar mai există...

180
00:11:51,725 --> 00:11:53,925
Coincidența formelor.
Trebuie să fie o explicație.

181
00:11:54,600 --> 00:11:56,420
Dar în atâtea detalii.

182
00:11:59,600 --> 00:12:01,472
Ce sunt toate aceste resturi?

183
00:12:02,100 --> 00:12:05,200
crezi? Crezi că acesta ar putea fi
satul care a dispărut?

184
00:12:05,300 --> 00:12:09,100
Willingdon Flats.. Orice ar fi, are
a fost destul de bine aplatizată.

185
00:12:09,400 --> 00:12:14,800
Hei uite. Uită-te la pământ.
Uită-te peste tot.  Acolo în jurul nostru.

186
00:12:15,460 --> 00:12:18,960
Bucăți de meteorit.
Și acolo la fel.

187
00:12:18,460 --> 00:12:21,538
Sunt exact la fel
ca cel pe care îl avem noi.

188
00:12:22,820 --> 00:12:25,020
Unele acestea trebuie să fi fost aici
de luni de zile, se prăbușesc.

189
00:12:25,100 --> 00:12:26,400
Ei bine, acesta a fost rupt destul de recent.

190
00:12:29,300 --> 00:12:31,172
Mă întreb dacă asta e pentru noi?

191
00:12:31,300 --> 00:12:33,013
Poate că mai bine mergem
și să ne explicăm.

192
00:12:33,100 --> 00:12:35,094
Hei, uită-te la asta domnule!  Uită-te la asta!

193
00:12:35,300 --> 00:12:39,200
Cred că asta. Cred că asta
este una intreaga. Da, este.

194
00:12:39,720 --> 00:12:43,174
Este exact aceeași formă ciudată ca
celălalt.  Nici măcar nu este crăpat.  este....

195
00:12:43,220 --> 00:12:44,020
Ce este?

196
00:12:44,880 --> 00:12:47,196
E amuzant.  Am crezut că am simțit un fel de...

197
00:12:47,640 --> 00:12:48,640
Pune-l jos.

198
00:12:48,900 --> 00:12:50,020
Un fel de vibrație.

199
00:12:54,000 --> 00:12:56,668
Marsh, fața ta. Există
ceva pe fata ta.

200
00:12:56,800 --> 00:12:58,115
esti bine? Lasă-mă să arunc o privire.

201
00:12:58,500 --> 00:13:03,171
Știi pentru o clipă, aș fi putut să jur
Am văzut ceva ca o bulă mare neagră.

202
00:13:06,000 --> 00:13:07,315
Mlaştină!

203
00:13:21,900 --> 00:13:24,000
Ai plămânul plin de
gaz.  Încearcă să te ridici.

204
00:13:24,020 --> 00:13:25,812
Aici, sprijină-te de mine.

205
00:13:54,140 --> 00:13:57,940
Acest om este bolnav.  Dacă doar ajuți
îl duc înapoi la mașină.

206
00:13:59,700 --> 00:14:01,800
Are nevoie urgentă de îngrijiri medicale.

207
00:14:02,200 --> 00:14:04,200
El examina ceva chiar acolo.

208
00:14:06,600 --> 00:14:08,631
Știi care sunt aceste lucruri
sunt?  Ce fac ei?...

209
00:14:18,380 --> 00:14:19,808
Cine esti tu?

210
00:14:20,740 --> 00:14:27,940
Și ce este asta?  Ce este acest loc?
Unde-l duci?   Așteptaţi un minut!
Trebuie să merg cu el.  Trebuie să explic.

211
00:14:55,800 --> 00:14:57,797
Merge!  Du-te acum.

212
00:15:36,000 --> 00:15:37,315
Scuzați-mă.

213
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Unde pot găsi poliția?

214
00:15:40,167 --> 00:15:42,167
Poliţie!  Ai fost
într-un accident sau ceva?

215
00:15:42,200 --> 00:15:44,400
Vă rog. Acest lucru este urgent. Unde este
cea mai apropiată secție de poliție?

216
00:15:44,463 --> 00:15:46,583
Este la Frawly, cam
15 mile mai încolo.

217
00:15:46,719 --> 00:15:49,219
15 mile. Adică acolo
nu e vreun politist aici?

218
00:15:49,222 --> 00:15:51,422
Doar comitetul de tabără.  Ei
face totul pe aici.

219
00:15:51,500 --> 00:15:52,620
Unde le pot găsi?

220
00:15:52,689 --> 00:15:55,189
Centru comunitar.  Mai întâi în stânga,
si apoi e in dreapta.

221
00:15:55,200 --> 00:15:58,039
Multumesc.

222
00:16:09,900 --> 00:16:11,149
Semnat etc. etc.

223
00:16:11,150 --> 00:16:12,370
Ceai și sandvișuri.

224
00:16:12,460 --> 00:16:13,660
Da, te rog.

225
00:16:13,820 --> 00:16:15,020
Acesta este comitetul de tabără?

226
00:16:15,100 --> 00:16:16,390
eu sunt secretara.  Te pot ajuta?

227
00:16:16,418 --> 00:16:17,818
Mi-au spus că nu ai poliție aici.

228
00:16:17,900 --> 00:16:21,694
Politia!  Ce știi, noi nu
nevoie de ele.  Suntem o comunitate care respectă legea.
Doamne ma...

229
00:16:21,700 --> 00:16:22,700
Așa este, domnule Dorg

230
00:16:22,900 --> 00:16:24,000
Ne ocupăm de orice mică problemă.

231
00:16:24,100 --> 00:16:27,100
Bine, atunci spune-mi, ce este
acel loc chiar peste deal?

232
00:16:28,500 --> 00:16:29,200
Peste deal?

233
00:16:29,250 --> 00:16:32,850
Acea moară, acea fabrică, uzina, orice
este.  La doar cinci mile de aici.

234
00:16:32,900 --> 00:16:36,000
Cu cupolele mari de oțel.
Ce fac ei acolo?
Care este scopul lui?

235
00:16:37,200 --> 00:16:38,913
Sunt multe întrebări pe care le pui.

236
00:16:39,000 --> 00:16:40,289
Sunt întrebări perfect simple.

237
00:16:40,400 --> 00:16:41,800
sunt ei?

238
00:16:44,100 --> 00:16:49,100
Oamenii noștri lucrează la acest proiect
domnule.  Lucrătorii lor în construcții construiesc
asta și obținerea de bani buni.

239
00:16:49,140 --> 00:16:51,940
În schimb, ar trebui să ne păstrăm
gurile închise, la fel ca pe vremea războiului, vezi.

240
00:16:52,000 --> 00:16:53,900
Acum ascultă.  Tocmai am condus aproape de locul acela...

241
00:16:53,950 --> 00:16:54,750
De ce? nu ai vazut...

242
00:16:54,760 --> 00:16:58,860
Însoțitorul meu a fost brusc afectat
..b.. Ei bine, s-a îmbolnăvit.

243
00:16:58,900 --> 00:17:02,400
Înainte să-l pot scoate de acolo, gardienii
din acea plantă a venit și l-a arestat.

244
00:17:02,450 --> 00:17:05,323
Garzi?  Bunătatea de a avea
probleme cu gardienii?

245
00:17:05,400 --> 00:17:06,797
Unul m-a lovit cu pușca lui.

246
00:17:07,200 --> 00:17:08,600
Ei bine, atunci nu ar fi trebuit să fii acolo.

247
00:17:08,700 --> 00:17:12,076
Hei, ascultă, viața prietenului meu poate fi
în pericol.  Poate avea nevoie de ajutor calificat.

248
00:17:12,100 --> 00:17:13,214
O să primească asta în fabrică.

249
00:17:13,400 --> 00:17:14,753
Ei bine, au totul acolo.

250
00:17:15,100 --> 00:17:16,300
Să ne asigurăm.

251
00:17:18,200 --> 00:17:19,549
Adu-mi secția de poliție de la Frawly

252
00:17:19,700 --> 00:17:21,000
Nu. Asta nu va face bine.

253
00:17:21,050 --> 00:17:22,050
Vom afla.

254
00:17:22,100 --> 00:17:25,309
Du-te și vorbește cu ei dacă tu
ca, dar nu de aici.

255
00:17:25,400 --> 00:17:26,400
Poliția nu poate face nimic.

256
00:17:26,500 --> 00:17:28,100
Are dreptate.  Nu l-ar atinge.

257
00:17:29,480 --> 00:17:30,580
Chiar așa?

258
00:17:35,200 --> 00:17:36,500
Gardienii.

259
00:17:37,300 --> 00:17:38,620
nu ar fi trebuit să plece.

260
00:17:41,780 --> 00:17:45,095
Buna ziua?  Nu îmi pare rău.  A fost o greșeală.

261
00:17:53,560 --> 00:17:55,860
Bună seara.  Aceasta este o afacere nefericită.

262
00:17:56,100 --> 00:17:57,515
Sergentul ți-a spus ce sa întâmplat.

263
00:17:57,550 --> 00:18:00,010
El a făcut-o.  Prietenul tău a fost
arestat de securiști.

264
00:18:00,171 --> 00:18:02,791
Dacă pătrundea, mă tem
erau în dreptul lor.

265
00:18:03,000 --> 00:18:06,556
Să înțeleg că tu
refuzați să faceți ceva în privința asta?

266
00:18:06,600 --> 00:18:08,600
Nu stiu ce tu
adică refuz categoric, domnule.

267
00:18:08,550 --> 00:18:12,950
După cum văd, te-ai lovit de un experiment
proiect pe care nu-l înțelegi, într-un loc
nu ai dreptul sa fii.

268
00:18:13,000 --> 00:18:13,800
Care este locul acela?

269
00:18:13,900 --> 00:18:17,300
Nici eu habar nu am, domnule, cu excepția
că este extrem de secret și avem
ordine stricte în acest sens.

270
00:18:17,350 --> 00:18:18,350
De la cine?

271
00:18:18,400 --> 00:18:19,400
Din Sala Albă

272
00:18:19,600 --> 00:18:22,020
Și tu îmi spui, nimic nu trebuie
să fie făcut cu privire la ceea ce s-a întâmplat.

273
00:18:22,100 --> 00:18:25,200
Ei bine, ce vrei să fac, domnule?
Acum aduci acuzații ca urmare?

274
00:18:25,205 --> 00:18:26,525
da, dacă asta va primi ceva acțiune.

275
00:18:26,600 --> 00:18:30,190
Foarte bine atunci.  Voi completa raportul
pentru şeful poliţist.  Ne vom ocupa
el să-l pună prin Londra.

276
00:18:30,200 --> 00:18:32,436
Uită-l.  O să fac scurtătură înapoi!

277
00:18:46,300 --> 00:18:47,853
Oh, domnule Quatermass, a sunat Harwell să știe..

278
00:18:47,855 --> 00:18:48,655
Unde este Dr. Brand?

279
00:18:48,700 --> 00:18:51,500
În observator.  Dar sunt mai multe
QI nou, cred că veți dori să vă uitați la.

280
00:18:51,501 --> 00:18:52,501
Mâine!

281
00:18:55,100 --> 00:18:55,800
 Marca!

282
00:18:55,850 --> 00:19:00,750
Au fost mai multe urme despre
acum o oră. .. Câțiva sunt leșini
dar în aceeași direcție.

283
00:19:00,800 --> 00:19:04,270
Vreau să organizezi toate
ajutor de care ai nevoie.  Poza paza 24 de ore.

284
00:19:04,700 --> 00:19:05,700
Ce s-a întâmplat?

285
00:19:05,725 --> 00:19:06,725
Fă-o acum!

286
00:19:08,500 --> 00:19:10,691
Kelly, ia-i pe Michaels și Peterson.
Du-le aici imediat.

287
00:19:10,700 --> 00:19:11,730
Cred că vor fi plecat până acum.

288
00:19:11,731 --> 00:19:12,851
Cele mai stricte comenzi.  Acest lucru este urgent.

289
00:19:17,450 --> 00:19:21,950
Am găsit locul unde lucrurile
au căzut.  Întreaga zonă este
presărat cu fragmente din ele.

290
00:19:22,100 --> 00:19:25,100
Arată ca un meteorit,
dar nu sunt.

291
00:19:25,400 --> 00:19:26,400
Deci ce sunt?

292
00:19:26,600 --> 00:19:28,900
Sunt o formă de container.

293
00:19:29,700 --> 00:19:33,095
Marsh a găsit unul întreg.  Când el
a luat-o, i-a izbucnit în față.

294
00:19:33,300 --> 00:19:34,400
Ce era înăuntru?

295
00:19:35,750 --> 00:19:39,150
Gaz amoniac și altceva.

296
00:19:40,200 --> 00:19:41,379
Ceva viu.

297
00:19:41,500 --> 00:19:45,375
Doar pentru o secundă, am văzut-o
pe chipul lui.  Apoi a dispărut.

298
00:19:45,700 --> 00:19:49,700
Dar semnul era acolo și apoi
au venit gardienii și l-au luat.

299
00:19:49,705 --> 00:19:50,924
Gardienii.  Ce gardieni?

300
00:19:50,950 --> 00:19:52,474
Îmi pare rău.  Presupun că nu sunt...

301
00:19:52,500 --> 00:19:53,700
Unde este acest loc?

302
00:19:55,476 --> 00:19:59,996
Era Willingdon Flats... și mai este
altceva acolo Brand.

303
00:20:03,500 --> 00:20:05,055
Proiectul lunii.

304
00:20:05,352 --> 00:20:06,472
Proiectul lunii.  Acum stai putin..

305
00:20:06,480 --> 00:20:09,880
A fost acolo la Willingdon Flats.
Proiectul lunii și toate elementele sale esențiale..

306
00:20:09,900 --> 00:20:16,000
O colonie de domuri de presiune din oțel,
sute de picioare înălțime.  L-am văzut.
.. Marsh a văzut-o.

307
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
Unde este Marsh?

308
00:20:17,900 --> 00:20:21,649
El este... în locul acela.  The
gardienii l-au dus acolo.

309
00:20:22,400 --> 00:20:26,200
Și acel semn.  A fost
și pe acolo fețele.

310
00:20:26,205 --> 00:20:27,005
Ce-ai făcut?

311
00:20:27,100 --> 00:20:28,300
Am fost la poliție.

312
00:20:28,405 --> 00:20:29,105
Şi?

313
00:20:29,110 --> 00:20:30,510
Brand, poliția nu va acționa.

314
00:20:30,600 --> 00:20:31,700
Le-ai spus totul despre asta?

315
00:20:31,750 --> 00:20:34,250
Le-am spus tot ce sunt
capabil să creadă.

316
00:20:35,900 --> 00:20:38,300
Maine voi merge la Londra,
du-l la nivelul superior.

317
00:20:38,500 --> 00:20:42,000
Probabil vei găsi o explicație simplă
nici nu ne-am gândit.

318
00:20:42,230 --> 00:20:49,330
Sper că asta este.. Sper că este pentru că
dacă nu este, cred că suntem la un pas
de ceva atât de urât.

319
00:20:49,818 --> 00:20:50,818
Da, ce este?

320
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
domnul Peterson și domnul Michaels
vin imediat.

321
00:20:53,050 --> 00:20:54,050
Mulțumesc Kelly.

322
00:20:54,100 --> 00:20:55,400
Vrei să rămân și eu?

323
00:20:55,800 --> 00:20:59,538
Nu, mulțumesc. Doar organizați câteva
mai multă cafea înainte de a pleca.

324
00:20:59,700 --> 00:21:01,100
Desigur.

325
00:21:03,310 --> 00:21:07,910
Nu este credibil.  Brand, pur și simplu nu este credibil.

326
00:21:09,500 --> 00:21:12,134
Mai bine manevrați-l ușor până
tencuiala se intareste domnule.

327
00:21:14,350 --> 00:21:15,523
Cât de mult din aceasta este ghicire?

328
00:21:15,650 --> 00:21:18,806
Cu greu, domnule.  A lucrat
pentru stres mineral.

329
00:21:20,500 --> 00:21:21,300
Marca.

330
00:21:21,600 --> 00:21:22,400
Vine

331
00:21:23,702 --> 00:21:28,102
Mai vreau o jumătate de duzină din astea
modele pentru teste în tunelul de vânt.  au
le-a făcut în magazin cât de curând poți.

332
00:21:28,200 --> 00:21:29,279
Da domnule.

333
00:21:29,700 --> 00:21:30,700
forma originala.

334
00:21:31,400 --> 00:21:32,400
Sunt areodinamice.

335
00:21:32,450 --> 00:21:35,881
Dacă un astfel de obiect s-ar apropia
atmosfera pământului la unghiul corect..

336
00:21:36,700 --> 00:21:42,654
Ar putea pierde viteza în elipsele de frânare
un teren relativ incet.. acelasi principal
ca coborare cu rachete.

337
00:21:43,010 --> 00:21:44,660
Implica foarte mult.

338
00:21:44,800 --> 00:21:50,400
Cunoștințe.. matematică,
planificare precisă.. inteligenţă.

339
00:21:50,830 --> 00:21:52,383
Dr. Brand!

340
00:21:56,150 --> 00:21:57,829
Sunt mai multe urme care vin.

341
00:22:00,400 --> 00:22:02,100
Corect.  Am de gând să încerc ceva diferit.

342
00:22:02,200 --> 00:22:05,200
Va trebui să reglam radiotelescopul
la o setare complet nouă pentru distanță lungă.

343
00:22:05,300 --> 00:22:06,800
Asta înseamnă să resetați jumătate din circuite.

344
00:22:07,200 --> 00:22:08,520
Voi lucra la asta acum.

345
00:23:00,425 --> 00:23:02,263
În regulă.  Vino și ia Raffles.

346
00:23:03,300 --> 00:23:04,950
Ei bine, domnule, aceasta este o plăcere neașteptată.

347
00:23:04,955 --> 00:23:05,655
Lomax.

348
00:23:05,753 --> 00:23:06,453
S-a găsit domnule?

349
00:23:06,455 --> 00:23:09,275
Nu, nu încă Harry.  Deci acolo
este încă timp pentru un comportament bun.

350
00:23:09,410 --> 00:23:12,407
În regulă, sergent, lasă-l să rumegă
ceva mai mult.  Pleacă, Harry.

351
00:23:11,950 --> 00:23:14,750
Aș putea da în judecată poliția
pentru arestare pe nedrept.

352
00:23:14,800 --> 00:23:16,000
Foarte buna idee...

353
00:23:16,100 --> 00:23:20,052
Scuze domnule, un pic din temele mele.
Ei bine, a trecut ceva timp de când ne-am cunoscut.

354
00:23:20,070 --> 00:23:23,770
Ultima dată mi-ai adus mai multe probleme
decât am cunoscut înainte sau de atunci.

355
00:23:23,800 --> 00:23:24,500
Inspector!

356
00:23:24,505 --> 00:23:25,924
Stai jos, domnule. Fă-te confortabil.
Ia o țigară.

357
00:23:25,950 --> 00:23:26,650
Nu, mulțumesc.

358
00:23:26,700 --> 00:23:28,260
Amuzant.  Eu doar spuneam
la sotie zilele trecute...

359
00:23:28,300 --> 00:23:36,100
Inspector!  Cât de multe știi
despre un loc numit Willingdon Flats?
Ce se întâmplă acolo?  Care este scopul lui?

360
00:23:37,000 --> 00:23:39,715
M-am gândit mai bine la tine,
strica o prietenie frumoasa.

361
00:23:39,800 --> 00:23:40,654
Ce vrei să spui?

362
00:23:40,700 --> 00:23:43,700
Trebuie să știi la fel de bine ca mine
că Willingdon Flats este extrem de secret.

363
00:23:43,800 --> 00:23:47,920
Secret!  Pune o etichetă ca asta pe orice
iar legea și ordinea ies pe fereastră, nu-i așa?

364
00:23:48,100 --> 00:23:51,258
Acum uite aici, domnule. Este micul tău obicei să călărești
încălțat dur peste tot și...

365
00:23:51,259 --> 00:23:54,690
Acestea sunt bucăți dintr-un obiect găsit
lângă Willingdon Flats.

366
00:24:02,000 --> 00:24:06,500
Când piatra s-a spart, să presupunem
o mică parte a lovit Marsh.  Semnul de pe al lui
Fața ar fi fost o tăietură.

367
00:24:06,505 --> 00:24:07,305
Nu a fost.

368
00:24:07,500 --> 00:24:11,488
Bine, dar... Locul acela ar trebui
fi suficient de inofensiv.

369
00:24:11,510 --> 00:24:13,061
Atunci știi ce este.

370
00:24:15,000 --> 00:24:15,700
Da domnule?

371
00:24:15,705 --> 00:24:18,305
Green Park 4394, domnul Vincent Broadhead.

372
00:24:18,550 --> 00:24:19,350
Cine este el?

373
00:24:19,500 --> 00:24:26,100
Îl cunosc doar puțin.  Membru al parlamentului.
El a încercat să forțeze ancheta publică despre
Willingdon Flats.  Poate ar trebui să vorbești cu el.

374
00:24:26,101 --> 00:24:28,253
Îmi va spune care este locul?

375
00:24:28,750 --> 00:24:31,528
Este un proiect guvernamental
pentru a face alimente sintetice.

376
00:24:31,800 --> 00:24:35,357
Alimente sintetice?  Cu paznici și arme.

377
00:24:35,420 --> 00:24:36,940
Trebuie să creadă că merită păzit.

378
00:24:40,690 --> 00:24:41,390
Buna ziua?

379
00:24:41,400 --> 00:24:44,853
Domnule Broadhead,
Domnule inspector Lomax.

380
00:24:44,900 --> 00:24:52,900
Am pe cineva aici pe care ți-ar plăcea să-l cunoști.
Are niște informații destul de curioase despre..a
anumit stabiliment.  Sunteți de încredere, domnule?

381
00:24:53,300 --> 00:24:54,100
Ce?

382
00:24:54,300 --> 00:24:57,333
Destul de de încredere.  Într-o oră
la casa comunelor.

383
00:24:57,860 --> 00:24:58,560
Da.

384
00:24:58,800 --> 00:25:00,149
Da, va fi acolo.

385
00:25:00,290 --> 00:25:02,128
Quatermass.  Asta e corect.

386
00:25:02,170 --> 00:25:03,485
Deloc domnule.

387
00:25:04,300 --> 00:25:06,668
Îți dai seama desigur că dacă cineva
altcineva mi-a spus acest fir..

388
00:25:06,800 --> 00:25:09,274
Broadhead, Broadhead.
Multumesc inspector.

389
00:25:19,000 --> 00:25:22,915
Tot ce-i cer domnului Broadhead este să spargă
prin acest zid al secretului.

390
00:25:23,000 --> 00:25:26,875
Și eu, domnule Quatermass, dar să vă spun
acest.  Există un motiv pentru acest secret.

391
00:25:27,310 --> 00:25:32,310
Willingdon Flats este o gafă.  Cea mai mare gafă este
au fost cu bani publici și încearcă să-i acopere.

392
00:25:32,350 --> 00:25:35,860
Chiar și în măsura înarmată
gardieni care arestează bolnavi?

393
00:25:36,000 --> 00:25:38,953
Ah, asta e un punct bun.  eu
va încerca să se ocupe de asta.

394
00:25:39,247 --> 00:25:42,667
Știm că este mâncare sintetică?  facem noi
stiu ce fac acolo jos?

395
00:25:42,690 --> 00:25:45,090
Nu știm nimic.  Asta e
pentru ce mă doare burta.

396
00:25:45,150 --> 00:25:49,607
Da, de ani de zile cunoaștem un grup de oameni de știință
a lucrat la Willingdon Flats.

397
00:25:49,650 --> 00:25:52,344
Dar erau doar câteva colibe de tablă
și o gaură în buget.

398
00:25:52,390 --> 00:25:56,123
Dar dintr-o dată bingo, au înțeles și
cerând milioane și obținându-le și ele.

399
00:25:56,150 --> 00:25:57,547
Când au început toate acestea?

400
00:25:57,600 --> 00:26:01,810
Acum vreo doi ani.  Acum este un nebun
grăbiți-vă să construiască o fabrică de producție.

401
00:26:01,820 --> 00:26:06,649
Costuri nebunești extraordinare.  Și acum înțeleg că sunt
gata să intre în producție pentru a învinge lumea.

402
00:26:07,310 --> 00:26:13,110
Dar au trebuit să-i demonstreze asta lui Vinny Broadhead.
Pentru că voi descoperi că e ceva în neregulă
Quatermass.  Ceva foarte greșit.

403
00:26:13,620 --> 00:26:14,320
Ce?

404
00:26:19,100 --> 00:26:24,291
Aruncă o privire la Tamisa.  Ce vezi?
Bărci, șlepuri, remorchere.  Tot ce lipsește.

405
00:26:25,250 --> 00:26:31,747
Nu există niciun centru de distribuție înființat pentru asta
alimente sintetice.  Nici unul.  Fără organizație de vânzări.
Nimic.  Ei bine, asta am aflat.

406
00:26:32,070 --> 00:26:37,704
Domnule Broadhead, Fie că credeți totul
lucrurile pe care ți le-am spus sau nu le ai
tocmai m-am ajutat să intru în acel loc.

407
00:26:38,210 --> 00:26:43,559
Te ajuta?  De luni de zile am încercat să mă ajut singur.
Trecerea tocmai a trecut în această dimineață.

408
00:26:44,370 --> 00:26:45,930
Tipul de la minister ar trebui să fie aici până acum.

409
00:26:46,000 --> 00:26:47,550
Te duci în interiorul fabricii?

410
00:26:47,770 --> 00:26:53,470
Da, în după-amiaza asta.. Și nu te gândi
nu le va părea rău să mă lase.  Ei pot
păcălește-i pe ceilalți, dar nu și pe Vinny Broadhead.

411
00:26:53,480 --> 00:26:54,320
Au mai fost si altele?

412
00:26:54,330 --> 00:26:56,041
Oh da.  Partide care coboară să-l inspecteze.

413
00:26:56,050 --> 00:26:57,326
Au fost oameni pe care i-ai cunoscut?

414
00:26:57,350 --> 00:27:01,970
Da, unii dintre ei.  Te gândești la ceva
li s-a întâmplat.  Nici un băiat, au apărut din nou.

415
00:27:02,110 --> 00:27:03,224
Au spus ce au văzut?

416
00:27:03,250 --> 00:27:04,550
Nu, nu ar vorbi despre asta.

417
00:27:04,850 --> 00:27:05,963
Nu este ciudat în sine?

418
00:27:06,027 --> 00:27:09,027
Nu, nu, nu!  Au avut
lâna trasă peste ochi.

419
00:27:09,050 --> 00:27:13,750
Hotărât să fie loial.. remorcarea
linie de partid.. sprijini proiectul.
Huh, doar lasă-mă să mă ocup de asta.

420
00:27:13,900 --> 00:27:15,215
Domnule Broadhead!

421
00:27:15,500 --> 00:27:16,531
Sunteți domnul Broadhead?

422
00:27:16,590 --> 00:27:18,990
Ah, așa e.  Oh, tu ești
tipul cu permisul meu?

423
00:27:19,000 --> 00:27:20,300
Pentru inspecția decisă în această după-amiază.

424
00:27:20,400 --> 00:27:24,352
Bine, a durat doar trei luni!
Oh, mă întrebam dacă
S-ar putea să aduc pe cineva.

425
00:27:24,400 --> 00:27:26,516
— Da, așa e.  Acest domn de aici.

426
00:27:27,000 --> 00:27:27,700
Nume?

427
00:27:28,800 --> 00:27:29,800
Quatermass.

428
00:27:30,100 --> 00:27:31,528
Da, cred că va fi în ordine

429
00:27:32,070 --> 00:27:33,385
Doar un minut te rog.

430
00:27:33,600 --> 00:27:36,314
Ei bine, se pare că ar fi trebuit
te-a adus acum 3 luni.

431
00:27:36,400 --> 00:27:39,278
Grupul de inspecție se va aduna pt
transport la ora 14 in piata Parlamentului.

432
00:27:39,310 --> 00:27:41,359
Amenda. Doar ne oferă
timpul pentru o bucată de prânz.

433
00:27:41,410 --> 00:27:42,968
Nu întotdeauna durează trei luni...

434
00:27:43,000 --> 00:27:44,100
Vii la Quatermass?

435
00:27:44,200 --> 00:27:45,500
Da.  Multumesc.

436
00:27:46,800 --> 00:27:47,900
Ai puțin peste o oră.

437
00:27:48,910 --> 00:27:52,227
Și te rog încearcă să fii punctual.
Avem un program foarte strâns în fața noastră.

438
00:28:11,900 --> 00:28:12,900
Asta e corect.

439
00:28:16,270 --> 00:28:17,270
Multumesc.

440
00:28:44,750 --> 00:28:47,384
Aceștia gărzile tale?  Par destul de inofensive.

441
00:28:52,110 --> 00:28:53,243
Abonamentele tale, te rog.

442
00:28:57,430 --> 00:28:58,430
Multumesc.

443
00:28:59,900 --> 00:29:01,818
Nimic foarte sinistru până acum.

444
00:30:13,330 --> 00:30:15,680
Cu siguranță nimic anormal la ei.

445
00:30:20,630 --> 00:30:23,025
CENTRUL MEDICAL

446
00:30:23,130 --> 00:30:25,560
Am să arunc o privire acolo.
vrei sa vii?

447
00:30:30,430 --> 00:30:32,262
Doar un minut.  Ai tu
i-ai vazut pe ceilalti doi barbati?

448
00:30:32,300 --> 00:30:34,218
Ultima dată când i-am văzut
erau acolo înapoi.

449
00:30:35,300 --> 00:30:37,420
Acum astepti aici,
le voi găsi.

450
00:30:45,290 --> 00:30:46,429
Ce vrei, te rog?

451
00:30:46,430 --> 00:30:47,739
Oh, suntem în grupul de inspecție.

452
00:30:47,950 --> 00:30:49,267
Nu ai nicio treabă aici.

453
00:30:49,300 --> 00:30:51,700
E oficial, ei... ne-au luat permisele.

454
00:30:51,705 --> 00:30:53,805
Aveți pacienți aici?

455
00:30:54,413 --> 00:30:55,533
Nu este nimeni.

456
00:30:55,550 --> 00:30:57,750
Am crezut că a fost adus un tânăr
Ieri aici, de paznici.

457
00:30:57,751 --> 00:30:58,871
Cred că voi arunca o privire.

458
00:31:09,190 --> 00:31:10,190
Vreun semn?

459
00:31:10,352 --> 00:31:12,472
Nu, a fost aici.
Trebuie să fi fost.

460
00:31:12,750 --> 00:31:14,850
Ieri după-amiază.  Numele lui era Marsh.

461
00:31:14,950 --> 00:31:15,650
Nu!

462
00:31:15,670 --> 00:31:17,062
Pentru ce sunt toate aceste paturi?

463
00:31:17,210 --> 00:31:18,410
Evident, ești pregătit pentru...

464
00:31:18,411 --> 00:31:24,711
Domnilor!  De ce ai plecat
partea de inspecție?  Nu trebuie
face asta.  Vino acum, repede!

465
00:31:24,712 --> 00:31:25,637
am vrut doar sa vad..

466
00:31:25,638 --> 00:31:28,938
Nu e nimeni... Vino, te rog.

467
00:31:30,900 --> 00:31:31,750
inca vreau sa stiu..

468
00:31:31,751 --> 00:31:34,751
Toate întrebările vor primi răspuns mai târziu.
Acum vei veni cu ceilalți, te rog?

469
00:31:35,200 --> 00:31:38,756
Hai, Quatermass, vrem
să vedem planta, nu-i așa?

470
00:31:41,730 --> 00:31:45,081
Înțelegeți domnilor, trebuie
păstrați strict în funcție de timp.

471
00:31:45,330 --> 00:31:46,230
Dar planta.

472
00:31:46,236 --> 00:31:48,056
Vei vedea totul.  Tot.

473
00:31:49,170 --> 00:31:52,270
Domnilor, regret întârzierea.

474
00:31:52,500 --> 00:31:53,800
— Vina noastră, ne-am uitat în jur.

475
00:31:53,810 --> 00:31:57,160
E în regulă.  Nu am pierdut timpul, am fost
citirea proceselor alimentare sintetice.

476
00:31:57,170 --> 00:31:58,646
Acum te rog, începem așa.

477
00:31:58,650 --> 00:32:00,570
Nu a fost de mare ajutor.
Totul este complet îndepărtat.

478
00:32:00,580 --> 00:32:01,855
Ți se va arăta totul mai târziu.

479
00:32:01,900 --> 00:32:03,490
Ce sunt acele domuri enorme?

480
00:32:03,495 --> 00:32:04,495
Sunt pentru depozitare.

481
00:32:04,500 --> 00:32:05,920
Dar alimente sintetice?

482
00:32:05,940 --> 00:32:10,540
Este corect.  Acesta... um, se maturizează în
acele cupole. Dar te rog, totul
se va răspunde mai târziu.

483
00:32:10,560 --> 00:32:13,275
Acum, pe aici.  Dacă vei merge primul.

484
00:32:21,030 --> 00:32:22,629
AMONIAC

485
00:32:27,790 --> 00:32:29,309
Aceste conducte.  Ce trece prin ele?

486
00:32:29,400 --> 00:32:31,200
Mâncarea.  Acum să continuăm.

487
00:32:31,204 --> 00:32:32,304
Mâncarea?  te referi la produsul brut.

488
00:32:32,305 --> 00:32:33,305
Produsul brut.

489
00:32:33,310 --> 00:32:35,710
Apoi este pompat
aceste conducte spre cupole.

490
00:32:35,750 --> 00:32:37,850
La toate se va răspunde mai târziu.

491
00:32:45,920 --> 00:32:49,320
Uite, asta e o ușă de așteptare, nu-i așa?
Deci puteți vedea lucrurile care trec prin.

492
00:32:49,600 --> 00:32:51,700
Aș vrea să arunc o privire la asta.

493
00:32:51,738 --> 00:32:52,858
Mai târziu. Vei vedea totul.

494
00:32:52,980 --> 00:32:54,970
Mergem sa vedem
în interiorul unei cupole mari?

495
00:32:55,050 --> 00:32:57,150
Acolo mergi
acum.  Vă rugăm să continuați.

496
00:33:11,350 --> 00:33:12,150
Atentie sa pasiti.

497
00:33:16,270 --> 00:33:19,098
În acest fel, te rog... Imediat vrei.

498
00:33:19,500 --> 00:33:20,500
Repede.

499
00:33:22,490 --> 00:33:23,490
Continuă să te miști.

500
00:33:26,590 --> 00:33:27,809
O, dragă, e adânc.

501
00:33:28,600 --> 00:33:30,315
Nu suntem în cupolă, nu?

502
00:33:30,600 --> 00:33:36,000
Nu. Acesta este un blocaj de aer.  Nu este posibil
să intri în cupola însăși, dar vei fi
dus jos.

503
00:33:36,050 --> 00:33:37,250
Ce, acolo jos?

504
00:33:37,260 --> 00:33:38,269
Este destul de sigur.

505
00:33:38,380 --> 00:33:40,438
Ei bine, va trebui să mergi mai întâi.
Nu am cap pentru înălțimi.

506
00:33:41,700 --> 00:33:42,858
Ce se întâmplă acolo jos?

507
00:33:43,100 --> 00:33:44,200
Face parte din proces.

508
00:33:44,278 --> 00:33:46,978
Acum, vă rog, nu așteptați aici.
Trebuie să continuăm.

509
00:33:49,650 --> 00:33:50,650
Unde este celălalt bărbat?

510
00:33:50,655 --> 00:33:51,755
Celălalt bărbat?

511
00:33:52,800 --> 00:33:53,600
Broadhead.

512
00:33:53,613 --> 00:33:54,733
Nu l-am văzut intrând.

513
00:34:02,250 --> 00:34:04,459
Acum te rog nu-ți face griji.  O să fie bine
și totul va fi în ordine.

514
00:34:04,500 --> 00:34:07,392
Totul pare bine eficient.  Ce sunt
faci, trimiți un grup de căutare?

515
00:34:11,395 --> 00:34:12,145
Ce-i asta?

516
00:34:12,250 --> 00:34:14,050
O măsură de siguranță.

517
00:34:26,130 --> 00:34:27,330
Să coborâm?

518
00:34:27,500 --> 00:34:29,100
nu vreau.

519
00:34:30,000 --> 00:34:31,820
Mă tem că trebuie.

520
00:34:36,900 --> 00:34:38,294
Broadhead!

521
00:34:43,190 --> 00:34:44,709
Broadhead!

522
00:34:49,290 --> 00:34:50,923
Broadhead!

523
00:34:52,450 --> 00:34:54,163
Broadhead!

524
00:35:40,110 --> 00:35:41,810
Nu, nu, nu mă atinge.

525
00:35:49,350 --> 00:35:50,150
- Broadhead

526
00:35:50,200 --> 00:35:51,300
Nu mă atinge

527
00:35:51,700 --> 00:35:52,800
Ce sa întâmplat?

528
00:35:56,100 --> 00:35:58,634
Eu..trebuia să aflu.. trebuia să aflu.

529
00:35:58,600 --> 00:35:59,839
Ai fost înăuntru?

530
00:36:00,370 --> 00:36:02,162
Am căzut.

531
00:36:02,610 --> 00:36:03,310
Quatermass.

532
00:36:03,400 --> 00:36:04,200
Sunt aici.

533
00:36:04,250 --> 00:36:05,550
Nu te văd, Quatermass.

534
00:36:07,300 --> 00:36:11,100
Se arde.  Aceasta este mâncarea
si arde.

535
00:36:11,590 --> 00:36:12,779
Întinde-te, mă duc să iau...

536
00:36:12,900 --> 00:36:14,720
Nu... Nu mă atinge.

537
00:36:25,270 --> 00:36:26,585
Broadhead?

538
00:38:30,010 --> 00:38:31,940
Lista comenzilor mobile din această seară.

539
00:38:32,200 --> 00:38:34,709
Orice apeluri în zonă îi pun prin intermediul lor
la mine vrei?  Simpsons au primit fumul.

540
00:38:34,900 --> 00:38:35,900
Da domnule.

541
00:38:38,470 --> 00:38:40,785
Da?  Da, tocmai le-am primit.

542
00:38:41,470 --> 00:38:43,770
Adică 26 în mobil... așa e.

543
00:38:43,910 --> 00:38:46,410
E aici.. Inspectorul Baker.  Corect.

544
00:38:46,450 --> 00:38:47,450
Salut "generale".

545
00:38:47,493 --> 00:38:48,513
Bună seara, domnule Hall.

546
00:38:48,520 --> 00:38:50,037
Există foi de încărcare bune în ultima vreme?

547
00:38:50,270 --> 00:38:51,462
Nimic din ce ați dori să imprimați.

548
00:38:51,700 --> 00:38:55,120
Schimbă-ți o băutură cu orice ar putea
umpleți o coloană și jumătate înainte de miezul nopții.

549
00:38:55,150 --> 00:38:57,120
Ei bine, ce zici de raportul I
au pentru mituirea politiei?

550
00:38:57,121 --> 00:38:58,241
Yahhh.

551
00:38:58,410 --> 00:38:59,610
Cine este șeful în seara asta?

552
00:39:00,300 --> 00:39:02,616
Ieși, ieși, oricine ai fi.

553
00:39:02,900 --> 00:39:04,334
Uau, dacă nu este Jolly Baker.

554
00:39:04,500 --> 00:39:05,500
Salut Jimmy.

555
00:39:05,800 --> 00:39:06,800
Trebuie să fie ceva.

556
00:39:06,805 --> 00:39:11,075
Un pic larcen..Mayham.  Doar suficient
skulduggery pentru a umple o coloană și jumătate.

557
00:39:11,150 --> 00:39:12,747
Cum te simți rău în seara asta, Jimmy?

558
00:39:12,870 --> 00:39:14,203
Spune-mi povestea vieții tale.

559
00:39:14,220 --> 00:39:15,340
Da.  Asta primesc.

560
00:39:16,700 --> 00:39:17,525
Ei bine, da domnule?

561
00:39:17,550 --> 00:39:18,850
Inspectorul șef Lomax mai este aici?

562
00:39:18,900 --> 00:39:20,449
Ascultă, completează un formular pentru a afla.  Pentru..

563
00:39:20,500 --> 00:39:23,800
Nu va fi necesar.  Dacă este aici, va fi
vezi-ma.  Numele meu este Quatermass.

564
00:39:23,970 --> 00:39:24,970
Quatermass?

565
00:39:25,100 --> 00:39:26,391
Nu-ți știu numele?

566
00:39:26,600 --> 00:39:27,400
Eventual.

567
00:39:27,750 --> 00:39:32,150
Nu ar putea fi vechiul prieten.  Nu tu ești criminalul
tip.  Jimmy Hall le poate spune de fiecare dată.

568
00:39:32,170 --> 00:39:33,170
Bine domnule.

569
00:39:33,200 --> 00:39:34,225
Adsil Lude vă va arăta, domnule.

570
00:39:34,230 --> 00:39:35,530
Mulțumesc, știu drumul.

571
00:39:40,130 --> 00:39:44,330
Quatermass.. Quatermass.
De ce știu numele ăsta?

572
00:39:46,400 --> 00:39:48,100
Lomax.  Mă bucur că ești aici.

573
00:39:48,200 --> 00:39:49,792
Dar aproape nu.  Tocmai a sunat-o pe soție să spună...

574
00:39:49,800 --> 00:39:51,800
Câtă putere ai aici?
Câtă autoritate reală?

575
00:39:51,801 --> 00:39:52,601
mi-e teama ca nu..

576
00:39:52,602 --> 00:39:55,502
Ai putea apela la o acțiune de urgență
pe scară largă ar trebui să fie?

577
00:39:55,504 --> 00:39:56,204
Acțiune pentru ce?

578
00:39:56,205 --> 00:40:01,705
O acțiune, că dacă ți-aș spune asta este
se desfășoară cu adevărat în Willingdon Flats
 este distrugerea în masă a minții oamenilor.

579
00:40:01,710 --> 00:40:03,821
Acum uite domnule, sunt un tip destul de obișnuit
a unui om cu un tip destul de obișnuit de...

580
00:40:04,000 --> 00:40:08,398
Ascultă, Broadhead m-a dus acolo
după-amiaza cu un grup oficial de inspecție.

581
00:40:08,470 --> 00:40:11,900
Locul este aproape exact ceea ce am spus
tu ai fost.  Am ieșit singur de acolo.

582
00:40:11,905 --> 00:40:15,035
Restul au rămas prinși să rămână.
Am fost menit să fiu unul dintre ei.

583
00:40:15,040 --> 00:40:16,559
sugerezi
au fost uciși?

584
00:40:16,600 --> 00:40:21,690
Eu sugerez că au fost
infectat metodic cu aceeași
lucru care l-a lovit ieri pe tânărul Marsh.

585
00:40:21,950 --> 00:40:23,062
Te referi la marca aia?

586
00:40:23,210 --> 00:40:29,710
Poate marca.  Nu știu încă, dar știu
știu că se vor întoarce, ca sute, poate
mii de alții au venit infectați.

587
00:40:30,230 --> 00:40:35,900
Dacă aș fi rămas acolo, s-ar putea să fiu aici
vorbesc cu tine acum, dar nu spun
lucruri pe care le spun.  Nu aș putea.

588
00:40:39,590 --> 00:40:40,980
Vincent Broadhead crede asta?

589
00:40:41,230 --> 00:40:43,049
Vincent Broadhead a murit!

590
00:40:43,050 --> 00:40:43,650
Mort!

591
00:40:43,655 --> 00:40:50,345
L-am văzut murind acum câteva ore în asta
planta. Tot corpul lui acoperit cu unele
un fel de otrăvire corozivă, mâncată.

592
00:40:50,700 --> 00:40:54,415
O parte din flack slime a ajuns pe mine
haina.  A trebuit să decupez locul.

593
00:40:56,900 --> 00:40:58,000
Nu-l atinge!

594
00:40:59,230 --> 00:41:01,182
Și cum funcționează povestea asta
la masura cu acesta?

595
00:41:03,900 --> 00:41:06,700
VINCENT BROADHEAD
CĂLĂTORII ÎN MISIUNE COMERCIALĂ

596
00:41:06,901 --> 00:41:11,473
Aceasta este o minciună.  Vincent Broadhead era cu
eu în după-amiaza asta la Willingdon Flats.
De unde a apărut această poveste?

597
00:41:11,670 --> 00:41:13,783
Se spune că este oficial
anunț guvernului.

598
00:41:14,700 --> 00:41:16,000
În momentul în care au anunțat că era mort.

599
00:41:16,050 --> 00:41:17,350
incerci serios..

600
00:41:17,351 --> 00:41:24,351
Broadhead era cu mine și cu ceilalți la Willingdon Flats
și a fost ucis de un compus corectiv de amoniac
care este ceea ce produc ei în acea fabrică.

601
00:41:24,400 --> 00:41:27,730
Quatermass, îți dai seama ce ești
pretins?  Asta într-un guvern sponsorizat...

602
00:41:27,735 --> 00:41:30,135
Ideea este că încă sunt aici pentru a pretinde asta.

603
00:41:30,750 --> 00:41:33,450
Du o echipă de oameni în acea fabrică.
Veți primi dovada destul de curând.

604
00:41:33,460 --> 00:41:34,780
Știi că nu pot face asta.

605
00:41:34,810 --> 00:41:37,910
Apoi, pune-ți medicul patolog
analizează asta și confirmă.

606
00:41:38,310 --> 00:41:39,783
Trebuie să începeți o investigație.

607
00:41:39,900 --> 00:41:41,139
Ce, numai din declarațiile tale?

608
00:41:41,150 --> 00:41:45,470
Trebuie.  Vorbește cu
comisar sau lasă-mă să vorbesc
la el.  Lomax, trebuie să acționezi.

609
00:41:49,030 --> 00:41:49,630
Da domnule?

610
00:41:49,700 --> 00:41:50,800
A plecat comisarul?

611
00:41:50,820 --> 00:41:52,220
Nu încă domnule.

612
00:41:53,110 --> 00:41:56,388
Ar fi bine să fie adevărat. asta e tot eu
trebuie să spun.  Ar fi bine să fie adevărat.

613
00:41:57,510 --> 00:41:59,348
Mi-aș dori să nu fie în rai.

614
00:42:02,230 --> 00:42:04,261
Adu-mi Cranford 647.. Mulțumesc.

615
00:42:08,090 --> 00:42:09,089
Da.

616
00:42:09,700 --> 00:42:11,100
Inspectorul Lomax să vă vadă, domnule.

617
00:42:11,200 --> 00:42:12,000
Vino în Lomax.

618
00:42:12,210 --> 00:42:13,720
Îmi pare rău că vă deranjez, domnule.

619
00:42:15,410 --> 00:42:18,410
A apărut ceva care..
Nu sunt sigur cum să mă descurc.

620
00:42:18,653 --> 00:42:20,053
Stai jos, spune-mi despre asta.

621
00:42:20,600 --> 00:42:24,900
Este... greu de știut de unde să încep domnule.
Implicațiile sunt atât de mari.

622
00:42:24,533 --> 00:42:28,653
Dacă există ceva în ele că
este o chestiune de politică de vârf.

623
00:42:29,375 --> 00:42:30,475
Da.

624
00:42:30,677 --> 00:42:32,277
Ei bine, domnule.  Este vorba de...

625
00:42:39,310 --> 00:42:40,625
Este vorba?

626
00:42:41,856 --> 00:42:47,756
Preocupări.. cazul Alman domnule.  The
omul pe care îl ținem în brațe.  M-am gandit ca daca..

627
00:42:47,800 --> 00:42:49,800
Dacă-l dăm drumul, el
ne poate conduce la ceva.

628
00:42:49,801 --> 00:42:50,401
Corect.

629
00:42:50,450 --> 00:42:55,550
Adică, dă-ne un indiciu către a
complici și m-am întrebat dacă
ați avut vreo părere despre subiect, domnule.

630
00:42:56,910 --> 00:43:00,910
Decizia este a ta Lomax.
Ești familiarizat cu cazul.

631
00:43:01,370 --> 00:43:05,563
Desigur domnule.  Îmi pare rău, am făcut
o greseala.. deranjandu-te la ora asta.

632
00:43:05,770 --> 00:43:06,770
În regulă.

633
00:43:07,170 --> 00:43:08,070
Noapte buna domnule.

634
00:43:08,200 --> 00:43:09,320
Noapte bună.

635
00:43:19,975 --> 00:43:20,975
Da?

636
00:43:21,100 --> 00:43:24,400
Marca?  Acesta este Quatermass.
Sunt la Scotland Yard.

637
00:43:24,600 --> 00:43:28,112
Quatermass, am încercat
te găsesc toată seara.  Am urmărit
sursa acestor lucruri.

638
00:43:28,200 --> 00:43:33,711
Este pe o orbită ciudată, pe partea întunecată
a pământului, în stare permanentă de
eclipsa - de aceea nu se vede.

639
00:43:34,050 --> 00:43:37,367
Trebuie să fie ceva asemănător unui
asteroid, de aproximativ 200 de metri diametru.

640
00:43:38,090 --> 00:43:39,642
Uite, ia înregistrările complete până ajung acolo.

641
00:43:40,270 --> 00:43:41,523
Da, incerc si eu.

642
00:43:44,410 --> 00:43:46,566
Au găsit sursa de
acele lucruri.  Mă întorc.

643
00:43:46,770 --> 00:43:51,486
Quatermass.  Marca pe care ai văzut-o pe Marsh
iar ceilalți bărbați, descrieți, repede, spuneți-mi.

644
00:43:51,930 --> 00:43:56,730
Ei bine, era un semn roșcat ca și cum ar fi fost
apăsat în piele și a lăsat un „V” zimțat.

645
00:43:56,840 --> 00:43:57,840
Cât de mare?

646
00:43:58,529 --> 00:43:59,649
Cam asta mare.  De ce?

647
00:44:00,800 --> 00:44:01,800
Tocmai am văzut-o.

648
00:44:03,230 --> 00:44:05,200
Aici?  În această clădire?

649
00:44:06,650 --> 00:44:07,550
Nu.

650
00:44:07,790 --> 00:44:08,902
Chiar și aici.

651
00:44:09,500 --> 00:44:11,615
Încerc să-mi spun că există
nimic în asta, dar greșești.

652
00:44:11,805 --> 00:44:13,325
Nu m-am înșelat data trecută, nu?

653
00:44:19,390 --> 00:44:20,290
Bună, „general”!

654
00:44:20,295 --> 00:44:21,195
Jimmy ce vrei?

655
00:44:21,200 --> 00:44:22,140
O coloană și jumătate.

656
00:44:22,145 --> 00:44:22,845
nu acum am..

657
00:44:22,850 --> 00:44:26,250
Quatermass.  Omul rachetă..
asa mi-am amintit.

658
00:44:26,350 --> 00:44:27,578
Ne lași în pace, te rog.

659
00:44:27,700 --> 00:44:29,014
Ce se întâmplă, cineva
să-i ciupească racheta?

660
00:44:29,025 --> 00:44:30,625
Jimmy, nu aș vrea
pentru a te escorta afară.

661
00:44:31,700 --> 00:44:32,600
Cine e acela?

662
00:44:32,700 --> 00:44:34,800
Un reporter Time dar
este destul de inofensiv.

663
00:44:35,650 --> 00:44:40,250
Quatermass, dacă ai putea face
este public, pune-l înaintea întregului
țară, totul, totul deodată.

664
00:44:40,308 --> 00:44:41,308
Te referi la presa?

665
00:44:41,400 --> 00:44:42,715
Trebuie să merite încercat.

666
00:44:43,950 --> 00:44:44,550
Jimmy!

667
00:44:44,575 --> 00:44:46,033
Lomax, omul acela nu este o condiție...

668
00:44:46,034 --> 00:44:48,353
Ascultă, bețivul Jimmy Hall
este inteligent.  Sobru, este genial.

669
00:44:48,500 --> 00:44:49,795
mergeam.  mergeam.

670
00:44:49,600 --> 00:44:52,715
Ascultă la mine.  Ai venit pentru o poveste,
ei bine, vei primi unul,
cel mai mare pe care l-ai avut în viața ta.

671
00:44:52,720 --> 00:44:53,620
Cu viteza dictarii!

672
00:44:53,632 --> 00:44:54,432
Ai o mașină?

673
00:44:54,435 --> 00:44:55,235
Unde mergem?

674
00:44:55,250 --> 00:44:56,050
La baza ta.

675
00:44:56,060 --> 00:44:59,060
Baza?  .. ei bine, nu împinge, mă duc.

676
00:45:00,410 --> 00:45:06,710
Vezi acolo?  Acel punct de lumină la
intersectia.  Sunt unde radio
fiind reflectată de ceva în spațiu.

677
00:45:06,750 --> 00:45:07,550
Vine spre noi?

678
00:45:07,600 --> 00:45:09,300
Nu, doar încercând pe
partea întunecată a pământului.

679
00:45:09,400 --> 00:45:10,578
Și viața e pe el?

680
00:45:10,600 --> 00:45:16,000
Nu viața așa cum o știm noi.  Probabil ei
avea atmosfera artificială greșită.
Uh, amoniac... metan.

681
00:45:16,100 --> 00:45:16,800
Gaze otrăvitoare.

682
00:45:16,868 --> 00:45:20,568
Vine dintr-o regiune în care așa
condițiile există ca atmosferă.

683
00:45:20,700 --> 00:45:23,400
Planetele exterioare, poate o lună a lui Saturn.

684
00:45:23,700 --> 00:45:24,750
Pot să am un scotch în asta?

685
00:45:24,760 --> 00:45:25,560
Devine din ce în ce mai slab.

686
00:45:25,600 --> 00:45:28,020
Urmele nu...
Ce este asta... (voci amestecate)

687
00:45:28,110 --> 00:45:34,210
Cred că este un organism multiplu, a
mii de miliarde de inteligenţe dacă tu
ca, ci o singură conștiință.

688
00:45:34,220 --> 00:45:35,435
Uite, sunt polițist.

689
00:45:35,500 --> 00:45:42,373
Încercați să vă imaginați un organism
care oxigenul nu este esenţial
al vieții, ci un distrugător.

690
00:45:42,700 --> 00:45:50,400
Un organism care nu poate exista
în atmosfera noastră de mai mult de 3 sau
4 secunde, în siguranță doar într-o coajă - așa.

691
00:45:50,590 --> 00:45:54,490
etanșat cu un amestec de gaze,
metan, poate chiar hidrogen.

692
00:45:54,550 --> 00:45:55,706
Și când izbucnește?

693
00:45:55,723 --> 00:45:56,723
Moare.

694
00:45:56,800 --> 00:46:03,358
Cu excepția cazului în care energia sa este cheltuită
asupra unui obiect care poate exista în noi
atmosferă, o țintă umană.

695
00:46:04,300 --> 00:46:05,855
Și ce se întâmplă cu ținta umană?

696
00:46:06,100 --> 00:46:08,900
O invazie imediată a lui
întregul sistem nervos.

697
00:46:09,130 --> 00:46:13,730
Se implantează ceva, un instinct,
o constrângere oarbă de a acţiona pentru ei.

698
00:46:14,910 --> 00:46:16,701
Te aștepți să-i spui asta editorului meu?

699
00:46:18,600 --> 00:46:21,300
Dar Hall.  trebuie..
nu e timp de pierdut.

700
00:46:22,019 --> 00:46:26,519
Nu mă grăbi „general”.  Nu mă grăbi.
Mi-ai dat multe discuții despre știință,
și nu mă pricep prea bine la asta.

701
00:46:26,270 --> 00:46:29,270
Oh, înțeleg că este cineva
ți-a trecut proiectul lunar.

702
00:46:29,300 --> 00:46:36,100
Dar niciodată nu a fost totul al meu. Asta ar fi
o procedură destul de standard de adaptare
ființe vii de pe o planetă extraterestră.

703
00:46:36,140 --> 00:46:39,540
Dar Quatermass, dacă ai dreptate,
ce se va intampla?
Care este obiectul suprem?

704
00:46:39,700 --> 00:46:41,500
Ezit să ghicesc inspectorul.

705
00:46:41,800 --> 00:46:48,037
Mai întâi au venit aici câteva dintre aceste lucruri,
la întâmplare, împrăștiate și apoi cheltuite
ei înșiși într-un scop.

706
00:46:48,690 --> 00:46:51,790
Acum un an, etapa numărul doi,
atacul concentrat.

707
00:46:51,950 --> 00:46:53,122
Pe Willingdon Flats.

708
00:46:53,500 --> 00:46:56,800
Un sat în afara drumului cu a
mică fabrică de cercetare guvernamentală.

709
00:46:57,100 --> 00:47:00,672
A fost luată una ca acea zonă.
Acum și-au făcut o colonie.

710
00:47:01,000 --> 00:47:03,700
Și toate acestea au durat un an
si nimeni nu a spus nimic.

711
00:47:03,900 --> 00:47:06,720
Dar cine știe câți infectați
oameni pe care îi au în locuri înalte.

712
00:47:06,750 --> 00:47:08,750
Și aici, poate
esti sigur de tot personalul tau?

713
00:47:08,856 --> 00:47:11,056
Așa cred.  Voi face un pas
securitate dimineața.

714
00:47:11,400 --> 00:47:16,952
Următoarea mișcare este Hall.  Noi
trebuie să rupă această conspirație
de tăcere și ordine secrete.

715
00:47:17,000 --> 00:47:18,599
Trebuie să-i scrii acestui om, acum.

716
00:47:18,800 --> 00:47:25,218
Uite.  Dă jos toate astea, o să verific
tu și apoi te voi conduce la Londra.
Nici măcar nu îndrăznim să folosim un telefon.

717
00:47:25,400 --> 00:47:27,020
Cât de departe este această plantă de aici?

718
00:47:27,030 --> 00:47:28,130
Aproximativ 90 de mile.

719
00:47:28,530 --> 00:47:29,330
Vreau să-l văd.

720
00:47:29,450 --> 00:47:30,869
Dar omule, timpul este disperat.

721
00:47:30,990 --> 00:47:32,687
Acești oameni care lucrează aici,
sunt normali?

722
00:47:32,430 --> 00:47:33,830
Momentan, cred că da.

723
00:47:34,269 --> 00:47:35,319
Vreau să vorbesc cu ei.

724
00:47:35,325 --> 00:47:36,125
Jimmy!

725
00:47:36,300 --> 00:47:38,600
Relaxează-te „general”, vom face
mai fac prima editie.

726
00:47:38,700 --> 00:47:41,579
Sunt pierdut în toate chestiile astea.  vreau
să vorbesc cu niște cranii amorțiți ca mine.

727
00:47:41,600 --> 00:47:42,915
Bine, mergem acum.

728
00:47:43,000 --> 00:47:44,200
Și pentru tine, nu este un risc?

729
00:47:44,225 --> 00:47:46,597
Cel mai mare risc este ca
povestea nu va intra deloc.

730
00:47:46,700 --> 00:47:52,200
Ne vedem afară în 15 minute.  Acolo
sunt anumite aranjamente pe care vreau să le fac
și un plan alternativ în caz de urgență.

731
00:47:52,210 --> 00:47:53,210
Ai nevoie de ajutor?

732
00:47:53,450 --> 00:47:55,850
Nu ar trebui să împărtășim aceste cunoștințe
având în vedere unde mergem.

733
00:47:55,950 --> 00:47:57,286
Ne vedem afară.

734
00:47:58,840 --> 00:48:01,960
Brand, vreau dublu
securitate cât și la bază.

735
00:48:02,600 --> 00:48:08,100
Toate porțile, baza de tragere a rachetelor, buncărele,
garda dubla in toate punctele, si vreau
să vorbesc cu tine în camera de control.

736
00:48:08,250 --> 00:48:09,010
Corect.

737
00:48:11,000 --> 00:48:12,353
Adu-mi paznicul laboratorului

738
00:48:12,500 --> 00:48:14,500
Fac o listă de oameni
Știu că pot avea încredere.

739
00:48:14,550 --> 00:48:16,865
Bine, păstrează-l.  Vom face
nevoie de fiecare dintre ele.

740
00:48:16,870 --> 00:48:17,870
Brad e pe linie.

741
00:48:17,900 --> 00:48:20,893
Multumesc. Acesta este Quatermass.
Dar acea analiză?

742
00:48:21,200 --> 00:48:24,795
Ei bine, tocmai terminam domnule.  Noi am
am primit 5 cc pe bucata aceea de pânză.

743
00:48:24,910 --> 00:48:28,307
A fost substanță de contact, nu am făcut-o niciodată
mai întâlnit ceva asemănător.

744
00:48:28,700 --> 00:48:32,470
Practic este un coroziv amoniac,
foarte concentrat.

745
00:48:32,600 --> 00:48:36,100
Da.. cât de otrăvitor?

746
00:48:37,930 --> 00:48:42,430
Văd.. corect.. un raport complet
de îndată ce poți.

747
00:48:43,590 --> 00:48:44,899
Du-te să vezi dacă mașina este acolo.

748
00:48:45,050 --> 00:48:45,850
Este acolo.

749
00:48:46,000 --> 00:48:47,400
Du-te și vezi.

750
00:48:48,200 --> 00:48:49,200
Da domnule.

751
00:48:52,630 --> 00:48:53,630
Bine?

752
00:48:55,030 --> 00:48:59,900
Slime negru... este mortal
pentru fiecare ființă vie de pe pământ.

753
00:49:00,110 --> 00:49:01,610
Deci nu este mâncare sintetică?

754
00:49:01,770 --> 00:49:03,483
Dimpotrivă, Lomax, cred că este.

755
00:49:04,370 --> 00:49:09,687
Mâncare pentru orice se află în acestea
cupole.  Domuri, 200 de picioare înălțime!

756
00:49:20,190 --> 00:49:21,664
Cunosc pe cineva pe care l-ai văzut în urmă.

757
00:49:21,670 --> 00:49:22,470
Cine e acela?

758
00:49:22,500 --> 00:49:23,672
Vom avea patru beri pentru început.

759
00:49:23,680 --> 00:49:26,713
O, dă-mi-o.  Trebuie să-ți mulțumesc
pentru toate acestea.

760
00:49:30,470 --> 00:49:35,270
Aici ești acum.  Păstrează un whisky
.. păstrați schimbarea de curs
..asta pentru sotia ta care sufera.

761
00:49:35,700 --> 00:49:36,813
Uite, ăsta e un scotch bun.

762
00:49:37,000 --> 00:49:40,120
Nu gusti corect?
Norman bea irlandeză și îi place.

763
00:49:41,150 --> 00:49:43,505
Oooh!  Ce face?

764
00:49:44,310 --> 00:49:47,525
Acesta nu este modul frumos de a dansa
un jig, arata ca un cal trap.

765
00:49:47,600 --> 00:49:49,916
Aici, ține asta.  Acum priviți și învățați.

766
00:50:02,910 --> 00:50:04,643
Eu spun că ea, Sheila este câștigătoarea.

767
00:50:04,644 --> 00:50:05,764
Nu a fost un jig.

768
00:50:05,800 --> 00:50:08,320
Ei bine, orice ar fi fost
mult mai bun decât al tău.

769
00:50:18,350 --> 00:50:19,350
Este sărită.

770
00:50:19,600 --> 00:50:20,613
Bună Marilyn.

771
00:50:20,700 --> 00:50:22,100
Bună.

772
00:50:22,830 --> 00:50:24,198
Toți aici lucrează la fabrică?

773
00:50:24,250 --> 00:50:25,248
Cine vrea sa stie?

774
00:50:25,490 --> 00:50:26,390
Mulțumesc pentru ajutor.

775
00:50:26,500 --> 00:50:28,200
Dar am doar două perechi de mâini, nu-i așa?

776
00:50:28,225 --> 00:50:30,145
Ei bine, două ginuri cu un shake sunt de preferat.

777
00:50:30,190 --> 00:50:33,190
Hei...hei, care sunt șansele
a unui loc de muncă în acel loc?

778
00:50:33,450 --> 00:50:34,050
O slujbă?

779
00:50:34,060 --> 00:50:35,180
Sigur, vreau de lucru.

780
00:50:35,300 --> 00:50:40,697
Băiete, trebuie să fi venit aici doar ca să plantezi
mlaștinile și acum, este un adevărat joc.

781
00:50:41,210 --> 00:50:41,910
Fii atent Hall.

782
00:50:42,020 --> 00:50:43,140
Mai bine comandați băuturi.

783
00:50:53,990 --> 00:50:55,188
Cineva pare să te cunoască.

784
00:50:55,930 --> 00:50:58,045
Da, ne-am întâlnit înainte, secretarul de tabără.

785
00:50:58,197 --> 00:50:59,217
Două beri și o dublă.

786
00:50:59,250 --> 00:51:00,601
Cum sunt condițiile de muncă?

787
00:51:00,800 --> 00:51:04,500
Te referi la planta?  Ei bine, nu putea fi mai bine.
Știți cât plătesc forță de muncă necalificată?

788
00:51:04,505 --> 00:51:05,105
Taci!

789
00:51:05,110 --> 00:51:05,710
Uh?

790
00:51:05,720 --> 00:51:07,615
Vrei o ciocolată (ciocolată)?

791
00:51:08,230 --> 00:51:10,263
Bună seara.  Ce pare
sa fie necazul?

792
00:51:10,325 --> 00:51:11,125
Nicio problemă.

793
00:51:11,200 --> 00:51:12,911
Cineva întreba despre
lucru la uzină.

794
00:51:13,000 --> 00:51:14,115
Oh, voi trei împreună?

795
00:51:14,412 --> 00:51:15,012
Da.

796
00:51:15,030 --> 00:51:19,830
Cauți lucrări grele de construcții?
Nici măcar dacă ai dreptul, toți muncitorii sunt
angajat cu contractori guvernamentali.

797
00:51:19,850 --> 00:51:21,060
Ah, dă-le direct Max.

798
00:51:21,110 --> 00:51:24,466
Nu există locuri de muncă.  Chiar și noi suntem
la scurt timp acum. (..voci amestecate)

799
00:51:24,470 --> 00:51:28,570
Planta este aproape terminată.  (..voci amestecate)

800
00:51:29,100 --> 00:51:30,939
Zombii ne calcă pe călcâie pentru a ieși.

801
00:51:31,000 --> 00:51:31,700
Zombi?

802
00:51:31,750 --> 00:51:33,589
Este o poreclă specială dată unor persoane speciale.

803
00:51:33,700 --> 00:51:37,377
Supranumit să lucreze în parohii?
Le urâm curajul și nimeni nu neagă asta.

804
00:51:37,390 --> 00:51:37,990
Norman!

805
00:51:38,000 --> 00:51:39,050
Acum acoperiți-vă limba.

806
00:51:39,060 --> 00:51:42,160
Ei bine, nu ne trata ca pe niște murdărie când sunt
vorbesc cu noi?  Cine se cred ei?

807
00:51:42,250 --> 00:51:43,322
Ei conduc fabrica?

808
00:51:43,400 --> 00:51:44,200
Sigur că o fac.

809
00:51:44,300 --> 00:51:45,200
Și aceștia operează cupola?

810
00:51:45,210 --> 00:51:46,330
Nu!..nu!..

811
00:51:46,500 --> 00:51:47,818
Ce se află în interiorul acestor cupole, Eddie?

812
00:51:47,900 --> 00:51:50,134
Deodată știi prea multe.

813
00:51:50,200 --> 00:51:51,800
Da.. Cine esti?

814
00:51:51,850 --> 00:51:55,144
Îl cunosc.  A fost aici acum două zile.
Am avut probleme cu gardienii.

815
00:51:55,300 --> 00:51:57,491
Și deci nu vrem niciun gardian
probleme aici.  Afară cu ei.

816
00:51:58,200 --> 00:51:59,420
..Stai puțin, ascultă-mă.

817
00:51:59,525 --> 00:52:00,325
Trebuie să le spui.

818
00:52:00,330 --> 00:52:00,930
Este inutil.

819
00:52:00,940 --> 00:52:03,460
Dar trebuie să încerci.  Liniste
toată lumea!  Liniște te rog!

820
00:52:04,470 --> 00:52:05,370
Liniste toata lumea!

821
00:52:05,500 --> 00:52:08,450
Ascultă la mine.  Acest lucru este vital
important pentru voi toti.

822
00:52:10,500 --> 00:52:12,113
Vă rog, să am atenția dumneavoastră!

823
00:52:12,310 --> 00:52:13,210
Despre ce e vorba?

824
00:52:13,220 --> 00:52:14,272
(cine este el?) Cine ești tu?

825
00:52:14,280 --> 00:52:15,180
Sunt ofițer de poliție.

826
00:52:15,200 --> 00:52:16,272
Nu avem poliție aici.

827
00:52:16,280 --> 00:52:17,180
Ei bine, ai acum.

828
00:52:17,200 --> 00:52:22,750
Oprește muzica aia.   Acum domnul
acolo este un om de știință și te vreau pe tine
să asculte ce are de spus.

829
00:52:22,850 --> 00:52:26,167
Dacă ceea ce spune el este corect, ești
în mare pericol.  Voi toți.

830
00:52:26,310 --> 00:52:27,540
Pericol!  Ce pericol?

831
00:52:27,600 --> 00:52:28,720
De ce sunt poliția aici?

832
00:52:28,790 --> 00:52:31,379
Este vorba despre acel loc în care ai fost
lucrând, ajutând la construirea.

833
00:52:31,450 --> 00:52:35,928
A spionat planta și
bărbatul cu el a fost arestat.  Întreabă
el.  Mi-a spus el însuși.  Întreabă-l.

834
00:52:36,070 --> 00:52:38,989
Crezi că acel loc produce
hrana umana.  Nu este!

835
00:52:39,270 --> 00:52:40,285
Ei bine, cât faci
stii despre asta?

836
00:52:40,290 --> 00:52:40,990
A spionat!

837
00:52:41,000 --> 00:52:44,912
Planta produce o otravă mortală.
Otrăvire pentru orice creatură pământească.

838
00:52:45,000 --> 00:52:46,000
Cine face otravă?

839
00:52:46,100 --> 00:52:47,120
Ce știe el?

840
00:52:47,140 --> 00:52:50,013
Vă rog.  Lasă-mă să explic, pot
dovedesc tot ce spun.

841
00:52:50,020 --> 00:52:50,820
Ai mai bine băiatul meu.

842
00:52:50,900 --> 00:52:52,050
E un mincinos.  Afară cu el.

843
00:52:52,060 --> 00:52:53,932
Facem otravă, spune el.

844
00:52:54,490 --> 00:52:55,805
Să-i dăm afară!

845
00:53:01,750 --> 00:53:03,065
Oprește asta, nu poți obține...

846
00:53:03,310 --> 00:53:05,310
Mă întreb de ce ai venit
si acum am mari probleme?

847
00:53:05,400 --> 00:53:07,300
Acum ieși înainte
mai sunt probleme.

848
00:53:09,270 --> 00:53:11,506
Maggie!  Ceva sa întâmplat cu ea.

849
00:53:12,150 --> 00:53:13,150
Tine-te inapoi pe toti!

850
00:53:13,430 --> 00:53:14,430
Scoate-l acum.

851
00:53:15,310 --> 00:53:16,629
E în regulă.  Acum stai înapoi te rog.

852
00:53:17,310 --> 00:53:18,563
Nimic de alarmat!

853
00:53:20,390 --> 00:53:21,784
A venit prin acoperiș.  Ce a fost?

854
00:53:24,230 --> 00:53:25,130
Acolo este în scândurile podelei.

855
00:53:25,135 --> 00:53:25,935
Stai înapoi omule!

856
00:53:26,000 --> 00:53:26,900
Cui îi spui să țină înapoi?

857
00:53:26,940 --> 00:53:27,940
Poate fi periculos.

858
00:53:28,000 --> 00:53:29,820
Periculos, piciorul meu, este
un depășire, asta-i tot.

859
00:53:29,900 --> 00:53:30,600
Depășire!

860
00:53:30,318 --> 00:53:31,738
Cum este ea Mack?  Nu-i rău?

861
00:53:31,750 --> 00:53:33,542
Nu, a fost doar frică.

862
00:53:33,600 --> 00:53:34,915
Ah, voi fi bine într-un minut.

863
00:53:35,038 --> 00:53:36,858
Ia puțin din asta acum, Maggie.

864
00:53:37,110 --> 00:53:39,619
Oh, e prima dată o cutie de carton
a căzut atât de departe.

865
00:53:39,600 --> 00:53:40,776
a numit-o altă lovitură?

866
00:53:40,800 --> 00:53:43,799
Asta e corect.  Acele lucruri care cad
în afara plantei, de obicei noaptea.

867
00:53:43,805 --> 00:53:44,918
Ce ar trebui să fie?

868
00:53:44,940 --> 00:53:47,640
Oh, ceva de-a face cu
procesul.   Nu mă întreba.

869
00:53:47,650 --> 00:53:49,650
Oh, uită-te la mizerie
este făcută în podea.

870
00:53:49,750 --> 00:53:51,883
Stai pe spate fata.  Este una întreagă
sub scândurile podelei.

871
00:53:51,900 --> 00:53:53,179
Trebuie să-i scoatem pe toți afară
de aici, repede.

872
00:53:53,200 --> 00:53:55,336
Acum, vino!  Toată lumea
afară te rog.. Hai.

873
00:53:55,340 --> 00:53:57,440
Îmi pare rău că întrerup
festivități, dar e bine?

874
00:53:57,450 --> 00:53:58,570
da..

875
00:53:58,650 --> 00:54:00,850
..Bine atunci, du-o afară.
Acum vino te rog... repede.

876
00:54:01,700 --> 00:54:03,615
Afară.. te rog.

877
00:54:03,870 --> 00:54:04,947
Trebuie să eliberezi această sală.

878
00:54:05,750 --> 00:54:06,969
..(mormăind).. Hai acum!

879
00:54:07,600 --> 00:54:08,588
Pleacă.

880
00:54:08,600 --> 00:54:10,298
Despre ce e toată agitația?

881
00:54:10,300 --> 00:54:11,300
Despre ce crezi că este vorba, o bombă?

882
00:54:11,325 --> 00:54:14,325
Uite, indiferent ce au
ți-a spus despre aceste lucruri, sunt
nu inofensiv.  Acum mergi!

883
00:54:14,562 --> 00:54:15,562
Să mergem te rog.

884
00:54:16,590 --> 00:54:17,905
Quatermass.

885
00:54:19,950 --> 00:54:21,981
Oh, iată-l, încă e cald.

886
00:54:23,070 --> 00:54:26,387
Pune-l jos... ca
incet cat poti.

887
00:54:26,470 --> 00:54:29,309
Este doar o depășire,
cum a spus Patty.

888
00:54:29,400 --> 00:54:30,653
Pe podea.

889
00:54:31,750 --> 00:54:33,065
Pune-l pe podea.

890
00:54:34,750 --> 00:54:36,150
Cu blandete.

891
00:54:38,770 --> 00:54:40,085
Sheila.

892
00:54:44,770 --> 00:54:46,085
Uite, gâtul ei!

893
00:54:47,850 --> 00:54:50,165
Ce este?  Sheila..
Ce sa întâmplat?

894
00:54:50,190 --> 00:54:50,990
Putem face ceva?

895
00:54:51,065 --> 00:54:51,765
Prea târziu!

896
00:54:52,210 --> 00:54:54,368
Spui că știi totul despre
ea.  Bine, fă ceva.

897
00:54:54,410 --> 00:54:56,763
Nu e nimic de făcut acum.
Ai putea suna un medic.  Lomax!

898
00:54:56,800 --> 00:54:57,800
Ia o pătură!

899
00:54:59,700 --> 00:55:02,600
Faptul că acel lucru a aterizat până acum
din plantă ar putea indica faptul că...
Hai repede.

900
00:55:03,830 --> 00:55:05,658
..Rapid!  Repede

901
00:55:08,210 --> 00:55:10,489
Sheila.  Chestia aia de pe gâtul ei.  Voi toți
ai vazut nu?

902
00:55:10,500 --> 00:55:11,300
A ieșit din piatră.

903
00:55:11,325 --> 00:55:12,625
Tipul acela a spus că este periculos.

904
00:55:14,100 --> 00:55:15,929
Asculta.

905
00:55:16,745 --> 00:55:17,745
Un fel de fluierat.

906
00:55:18,131 --> 00:55:20,231
am avut dreptate. Se coboară
cu sutele.  Ia-o pe Hall.

907
00:55:21,550 --> 00:55:22,824
Este urgent, prioritar!

908
00:55:22,900 --> 00:55:23,900
Jimmy, repede, afară.

909
00:55:24,000 --> 00:55:26,815
Fii cu tine într-un minut.  eu sunt
nu o să... Biroul de știri repede.

910
00:55:27,500 --> 00:55:29,500
Este o scădere în masă
bine.  Au fost Hall?

911
00:55:29,510 --> 00:55:30,830
Își sună povestea.

912
00:55:31,300 --> 00:55:33,248
Nu de aici.  i-am spus
să nu folosești telefonul aici.

913
00:55:33,377 --> 00:55:34,597
Quatermass, uite.

914
00:55:55,190 --> 00:55:56,990
Aceste lucruri vin în mare măsură
numere din afara pământului.

915
00:55:57,000 --> 00:56:01,550
Uite, imprimă doar asta
poveste cu... stai.

916
00:56:23,050 --> 00:56:26,065
Ce a făcut asta?  Ştii ce
a făcut-o.  Spune-ne și încearcă să o salvezi.

917
00:56:26,770 --> 00:56:27,961
Auzi ce spun?

918
00:56:28,100 --> 00:56:29,528
Stabil prietene, statornic.

919
00:56:30,190 --> 00:56:36,440
..și totuși, Aceste lucruri ajung în piatră
containere și formă de meteorit.  Ei
au venit de ultimele 18 luni.

920
00:56:36,700 --> 00:56:37,900
Prostul, de ce nu iese?

921
00:56:38,000 --> 00:56:39,200
Dacă stă jos, are o șansă.

922
00:56:40,910 --> 00:56:44,227
Contactul cu aceste lucruri produce
o infecție violentă.  Un fel de pată.

923
00:56:44,370 --> 00:56:46,003
Tocmai am văzut cum se întâmplă.

924
00:56:46,090 --> 00:56:47,848
Rămâi pe linie.  cred
Am fost reperat.

925
00:56:52,630 --> 00:56:55,390
Obțineți asta repede.  Aceasta
infecția este larg răspândită..

926
00:57:04,930 --> 00:57:06,263
Ce poți face acum?

927
00:57:10,590 --> 00:57:11,440
Unde, Londra?

928
00:57:11,650 --> 00:57:12,750
Nu, planta.

929
00:57:37,330 --> 00:57:38,645
Atenţie!

930
00:57:49,170 --> 00:57:50,883
Echipe de ei acolo jos.

931
00:57:52,570 --> 00:57:53,685
Lomax!

932
00:57:55,110 --> 00:57:56,110
Uită-te la asta.

933
00:57:56,170 --> 00:57:58,830
Recipiente de oțel umplute cu lor
atmosfera proprie.  Alimentare cu gaz.

934
00:57:59,290 --> 00:58:01,741
Ei trebuie să-i pună aici, astfel încât
îi poate aduce înapoi la plantă vii.

935
00:58:01,745 --> 00:58:02,545
Ei bine, nu-l atinge.

936
00:58:02,550 --> 00:58:03,770
Luați mașina și vă întoarceți la Londra.

937
00:58:03,775 --> 00:58:04,475
Te intorci?...

938
00:58:04,480 --> 00:58:08,180
Vorbește cu oameni în care poți avea încredere.
Contactați-i pe fiecare dintre ei.
Fă-i să asculte înainte de a fi prea târziu.

939
00:58:08,930 --> 00:58:10,964
Dacă mă întrebi, ar trebui să ne întoarcem amândoi.

940
00:58:11,030 --> 00:58:12,924
Trebuie să intru în acea plantă.
S-ar putea să pot face ceva.

941
00:58:12,940 --> 00:58:13,940
Acum așteptați un minut.

942
00:58:15,210 --> 00:58:17,241
Acum depinde de tine, trebuie să te grăbești.

943
00:58:25,250 --> 00:58:26,886
Nu merge încet.  Țineți împreună.

944
00:58:27,790 --> 00:58:29,383
De unde le cunoaștem
a luat-o așa?

945
00:58:29,450 --> 00:58:30,767
S-ar fi mutat
ea la centrul medical.

946
00:58:30,800 --> 00:58:32,020
Acolo vor fi ei la fabrică.

947
00:58:32,225 --> 00:58:34,825
Bietul Puști.. Ei știau ce
a fost și n-ar fi spus.

948
00:58:35,450 --> 00:58:38,275
Străinul ăla, ce a făcut să obțină
Fața lui s-a împușcat așa?

949
00:58:38,280 --> 00:58:40,700
Porci murdar care ucide.  Ei
îl voi primi în seara asta.

950
00:58:41,210 --> 00:58:42,210
Atenţie!

951
00:58:42,800 --> 00:58:44,877
Lumini înainte.  O mașină.

952
00:58:44,900 --> 00:58:48,058
Așteaptă băieți!  Ține-ți locul.
Chiar peste drum.

953
00:58:54,210 --> 00:58:55,840
Lasă-mă să trec.  Stai departe.

954
00:58:55,900 --> 00:58:56,600
Este polițistul.

955
00:58:56,620 --> 00:58:57,320
Despre ce este vorba?

956
00:58:57,340 --> 00:58:58,140
Mergem la fabrică.

957
00:58:58,350 --> 00:59:01,170
Ei bine, întoarceți-vă la casele voastre, nu puteți
fă orice, vei avea doar probleme.

958
00:59:02,000 --> 00:59:03,500
Suntem după oamenii care ți-au ucis prietenul.

959
00:59:03,525 --> 00:59:04,475
Și au luat-o pe tânăra Sheila.

960
00:59:04,480 --> 00:59:06,631
Du-te înapoi la casele tale.  Vei face
mai bine dacă te întorci.

961
00:59:06,700 --> 00:59:08,300
Am putea folosi mașina.  Întoarce-o.

962
00:59:08,400 --> 00:59:11,500
..Stop.  ..Sunt pe drum după ajutor.
Du-te acasă.

963
00:59:53,650 --> 00:59:58,366
Pentru tot personalul special, aduceți
containere all in..bring containers all in.

964
01:00:00,000 --> 01:00:01,633
Mai sus!  Superior!

965
01:00:01,930 --> 01:00:03,405
Următorul transport principal este pe drum.

966
01:00:23,570 --> 01:00:28,127
Pentru tot personalul special,
tine containerele departe.

967
01:01:44,570 --> 01:01:50,887
Atenţie! Atenţie!  Tot personalul special,
urgenta!  Mergeți rapid până la poarta 4.

968
01:01:51,890 --> 01:01:55,285
Du-te la poarta 4!  Urgență!  Urgență!

969
01:01:56,290 --> 01:01:59,290
Tot personalul special de urgență la poarta 4.

970
01:01:59,400 --> 01:02:01,253
Urgență!  Urgență!

971
01:02:01,750 --> 01:02:04,418
Mergeți rapid până la poarta 4

972
01:02:04,570 --> 01:02:09,127
Manipulare directa speciala..
Urgență pe poarta 4

973
01:02:16,810 --> 01:02:18,409
Urgență!  Urgență

974
01:02:42,170 --> 01:02:46,283
Poarta 4. Sunt muncitori în construcții
estimat la 150 la număr.

975
01:02:52,890 --> 01:02:57,288
Hai sa incheiem aici..
Ți-am spus că asta e inutil.

976
01:02:59,090 --> 01:03:02,282
Pleacă, pleacă de la porți.

977
01:03:02,600 --> 01:03:04,711
Intrarea este interzisă.

978
01:03:06,210 --> 01:03:08,321
Nu te apropia de porți.

979
01:03:08,370 --> 01:03:09,685
Nu te apropia.

980
01:03:58,370 --> 01:04:00,448
Pentru personal special,
trage pentru a ucide.

981
01:04:01,000 --> 01:04:02,952
Nu regreta această decizie,
și trage să omoare.

982
01:04:03,890 --> 01:04:08,481
Personal special, pentru situații de urgență
decizii, trage pentru a ucide.

983
01:04:08,609 --> 01:04:10,709
Trage pentru a ucide.

984
01:05:01,650 --> 01:05:03,488
Hei, încep să acopere!

985
01:05:06,850 --> 01:05:11,487
Personal special, scoate-i afară
în aer liber și trage să omoare.

986
01:05:19,450 --> 01:05:20,969
Vino!  Închide ușa, repede!

987
01:05:26,290 --> 01:05:27,889
Nu trage!  Ține-ți focul.

988
01:05:28,010 --> 01:05:29,010
Așteaptă!

989
01:05:30,610 --> 01:05:31,310
Quatermass!

990
01:05:31,315 --> 01:05:32,315
Tu!

991
01:05:33,810 --> 01:05:35,648
..Ia aceste arme.

992
01:05:37,650 --> 01:05:38,500
Acoperiți această fereastră.

993
01:05:38,505 --> 01:05:39,783
Ai lovit?  Ce s-a întâmplat?

994
01:05:39,800 --> 01:05:41,915
Am încercat să-i opresc, dar acolo
a fost o luptă la porți.

995
01:05:41,920 --> 01:05:42,940
Hei, uită-te la asta.

996
01:05:43,500 --> 01:05:44,200
Ce este?

997
01:05:44,220 --> 01:05:44,920
Arme de urgență.

998
01:05:45,000 --> 01:05:45,700
Încercați să o deschideți.

999
01:05:45,710 --> 01:05:46,310
Tom!

1000
01:05:46,715 --> 01:05:47,415
Cât de rău este?

1001
01:05:47,420 --> 01:05:48,751
Shertow, ce se întâmplă dacă stăm strânși?

1002
01:05:48,900 --> 01:05:50,294
Acesta poate fi deschis din exterior?

1003
01:05:50,300 --> 01:05:50,900
Nu!

1004
01:05:50,956 --> 01:05:52,356
Ei bine, oricum ne-am relaxat.

1005
01:05:52,770 --> 01:05:53,879
Cât timp este o altă chestiune.

1006
01:05:53,880 --> 01:05:54,880
Atunci, nu ți-ai făcut contactele?

1007
01:05:54,890 --> 01:05:56,490
Mă tem că lumea nu va ști încă.

1008
01:05:56,890 --> 01:05:59,705
Ei sunt încă la asta.  Unul
a noilor oameni înarmaţi plecaţi.

1009
01:06:00,000 --> 01:06:04,553
Asta e o nebunie, să stai aici ca
șobolani într-o capcană.  Aș prefera să fiu afară.
..Deci așteaptă-mă să plec de aici.

1010
01:06:04,600 --> 01:06:05,915
Nu fi prost.  Shertow!

1011
01:06:08,170 --> 01:06:09,963
O grenadă prin acea fereastră,
..vom ​​fi aruncați în bucăți.

1012
01:06:09,999 --> 01:06:12,299
Nu, nu poate fi un atac aici. Aceasta
camera este pentru controlul presiunii.

1013
01:06:12,300 --> 01:06:13,120
Controlul presiunii?

1014
01:06:13,130 --> 01:06:15,130
Acesta este centrul de control al presiunii.
Am ajutat la construirea asta.

1015
01:06:15,190 --> 01:06:16,990
Adică îi hrănesc pe aceia
cupole de aici?

1016
01:06:17,170 --> 01:06:19,570
Fiecare dom este controlat
printr-o secțiune separată.

1017
01:06:26,750 --> 01:06:30,659
amoniac, metan,
hidrogen, oxigen.

1018
01:06:40,330 --> 01:06:41,330
Oxigen!

1019
01:06:42,010 --> 01:06:44,849
S-ar putea ca ei să fie
fiind aclimatizat.

1020
01:06:45,810 --> 01:06:48,304
..Pe semnul meu.  Dă-mi o mână de lucru pe aceste comenzi.

1021
01:06:48,970 --> 01:06:50,842
Aceasta va fi o șansă lungă
dar trebuie să o luăm.

1022
01:06:51,330 --> 01:06:52,806
Acum amândoi mă urmăriți.

1023
01:06:53,830 --> 01:06:56,961
Faceți același lucru cu acele panouri.
Opriți complet alimentarea cu gaz.

1024
01:06:58,110 --> 01:07:00,762
Seteaza-le la zero..
Ca asta.

1025
01:07:01,790 --> 01:07:05,027
Asta ar trebui să aducă... oxigenul
până la presiunea maximă.

1026
01:07:05,050 --> 01:07:06,050
Ce va face asta?

1027
01:07:06,150 --> 01:07:07,642
Sufocă ce este în domurile alea, sper.

1028
01:07:07,700 --> 01:07:08,500
Ai văzut?

1029
01:07:08,700 --> 01:07:09,500
am văzut.

1030
01:07:10,010 --> 01:07:11,010
Ce a fost?

1031
01:07:12,010 --> 01:07:12,810
Se mută înăuntru.

1032
01:07:12,820 --> 01:07:14,339
Atentie!  Atenţie!

1033
01:07:15,130 --> 01:07:19,766
Personal neautorizat acum, trebuie
ieși din blocurile controlate.
Rezistența din partea ta trebuie să înceteze.

1034
01:07:19,810 --> 01:07:22,207
Depuneți armele și
părăsi clădirea.

1035
01:07:22,670 --> 01:07:25,384
Vi se va permite să mergeți la dvs
locuințe în așteptarea acțiunilor ulterioare.

1036
01:07:26,610 --> 01:07:28,068
Părăsiți clădirea imediat.

1037
01:07:29,410 --> 01:07:30,410
Sunt încă acolo.

1038
01:07:30,470 --> 01:07:31,942
Abandonează-ți armele și ieși!

1039
01:07:32,690 --> 01:07:34,143
Ieși și fi împușcat
la biți este?

1040
01:07:34,200 --> 01:07:35,520
Cred că ar trebui
stiu ce spun ei.

1041
01:07:35,690 --> 01:07:39,121
Ținem acest bloc.  Trebuie să,
cel puțin până când oxigenul are efect.

1042
01:07:39,170 --> 01:07:40,364
Nu merge, nu?

1043
01:07:40,400 --> 01:07:42,977
Rezistența trebuie să înceteze imediat.
Întinde-ți brațele..

1044
01:07:42,978 --> 01:07:44,278
Da, ce înseamnă să ne omori!

1045
01:07:44,714 --> 01:07:46,434
În interiorul acelor cupole sunt creaturi
din afara acestui pământ.

1046
01:07:46,450 --> 01:07:47,350
Ah, ești supărat!

1047
01:07:47,500 --> 01:07:52,453
Le-am văzut.  Mii de mici
creaturi care se pot uni şi
extinde-te în lucruri înalte de o sută de picioare.

1048
01:07:52,455 --> 01:07:54,330
Și fiecare poate infecta o ființă umană.

1049
01:07:54,370 --> 01:07:55,470
 Ca și Sheila?

1050
01:07:55,500 --> 01:07:59,000
Da, și acele creaturi nenorocite
numiți zombi; uita-te la ele,
vei găsi marcajul.

1051
01:07:59,500 --> 01:08:01,350
Pentru tot personalul neautorizat,
Verificați progresul dvs.

1052
01:08:01,400 --> 01:08:06,900
Nu vei fi rănit.  Lasă
clădirea deodată sau alte mijloace de
va fi folosit forțarea predării dumneavoastră.

1053
01:08:07,610 --> 01:08:09,004
Cât timp înainte de asta
oxigenul are efect?

1054
01:08:09,005 --> 01:08:10,279
Cum pot spune?  Pot fi ore.

1055
01:08:10,518 --> 01:08:11,818
Și la ce oră vin ceilalți?

1056
01:08:11,900 --> 01:08:15,037
Vor fi, dacă nu vom putea distruge
asteroid, lucrul din care provin.

1057
01:08:15,100 --> 01:08:15,900
Ce mai faci?

1058
01:08:15,950 --> 01:08:17,582
Dar planul tău de urgență, care a fost?

1059
01:08:17,650 --> 01:08:19,581
Pentru a folosi racheta care
a condus bomba atomică.

1060
01:08:19,600 --> 01:08:20,700
Și când avea să se întâmple asta?

1061
01:08:20,710 --> 01:08:23,230
I-am spus lui Brand că dacă nu a auzit
de la mine să o pornesc până la miezul nopții.

1062
01:08:27,470 --> 01:08:30,707
Dar nu o vei face serios
lansează asta... acea "bombă"

1063
01:08:31,139 --> 01:08:32,959
Acesta este Peterson.  Camera de control!

1064
01:08:41,790 --> 01:08:46,705
Michaels.  Marca.  Verificați racheta
motoarele setate la faza critică. Suntem
lansarea.  Nu te certa, fă-o.

1065
01:08:53,930 --> 01:09:00,569
Atenție tuturor!  Brand tuturor
secțiuni. Baza clara pentru tragere.  repeta,
bază clară pentru tragere.  Imediat!

1066
01:09:01,010 --> 01:09:03,468
De unde știm că va fi chiar
decolare fără să explodeze?

1067
01:09:04,110 --> 01:09:05,425
Noi nu.

1068
01:09:19,330 --> 01:09:20,883
Verifica.  Combustibil pornit.

1069
01:09:28,800 --> 01:09:30,149
Combustibil pornit.

1070
01:09:35,770 --> 01:09:37,085
Comprimare.

1071
01:09:41,190 --> 01:09:42,505
Comprimare.

1072
01:09:45,070 --> 01:09:46,385
Mlaştină!

1073
01:09:55,190 --> 01:09:56,943
Nu-l atinge.  Nu atinge nimic.

1074
01:09:57,250 --> 01:09:58,724
Vino!

1075
01:10:56,810 --> 01:10:57,946
Acum ia cheia aia de jos.

1076
01:10:58,000 --> 01:11:00,100
Nu m-am gândit niciodată că o să folosesc
o rangă cu un polițist.

1077
01:11:04,210 --> 01:11:05,110
Chiar au beneficiat.

1078
01:11:05,130 --> 01:11:06,130
Pistoale antitanc.

1079
01:11:06,140 --> 01:11:08,360
Vom avea nevoie de mai mult decât orice antitanc
arme pentru a ne scoate din asta.

1080
01:11:08,470 --> 01:11:09,984
Cineva trage rachete.

1081
01:11:10,200 --> 01:11:11,000
Eclarii!

1082
01:11:11,230 --> 01:11:13,119
Chiar peste cer.  Sus!

1083
01:11:14,200 --> 01:11:14,800
Unde?

1084
01:11:14,809 --> 01:11:17,609
S-a dus acum.. Nu,
acolo este.  Este o erupție?

1085
01:11:17,615 --> 01:11:19,915
Nu!.. Nu este o rachetă.

1086
01:11:20,000 --> 01:11:21,000
Ce este?

1087
01:11:21,000 --> 01:11:23,999
Este singurul lucru care poate
salvează-ne pe noi și pe omenire.

1088
01:11:49,290 --> 01:11:51,162
Prea blestemată liniște după placul meu.

1089
01:11:52,170 --> 01:11:52,870
Ce fac ei?

1090
01:11:52,910 --> 01:11:54,868
Da.  Care a fost celălalt mijloc?

1091
01:11:54,929 --> 01:11:56,749
Probabil doar un război al nervilor.

1092
01:11:56,850 --> 01:11:57,750
Vreo reacție încă?

1093
01:11:57,800 --> 01:12:01,880
Am făcut tot ce am putut.  Oxigen pur, asta
trebuie să intre în vigoare până acum, trebuie.

1094
01:12:01,890 --> 01:12:06,880
Quatermass, ce se întâmplă dacă noi
trage un anti-tanc în cupolă?

1095
01:12:08,610 --> 01:12:15,910
Orice ar ieși ar fi complet
dincolo de controlul nostru.  Acum, este cel mai bun
să-i otrăvim încet dacă putem.

1096
01:12:16,230 --> 01:12:18,843
Dacă!  Dacă puteți.  Sunt multe dacă domnule..

1097
01:12:18,844 --> 01:12:22,435
Cât timp vom avea încredere că vei primi
asta?  Toată povestea asta despre o rachetă și alte lucruri.

1098
01:12:22,440 --> 01:12:24,159
Ce este atât de posibil să știi
despre ce vorbesti?

1099
01:12:24,200 --> 01:12:29,309
Trebuie să mă crezi.  Suntem toate astea
sta între aceste lucruri luând
posesiunea poate a întregii lumi.

1100
01:12:29,500 --> 01:12:31,312
Răspândind peste ea și afectând fiecare..

1101
01:12:31,313 --> 01:12:33,469
Nimeni nu le-a văzut pe astea
lucruri misterioase, dar tu.

1102
01:12:33,690 --> 01:12:35,926
Atenţie!  Atenţie!

1103
01:12:36,630 --> 01:12:38,946
Opriți.  Opriți.

1104
01:12:38,890 --> 01:12:40,921
Sabotajul trebuie să înceteze!

1105
01:12:41,470 --> 01:12:45,539
Opriți.  Opriți.  Oxigen acum
fiind trecut prin cupole..

1106
01:12:46,090 --> 01:12:47,284
Funcționează!

1107
01:12:49,390 --> 01:12:50,785
..și sunt încă nerăbdători să coopereze.

1108
01:12:51,130 --> 01:12:55,130
Oricine a fost rănit în recentele violențe
sau ar trebui să aibă nevoie de tratament, du-te acum!
Grabă!

1109
01:12:55,750 --> 01:12:56,865
Bine!, și eu!

1110
01:12:57,100 --> 01:12:58,170
Rămâi unde ești.  Este un truc.

1111
01:12:58,180 --> 01:13:00,795
Poate că este, dar cine e șmecheria.  Ai văzut
prietenii tăi uciși acolo.

1112
01:13:00,800 --> 01:13:03,300
Poliţie. Am fost prinși că am ajuns.  Noi
am doar cuvântul lui și dacă ne-am înșelat..

1113
01:13:03,325 --> 01:13:06,325
El ar ști că asta este ceea ce a fost reprezentat
lui, dar ce dovadă ne-a dat?

1114
01:13:06,330 --> 01:13:09,920
Acesta este ultimul apel la
voi ca oameni rezonabili.

1115
01:13:11,570 --> 01:13:13,123
Buna ziua! Buna ziua!

1116
01:13:13,690 --> 01:13:17,790
Numele meu este McLeod.  eu vorbesc
din blocul de control al presiunii.
Pune-mă prin.  Pune-mă prin.

1117
01:13:17,930 --> 01:13:18,930
Cine vorbeste?

1118
01:13:19,399 --> 01:13:22,799
E. G. McCloud, sudor manual cu încărcare.
Vrem să știm ce se află în interiorul acestor cupole.

1119
01:13:22,850 --> 01:13:25,550
Este un tip aici care spune
sunt lucruri vii în ele.

1120
01:13:26,010 --> 01:13:27,399
McCloud, nu fi prost.

1121
01:13:27,400 --> 01:13:28,955
Lasă-mă în pace, vreau să vorbesc cu el.

1122
01:13:28,960 --> 01:13:31,809
Lasă-l să vorbească.  Nu există nimic
să se ascundă în cupole.

1123
01:13:31,950 --> 01:13:32,750
Ei mint.

1124
01:13:32,755 --> 01:13:35,955
Întregul compus este foarte
eficient. Orice ai putea
aș dori să văd vă vom arăta..

1125
01:13:36,090 --> 01:13:36,940
Nu-i asculta.

1126
01:13:36,950 --> 01:13:38,265
..Ajută-mă, Paddy.

1127
01:13:38,310 --> 01:13:39,625
Lasă-l!  Lasă-l, vrei!

1128
01:13:40,770 --> 01:13:44,085
McCloud aici.  Accept oferta ta.
Vreau să văd în interiorul uneia dintre cupole.

1129
01:13:44,530 --> 01:13:45,530
Nu o face McCloud!

1130
01:13:45,600 --> 01:13:48,030
Vino singur sau fii în companie cu alții angajați.

1131
01:13:48,490 --> 01:13:50,829
Ne vom întâlni în doar două minute
pe exteriorul domului 3.

1132
01:13:50,870 --> 01:13:52,088
.. Dawson, vii?

1133
01:13:52,100 --> 01:13:52,800
Da!

1134
01:13:52,801 --> 01:13:54,974
Sunt pe drum. In sfarsit tu
ai pe mine.  Tu stai aici jos.

1135
01:13:55,226 --> 01:13:56,346
Veți fi cu toții infectați.

1136
01:13:56,400 --> 01:13:57,500
Bine toți, relaxați-vă.

1137
01:13:58,010 --> 01:13:59,963
Arnie.  Păstrați-le acoperite în caz că.

1138
01:14:16,450 --> 01:14:17,642
Bărbații nu sunt în uniforme.

1139
01:14:18,358 --> 01:14:19,578
Nu număra niciunul dintre ei.

1140
01:14:20,130 --> 01:14:21,422
Au vrut să spună?

1141
01:14:22,490 --> 01:14:24,919
Vor fi infectați, asta trebuie
fi scopul acestui lucru.

1142
01:14:24,925 --> 01:14:25,945
De asta mi-e frică.

1143
01:14:26,490 --> 01:14:27,926
Și vor pune unul
dintre ei pe difuzor.

1144
01:14:28,741 --> 01:14:30,141
Acum ascultă.  Are dreptate.

1145
01:14:30,730 --> 01:14:34,545
În orice moment, McCloud sau unul dintre
ceilalți vor vorbi cu tine despre asta
și să-ți spun că totul este în regulă.

1146
01:14:34,550 --> 01:14:36,406
dar te implor, nu-i crede.

1147
01:14:37,490 --> 01:14:39,123
Ce-i asta?

1148
01:14:41,610 --> 01:14:43,207
Poartă de-a lungul uneia dintre țevi.

1149
01:14:43,550 --> 01:14:44,550
Acelea erau țipete.

1150
01:14:44,555 --> 01:14:45,875
Dacă se întorc, voi...

1151
01:14:46,090 --> 01:14:46,890
Liniste!

1152
01:14:50,290 --> 01:14:52,064
Atenție!..Atenție!

1153
01:14:53,210 --> 01:14:56,525
Conectare..Ce?..Urgență!

1154
01:14:57,850 --> 01:14:59,850
Devine roșu.  Va trebui să fim
gata pentru orice.

1155
01:15:01,050 --> 01:15:02,303
E aici, în cameră.

1156
01:15:03,000 --> 01:15:04,233
Uite, țeava, s-a rupt!

1157
01:15:07,930 --> 01:15:09,404
E în regulă, doar oxigen.

1158
01:15:09,450 --> 01:15:10,844
Ce s-a întâmplat?

1159
01:15:10,930 --> 01:15:12,747
Domul 3. Uită-te la presiunea aceea.

1160
01:15:12,800 --> 01:15:13,820
Nu e de mirare că a explodat.

1161
01:15:15,090 --> 01:15:17,921
Acea conducta trebuie blocata...
la celălalt capăt.

1162
01:15:18,570 --> 01:15:21,619
Blocat cu ce?..Blocat
cu ce domnule?

1163
01:15:22,010 --> 01:15:23,438
Mai picură ceva!

1164
01:15:24,530 --> 01:15:25,530
E sânge!

1165
01:15:25,890 --> 01:15:29,287
Sunt ei, McLeod și
Dawson.  Trebuie să fie.

1166
01:15:29,430 --> 01:15:31,829
Lucrurile s-au întors asupra lor.  Au folosit
pentru a opri fluxul de oxigen.

1167
01:15:32,050 --> 01:15:34,750
Acea conductă a fost blocată
cu pulpă umană.

1168
01:15:34,890 --> 01:15:35,590
Nu, Quatermass.

1169
01:15:36,000 --> 01:15:37,000
Aceia murdari
uciderea porcilor.

1170
01:15:36,990 --> 01:15:38,305
Nu!

1171
01:15:48,690 --> 01:15:50,305
Am înțeles!  Tot Domul!

1172
01:15:51,950 --> 01:15:53,061
Acoperi!

1173
01:15:53,970 --> 01:15:55,703
Măștile!  Pune-ți măștile.

1174
01:15:57,530 --> 01:15:58,804
E unul acolo jos.

1175
01:17:32,450 --> 01:17:33,765
Jos, jos.  Dă-te jos!

1176
01:17:37,490 --> 01:17:39,009
Du-te la camion!

1177
01:17:48,370 --> 01:17:49,370
Ai grijă, ia!

1178
01:17:50,287 --> 01:17:51,407
Nu ne va urma acum.

1179
01:17:51,850 --> 01:17:53,563
E mort.  Spre camion, repede.

1180
01:18:07,930 --> 01:18:09,802
Uite!  Porțile sunt închise!

1181
01:18:10,290 --> 01:18:11,684
Stai!

1182
01:18:22,290 --> 01:18:23,090
E viu.

1183
01:18:23,100 --> 01:18:23,800
Aproape.

1184
01:18:23,805 --> 01:18:24,505
Dă-l afară!

1185
01:18:24,600 --> 01:18:27,000
Nu, avem nevoie de el..
Avem nevoie de el ca dovadă.

1186
01:18:27,370 --> 01:18:28,685
Nu Nu Nu!

1187
01:18:30,490 --> 01:18:32,442
Durerea îi înnebunește.

1188
01:18:42,730 --> 01:18:43,730
Racheta?

1189
01:18:43,782 --> 01:18:45,082
Fie s-a aruncat în aer, fie...

1190
01:18:45,130 --> 01:18:46,922
Uită-te la ei. Se sparg.

1191
01:18:52,890 --> 01:18:54,603
Pune sub acoperire.  Pune-ți măștile.

1192
01:19:38,210 --> 01:19:39,210
S-a terminat.

1193
01:19:39,570 --> 01:19:40,570
Quatermass!

1194
01:19:45,050 --> 01:19:46,050
Ia-l.

1195
01:19:50,050 --> 01:19:51,322
Semnul, a dispărut.

1196
01:19:52,370 --> 01:19:55,470
Infecția trebuie să fie
dispărând..lăsându-le.

1197
01:19:56,590 --> 01:19:57,890
Poate toate.

1198
01:19:58,410 --> 01:19:59,868
Ce s-a întâmplat?  Unde este asta?

1199
01:20:00,017 --> 01:20:01,137
Acum vei fi bine..

1200
01:20:01,140 --> 01:20:02,540
Aplecă-te pe mine, prietene.  Vei fi bine.

1201
01:20:07,610 --> 01:20:12,281
Știi ce mă îngrijorează.
Cum voi face un
raportul final despre toate acestea?

1202
01:20:12,330 --> 01:20:16,045
Ce mă îngrijorează
este cât de final poate fi.

1203
01:20:17,950 --> 01:20:19,265
Hei!

1204
01:21:04,830 --> 01:21:07,930
Subtitrare de sixsnobs