1 00:01:23,240 --> 00:01:27,320 This Red Sea soaks me and makes me numb, 2 00:01:33,150 --> 00:01:36,400 as if drop by drop it fell on me. 3 00:01:38,224 --> 00:01:43,240 To get revenge, I'm going to drown a pharaoh! 4 00:01:50,720 --> 00:01:51,734 What are you doing? 5 00:01:54,580 --> 00:02:00,600 In the gray skies I watch it smoke for its thousand chimneys to Paris 6 00:02:01,290 --> 00:02:07,410 and I think of that lazy man, in that old cheating home 7 00:02:07,610 --> 00:02:13,800 who lives idle like a great lord. 8 00:02:17,040 --> 00:02:21,004 It's been a long time since you received his honored stipend. 9 00:02:21,082 --> 00:02:24,206 Those stupid trees, what are they doing under the snow? 10 00:02:24,920 --> 00:02:29,921 Rodolfo, I want to tell you a deep thought: 11 00:02:31,000 --> 00:02:32,870 I have a dog's cold. 12 00:02:32,970 --> 00:02:38,360 And I, Marcelo, do not hide from you I no longer believe in the sweat of the brow. 13 00:02:41,572 --> 00:02:45,520 My fingers are frozen as if he had put them 14 00:02:45,640 --> 00:02:49,520 in that immense glacier which is the heart of Musetta. 15 00:02:49,970 --> 00:02:54,720 love is a fireplace who swallows too much. 16 00:02:54,760 --> 00:02:56,440 And very quickly! 17 00:02:56,920 --> 00:03:01,680 in which man is the firewood and the woman the morillos. 18 00:03:02,170 --> 00:03:08,520 One burns in a sigh and the other one stays looking. 19 00:03:10,520 --> 00:03:14,610 - Meanwhile, we're freezing here! - And we are dying of hunger! 20 00:03:14,827 --> 00:03:17,015 We need a fire. 21 00:03:17,113 --> 00:03:23,408 Wait. Let's sacrifice the chair! 22 00:03:24,641 --> 00:03:27,387 Eureka! 23 00:03:27,796 --> 00:03:29,949 -Has something occurred to you? - Yeah! 24 00:03:32,080 --> 00:03:38,400 - Aguza el ingenio: ¡que la idea arda! - Shall we burn the Red Sea? 25 00:03:38,440 --> 00:03:41,120 No; el lienzo pintado apesta. 26 00:03:41,270 --> 00:03:48,640 My drama, my burning drama will warm us. 27 00:03:48,770 --> 00:03:51,520 Do you want to read it? You chill me! 28 00:03:51,600 --> 00:03:56,400 No; que el papel se torne en cenizas y que el estro vuele a su cielo. 29 00:03:56,480 --> 00:04:00,700 ¡Un gran daño amenaza al siglo! 30 00:04:00,929 --> 00:04:04,691 - ¡Roma está en peligro! - Big heart! 31 00:04:06,840 --> 00:04:11,240 - Take the first act. - Bring. - Break it. 32 00:04:12,560 --> 00:04:13,745 Turn on. 33 00:04:18,330 --> 00:04:20,600 ¡Qué alegre resplandor! 34 00:04:28,200 --> 00:04:30,880 ¡Ya se ven señales del Apocalipsis! 35 00:04:33,480 --> 00:04:37,320 They don't accept pawns on Christmas Eve! 36 00:04:40,080 --> 00:04:41,150 Flames! 37 00:04:41,190 --> 00:04:43,640 - Silence, my drama is happening. - To the fire. 38 00:04:46,080 --> 00:04:48,600 - I find it dazzling. - Alive. 39 00:04:51,000 --> 00:04:54,563 - But it doesn't last long. - Brevity, a great virtue. 40 00:04:57,520 --> 00:05:00,550 Author, leave me the chair. 41 00:05:01,960 --> 00:05:08,000 These intermissions are boring to death. Fast! 42 00:05:08,120 --> 00:05:10,320 Second act. 43 00:05:11,560 --> 00:05:13,440 Don't even whisper. 44 00:05:24,280 --> 00:05:27,640 - Deep thought! - The right color! 45 00:05:27,680 --> 00:05:34,077 In that blue and languid glow a fiery love scene disappears! 46 00:05:34,720 --> 00:05:36,800 A page crackles. 47 00:05:39,160 --> 00:05:41,840 In which there were kisses. 48 00:05:44,240 --> 00:05:47,440 I want to hear three acts at once. 49 00:05:51,650 --> 00:05:56,160 - This is how the ideas of the bold end. - It's beautiful to disappear in the flames. 50 00:05:59,270 --> 00:06:04,080 - Oh, God! The flame is already extinguished. - How vain, what fragile drama! 51 00:06:09,593 --> 00:06:14,400 Now it crackles, curls and dies! 52 00:06:21,000 --> 00:06:27,560 Down, down with the author! 53 00:06:35,315 --> 00:06:38,640 - Firewood! - Cigars! - Bordeaux! 54 00:06:39,010 --> 00:06:42,680 A waste of the fair destiny gave us. 55 00:06:42,720 --> 00:06:46,000 The Bank of France for you it staggers. 56 00:06:46,040 --> 00:06:48,960 - Pick them up! - They are pieces of brass! 57 00:06:49,050 --> 00:06:52,680 - Are you deaf and blind? Who is this? - Luis Felipe! I bow to my king! 58 00:06:52,720 --> 00:06:56,240 Luis Felipe is at our feet! 59 00:07:00,120 --> 00:07:01,320 You will see: 60 00:07:01,720 --> 00:07:06,720 this gold, or better, silver, It has a nice story. 61 00:07:06,800 --> 00:07:08,480 - Let's turn it on! - How cold! 62 00:07:08,520 --> 00:07:13,690 An Englishman, a gentleman, lord or my lord, whatever, 63 00:07:13,940 --> 00:07:17,880 I was looking for a musician. - Place! Let's set the table! - And the tinder? 64 00:07:17,960 --> 00:07:22,440 - There. - Here. - I introduce myself, you accept me. 65 00:07:22,480 --> 00:07:24,400 I ask you... - Cold roast! - Cake! 66 00:07:24,440 --> 00:07:27,360 "When are the lessons?" 67 00:07:28,250 --> 00:07:32,040 I introduce myself, he accepts me, I ask him: 68 00:07:32,080 --> 00:07:38,840 "When are the lessons?" He answers: "Let's get started!" 69 00:07:42,190 --> 00:07:46,600 "Look!" And a parrot points to me on the first floor. Then he adds: 70 00:07:46,640 --> 00:07:49,320 "You play until that dies!" 71 00:07:49,570 --> 00:07:52,410 - The room shines splendidly! - I was playing three long days. 72 00:07:52,440 --> 00:07:58,070 Then I resorted to the charm of my figure and I conquered the maiden. 73 00:07:58,120 --> 00:08:00,067 Are we going to have dinner without a tablecloth? 74 00:08:00,200 --> 00:08:02,680 - An idea! - The Constitutional! 75 00:08:03,560 --> 00:08:07,920 A first class role. we will eat and, by the way, we will devour the news! 76 00:08:07,960 --> 00:08:13,920 The parrot spread its wings, 77 00:08:13,960 --> 00:08:17,880 the parrot opened its beak; 78 00:08:19,630 --> 00:08:28,560 a little parsley, and he died like Socrates! 79 00:08:28,600 --> 00:08:29,880 Who? 80 00:08:30,073 --> 00:08:34,920 The devil take you all! 81 00:08:37,449 --> 00:08:39,321 And now what do you do? 82 00:08:39,576 --> 00:08:44,795 No! These delicacies are the reserve 83 00:08:45,130 --> 00:08:54,760 for future, gloomy and dark days. 84 00:08:55,970 --> 00:09:00,570 Have dinner at home on Christmas Eve, 85 00:09:00,995 --> 00:09:12,893 while the Latin Quarter adorns its streets with sausages and sweets? 86 00:09:14,870 --> 00:09:23,020 When the smell of the fritters embalms the old streets? 87 00:09:24,150 --> 00:09:27,690 There the girls sing happily. 88 00:09:27,725 --> 00:09:30,745 It's Christmas Eve! 89 00:09:30,780 --> 00:09:33,440 And they all go with a student. 90 00:09:37,740 --> 00:09:48,000 A little religiosity, my gentlemen: 91 00:09:51,200 --> 00:09:56,110 Let's drink at home, but let's eat out! 92 00:10:06,120 --> 00:10:07,440 Can? 93 00:10:08,162 --> 00:10:11,680 - Who is it? - Benoît! 94 00:10:12,560 --> 00:10:13,720 The landlord! 95 00:10:14,580 --> 00:10:17,200 - Shut him in the face! - There's no one! 96 00:10:19,080 --> 00:10:20,720 It's closed! 97 00:10:21,186 --> 00:10:22,440 One word. 98 00:10:26,468 --> 00:10:27,720 Just one! 99 00:10:33,430 --> 00:10:34,530 The rent! 100 00:10:34,830 --> 00:10:41,920 - Come on, bring a chair. - Right now. 101 00:10:42,390 --> 00:10:44,855 - It's not necessary. I just wanted... - Sit down. 102 00:10:45,000 --> 00:10:47,920 - Do you want to drink? - Thank you. - Let's toast. 103 00:10:52,640 --> 00:10:53,904 - Drink! - Let's toast! 104 00:10:53,990 --> 00:10:58,880 - This is the last quarter. - Very good. 105 00:10:58,920 --> 00:11:01,520 - And therefore... - Another drink. 106 00:11:01,640 --> 00:11:04,280 - Thank you! - Let's toast! 107 00:11:04,715 --> 00:11:07,280 To your health! 108 00:11:11,918 --> 00:11:19,720 here I am because Last quarter he promised me... 109 00:11:20,523 --> 00:11:22,880 I promised it and I keep it. 110 00:11:24,961 --> 00:11:26,896 - What are you doing? - You're crazy? 111 00:11:28,250 --> 00:11:40,120 Have you seen? Come stay a moment in our company. 112 00:11:45,278 --> 00:11:53,840 Tell me, how old are you? dear Mr. Benoît? 113 00:11:53,880 --> 00:11:55,744 The years? For charity! 114 00:11:56,342 --> 00:12:00,822 - More or less, our age. - More, many more. 115 00:12:01,670 --> 00:12:04,600 He said more or less. 116 00:12:05,701 --> 00:12:11,440 The other night at the Mabille They caught him in the sin of love. 117 00:12:11,480 --> 00:12:12,880 I? 118 00:12:12,985 --> 00:12:18,446 The other night they caught him at the Mabille. Deny it! 119 00:12:19,630 --> 00:12:21,000 A coincidence. 120 00:12:21,760 --> 00:12:24,120 - Beautiful woman! - Oh, very much! 121 00:12:24,791 --> 00:12:29,560 - You rascal! - Seductive! 122 00:12:29,960 --> 00:12:34,610 - A great guy! A beauty! - The friend has good taste. 123 00:12:34,948 --> 00:12:38,600 - A curly, red hair. - You rascal! 124 00:12:38,840 --> 00:12:44,560 He strutted around happily. 125 00:12:44,600 --> 00:12:50,240 - I am old, but strong. - He strutted happily. 126 00:12:50,680 --> 00:12:53,920 And before him feminine virtue gave way. 127 00:12:54,146 --> 00:12:59,880 Shy in my youth, Now I get even! 128 00:13:00,230 --> 00:13:07,840 You know, it's good entertainment. a happy little girl and a little... 129 00:13:08,110 --> 00:13:12,380 I'm not saying a whale or a world map, 130 00:13:12,670 --> 00:13:18,160 not even a round face of a full moon, 131 00:13:19,913 --> 00:13:25,166 but skinny, what is called skinny, no, not that! 132 00:13:26,720 --> 00:13:36,520 Thin women are a torment and they only give you headaches. 133 00:13:37,914 --> 00:13:43,755 And they are full of ailments, 134 00:13:45,552 --> 00:13:51,803 Like, for example, my wife... 135 00:13:53,680 --> 00:13:57,960 This man has a wife and hides lasciviousness in his heart! 136 00:13:58,080 --> 00:14:02,240 - How horrible! - Debases and defiles our honest abode! 137 00:14:02,400 --> 00:14:05,920 - Let's burn sugar! - Let's expel the reprobate! 138 00:14:05,960 --> 00:14:09,600 - Offended morality expels you! - I don't... - Silence! 139 00:14:10,080 --> 00:14:17,760 - But gentlemen... - Silence! - Get out, gentleman! Get out of here! 140 00:14:20,560 --> 00:14:30,440 And good afternoon to your honor. 141 00:14:30,800 --> 00:14:32,960 I've already paid for the quarter! 142 00:14:33,330 --> 00:14:36,460 Momus awaits us in the Latin Quarter. 143 00:14:36,810 --> 00:14:39,440 - Long live those who spend! - Let's share the loot! 144 00:14:39,660 --> 00:14:41,600 Let's share it! 145 00:14:43,110 --> 00:14:49,760 There are authentic heavenly beauties there. 146 00:14:49,949 --> 00:14:53,189 Now that you're rich, clean up a little! 147 00:14:54,220 --> 00:15:01,520 Bear, fix that hair! 148 00:15:01,900 --> 00:15:08,060 I will know for the first time what a beard trimmer is. 149 00:15:09,730 --> 00:15:12,880 Lead me to ridiculous outrage of a barber razor. 150 00:15:16,418 --> 00:15:21,105 Come on! 151 00:15:22,830 --> 00:15:30,000 I stay to finish the "Castor" feature article. 152 00:15:30,120 --> 00:15:34,120 - Don't be late. - Five minutes. I know the job. 153 00:15:34,807 --> 00:15:37,305 We are waiting for you downstairs, at the goal. 154 00:15:37,400 --> 00:15:42,560 - If you take a while, you'll see what a choir! - Five minutes. 155 00:15:42,880 --> 00:15:46,460 Don't delay cutting the tail to your "Beaver"! 156 00:15:49,760 --> 00:15:52,560 Be careful with the ladder! Hold onto the railing. 157 00:15:52,680 --> 00:15:53,760 Slowly! 158 00:15:55,680 --> 00:15:57,640 - You can't see anything. - Damn goalkeeper! 159 00:15:59,040 --> 00:16:00,680 Curse! 160 00:16:02,160 --> 00:16:04,480 Colline, are you dead? 161 00:16:04,821 --> 00:16:10,000 - Not yet! - Hurry! 162 00:16:40,369 --> 00:16:43,645 I'm not in the mood. 163 00:16:47,525 --> 00:16:50,760 - Who is it? - Excuse me. 164 00:16:51,041 --> 00:16:52,480 A woman! 165 00:16:55,090 --> 00:17:01,520 - Excuse me, my candle has gone out. - Over here. 166 00:17:06,980 --> 00:17:09,330 Could...? 167 00:17:09,440 --> 00:17:13,270 - Sit down for a moment. - There's no need. 168 00:17:13,565 --> 00:17:16,383 I beg you, come in. 169 00:17:17,520 --> 00:17:20,080 Do you feel bad? 170 00:17:20,249 --> 00:17:23,124 No, it's nothing. 171 00:17:24,766 --> 00:17:27,680 Pale! 172 00:17:29,160 --> 00:17:37,760 It's breathing... That staircase... 173 00:17:48,902 --> 00:17:52,205 And now what do I do? 174 00:17:53,090 --> 00:17:55,320 That is! 175 00:17:58,420 --> 00:18:08,240 What a sick face! 176 00:18:13,718 --> 00:18:16,880 - Are you feeling better? - Yeah. 177 00:18:17,689 --> 00:18:23,688 It's so cold here. Sit by the fire. 178 00:18:24,080 --> 00:18:25,340 hope... 179 00:18:26,530 --> 00:18:30,570 - A little wine. - Gracias. 180 00:18:30,910 --> 00:18:34,160 - Tome. - Just a little. 181 00:18:34,296 --> 00:18:38,360 - So? - Gracias. 182 00:18:38,880 --> 00:18:43,040 What a beautiful girl! 183 00:18:43,200 --> 00:18:50,710 Now let me light the candle. It's already passed me by. 184 00:18:50,880 --> 00:18:55,040 - Are you in a hurry? - Yeah. 185 00:19:00,670 --> 00:19:04,837 Thank you. Good night. 186 00:19:07,664 --> 00:19:12,240 Good night. 187 00:19:13,450 --> 00:19:18,640 ¡Oh, what a tolondrada! 188 00:19:18,770 --> 00:19:23,640 The key to my room, where would I have left it? 189 00:19:23,880 --> 00:19:30,880 Don't stay at the door; the flame flickers with the wind. 190 00:19:31,056 --> 00:19:33,965 Oh God! Turn it back on. 191 00:19:34,550 --> 00:19:37,770 Oh God! Mine has gone out too! 192 00:19:38,041 --> 00:19:42,136 -And the key, where will it be? - We're in the dark! 193 00:19:42,640 --> 00:19:45,680 - Poor me! - Where will it be? 194 00:19:45,990 --> 00:19:50,720 How annoying your neighbor is. 195 00:19:50,960 --> 00:19:52,920 At all! 196 00:19:53,040 --> 00:19:56,300 How annoying your neighbor is. 197 00:19:56,610 --> 00:20:00,040 What does it say! At all! 198 00:20:00,630 --> 00:20:02,224 Search. 199 00:20:02,485 --> 00:20:03,866 Look for. 200 00:20:06,620 --> 00:20:08,460 - Where will it be? - Oh! 201 00:20:08,600 --> 00:20:11,090 - Have you found it? - No! 202 00:20:12,040 --> 00:20:14,570 - It seemed to me... - Really. 203 00:20:20,304 --> 00:20:21,956 Seeks? 204 00:20:22,381 --> 00:20:23,668 Look for! 205 00:20:44,430 --> 00:20:53,920 What a cold little hand! Let me warm it up for you. 206 00:20:54,440 --> 00:20:59,560 Why search? 207 00:20:59,840 --> 00:21:05,600 In the dark we will not find it. 208 00:21:16,350 --> 00:21:24,410 But fortunately it is a moonlit night 209 00:21:24,823 --> 00:21:35,600 and here we have the moon close. 210 00:21:37,380 --> 00:21:46,000 Wait, miss, I'll tell you in two words 211 00:21:46,040 --> 00:21:58,360 who am I, what do I do 212 00:21:58,560 --> 00:22:05,840 and how I live. 213 00:22:07,842 --> 00:22:13,800 Wants? 214 00:22:14,960 --> 00:22:16,520 Who am I? 215 00:22:19,343 --> 00:22:23,274 Who am I? I am a poet. 216 00:22:23,600 --> 00:22:27,720 What I do? I write. 217 00:22:28,040 --> 00:22:32,280 And how do I live? Alive. 218 00:22:39,080 --> 00:22:43,840 In my joyful poverty, 219 00:22:43,960 --> 00:22:48,520 I waste like a great lord 220 00:22:48,832 --> 00:22:52,398 love rhymes and hymns. 221 00:22:52,760 --> 00:22:57,080 Of dreams, of chimeras 222 00:22:57,360 --> 00:23:03,720 and castles in the air 223 00:23:04,720 --> 00:23:15,040 I have a millionaire soul. 224 00:23:16,280 --> 00:23:25,820 Sometimes from my chest 225 00:23:26,360 --> 00:23:30,680 they steal all the jewels 226 00:23:30,880 --> 00:23:37,400 two thieves: beautiful eyes. 227 00:23:38,740 --> 00:23:43,840 They have come in with you now, 228 00:23:44,160 --> 00:23:49,040 and my always dreams, 229 00:23:49,400 --> 00:23:57,440 my beautiful dreams, 230 00:23:57,480 --> 00:24:04,400 suddenly they have vanished. 231 00:24:05,000 --> 00:24:12,280 But theft does not sadden me, 232 00:24:16,300 --> 00:24:23,280 because its place is already occupied 233 00:24:23,600 --> 00:24:34,400 a sweet hope. 234 00:24:37,980 --> 00:24:49,920 Now that you know me, you talk. 235 00:24:52,099 --> 00:24:58,920 Tell me, who is it? 236 00:25:02,710 --> 00:25:12,400 Please tell me! 237 00:25:20,616 --> 00:25:22,582 Yes. 238 00:25:23,640 --> 00:25:30,720 They call me Mimi, 239 00:25:31,480 --> 00:25:39,200 but my name is Lucia. 240 00:25:41,142 --> 00:25:45,645 My story is short. 241 00:25:46,650 --> 00:25:52,600 In fabric or silk I embroider at home and outside. 242 00:25:55,360 --> 00:26:01,160 I live calmly and happily, 243 00:26:01,600 --> 00:26:11,760 and I distract myself making lilies and roses. 244 00:26:15,240 --> 00:26:23,160 I like things 245 00:26:24,120 --> 00:26:28,200 that have a sweet spell, 246 00:26:28,600 --> 00:26:44,280 that speak of love, of springs, 247 00:26:47,451 --> 00:26:55,412 that speak of dreams and chimeras, 248 00:26:56,680 --> 00:27:12,920 those things they call poetry. 249 00:27:15,390 --> 00:27:17,820 Do you understand me? 250 00:27:18,360 --> 00:27:19,423 Yes. 251 00:27:23,680 --> 00:27:36,640 They call me Mimí, but I don't know why. 252 00:27:37,280 --> 00:27:40,880 I prepare the food myself. 253 00:27:41,200 --> 00:27:50,240 I don't always go to mass, but I pray a lot to the Lord. 254 00:27:50,769 --> 00:27:55,400 I live alone, alone, 255 00:27:56,420 --> 00:28:06,680 there, in a little white room that overlooks the roofs and the sky. 256 00:28:15,320 --> 00:28:23,640 But when the thaw comes, 257 00:28:25,000 --> 00:28:32,200 the first sun is mine, 258 00:28:33,835 --> 00:28:57,506 April's first kiss is mine! 259 00:28:58,537 --> 00:29:12,200 The first sun is mine! 260 00:29:15,080 --> 00:29:21,040 A rose sprouts in a pot; 261 00:29:22,280 --> 00:29:26,280 Petal by petal I inhale it! 262 00:29:26,870 --> 00:29:41,440 The perfume of a flower is so delicate! 263 00:29:45,760 --> 00:29:52,200 But the flowers that I make, oh, 264 00:29:54,640 --> 00:30:04,880 the flowers that I make, woe is me, 265 00:30:05,720 --> 00:30:11,400 They have no smell. 266 00:30:20,865 --> 00:30:24,475 I wouldn't know what else to tell you about myself. 267 00:30:24,680 --> 00:30:32,560 I am your neighbor, who comes at the wrong time to bother. 268 00:30:37,500 --> 00:30:41,690 - Hey, Rodolfo! - Rudolf! - Hello! Don't you hear? 269 00:30:44,910 --> 00:30:47,990 - Tortoise! - Great poet! - What a lazy man! 270 00:30:48,120 --> 00:30:53,560 - I quickly write three more lines. -Who are they? - My friends. 271 00:30:53,660 --> 00:30:58,240 - You're going to hear us! - What are you doing there alone? 272 00:30:58,520 --> 00:31:03,320 I'm not alone. I have company. 273 00:31:03,660 --> 00:31:07,840 Go to Momus and get a seat. We'll go right away. 274 00:31:09,380 --> 00:31:14,090 Momus, Momus. Quiet and discreetly let's get out of here. 275 00:31:14,130 --> 00:31:17,640 He found poetry! 276 00:31:24,390 --> 00:31:29,570 Oh, lovely girl! 277 00:31:29,740 --> 00:31:37,960 Oh, sweet face circled by the lunar glow! 278 00:31:41,710 --> 00:31:55,240 In you I recognize the dream that I would always want to dream! 279 00:31:58,840 --> 00:32:11,720 Ah! It shakes my soul an ineffable sweetness! 280 00:32:11,840 --> 00:32:20,600 Only you command me, love! 281 00:32:27,910 --> 00:32:40,800 Oh, how sweet they penetrate your flattery in my heart! 282 00:32:42,440 --> 00:32:51,000 And in the kiss love trembles! 283 00:32:56,893 --> 00:32:59,560 No, please! 284 00:32:59,741 --> 00:33:01,960 You are mine! 285 00:33:03,200 --> 00:33:06,920 His friends are waiting for him. 286 00:33:07,722 --> 00:33:12,000 Are you already saying goodbye to me? 287 00:33:12,953 --> 00:33:19,223 - I would like to tell you... But I don't dare. - Tell me. 288 00:33:21,678 --> 00:33:27,518 What if I went with you? 289 00:33:27,643 --> 00:33:29,160 That? Mimi! 290 00:33:31,092 --> 00:33:37,000 It would be so nice to stay here. 291 00:33:37,720 --> 00:33:42,080 It's cold outside. 292 00:33:46,750 --> 00:33:58,960 I will be by your side! 293 00:34:00,440 --> 00:34:04,760 - And when you return? - Curious! 294 00:34:07,263 --> 00:34:12,760 Give me your arm, my little one. 295 00:34:13,040 --> 00:34:17,840 I obey, sir! 296 00:34:19,140 --> 00:34:24,520 Tell me you love me! 297 00:34:25,060 --> 00:34:31,520 I love you! 298 00:34:44,699 --> 00:34:53,200 Love, love! 299 00:35:36,080 --> 00:35:41,360 Oranges, dates! Roasted chestnuts! Baubles, crosses! Nougats! 300 00:35:41,400 --> 00:35:44,510 Whipped cream! Delicious empanada! 301 00:35:46,200 --> 00:35:48,680 What a crowd! Let's run! 302 00:35:48,720 --> 00:35:51,960 Hold on to me! What a fuss! Let it pass! Let's run! 303 00:35:52,000 --> 00:35:56,280 Flowers for the ladies! Coconut milk! Finches and goldfinches! 304 00:36:01,920 --> 00:36:05,520 Waiter, a drink! Fast! Beer! The drinks! 305 00:36:05,720 --> 00:36:09,480 - Hold on to me, let's run! - I want a spear! 306 00:36:18,880 --> 00:36:23,080 This "re" sounds fake! The pipe and the horn, how much is it? 307 00:36:25,320 --> 00:36:28,480 - It's a little used. - Shall we go for the cap? 308 00:36:28,520 --> 00:36:32,720 - But it's serious and cheap. - Hold on tight to my arm. 309 00:36:32,840 --> 00:36:36,160 - I press myself against you. Come on! - Come on! 310 00:36:36,320 --> 00:36:40,440 I also feel like screaming: 311 00:36:41,030 --> 00:36:44,440 who wants, kind young people, a little love? 312 00:36:44,560 --> 00:36:48,360 - Trout! Tours plums! - Let's play a little! 313 00:36:48,400 --> 00:36:52,560 - Let's play sell and buy! - Plums from Tours! 314 00:36:53,110 --> 00:36:58,200 I give my virginal heart for a penny! 315 00:36:58,240 --> 00:37:03,200 Between pushes the crowd works and taste crazy unsatisfied joys. 316 00:37:04,450 --> 00:37:08,150 Rare specimen, or better, unique: a runic grammar! 317 00:37:08,280 --> 00:37:11,360 - Naive man! - Let's have dinner! - And Rodolfo? - At the dressmaker's. 318 00:37:11,440 --> 00:37:16,960 - Come, friends are waiting for us. -Does this pink cap look good on me? 319 00:37:20,700 --> 00:37:24,000 You are a brunette and this color suits you. 320 00:37:24,120 --> 00:37:29,160 What a pretty coral necklace! 321 00:37:30,350 --> 00:37:36,310 I have a millionaire uncle. If God wants to call you to his side, 322 00:37:36,560 --> 00:37:40,040 I'll buy you another one even prettier! 323 00:37:49,280 --> 00:37:54,280 - Let's follow those people! - Be careful! -What a fuss! 324 00:37:54,320 --> 00:37:58,360 - Let's go down Mazzarino Street! - I'm drowning! - There's the coffee! 325 00:37:58,400 --> 00:38:03,360 - Let's go to Momus! - Oranges, candy, flowers! 326 00:38:11,080 --> 00:38:12,520 Who are you looking at? 327 00:38:12,560 --> 00:38:15,840 - I hate the profane crowd, like Horacio. - Are you jealous? 328 00:38:15,880 --> 00:38:20,400 - The happy man is haunted by suspicion. - When I get full,... 329 00:38:20,440 --> 00:38:22,960 ...I want plenty of space. 330 00:38:23,000 --> 00:38:29,160 - Are you happy? - Oh yes, very much! 331 00:38:29,320 --> 00:38:32,640 - And you? - Yes a lot! 332 00:38:32,840 --> 00:38:34,600 - Let's go to Momus! - Come on! 333 00:38:35,280 --> 00:38:36,290 Hurry! 334 00:38:42,520 --> 00:38:47,000 Here are the Parpignol toys! 335 00:38:48,560 --> 00:38:52,440 - Two sites. - At last! - We're here! 336 00:38:53,218 --> 00:38:57,218 Meet Mimí, a beautiful florist. 337 00:38:57,480 --> 00:39:03,640 His complete presence this happy company. 338 00:39:05,800 --> 00:39:19,680 Because I am the poet and she is the poetry. 339 00:39:23,080 --> 00:39:28,080 Songs arise from my mind, 340 00:39:28,120 --> 00:39:31,440 flowers sprout from his fingers 341 00:39:32,760 --> 00:39:40,720 and from exultant souls love is born. 342 00:39:47,680 --> 00:39:51,300 God, what strange ideas! 343 00:39:52,790 --> 00:39:56,000 "Digna est intrari." 344 00:39:57,550 --> 00:40:01,760 "Ingrediat si necessit." 345 00:40:02,850 --> 00:40:07,080 I only give it a second prize! 346 00:40:07,120 --> 00:40:12,840 Here are the Parpignol toys! 347 00:40:13,240 --> 00:40:16,280 - Sausage! - Parpignol, Parpignol! 348 00:40:17,240 --> 00:40:21,000 Here is Parpignol with his cart full of flowers! 349 00:40:24,600 --> 00:40:26,960 I want the trumpet, the horse and the drum! 350 00:40:27,440 --> 00:40:30,160 I want the cannon, the whip and the platoon of soldiers! 351 00:40:30,200 --> 00:40:33,000 - Roast deer! - A turkey! - Wine from the Rhine! 352 00:40:33,040 --> 00:40:36,000 - Table wine! - Grilled lobster! 353 00:40:36,040 --> 00:40:40,440 Ah, little demons! What are you doing here? 354 00:40:40,480 --> 00:40:44,880 Home, to bed! Come on, ruffians! 355 00:40:44,920 --> 00:40:49,200 A good beating is what you deserve! 356 00:40:53,200 --> 00:40:57,760 I want the trumpet and the little horse! 357 00:40:57,800 --> 00:41:01,840 - And you, Mimí, what do you want? - A flan. 358 00:41:05,450 --> 00:41:09,920 And with elegance. There is a lady! 359 00:41:16,200 --> 00:41:19,400 Long live Parpignol! 360 00:41:21,480 --> 00:41:25,200 The drum, the drum! The platoon of soldiers! 361 00:41:26,000 --> 00:41:30,640 Miss Mimí, what a curious gift Has Rodolfo made him yours? 362 00:41:30,680 --> 00:41:35,520 A lace cap, with pink embroidery; 363 00:41:35,560 --> 00:41:39,440 It looks great with my brunette hair. 364 00:41:39,460 --> 00:41:44,440 I've wanted a cap like this for a long time. 365 00:41:45,880 --> 00:41:55,640 And he has read what my heart was hiding. 366 00:42:00,040 --> 00:42:08,760 Who knows how to read inside a heart, He knows about love and is a good reader. 367 00:42:09,600 --> 00:42:12,600 Expert teacher! 368 00:42:14,240 --> 00:42:19,320 You already have diplomas: His rhymes are not first-time weapons. 369 00:42:19,360 --> 00:42:24,200 So much so that it even seems what he expresses is true. 370 00:42:24,240 --> 00:42:28,800 Oh, beautiful age of deceptions and utopias! 371 00:42:29,080 --> 00:42:34,420 It is believed, it is hoped and everything seems beautiful! 372 00:42:34,720 --> 00:42:47,080 The most divine of poems, friend, It is what teaches us to love! 373 00:42:47,800 --> 00:42:51,840 Love is even sweeter than honey! 374 00:42:57,000 --> 00:43:01,160 Depending on your palate, it's honey or gall! 375 00:43:01,720 --> 00:43:03,520 Oh God, I have offended him! 376 00:43:03,724 --> 00:43:06,056 You are in mourning, dear Mimí. 377 00:43:07,440 --> 00:43:10,360 Up with that spirit! A toast! 378 00:43:10,640 --> 00:43:12,920 And that liquor! 379 00:43:12,960 --> 00:43:19,720 Let's take away the sorrows! Let's raise our glasses! Let's drink! 380 00:43:22,160 --> 00:43:25,480 - I should drink poison! - Oh, her! - Musetta! 381 00:43:32,800 --> 00:43:37,640 Look! She! Yeah! Musetta! We are prospering! 382 00:43:37,680 --> 00:43:39,800 - What clothes! - Like a bellhop,... 383 00:43:39,840 --> 00:43:42,760 ...running from here to there. No, no sir! 384 00:43:42,800 --> 00:43:47,600 - Come, Lulu! - I can't take it anymore! - That guy seems to be sweating! 385 00:43:48,110 --> 00:43:49,720 As! Out here? 386 00:43:50,240 --> 00:43:52,640 - Here? - Sit down, Lulu! 387 00:43:52,680 --> 00:43:55,720 Those nicknames, I beg you that you reserve them for privacy! 388 00:43:57,400 --> 00:43:58,960 Don't play Bluebeard! 389 00:43:59,000 --> 00:44:02,400 - It is vice clothed with dignity. - With the chaste Susana! 390 00:44:02,440 --> 00:44:05,080 - But she is well dressed. - Angels go naked. 391 00:44:05,200 --> 00:44:08,840 - You know her! Who is it? - Ask me. 392 00:44:08,880 --> 00:44:12,360 -His name is Musetta. - Marcelo has seen me! 393 00:44:12,400 --> 00:44:15,720 - Last name: temptation! - And he doesn't look at me, the vile! 394 00:44:15,760 --> 00:44:18,360 - By vocation: wind rose. - And that Schaunard laughs! 395 00:44:18,400 --> 00:44:23,040 - Turn and change lovers and love. - They all make me angry! 396 00:44:23,080 --> 00:44:27,720 - Like the owl, it is a bloodthirsty bird. - If I could scratch them! 397 00:44:28,000 --> 00:44:33,040 - Its usual food is the heart. - And I only have this pelican on hand! 398 00:44:33,080 --> 00:44:35,800 - It eats the heart! - Wait! 399 00:44:35,920 --> 00:44:41,440 - That's why I don't have one anymore! - Hey, waiter! - Pass me the ragù! 400 00:44:41,640 --> 00:44:46,280 - This dish reeks of refried food! - No, Musetta. Shut up! 401 00:44:47,640 --> 00:44:50,680 - He doesn't turn back! - Shut up! Manners! Ways! 402 00:44:50,720 --> 00:44:54,340 - He doesn't turn back! - Who are you talking to? - What a chicken! - Now I hit him! 403 00:44:54,480 --> 00:44:57,080 - Who are you talking to? - With the waiter! Don't bother me! 404 00:44:57,120 --> 00:45:00,880 - Speak lower! - I want to do whatever I please! 405 00:45:01,150 --> 00:45:04,140 - I want to do whatever I want! - Speak lower! 406 00:45:04,420 --> 00:45:06,840 Don't bother me! 407 00:45:07,840 --> 00:45:13,640 -Look who's there! Yes, it's Musetta! - With that old stutter! Ha ha! 408 00:45:14,280 --> 00:45:16,520 Will he be jealous of this mummy? 409 00:45:16,560 --> 00:45:20,600 - Convenience, position, virtue. - Let's see if I still have power... 410 00:45:20,720 --> 00:45:23,400 ...on him to make him give in. 411 00:45:27,640 --> 00:45:30,800 A great comedy! 412 00:45:30,840 --> 00:45:33,280 You don't look at me! 413 00:45:33,320 --> 00:45:35,080 Can't you see I'm choosing! 414 00:45:37,080 --> 00:45:43,320 - A great comedy! - Great! 415 00:45:45,960 --> 00:45:52,240 You know, for your government, that I will not grant you 416 00:45:52,280 --> 00:45:58,160 an everlasting forgiveness. -She speaks to one... 417 00:45:58,280 --> 00:46:03,440 ...so that the other person can hear it. - I love you so much, I'm all yours! 418 00:46:03,480 --> 00:46:09,120 - And the other, cruel in vain,... - What do you say about forgiveness? 419 00:46:09,240 --> 00:46:14,440 ...pretends not to understand, but drinks the honey! 420 00:46:17,040 --> 00:46:20,720 - But your heart is beating! - Speak low! 421 00:46:21,600 --> 00:46:25,800 - But your heart is beating! - Lower! 422 00:46:38,350 --> 00:46:44,760 When I pass, 423 00:46:45,600 --> 00:46:55,440 when I walk alone down the street, People stop and look at me. 424 00:46:58,910 --> 00:47:14,040 Contemplate my beauty and it runs through me from head to toe. 425 00:47:14,531 --> 00:47:15,920 Tie me to the chair! 426 00:47:15,960 --> 00:47:17,320 What will those people say? 427 00:47:18,140 --> 00:47:24,800 And then I taste the subtle desire 428 00:47:24,840 --> 00:47:30,800 that emerges from the looks 429 00:47:31,600 --> 00:47:42,840 and that by my visible charms knows how to understand my hidden beauties. 430 00:47:43,480 --> 00:47:55,330 Thus, the outpouring of desire It surrounds me completely 431 00:47:55,700 --> 00:48:01,760 and it makes me happy. 432 00:48:09,400 --> 00:48:17,720 - That vulgar song stirs my bile! - And you who know it,... 433 00:48:17,760 --> 00:48:23,080 ...that you remember and consume yourself, 434 00:48:23,680 --> 00:48:28,800 why are you running away from me like that? 435 00:48:30,960 --> 00:48:34,640 I know it very well. 436 00:48:34,680 --> 00:48:39,720 You can see that this poor thing sighs for Marcelo. 437 00:48:39,760 --> 00:48:50,160 I don't want to reveal your anguish, but you feel like dying! 438 00:48:50,200 --> 00:48:52,360 What will those people say? 439 00:48:52,400 --> 00:48:55,800 - Marcelo loved her. - Oh! Marcelo will give in! 440 00:48:55,840 --> 00:48:58,840 The very flirtatious woman left him to give yourself a better life. 441 00:48:59,440 --> 00:49:02,880 - They find the bond equally sweet... - In such a situation... 442 00:49:02,960 --> 00:49:06,280 - ...who tends it and who falls into it. - ...Colline will never be seen! 443 00:49:06,320 --> 00:49:12,200 - Oh! Marcelo is embarrassed. - Speak low! 444 00:49:13,170 --> 00:49:15,840 Marcelo is defeated! 445 00:49:15,880 --> 00:49:18,640 - Shut up! - It's beautiful, I'm not blind. 446 00:49:18,680 --> 00:49:24,000 - I love you! - Mimi! - This bully will soon give in! 447 00:49:33,640 --> 00:49:38,520 That unfortunate woman inspires me pity. If it is not generous, love is sad. 448 00:49:44,440 --> 00:49:46,240 Don't bother me! 449 00:49:46,560 --> 00:49:49,760 Now it's time to get rid of the old man! 450 00:49:55,000 --> 00:50:02,080 - Oh! - What's the matter? - What pain, what sting! 451 00:50:02,600 --> 00:50:06,840 - Where? - On the foot! 452 00:50:12,260 --> 00:50:18,720 - My youth! - Loosen, untie, break, tear! 453 00:50:18,760 --> 00:50:19,770 I implore you! 454 00:50:19,880 --> 00:50:25,160 - You haven't died yet! - There is a shoe rack there. Runs! 455 00:50:25,200 --> 00:50:28,080 - Your memory has not even died! - I want another pair! 456 00:50:28,120 --> 00:50:31,200 Oh, what pain! Damn narrow shoe! 457 00:50:33,600 --> 00:50:40,080 - I'll take it off right away. That's it! - But my reputation! 458 00:50:40,960 --> 00:50:44,720 - Runs! Come on, go now! - I'm coming, Musetta! 459 00:50:44,760 --> 00:50:49,880 If you knocked on my door, 460 00:50:49,920 --> 00:50:53,760 my heart would run to open you! 461 00:50:56,720 --> 00:50:58,800 Marcellus! 462 00:50:59,965 --> 00:51:02,760 Siren! 463 00:51:05,360 --> 00:51:08,720 We're in the last scene! 464 00:51:12,520 --> 00:51:14,160 The check! 465 00:51:15,800 --> 00:51:17,124 So soon? 466 00:51:18,840 --> 00:51:20,840 Who asked for it? 467 00:51:22,172 --> 00:51:23,640 Let's see! 468 00:51:28,880 --> 00:51:31,760 How expensive! Come the money! 469 00:51:32,570 --> 00:51:36,280 - Colline, Rodolfo, and you, Marcelo? - The retreat! - We're broke! 470 00:51:36,640 --> 00:51:40,960 - As? - I only have 30 cents! - The retreat! - Isn't there anything else? 471 00:51:41,000 --> 00:51:44,160 And my treasure, where is it? 472 00:51:46,850 --> 00:51:48,760 Are they coming this way? 473 00:51:48,800 --> 00:51:51,480 - Bring my account. - No, over there! 474 00:51:52,530 --> 00:51:54,440 They're coming that way! 475 00:51:54,480 --> 00:51:56,440 - They're coming this way! - No, over there! 476 00:51:58,290 --> 00:51:59,850 - Good! - Passed! 477 00:51:59,960 --> 00:52:04,160 - I want to see! I want to hear! - Quickly, add this and this! 478 00:52:05,480 --> 00:52:09,520 - Mom, I want to see! Dad, I want to hear! - The man who was here with me pays. 479 00:52:09,620 --> 00:52:11,740 - I want to see the retreat! - They're coming this way! 480 00:52:11,960 --> 00:52:13,447 Yes, over here! 481 00:52:13,720 --> 00:52:16,880 The Lord pays! 482 00:52:18,110 --> 00:52:22,920 And where he was sitting find my greeting! 483 00:52:23,870 --> 00:52:29,300 And where he was sitting find your greeting! 484 00:52:30,090 --> 00:52:31,660 Passed! There they are! 485 00:52:31,698 --> 00:52:35,480 Don't let the old man see us Flee with your prey! 486 00:52:35,594 --> 00:52:39,960 This thick crowd It will serve as a hiding place! 487 00:52:40,763 --> 00:52:46,400 There's the drum major! Fierer than an ancient warrior! 488 00:52:46,440 --> 00:52:49,040 - The drum major! - Quick, quick! 489 00:52:49,480 --> 00:52:53,520 The sappers! There's the drum major! 490 00:52:55,280 --> 00:52:57,160 He looks like a general! 491 00:53:00,920 --> 00:53:04,800 There's the handsome drum major! 492 00:53:04,840 --> 00:53:07,960 His golden staff, all splendor! 493 00:53:08,080 --> 00:53:09,680 Look, it happens and it's gone! 494 00:53:10,630 --> 00:53:13,880 All splendor! The most handsome man in France! 495 00:53:13,920 --> 00:53:19,230 The handsome drum major! There it goes! Look, it happens and it's gone! 496 00:54:30,080 --> 00:54:33,280 Hey, the guard! Open up! 497 00:54:38,480 --> 00:54:39,560 Hey! 498 00:54:42,520 --> 00:54:45,160 We are those of Gentilly; the sweepers! 499 00:54:51,800 --> 00:54:57,440 It's snowing. Hey! Here we freeze! 500 00:55:00,680 --> 00:55:01,920 Go! 501 00:55:04,920 --> 00:55:11,560 Who in drinking found pleasure in his glass, 502 00:55:17,050 --> 00:55:21,240 In the ardor of a mouth he found love. 503 00:55:36,080 --> 00:55:42,080 If pleasure is in the glass, 504 00:55:43,360 --> 00:55:49,080 Love is in a young mouth! 505 00:55:50,080 --> 00:55:57,400 Tra-le-ra-lé, Eve and Noah! 506 00:56:00,760 --> 00:56:03,440 - Hello! - The milkmaids are here! 507 00:56:17,640 --> 00:56:20,240 Good morning! 508 00:56:24,720 --> 00:56:26,120 Butter and cheese! 509 00:56:29,400 --> 00:56:31,200 Chickens and eggs! 510 00:56:34,600 --> 00:56:38,040 - Where are you going? - To Saint Michael. 511 00:56:38,360 --> 00:56:43,920 - Will we see each other later? - At noon! 512 00:57:32,360 --> 00:57:41,440 Excuse me, could you tell me which one it is? the inn where a painter works? 513 00:57:41,760 --> 00:57:45,440 - There it is. - Thank you. 514 00:57:47,570 --> 00:57:57,340 Good woman, would you do me a favor? to notify the painter Marcelo? 515 00:57:58,200 --> 00:58:04,360 I have to talk to him; I'm in a hurry. 516 00:58:04,400 --> 00:58:11,880 Tell him quietly that Mimí is waiting for him. 517 00:58:15,778 --> 00:58:17,117 Hey, that basket! 518 00:58:20,360 --> 00:58:22,480 - Empty! - Happens! 519 00:58:39,650 --> 00:58:43,640 - Mimi! - I was hoping to find you here. 520 00:58:43,740 --> 00:58:48,200 Yes, we have been here for a month at the expense of the hotelier. 521 00:58:49,160 --> 00:58:54,920 Musetta teaches singing to the passengers. 522 00:58:56,760 --> 00:59:01,360 I paint those warriors on the facade. 523 00:59:04,480 --> 00:59:09,150 It's cold. Between. 524 00:59:10,600 --> 00:59:13,600 - Is Rodolfo here? - Yes. 525 00:59:14,840 --> 00:59:20,040 - I can't get in. No! - Because? 526 00:59:21,520 --> 00:59:26,480 Oh, good Marcelo! Help me! 527 00:59:30,800 --> 00:59:33,440 What has happened? 528 00:59:34,480 --> 00:59:39,720 Rodolfo loves me, 529 00:59:39,760 --> 00:59:43,920 Rodolfo loves me and shuns me, 530 00:59:44,287 --> 00:59:57,000 My Rodolfo is dying of jealousy. 531 00:59:59,160 --> 01:00:07,760 A step, a word, a gesture, a flower, they make him suspicious. 532 01:00:08,350 --> 01:00:12,630 And from there, the anger and anger. 533 01:00:13,196 --> 01:00:19,600 Sometimes at night I pretend to sleep 534 01:00:19,640 --> 01:00:29,480 and I notice that he is spying on the dream staring at my face. 535 01:00:30,760 --> 01:00:36,040 He shouts at me every moment: 536 01:00:36,400 --> 01:00:39,200 "You're no good for me, 537 01:00:39,320 --> 01:00:44,000 find another lover, 538 01:00:44,400 --> 01:00:46,800 You're not good for me." 539 01:00:47,120 --> 01:00:50,760 Woe is me! 540 01:00:52,484 --> 01:00:55,922 Anger speaks in him, I know, 541 01:00:56,880 --> 01:01:00,350 but what can I answer you, Marcelo? 542 01:01:00,640 --> 01:01:08,880 When you are like you You don't live as a couple. 543 01:01:09,400 --> 01:01:15,220 You say well. It is better for us to separate. 544 01:01:15,760 --> 01:01:21,330 Help us. 545 01:01:21,730 --> 01:01:27,800 - We have already tried, but in vain. - I am not a burden for Musetta. 546 01:01:28,080 --> 01:01:34,640 And she is not for me, because we love each other with joy. 547 01:01:35,320 --> 01:01:42,200 Singing and laughter They are the flowers of eternal love! 548 01:01:42,560 --> 01:01:49,320 - Do what you think is best. - Alright! 549 01:01:49,920 --> 01:01:53,680 - Right now I wake him up. - Sleep? 550 01:01:55,980 --> 01:01:59,840 He dropped by here one hour before dawn 551 01:01:59,880 --> 01:02:02,623 and fell asleep on a bench. 552 01:02:04,550 --> 01:02:06,630 Behold. 553 01:02:13,040 --> 01:02:14,650 What a cough! 554 01:02:15,400 --> 01:02:20,550 Since yesterday I have been exhausted. 555 01:02:20,860 --> 01:02:27,280 He ran away from me last night saying, "It's over." 556 01:02:29,160 --> 01:02:34,720 At dawn I left and I have come here. 557 01:02:41,280 --> 01:02:46,540 He wakes up, sits up, looks for me. 558 01:02:48,359 --> 01:02:52,040 - It's coming. - Don't let him see me! 559 01:02:52,389 --> 01:02:57,087 Now come home, Mimí, please! 560 01:02:58,390 --> 01:03:01,350 Don't make a scene here! 561 01:03:25,900 --> 01:03:30,410 Marcelo, finally! Nobody hears us here. 562 01:03:31,540 --> 01:03:35,286 I want to separate from Mimi. 563 01:03:35,520 --> 01:03:37,760 Are you so fickle? 564 01:03:38,600 --> 01:03:43,160 On another occasion I thought my heart was dead, 565 01:03:44,830 --> 01:03:52,540 but with the splendor From those blue eyes he resurrected. 566 01:03:52,910 --> 01:03:59,320 - Now boredom attacks him. - And do you want to repeat the funeral? 567 01:04:00,640 --> 01:04:02,880 - Forever! - Change the song! 568 01:04:03,800 --> 01:04:12,850 Dark love is crazy that sheds tears. 569 01:04:13,190 --> 01:04:18,340 If it doesn't laugh and sparkle, love is weak and dull. 570 01:04:21,900 --> 01:04:24,240 You are jealous... 571 01:04:24,360 --> 01:04:25,440 A little. 572 01:04:25,600 --> 01:04:31,800 Angry, lunatic, full of prejudices, annoying, stubborn. 573 01:04:31,840 --> 01:04:36,800 It's going to make him angry! Poor me! 574 01:04:38,360 --> 01:04:43,960 Mimi is a flirt 575 01:04:44,320 --> 01:04:47,200 who plays with everyone. 576 01:04:47,240 --> 01:04:53,120 A viscount's fly He makes tender eyes at her. 577 01:04:53,280 --> 01:05:00,120 She wiggles and shows her ankle with a suggestive and insinuating gesture. 578 01:05:00,360 --> 01:05:04,200 What do you want me to tell you: You don't seem sincere to me. 579 01:05:08,877 --> 01:05:15,800 Well, no, I'm not. 580 01:05:18,960 --> 01:05:32,480 In vain I hide my true torture. 581 01:05:33,000 --> 01:05:41,440 I love Mimí more than anything in the world, 582 01:05:41,715 --> 01:05:49,640 I love her, but I'm scared! 583 01:06:00,788 --> 01:06:07,040 Mimi is very sick! 584 01:06:08,280 --> 01:06:13,211 Every day it's worse. 585 01:06:13,460 --> 01:06:22,080 - The poor thing is doomed! - Mimi? 586 01:06:22,120 --> 01:06:25,120 What does it mean? 587 01:06:28,760 --> 01:06:38,040 A terrible cough shakes his weak chest. 588 01:06:38,720 --> 01:06:52,640 His pale cheeks burn with fever. 589 01:06:52,760 --> 01:06:54,280 Poor Mimi! 590 01:06:55,077 --> 01:07:00,320 Woe is me, die? 591 01:07:00,980 --> 01:07:05,360 My room is a dirty hovel. 592 01:07:05,800 --> 01:07:09,600 The fire is out. 593 01:07:10,240 --> 01:07:20,760 Enter and reign sovereign the north wind. 594 01:07:22,280 --> 01:07:28,720 She sings and smiles, and remorse eats at me. 595 01:07:28,864 --> 01:07:37,240 I am the cause of evil that is killing her! 596 01:07:37,520 --> 01:07:39,840 What can we do? 597 01:07:39,948 --> 01:07:47,000 Oh my life! 598 01:07:50,560 --> 01:07:57,050 - Mimí is a greenhouse flower. - Oh me! - Oh, what a shame! 599 01:07:57,210 --> 01:08:02,430 - Poverty has withered her. - My life is over! - Poor thing! 600 01:08:02,550 --> 01:08:14,240 To bring him back to life, love is not enough! 601 01:08:14,520 --> 01:08:21,640 - Oh me, die! - Poor Mimi! 602 01:08:32,280 --> 01:08:35,760 That? Mimi! You here? 603 01:08:36,080 --> 01:08:40,480 - She was listening! - Did you hear me? 604 01:08:40,840 --> 01:08:46,400 I am easy prey to fear, I get alarmed for nothing. 605 01:08:46,614 --> 01:08:50,360 - Come here, to the heat! - No, that atmosphere suffocates me! 606 01:08:51,910 --> 01:08:53,925 Ah, Mimi! 607 01:08:57,320 --> 01:09:00,240 It's Musetta who laughs! Who do you laugh with? 608 01:09:02,240 --> 01:09:04,350 Ah, the flirt! Now you will see! 609 01:09:07,362 --> 01:09:10,680 Bye bye. 610 01:09:10,801 --> 01:09:13,131 As! Are you leaving? 611 01:09:22,840 --> 01:09:35,870 To the place where happy came from to your call of love, 612 01:09:37,160 --> 01:09:45,280 To the lonely nest, Mimí returns alone. 613 01:09:45,880 --> 01:10:00,120 Come back again to embroider your fake flowers. 614 01:10:04,250 --> 01:10:07,240 Goodbye, 615 01:10:07,760 --> 01:10:13,760 without resentment. 616 01:10:15,220 --> 01:10:19,380 Listen, listen. 617 01:10:19,760 --> 01:10:29,880 Gather the few things I left scattered. 618 01:10:32,410 --> 01:10:38,030 They are stored in my drawer 619 01:10:38,480 --> 01:10:47,840 the golden alliance and the prayer book. 620 01:10:53,420 --> 01:11:02,910 Wrap it all in an apron 621 01:11:03,360 --> 01:11:10,010 and I will send the doorman. 622 01:11:17,220 --> 01:11:20,280 Look, 623 01:11:20,997 --> 01:11:31,560 Under the pillow is the pink cap. 624 01:11:33,600 --> 01:11:42,400 If you want, 625 01:11:43,200 --> 01:11:59,480 if you want to keep it as a memory of love... 626 01:12:05,027 --> 01:12:08,640 Goodbye. 627 01:12:14,720 --> 01:12:18,000 Goodbye, 628 01:12:19,170 --> 01:12:28,400 without resentment. 629 01:12:33,070 --> 01:12:37,640 So it's all over! 630 01:12:38,030 --> 01:12:46,160 Are you leaving, are you leaving, my little one? 631 01:12:46,680 --> 01:12:55,720 Goodbye, dreams of love! 632 01:13:01,670 --> 01:13:10,680 Goodbye, sweet morning awakening! 633 01:13:12,465 --> 01:13:18,975 - Goodbye, dream life! - Goodbye, anger and jealousy... 634 01:13:19,200 --> 01:13:23,840 ...that a smile of yours appeased! 635 01:13:27,180 --> 01:13:32,080 Goodbye, suspicions, kisses, 636 01:13:32,680 --> 01:13:37,680 hurtful bitterness, 637 01:13:37,960 --> 01:13:50,320 that as a poet, I rhymed with caresses! 638 01:13:50,360 --> 01:14:05,920 - Alone in winter is dying! - Alone is dying! 639 01:14:06,560 --> 01:14:10,440 Alone! 640 01:14:11,260 --> 01:14:24,480 While in spring the sun accompanies us! 641 01:14:24,800 --> 01:14:28,960 The sun is with us! 642 01:14:29,000 --> 01:14:31,450 - What were you doing? What were you saying... - What do you mean? 643 01:14:31,540 --> 01:14:34,640 - ...next to the fire to that man? - What do you mean? 644 01:14:39,160 --> 01:14:45,260 - Nobody is alone in April. - When I entered you changed color. 645 01:14:45,400 --> 01:14:52,160 That man told me: "Do you like dancing, miss?" 646 01:14:52,260 --> 01:14:54,920 Vain, frivolous, flirtatious! 647 01:14:54,960 --> 01:15:01,200 - We talk with the lilies and the roses. - A friendly chirping comes from the nests. 648 01:15:01,300 --> 01:15:05,000 - That one hides dishonest views. - I want complete freedom! 649 01:15:06,010 --> 01:15:12,720 - I'll settle your scores if I catch you! flirting! - What do you tell me? 650 01:15:12,840 --> 01:15:15,640 What are you yelling at me? We are not married. 651 01:15:15,680 --> 01:15:19,680 Look, under my hat certain ornaments don't fit! 652 01:15:20,080 --> 01:15:29,160 I hate these lovers who act as husbands. 653 01:15:29,200 --> 01:15:35,680 The fountains murmur, the evening breeze anoints human sorrows like balm. 654 01:15:35,720 --> 01:15:38,120 Vain, frivolous, flirtatious! 655 01:15:38,160 --> 01:15:43,360 Musetta is leaving! I make love with whoever I please! 656 01:15:43,480 --> 01:15:46,429 Are you leaving? I apreciate it! 657 01:15:46,580 --> 01:15:52,560 - Musetta is leaving, yes! - That's what I win! 658 01:15:53,280 --> 01:15:57,390 Well goodbye! 659 01:15:59,070 --> 01:16:05,240 - Do you want us to wait... - Lord, I bid you a delighted goodbye! 660 01:16:05,360 --> 01:16:12,520 - ...spring again? - Server! I'm leaving too! 661 01:16:17,650 --> 01:16:22,720 - House painter! - Snake! - Toad! - Witch! 662 01:16:27,990 --> 01:16:35,260 Always yours, for life. 663 01:16:36,500 --> 01:16:52,040 We will separate in the flower season! 664 01:16:53,410 --> 01:17:12,520 I would like this winter to last forever! 665 01:17:19,250 --> 01:17:40,480 We will separate in the flower season! 666 01:18:12,200 --> 01:18:13,221 In a coupe? 667 01:18:13,320 --> 01:18:16,130 With trunk and lackeys. He greeted me laughing. 668 01:18:17,350 --> 01:18:21,080 "Man, Musetta!" I said, "And your heart?" 669 01:18:22,240 --> 01:18:26,280 "It doesn't beat or I don't feel it, 670 01:18:26,320 --> 01:18:31,720 thanks to the velvet that covers it. - I think it's great! 671 01:18:34,000 --> 01:18:38,320 Go now! You laugh, but you burn out! 672 01:18:39,050 --> 01:18:42,600 Doesn't it beat? Good! 673 01:18:48,360 --> 01:18:50,680 - By the way, I saw... - To Musetta? 674 01:18:51,400 --> 01:18:55,640 - To Mimi. - Did you see her? Oh! 675 01:18:55,740 --> 01:19:01,080 I was riding in a carriage, dressed like a queen. 676 01:19:01,180 --> 01:19:03,120 Excellent! Glad to hear it! 677 01:19:03,160 --> 01:19:05,600 Liar, he's dying of love! 678 01:19:05,950 --> 01:19:08,160 Let's work. 679 01:19:19,800 --> 01:19:22,120 What an infamous pen! 680 01:19:22,160 --> 01:19:25,960 What an infamous brush! 681 01:19:49,830 --> 01:19:56,040 Oh Mimi, you will never come back! 682 01:19:56,200 --> 01:20:01,520 Oh happy days, 683 01:20:01,880 --> 01:20:10,360 small hands, scented hair! 684 01:20:11,000 --> 01:20:20,400 - I don't know what's happening, but my brush... - Snow neck! 685 01:20:20,560 --> 01:20:29,480 - ...mixes colors against my will. - Ah Mimí, my brief youth! 686 01:20:30,950 --> 01:20:36,000 If I want to paint heavens, lands, 687 01:20:36,120 --> 01:20:40,040 winters or springs, 688 01:20:40,650 --> 01:20:48,470 he draws two black pupils for me 689 01:20:49,200 --> 01:20:58,640 and a profane mouth. 690 01:21:01,610 --> 01:21:08,720 And Musetta's face appears again. 691 01:21:14,660 --> 01:21:22,960 You, light cap, under the pillow She left you hidden. 692 01:21:23,000 --> 01:21:27,120 Musetta's face appears again, all charm and mischief. 693 01:21:27,600 --> 01:21:37,040 You know our happiness. 694 01:21:37,080 --> 01:21:41,680 Meanwhile, Musetta enjoys and my cowardly heart calls her. 695 01:21:41,990 --> 01:21:47,320 Come to my heart, to my dead heart. 696 01:21:47,360 --> 01:21:56,840 - My cowardly heart calls and waits. - Yes, see, because love is dead. 697 01:22:20,600 --> 01:22:24,240 - What time will it be? - Lunch time yesterday. 698 01:22:24,360 --> 01:22:26,360 And Schaunard isn't coming back? 699 01:22:30,840 --> 01:22:34,320 - Here we are. - Well? - Well? 700 01:22:34,640 --> 01:22:38,640 - Bread? - And a dish worthy of Demosthenes. 701 01:22:38,880 --> 01:22:41,280 - A herring. - Salty. 702 01:22:41,720 --> 01:22:44,860 - The food is served. - This is quite a feast! 703 01:22:46,530 --> 01:22:50,100 Let's put the champagne to cool! 704 01:22:52,510 --> 01:22:56,070 Choose, Baron, trout or salmon? 705 01:22:57,290 --> 01:23:01,280 Duke, a parrot's tongue? 706 01:23:03,720 --> 01:23:08,880 Thanks, but it makes you fat. And tonight I have a dance. 707 01:23:16,200 --> 01:23:17,200 Already satiated? 708 01:23:18,241 --> 01:23:21,160 I'm in a hurry; The king awaits me. 709 01:23:22,160 --> 01:23:24,570 - Is there some conspiracy? - Something secret? 710 01:23:26,549 --> 01:23:29,560 Something secret? 711 01:23:33,190 --> 01:23:37,240 The king calls me to the Ministry. 712 01:23:37,560 --> 01:23:39,040 Good! 713 01:23:40,120 --> 01:23:43,697 But I'll see Guizot! 714 01:23:45,720 --> 01:23:49,040 - Bring me the glass! - Yes, baby, I'll eat! 715 01:23:50,960 --> 01:23:54,480 Allow me such a noble concurrence... 716 01:23:54,520 --> 01:23:57,080 - Enough! - Heavy! - Give me the glass! - Long! 717 01:24:00,160 --> 01:24:06,240 It inspires me irresistibly the estrus of romance! 718 01:24:06,280 --> 01:24:07,560 No! 719 01:24:08,440 --> 01:24:10,680 Some choreography, then? 720 01:24:10,720 --> 01:24:11,880 Yeah! 721 01:24:16,940 --> 01:24:22,600 Dance to vocal music! 722 01:24:23,060 --> 01:24:27,880 Let's clear the room! 723 01:24:41,920 --> 01:24:47,800 - Gavotte. - Minuet. - Pavana. - Fandango. 724 01:24:50,240 --> 01:24:56,680 - I propose the gang. - Shake hands with the ladies. 725 01:24:57,185 --> 01:24:58,280 I direct. 726 01:25:05,620 --> 01:25:09,080 Beautiful damsel. 727 01:25:09,570 --> 01:25:13,320 - Respect modesty. - I beg you. 728 01:25:14,600 --> 01:25:15,720 Spin! 729 01:25:16,640 --> 01:25:18,865 First comes the rondo. 730 01:25:19,600 --> 01:25:20,720 Beast! 731 01:25:21,491 --> 01:25:24,102 What thieves' manners! 732 01:25:24,210 --> 01:25:29,240 - If I'm not mistaken, you insult me. - Strip your steel. - Ready; on guard! 733 01:25:30,790 --> 01:25:36,200 - I'm going to drink your blood. - One of the two will burst here. 734 01:25:36,240 --> 01:25:41,680 - Prepare a stretcher. - Prepare a cemetery. 735 01:25:43,850 --> 01:25:47,060 As the tension rises, turn and jump the rigodón. 736 01:26:12,280 --> 01:26:17,800 - Musetta! - Mimi follows me and feels bad. 737 01:26:17,940 --> 01:26:23,440 - Where is? - When he went up the stairs he couldn't take it anymore. 738 01:26:23,540 --> 01:26:24,550 Ah! 739 01:26:34,726 --> 01:26:37,200 Let's bring this bunk closer. 740 01:26:39,620 --> 01:26:42,480 Give him a drink. 741 01:26:42,975 --> 01:26:46,912 Rudolph! 742 01:26:48,750 --> 01:26:54,400 Shut up; rest. 743 01:26:55,360 --> 01:27:00,960 Oh, my Rudolph! 744 01:27:01,290 --> 01:27:07,430 Do you want me here, with you? 745 01:27:07,740 --> 01:27:16,440 Ah, my Mimi, always! 746 01:27:18,240 --> 01:27:21,120 I heard that Mimi, 747 01:27:21,160 --> 01:27:27,400 after fleeing from the viscount, I was almost dying. 748 01:27:27,940 --> 01:27:32,490 Where will it be? I search, I search 749 01:27:33,040 --> 01:27:37,200 and I see her passing by on the street, 750 01:27:38,720 --> 01:27:42,320 almost fainted. 751 01:27:43,440 --> 01:27:52,160 He tells me: "I can't take it anymore. I'm dying! I'm sorry. 752 01:27:52,600 --> 01:27:56,800 I want to die at his side; Maybe he's waiting for me." 753 01:27:57,650 --> 01:28:03,890 I feel much better. 754 01:28:04,030 --> 01:28:19,840 - "Will you come with me, Musetta?" - Let me look around. 755 01:28:22,928 --> 01:28:30,720 Ah, how good it is here! 756 01:28:31,400 --> 01:28:40,227 You are reborn, you are reborn. 757 01:28:40,660 --> 01:28:50,630 - Here I still feel life. -Blessed mouth, you talk to me again. 758 01:28:54,040 --> 01:28:58,080 - You won't leave me anymore! - What do you have at home? 759 01:28:58,240 --> 01:29:02,440 - Nothing! -No coffee, no wine? 760 01:29:02,960 --> 01:29:08,120 Nothing! Damn misery! 761 01:29:08,160 --> 01:29:11,670 In half an hour she will be dead! 762 01:29:15,594 --> 01:29:18,920 I'm so cold! 763 01:29:21,620 --> 01:29:25,520 If only I had a muff! 764 01:29:29,390 --> 01:29:45,170 These hands of mine Will they never get warm? 765 01:29:45,872 --> 01:29:53,000 Here, among mine! 766 01:29:53,340 --> 01:29:58,240 Shut up! Talking makes you tired! 767 01:29:59,150 --> 01:30:04,670 I have a little cough, but I'm used to it. 768 01:30:09,827 --> 01:30:18,320 Good morning, Marcelo, 769 01:30:19,040 --> 01:30:24,320 Schaunard, Colline, good morning. 770 01:30:25,810 --> 01:30:35,760 Everyone here, smiling at Mimí. 771 01:30:35,950 --> 01:30:38,320 Don't talk. 772 01:30:38,560 --> 01:30:41,880 I speak softly, don't be afraid. 773 01:30:44,250 --> 01:30:47,440 Marcelo, listen to me: 774 01:30:47,800 --> 01:30:51,960 Musetta is very good. 775 01:30:52,390 --> 01:30:55,920 I know. 776 01:31:03,120 --> 01:31:06,720 Here, sell them. 777 01:31:07,160 --> 01:31:14,440 Bring some cordial. Send a doctor! 778 01:31:15,570 --> 01:31:18,021 Rest. 779 01:31:18,430 --> 01:31:23,280 - Won't you leave me? - No! 780 01:31:25,760 --> 01:31:27,504 Listen! 781 01:31:29,350 --> 01:31:35,480 Maybe it's the last time that expresses a desire. 782 01:31:35,520 --> 01:31:38,840 Poor thing! 783 01:31:42,122 --> 01:31:45,629 I'm going to get the muff. 784 01:31:47,141 --> 01:31:50,393 I will go with you. 785 01:31:53,707 --> 01:31:59,240 You are good, my Musetta. 786 01:32:06,286 --> 01:32:10,480 Old coat, listen, 787 01:32:11,020 --> 01:32:21,480 I stay on the plain, but you you must climb the Monte de Piedad. 788 01:32:23,018 --> 01:32:28,280 Receive my gratitude. 789 01:32:30,120 --> 01:32:42,720 You never bowed your old back before the rich or powerful. 790 01:32:43,360 --> 01:32:50,600 They went through your pockets, 791 01:32:51,320 --> 01:32:58,400 as for quiet refuges, 792 01:32:58,920 --> 01:33:03,640 philosophers and poets. 793 01:33:05,240 --> 01:33:10,970 Now that the happy days are gone, 794 01:33:11,280 --> 01:33:22,080 I say goodbye to you, my faithful friend. 795 01:33:25,760 --> 01:33:31,160 Bye bye. 796 01:33:49,080 --> 01:33:50,120 Schaunard, 797 01:33:52,510 --> 01:33:57,520 each one on their own, 798 01:33:58,480 --> 01:34:06,440 Let us do two pious acts at the same time. 799 01:34:08,200 --> 01:34:10,520 Yo, this one! 800 01:34:11,710 --> 01:34:18,320 And you, leave them alone! 801 01:34:23,779 --> 01:34:27,854 Philosopher, you are right! 802 01:34:29,166 --> 01:34:32,010 It's true! Leave! 803 01:35:37,540 --> 01:35:42,040 Are they gone? 804 01:35:43,360 --> 01:35:48,040 I pretended to sleep 805 01:35:49,320 --> 01:35:59,360 because I wanted to be alone with you. 806 01:36:00,280 --> 01:36:10,520 There are so many things I want to tell you! 807 01:36:12,120 --> 01:36:15,520 Or just one, 808 01:36:15,800 --> 01:36:23,000 but as big as the sea, 809 01:36:23,800 --> 01:36:32,360 like the sea, deep and infinite. 810 01:36:33,768 --> 01:36:47,729 You are my love and my whole life! 811 01:37:01,240 --> 01:37:13,440 Ah, Mimi! My beautiful Mimi! 812 01:37:16,180 --> 01:37:20,770 Am I still beautiful? 813 01:37:21,577 --> 01:37:27,920 Beautiful as a dawn. 814 01:37:28,960 --> 01:37:35,600 You have made a mistake in the metaphor. 815 01:37:36,270 --> 01:37:40,440 Did you mean: 816 01:37:41,400 --> 01:37:48,120 beautiful as a twilight. 817 01:37:53,470 --> 01:38:01,160 "They call me Mimi... 818 01:38:02,640 --> 01:38:10,680 They call me Mimi, 819 01:38:11,960 --> 01:38:17,560 I don't know why." 820 01:38:18,970 --> 01:38:23,320 The swallow returned to the nest and chirped. 821 01:38:32,770 --> 01:38:36,400 My cap! 822 01:38:37,000 --> 01:38:48,040 - Oh! Do you remember when I came in here the first time? - I do remember! 823 01:38:48,720 --> 01:38:51,920 The candle had gone out. 824 01:38:52,040 --> 01:38:59,120 You were so embarrassed! Then you lost the key. 825 01:38:59,160 --> 01:39:03,150 And you started groping for it! 826 01:39:03,280 --> 01:39:05,920 And search what you search... 827 01:39:05,960 --> 01:39:11,710 My handsome young man, I can well say it now: 828 01:39:12,400 --> 01:39:16,760 you found it very soon. 829 01:39:19,008 --> 01:39:23,360 Helped destiny. 830 01:39:23,910 --> 01:39:32,490 It was dark and my blush was not noticeable. 831 01:39:35,470 --> 01:39:49,120 "What a cold little hand! Let me warm it up for you.” 832 01:39:52,385 --> 01:40:02,440 It was dark and you held my hand. 833 01:40:11,600 --> 01:40:13,120 My God! Mimi! 834 01:40:15,850 --> 01:40:23,240 - What's happening? - Nothing, I'm fine. 835 01:40:23,520 --> 01:40:26,230 Shut up, please. 836 01:40:26,680 --> 01:40:37,640 Yes, yes, forgive; now I will be good. 837 01:40:49,478 --> 01:40:52,080 - Sleep? - Rest. 838 01:40:52,200 --> 01:40:58,960 I have seen the doctor. It will come; I've rushed him. 839 01:40:59,820 --> 01:41:02,840 Take the cordial. 840 01:41:03,600 --> 01:41:06,640 Who is speaking? 841 01:41:08,120 --> 01:41:16,080 I, Musetta. 842 01:41:22,699 --> 01:41:32,680 Oh, how pretty and how soft! 843 01:41:34,301 --> 01:41:45,200 I will no longer have bruised hands. 844 01:41:47,504 --> 01:41:52,380 This warmth will beautify them. 845 01:41:52,680 --> 01:42:00,600 - Are you the one who gave it to me? - Yes. 846 01:42:00,713 --> 01:42:11,760 You fool! Thank you. What it will cost! 847 01:42:16,871 --> 01:42:18,600 Do you cry? 848 01:42:19,961 --> 01:42:24,600 I'm fine. 849 01:42:26,795 --> 01:42:35,800 Why are you crying like that? 850 01:42:38,492 --> 01:42:44,680 Come, my love, always with you! 851 01:42:46,340 --> 01:42:55,080 Hands in heat 852 01:42:56,960 --> 01:43:03,520 and sleep. 853 01:43:25,617 --> 01:43:29,240 - What did the doctor say? - That will come. 854 01:43:29,349 --> 01:43:36,120 blessed Virgin, grant your grace to this poor thing, 855 01:43:36,202 --> 01:43:38,400 make it not die. 856 01:43:40,084 --> 01:43:43,867 Protection is needed here because the flame trembles. 857 01:43:45,406 --> 01:43:46,680 So. 858 01:43:47,966 --> 01:43:51,280 Make it heal. 859 01:43:51,440 --> 01:43:58,410 holy virgin, I am unworthy of your forgiveness, 860 01:43:58,760 --> 01:44:06,520 but Mimi, on the other hand, He is an angel from heaven. 861 01:44:06,800 --> 01:44:10,162 I still have hope. Do you think it's serious? 862 01:44:10,360 --> 01:44:11,963 I don't think so. 863 01:44:12,760 --> 01:44:14,720 Marcelo, has expired. 864 01:44:18,240 --> 01:44:22,640 Musetta, here! 865 01:44:41,048 --> 01:44:46,003 - How are you doing? - See? It's calm. 866 01:44:50,517 --> 01:44:52,316 What does this coming and going mean? 867 01:44:55,014 --> 01:44:56,956 That looking at me like that? 868 01:44:58,353 --> 01:44:59,760 Worth! 869 01:45:08,400 --> 01:45:11,280 Mimi!