1 00:00:40,177 --> 00:00:41,499 ארגח! 2 00:01:21,889 --> 00:01:24,409 שם, מהר. תצא ככה. 3 00:01:28,553 --> 00:01:30,473 מִצטַעֵר. סליחה. 4 00:01:32,849 --> 00:01:34,929 עזור להם! 5 00:01:37,857 --> 00:01:40,170 - כולם בחוץ? - אנחנו לא יודעים. 6 00:01:50,575 --> 00:01:52,771 היי, אתה בסדר? אתה בסדר? 7 00:01:53,129 --> 00:01:54,428 וילף. וילף? 8 00:01:54,513 --> 00:01:56,545 אני חושב שווילף עדיין בפנים. 9 00:01:56,630 --> 00:01:58,178 איזו קומה? 10 00:01:58,607 --> 00:02:00,139 וילף? - האמבולנס, לך! 11 00:02:00,224 --> 00:02:01,607 וילף? אתה בסדר, חבר? 12 00:02:01,692 --> 00:02:03,723 - איפה היא?! - WHO? WHO? 13 00:02:04,584 --> 00:02:05,757 איפה אמיטי? 14 00:02:05,842 --> 00:02:06,926 אני לא יודע. 15 00:02:07,051 --> 00:02:09,130 לא, אל תחזור, וילף! זה מסוכן מדי! 16 00:02:09,215 --> 00:02:10,614 - אמיטי! - אתה לא יכול להיכנס. 17 00:02:10,699 --> 00:02:12,574 אתה חייב להישאר איתנו. הישאר כאן בחוץ! 18 00:02:12,715 --> 00:02:15,311 אתה חייב לבוא איתנו. - איפה היא?! 19 00:02:15,959 --> 00:02:17,359 איפה אמיטי?! 20 00:03:14,454 --> 00:03:16,731 *פרופסור T (2021)* עונה 02 פרק 01 21 00:03:16,892 --> 00:03:19,285 שם הפרק: "טבעת האש" שודר בתאריך: 16 בספטמבר 2022. 22 00:03:22,734 --> 00:03:26,214 הרמז נמצא בכותרת, לבעלי עיני הנשרים שביניכם. 23 00:03:28,409 --> 00:03:29,565 הממ... 24 00:03:29,649 --> 00:03:33,245 אגניו טוענת שהנוכחות של גירויים שליליים, 25 00:03:33,329 --> 00:03:35,996 או, לפחות, ההיעדרות של גירויים חיוביים, 26 00:03:36,081 --> 00:03:38,621 מסביר את הנטייה של אנשים מסוימים 27 00:03:38,700 --> 00:03:41,082 לעסוק במעשים פליליים. 28 00:03:41,252 --> 00:03:43,208 אולי באנגלית פשוטה, 29 00:03:43,293 --> 00:03:45,416 איזה שייקספיר כל כך נקרא באופן בלתי נשכח, 30 00:03:45,500 --> 00:03:49,207 "המתלים והחיצים של הון שערורייתי". 31 00:03:49,832 --> 00:03:52,520 ההפסדים והבגידות, 32 00:03:52,973 --> 00:03:55,193 דחיות והטעיות, 33 00:03:55,278 --> 00:03:57,348 קללות ואכזבות 34 00:03:57,543 --> 00:03:59,503 המהווים חיים שלמים. 35 00:04:00,317 --> 00:04:02,776 קידום שפוספס. 36 00:04:03,231 --> 00:04:06,668 מותו של אוהב והורה מגן. 37 00:04:08,450 --> 00:04:10,396 מערכת יחסים שבורה. 38 00:04:10,762 --> 00:04:14,778 או אולי סתם כישלון אקדמי בלתי צפוי. 39 00:04:18,090 --> 00:04:21,154 אנחנו במרחק פסיעה אחת, גבירותי ורבותי, 40 00:04:21,239 --> 00:04:25,357 מתוך ספירלה כלפי מטה לעבריינות, חוב, 41 00:04:25,442 --> 00:04:28,428 תלות, דלות, 42 00:04:28,513 --> 00:04:32,229 ומוות בטרם עת. 43 00:04:32,314 --> 00:04:34,792 שיהיה לך אחר צהריים נעים מאוד. 44 00:04:52,792 --> 00:04:55,612 אתה תוקף בתחושה, מיס סנרס. 45 00:04:55,713 --> 00:04:59,053 זה עוזר אם אני מדמיין זה בטוח ראש של מישהו. 46 00:04:59,723 --> 00:05:01,346 אה, ג'ספר. 47 00:05:01,713 --> 00:05:03,487 אני תוהה אם יכול להיות שעשיתי מילה מהירה. 48 00:05:03,572 --> 00:05:04,932 מעניין אם אתה יכול. 49 00:05:05,017 --> 00:05:06,737 זה בערך אמצע הקדנציה בחינות. 50 00:05:06,886 --> 00:05:08,882 הם אמורים להסתיים עד סוף השבוע. 51 00:05:08,966 --> 00:05:12,322 חשבתי לבוא לבדוק לא ירדנו מהמסלול. 52 00:05:12,406 --> 00:05:15,362 בסערה, כביכול. 53 00:05:17,048 --> 00:05:18,201 'כמו שאמרתי...' 54 00:05:18,286 --> 00:05:20,682 מסורת הבחינות בעל פה, 55 00:05:20,766 --> 00:05:24,136 או viva voses, הרבה לפנינו. 56 00:05:24,221 --> 00:05:25,957 הם היו חלק מהותי... 57 00:05:26,042 --> 00:05:29,167 ...של השיטות האקדמיות בעל פה של העתיק... 58 00:05:29,282 --> 00:05:32,400 ער-ער! 59 00:05:39,339 --> 00:05:41,066 יָשׁפֵה? 60 00:05:43,379 --> 00:05:46,215 כמובן, דין. מה שתגיד. 61 00:05:48,202 --> 00:05:49,685 אני מוצא את עצמי תוהה 62 00:05:49,825 --> 00:05:51,803 בין אם מדובר בהתחייבות הסכים תחת כפייה 63 00:05:51,888 --> 00:05:54,856 ניתנת לאכיפה משפטית או מוסרית. 64 00:05:55,317 --> 00:05:58,393 ובכל זאת הבטחה היא הבטחה. 65 00:06:00,411 --> 00:06:01,991 טוב מאוד. 66 00:06:03,160 --> 00:06:04,700 אז הכל מסודר? 67 00:06:08,712 --> 00:06:11,122 כל כך שמח לראות אותך מגיע להטבות 68 00:06:11,206 --> 00:06:13,466 של תזונה מבוססת פירות, אינגריד. 69 00:06:31,383 --> 00:06:32,540 אני לא יכול לחכות. 70 00:06:33,103 --> 00:06:35,106 גם אתה. בְּסֵדֶר. 71 00:06:37,087 --> 00:06:39,067 בסדר, ביי. 72 00:06:44,846 --> 00:06:48,712 אתה יכול להתקשר אליה מהשולחן שלך, אתה יודע. לא אכפת לי. 73 00:06:50,486 --> 00:06:52,619 דאגת שאני אשמע שם חיית המחמד שלך או משהו? 74 00:06:52,704 --> 00:06:54,882 אין לנו שמות לחיות מחמד, ליסה. עבר רק חודש. 75 00:06:54,966 --> 00:06:56,362 מה שתגיד... 76 00:06:56,516 --> 00:06:58,400 דני-בוי. 77 00:07:00,766 --> 00:07:02,466 היי! 78 00:07:05,470 --> 00:07:07,116 הו, פרופסור. 79 00:07:07,201 --> 00:07:09,101 פּרוֹפֶסוֹר! 80 00:07:09,325 --> 00:07:12,502 DS דונקרס. DS Winters. 81 00:07:12,587 --> 00:07:14,362 למה אנחנו חייבים את הכבוד שלנו? 82 00:07:14,446 --> 00:07:17,002 הייתי בשכונה, ממש במקרה, 83 00:07:17,210 --> 00:07:19,783 ותהיתי אם אני יכול להיות של סיוע כלשהו? 84 00:07:19,868 --> 00:07:22,768 יש לנו פקודות לא להטריד אותך. אבל אם אתה בקצה רופף? 85 00:07:22,853 --> 00:07:24,119 להיפך, 86 00:07:24,204 --> 00:07:26,642 מחכה לי משימה ארוכה ומייגעת. 87 00:07:26,764 --> 00:07:29,224 ערימה של חיבורים לתיקון? 88 00:07:30,566 --> 00:07:34,064 אתה לא משנה חיבורים, בלש סמל. אתה מתקן אותם. 89 00:07:34,486 --> 00:07:36,737 לתקן משהו זה לשפר אותו. 90 00:07:36,822 --> 00:07:40,337 כמו ב"הוא היה צריך לשנות השימוש שלו בשפה". 91 00:07:40,422 --> 00:07:44,322 אולי תוכל לשנות את השימוש שלו של השפה בזה. 92 00:07:45,680 --> 00:07:47,241 אנחנו מחכים על דו"ח מכבי האש 93 00:07:47,326 --> 00:07:49,242 לבדוק את הנוכחות של מאיץ. 94 00:07:49,326 --> 00:07:51,330 מנורת לבה פגומה, סביר יותר. 95 00:07:51,438 --> 00:07:54,112 או סטודנט עם סיגריה שנרדם. 96 00:07:54,197 --> 00:07:57,806 שריפה בדירת סטודנטים. כמה שגרתי. 97 00:07:57,892 --> 00:07:59,737 בטוח שאנחנו לא יכולים לפתות אותך? 98 00:07:59,822 --> 00:08:02,283 לצערי לא. אבל תודה... 99 00:08:02,368 --> 00:08:06,275 שנתת לי רעיון מצוין לבחינות בעל פה שלי. 100 00:08:13,394 --> 00:08:15,030 יכולת להוציא לי את העין. 101 00:08:15,115 --> 00:08:17,634 מאוד מסוכן, מאוד לא מקצועי. 102 00:08:36,446 --> 00:08:40,275 תיאוריית השחקנים הרציונלית מציע 103 00:08:40,360 --> 00:08:44,697 שלא מכריחים פושעים לבצע פשע... 104 00:08:45,251 --> 00:08:48,619 אלא לבחור את ההתנהגויות האלה, 105 00:08:48,704 --> 00:08:51,082 אממ מבוסס על אממ... 106 00:08:51,166 --> 00:08:53,157 אה... 107 00:08:54,001 --> 00:08:55,517 מתגעגע...? 108 00:08:55,602 --> 00:08:57,673 אקטון. אה... ג'יין אקטון. 109 00:08:57,829 --> 00:08:59,931 הבית שלך בוער, מיס אקטון. 110 00:09:00,079 --> 00:09:01,162 האם זה? 111 00:09:01,246 --> 00:09:02,853 באופן היפותטי. 112 00:09:02,954 --> 00:09:05,842 אתה יכול להציל רק אדם אחד מהלהבות, 113 00:09:05,927 --> 00:09:07,814 עובדת ניקיון... 114 00:09:12,110 --> 00:09:13,634 ...או מדען... 115 00:09:16,923 --> 00:09:19,501 ...מי עומד לגלות תרופה לסרטן. 116 00:09:20,337 --> 00:09:22,666 המנקה היא אמא שלך. 117 00:09:27,139 --> 00:09:29,782 האם זה היה חלק מהקורס, פרופסור? 118 00:09:30,961 --> 00:09:34,325 זה לא קורס, מיס אקטון, זה סילבוס. 119 00:09:34,410 --> 00:09:38,150 וזה... לא רלוונטי. 120 00:09:39,926 --> 00:09:42,690 אני חושב שנצטרך למצוא עבודה בשבילך בכוח, וילף. 121 00:09:46,326 --> 00:09:49,494 כל תעודות הבטיחות שלך נראה שזה בסדר, גברת רנסום. 122 00:09:49,579 --> 00:09:50,705 זו הקלה. 123 00:09:50,790 --> 00:09:54,416 אז מה שלום גיבור השעה? 124 00:09:54,501 --> 00:09:56,762 אהה... אני לא גיבור. 125 00:09:56,846 --> 00:09:59,202 'לאמבולנס!' 126 00:09:59,286 --> 00:10:02,082 עזרת לארבעה אנשים להגיע למקום מבטחים מדירה בוערת. 127 00:10:02,525 --> 00:10:04,122 אני קורא לזה די הרואי. 128 00:10:04,206 --> 00:10:06,056 והשארתי בחורה מאחור. 129 00:10:06,141 --> 00:10:08,587 'יְדִידוּת! איפה היא?!' 130 00:10:09,566 --> 00:10:11,799 האם יש חדשות על אמיטי רוברטס? 131 00:10:11,884 --> 00:10:13,682 אני חושש שהיא לא בסדר. 132 00:10:13,767 --> 00:10:16,049 כוויות נרחבות מדרגה שלישית. 133 00:10:16,134 --> 00:10:18,556 הם נאלצו להיכנס לתרדמת. 134 00:10:18,697 --> 00:10:20,143 האם אתה סטודנט, וילף? 135 00:10:20,228 --> 00:10:22,510 איש העבודה המוזר, יותר כמוהו. 136 00:10:22,595 --> 00:10:24,202 היה לו שכל, בסדר, 137 00:10:24,286 --> 00:10:26,525 אבל חוב כזה... 138 00:10:26,610 --> 00:10:28,882 ובכן, זה לא עבור אנשים כמונו. 139 00:10:28,966 --> 00:10:31,842 לעולם לא אעזוב את אמא שלי לבד. 140 00:10:32,095 --> 00:10:35,587 זה היה מזל ששם היה חדר שהיה זקוק לצביעה. 141 00:10:35,697 --> 00:10:37,202 ובכן, אחד הדיירים זה עתה עזב. 142 00:10:37,870 --> 00:10:39,106 יש לך שם? 143 00:10:39,219 --> 00:10:42,690 ולרי פיטרס. הגברת הקטנה. 144 00:10:42,775 --> 00:10:44,017 מה גורם לך להגיד את זה? 145 00:10:44,102 --> 00:10:46,938 היא לא החזירה את המפתח שלה, דבר אחד, 146 00:10:47,023 --> 00:10:49,563 או שילם את שכר הדירה של החודש האחרון. 147 00:10:51,098 --> 00:10:54,118 האם ולרי באחת מהתמונות האלה? 148 00:11:01,000 --> 00:11:03,093 אני מקווה שלא אכפת לך שאני אשאל, 149 00:11:03,178 --> 00:11:05,900 אלא מה יש מאחור את כל השאלות? 150 00:11:06,228 --> 00:11:08,915 אנחנו חושבים שהשריפה הייתה התחיל בכוונה. 151 00:11:29,371 --> 00:11:31,151 הַבָּא. 152 00:11:33,411 --> 00:11:34,698 הַבָּא. 153 00:11:34,783 --> 00:11:36,175 הַבָּא! 154 00:11:36,260 --> 00:11:44,440 הבא.... 155 00:11:45,571 --> 00:11:47,551 מתייפחת 156 00:11:49,131 --> 00:11:51,003 הבא! 157 00:11:51,088 --> 00:11:53,355 הַבָּא. 158 00:11:56,180 --> 00:11:58,520 האם אני... האם עברתי? 159 00:12:02,309 --> 00:12:04,112 הַבָּא! 160 00:12:04,808 --> 00:12:07,441 הנה זירת השריפה האחרונה דו"ח חוקר. 161 00:12:13,283 --> 00:12:14,527 טֶרפָּנטִין? 162 00:12:14,699 --> 00:12:16,095 או ממס דליק אחר. 163 00:12:16,179 --> 00:12:18,449 אז אנחנו בהחלט אם כך מסתכלים על הצתה? 164 00:12:18,534 --> 00:12:20,965 תעשה את ההצתה הזאת בכוונה לסכן חיים. 165 00:12:21,050 --> 00:12:23,215 הדו"ח הרפואי עבור אמיטי רוברטס. 166 00:12:23,300 --> 00:12:24,879 היא נשאבה מלאה ב-GHB. 167 00:12:24,964 --> 00:12:26,667 סם האונס בתמרים? כֵּן. 168 00:12:26,816 --> 00:12:29,144 אבל אין סימן שהיא התארסה בכל צורה של פעילות מינית, 169 00:12:29,229 --> 00:12:30,649 בכפייה או אחרת. 170 00:12:31,917 --> 00:12:34,378 מישהו לא רצה שהיא תתעורר. 171 00:12:42,691 --> 00:12:44,895 אז למה עזבת, ואלרי? 172 00:12:45,260 --> 00:12:47,981 אממ, אני... מצאתי מקום טוב יותר. 173 00:12:48,066 --> 00:12:50,616 זול יותר. אנשים נחמדים יותר. 174 00:12:50,701 --> 00:12:52,161 יותר נחמד ממי? 175 00:12:54,816 --> 00:12:56,402 יְדִידוּת. 176 00:12:58,107 --> 00:13:00,183 האם אתה יודע שפירוש השם שלה ידידות? 177 00:13:00,331 --> 00:13:02,543 זה די אירוני, בהתחשב היא כלבה תקועה. 178 00:13:02,628 --> 00:13:04,481 היא בתרדמת עם כוויות מדרגה שלישית. 179 00:13:04,566 --> 00:13:06,506 אין בזה שום דבר מצחיק. 180 00:13:07,207 --> 00:13:10,187 תראה, לא עלינו. אני לא מסתיר את זה. 181 00:13:12,225 --> 00:13:14,925 איפה היית בערב ה-17? 182 00:13:15,183 --> 00:13:17,580 בנשף במכללה. כל הלילה? 183 00:13:17,831 --> 00:13:20,140 זה התחיל בשמונה, סיים בשתיים. 184 00:13:20,698 --> 00:13:25,441 בְּסֵדֶר. האם אתה מזהה מישהו בתמונות האלה? 185 00:13:32,223 --> 00:13:33,499 לא. 186 00:13:33,584 --> 00:13:34,980 בסדר. 187 00:13:35,167 --> 00:13:37,604 תודה על זמנך. זה יהיה הכל לעת עתה. 188 00:13:44,184 --> 00:13:47,051 ♪ Quando mi per do in un mondo 189 00:13:47,136 --> 00:13:51,542 ♪ Penso ai miei sogni... ♪ 190 00:13:52,504 --> 00:13:54,300 אני מפריע לך, ג'ספר? 191 00:13:54,457 --> 00:13:57,780 בוקר, צהריים ולילה. 192 00:13:58,003 --> 00:13:59,220 היו לי תלונות. 193 00:13:59,394 --> 00:14:02,060 די מספר הפעם. 194 00:14:02,144 --> 00:14:04,420 לגבי חלק משאלות הבחינה אתה קובע. 195 00:14:04,558 --> 00:14:06,628 הבית הבוער במיוחד. 196 00:14:06,925 --> 00:14:10,620 הקדשתי הרצאה שלמה לבנתם ולתועלתנות. 197 00:14:10,823 --> 00:14:13,161 אם הם חסרי שכל, ביישן מדי בעבודה, 198 00:14:13,246 --> 00:14:14,833 או פשוט עם ראש עץ מדי 199 00:14:14,918 --> 00:14:16,754 ליישם אותו לדילמה אתית פשוטה, 200 00:14:16,839 --> 00:14:18,863 למען האמת, לא מגיע להם לעבור. 201 00:14:21,441 --> 00:14:23,340 כֵּן. טוב, אז הכל מסודר. 202 00:14:23,957 --> 00:14:26,060 את מי הייתם מצילים? 203 00:14:26,410 --> 00:14:28,394 הו, אמא שלי, כמובן. 204 00:14:28,808 --> 00:14:30,066 למה כמובן? 205 00:14:30,151 --> 00:14:31,517 כי כל מי שעוזב אמא שלהם 206 00:14:31,602 --> 00:14:33,158 להישרף בחיים בשריפה בבית 207 00:14:33,243 --> 00:14:35,143 לא ראוי להירפא של סרטן. 208 00:14:38,043 --> 00:14:40,100 עכשיו, זה... 209 00:14:40,410 --> 00:14:42,500 היא תשובה מצוינת. 210 00:14:42,715 --> 00:14:44,140 אה. 211 00:14:44,911 --> 00:14:46,491 תודה לך. 212 00:14:46,576 --> 00:14:48,847 ♪ Tutta la mia tenerezza 213 00:14:48,932 --> 00:14:52,792 ♪ Una carezza ti daro... ♪ 214 00:14:58,584 --> 00:15:00,616 תגיד "סקס", דני-בוי. 215 00:15:02,810 --> 00:15:04,340 דן? 216 00:15:04,424 --> 00:15:06,780 היי. שלום, חבר. 217 00:15:06,864 --> 00:15:10,232 הו, נחמד לראות אותך. כיף לראות אותך! 218 00:15:10,317 --> 00:15:13,177 הו, דינה, קלווין. קלווין, דינה. 219 00:15:13,364 --> 00:15:14,888 איפה התחבאת? 220 00:15:15,310 --> 00:15:18,576 הו, אתה יודע, אנשים לראות, מקומות להיות בהם. 221 00:15:19,051 --> 00:15:20,327 חליפה יפה. 222 00:15:20,412 --> 00:15:22,521 אתה מכיר אותי, אני אוהב להתאמץ. 223 00:15:22,669 --> 00:15:24,980 אה, אני חייב ללכת. 224 00:15:25,365 --> 00:15:27,620 כן, אל דאגה, חבר. אבל יש לך את המספר שלי, כן? 225 00:15:27,704 --> 00:15:29,580 - כן, כמובן. אז תשתמש בזה, זין 226 00:15:29,898 --> 00:15:32,038 כן, אני אעשה זאת. 227 00:15:34,104 --> 00:15:35,820 איך אתה מכיר אותו? 228 00:15:36,263 --> 00:15:38,283 עברנו אימונים ביחד. 229 00:15:38,824 --> 00:15:40,340 הו, תודה. 230 00:15:40,424 --> 00:15:42,764 אני אקבל את זה. תוֹדָה. 231 00:15:47,456 --> 00:15:49,348 הכל בסדר? 232 00:15:50,263 --> 00:15:52,463 זה 11.50 לסלט עגבניות? 233 00:15:52,548 --> 00:15:53,900 ובכן, הם היו מורשת. 234 00:15:53,985 --> 00:15:56,681 כן, במחיר הזה, הם צריכים להיות ברשימה דרגה II. 235 00:15:56,861 --> 00:15:58,921 אתה רוצה ללכת חצאים? 236 00:15:59,535 --> 00:16:00,919 אה, אכפת לך? סליחה, מותק. 237 00:16:01,004 --> 00:16:03,280 קצת קצר לי עד יום המשכורת, זה הכל. בַּטוּחַ. 238 00:16:03,504 --> 00:16:06,564 הייתי צריך להלוות חלק לאבא שלי. זה בסדר. 239 00:16:51,544 --> 00:16:53,404 ארגח! 240 00:17:18,739 --> 00:17:19,818 יָשׁפֵה. 241 00:17:19,903 --> 00:17:22,340 אִמָא. איזה תענוג בלתי צפוי. 242 00:17:25,136 --> 00:17:26,652 זה נורא שובב מצידי, יקירי, 243 00:17:27,153 --> 00:17:29,211 אבל אני חושש שאני לא יכול להזמין אתה פנימה. 244 00:17:29,296 --> 00:17:31,156 קפקא הוא דייט כלבלב. 245 00:17:32,824 --> 00:17:37,084 ♪ הו, ילדה איך שאתה נראה הלילה 246 00:17:38,732 --> 00:17:43,371 ♪ כל מה שאני רוצה לעשות מחזיק אותך חזק. ♪ 247 00:17:43,552 --> 00:17:45,740 אני שוקל להוציא אותו מהבית להרביץ. 248 00:17:45,825 --> 00:17:47,864 העמלות מדהימות. 249 00:17:48,769 --> 00:17:50,868 זה רק ביקור נימוס, אמא. 250 00:17:50,953 --> 00:17:54,193 באדיבות, ג'ספר, ממך? אני רק רוצה להודיע לך, 251 00:17:54,278 --> 00:17:56,460 לפני שהמודיעין יגיע אליך באמצעים אחרים, 252 00:17:56,544 --> 00:17:58,940 שאני מתכנן לבצע קורס טיפול. 253 00:17:59,497 --> 00:18:02,435 תֶרַפּיָה?! אבל זה נפלא, יקירי. 254 00:18:02,520 --> 00:18:05,427 אני מלווה אותך כבר שנים. מה זה להיות? 255 00:18:05,512 --> 00:18:07,460 אורופגיה? 256 00:18:07,544 --> 00:18:09,420 השקיה במעי הגס? 257 00:18:09,652 --> 00:18:12,418 יוגה עיזים? אה, יש לי את המספר 258 00:18:12,503 --> 00:18:15,739 מהמדהימים ביותר דיקור טיבטי בפנים! 259 00:18:15,824 --> 00:18:17,420 המחטים הן... אוהו. 260 00:18:17,504 --> 00:18:19,739 אף אחד מהאמור לעיל, אמא. 261 00:18:19,824 --> 00:18:21,942 אני מתכוון לדבר עם פסיכולוג. 262 00:18:24,064 --> 00:18:27,442 לב יקר, זה חכם? 263 00:18:32,246 --> 00:18:36,302 גְבִירתִי? רק תוהה אם היינו מתקדמים. 264 00:18:36,387 --> 00:18:38,406 לא היה לי סיכוי לדבר עם אמיטי רוברטס. 265 00:18:38,491 --> 00:18:39,847 הם לא הביאו אותה. 266 00:18:39,932 --> 00:18:41,386 אנחנו הולכים הכי מהר שאנחנו יכולים. 267 00:18:41,471 --> 00:18:45,931 טוב, אולי, אה, פרספקטיבה חדשה עשויה לעזור. 268 00:18:46,016 --> 00:18:47,260 גְבִירתִי? 269 00:18:50,088 --> 00:18:53,042 חשבתי שאמרת להשתמש בו במשורה, אתה יודע, כאילו... 270 00:18:53,127 --> 00:18:55,784 אני יודע מה אמרתי, ד"ר דונקרס, אבל אני נגד זה. 271 00:18:55,869 --> 00:18:57,885 זה לא המקרה היחיד על השולחן שלי. 272 00:18:58,236 --> 00:18:59,666 יָמִינָה. 273 00:19:00,184 --> 00:19:03,159 והיה לי קצת "מהר" מהסופר הראשי. 274 00:19:03,244 --> 00:19:05,353 הכלבים המובילים משאילים אותו באוניברסיטה 275 00:19:05,438 --> 00:19:07,834 כי הם שמעו שאנחנו חושבים זו הצתה, אז... 276 00:19:07,918 --> 00:19:10,218 אני אומר שתכניס אותו. 277 00:19:11,278 --> 00:19:13,416 מה יכול להשתבש 278 00:19:13,728 --> 00:19:15,428 בסדר. 279 00:19:15,716 --> 00:19:17,592 'Malia', מאת טוסטי מחזות... 280 00:19:32,301 --> 00:19:35,661 הבחינות מבוטלות, מיס סנרס, לשארית היום. 281 00:19:40,798 --> 00:19:43,763 ובכן, מכבי האש מצאו עקבות של מאיץ במטבח. 282 00:19:43,848 --> 00:19:47,034 מה שמרמז שהשריפה התחילה על ידי מישהו עם מפתח לדירה. 283 00:19:47,118 --> 00:19:49,403 חוץ מהחברים הסטודנטים שלנו לא תמיד נוהגים 284 00:19:49,488 --> 00:19:50,964 של נעילת דלת הכניסה. 285 00:19:51,278 --> 00:19:53,224 אם הדלת הייתה נעולה, 286 00:19:53,309 --> 00:19:56,411 אז לוואלרי פיטרס יש כמה אמצעים של גישה לנכס. 287 00:19:56,496 --> 00:20:00,092 אלא שנראה שהיא חסרה מניע ברור ואמין. 288 00:20:00,319 --> 00:20:03,732 אנחנו עדיין בודקים את האליבי שלה, אבל השריפה התחילה בסביבות 11 289 00:20:03,817 --> 00:20:05,834 והיא טוענת שכן בנשף הזה עם החברים שלה 290 00:20:05,918 --> 00:20:07,489 הרבה לפני כן. 291 00:20:07,918 --> 00:20:10,443 מה עם שאר התושבים? 292 00:20:10,528 --> 00:20:13,630 ובכן, הם רק חבורה של ילדים. ילדים חנונים בזה. 293 00:20:13,715 --> 00:20:15,576 אני לא מדמיין אף אחד מהם יהיה מספיק טיפש 294 00:20:15,661 --> 00:20:18,754 להצית את המקום תוך כדי הם עצמם עדיין היו בו. 295 00:20:18,958 --> 00:20:22,554 המונח "הומו סאפיינס" הוא שם שגוי, סמל הבלש. 296 00:20:22,638 --> 00:20:26,622 בני אדם מודרכים רחוק לעתים קרובות יותר על ידי חוסר הגיון פרוורטי 297 00:20:26,707 --> 00:20:28,418 מאשר בהיגיון מוצק. 298 00:20:41,038 --> 00:20:43,914 אני מסכים איתך, וג'רמי בנת'ם, 299 00:20:43,998 --> 00:20:47,293 הטבע האנושי הזה הוא אנוכי בעצם. 300 00:20:47,378 --> 00:20:51,434 ובכל זאת שחזרת קצת האמונה שלי בזה, מר...? 301 00:20:51,668 --> 00:20:54,270 - ג'ונס. - ג'וס ג'ונס. 302 00:20:54,478 --> 00:20:56,215 אה. 303 00:20:57,340 --> 00:20:58,634 לַעֲבוֹר. 304 00:20:59,956 --> 00:21:01,740 אני מוצא את אוכלוסיית הסטודנטים שלנו 305 00:21:01,825 --> 00:21:04,427 להיות מסוגל להטעיה ועוולות 306 00:21:04,512 --> 00:21:07,075 כמו כולנו, מיס דונקרס. 307 00:21:07,160 --> 00:21:11,262 בחור צעיר ששילם לאחר לגשת לבחינה מטעמו. 308 00:21:11,758 --> 00:21:14,298 מי יודע מה עוד אולי הוא מסוגל? 309 00:21:26,678 --> 00:21:30,138 אלוהים, אמיטי המסכנה. 310 00:21:31,269 --> 00:21:33,958 אז, ג'וס, היית בחדר שלך כל הלילה? 311 00:21:34,042 --> 00:21:34,982 כֵּן. 312 00:21:35,066 --> 00:21:38,542 טוב, עד שהרחתי את העשן. ומה עשית? 313 00:21:39,137 --> 00:21:42,213 לומדים, שומעים מוזיקה. 314 00:21:42,438 --> 00:21:43,874 מישהו יכול לערוב לך? 315 00:21:43,958 --> 00:21:46,874 לא חשבתי שמישהו אחר נכנס. עד שהשריפה התחילה. 316 00:21:47,216 --> 00:21:49,154 עד שלקחתי הפסקה. 317 00:21:50,435 --> 00:21:54,135 בערך... תשע. 318 00:21:55,536 --> 00:21:58,754 שמעתי כמה קולות מתווכחים. 319 00:21:58,838 --> 00:22:00,354 אתה יודע מי? 320 00:22:00,438 --> 00:22:02,714 חלק מהבנות, אולי. 321 00:22:02,798 --> 00:22:05,314 כלומר, זו לא תהיה הפעם הראשונה. 322 00:22:05,398 --> 00:22:08,458 אתה מזהה מישהו? 323 00:22:14,106 --> 00:22:15,502 כן, לואיס. 324 00:22:15,798 --> 00:22:17,443 מי זה לואי? 325 00:22:18,118 --> 00:22:20,498 האקסית של אמיטי. 326 00:22:24,928 --> 00:22:27,833 יש פניני חוכמה, ג'ספר? 327 00:22:29,005 --> 00:22:30,710 זה נראה הכרחי להקים 328 00:22:30,795 --> 00:22:34,208 אם אנחנו עוסקים עם מצית או פירומן. 329 00:22:34,293 --> 00:22:36,052 האם יש הבדל משמעותי? 330 00:22:36,397 --> 00:22:39,115 להצתה יש מוטיבציה חיצונית. 331 00:22:39,200 --> 00:22:41,484 - כגון? - הונאה בביטוח. 332 00:22:41,997 --> 00:22:44,843 ואילו מוטיבציה של פירומן מגיע מבפנים. 333 00:22:44,928 --> 00:22:46,684 כעס, למשל. 334 00:22:46,768 --> 00:22:48,364 אני חושב שאנחנו בטוחים להניח 335 00:22:48,448 --> 00:22:51,004 כי המוטיבציה של מי שהצית את האש 336 00:22:51,349 --> 00:22:53,732 היה להזיק או להרוג אמיטי רוברטס. 337 00:22:53,817 --> 00:22:56,213 לעתים רחוקות זה בטוח להניח משהו. 338 00:22:56,306 --> 00:22:58,222 אז מי בפריים? 339 00:22:58,408 --> 00:23:02,075 ולרי פיטרס עזבה שבוע בערך לפני השריפה, 340 00:23:02,160 --> 00:23:05,523 עדיין יש את המפתח שלה, מודה בכך אנטגוניסטי כלפי הקורבן, 341 00:23:05,608 --> 00:23:07,444 אבל יש אליבי זה נראה לבדוק. 342 00:23:07,528 --> 00:23:11,004 ג'וס ג'ונס, בחדר השינה שלו לבד בליל השריפה. 343 00:23:11,088 --> 00:23:13,244 אז אין אליבי. אנחנו מתחילים בבדיקות רקע. 344 00:23:13,328 --> 00:23:16,204 ולואי דניס, החבר לשעבר של אמיטי רוברטס. 345 00:23:16,583 --> 00:23:18,388 מי DS דונקרס צולם בצורה כל כך חכמה 346 00:23:18,568 --> 00:23:19,804 בזירת השריפה. 347 00:23:19,888 --> 00:23:21,693 ואת מי מצאנו עם כמה תמונות מפוקפקות 348 00:23:21,778 --> 00:23:23,598 של מיס רוברטס במחשב הנייד שלו. 349 00:23:24,388 --> 00:23:26,185 סוג של פורנו נקמה? 350 00:23:26,270 --> 00:23:28,306 הוא נראה די מוטרד שדן הציע את זה 351 00:23:28,391 --> 00:23:29,707 כשראיינו אותו קודם לכן. 352 00:23:30,197 --> 00:23:32,953 אמרתי לך, אני לא צילמתי את התמונות האלה. 353 00:23:33,038 --> 00:23:36,723 לא שלחתי אותם לאף אחד. היא שלחה לי אותם. אני נשבע. 354 00:23:36,808 --> 00:23:39,804 למה שהיא תשלח להתפשר תמונות שלה 355 00:23:39,888 --> 00:23:42,088 למישהו שהיא זרקה לפני פחות מחודש, 356 00:23:42,173 --> 00:23:44,213 ועוד חבורה מחבריה לכיתה ועמיתים? 357 00:23:45,287 --> 00:23:46,658 אין לי מושג לחלוטין. 358 00:23:46,743 --> 00:23:48,219 לא חשבת שזו הייתה הדרך שלה 359 00:23:48,304 --> 00:23:50,584 לנסות להגיד שהיא רוצה לחזור להיות ביחד איתך? 360 00:23:51,041 --> 00:23:53,549 לא, בהחלט לא. 361 00:23:53,634 --> 00:23:55,454 אתה נראה מאוד בטוח. 362 00:23:57,681 --> 00:24:00,564 היא כבר התחילה לישון עם מישהו אחר. 363 00:24:00,648 --> 00:24:03,004 זה מה ששמעתי. 364 00:24:03,322 --> 00:24:05,588 יש לך מושג מי? 365 00:24:07,319 --> 00:24:09,395 ג'וס ג'ונס. 366 00:24:09,542 --> 00:24:14,252 בלימי, כולם בעניין אחד את השני כמו חבורת בבונים. 367 00:24:14,814 --> 00:24:16,284 זה מכונה בצורה מדויקת יותר 368 00:24:16,368 --> 00:24:18,760 אוגן של בבונים, מפקח בלש. 369 00:24:18,845 --> 00:24:20,801 אבל אחרת אתה צודק. 370 00:24:20,968 --> 00:24:25,900 כמו בבונים, או בונובו, או כל קבוצה אחרת של פרימטים, 371 00:24:25,985 --> 00:24:28,814 החברים הסטודנטים שלנו מאורסים במאבק אחד עם השני 372 00:24:28,899 --> 00:24:31,095 למעמד וזכויות זיווג. 373 00:24:31,180 --> 00:24:33,713 ובכן, אם כן, בהיעדר של דיוויד אטנבורו, 374 00:24:33,798 --> 00:24:36,594 אני מציע לשניכם להתחיל ללמוד אותם קצת יותר מקרוב. 375 00:24:37,275 --> 00:24:39,026 קדימה, אז ליס. 376 00:24:39,111 --> 00:24:42,444 יש לי שש שעות של צילומי טלוויזיה במעגל סגור לעבור 377 00:24:42,528 --> 00:24:44,124 מנשף הקיץ של ולרי פיטר. 378 00:24:44,246 --> 00:24:46,466 מה, אני צריך לעשות את זה לבד? 379 00:24:49,411 --> 00:24:53,551 מה איתך, פרופסור? בא לכם להתאגד? 380 00:25:04,609 --> 00:25:05,765 אדלייד. 381 00:25:06,049 --> 00:25:07,502 כריסטינה. 382 00:25:07,587 --> 00:25:10,127 האם אתה... אתה מחפש את ג'ספר? 383 00:25:10,244 --> 00:25:13,304 בחניון? זה נראה לא סביר. 384 00:25:15,759 --> 00:25:18,475 אלוהים, אתה יודע, אתה... 385 00:25:18,731 --> 00:25:20,207 לא הזדקנת קצת. 386 00:25:20,448 --> 00:25:22,868 אני לא יכול להגיד את אותו הדבר בשבילך, יקירי. 387 00:25:25,368 --> 00:25:27,684 אני מצטער, אדלייד, אני... אני קצת ממהר. 388 00:25:27,768 --> 00:25:29,635 האם הוא הודיע לך על כוונתו 389 00:25:29,720 --> 00:25:32,116 לעבור קורס של פסיכותרפיה? 390 00:25:32,568 --> 00:25:34,220 לא, לא, הוא לא. 391 00:25:34,305 --> 00:25:36,565 אז תחשוב על עצמך שאומרים לך. 392 00:25:38,399 --> 00:25:42,195 יש רק סיבה אחת לגבר על השקפתו ומזגו 393 00:25:42,366 --> 00:25:45,122 יסכן את הצעד המטופש של ניתוח עצמי, 394 00:25:46,002 --> 00:25:48,548 וזה לא כדי להרשים את אמו. 395 00:25:50,248 --> 00:25:51,564 אין דבר שהייתי רוצה יותר 396 00:25:51,649 --> 00:25:53,685 מאשר לראות את הבן שלי מיושב ומאושר. 397 00:25:54,048 --> 00:25:56,353 אבל אם אתה משתעשע בחיבתו, 398 00:25:56,439 --> 00:26:00,612 ובכן, כמו הגברות מה מועדון ברידג' פן דיטון יכול להעיד, 399 00:26:00,697 --> 00:26:04,095 הכעס שלי הוא דבר נורא לראות. 400 00:26:05,284 --> 00:26:06,904 Toodle-loo. 401 00:26:21,309 --> 00:26:23,135 פרופסור, שלט רחוב. 402 00:26:25,710 --> 00:26:27,506 דו! 403 00:26:27,793 --> 00:26:29,453 סליחה? 404 00:26:30,728 --> 00:26:32,628 לא משנה. 405 00:26:34,183 --> 00:26:36,059 אז אתה לא מסכים עם DI Rabbit, פרופסור? 406 00:26:36,144 --> 00:26:38,963 - כמעט תמיד. - לא נראה כל כך הישג יד. 407 00:26:39,048 --> 00:26:40,299 אם השריפה התחילה בכוונה, 408 00:26:40,384 --> 00:26:41,860 אז אמיטי בוודאי הייתה המטרה. 409 00:26:41,945 --> 00:26:44,158 אתה מאוד מוכר עם המחקר האקדמי העדכני ביותר 410 00:26:44,243 --> 00:26:45,719 לתוך הפרעות התנהגותיות 411 00:26:45,804 --> 00:26:48,549 של אלה עם נטיות פירומניות, סמל בלש? 412 00:26:48,748 --> 00:26:51,264 - לא הייתי אומר מאוד. - וגם אני לא. 413 00:26:51,489 --> 00:26:54,405 כי היה להפליא מעט מחקרים בתחום זה. 414 00:26:54,752 --> 00:26:56,424 מה המעט שיש 415 00:26:56,509 --> 00:26:59,883 מציע כי פירומניים נכשלים לעתים קרובות להבין את המניעים שלהם. 416 00:26:59,968 --> 00:27:01,517 הם פועלים באימפולסיביות, 417 00:27:01,680 --> 00:27:04,400 לפעמים בתגובה לדחפים מיניים או פטישיסטיים. 418 00:27:04,485 --> 00:27:06,641 נכון, יש להם בעיטה מזה. בדיוק כך. 419 00:27:06,903 --> 00:27:09,219 אז איך נדע שיש לנו עסק עם פירומן מקורזל 420 00:27:09,304 --> 00:27:11,439 או מצית וניל רגיל? 421 00:27:11,697 --> 00:27:15,435 אתה מחפש דפוס של דומה שריפות באזור זה של העיר. 422 00:27:22,627 --> 00:27:26,143 לא היו לך בעיות איתם? הדיירים הנוכחיים שלך. 423 00:27:26,228 --> 00:27:31,144 לא, אתה יודע, כמה, שום דבר רציני. 424 00:27:31,924 --> 00:27:34,828 גברת רנסום, מצאנו את זה. 425 00:27:37,888 --> 00:27:39,861 זו אי הבנה. 426 00:27:39,946 --> 00:27:43,686 זו הודעת פינוי סעיף 8 מיום השלישי בחודש שעבר. 427 00:27:46,568 --> 00:27:50,158 בסדר, אני מודה בזה, רציתי שהם יצאו. 428 00:27:50,243 --> 00:27:51,963 ולמה זה היה, גברת רנסום? 429 00:27:52,611 --> 00:27:54,948 קיבלתי את ווילף להסיע אותי במהלך היום 430 00:27:55,033 --> 00:27:56,541 בזמן שהם בחוץ בהרצאות. 431 00:27:56,626 --> 00:28:00,502 לא תאמינו מה מצאנו. אבקות, כדורים, שיקויים. 432 00:28:00,808 --> 00:28:03,604 והאם דיווחת על מה שמצאת למשטרה? 433 00:28:04,252 --> 00:28:07,385 זה לא היה קורה שווה את הזמן שלי. 434 00:28:07,470 --> 00:28:10,330 או שמישהו עשה את זה שווה את הזמן שלך לא ל. 435 00:28:11,187 --> 00:28:14,407 אין חוק נגד משנה את דעתך, נכון? 436 00:28:19,162 --> 00:28:21,678 נראה שג'וס ג'ונס הצעיר... 437 00:28:21,888 --> 00:28:26,844 AKA מאסטר ג'וסלין ארמיטאג' סיבת'ורפ ג'ונס. 438 00:28:27,226 --> 00:28:29,764 ... כבר מקבל לתוך כמה שריטות מביכות בזמן האחרון. 439 00:28:29,848 --> 00:28:33,404 אבא שילם לבעלת הבית כדי שתעשה זאת למשוך את הודעת הפינוי שלה, 440 00:28:33,488 --> 00:28:35,164 לא להגיש תלונה רשמית למשטרה. 441 00:28:35,248 --> 00:28:37,284 היא מצאה בקבוקון של GHB בחדר שלו, 442 00:28:37,368 --> 00:28:39,988 למרות שהוא היה נחוש שזה לא שלו. 443 00:28:42,128 --> 00:28:44,508 אפשר מילה? 444 00:28:45,890 --> 00:28:48,999 GHB. זה נמצא בחדר שלך, ג'וס. 445 00:28:49,084 --> 00:28:52,249 וזה גם נמצא בזרם הדם של אמיטי רוברטס. 446 00:28:53,448 --> 00:28:56,952 תראה, ה-GHB, זה לא היה הרעיון שלי. 447 00:28:57,208 --> 00:28:58,609 ולרי הזמינה אותו באינטרנט. 448 00:28:58,694 --> 00:29:00,154 היא הזמינה סם אונס בתמרים? 449 00:29:00,239 --> 00:29:02,452 ביקרנו הרבה במועדונים. ו? 450 00:29:02,537 --> 00:29:04,923 זה כמו אקסטזה נוזלית, 451 00:29:05,008 --> 00:29:08,499 זה גורם לך להרגיש אופוריה, מה שלא יהיה, ללא עכבות. 452 00:29:08,584 --> 00:29:10,538 עדיין לא מסביר מה זה עשה בחדר שלך. 453 00:29:10,676 --> 00:29:12,752 שכבת עם ולרי. 454 00:29:12,944 --> 00:29:14,379 לְסֵרוּגִין. 455 00:29:14,464 --> 00:29:16,038 כמו גם עם אמיטי? 456 00:29:16,123 --> 00:29:17,202 מי אמר לך את זה? 457 00:29:17,287 --> 00:29:19,043 החבר לשעבר שלה. 458 00:29:19,257 --> 00:29:22,109 זה היה חד פעמי עם אמיטי. 459 00:29:22,281 --> 00:29:24,237 היא הייתה עם לואיס במשך זמן רב. 460 00:29:24,408 --> 00:29:26,108 היא חשבה על משהו חדש. 461 00:29:26,895 --> 00:29:28,451 אז, זה היה חלק מהניסוי? 462 00:29:28,536 --> 00:29:32,593 לא עם אמיטי. היא בהחלט לא היה בעניין כזה. 463 00:29:33,714 --> 00:29:35,679 תראה, אני מאחר להרצאה שלי. 464 00:29:36,669 --> 00:29:39,655 אה, לא כל כך מהר, מר ג'ונס. 465 00:29:39,851 --> 00:29:42,308 אני רוצה מילה, אם יורשה לי. 466 00:29:43,467 --> 00:29:46,687 אולי הוא הצית את הדירה ליצור מסך עשן, אתה יודע, 467 00:29:46,804 --> 00:29:49,073 להסיט את תשומת הלב מהעובדה הוא התפרץ החוצה. 468 00:29:49,158 --> 00:29:52,474 זה כמו האולטימטיבי תירוץ הכלב אכל את שיעורי הבית שלי. 469 00:29:53,565 --> 00:29:56,328 אתה נותן לי את הפרופיל של ילד עשיר מפונק, 470 00:29:56,413 --> 00:29:58,169 לא מצית פזיז. 471 00:29:59,041 --> 00:30:01,018 מה עם ולרי פיטרס? 472 00:30:01,103 --> 00:30:03,579 ובכן, אני חושב שגילינו הסיבה האמיתית שהיא עזבה. 473 00:30:03,808 --> 00:30:05,964 ואולי למה היא שמרה את המפתח שלה. 474 00:30:06,048 --> 00:30:08,004 עד כמה האליבי שלה מוצק? 475 00:30:08,088 --> 00:30:10,709 אני עדיין עובר על הצילומים, אבל אין לה סימן עד כה. 476 00:30:10,794 --> 00:30:13,654 ובכן, אז תגמור את זה עדיפות. 477 00:30:15,330 --> 00:30:19,086 הו, בוס, מה עם זה? מה זה? 478 00:30:19,288 --> 00:30:21,404 זו רשימה של שריפות בלתי מוסברות ברחבי העיר 479 00:30:21,488 --> 00:30:23,924 שהפרופסור ביקש. 480 00:30:24,008 --> 00:30:27,924 שלח לו את זה בדוא"ל, בכל אופן, אבל זו רשת סבוכה. 481 00:30:28,008 --> 00:30:31,188 בואו לא נסיח יותר מדי ליד סככה שרופה. 482 00:30:35,738 --> 00:30:38,364 בדקנו את צילומי טלוויזיה במעגל סגור מאכסניית הסבלים 483 00:30:38,448 --> 00:30:39,824 במכללה היכן נערך הכדור. 484 00:30:39,909 --> 00:30:41,473 פריים אחר פריים עקוב מדם. 485 00:30:41,558 --> 00:30:43,914 ואין תיעוד שלך להיכנס. 486 00:30:44,488 --> 00:30:45,996 באתי מאחור. 487 00:30:46,081 --> 00:30:47,677 דיברנו עם המלצר ליד השולחן שלך. 488 00:30:47,762 --> 00:30:50,356 הוא אמר שיש מקום ריק לאורך כל ארוחת הערב. 489 00:30:51,207 --> 00:30:53,083 קדימה, ולרי. 490 00:30:53,168 --> 00:30:55,564 אנחנו יודעים ששיקרת לנו מההתחלה. 491 00:30:55,649 --> 00:30:57,332 אתה מזהה אותו? 492 00:30:57,926 --> 00:30:59,801 אתה ולואיס הייתם בזה ביחד, זה זה? 493 00:30:59,886 --> 00:31:03,184 או שהחלטת לחזור ב-Amity לבד? 494 00:31:04,718 --> 00:31:06,474 בטח נהרסת 495 00:31:06,559 --> 00:31:09,216 לראות כרטיס לארוחה כמו ג'וסלין סיבתורפ ג'ונס 496 00:31:09,301 --> 00:31:10,512 לחמוק בין האצבעות. 497 00:31:10,597 --> 00:31:13,913 אני בטוח שכבר תכננת תמונות החתונה בקאנטרי לייף. 498 00:31:15,082 --> 00:31:16,505 כבר רשמנו את ג'וס 499 00:31:16,590 --> 00:31:19,809 אומר שהוא שמע קולות נשיים מוגברים בדירה בסביבות תשע. 500 00:31:19,917 --> 00:31:24,137 והוא מאוד אמר לנו זה אתה שהזמנת את ה-GHB. 501 00:31:25,408 --> 00:31:28,379 זה לא ייקח לנו הרבה כדי לקבל גישה לרישומי הבנק שלך 502 00:31:28,464 --> 00:31:30,004 ולהוכיח זאת. 503 00:31:44,952 --> 00:31:49,212 מיס... נאש... 504 00:31:50,559 --> 00:31:53,464 הוכחת היטב היכולת שלך 505 00:31:53,549 --> 00:31:56,755 לצטט במדויק הגדרה של תיאוריית הזנים הכללית של אגניו 506 00:31:56,840 --> 00:31:59,226 ישר מספר הלימוד. 507 00:31:59,311 --> 00:32:01,803 עם זאת, אני תוהה אם אני עלול להטריד אותך 508 00:32:01,888 --> 00:32:05,284 לתצפית בעל אופי אישי יותר? 509 00:32:05,793 --> 00:32:08,551 א... תובנה אישית? 510 00:32:08,636 --> 00:32:09,840 בְּדִיוּק. 511 00:32:09,932 --> 00:32:12,402 כזה שמקורו מבפנים הקורטקס הקדמי שלך, 512 00:32:12,487 --> 00:32:16,379 במקום אחד שהיה כך נחטף בשקיפות מאחר. 513 00:32:21,387 --> 00:32:22,910 לא... 514 00:32:23,288 --> 00:32:25,028 חשבתי שלא. 515 00:32:27,408 --> 00:32:30,762 של החבר הכי טוב שלי החבר לשעבר של אחותה... 516 00:32:33,688 --> 00:32:35,548 ...טיירל... 517 00:32:36,568 --> 00:32:41,124 ...לבו היה מוכן להיות כדורגלן ליגת העל. 518 00:32:41,215 --> 00:32:43,621 והוא היה על הספרים של אחד המועדונים הגדולים ביותר 519 00:32:43,706 --> 00:32:45,942 מאז שהיה בן שבע, 520 00:32:46,132 --> 00:32:50,768 אבל בגיל 16 שחררו אותו, סתם ככה. 521 00:32:51,848 --> 00:32:54,583 והוא היה בחור מקסים. 522 00:32:54,668 --> 00:32:59,949 הוא היה חכם, מוכשר, מכבד. 523 00:33:00,989 --> 00:33:06,254 אבל הוא בפנים עכשיו. הוא דקר מישהו בגלל חוב סמים. 524 00:33:08,879 --> 00:33:12,770 ואני חושב שהאכזבה, 525 00:33:12,888 --> 00:33:16,484 ריסוק החלומות שלו, באמת, 526 00:33:16,692 --> 00:33:18,660 זה פשוט הרס אותו. 527 00:33:21,128 --> 00:33:25,488 הפך אדם טוב לרע. 528 00:33:44,387 --> 00:33:45,895 פּרוֹפֶסוֹר? 529 00:33:46,200 --> 00:33:47,504 איך אתה מעז?! 530 00:33:48,246 --> 00:33:50,903 ״ולרי מודה ללכת להתעמת עם אמיטי 531 00:33:50,988 --> 00:33:53,301 'על לשכב עם החבר שלה'. 532 00:33:55,327 --> 00:33:58,523 ״והיא מודה לשרוך את המשקה שלה עם GHB.' 533 00:33:59,067 --> 00:34:01,153 היא אפילו מודה שצילמה את התמונות 534 00:34:01,238 --> 00:34:04,788 ושימוש במחשב הנייד של אמיטי לשלוח אותם בדוא"ל לכולם ולכולם. 535 00:34:08,293 --> 00:34:11,764 אבל היא נשבעת עיוורת שלא היה לה כלום קשור להצתת האש. 536 00:34:11,848 --> 00:34:15,124 והייתי מניח הימור ניכר שהיא דוברת אמת. 537 00:34:15,348 --> 00:34:16,973 מה כל כך בטוח בזה? 538 00:34:17,426 --> 00:34:18,844 כי היא אישה. 539 00:34:19,567 --> 00:34:21,084 ו? 540 00:34:21,520 --> 00:34:25,124 עבור עוול ונקמן נקבה, השפלה של יריבתה 541 00:34:25,208 --> 00:34:27,804 היא התוצאה הרצויה ביותר, לא רצח. 542 00:34:27,888 --> 00:34:30,442 זו המאה ה-21. אתה לא יכול להגיד דברים כאלה. 543 00:34:30,621 --> 00:34:32,204 למרות זאת, פשוט עשיתי זאת. 544 00:34:32,288 --> 00:34:36,844 אז אתה מציע לשלוח תמונות העירום של אמיטי 545 00:34:36,928 --> 00:34:39,204 האם היה מעשה נקמה מספיק? 546 00:34:39,288 --> 00:34:40,604 בדיוק כך. 547 00:34:40,688 --> 00:34:44,164 אז אנחנו מאשימים את ואלרי פיטרס מתן חומר מזיק. 548 00:34:44,248 --> 00:34:47,246 וחשיפת תמונות פרטיות מתוך כוונה לגרום למצוקה. 549 00:34:47,331 --> 00:34:49,527 אבל איפה זה משאיר אותנו עם האש? 550 00:34:49,665 --> 00:34:52,621 זה משאיר אותך עם שלושה מכוניות שרופות, שתי סככות, 551 00:34:52,808 --> 00:34:55,223 ומעט חרוך פח מחזור. 552 00:34:55,308 --> 00:34:57,871 הו, בכבוד, בדקתי את כל השריפות האלה. 553 00:34:57,957 --> 00:34:59,239 אין באמת דפוס. 554 00:34:59,324 --> 00:35:00,793 אין שום דבר שמחבר ביניהם אחד לשני, 555 00:35:00,878 --> 00:35:02,554 שלא לדבר על האש בדירת הסטודנטים. 556 00:35:02,728 --> 00:35:04,684 ואז, בכבוד, סמל הבלש, 557 00:35:04,768 --> 00:35:06,484 אני מציע שתסתכל שוב. 558 00:35:06,784 --> 00:35:08,380 האם זה לא הגיוני יותר 559 00:35:08,465 --> 00:35:10,887 לעקוב אחר הדבר עם ג'ונס, גברתי? 560 00:35:10,972 --> 00:35:14,685 החבר לשעבר של אמיטי. אנחנו לא הצליחו לשלול אותו עדיין. 561 00:35:14,770 --> 00:35:19,108 בוא נרוץ עם הקו הטרי של חקירה שהפרופסור מציע. 562 00:35:19,686 --> 00:35:21,131 לעת עתה, לפחות. 563 00:35:46,979 --> 00:35:48,976 אבל אף אחד מהם יכול לתאר אותו במדויק. 564 00:35:49,061 --> 00:35:51,186 כולם נזכרו באדם זר פונה למעלה 565 00:35:51,271 --> 00:35:53,547 לדווח על השריפה ולהגיד שהוא התקשר ל-999. 566 00:35:53,632 --> 00:35:55,983 איש מהם לא זכר מה הוא נראה כמו, או אפילו מה שהוא לבש. 567 00:35:56,023 --> 00:35:58,099 הוא היה בלתי ראוי לציון להפליא. 568 00:35:58,183 --> 00:36:00,507 וזה, בלשים, הוא הדפוס שלך. 569 00:36:02,116 --> 00:36:04,187 פירומן טיפוסי הוא...? 570 00:36:04,272 --> 00:36:07,906 גבר, בגילאי 17 עד 35, לעתים קרובות מוזנח כילד. 571 00:36:07,991 --> 00:36:10,132 ומעל לכל, לא פולשני. 572 00:36:10,249 --> 00:36:11,259 א אף אחד. 573 00:36:11,343 --> 00:36:15,180 אף אחד לא מתוסכל, במקרה הזה, שגילה הבטחה כילד 574 00:36:15,265 --> 00:36:17,586 אבל התפתח כעת תסביך נחיתות. 575 00:36:17,671 --> 00:36:20,664 הוא מדליק את השריפות כדי שיוכל לשחק את הגיבור ולהציל את היום 576 00:36:20,749 --> 00:36:23,258 ולקבל את ההכרה הוא חושב שמונעים ממנו. 577 00:36:23,343 --> 00:36:24,339 בדיוק כך. 578 00:36:24,616 --> 00:36:26,099 זו תיאוריה מסודרת, 579 00:36:26,183 --> 00:36:29,062 אבל זה לא מקרב אותנו יותר לזהות את העבריין שלנו. 580 00:36:29,187 --> 00:36:30,963 אני כבר יודע את זהותם. 581 00:36:34,310 --> 00:36:36,666 'זו אי הבנה'. 582 00:36:36,751 --> 00:36:41,280 ״זו הודעת פינוי סעיף 8 מיום השלישי בחודש שעבר.' 583 00:36:41,703 --> 00:36:44,952 'אז מה שלום גיבור השעה?' 584 00:36:45,085 --> 00:36:46,699 אני לא גיבור. 585 00:36:47,179 --> 00:36:50,983 למען הסר ספק, אני מתכוון לאתר את כתובתם. 586 00:36:51,232 --> 00:36:54,655 גיאוגרפי סטנדרטי טכניקת פרופילים 587 00:36:54,788 --> 00:36:58,617 למה שאתה יכול לכנות פושע בסגנון צייד, 588 00:36:59,003 --> 00:37:01,000 שמשתמשים בביתם כבסיס 589 00:37:01,085 --> 00:37:04,843 שממנו ניתן לבצע פשע במקום שלהם. 590 00:37:13,054 --> 00:37:14,562 הו, פרופסור! 591 00:37:15,295 --> 00:37:16,741 דו! 592 00:37:17,554 --> 00:37:18,859 זה היה ה... 593 00:37:20,452 --> 00:37:21,779 זוכרים? 594 00:37:21,904 --> 00:37:23,694 אני כן זוכר. וזמן הביניים 595 00:37:23,779 --> 00:37:27,835 לא עשה את ההלצה לכאורה הזו חדיר יותר. 596 00:37:47,069 --> 00:37:48,843 הגב שלי הורג אותי. 597 00:37:48,928 --> 00:37:52,554 האם תפנה לבית המרקחת עבור חלק מהמשככי כאבים האלה? 598 00:37:53,514 --> 00:37:55,038 ובכן, מה עם אלה? 599 00:37:56,265 --> 00:37:58,601 הם ממש גורמים לי לנמנום. 600 00:37:59,046 --> 00:38:00,156 בְּסֵדֶר. 601 00:38:00,421 --> 00:38:02,899 ובכן, אני אכין לך כוס תה לפני שאני הולך. 602 00:38:02,983 --> 00:38:04,523 - בסדר? - בסדר. 603 00:38:21,774 --> 00:38:23,130 אתה בסדר, ווילף? 604 00:38:24,284 --> 00:38:25,624 כֵּן. 605 00:38:38,241 --> 00:38:40,139 אכפת לך לבוא איתנו לתחנה? 606 00:38:40,223 --> 00:38:41,609 יש לנו כמה שאלות. 607 00:38:41,694 --> 00:38:43,827 אה, אני לא יכול עכשיו, יש לי... 608 00:38:43,912 --> 00:38:46,796 אני חייב ללכת לבית המרקחת עבור אמא שלי. זה... זה דחוף. 609 00:38:51,497 --> 00:38:54,317 אנחנו יכולים לעשות את זה בדרך הקשה, אם אתה מעדיף. 610 00:38:56,822 --> 00:38:58,738 כן, כן, בסדר, בסדר. 611 00:38:58,823 --> 00:39:00,803 בדרך זו. קדימה. 612 00:39:07,276 --> 00:39:12,062 "הבן של בעלת הבית תייג כגיבור לאחר מניעת הרוגים באש". 613 00:39:15,949 --> 00:39:19,312 - כמה זמן זה ייקח? - קצת יותר בפרופיל גבוה 614 00:39:19,397 --> 00:39:21,585 מהמטרות הרגילות שלך, לא היית אומר? 615 00:39:21,858 --> 00:39:25,937 תראה, אמא שלי לא בסדר. בְּסֵדֶר? היא חולה. 616 00:39:26,335 --> 00:39:28,691 ״נתתי לה משהו לישון. 617 00:39:28,775 --> 00:39:30,655 'יָמִינָה? אני-אני צריך ללכת ותשגיח עליה'. 618 00:39:30,740 --> 00:39:31,780 אני צריך לחזור אליה. 619 00:39:31,865 --> 00:39:33,765 זה חייב להיות קשה עבור בחור בגילך, 620 00:39:33,850 --> 00:39:35,296 תקוע בבית, לדאוג לאמא שלך, 621 00:39:35,381 --> 00:39:37,202 בעוד חבורה של הידד הנרי עם חצי מהמוח שלך 622 00:39:37,287 --> 00:39:39,202 מסיבה כמו זה יוצא מהאופנה. 623 00:39:44,045 --> 00:39:45,632 תראה, ווילף... 624 00:39:46,229 --> 00:39:49,505 אמיטי בהכרה ובשיפור המצב. 625 00:39:49,855 --> 00:39:51,827 אנחנו יודעים שלא התכוונת לפגוע בה, בסדר? 626 00:39:51,912 --> 00:39:54,188 הכל יילקח בחשבון אם תשתפו פעולה. 627 00:39:54,297 --> 00:39:55,730 אתה לא מבין. 628 00:39:55,815 --> 00:39:58,663 אתה לא מבין, כי אף אחד מכם לא מקשיב לי. 629 00:39:58,748 --> 00:40:00,396 מתי אתה מתכנן ההתקפה הבאה שלך, ווילף? 630 00:40:00,481 --> 00:40:01,802 אני צריך לעזוב! 631 00:40:02,175 --> 00:40:03,897 אני צריך ללכת! 632 00:40:08,826 --> 00:40:10,342 - שב. - היא לא מרגישה טוב. 633 00:40:10,427 --> 00:40:11,851 - אתה לא יכול להבין את זה?! - קדימה, שב. 634 00:40:11,936 --> 00:40:14,140 - לא סיימנו. - היא לא בסדר. אני צריך ללכת לראות אותה. 635 00:40:14,304 --> 00:40:17,140 - אתה צריך... - תוריד את ידיך ממני! 636 00:40:17,225 --> 00:40:18,421 תירגע, תירגע! 637 00:40:18,506 --> 00:40:21,606 קדימה, בואי איתי. בוא ניקח שתי דקות, היי. 638 00:40:24,005 --> 00:40:28,866 למי כל ילד מתאמץ הכי קשה להרשים, סמל הבלש? 639 00:40:29,504 --> 00:40:30,702 אמא שלו. 640 00:41:09,892 --> 00:41:12,088 - מה שלומה? - מסורבל מאוד. 641 00:41:12,173 --> 00:41:14,553 - נראה שהיא סוממה. תודה לך. 642 00:41:15,573 --> 00:41:17,587 אתה לא חושב שהוא היה באמת מנסה להרוג אותה, נכון? 643 00:41:17,672 --> 00:41:20,368 אין סיכוי. פשוט תרוויח את האישור שלה על ידי הצלת אותה. 644 00:41:20,453 --> 00:41:21,399 לעזאזל. 645 00:41:21,484 --> 00:41:23,200 - יש דרכים קלות יותר. - ממ. 646 00:41:23,304 --> 00:41:25,700 אתה רוצה לקבל את האישור שלי, דן? 647 00:41:25,785 --> 00:41:27,595 תמיד, ליסה, תמיד. 648 00:41:27,680 --> 00:41:30,704 תקנה לי בירה. אני ממש מת על אחד. 649 00:41:30,789 --> 00:41:32,145 - מממ... - מה? אה... 650 00:41:32,268 --> 00:41:33,665 זה לא מה שאתה חושב. 651 00:41:33,750 --> 00:41:37,346 אני פוגש מישהו לקפה. - קפה? 652 00:41:37,857 --> 00:41:42,298 אני לא יודע מה דינה שמה במשקה שלך, אבל השתנית. 653 00:41:42,524 --> 00:41:44,764 אני אראה אותך מחר. כן, נתראה מחר. 654 00:41:44,849 --> 00:41:48,006 ♪ Quando sei qui con me 655 00:41:51,518 --> 00:41:56,307 ♪ Non riesco a pensare 656 00:41:58,347 --> 00:42:03,300 ♪ Quando sei qui con me 657 00:42:03,643 --> 00:42:10,432 ♪ Il ricordo Di noi due rest a ancora... ♪ 658 00:42:10,988 --> 00:42:14,168 כמה נפלא המקום הישן! 659 00:42:18,822 --> 00:42:20,597 וזהו? 660 00:42:20,855 --> 00:42:22,691 מנחת שלום, יקירי. 661 00:42:22,775 --> 00:42:26,761 בן דודך השני ליאופולד הוא בעסק מכווץ ראש. 662 00:42:26,846 --> 00:42:31,034 ביקשתי ממנו להכין לי רשימה של עשרה המתרגלים הטובים ביותר בתחומו. 663 00:42:31,388 --> 00:42:34,290 "דניס איגל רוק שירותים שמאניים. 664 00:42:34,375 --> 00:42:38,307 "החזרת נשמה של איהוואסקה, טיהור, 665 00:42:38,458 --> 00:42:41,690 "דם כבשה אמיתי זמין לפי בקשה." 666 00:42:41,775 --> 00:42:43,854 אתה תמיד צריך תוכנית ב', יקירי. 667 00:42:43,939 --> 00:42:45,895 תודה לך, אמא. אבל לא, תודה. 668 00:42:45,980 --> 00:42:48,745 - כבר עשיתי את הבחירה שלי. - יש לך? 669 00:42:48,830 --> 00:42:50,737 ואם אשאר כאן משוחח איתך, 670 00:42:50,995 --> 00:42:52,956 אני אאחר לפגישה הראשונה שלי. 671 00:42:53,899 --> 00:42:56,378 אין זמן כמו ההווה, יקירי. 672 00:42:58,459 --> 00:43:00,636 קרפ דיים, ג'ספר. 673 00:43:00,721 --> 00:43:02,057 תפסו את היום. 674 00:43:02,142 --> 00:43:04,674 ♪ אנקורה 675 00:43:04,759 --> 00:43:10,369 ♪ Stringimi, vita mia... ♪ 676 00:43:10,454 --> 00:43:13,914 השיר ממשיך על רמקולים של מסעדה... 677 00:43:14,705 --> 00:43:18,541 מקיאטו קרמל אחד עם תוספת קצפת. 678 00:43:19,149 --> 00:43:21,034 ומשקה רגיל אחד. 679 00:43:27,918 --> 00:43:30,729 מַה? אני צריך לקבל את הבעיטות שלי כל עוד אני יכול בימים אלה. 680 00:43:30,814 --> 00:43:32,234 לא אכפת לי. 681 00:43:33,109 --> 00:43:36,002 אז מה כל כך חשוב 682 00:43:36,087 --> 00:43:38,041 שלא יכולנו לדבר על זה במשרד? 683 00:43:38,126 --> 00:43:40,442 כן, אממ... 684 00:43:41,081 --> 00:43:44,393 אני, אה... קדימה, ירוק את זה החוצה, בנאדם. 685 00:43:45,573 --> 00:43:48,811 תראה, פול, רציתי לשאול אם אתה רואה הזדמנויות, 686 00:43:48,895 --> 00:43:51,994 אה, בטווח הקצר... 687 00:43:53,778 --> 00:43:56,558 ...כדי להעלות אותי לקידום. 688 00:43:57,538 --> 00:44:00,558 והעלאת שכר, יותר מכך. 689 00:44:01,851 --> 00:44:05,671 בְּסֵדֶר. אני אצטרך משהו הרבה יותר חזק מזה. 690 00:44:06,858 --> 00:44:08,638 יָמִינָה. 691 00:44:33,715 --> 00:44:36,740 _ 692 00:45:07,021 --> 00:45:09,121 פרופסור טמפסט? 693 00:45:10,565 --> 00:45:13,385 ד"ר גולדברג, אני מניח? 694 00:45:24,015 --> 00:45:26,235 כתוביות מאת accessibility@itv.com 695 00:45:26,319 --> 00:45:28,319 מסונכרן על ידי srjanapala