1
00:00:01,169 --> 00:00:03,087
விவரிப்பவர்:
முன்பு சிறை இடைவேளையில் .'

2
00:00:03,254 --> 00:00:06,883
நீங்கள் பெறுவதில் வெற்றி பெற்றால்
சைல்லா, நீங்கள் சிறை தண்டனையை மட்டும் தவிர்க்க முடியாது.

3
00:00:07,008 --> 00:00:09,552
நீங்கள் பெருமை கொள்ளலாம்
நீங்கள் அகற்ற உதவியது தெரிந்து...

4
00:00:09,719 --> 00:00:12,013
இந்த நாட்டின் மிகப்பெரிய அச்சுறுத்தல்
ஜனநாயகத்திற்கு.

5
00:00:12,388 --> 00:00:15,975
அவ்வாறு செய்யும்போது நீங்கள் கொல்லப்பட்டால்,
முறையான இறுதிச்சடங்கு வழங்கப்படும்.

6
00:00:16,142 --> 00:00:17,935
மைக்கேல்:
Gretchen இல் மீதமுள்ள பக்கங்கள் உள்ளன.

7
00:00:18,060 --> 00:00:20,146
அதுவரை நாம் செல்ல முடியாது
அவள் அவற்றைத் திரும்பக் கொடுக்கிறாள்.

8
00:00:20,313 --> 00:00:22,023
த்ரிஷன்னே:
நாம் ஏன் இதை மீண்டும் செய்கிறோம்?

9
00:00:22,190 --> 00:00:23,774
பாக்வெல்:
இது ஒரு காப்பீட்டுக் கொள்கை.

10
00:00:23,941 --> 00:00:27,403
நீங்கள் மீண்டும் என் மீது துப்பாக்கியை வைத்தீர்கள், இவை இல்லை
நான் நகலெடுக்கும் ஒரே பிரிண்டுகள்.

11
00:00:30,615 --> 00:00:31,657
சுக்ரே: மைக்.

12
00:00:32,742 --> 00:00:33,826
மைக்கேல், என்ன தவறு?

13
00:00:33,993 --> 00:00:35,411
என்னிடம் பேசு! மைக்கேல்!

14
00:00:35,578 --> 00:00:40,374
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸிலிருந்து சைல்லா வெளியேற வேண்டும்
நாளை இறுதிக்குள்.

15
00:00:42,752 --> 00:00:44,212
பிராட்? அங்கிருந்து வெளியேறு!

16
00:00:44,378 --> 00:00:46,214
- தள்ளு.
- இதைச் செய்யாதே.

17
00:00:46,631 --> 00:00:48,007
மைக்கேல்: பிராட்!

18
00:01:02,980 --> 00:01:05,942
ஏதாவது நடக்க வேண்டும் என்றால்,
சிகாகோவில் என் அம்மாவை அழைக்கவும்.

19
00:01:06,067 --> 00:01:07,610
எதுவும் நடக்காது.

20
00:01:10,488 --> 00:01:12,949
- பிராட்டின் உடல் இப்போது எங்கே?
- சுய: பிணவறைக்கு செல்லும் வழியில்.

21
00:01:13,074 --> 00:01:15,785
இது உள்நாட்டு பாதுகாப்பில் உள்ள குளிரூட்டியில் உள்ளது
யாரும் கண்டுபிடிக்க முடியாத இடத்தில்.

22
00:01:16,244 --> 00:01:18,621
- அது ஒப்பந்தம் அல்ல.
- ஏதாவது நடந்தால் நீங்கள் சொன்னீர்கள் ...

23
00:01:18,788 --> 00:01:21,624
- நாங்கள் அடுத்த உறவினரிடம் திரும்புவோம்.
- நான் சொன்னது அதுவல்ல.

24
00:01:21,791 --> 00:01:24,669
- நீங்கள் சொன்னது சரியாகத்தான் இருக்கிறது.
- நான் சொன்னது சரியாக இல்லை.

25
00:01:24,835 --> 00:01:28,214
மேலும் அவர் ஜான் டோவாக இருக்க வேண்டும்
நான் வேறு/வைஸ் என்று சொல்லும் வரை. சரியா?

26
00:01:28,381 --> 00:01:30,967
நான் போதுமான விஷயங்களைக் கையாளுகிறேன்
மற்றும் நான் என் கழுதை ...

27
00:01:42,561 --> 00:01:43,854
அவருக்கு...

28
00:01:44,021 --> 00:01:46,148
அவருக்கு ஒரு தாய் இருக்கிறார், உங்களுக்குத் தெரியும்.

29
00:01:46,315 --> 00:01:48,859
உங்களுக்கு சைல்லா வேண்டுமென்றால்,
நீங்கள் இன்னும் செய்கிறீர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன் ...

30
00:01:49,026 --> 00:01:51,946
பிராட் பெல்லிக்கின் உடல் வீட்டிற்கு செல்கிறது
அவரது தாயிடம்.

31
00:01:56,659 --> 00:01:58,619
சரி, சரி.

32
00:02:00,830 --> 00:02:03,165
சரி, நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
உடலின்.

33
00:02:03,332 --> 00:02:05,793
ஆனால் நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்
துக்கத்தின்.

34
00:02:06,127 --> 00:02:07,837
சரி, நாங்கள் வேலைக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

35
00:02:08,004 --> 00:02:11,340
நாம் பிராட்டின் பொருட்களை பேக் செய்ய வேண்டும்
மற்றும் நாம் வேலைக்கு திரும்ப வேண்டும்.

36
00:02:11,507 --> 00:02:15,011
மற்றும் பெர்னாண்டோ, என் நண்பர்,
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்.

37
00:02:15,720 --> 00:02:19,181
மீண்டும் எப்போதாவது என் மீது கை வைத்தால்,
நான் உறுதியளிக்கிறேன், சரி...

38
00:02:19,348 --> 00:02:21,726
இரண்டு உடல்கள் இருக்கும்
குளிர்சாதன பெட்டியில்.

39
00:02:21,892 --> 00:02:23,185
ஆனால் எனக்கு முடிவுகள் தேவை.

40
00:02:23,352 --> 00:02:25,438
ஆம், எனக்கு வேண்டும்
அந்த விடுபட்ட பக்கங்களைப் பார்க்க.

41
00:02:25,604 --> 00:02:26,856
எனவே, அது என்னவாக இருக்கும்?

42
00:02:38,534 --> 00:02:40,036
க்ரெட்சன்: நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்.

43
00:02:40,161 --> 00:02:41,704
மைக்கேல்: யார் சொன்னது?

44
00:02:44,582 --> 00:02:45,624
சிறிய பறவை.

45
00:02:48,544 --> 00:02:51,213
- நீங்கள் மிகவும் தாராளமாக.
- இது எல்லாம் நேரத்தின் விஷயம்.

46
00:02:51,547 --> 00:02:54,717
நிறுவனத்தின் நகரும் சைல்லா
பென்சில்வேனியாவில் உள்ள ஒரு பதுங்கு குழிக்கு.

47
00:02:54,884 --> 00:02:55,926
- எப்போது?
- நாளை.

48
00:02:56,093 --> 00:02:59,513
நீங்கள் அதைக் குறிப்பிடுவதை உறுதி செய்ய வேண்டும்,
போனில் வந்தது போல், உடனே போல?

49
00:02:59,680 --> 00:03:03,559
ஒரு முன்னாள் பணியாளருக்கு, உங்களுக்குத் தெரியும்
தற்போதைய நிறுவனத்தின் வணிகத்தைப் பற்றி நிறைய.

50
00:03:03,726 --> 00:03:07,146
சித்தப்பிரமை வேண்டாம். நான் ஒரு காதை வைத்திருக்கிறேன்
உங்கள் நலனுக்காக தரையில்...

51
00:03:07,271 --> 00:03:10,107
இது ஒரு நல்ல காரணம்
என்னுடன் இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும், எனக்கு எதிராக அல்ல.

52
00:03:10,232 --> 00:03:12,985
சரி, என்ன தெரியுமா?
எங்கள் பக்கங்கள் கிடைத்தன. போகலாம்.

53
00:03:25,373 --> 00:03:26,916
அது டிரான்ஸ்போவில் இருந்து என்ஸன்.

54
00:03:27,083 --> 00:03:29,335
அதிகார பரிமாற்றத்திற்கு அவர் பொறுப்பு.

55
00:03:29,502 --> 00:03:31,212
மற்றும் உங்களுக்கு பவல் தெரியுமா?

56
00:03:31,379 --> 00:03:34,256
அவர் பாதுகாப்பை மேற்பார்வையிடுகிறார்.

57
00:03:34,423 --> 00:03:35,466
இது ஒரு பெரிய வேலை.

58
00:03:35,633 --> 00:03:37,760
ஒருவேளை நாம் அழைக்க வேண்டும்
டேவிட் பேக்கர்...

59
00:03:38,844 --> 00:03:40,137
பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்.

60
00:03:40,262 --> 00:03:42,098
அது தேவைப்படாது.

61
00:03:43,557 --> 00:03:46,227
இதையெல்லாம் நாம் வீட்டிலேயே செய்யலாம். ம்?

62
00:03:46,685 --> 00:03:49,188
மேலும் சைல்லா காலையிலேயே போய்விடும்.

63
00:03:56,445 --> 00:03:59,615
நான் பிராட் அம்மாவை அழைப்பதாக உறுதியளித்தேன்
ஏதாவது நடந்தால்.

64
00:03:59,907 --> 00:04:01,575
நீங்கள் விரும்பினால் நான் செய்கிறேன்.

65
00:04:03,119 --> 00:04:05,788
இல்லை, பரவாயில்லை. நான் செய்வேன்.

66
00:04:06,414 --> 00:04:08,124
இதைப் பாருங்கள்.

67
00:04:09,125 --> 00:04:11,460
அவர் பேட்ஜை வைத்திருந்தார்
காவல்துறையின் பலன்களால்.

68
00:04:12,128 --> 00:04:14,547
அவர் ஒரு கோ. நரி ஆற்றில்...

69
00:04:14,713 --> 00:04:18,092
தேர்வில் தோல்வியடைந்தார்
ஐந்து முறை அகாடமியில் சேர வேண்டும்.

70
00:04:27,268 --> 00:04:28,561
சுய: இவை சரியா?

71
00:04:28,727 --> 00:04:31,522
இது ஒரு வரைபடம்
நிறுவனத்தின் அடித்தளத்தில், இல்லையா?

72
00:04:32,314 --> 00:04:34,191
எனக்கு தெரியாது. இது மிகவும் எளிமையானதாகத் தெரிகிறது.

73
00:04:34,316 --> 00:04:37,611
இருக்கும் என்று நான் ஊகித்தேன்
இதை விட மிகவும் சிக்கலானது.

74
00:04:37,945 --> 00:04:39,113
சின்னங்கள், அவை...

75
00:04:39,655 --> 00:04:41,782
அவர்களுக்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
மற்றும் கடிதங்கள் ...

76
00:04:43,033 --> 00:04:44,827
ஏதோ தவறு இருக்கிறது.

77
00:04:45,411 --> 00:04:48,789
இந்த எழுத்து c, இது பொதுவாக குறிப்பிடுகிறது
சில வகையான வெப்பமூட்டும் வென்ட்.

78
00:04:49,331 --> 00:04:51,834
மீ என்பது ஒரு மீட்டரைக் குறிக்கிறது.

79
00:04:52,001 --> 00:04:53,919
இது ஒருவித மின்தேக்கி அலகு.

80
00:04:54,086 --> 00:04:56,422
இது ஒரு பிளம்பிங் பகுதி.
இது பி-ட்ராப் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

81
00:04:56,589 --> 00:04:59,842
அவை அனைத்தும் முற்றிலும் வேறுபட்ட பொருட்கள்.

82
00:05:00,009 --> 00:05:04,180
தர்க்கரீதியான வடிவமைப்பு அவர்கள் ஒருபோதும் கட்டளையிடவில்லை
தற்செயலாக நிறுவப்படும். இது வெறும்...

83
00:05:04,555 --> 00:05:05,681
அர்த்தமில்லை.

84
00:05:22,531 --> 00:05:23,574
அதுதான் "என்னைப் பார்".

85
00:05:23,741 --> 00:05:26,660
இந்தக் கடிதங்களுக்கு அர்த்தம் இல்லை
நீங்கள் அவற்றை அடையாளங்களாக நினைத்தால்.

86
00:05:26,827 --> 00:05:29,079
ஆனால் அவர்கள் செய்கிறார்கள்
நீங்கள் அவற்றை உண்மையில் நினைத்தால்.

87
00:05:29,413 --> 00:05:31,415
மஹோன்: நீங்கள் என்னைப் பார்க்கிறீர்களா?
நீங்கள் அவரைப் பார்க்கிறீர்களா என்று கேட்கிறார்.

88
00:05:31,582 --> 00:05:34,043
சுக்ரே: எங்கே? மைக்கேல்: இங்கே.

89
00:05:49,934 --> 00:05:51,727
மஹோன்: டேவிட் பேக்கர்.

90
00:05:52,019 --> 00:05:55,481
ஆனால் உங்கள் இருவரைத் தவிர யார்
அப்படி ஏதாவது கொண்டு வருமா?

91
00:05:55,648 --> 00:05:57,900
அதாவது, என்ன பயன்?

92
00:05:58,484 --> 00:06:01,737
எனக்கு தெரியாது. ஆனால் நாங்கள் ஒருபோதும் மாட்டோம்
இந்த வரைபடத்தை கண்டுபிடிக்கவும்...

93
00:06:01,904 --> 00:06:03,864
நாம் நபரைக் கண்டுபிடிக்க முடியாவிட்டால்
அதை வரைந்தவர்.

94
00:06:06,617 --> 00:06:07,910
எங்களுக்கு டேவிட் பேக்கர் தேவை.

95
00:06:52,705 --> 00:06:54,665
பாக்வெல்: வணக்கம், அன்பே.
திரிஷன்னே: காலை வணக்கம்.

96
00:06:54,832 --> 00:06:57,167
இதோ உங்கள் காபி.
ஒரு சர்க்கரை, இரண்டு கிரீம்கள்.

97
00:06:57,334 --> 00:07:00,963
- ஓ.
- நீங்கள் ஆர்டர் செய்த கைரேகைகள்.

98
00:07:01,130 --> 00:07:02,923
- கிரெட்சன்ஸ்?
- ஆம்.

99
00:07:03,090 --> 00:07:05,884
கிரெட்சன் லூயிஸ் மோர்கன்.

100
00:07:06,468 --> 00:07:08,345
அது போன்ற ஒரு விஷயத்தை நீங்கள் எப்படி இழுத்தீர்கள்?

101
00:07:08,470 --> 00:07:10,389
எனக்கு ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்
சிப்ஸுடன் வேலை செய்பவர்.

102
00:07:10,556 --> 00:07:12,808
ஆனால் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்க வேண்டாம்.
அங்கே அதிகம் இல்லை.

103
00:07:14,602 --> 00:07:16,645
பாக்வெல்:
"கிரெட்சன் லூயிஸ் மோர்கன்.

104
00:07:16,812 --> 00:07:18,439
டாப்: 3-29-77.

105
00:07:18,606 --> 00:07:20,316
ஜான்ஸ்டவுன், மேற்கு வர்ஜீனியா.

106
00:07:20,441 --> 00:07:22,026
சகோதரி ஆற்றங்கரையில் வசிக்கிறார்.

107
00:07:22,192 --> 00:07:25,112
அப்பா, இறந்துவிட்டார்." ம்ம்.

108
00:07:25,613 --> 00:07:28,240
"விருது பெற்ற குதிரையேற்றம்.
ஈராக் போர் மருத்துவர்."

109
00:07:28,407 --> 00:07:29,533
நான் கெட்டுப் போவேன்.

110
00:07:29,700 --> 00:07:32,661
சுத்தமாக வெட்டப்பட்ட குஞ்சு. குறைந்தபட்சம் காகிதத்தில்.

111
00:07:32,828 --> 00:07:36,081
அதற்கான எந்த ஆதாரத்தையும் நான் காணவில்லை
அவள் சீன ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றத்துடன் தொடர்புடையவள்.

112
00:07:36,832 --> 00:07:37,916
பெய்ஜிங்கில் கணவர் இல்லையா?

113
00:07:38,083 --> 00:07:40,961
- மிரட்டி பணம் பறித்ததற்காக முன் கைதுகள் இல்லையா?
- இல்லை.

114
00:07:41,128 --> 00:07:44,340
- எங்கள் நண்பர்கள் யாரையும் குறிப்பிடவில்லையா?
- நான் சரிபார்த்தேன். ஸ்கோஃபீல்ட் இல்லை.

115
00:07:44,465 --> 00:07:45,841
பர்ரோஸ் இல்லை. விசிலர் இல்லை.

116
00:07:47,593 --> 00:07:48,636
விசிலரா?

117
00:07:51,096 --> 00:07:53,932
- அந்த பெயர் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
- ஜேம்ஸ் விஸ்லர்?

118
00:07:54,099 --> 00:07:57,102
- ஒரு நாள் ஸ்கோஃபீல்ட் அவரைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டேன்.
- என்ன நாள்?

119
00:07:57,269 --> 00:07:58,604
அவரை நான் சந்தித்த நாள்.

120
00:07:58,771 --> 00:08:00,356
எந்த சூழலில்?

121
00:08:00,689 --> 00:08:03,400
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

122
00:08:03,859 --> 00:08:05,944
ஏன், என்ன பெரிய விஷயம்? அவர் யார்?

123
00:08:07,863 --> 00:08:09,365
யாரும் இல்லை.

124
00:08:11,784 --> 00:08:13,869
இப்போதைக்கு அவ்வளவுதான்.

125
00:08:23,212 --> 00:08:25,172
சாரா:
இதோ இன்னொருவர், டேவிட் ஆலன் பேக்கர்.

126
00:08:25,339 --> 00:08:27,216
ஊருக்கு ஆலோசகர்
திட்டக்குழு.

127
00:08:27,383 --> 00:08:31,011
விருதை வென்றார்
குறைந்த வருமானம் கொண்ட வீடுகளை வடிவமைப்பதற்காக.

128
00:08:31,178 --> 00:08:34,139
மனைவி பெயர் எலைன்.
மற்றும் முகவரி இருக்கிறது.

129
00:08:34,306 --> 00:08:35,933
நான் ஒரு வரைபடத்தை அச்சிடுகிறேன்.

130
00:08:38,394 --> 00:08:40,312
எங்களுக்கு இன்னும் அந்த ஆறாவது அட்டை தேவை, சரியா?

131
00:08:40,479 --> 00:08:41,522
உண்மையில்?

132
00:08:42,147 --> 00:08:45,567
சரி. குறைந்தபட்சம் எங்களிடம் உள்ளது
இன்னும் 30 கெஜம் போக...

133
00:08:45,901 --> 00:08:48,737
நீர் பிரதானத்தை கடந்தது
நாங்கள் நிறுவனத்தின் கட்டிடத்திற்கு செல்வதற்கு முன்.

134
00:08:48,904 --> 00:08:52,574
அதைப் பார்க்கவா? அது இருக்கலாம் என்று தெரிகிறது
சுரங்கப்பாதையில் ஒருவித தடை.

135
00:08:52,741 --> 00:08:55,911
எது எடுத்தாலும். நாம் பெற வேண்டும்
அதன் மூலம் அடுத்த சில மணிநேரங்களில்.

136
00:08:56,078 --> 00:08:58,497
நீங்கள் அங்கு செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மற்றும் தொடங்கவும்.

137
00:08:58,664 --> 00:09:01,750
நானும் சாருவும் போய் பார்த்துட்டு வருவோம்
டேவிட் பேக்கருக்கு.

138
00:09:01,917 --> 00:09:04,002
மேலும் பெல்லிக் தனது அம்மாவிடம் திரும்புகிறார்.

139
00:09:04,169 --> 00:09:06,505
லிங்கன்:
ஆம், நாம் சைல்லாவைப் பெறும்போது...

140
00:09:06,922 --> 00:09:10,008
- நாங்கள் இந்த முட்டாள்தனத்திலிருந்து விலகிச் செல்கிறோம்.
- முற்றிலும்.

141
00:09:10,884 --> 00:09:12,469
சாரா?

142
00:09:19,059 --> 00:09:20,269
லிங்கன்: மைக்கேல்.

143
00:09:21,270 --> 00:09:22,354
மைக்கேல்.

144
00:09:31,739 --> 00:09:33,198
மைக்கேல்: நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

145
00:09:33,365 --> 00:09:34,450
சாரா: அவனை காரில் ஏற்று.

146
00:09:34,575 --> 00:09:36,952
சுக்ரே: அவனை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?
சாரா: மருத்துவமனை.

147
00:09:37,119 --> 00:09:39,788
- பதற்றப்பட வேண்டாம். அமைதியாக இரு.
- சாரா: இது என் முடிவு.

148
00:09:39,955 --> 00:09:42,416
- நாங்கள் மருத்துவமனைக்குச் செல்கிறோம்.
- சுயம்: அவருக்கு என்ன ஆச்சு?

149
00:09:42,666 --> 00:09:43,959
டேவிட் பேக்கர்.

150
00:09:44,126 --> 00:09:45,711
நான் போறேன். நான் அவரைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

151
00:09:47,212 --> 00:09:49,298
போலி ஐடியைப் பயன்படுத்த மறக்காதீர்கள்
மருத்துவமனையில்.

152
00:09:49,465 --> 00:09:51,091
கதவை மூடு. சுய: சரி.

153
00:10:02,269 --> 00:10:05,063
வெள்ளை: ஆமாம், சிறந்தது.
அதை என் மேசையில் வைத்திருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்...

154
00:10:06,774 --> 00:10:08,567
திரு. வெள்ளை.

155
00:10:08,734 --> 00:10:10,652
நீங்கள் என்னை வெட்கப்பட அனுமதித்தால்...

156
00:10:10,819 --> 00:10:13,697
த்ரிஷன்னே எவ்வளவு நேரம்
அமைப்பின் ஒரு பகுதியாக இருந்ததா?

157
00:10:13,864 --> 00:10:17,409
தற்காலிக நிறுவனம் அவளை அனுப்பியது
நீங்கள் இங்கு வருவதற்கு ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு.

158
00:10:17,576 --> 00:10:20,829
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்,
நான் அவளுடைய விண்ணப்பத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

159
00:10:20,996 --> 00:10:25,000
நான் எப்போதும் பின்னணியைப் பார்ப்பேன்
என் விவகாரங்களைக் கையாளும் எவருக்கும்.

160
00:10:25,292 --> 00:10:28,337
- எனக்கு புரிகிறது. நான் மணியுடன் பேசுகிறேன்.
- நன்றி.

161
00:10:28,504 --> 00:10:31,632
கோல், என்ன தெரியுமா?
இன்று மதியம் சுமார்...

162
00:10:31,799 --> 00:10:36,553
நான் உண்மையில் நீங்கள் அடியெடுத்து வைக்க வேண்டும்
ஆண்ட்ரூ ப்ளேனருக்கு. ஒரு அறிமுகத்தை நடத்துங்கள்.

163
00:10:36,678 --> 00:10:40,516
இடாஹோவிலிருந்து புதிய உரிமையாளர்கள்.
நாம் அவர்களை நாக் அவுட் செய்ய வேண்டும்.

164
00:10:40,641 --> 00:10:43,769
அதில் சிலவற்றைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்
கோல் பைஃபர் மந்திரம்.

165
00:10:46,980 --> 00:10:48,023
அப்ரகாடப்ரா.

166
00:10:58,534 --> 00:11:01,203
மன்னிச்சிடுங்க சார்? நீங்கள் ஒரு விற்பனையாளரா?

167
00:11:01,370 --> 00:11:04,540
ஆம், உண்மையில் நான் தான்.
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

168
00:11:08,794 --> 00:11:12,840
கோல், நீங்கள் பிஸியாக இருப்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது, ஆனால்
நீங்கள் கடைசியாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பவில்லை.

169
00:11:13,006 --> 00:11:14,174
ஸ்கைலா நகர்கிறது.

170
00:11:15,259 --> 00:11:16,552
- திரும்பி வரவா?
- கவலைப்படாதே.

171
00:11:16,677 --> 00:11:19,012
நாங்கள் எங்கள் அசல் திட்டத்தில் ஒட்டிக்கொள்வோம்.

172
00:11:19,888 --> 00:11:22,391
- சரியாக என்ன திட்டம்?
- நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.

173
00:11:22,558 --> 00:11:24,560
- காத்திரு?
- ஆம்.

174
00:11:25,060 --> 00:11:28,480
- சரி, நீங்கள் எப்போதாவது நூடுலிங் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
- நான் அப்படி நம்பவில்லை.

175
00:11:28,647 --> 00:11:30,732
அப்புறம் என்ன மலைப்பாம்பு
நீங்கள், உண்மையில்?

176
00:11:30,899 --> 00:11:32,818
நான் அதை உங்களுக்கு விளக்குகிறேன்.

177
00:11:32,985 --> 00:11:35,237
நூடுலிங் என்பது எப்போது
ஒரு முட்டாள்தனமான பாஸ்டர்ட்...

178
00:11:35,404 --> 00:11:37,406
கீழே நீந்துகிறது
சேற்றுப் படுகையில்...

179
00:11:37,573 --> 00:11:41,118
மேலும் அவர் கையை ஒட்டிக்கொண்டார்
ஆழமான, இருண்ட துளைக்குள்.

180
00:11:41,285 --> 00:11:42,995
அவர் ஒரு கேட்ஃபிஷை பரிசாகத் தேடுகிறார்.

181
00:11:43,287 --> 00:11:46,623
இப்போது, சில நேரங்களில்,
கெளுத்தி மீன் அங்கு வாழ்கிறது.

182
00:11:46,748 --> 00:11:50,252
மற்றும் நூடுலர் அதை வெளியே இழுக்கிறார்
அவரது வெறும் கை மற்றும் அவர் அதை கரைக்கு இழுக்கிறார்.

183
00:11:50,419 --> 00:11:54,089
ஆனால் சில நேரங்களில், அவர் அந்த துளைக்குள் அடைகிறார்
மேலும் அவர் ஒரு ஆமையைக் கண்டார்.

184
00:11:54,256 --> 00:11:55,549
அவரது கையை கடித்தால் சுத்தம் செய்யப்படுகிறது.

185
00:11:57,968 --> 00:12:00,178
ஸ்கோஃபீல்ட் உங்கள் நூடுலர்.

186
00:12:00,512 --> 00:12:03,849
ஆம். மற்றும் அவர் அடைந்தால்
நிறுவனத்தின் ஓட்டை மற்றும் அவர் சைல்லாவைக் கண்டுபிடித்தார்...

187
00:12:04,016 --> 00:12:06,059
நாங்கள் அதை எடுத்து ஃபெங்கிற்கு விற்கிறோம்.

188
00:12:06,226 --> 00:12:08,854
அவனுக்கு ஆமை கிடைத்தால் சரி...

189
00:12:10,105 --> 00:12:11,940
நம் கை அல்ல.

190
00:12:13,859 --> 00:12:16,069
ஒப்பந்தக்காரர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

191
00:12:17,821 --> 00:12:19,821
- லிங்கன்: நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் ஒரு வாடிக்கையாளர்.

192
00:12:19,948 --> 00:12:21,593
- நீங்கள் ஒரு வாடிக்கையாளர்?
- பாக்வெல்: கீழே வைக்கவும்.

193
00:12:21,617 --> 00:12:23,118
இது எல்லாம் சூழ்ச்சியின் ஒரு பகுதி.

194
00:12:23,285 --> 00:12:24,453
எங்களுக்கு சில உதவி தேவை.

195
00:12:24,620 --> 00:12:28,332
நான் ஏற்கனவே எனது சேவைகளை வழங்கி வருகிறேன்,
வெள்ளை காலர் ஸ்டைல், சரியா?

196
00:12:28,498 --> 00:12:29,958
அழகான மற்றும் கொழுத்த மனிதன் எங்கே?

197
00:12:30,125 --> 00:12:32,127
பெல்லிக் இறந்துவிட்டார்.

198
00:12:32,294 --> 00:12:34,963
அதைப் பற்றி கேலி செய்யுங்கள்
மற்றும் நான் உங்கள் நாக்கை பிடுங்குவேன்.

199
00:12:36,256 --> 00:12:37,633
வாருங்கள், லிங்க்.

200
00:12:43,597 --> 00:12:46,350
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும். நான் ஒரு பயிற்சியாளர்.
நான் என் கணவரை அழைத்து வந்தேன்.

201
00:12:46,516 --> 00:12:49,144
அவர் சுயநினைவுக்குள்ளும் வெளியேயும் இருக்கிறார்.
அவனுடைய அறிகுறிகள் என்னைப் பற்றியவை.

202
00:12:49,311 --> 00:12:52,814
நான் உண்மையிலேயே நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்
நாம் ஒரு நரம்பியல் நிபுணரைப் பார்க்க முடிந்தால்.

203
00:12:52,981 --> 00:12:54,316
அவருக்கு காப்பீடு உள்ளதா?

204
00:12:54,483 --> 00:12:58,403
ஆம். என்னிடம் அட்டை இல்லை,
ஆனால் என்னிடம் அவரது அடையாள அட்டை உள்ளது.

205
00:12:58,695 --> 00:12:59,905
இங்கே. இதை மட்டும் நிரப்பவும்.

206
00:13:00,072 --> 00:13:01,823
சாரா: சரி. நன்றி.

207
00:13:03,241 --> 00:13:05,160
நர்ஸ்: மிஸ்டர் ஃப்ரீலிங்?

208
00:13:05,744 --> 00:13:07,079
மிஸ்டர் ஃப்ரீலிங்?

209
00:13:07,245 --> 00:13:09,957
ஆம். ஆம், அது நான்தான்.

210
00:13:10,123 --> 00:13:11,458
எப்போதும் குறைவாக இருக்கிறதா?

211
00:13:14,002 --> 00:13:15,420
கொஞ்சம்.

212
00:13:15,587 --> 00:13:18,924
உங்கள் குடும்பத்தில் யாராவது இருக்கிறார்களா
கால்-கை வலிப்பு, பக்கவாதம், தியாஸ் ஆகியவற்றால் அவதிப்பட்டார்...

213
00:13:19,091 --> 00:13:21,343
ஏதாவது நரம்பியல் கோளாறு?

214
00:13:22,511 --> 00:13:24,137
என் அம்மா.

215
00:13:25,597 --> 00:13:27,140
நர்ஸ்: சரி.

216
00:13:27,683 --> 00:13:30,686
ஜிம்மி, இந்த மனிதனை திரும்ப அழைத்துச் செல்லுங்கள்
வளைகுடா 4.

217
00:13:34,690 --> 00:13:36,858
நாம் ஏன் இடமாற்றம் செய்கிறோம்?

218
00:13:37,025 --> 00:13:40,028
ஸ்கைலாவின் பாதுகாப்பு அடித்தளம்
இந்த முழு அமைப்பின்.

219
00:13:40,195 --> 00:13:43,365
என்பதை நான் உணர்கிறேன். ஆனால் யோசித்தீர்களா
விளைவுகள் பற்றி?

220
00:13:43,824 --> 00:13:45,200
முக்கியமான அணுகலை இழக்கிறோம்.

221
00:13:45,367 --> 00:13:48,412
இது எங்கள் காலவரிசையை சமரசம் செய்யலாம்
இரண்டாவது மேடையில்.

222
00:13:52,374 --> 00:13:55,127
தட்டுகள் மற்றும் வசதி
அச்சிட தயாராக உள்ளன...

223
00:13:55,293 --> 00:13:58,130
நமக்கு தேவையான அளவு கரன்சி
எந்த நேரத்திலும்.

224
00:13:58,922 --> 00:14:01,508
ஆனால் சைல்லா எப்போது நிறுவப்படும்
பென்சில்வேனியாவில்?

225
00:14:01,675 --> 00:14:03,677
லிசா, எங்கள் காலவரிசை என்ன?

226
00:14:04,177 --> 00:14:07,222
அஹம். உண்மையில், இருந்திருக்கிறது
கொஞ்சம் பிரச்சனை.

227
00:14:07,556 --> 00:14:11,560
சுற்றியிருக்கும் பாதுகாப்பைக் கலைத்தல்
ஸ்கைலா கொஞ்சம் தந்திரமானது.

228
00:14:11,727 --> 00:14:14,563
- நாம் நினைத்ததை விட அதிக நேரம் ஆகலாம்.
- இன்னும் எவ்வளவு காலம்?

229
00:14:15,897 --> 00:14:17,899
இதை இப்போதே என்னால் செய்ய முடியும்.

230
00:14:20,152 --> 00:14:21,778
மனிதன்: ஆமாம், ஜெனரல்?

231
00:14:21,903 --> 00:14:24,573
- டேவிட் பேக்கரை அழைத்து வா.
- ஆம், ஐயா.

232
00:14:32,330 --> 00:14:33,874
பெண்: ஆமாம்?

233
00:14:34,124 --> 00:14:38,211
வணக்கம், நான் தேடுகிறேன்
ஒரு திரு. டேவிட் பேக்கர்.

234
00:14:38,378 --> 00:14:41,256
பெண்: அவர் எடுக்கவில்லை
தற்போது ஏதேனும் புதிய திட்டங்கள்.

235
00:14:42,090 --> 00:14:44,426
உண்மையில், எனக்கு சில கேள்விகள் உள்ளன
எதையாவது பற்றி...

236
00:14:44,593 --> 00:14:46,553
அவர் சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வேலை செய்தார்.

237
00:14:46,720 --> 00:14:50,098
உங்களுக்கு தெரிந்தவரா
ஸ்கைலா என்ற திட்டத்துடன்?

238
00:14:58,857 --> 00:15:01,234
நான் வேலை செய்கிறேன்.

239
00:15:01,943 --> 00:15:06,281
இந்த மனிதன் விரும்புகிறார்
சைலா பற்றி உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

240
00:15:07,866 --> 00:15:09,785
பேக்கர்: நீங்கள் நிறுவனமா?

241
00:15:10,285 --> 00:15:11,536
ஆமாம் சார்.

242
00:15:11,703 --> 00:15:13,663
நான் லாஜிஸ்டிக்ஸில் இருக்கிறேன்.

243
00:15:14,081 --> 00:15:17,709
மேலும் நான் உங்களிடம் சில கேள்விகளைக் கேட்க விரும்புகிறேன்
உங்கள் அசல் வடிவமைப்பு பற்றி.

244
00:15:19,503 --> 00:15:22,631
நீண்ட நாட்களாகிவிட்டது
நான் அதைப் பற்றி யோசித்ததிலிருந்து.

245
00:15:22,798 --> 00:15:24,883
எதையும் நினைவில் வைத்துக் கொள்ள அதிர்ஷ்டசாலியாக இருங்கள்.

246
00:15:25,008 --> 00:15:26,635
நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருப்பது போல் தெரிகிறது.

247
00:15:26,802 --> 00:15:28,804
நான் எடுத்துப் பார்த்தால் உங்களுக்கு கவலையா?

248
00:15:43,318 --> 00:15:44,903
சுக்ரே:
உங்களுக்கு தெரியும், பெல்லிக் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

249
00:15:45,070 --> 00:15:46,488
லிங்கன்: என்ன?

250
00:15:52,035 --> 00:15:55,664
நாங்கள் சிறையில் இருந்தபோது
பனாமாவில்.

251
00:15:56,915 --> 00:15:58,750
டி-பேக் பைத்தியம் பிடித்தது. அவர் நொந்து போனார்.

252
00:15:59,584 --> 00:16:01,419
என்ன நடந்தது?

253
00:16:01,586 --> 00:16:03,004
சோனாவை தீயில் ஏற்றினான்.

254
00:16:03,171 --> 00:16:05,090
அனைவரையும் ஓடச் சொன்னார்.

255
00:16:05,382 --> 00:16:07,926
"அவர்கள் எங்களை எல்லாம் சுட முடியாது," என்று அவர் கூறினார்.

256
00:16:08,593 --> 00:16:10,137
இது ஒரு நெரிசல், சகோ.

257
00:16:10,762 --> 00:16:13,014
நான் கீழே, மிதித்தேன்.
என்னால் எழுந்திருக்க முடியவில்லை.

258
00:16:13,181 --> 00:16:16,017
என்னால் மூச்சுவிட முடியவில்லை.
நான் இறந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேன் ...

259
00:16:16,810 --> 00:16:20,522
ஆனால் ஏதோ ஒன்று என்னைத் திருப்பி அனுப்பியது
என் காலில்.

260
00:16:21,690 --> 00:16:23,108
மணி அடித்தது.

261
00:16:27,529 --> 00:16:29,656
அவர் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

262
00:17:06,693 --> 00:17:08,987
சுக்ரே:
அந்த சுவர் இடிக்க வேண்டுமா?

263
00:17:09,154 --> 00:17:11,406
லிங்கன்:
உங்களுக்கு சிறந்த யோசனை இல்லையென்றால்.

264
00:17:11,573 --> 00:17:13,450
சுக்ரே: சரி.

265
00:17:22,083 --> 00:17:23,710
லிங்கன்: அது என்ன?

266
00:17:24,294 --> 00:17:26,796
எனக்கு தெரியாது.
நான் எதையாவது மிதித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

267
00:17:35,430 --> 00:17:36,932
என்ன நடக்கிறது, லிங்க்?

268
00:17:38,350 --> 00:17:40,018
எனக்கு தெரியாது.

269
00:17:48,568 --> 00:17:50,278
இது ஒருவித வெடிகுண்டு.

270
00:17:50,445 --> 00:17:52,739
வெடிக்கும். அப்படியானால் நான் சாகக் கூடாதா?

271
00:17:55,283 --> 00:17:57,369
நீங்கள் நகர்ந்தால், நீங்கள் இருப்பீர்கள்.

272
00:18:09,005 --> 00:18:12,592
சாரா: அவர்கள் நிலத்தடியில் இருக்கிறார்கள்.
நீங்கள் அவர்களை அடைய முடியாது.

273
00:18:14,970 --> 00:18:16,429
சரி.

274
00:18:17,305 --> 00:18:20,517
மற்றும் என்ன தெரியுமா?
நீங்கள் இல்லாமல் அவர்கள் நன்றாக இருப்பார்கள்.

275
00:18:21,559 --> 00:18:22,811
மைக்கேல்: சரி.

276
00:18:23,270 --> 00:18:24,980
பி இ லிக்:
நரி நதி பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

277
00:18:25,605 --> 00:18:27,816
ஒருவேளை நாம் அதைப் பற்றி பேசலாம்
இரவு உணவிற்கு மேல்.

278
00:18:27,983 --> 00:18:31,111
நான் சிவப்பு இரால் ஒரு பரிசு அட்டை கிடைத்தது
மாநிலங்களுக்கு அப்பால்.

279
00:18:33,446 --> 00:18:36,449
தோழர்களை நான் ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை
பிராட் பெல்லிக்கு மிகவும் வருத்தமாக இருக்கும்.

280
00:18:36,616 --> 00:18:39,744
நிறைய விஷயங்கள் மாறிவிட்டன
நரி நதியிலிருந்து.

281
00:18:42,122 --> 00:18:44,833
உங்களுக்கு தெரியும்
உங்களால் இதை கட்டுப்படுத்த முடியாது, இல்லையா?

282
00:18:45,959 --> 00:18:48,628
அது வேடிக்கையானது. நான் சும்மா இருந்தேன்
அதையே உங்களுக்கும் சொல்ல.

283
00:18:51,339 --> 00:18:53,049
அது எதுவாக இருந்தாலும், அதை நாம் சமாளிக்க முடியும்.

284
00:18:53,174 --> 00:18:55,760
தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நாம் என்ன கையாள்கிறோம்.

285
00:18:56,720 --> 00:18:59,139
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

286
00:19:03,351 --> 00:19:04,519
நர்ஸ்: கெவின் ஃப்ரீலிங்?

287
00:19:28,960 --> 00:19:31,046
சில நிமிடங்கள் மட்டுமே எடுக்க வேண்டும்.

288
00:19:31,171 --> 00:19:34,007
- நீங்கள் தயாரா?
- நான் தயார்.

289
00:19:47,896 --> 00:19:51,691
பேக்கர்: ஒரு நகரத்தை உருவாக்குவதே எனது குறிக்கோள்
அது முற்றிலும் தன்னிறைவு.

290
00:19:51,858 --> 00:19:54,152
வெளிப்புற வளங்களைச் சார்ந்து இல்லை.

291
00:19:54,319 --> 00:19:57,113
முழுக்க முழுக்க நல்லிணக்கத்தில் வாழும் சமூகம்.

292
00:19:57,238 --> 00:19:59,908
நிஜமாக மாறுவதற்கு எவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்கிறது?

293
00:20:00,241 --> 00:20:02,243
சரி, இது ஒரு கருத்து.

294
00:20:02,410 --> 00:20:05,955
மக்கள் இதுபோன்ற ஒன்றைப் பார்க்கிறார்கள்
அது சாத்தியமற்றது என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

295
00:20:06,539 --> 00:20:09,084
உண்மையில்,
நான் நாளை அதை செய்ய முடியும்.

296
00:20:09,834 --> 00:20:11,461
துபாயில் என்ன கட்டினார்கள் பாருங்கள்.

297
00:20:11,628 --> 00:20:15,548
சரியாக. பெரிய யோசனைகள்
யதார்த்தத்திற்கு கொண்டு வரப்பட்டது.

298
00:20:18,051 --> 00:20:20,595
இது பணக்காரர்களுக்கு மட்டும் பயன்படாது.

299
00:20:26,976 --> 00:20:29,604
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக வேலை செய்கிறீர்கள்
அவர்களுக்காகவா?

300
00:20:33,775 --> 00:20:35,151
மிக நீளமானது.

301
00:20:35,276 --> 00:20:37,737
நான் 94 இல் வந்தேன்.

302
00:20:40,031 --> 00:20:43,576
நான் சேகரிப்பதில் ஒருபோதும் நன்றாக இருந்ததில்லை
ஒரு சம்பளம். எப்போதும் ஃப்ரீலான்ஸ்.

303
00:20:44,536 --> 00:20:47,247
எல்லா நேரத்திலும் ஓரளவு ஓய்வு பெற்றவர்.

304
00:20:48,498 --> 00:20:51,459
நான் ஒரு வேலையை முடித்துவிட்டு செல்ல விரும்புகிறேன்.

305
00:20:51,626 --> 00:20:53,628
கடந்த காலத்தில் போடு.

306
00:20:54,879 --> 00:20:57,090
நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் பெயரை விட்டுவிடுகிறீர்களா?

307
00:20:57,507 --> 00:21:00,385
சரியான விவரக்குறிப்புகளுக்குப் பதிலாக?

308
00:21:00,844 --> 00:21:02,929
சைல்லா திட்டத்தில் மட்டுமே.

309
00:21:03,471 --> 00:21:05,432
சரி, நாங்கள் பரிசீலித்து வருகிறோம்
மாற்றங்கள்...

310
00:21:06,391 --> 00:21:09,144
மற்றும் நான் நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்
நீ எனக்கு உதவி செய்வாய் என்று...

311
00:21:09,269 --> 00:21:12,272
உண்மையில் என்ன தோன்ற வேண்டும் என்பதைக் கண்டறியவும்
அந்த வரைபடங்களில்.

312
00:21:12,439 --> 00:21:15,692
இப்போதைக்கு,
அவர்கள் அதிகம் அர்த்தம் இல்லை.

313
00:21:16,818 --> 00:21:18,528
நீங்கள் புராணத்தைப் படிக்கவில்லையா?

314
00:21:18,903 --> 00:21:20,363
நிச்சயமாக.

315
00:21:21,448 --> 00:21:23,700
ஆனால் எங்களுக்கு இன்னும் நிறைய சிரமங்கள் இருந்தன.

316
00:21:28,163 --> 00:21:29,956
நீங்கள் நிறுவனம் இல்லை.

317
00:21:34,127 --> 00:21:36,463
சுக்ரே: நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

318
00:21:36,796 --> 00:21:38,089
- அமைதியாக இருங்கள்.
- அமைதியா?

319
00:21:38,256 --> 00:21:40,550
- நான் ஒரு வெடிகுண்டு மீது நிற்கிறேன்.
- நாங்கள் அதைச் செய்வோம்.

320
00:21:44,304 --> 00:21:46,222
கிரெட்சென் எங்களை அமைத்ததாக நினைக்கிறீர்களா?

321
00:21:57,817 --> 00:22:02,197
எங்கள் நிறுவனர் திரு அவர்கள் கற்பித்த பாடங்கள்...

322
00:22:02,989 --> 00:22:04,115
ஹார்வி ஹால்.

323
00:22:05,325 --> 00:22:09,078
தனிமனித சுதந்திரத்திற்கான பாதை...

324
00:22:09,245 --> 00:22:10,997
மக்கள் உண்மையில் இந்த முட்டாள்தனத்தை வாங்குகிறார்களா?

325
00:22:16,336 --> 00:22:18,213
- என்னை விடுங்கள்.
- நீ என்னுடன் வருகிறாய்...

326
00:22:18,338 --> 00:22:20,215
அல்லது அந்த கண்ணாடி வழியாக. தேர்வு செய்யவும்.

327
00:22:20,340 --> 00:22:22,675
இது ஒரு வணிக இடம்.

328
00:22:30,934 --> 00:22:36,481
பாதையை கண்டுபிடிக்க கேட் அனுமதிக்கிறது
தனிப்பட்ட சுதந்திரத்திற்கு.

329
00:22:37,232 --> 00:22:40,360
எங்கள் எல்லைகளை வரையறுக்கவும்.

330
00:22:41,444 --> 00:22:42,487
அவற்றைக் கடந்ததைப் பாருங்கள்.

331
00:22:42,654 --> 00:22:47,575
நான் உங்களுக்கு ஒரு கதை சொல்கிறேன்
இந்த சிறந்த திட்டத்தின் நிறுவனர் பற்றி.

332
00:22:54,457 --> 00:22:57,085
உனக்கு தெரியும்,
நான் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல கதை சொல்கிறேன் ...

333
00:22:57,252 --> 00:23:00,380
சிறைபிடிப்பு பற்றி
வழக்கமான பழைய ஸ்பீலை விட.

334
00:23:02,131 --> 00:23:06,928
ஆண்டுகளுக்கு முன்,
நான் தன்னார்வத் தலைமையை வழங்கினேன்.

335
00:23:07,095 --> 00:23:09,430
உள்ளூர் சிறைச்சாலையில்.

336
00:23:10,557 --> 00:23:12,559
நான் தலைமை காவலருடன் பணிபுரிந்தேன்.

337
00:23:12,725 --> 00:23:15,645
பிராட் என்று பெயரிடப்பட்ட ஒரு பெரிய, பருத்த காளை.

338
00:23:15,812 --> 00:23:16,854
பிசாசு என்று அர்த்தம்.

339
00:23:17,021 --> 00:23:18,731
கைதிகள் அனைவரும் அவரைப் பார்த்து பயந்தனர்.

340
00:23:18,898 --> 00:23:20,066
கொலைகாரர்களும் கூட.

341
00:23:21,901 --> 00:23:24,988
ஒரு நாள், பிராட் என்னிடம் கூறினார்,
"கோல், நீ இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

342
00:23:25,154 --> 00:23:26,739
நீங்கள் இப்போது இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

343
00:23:26,906 --> 00:23:29,742
ஏனென்றால் என்னால் சொல்ல முடியும்
நீங்கள் சுதந்திரத்தை விரும்பும் மனிதர்."

344
00:23:29,909 --> 00:23:32,537
மேலும் நான் சொன்னேன்,
"சரி, உனக்கு என்ன பிராட்?

345
00:23:32,704 --> 00:23:33,746
உனக்கு என்ன?"

346
00:23:34,205 --> 00:23:38,543
அவர் சொன்னார், "சரி, ஆமாம், நான் போகிறேன்
நான் ஓய்வு பெறும்போது என்றாவது ஒரு நாள் சுதந்திரமாக இரு."

347
00:23:41,212 --> 00:23:45,800
சமீபத்தில் எனக்கு ஒரு செய்தி கிடைத்தது
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று.

348
00:23:46,551 --> 00:23:48,511
மேலும் அவர் எங்கே இருந்தார்?

349
00:23:49,512 --> 00:23:52,307
இன்னும் அந்தச் சிறையில்.

350
00:23:52,432 --> 00:23:56,894
இன்னும் எதிர்மறையின் சிறையிருப்பில்.

351
00:24:06,237 --> 00:24:07,280
மன்னிக்கவும், மக்களே.

352
00:24:15,455 --> 00:24:17,332
பழைய பிராட்.

353
00:24:25,548 --> 00:24:28,217
என் பாப்பி சொல்வது போல்:

354
00:24:28,926 --> 00:24:32,180
நிற்க, உங்கள் கண்ணாடிகள் நிலையாக இருக்கும்

355
00:24:32,347 --> 00:24:35,642
மற்றும் உங்கள் தோழரின் கண்களுக்கு குடிக்கவும்.

356
00:24:35,808 --> 00:24:39,103
ஏற்கனவே இறந்தவர்களுக்கு இங்கே ஒரு சிற்றுண்டி

357
00:24:39,270 --> 00:24:43,066
அடுத்தவன் இறப்பதற்கு அவசரப்படு.

358
00:24:45,485 --> 00:24:48,363
நான் உறுதி செய்ய வேண்டியிருந்தது
உங்கள் சோதனை முடிவுகளை நான் அணுகலாம்.

359
00:24:48,488 --> 00:24:51,824
அதனால் ட்ரையேஜ் செவிலியரிடம் சொன்னேன்
நான் உன் மனைவி என்று.

360
00:24:55,870 --> 00:24:57,330
நல்ல மோதிரம் உள்ளது.

361
00:24:58,623 --> 00:25:01,584
நீங்கள் கெவின் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்களா?

362
00:25:02,293 --> 00:25:04,003
ஆம். நான்.

363
00:25:04,170 --> 00:25:05,838
நான் டாக்டர். மால்டன். நான் ஒரு நரம்பியல் நிபுணர்.

364
00:25:06,005 --> 00:25:07,674
- மற்றும் நீங்கள்?
- மரின் எபர்லைன்.

365
00:25:07,840 --> 00:25:09,842
நான் ஒரு பயிற்சியாளர்.
உங்களிடம் முடிவுகள் உள்ளதா?

366
00:25:10,009 --> 00:25:11,678
சிறிது நேரம் ஆகும்.

367
00:25:11,844 --> 00:25:14,847
குடும்ப வரலாற்றைப் பார்த்தால்,
நான் உங்களை இங்கே ஒப்புக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

368
00:25:15,014 --> 00:25:18,142
நாங்கள் ஒரு அறையில் வேலை செய்கிறோம். இப்போதைக்கு,
சோதனை முடிவுகள் வரும் வரை.

369
00:25:18,309 --> 00:25:19,936
அது தேவைப்படாது. நன்றி.

370
00:25:20,103 --> 00:25:23,022
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க முடிந்தால் நல்லது
நீங்கள் எங்கே கண்காணிக்க முடியும்.

371
00:25:23,189 --> 00:25:26,609
அதன் பிறகு, என்ன என்பதை தீர்மானிப்போம்
சிறந்த செயல்பாடாகும். ஒப்புக்கொண்டதா?

372
00:25:26,776 --> 00:25:28,194
நாம் போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன். மன்னிக்கவும்.

373
00:25:28,361 --> 00:25:31,531
பிடி, பிடி. எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்
முடிவுகளை பெற?

374
00:25:31,698 --> 00:25:34,200
மால்டன்: இரண்டு மணிநேரம்.
ஆனால் அதற்கு முன் உங்களை ஒரு அறைக்கு அழைத்துச் செல்வோம்.

375
00:25:34,492 --> 00:25:35,952
- இங்கே காத்திருங்கள்.
- சாரா: நன்றி.

376
00:25:37,453 --> 00:25:38,830
வாருங்கள்.

377
00:25:48,047 --> 00:25:51,551
என்ன நடக்கும் தெரியுமா? அவர்கள் எடுத்துக் கொள்கிறார்கள்
உங்கள் வாழ்க்கை. இனி உங்களுக்குச் சொந்தமில்லை.

378
00:25:51,718 --> 00:25:53,594
பேக்கர்:
எனக்கு நடந்தது அதுவல்ல.

379
00:25:53,761 --> 00:25:56,347
பிறகு எப்படியோ,
நீங்கள் சிக்கலில் இருந்து விலகி இருந்தீர்கள்.

380
00:25:56,514 --> 00:25:58,975
அவர்கள் சொன்னதைச் செய்தீர்கள்.

381
00:26:00,435 --> 00:26:02,520
ஒருவேளை அதனால் தான்
நீங்கள் சுற்றி மாட்டிக் கொண்டீர்கள், இல்லையா?

382
00:26:02,645 --> 00:26:04,564
இங்கே லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில்.

383
00:26:04,856 --> 00:26:06,566
என் விஷயத்தில்,
என்னிடம் ஏதோ இருந்தது.

384
00:26:06,733 --> 00:26:08,735
அவர்கள் அதைப் பயன்படுத்தினர்.
மேலும் அவர்கள் என்னை போக விடவே இல்லை.

385
00:26:08,901 --> 00:26:12,822
அவர்கள் நூற்றுக்கணக்கான, ஆயிரக்கணக்கானவர்களைக் கொன்றுள்ளனர்
அதிகாரத்தை தேடும் மக்கள்.

386
00:26:12,989 --> 00:26:14,073
அது உனக்குத் தெரியும்.

387
00:26:14,240 --> 00:26:16,659
நேற்று ஒரு நல்ல மனிதரை இழந்தோம்
அவர்களை தடுக்க முயற்சிக்கிறது.

388
00:26:16,826 --> 00:26:18,369
அவர்கள் நிறைய பேரை காயப்படுத்தினார்கள், டேவிட்.

389
00:26:19,245 --> 00:26:21,664
- டேவிட்.
- பார்...

390
00:26:22,832 --> 00:26:24,459
நான் அரசியலில் இருந்து விலகி இருக்கிறேன்.

391
00:26:24,584 --> 00:26:26,252
அது ஒரு வேலை.

392
00:26:26,419 --> 00:26:28,588
நான் பாதுகாப்பு பொறியியலில் நிபுணத்துவம் பெற்றேன்.

393
00:26:28,755 --> 00:26:31,007
ஸ்கைலா ஒரு தேர்வு பணி,
அதனால் நான் எடுத்தேன்.

394
00:26:31,174 --> 00:26:33,176
அது என்னவென்று சொன்னார்கள்,
இல்லையா?

395
00:26:33,342 --> 00:26:34,594
அது என்னவென்று சொன்னார்கள்.

396
00:26:34,761 --> 00:26:38,264
இப்போது நீங்கள் அவர்களுக்கு ஒருபோதும் உதவவில்லை என்று விரும்புகிறீர்கள்.
ஆனால் நீ என்னைப் போல் மாட்டிக்கொண்டாய்.

397
00:26:38,431 --> 00:26:41,058
- நீங்கள் எல்லாம் நிகழ்காலத்தில் இருப்பது போல் பேசுகிறீர்கள்.
- அது.

398
00:26:50,443 --> 00:26:52,028
மஹோன்:
நீங்கள் முன்னேற விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். நான்...

399
00:26:52,779 --> 00:26:55,364
என்ன செய்கிறாய்?
எதையாவது ஈடுசெய்ய முயற்சிக்கிறீர்களா?

400
00:26:55,531 --> 00:26:57,575
அறத்தை மறந்துவிடு
எதிர்கால நகரம்.

401
00:26:57,742 --> 00:27:00,203
உலகத்தைப் பற்றிய கவலை
நீங்கள் இப்போது வசிக்கிறீர்கள்.

402
00:27:00,369 --> 00:27:03,372
அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்,
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பது என் தவறு அல்ல.

403
00:27:10,838 --> 00:27:14,175
நீங்கள் ஒரு காரணத்திற்காக உங்கள் பெயரை அங்கு வைத்தீர்கள்.
யாராவது உங்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினீர்கள்.

404
00:27:14,342 --> 00:27:19,138
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதை நீங்கள் என்னிடம் சொன்னால்,
நம் இருவருக்கும் என்னால் ஏதாவது செய்ய முடியும்.

405
00:27:21,182 --> 00:27:23,309
உங்கள் கணவர் எங்கே?

406
00:27:23,476 --> 00:27:25,394
வேலைகளை இயக்குதல்.
அவர் உடனே திரும்பி வர வேண்டும்.

407
00:27:25,561 --> 00:27:28,189
அது அவனது கார் ஓட்டு பாதையில் இருக்கிறது, இல்லையா?

408
00:27:28,815 --> 00:27:30,983
ஒரு கணம்.
நான் அவரை செல்பேசிக்கு அழைக்கிறேன்.

409
00:27:31,317 --> 00:27:34,570
- மன்னிக்கவும்!
- தென்கிழக்கு வாசலில் காப்பு கோரிக்கை.

410
00:27:42,662 --> 00:27:44,247
இதைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

411
00:27:44,664 --> 00:27:47,333
கிரெட்சன்:
முதலில், எனக்கு எதுவும் தெரியாது ...

412
00:27:47,500 --> 00:27:51,546
ஏன் நிறுவனம் போடும்
சொந்த கட்டிடத்தின் அடியில் வெடிகுண்டு.

413
00:27:51,671 --> 00:27:54,632
- நாங்கள் முற்றத்தின் கீழ் இருக்கிறோம்.
- உங்களுக்குத் தெரியும், சத்தியமாக எனக்கு எதுவும் தெரியாது ...

414
00:27:54,799 --> 00:27:57,176
இதில் ஏதேனும் இங்கே கூட இருந்தது.

415
00:28:00,680 --> 00:28:02,598
அப்படிச் சொன்னால்...

416
00:28:04,851 --> 00:28:08,271
இவை jz33 போன்று தோற்றமளிக்கின்றன
பணியாளர் எதிர்ப்பு குண்டுவெடிப்பு சுரங்கங்கள்.

417
00:28:09,021 --> 00:28:14,110
மீண்டும் ஃபலூஜாவில், முஜுஸ்டு
அவர்களின் உறுதியான தளத்திற்கு வெளியே புதைக்க வேண்டும்.

418
00:28:14,277 --> 00:28:15,903
லிங்கன்: சரி, அவற்றை அகற்று.

419
00:28:17,154 --> 00:28:19,699
சரி, நான் நிபுணன் இல்லை,
ஆனால் எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

420
00:28:20,366 --> 00:28:22,952
- க்ரெட்சன்: என்ன பீப் அடிக்கிறது?
- அது பீப்.

421
00:28:24,537 --> 00:28:26,956
ஆஹா, நீங்கள் அடியெடுத்து வைத்திருக்க வேண்டும்
இது சரியானது.

422
00:28:27,331 --> 00:28:30,084
உங்கள் எடை சமமாக விநியோகிக்கப்படுகிறது
அழுத்தம் தட்டு முழுவதும்.

423
00:28:30,251 --> 00:28:32,086
மற்றும் நீங்கள் துப்பாக்கி சூடு முள் ஈடுபடவில்லை.

424
00:28:32,253 --> 00:28:33,379
ஒரு அங்குலம் கூட நகர முடியாது.

425
00:28:33,713 --> 00:28:35,965
எங்களுக்கு தெரியும். உங்கள் யோசனை என்ன?

426
00:28:36,132 --> 00:28:37,842
அவர் ஒரு அங்குலம் நகர்கிறார் என்பது என் எண்ணம்.

427
00:28:38,009 --> 00:28:40,344
நான் துளைக்கு செல்ல முடியும்
மற்றும் துப்பாக்கி சூடு முள் அகற்றவும்.

428
00:28:40,511 --> 00:28:42,711
- அவர் அதில் நிற்கிறார். என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
- சுக்ரே: இல்லை.

429
00:28:42,847 --> 00:28:44,223
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இணைப்பு:

430
00:28:45,892 --> 00:28:48,394
- என்ன?
- தயவுசெய்து உங்கள் சகோதரனை அழைக்கவும்.

431
00:28:49,020 --> 00:28:50,438
நீ, நீ இங்கேயே இரு.

432
00:28:50,605 --> 00:28:52,023
நன்றாக.

433
00:28:54,358 --> 00:28:56,235
- இது என் சகோதரர்.
- மைக்கேல்.

434
00:28:57,320 --> 00:28:59,071
மைக்கேல்: போகலாம்.

435
00:29:02,074 --> 00:29:03,618
சாரா.

436
00:29:03,743 --> 00:29:05,494
மால்டன்: வெளியேறவில்லை, நீங்கள்?

437
00:29:05,661 --> 00:29:07,163
எங்களின் எண் உங்களிடம் உள்ளது.

438
00:29:07,330 --> 00:29:09,290
- நீங்கள் யார்?
- சாரா: அவர் வீட்டில் காத்திருக்க விரும்புகிறார்.

439
00:29:09,415 --> 00:29:11,095
- நான் கண்காணித்து வருகிறேன்.
- மால்டன்: அவர் போகிறார்...

440
00:29:11,208 --> 00:29:13,085
ஒரு பலவீனமான நிலையில்.

441
00:29:13,252 --> 00:29:15,129
பார், நான் முட்டாள் இல்லை.

442
00:29:15,296 --> 00:29:17,840
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.
மேலும் நான் உன்னை அனுமதிக்க மாட்டேன்.

443
00:29:18,007 --> 00:29:20,718
என்ன நடக்கிறது என்பதே என் கவலை
உங்கள் ஆரோக்கியத்துடன்.

444
00:29:21,802 --> 00:29:24,347
அவர்கள் உங்களுக்காக இங்கு இல்லை.
உங்கள் நிலையில்...

445
00:29:24,513 --> 00:29:26,432
நன்றி, மருத்துவர்.
உங்கள் உதவியை நான் பாராட்டுகிறேன்.

446
00:29:27,516 --> 00:29:29,101
தயவுசெய்து எங்களை அழைக்கவும்.

447
00:29:35,900 --> 00:29:37,610
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

448
00:29:43,240 --> 00:29:44,492
த்ரிஷன்னே: அட...

449
00:29:47,912 --> 00:29:48,955
நான் குழப்பிவிட்டேன்.

450
00:29:49,622 --> 00:29:50,957
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

451
00:29:51,123 --> 00:29:52,959
இன்று நான் பேக்வெல்லுடன் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்.

452
00:29:53,125 --> 00:29:54,585
அவர் நரகம் போல் இணக்கமாக இருந்துள்ளார்.

453
00:29:54,752 --> 00:29:57,964
நான் அவரை சந்தோஷப்படுத்த நினைத்தேன்.
அவர் கிரெட்சன் பற்றி பேச விரும்பினார்.

454
00:29:58,130 --> 00:30:00,800
- சரி. மற்றும் என்ன நடந்தது?
- நான் நழுவினேன்.

455
00:30:00,967 --> 00:30:02,259
நான் விசிலரைக் குறிப்பிட்டேன்.

456
00:30:02,927 --> 00:30:04,553
இது கடினமானது. நான் சொல்கிறேன்.

457
00:30:04,720 --> 00:30:07,556
பாக்வெல், கிரெட்சன் மோர்கன்.
அவர்கள் குண்டர்கள்.

458
00:30:07,723 --> 00:30:11,811
நான் துப்பாக்கியுடன் முகம் குனிந்திருக்கிறேன்
என் தலையின் பின்புறம் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை.

459
00:30:16,983 --> 00:30:18,567
சரி.

460
00:30:19,026 --> 00:30:22,238
பார், நீ ஏதாவது செய்ய நான் விரும்பவில்லை
நீங்கள் செய்ய விரும்பவில்லை.

461
00:30:22,405 --> 00:30:24,323
நீங்கள் ஒரு நல்ல முகவர்.
நாம் மீண்டும் ஒதுக்கலாம்...

462
00:30:24,490 --> 00:30:26,325
இல்லை இல்லை, அது இல்லை.

463
00:30:26,617 --> 00:30:28,995
பார், என்னால் இதை சமாளிக்க முடியும். நான் தான்...

464
00:30:29,704 --> 00:30:31,330
நானே உதைக்கிறேன்.

465
00:30:32,289 --> 00:30:34,250
நான் வேறு ஏதாவது கண்டுபிடிக்க முடியும்
நீங்கள் செய்ய.

466
00:30:34,417 --> 00:30:37,336
இந்த விஷயம் கையை விட்டுப் போய்விட்டது.
டாலோ என் முதுகில் இருக்கிறார்.

467
00:30:37,503 --> 00:30:40,172
- மற்றும் நிறுவனம் சைல்லாவை நகர்த்துகிறது.
- இல்லை.

468
00:30:40,715 --> 00:30:42,174
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

469
00:30:43,884 --> 00:30:44,927
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

470
00:30:46,846 --> 00:30:49,348
நாம் இதை செய்ய முடியும் என்று நான் நினைக்கிறேன், டான்.

471
00:30:49,515 --> 00:30:52,101
நிறுவனத்தை வீழ்த்த முடியும்.

472
00:30:54,603 --> 00:30:57,003
ஈகோ மட்டுமே காரணம்
அந்த வரைபடங்களில் எனது பெயரை குறியிட்டேன்.

473
00:30:58,149 --> 00:30:59,549
எனக்கு எதிலும் குற்ற உணர்வு இல்லை.

474
00:31:00,151 --> 00:31:01,819
நான் இதை எடுக்க வேண்டும். மன்னிக்கவும்.

475
00:31:01,944 --> 00:31:02,987
வணக்கம்?

476
00:31:03,154 --> 00:31:04,572
லிங்கன்: அலெக்ஸ், எங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது.

477
00:31:04,739 --> 00:31:05,865
- என்ன?
- எங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது.

478
00:31:06,032 --> 00:31:08,409
கீழே ஒரு மோசமான கண்ணிவெடி உள்ளது.

479
00:31:08,951 --> 00:31:10,327
வணக்கம், நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.

480
00:31:10,494 --> 00:31:11,537
சுக்ரே சிக்கலில் இருக்கிறார்.

481
00:31:11,704 --> 00:31:12,997
அவர் ஒரு சுரங்கத்தில் நிற்கிறார்.

482
00:31:13,164 --> 00:31:15,458
நாம் அதை செயலிழக்கச் செய்ய வேண்டும்.

483
00:31:19,211 --> 00:31:21,172
லிங்க், நான் போக வேண்டும். நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

484
00:31:21,338 --> 00:31:22,631
என்ன...?

485
00:31:23,382 --> 00:31:25,051
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள், டேவிட்.

486
00:31:25,968 --> 00:31:28,637
- அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
- அவர்கள் சைல்லாவை நகர்த்துகிறார்கள், அதைப் பாதுகாக்கிறார்கள்.

487
00:31:28,804 --> 00:31:31,891
அவர்களுக்காக நீங்கள் செய்த அனைத்தும்,
நீங்கள் அதை மீண்டும் செய்ய வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

488
00:31:32,058 --> 00:31:33,517
நீங்கள் அவர்களை நிறுத்த முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

489
00:31:33,684 --> 00:31:34,727
உன்னைப் பற்றி எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

490
00:31:35,186 --> 00:31:36,854
உங்களைப் பற்றி எனக்கு ஆறு மாதங்களாகத் தெரியும்.

491
00:31:37,021 --> 00:31:39,273
யாரோ திருடியதால்
நிறுவனத்திடமிருந்து அந்த திட்டங்கள்.

492
00:31:39,440 --> 00:31:42,359
அது வேலை செய்யாது.
நீங்கள் முதல் சுவரைக் கடக்க மாட்டீர்கள்.

493
00:31:42,526 --> 00:31:45,905
முதல் சுவர் பற்றி என்ன? என்ன
என்னை நிறுத்தப் போகிறேன், இல்லையா? கண்ணிவெடி?

494
00:31:50,618 --> 00:31:53,746
தயவுசெய்து. அவர்களிடம் சொல்லாதே.

495
00:32:06,425 --> 00:32:08,344
அவருக்கு கிடைத்தது. பகுதியை துடைக்கவும்.

496
00:32:38,165 --> 00:32:40,292
ஒரு மண் சாலை இருக்கிறது
மலையின் அடிவாரத்தில்.

497
00:32:40,459 --> 00:32:42,128
- அது உங்களை வெளியே அழைத்துச் செல்லும்.
- உங்கள் கணவர் ...

498
00:32:42,294 --> 00:32:44,255
சும்மா போங்க.
அவர் உங்களுக்கு உதவ மாட்டார். அந்த உயில்.

499
00:32:51,554 --> 00:32:53,889
லிங்க், அவரை மீண்டும் அழைக்கவும்.

500
00:32:54,515 --> 00:32:56,976
லிங்க், அவனைக் கூப்பிடு. லிங்க், அவனைக் கூப்பிடு.

501
00:32:57,143 --> 00:32:58,769
இதைப் பற்றி மைக்கேலுக்கு என்ன தெரியும்?

502
00:32:58,936 --> 00:33:01,480
அதாவது, அது சரியாக இல்லை
அவரது நிபுணத்துவத்தின் எல்லைக்குள்.

503
00:33:01,647 --> 00:33:04,483
நேரத்தை வீணடிக்கிறோம். நான் உனக்கு கொடுத்தேன்
ஒரு அரை-தொழில்முறை மதிப்பீடு.

504
00:33:04,775 --> 00:33:07,236
என்ன தவறு?
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை, பெர்னாண்டோ?

505
00:33:09,196 --> 00:33:10,322
அவர் ஏன் வேண்டும்?

506
00:33:10,489 --> 00:33:13,325
ஏனென்றால் நாம் அனைவரும் விரும்புகிறோம்
அதே விஷயம், சைல்லா.

507
00:33:13,492 --> 00:33:16,370
நான் ஒரு பெரிய பேக் அனுமதிக்க மாட்டேன்
பட்டாசுகள் நம் வழியில் நிற்கின்றன.

508
00:33:16,537 --> 00:33:19,456
அல்லது நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்களா
வெடிகுண்டு படையை அழைக்கவா?

509
00:33:20,666 --> 00:33:23,294
பார், நான் உங்களுக்கு செய்ய முன்வருகிறேன்
இங்கே ஒரு பெரிய உதவி.

510
00:33:23,460 --> 00:33:27,339
நான் இழுக்கும் போது அந்த விஷயம் வீசினால்
முள், அவர் ஒரு காலை இழக்கிறார். நான் ஒரு முகத்தை இழக்கிறேன்.

511
00:33:32,887 --> 00:33:34,680
இப்போது கவலை வேண்டாம் பெர்னாண்டோ.

512
00:33:35,639 --> 00:33:38,309
நான் எனது உறுதியான கைக்கு பெயர் பெற்றவன்.

513
00:33:41,812 --> 00:33:43,355
ஆழ்ந்த மூச்சு விடு, சரியா?

514
00:33:44,440 --> 00:33:46,108
உங்கள் எடையை சமமாக வைத்திருங்கள்.

515
00:33:46,400 --> 00:33:50,988
நீங்கள் மெதுவாக மாற வேண்டும்,
மிக மெதுவாக...

516
00:33:51,155 --> 00:33:54,783
உங்கள் இடதுபுறத்தில் ஒரு அங்குலம்,
அதனால் நான் பின்னுக்கு வர முடியும்.

517
00:33:55,367 --> 00:33:58,704
இல்லை, என்னால் முடியாது. என்னால் முடியாது. என்னால் முடியாது.

518
00:34:00,539 --> 00:34:01,832
மஹோன்: நலமா?

519
00:34:03,209 --> 00:34:04,919
நீங்கள் ஏதாவது கேட்டீர்களா?

520
00:34:05,044 --> 00:34:06,337
அவர்கள் செயலிழக்க வேண்டும்.

521
00:34:06,503 --> 00:34:09,548
எனக்கு ஒரு சாவி கிடைத்தது, புளூபிரிண்டிற்கு ஒரு புராணக்கதை.

522
00:34:09,715 --> 00:34:10,875
மைக்கேல்: பேக்கர் இதை கொடுத்தாரா?

523
00:34:11,008 --> 00:34:14,178
இல்லை, அவருடைய மனைவி என்னிடம் கொடுத்தார்.
பேக்கருக்காக வந்தார்கள்.

524
00:34:14,345 --> 00:34:17,181
சரி, இது இன்னும் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

525
00:34:18,515 --> 00:34:20,768
இந்த குறியீடுகள் p-பொறிகளுக்கானவை அல்ல.

526
00:34:20,935 --> 00:34:24,480
அவை... அவை ஒலிவாங்கிகள்.

527
00:34:24,647 --> 00:34:27,233
மேலும் v என்ற எழுத்து வெற்றிடத்திற்கானது அல்ல.

528
00:34:28,067 --> 00:34:30,152
அதுதான் ஜெனரேட்டர்.

529
00:34:32,738 --> 00:34:37,576
இது jz33 கண்ணிவெடிகளின் வரிசை,
பூமிக்கடியில் 80 மில்லிமீட்டர் புதைந்து...

530
00:34:37,952 --> 00:34:42,373
வெளிப்புற சுவரில் இருந்து சுமார் 7 அடி. என்று
லிங்க் பேசிக் கொண்டிருந்தது.

531
00:34:44,541 --> 00:34:48,087
அது கூறுகிறது, "கைமுறை மேலெழுதல் மட்டுமே.

532
00:34:48,254 --> 00:34:52,424
அகற்றுவதற்கான அனைத்து வழக்கமான முயற்சிகளும்
j233 சைல்லா அலாரங்களைச் செயல்படுத்தும்."

533
00:34:54,468 --> 00:34:57,513
இது வெறும் கண்ணிவெடி அல்ல. இது...

534
00:34:58,305 --> 00:35:00,349
இது ஒரு அலாரம்.

535
00:35:01,767 --> 00:35:03,811
இங்கு இரவு முழுவதும் உட்கார முடியாது.

536
00:35:04,895 --> 00:35:05,938
சரியா?

537
00:35:07,940 --> 00:35:09,608
நீங்கள் தயாரா?

538
00:35:24,540 --> 00:35:27,459
லிங்கன்:
ஏய், இது லிங்க். என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

539
00:35:36,593 --> 00:35:38,637
என்ன செய்கிறாய்?

540
00:35:56,572 --> 00:35:58,490
சுக்ரே!

541
00:36:04,204 --> 00:36:06,248
நிறுத்து. நிறுத்து!

542
00:36:06,415 --> 00:36:09,335
நகராதே. நகராதே. நகராதே.

543
00:36:12,504 --> 00:36:15,632
கண்ணிவெடியை அகற்ற முடியாது
அலாரத்தை அமைக்காமல்.

544
00:36:15,799 --> 00:36:17,926
- அதனால் நான் அலாரத்தை அமைக்கிறேன் அல்லது இறந்துவிடுவேன்.
- இல்லை.

545
00:36:18,886 --> 00:36:20,179
கைமுறை மேலெழுதல் உள்ளது.

546
00:36:22,181 --> 00:36:25,267
அது நீண்ட நேரம் மின்சாரத்தை துண்டிக்கும்
நீ விலக...

547
00:36:25,434 --> 00:36:27,519
முள் அகற்றாமல்.

548
00:36:28,103 --> 00:36:31,273
- உங்களுக்கு எப்படி உறுதியாகத் தெரியும்?
- நான் டேவிட் பேக்கரைக் கண்டேன்.

549
00:36:38,530 --> 00:36:39,615
சுக்ரே, விலகு.

550
00:36:41,033 --> 00:36:43,786
உங்களால் முடியும்.
உங்களிடம் 20 வினாடிகள் மட்டுமே உள்ளன. வாருங்கள்.

551
00:36:43,952 --> 00:36:45,704
என்னால் முடியாது... மஹோன்: ஆம், உன்னால் முடியும்.

552
00:36:45,871 --> 00:36:48,165
மைக்கேலும் நானும் அதைக் கண்டுபிடித்தோம்.
இப்போதே கிளம்பு.

553
00:36:48,290 --> 00:36:51,335
இல்லை, நீங்கள் அனைவரும் செல்லுங்கள்.
நாம் அனைவரும் இறக்க வேண்டியதில்லை. நான் தனியாக செய்கிறேன்.

554
00:36:51,502 --> 00:36:54,588
இன்று யாரும் இறக்க மாட்டார்கள்! விலகு!

555
00:36:58,425 --> 00:37:00,052
விலகு.

556
00:37:39,508 --> 00:37:40,759
இந்த சுவரின் பின்னால் என்ன இருக்கிறது?

557
00:37:42,094 --> 00:37:43,762
ஸ்கைல்லா.

558
00:38:08,495 --> 00:38:09,746
நீங்கள் எப்போது கண்டுபிடிப்பீர்கள்?

559
00:38:11,457 --> 00:38:13,876
மருத்துவர் அழைக்க வேண்டும் ...

560
00:38:14,543 --> 00:38:15,586
எந்த நிமிடமும்.

561
00:38:15,752 --> 00:38:17,254
பார்...

562
00:38:17,921 --> 00:38:20,799
மன்னிக்கவும்
இன்று நான் உங்களுக்காக இல்லை.

563
00:38:22,342 --> 00:38:23,802
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

564
00:38:23,969 --> 00:38:27,556
சுக்ரேக்காக க்ரெட்சன் என்ன செய்தார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நாம் அவளைப் பயன்படுத்தலாம் என்பதை எனக்கு உணர்த்தியது.

565
00:38:27,723 --> 00:38:29,433
ஆறாவது சாவியைக் கேட்டேன்.

566
00:38:29,600 --> 00:38:31,435
அவள் என்ன சொன்னாள்?

567
00:38:31,977 --> 00:38:33,562
அவள் அதில் இருக்கிறாள்.

568
00:38:43,071 --> 00:38:45,782
சுயம்: நலமா? சரி.

569
00:38:45,949 --> 00:38:48,911
நான் விமானநிலையத்திற்கு செல்ல இருக்கிறேன்,
பிராட்டின் உடலை அவனது தாய்க்கு அனுப்பு.

570
00:38:49,077 --> 00:38:50,412
சுக்ரே:
அவனுடைய பொருட்களை இங்கே வைத்திருக்கிறோம்.

571
00:38:50,579 --> 00:38:51,830
அவர் எங்கே?

572
00:38:52,581 --> 00:38:54,208
இங்கே.

573
00:39:49,388 --> 00:39:51,807
அவரது அம்மா அதை பாராட்டுவார்.

574
00:40:16,039 --> 00:40:17,583
சுக்ரே: மிஸஸ் பெல்லிக்...

575
00:40:17,749 --> 00:40:20,002
இது பெர்னாண்டோ சுக்ரே.

576
00:40:31,388 --> 00:40:33,056
இன்று பெரிய வேலை.

577
00:40:33,223 --> 00:40:35,183
உங்கள் நண்பரைப் பற்றி கேட்டதற்கு வருந்துகிறேன்.

578
00:40:35,350 --> 00:40:37,185
ஆனால் இது பாராட்டத்தக்க வேலை...

579
00:40:37,352 --> 00:40:39,938
ஒரு கூட்டத்துடன் தன்னார்வத் தொண்டு
அது போன்ற குற்றவாளிகளின்.

580
00:40:40,105 --> 00:40:42,190
நாம் அனைவரும் ஒன்றுதான், உண்மையில்.

581
00:40:43,525 --> 00:40:47,070
விண்ணப்பம் இதோ
நீங்கள் மேசைப் பெண்ணைக் கேட்டீர்கள்.

582
00:40:47,237 --> 00:40:48,780
உங்களுக்கு ஒரு நல்ல இரவு, கோல்.

583
00:40:49,448 --> 00:40:50,741
நீங்களும். நன்றி.

584
00:41:16,516 --> 00:41:18,060
வணக்கம்?

585
00:41:19,478 --> 00:41:20,937
வணக்கம் .7

586
00:41:24,566 --> 00:41:27,986
சரி. நாங்கள் செய்வோம். நன்றி.

587
00:41:28,153 --> 00:41:29,946
நாம் அனைவரும் கடினமான வழியைக் கற்றுக்கொண்டது போல ...

588
00:41:30,113 --> 00:41:35,994
எலக்ட்ரானிக் அலாரம் தடுப்பு உள்ளது
அடித்தளத்தின் சுற்றளவு சுற்றி.

589
00:41:36,161 --> 00:41:40,666
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அது சைல்லாவின்
மிகவும் பழமையான பாதுகாப்பு கோடு.

590
00:41:41,750 --> 00:41:45,170
சுவர் தன்னை பலப்படுத்தியது
எஃகு இழை கொண்டது.

591
00:41:46,088 --> 00:41:49,925
நல்ல செய்தி என்னவென்றால், இங்கே உள்ளே,
கேமராக்கள் இல்லை.

592
00:41:51,218 --> 00:41:54,179
நிறுவனம் விரும்பவில்லை
சைல்லா உள்ளது என்பதற்கு ஏதேனும் காட்சி ஆதாரம்.

593
00:41:54,346 --> 00:41:56,264
மோசமான செய்தி என்னவென்றால்...

594
00:41:56,431 --> 00:41:59,976
எடை மற்றும் மைக்ரோஃபோனிக் இரண்டும்
சென்சார்கள் இங்கும் இங்கும்...

595
00:42:00,143 --> 00:42:01,895
இது நிறுவனத்தின் பாதுகாப்பை எச்சரிக்கும்...

596
00:42:02,062 --> 00:42:07,150
எந்த சுவாச மனிதனின் முன்னிலையிலும்
2 பவுண்டுகளுக்கு மேல் எடை கொண்டது.

597
00:42:09,820 --> 00:42:11,738
என்னால் சொல்ல முடிந்தவரை...

598
00:42:12,656 --> 00:42:15,325
முதல் சவால்
அந்த சுவரை சுற்றி வருகிறது...

599
00:42:15,492 --> 00:42:18,662
பின்னர் நாம் கவலைப்படலாம்
தரையைக் கடக்கிறது.

600
00:42:18,829 --> 00:42:20,831
சுக்ரே: அதைத் தொடாமல்.

601
00:42:20,997 --> 00:42:22,833
மஹோன்: அமைதியாக.

602
00:42:23,458 --> 00:42:24,918
இது சிக்கலானது.

603
00:42:25,085 --> 00:42:28,171
ஆனால் நான் ஏற்கனவே ஏதாவது வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

604
00:42:32,467 --> 00:42:34,428
பிராட் வீணாக இறக்கவில்லை.

605
00:42:35,387 --> 00:42:37,013
நாம் இந்த வேலை செய்ய முடியும்.

606
00:42:48,191 --> 00:42:50,360
அதுதான் நரம்பியல் நிபுணர்.

607
00:42:51,236 --> 00:42:53,655
உங்களுக்கு ஹைபோதலாமஸ் ஹமர்டோமா உள்ளது.

608
00:42:53,822 --> 00:42:57,117
இது உண்மையில் அரிது.
ஒருவேளை நீங்கள் அதனுடன் பிறந்திருக்கலாம்.

609
00:42:57,617 --> 00:43:00,787
அட, விஷயங்கள் மாறிவிட்டன.
அது வளர்ந்து கொண்டே இருக்கிறது...

610
00:43:00,954 --> 00:43:03,874
அதனால்தான் நீங்கள் அனுபவித்திருக்கிறீர்கள்
உங்கள் அறிகுறிகள்.

611
00:43:04,374 --> 00:43:07,252
மற்றும் மருத்துவர் உணர்கிறார்
உங்களுக்கு அறுவை சிகிச்சை தேவை என்று.

612
00:43:08,336 --> 00:43:11,214
இரண்டு நாட்கள். அதுதான் எனக்கு வேண்டும்.

613
00:43:11,757 --> 00:43:13,049
நாளை.

614
00:43:13,467 --> 00:43:16,511
இல்லையெனில் நீங்கள் இறக்கலாம்
மற்றும் மாற்று இல்லை.