1
00:00:02,800 --> 00:00:04,074
בעבר ב-'Prison Break':

2
00:00:04,160 --> 00:00:07,630
אני מוצאת חובה שאתה
לראות את החלק הפנימי של תא כלא.

3
00:00:07,720 --> 00:00:11,235
למה אתה רוצה לראות את Burrows?
- כי הוא אח שלי.

4
00:00:11,320 --> 00:00:14,039
אז אתה מקבל את עצמך
נזרק איתו לפוקס ריבר?

5
00:00:14,120 --> 00:00:16,315
למה? להציל אותו?

6
00:00:16,400 --> 00:00:19,478
ומי שזה לא היה שהקים אותי רוצה אותי
באדמה מהר ככל האפשר.

7
00:00:19,520 --> 00:00:23,559
ככל שזה מתקרב, כך אני מודאג יותר מזה
התחתית תיפול מכל העניין הזה.

8
00:00:23,640 --> 00:00:25,756
הבן זונה הזה מישש את אברוצי.

9
00:00:25,840 --> 00:00:28,434
מישהו מצא את פיבונאצ'י.
- מי היה המישהו הזה?

10
00:00:28,880 --> 00:00:31,713
למה שכרת אותו?
- שמור את החברים שלך קרובים,

11
00:00:31,800 --> 00:00:33,392
והאויבים שלך קרובים יותר.

12
00:00:33,480 --> 00:00:37,155
הם באים אליי, אני בא אחריך.
- אני בספק.

13
00:00:39,440 --> 00:00:40,919
אני מוציא אותך מכאן.

14
00:00:41,000 --> 00:00:43,318
- זה בלתי אפשרי.
- לא אם תכננת את המקום שהוא לא.

15
00:00:43,360 --> 00:00:46,796
ראית את השרטוטים.
- יותר טוב מזה.

16
00:00:47,240 --> 00:00:49,435
יש לי אותם עליי.

17
00:01:02,680 --> 00:01:06,150
אתה צופה כל מהלך שלי
שלושה מהלכים מראש.

18
00:01:06,240 --> 00:01:08,913
אתה אסטרטג מטורף, דג.

19
00:01:09,000 --> 00:01:12,754
חשבת פעם על בוסטון?
חושבים שאי פעם תראו את זה שוב?

20
00:01:12,840 --> 00:01:17,789
אני גבר בן 60 שנותרו לו 60 שנה
על הכרטיס שלי. מה אתה חושב?

21
00:01:17,880 --> 00:01:22,158
אני שוקל ללכת.
– ובכן, יש הולך ויש הולך.

22
00:01:22,240 --> 00:01:24,151
לאיזה מהם אתה מתכוון?

23
00:01:24,240 --> 00:01:26,435
זה שאתה חושב שאני מתכוון אליו.

24
00:01:29,360 --> 00:01:34,388
שלושה ימים בפנים והוא כבר
חושב על להפוך לארנב.

25
00:01:34,480 --> 00:01:40,510
זה יעבור. זה תמיד קורה. נהיה גדול יותר
דברים שצריך לדאוג מהם כרגע.

26
00:01:40,600 --> 00:01:43,478
הייתי כאן מספיק זמן
לדעת את זה כשאני רואה את זה.

27
00:01:43,560 --> 00:01:46,074
השקט שלפני הסערה.

28
00:01:46,160 --> 00:01:49,596
לבנים ושחורים הולכים זה על זה
ממש בקרוב כאן.

29
00:01:49,680 --> 00:01:52,831
כולם בוחרים צדדים
והרבה בחורים מדממים.

30
00:01:52,920 --> 00:01:54,558
יש סיבה?

31
00:01:54,640 --> 00:01:57,712
אותה סיבה שאתה לא שם
חתולים וכלבים באותו כלוב.

32
00:01:57,800 --> 00:01:59,995
הם לא מסתדרים.

33
00:02:27,880 --> 00:02:29,552
- הממ.
- מה?

34
00:02:29,640 --> 00:02:32,393
- אסלה לא תשטוף.
- אז?

35
00:02:32,480 --> 00:02:35,392
- זה אומר רק דבר אחד, דגים.
- שקיעה!

36
00:02:39,280 --> 00:02:41,635
אתה לא יכול לשטוף את החרושת שלך.

37
00:02:41,720 --> 00:02:45,190
אין לנו מה לדאוג.
- אומר מי?

38
00:02:49,240 --> 00:02:52,312
מתחת לשולחן, קונג'ו.

39
00:02:54,800 --> 00:02:58,793
- מה זה לעזאזל?
זה ביטוח, ילד לבן. עכשיו זרוק את זה.

40
00:03:03,240 --> 00:03:05,674
פתח אותו.

41
00:03:07,800 --> 00:03:11,395
אז, מתכוננים למהומות המירוץ, נכון?

42
00:03:12,320 --> 00:03:15,039
תמסור אותו.

43
00:03:16,320 --> 00:03:18,754
הא. ראגהד והבילי.

44
00:03:19,760 --> 00:03:23,548
- באיזה צד אתה, בכל מקרה, דג?
זה לא יהיה גם, בוס.

45
00:03:23,640 --> 00:03:28,475
אולי אתה הולך ללכת מחוץ ללימודים
עם זה, אם כך. תדביק מפקד, אולי.

46
00:03:28,560 --> 00:03:32,758
- יש כאן בעיה, סגן?
יש פה שוק.

47
00:03:34,320 --> 00:03:36,629
זה שלך?

48
00:03:43,760 --> 00:03:45,990
אתה לא שקרן טוב.

49
00:03:46,520 --> 00:03:50,069
קדימה, סוקרה. אתה הולך ל-SHU.

50
00:03:55,360 --> 00:03:58,238
- התקדם הלאה.
- עדיין לא סיימתי לנער את התא הזה.

51
00:03:58,320 --> 00:04:00,834
אמרתי תתקדם.

52
00:04:04,040 --> 00:04:07,669
בכיס האחורי של הזקן, אתה?
ובכן, יש לי חדשות בשבילך, דג.

53
00:04:07,760 --> 00:04:13,118
הוא עשוי לנהל את המקום הזה במהלך היום,
אבל אני מפעיל אותו במהלך הלילה.

54
00:04:51,920 --> 00:04:55,151
מה לעזאזל חשבת, מייקל?

55
00:04:55,920 --> 00:04:59,390
- איך אנחנו עושים את זה?
- המרפאה.

56
00:04:59,480 --> 00:05:01,710
מרפאה.

57
00:05:01,800 --> 00:05:04,234
זו החוליה החלשה ביותר
בשרשרת האבטחה.

58
00:05:04,320 --> 00:05:07,232
אם אקבל את ה-PUGNAc הזה,
אני אקבל את כל הגישה שאני צריך.

59
00:05:07,320 --> 00:05:11,757
מה זה לעזאזל PUGNAc?
- זה מוריד את רמות האינסולין שלי.

60
00:05:11,840 --> 00:05:14,308
כל עוד הרופא הטוב
חושב שאני חולה סוכרת,

61
00:05:14,400 --> 00:05:17,233
- יהיה לי זמן לעשות את מה שאני צריך לעשות.
- איזה?

62
00:05:17,320 --> 00:05:20,278
קצת עבודה. קצת
הכנה לקראת הגעתך.

63
00:05:20,360 --> 00:05:23,033
- זה הרעיון, בכל מקרה.
- הרעיון?

64
00:05:23,120 --> 00:05:28,478
יש תקלה קטנה בהשגת ה-PUGNAc.
הם לא בדיוק מחזיקים את זה בקומיסר.

65
00:05:28,560 --> 00:05:34,032
- הדבר הזה רוכב על חבורה של כדורים?
- מישהו עובד על זה בזמן שאנחנו מדברים.

66
00:05:37,400 --> 00:05:41,632
עכשיו זה לא הזמן לסמוך על אסיר שחור.
- מערכת היחסים שלנו מתעלה על גזע.

67
00:05:41,720 --> 00:05:44,553
שום דבר לא מתעלה על הגזע כאן.

68
00:05:44,640 --> 00:05:47,712
התנהגות טובה,
אתה יוצא מכאן בעוד שלוש שנים.

69
00:05:47,800 --> 00:05:51,190
- זה יהיה הרבה יותר מוקדם.
- אי אפשר לעשות את זה.

70
00:05:51,280 --> 00:05:53,510
אף אחד מעולם לא פרץ מפוקס ריבר.

71
00:05:53,600 --> 00:05:56,751
כל שלב כבר ממופה.
כל מגירה.

72
00:05:56,840 --> 00:06:01,868
אולי יש לך את השרטוטים למקום הזה אבל
יש דבר אחד שהתוכניות האלה לא יכולות להראות לך.

73
00:06:01,960 --> 00:06:07,432
בחורים אוהבים אברוצי. אתה כל כך מסתכל על
החבר'ה האלה בדרך הלא נכונה, הם יחתכו אותך.

74
00:06:07,520 --> 00:06:12,548
מבחינת החבר'ה האלה, אני רק א
קון עושה את הזמן שלו, מתרחק מצרות.

75
00:06:12,640 --> 00:06:15,137
אתה לא חייב להסתכל
לצרות. זה מוצא אותך.

76
00:06:15,237 --> 00:06:17,111
וכשזה יקרה, נעלם מזמן.

77
00:06:17,200 --> 00:06:19,668
זה טירוף. אתה לא יכול
לצאת מהתא שלך.

78
00:06:19,760 --> 00:06:22,069
- לא נכון.
מה, יש לך מפתח?

79
00:06:22,160 --> 00:06:24,594
משהו כזה.

80
00:06:24,680 --> 00:06:27,148
♪ עבור האחים לצידי

81
00:06:27,240 --> 00:06:29,629
♪ הייתי מוכן למות

82
00:06:29,720 --> 00:06:31,756
♪ מתגבש כל הזמן

83
00:06:31,840 --> 00:06:34,638
♪ הייתי מוכן למות

84
00:06:34,720 --> 00:06:36,790
♪ אנחנו ממשיכים לנסוע ברחובות

85
00:06:36,880 --> 00:06:39,599
♪ אני והפוזה שלי בפשע

86
00:06:39,680 --> 00:06:42,035
♪ על מה שנשאר מחיי

87
00:06:42,120 --> 00:06:44,714
♪ הייתי מוכן למות

88
00:07:50,960 --> 00:07:53,997
חתיכת נדל"ן שגויה, דג.
שייך ל-T-Bag.

89
00:07:54,080 --> 00:07:55,911
WHO?

90
00:07:56,000 --> 00:08:00,312
דבר בכבוד, דגים. אדם נחטף
חצי תריסר בנים ובנות למטה בבמה.

91
00:08:00,400 --> 00:08:03,756
אנס והרג אותם.
גם לא תמיד היה בסדר הזה.

92
00:08:03,840 --> 00:08:07,515
- האם ל-T-Bag יש שם אמיתי?
זה השם האמיתי שלי.

93
00:08:10,960 --> 00:08:13,872
לא, לא, לא. בבקשה, שב.

94
00:08:16,200 --> 00:08:20,557
אז אתה החדש ששמעתי
כל הביקורות הנלהבות על.

95
00:08:20,640 --> 00:08:22,392
סקופילד.

96
00:08:22,480 --> 00:08:25,756
דבר אחד בטוח.
אתה יפה בדיוק כמו שפורסם.

97
00:08:25,840 --> 00:08:27,512
אפילו יותר יפה.

98
00:08:30,280 --> 00:08:32,635
- עצבים הפחידו אותך, נכון?
- סליחה?

99
00:08:32,720 --> 00:08:37,635
אני מניח שבגלל זה אתה כאן. כמה
ימים בפנים, כל אדם לבן מבין

100
00:08:37,720 --> 00:08:42,111
למערכת התיקון יש רזה
לכיוון השכנוע האפרו-אמריקאי.

101
00:08:42,200 --> 00:08:45,954
- לא שמתי לב.
הם הבינו את המספרים, בסדר.

102
00:08:46,040 --> 00:08:49,430
יש לנו דבר אחד שהם לא. הַפתָעָה.

103
00:08:49,880 --> 00:08:52,633
אנחנו הולכים לקחת את הכדור
משחק להם ממש בקרוב.

104
00:08:52,720 --> 00:08:57,236
זה יהיה מגעיל ללייק של טיימר ראשון
אתה. אנחנו נגן עליך. אני אגן עליך.

105
00:08:57,320 --> 00:09:02,269
כל מה שאתה צריך לעשות זה...
קח את הכיס הזה כאן

106
00:09:02,360 --> 00:09:06,239
והחיים שלך יהיו כולם אפרסקים ושמנת.
אני הולך, אתה הולך איתי.

107
00:09:06,320 --> 00:09:09,517
אני אשמור אותך ממש קרוב
אז אף אחד כאן למעלה לא יכול לפגוע בך.

108
00:09:09,600 --> 00:09:13,195
נראה לי שכבר יש לך חברה.

109
00:09:15,200 --> 00:09:17,953
יש לי כאן כיס אחר לגמרי.

110
00:09:18,040 --> 00:09:20,679
אני אעבור.

111
00:09:21,720 --> 00:09:25,918
אני לא מגן עליך, הם ראשי השטיח האלה
הולך לזלול אותך כמו צלחת אפונה.

112
00:09:26,000 --> 00:09:28,798
- אמרתי לא.
אז עדיף שתזוז.

113
00:09:29,720 --> 00:09:32,075
עַכשָׁיו.

114
00:09:34,960 --> 00:09:40,637
אתה מסתובב שוב ביציע הזה
זה יהיה יותר ממילים שאנחנו מחליפים.

115
00:09:40,720 --> 00:09:43,553
יודע מה אני אומר?

116
00:09:44,720 --> 00:09:48,679
האם אתה הטים ג'יילס
שייצג את לינקולן בורוז?

117
00:09:48,760 --> 00:09:52,753
- אם אתה עיתונאי...
- אני לא עיתונאי. אני מכיר את הנאשם.

118
00:09:52,840 --> 00:09:56,469
- אה. את המשפחה?
- לא בדיוק.

119
00:09:56,560 --> 00:09:58,835
היינו במערכת יחסים לפני כמה שנים.

120
00:09:58,920 --> 00:10:02,230
גברתי, אני... אני לא יודע מה להגיד לך.
האיש היה אשם.

121
00:10:02,320 --> 00:10:06,916
- התיק של התביעה היה דקירה.
- הקורבן היה אחיו של סגן הנשיא.

122
00:10:07,000 --> 00:10:10,993
אם אתה מציע לממשלה
כבש את זה, אני נעלב.

123
00:10:11,080 --> 00:10:14,436
- נלחמתי בשביל הבחור הזה.
- לא לזה התכוונתי.

124
00:10:14,520 --> 00:10:18,308
הראיות היו שם.
לינקולן עבד בחברה של סטדמן.

125
00:10:18,400 --> 00:10:22,996
הוא נכנס לעימות פומבי עם
בחור, אז הוא יפוטר. סטדמן נורה למוות.

126
00:10:23,080 --> 00:10:26,470
הנשק נמצא בביתו של לינקולן,
הדם על בגדיו.

127
00:10:26,560 --> 00:10:31,475
תאמין לי. יש מקרים שאתה מפסיד
לישון אבל זה לא אחד מהם.

128
00:10:32,080 --> 00:10:36,631
מה עם קראב סימונס?
לינקולן אמר שהוא יכול לפטור אותו.

129
00:10:36,720 --> 00:10:40,395
האיש עבריין חמש פעמים, בסדר?
לא הייתה לו אמינות.

130
00:10:40,480 --> 00:10:43,472
אז לא אכפת לך אם אבקר אותו?
- תהיה האורח שלי.

131
00:10:43,560 --> 00:10:46,677
אבל אני לא חושב שזה יעשה לך טוב.

132
00:11:04,760 --> 00:11:08,548
תחושה מוזרה. אל תעשה
יודע איך להסביר את זה.

133
00:11:11,040 --> 00:11:17,593
אתה יודע, אממ, בדרך כלל כל החיים שלי
זה תמיד היה מטורף ורועש.

134
00:11:18,640 --> 00:11:21,313
מטריף, אתה יודע, בראש שלי.

135
00:11:22,240 --> 00:11:24,231
אבל עכשיו שקט.

136
00:11:25,160 --> 00:11:27,230
זה מושלם.

137
00:11:27,320 --> 00:11:29,788
אני שמח שחזרת.

138
00:11:31,120 --> 00:11:34,396
חשבתי עליך כל הזמן.

139
00:11:34,480 --> 00:11:37,278
אתה יודע, עשיתי הרבה
של טעויות בחיי.

140
00:11:37,360 --> 00:11:39,555
אני יודע את זה.

141
00:11:39,640 --> 00:11:43,110
אני הולך לעשות את זה נכון.
אני יודע שתעשה.

142
00:11:51,560 --> 00:11:54,074
- מה אתה עושה?
- אני רוצה לזכור את זה.

143
00:11:54,160 --> 00:11:57,152
- לא.
- אה, קדימה. קדימה, וי, בבקשה. רק אחד.

144
00:11:57,240 --> 00:11:58,355
בְּסֵדֶר.

145
00:12:08,000 --> 00:12:09,991
- קל.
- מה שלומנו ב-PUGNAc?

146
00:12:10,080 --> 00:12:15,108
היי, אני עובד על זה.
- ובכן, תעבוד מהר יותר. אני צריך את הדברים האלה הלילה.

147
00:12:15,200 --> 00:12:18,476
מה יש שם במרפאה
שאתה צריך כל כך?

148
00:12:18,560 --> 00:12:22,348
אתה משיג לי את ה-PUGNAc הזה
ואולי אני אגיד לך.

149
00:12:31,920 --> 00:12:34,514
אה-אה-אה.

150
00:12:38,360 --> 00:12:42,148
חשבתי שיש לנו הבנה.
זה כאן למשפחה.

151
00:12:42,240 --> 00:12:48,110
הבהרת די ברור שאתה לא דם.
מה דעתך שתמסור את זה?

152
00:12:58,280 --> 00:13:03,957
חתיכת פלדה יפה למראה. קצת עבודה.
אתה יכול לעשות עם זה נזק רציני.

153
00:13:04,040 --> 00:13:07,350
השאלה היא,
את מי תכננת להזיק?

154
00:13:07,440 --> 00:13:09,431
ראיתי אותך עם הכושים, אתה יודע.

155
00:13:09,520 --> 00:13:13,308
ובכן, אולי אתה אחד מהם
תרנגולות חלב, כולם מבולבלים, כאילו.

156
00:13:13,400 --> 00:13:16,358
לבן מבחוץ,
שחור כמו זפת מבפנים.

157
00:13:16,440 --> 00:13:19,477
אולי כדאי שנסתכל עליהם מבפנים
ולגלות.

158
00:13:19,560 --> 00:13:23,155
בנות צופים, יש שם בעיה?

159
00:13:25,640 --> 00:13:29,679
אני חושב שפשוט נישאר עם זה
אם זה בסדר מבחינתך.

160
00:13:29,760 --> 00:13:33,878
היי! אני לא אשאל אותך שוב.
בואו נשבור את המסיבה, גבירותיי.

161
00:13:33,960 --> 00:13:37,555
שמעת את האיש, כלבלב קטן.

162
00:13:38,280 --> 00:13:40,271
לְהִסְתָדֵר.

163
00:15:12,440 --> 00:15:16,592
מה צריך כדי לזעזע אחר
אסיר? לקבל משהו שהוא לקח ממך?

164
00:15:16,680 --> 00:15:20,195
זה ייקח את פיבונאצ'י.
ובכן, אני אתן לך את פיבונאצ'י.

165
00:15:20,280 --> 00:15:22,111
אני מבטיח לך את זה.

166
00:15:22,200 --> 00:15:25,192
- כשהזמן מתאים.
-השעה היא בדיוק עכשיו.

167
00:15:25,280 --> 00:15:28,317
לא, כשאתה ואני עומדים
מחוץ לחומות האלה.

168
00:15:28,400 --> 00:15:32,313
אתה בחיים ללא שחרור על תנאי.
לעולם לא תעמוד מחוץ לחומות האלה.

169
00:15:32,400 --> 00:15:36,393
לא אלא אם כן הכרת מישהו,
מישהו שידע מוצא.

170
00:15:36,480 --> 00:15:41,600
מה אתה אומר, ג'ון?
אני אומר שלא שמעתי דבר מלבד קשקוש.

171
00:16:00,520 --> 00:16:02,317
פילי פלזונה.

172
00:16:02,760 --> 00:16:05,957
זה כבוד. מה אתה עושה כאן?

173
00:16:06,800 --> 00:16:10,679
ובכן, אני, אה, רק חשבתי ש...
אתה יודע, אחווה.

174
00:16:10,760 --> 00:16:13,797
- הוא נראה ככה, לא?
- נראה מה?

175
00:16:13,880 --> 00:16:19,352
כמו שכולם אמרו.
אין לך שק. סרסו אותך.

176
00:16:19,440 --> 00:16:21,590
אתה לא צריך לדבר אליי ככה.

177
00:16:21,680 --> 00:16:24,319
נהגת להרים את הכביסה שלי.
- לא יותר.

178
00:16:24,400 --> 00:16:29,599
המילה היא שמישהו יודע היכן נמצא פיבונאצ'י
ואתה לא עושה כלום בנידון.

179
00:16:29,680 --> 00:16:32,558
- אני עובד על זה.
- לא מספיק מהיר.

180
00:16:32,640 --> 00:16:35,791
כנראה של פיבונאצ'י
עולה שוב לאוויר.

181
00:16:35,880 --> 00:16:38,997
בחודש הבא, שימוע בקונגרס.

182
00:16:39,080 --> 00:16:44,712
עכשיו, אם הוא יעיד בדיון הזה הרבה
של אנשים יורדים, כולל אני.

183
00:16:45,640 --> 00:16:47,756
עכשיו, אני מכיר אותך הרבה זמן.

184
00:16:47,840 --> 00:16:52,391
הנשים שלנו חברות.
הילדים שלנו הולכים לאותו בית ספר קתולי.

185
00:16:52,480 --> 00:16:58,350
זה יהיה חבל אם משהו יקרה
הילדים שלך. אני יודע שהילדים שלי יתגעגעו אליהם.

186
00:16:58,440 --> 00:17:01,477
- אתה לא צריך לעשות את זה.
- אני כן.

187
00:17:01,560 --> 00:17:04,950
אני אשיג את הבחור הזה. אנחנו נשיג את פיבונאצ'י.

188
00:17:06,080 --> 00:17:09,436
- למען כולם, אני מקווה שאתה צודק.
- אני.

189
00:17:09,520 --> 00:17:11,556
תרגיש טוב, ג'ון.

190
00:17:12,880 --> 00:17:15,758
תודה לך.

191
00:17:23,240 --> 00:17:25,913
יו, תג, אני חייב להשתמש בטלפון.

192
00:17:28,240 --> 00:17:33,439
- בטח. גם אתם רוצים פיצה ופדיקור?
אני צריך להתקשר לילדה שלי. היא מצפה לשיחה שלי.

193
00:17:33,520 --> 00:17:39,436
- שים בו גרב. לא יבוא לך כלום.
- לא, לא, לא, בנאדם! לא, בנאדם!

194
00:17:44,280 --> 00:17:46,669
היי, תרים את המניפסט.

195
00:17:49,440 --> 00:17:52,159
האם יש אלן שוויצר ב-gen pop?

196
00:17:54,000 --> 00:17:56,833
- לא.
- מה לגבי ה-SHU?

197
00:17:56,920 --> 00:17:58,876
לא. למה אתה שואל?

198
00:17:58,960 --> 00:18:00,951
סקרן, זה הכל.

199
00:18:03,240 --> 00:18:06,471
♪ זו מלחמה עדיף
תשמור על הגב שלך, פראייר

200
00:18:06,560 --> 00:18:09,028
♪ זה סוף העולם כפי שאתה מכיר אותו

201
00:18:09,120 --> 00:18:12,237
♪ זו מלחמה זו הולכת להיות אמא רעה

202
00:18:12,320 --> 00:18:14,959
♪ שוב הגיע הזמן ילד, אנחנו הולכים להראות לך

203
00:18:15,040 --> 00:18:18,271
♪ זו מלחמה עדיף
תשמור על הגב שלך, פראייר

204
00:18:18,360 --> 00:18:20,828
♪ זה סוף העולם כפי שאתה מכיר אותו

205
00:18:20,920 --> 00:18:24,276
♪ זו מלחמה זו הולכת להיות אמא רעה

206
00:18:24,360 --> 00:18:26,749
♪ שוב הגיע הזמן ילד, אנחנו הולכים להראות לך

207
00:18:26,840 --> 00:18:29,718
♪ זו מלחמה - ♪ זו מלחמה

208
00:18:29,800 --> 00:18:33,998
- ♪ זו מלחמה
- ♪ מעולם לא הייתי צריך לתת לזה להגיע לזה

209
00:18:38,160 --> 00:18:43,917
אתה שומע את החצוצרות, דג?
אני יודע שאתה יכול. זה יום הדין.

210
00:18:44,000 --> 00:18:46,389
זה מגיע. ממש בקרוב.

211
00:18:48,160 --> 00:18:51,550
♪ ועכשיו אתה מייחל
שהרגע שיחקת את העמדה שלך

212
00:18:51,640 --> 00:18:52,789
♪ זו מלחמה

213
00:18:52,880 --> 00:18:56,156
יו, מתולתל! קדימה, מאי טאג.

214
00:19:13,200 --> 00:19:16,670
מה אתה עושה בתא שלי?

215
00:19:19,560 --> 00:19:21,869
אני רוצה להיכנס.

216
00:19:30,280 --> 00:19:32,953
אני לא בטוח ששמעתי את זה.
אמרת שאתה בפנים?

217
00:19:33,040 --> 00:19:37,272
- נכון.
- פנימה לאינץ', פנימה לקילומטר.

218
00:19:37,360 --> 00:19:41,353
אתה רוצה שאני אלחם, אני אלחם.
הבורג מהיציע היה בשביל זה.

219
00:19:41,440 --> 00:19:46,958
ובכן, אתה רוצה להילחם,
אתה תקבל את ההזדמנות שלך. הספירה הבאה.

220
00:19:47,040 --> 00:19:48,917
- הלילה?
- בעיה עם זה?

221
00:19:49,000 --> 00:19:54,916
אנחנו הולכים ישר אליהם. כדאי לתפוס א
מרובע, דגים. אנחנו לא מאוישים בגדול.

222
00:19:55,000 --> 00:19:59,152
כל מה שאני צריך זה נשק.
- את רוצה נשק, כלבה?

223
00:19:59,240 --> 00:20:03,677
הנה לך.
- כל האסירים, חזרו לתאים שלכם.

224
00:20:03,760 --> 00:20:07,958
אתה צריך להוכיח את עצמך לפני שאנחנו
סומך עליך עם הארטילריה הכבדה.

225
00:20:08,040 --> 00:20:10,713
שערים נסגרים!

226
00:20:18,280 --> 00:20:21,795
אני מצטער שהייתי כל כך קצר איתך קודם.
- אין בעיה.

227
00:20:21,880 --> 00:20:25,236
זה מתקרב יותר להוצאה להורג,
ככל שזה נהיה קשה יותר.

228
00:20:25,320 --> 00:20:27,754
בגלל זה רציתי לתת לך את זה.

229
00:20:27,840 --> 00:20:30,912
זו קלטת המעקב
של המוסך באותו לילה.

230
00:20:31,000 --> 00:20:34,117
זה היה משפט סגור
אז אף אחד מחוץ לאולם ראה את זה.

231
00:20:34,200 --> 00:20:36,350
זה יכול לעזור לך.
- עם מה?

232
00:20:36,440 --> 00:20:38,237
סֶגֶר.

233
00:21:24,120 --> 00:21:28,318
אלן שוויצר.
השם הזה אומר לך משהו?

234
00:21:30,080 --> 00:21:33,277
- צריך?
אני לא יודע. אתה תגיד לי.

235
00:21:35,040 --> 00:21:38,635
מעולם לא שמעתי על הבחור.
- אתה בטוח?

236
00:21:38,720 --> 00:21:40,711
חִיוּבִי.

237
00:22:02,880 --> 00:22:04,916
אה, מה קורה, פתית שלג?

238
00:22:11,920 --> 00:22:14,798
אתה חושב שאני טיפש?

239
00:22:14,880 --> 00:22:20,989
- על מה אתה מדבר?
אני רואה אותך שם למעלה עם הנוער ההיטלראי.

240
00:22:21,080 --> 00:22:23,469
יש לי מוח טוב לחתוך
אתה פותח עכשיו.

241
00:22:23,560 --> 00:22:28,031
זה לא מה שאתה חושב.
יש להם משהו שאני צריך.

242
00:22:28,120 --> 00:22:33,069
עכשיו, תראה, זה מצחיק,
כי יש לי גם משהו שאתה צריך.

243
00:22:33,920 --> 00:22:36,832
אתה רוצה את ה-PUGNAc שלך, דג? הא?

244
00:22:39,600 --> 00:22:41,989
אני שונא אותם, מותק. כך גם אתה.

245
00:22:45,320 --> 00:22:49,199
תקשיב, ילד לבן. המזל שלך פשוט אזל.

246
00:22:49,280 --> 00:22:51,430
בחרת בצד הלא נכון.

247
00:23:31,520 --> 00:23:34,637
בנאדם, זה נהדר לראות את הפנים שלך.

248
00:23:39,760 --> 00:23:42,354
אני חושב שהגיע הזמן שתעזוב את ההצגה,
נכון?

249
00:23:42,440 --> 00:23:46,115
- מה?
- זה מתחיל להרוס לאנשים את החיים.

250
00:23:46,960 --> 00:23:49,679
מייקל כאן
כי הוא חושב שאתה חף מפשע.

251
00:23:49,760 --> 00:23:53,799
- מה הוא אמר לך?
הוא לא אמר לי כלום, אבל אני יודע.

252
00:23:53,880 --> 00:23:56,235
אני יודע מה הוא מתכנן.

253
00:23:56,320 --> 00:23:59,392
תבטל אותו. אם אתה אוהב אותו, תבטל אותו.

254
00:24:01,920 --> 00:24:04,673
ראיתי את הקלטת.
- לא כך זה ירד.

255
00:24:04,760 --> 00:24:09,629
אני יודע מה ראיתי.
אני יודע מה ראיתי. הייתי שם, זוכר?

256
00:24:13,960 --> 00:24:19,159
התגברתי באותו לילה. הייתי חייב. זה היה
הדרך היחידה שאוכל לעבור את זה.

257
00:24:31,960 --> 00:24:35,714
מעולם לא לחצתי על ההדק.
הבחור כבר היה מת.

258
00:24:37,000 --> 00:24:39,753
אני יודע. אמרת לי אתה...
- תקשיבי! הוגדרתי.

259
00:24:39,840 --> 00:24:44,391
הלכתי לשם כדי לסלק חוב. סרטן סימונס
היה על התחת שלי על ה-90 אלף שהייתי חייב לו.

260
00:24:44,480 --> 00:24:47,950
אמר לי שהסימן הוא איזה סוחר סמים
ואם אקח את זה היינו נקיים.

261
00:24:48,040 --> 00:24:52,158
מעולם לא לחצתי על ההדק. מישהו רצה
אותי באותו מוסך כמו סטדמן.

262
00:24:52,240 --> 00:24:54,993
למה שמישהו ירצה להקים אותך?

263
00:24:57,400 --> 00:24:59,595
זה לא היה עליי. זה היה לגביו.

264
00:24:59,680 --> 00:25:01,193
- סטדמן?
כן.

265
00:25:01,280 --> 00:25:05,910
הבחור היה קדוש. כל עבודת הצדקה,
ההתקדמות הסביבתית שעשתה החברה שלו.

266
00:25:06,000 --> 00:25:10,551
בערך האדם היחיד בכל המדינה הזו
מי שהיה מניע להרוג אותו היית אתה.

267
00:25:10,640 --> 00:25:15,430
באת עד לכאן
להגיד לי כמה אני אשם?

268
00:25:15,520 --> 00:25:18,159
אני לא יודע למה באתי לכאן.

269
00:25:22,360 --> 00:25:25,318
יש לך את החיים שלך עכשיו. אני יודע את זה.

270
00:25:25,400 --> 00:25:31,270
אבל אם מה שהיה לנו קודם אומר משהו
לך תגלה את האמת.

271
00:25:33,160 --> 00:25:35,435
אולי כל זה הוא האמת.

272
00:25:36,240 --> 00:25:38,196
אולי הם הבינו נכון.

273
00:26:12,800 --> 00:26:16,634
- תג! תג, תפתח! תָג!
אתה מדבר שוב?

274
00:26:16,720 --> 00:26:21,589
זה יום ההולדת של הילדה שלי. אָנָא. אני אתן
אתה מיליון דולר אם תיתן לי להשתמש בטלפון.

275
00:26:21,680 --> 00:26:25,195
ראיתי את הבעיטה שלך. יש לך משהו
כמו 40 סנט לשמך.

276
00:26:25,280 --> 00:26:28,078
אָנָא! לֹא! לֹא! לֹא!

277
00:26:49,520 --> 00:26:53,195
בסדר, מריקרוז.
מה אתה עושה? קדימה.

278
00:26:53,280 --> 00:26:56,955
זה בסדר, הקטור. לך קדימה.
- על מה אתה מדבר?

279
00:26:57,040 --> 00:27:02,751
אני חושב שאני פשוט הולך לקחת מונית.
- למה אתה מתכוון? הרגע הגעת לכאן.

280
00:27:05,640 --> 00:27:08,234
הוא לא התקשר אליך, נכון?

281
00:27:09,920 --> 00:27:14,869
מַבָּט. אני אוהב את פרננדו עד מוות,
אבל הבחור מותק.

282
00:27:14,960 --> 00:27:17,554
אתה חייב להמשיך בחייך.

283
00:27:24,760 --> 00:27:27,752
מר ג'יילס, נרצה לדבר איתך.
- אני באמת לא...

284
00:27:27,840 --> 00:27:31,196
אני חושש שנצטרך להתעקש.

285
00:27:32,000 --> 00:27:37,199
זה הגיע לידיעתנו שעשית
בקשת FOIL על תיק Burrows.

286
00:27:38,440 --> 00:27:41,716
- כן. כָּך?
עשית מטומטם מהקלטת המעקב.

287
00:27:41,800 --> 00:27:43,392
נכון.

288
00:27:43,480 --> 00:27:48,235
- אכפת לנו לשאול למה?
זה היה עבור אחת החברות הוותיקות של בורוז.

289
00:27:48,320 --> 00:27:52,438
היא חשבה שהבחור חף מפשע.
חשבתי שזה יעזור לה עם סגירה.

290
00:27:52,520 --> 00:27:54,431
היא ברשותה של הקלטת עכשיו?

291
00:27:54,520 --> 00:27:58,149
אל תמשוך את הכרטיס הזה איתי.
זה חוק חופש המידע.

292
00:27:58,240 --> 00:28:02,677
היא זכאית לקלטת הזאת בדיוק כמוך.
- לא, לא, לא. בכל אופן. בכל אופן.

293
00:28:02,760 --> 00:28:05,228
- אפשר ללכת עכשיו?
- רק עוד דבר אחד.

294
00:28:05,320 --> 00:28:07,515
החברה הוותיקה הזו שלו.

295
00:28:07,600 --> 00:28:09,716
איך קוראים לה?

296
00:28:20,880 --> 00:28:25,192
- סליחה. האם זה בית המגורים של סימונס?
אני גב' סימונס.

297
00:28:25,280 --> 00:28:30,149
אני מצטער. אממ, אני ורוניקה דונובן.
אני מחפש את קראב סימונס.

298
00:28:30,240 --> 00:28:32,708
- אתה קרוב משפחה?
- הוא הבן שלי.

299
00:28:32,800 --> 00:28:35,394
- האם הוא בסביבה?
- לא.

300
00:28:35,480 --> 00:28:39,553
האם תוכל לומר לי היכן אוכל למצוא אותו?
גברת, לך מפה. אני לא יכול לעזור לך.

301
00:28:39,640 --> 00:28:43,952
תראה, אני מצטער.
זה פשוט... חייו של גבר בסכנה,

302
00:28:44,040 --> 00:28:46,429
ואולי בנך יוכל לעזור לו.

303
00:28:46,520 --> 00:28:48,556
סרטן לא יכול לעזור לאף אחד, גברת.

304
00:28:48,640 --> 00:28:50,631
הוא מת.

305
00:28:52,680 --> 00:28:54,989
אני מצטער.

306
00:29:06,720 --> 00:29:10,474
ראש למעלה! שבעה למעלה, חסרונות.
תעמוד בשעריך.

307
00:29:14,360 --> 00:29:16,590
עומד לקפוץ, דג.

308
00:29:31,680 --> 00:29:33,636
באלארד, חזור למספר שלך.

309
00:29:35,360 --> 00:29:39,148
- צריך גיבוי מיד.
אמרתי תחזור למספר שלך.

310
00:30:22,040 --> 00:30:24,634
חזור מיד!

311
00:30:38,400 --> 00:30:40,914
תעזור לי.

312
00:30:41,680 --> 00:30:44,319
אסירים, תחזרו!

313
00:30:44,400 --> 00:30:46,072
סקופילד!

314
00:30:46,160 --> 00:30:49,311
אסירים, בחזרה לתאים שלכם!

315
00:31:01,720 --> 00:31:04,359
חזור מיד!

316
00:31:21,280 --> 00:31:24,238
אתה איש מת, סקופילד.

317
00:31:24,320 --> 00:31:26,550
אתה שומע אותי?

318
00:31:26,640 --> 00:31:29,393
אתה איש מת!

319
00:32:13,800 --> 00:32:16,633
אני באמת לא יודע
מה לומר לכם רבותי.

320
00:32:16,720 --> 00:32:22,909
אני מנסה לתת לך את היתרון של הספק.
אני מנסה להתייחס אליך בכבוד.

321
00:32:23,000 --> 00:32:25,230
אתה אפילו לא יכול לכבד את עצמך.

322
00:32:25,320 --> 00:32:31,111
אז תהיה סגר של 48 שעות.
בלי בלגן, בלי מקלחות, בלי ביקורים.

323
00:32:32,200 --> 00:32:36,512
ואני ממליץ בחום
שכולכם תלמדו להסתדר,

324
00:32:36,600 --> 00:32:41,116
אחרת בפעם הבאה זה יהיה א
שבוע והזמן שאחריו, חודש.

325
00:32:41,200 --> 00:32:43,634
תחשוב על זה.

326
00:33:14,160 --> 00:33:17,994
יש לטיסיה בריס על הקו.
אני לא יודע מי זה.

327
00:33:18,080 --> 00:33:21,516
היא אומרת שהיא נהגה לצאת עם קראב סימונס.

328
00:33:23,840 --> 00:33:26,832
תודה שהתקשרת.
אתה רוצה לשמוע מה יש לי להגיד?

329
00:33:26,920 --> 00:33:31,357
- אנחנו נפגשים בפומבי איפה שהם לא יכולים להגיע אלינו.
חכה. איפה מי לא יכול להגיע אלינו?

330
00:33:31,440 --> 00:33:35,149
אתה רוצה לשמוע מה יש לי להגיד?
מכיוון שאם לא, אני מתכוון לנתק עכשיו.

331
00:33:35,240 --> 00:33:38,710
לא, לא, לא, לא.
אתה רק שם את הזמן והמקום.

332
00:33:42,560 --> 00:33:45,791
- כאן.
היי, לטיסיה, תודה שבאת.

333
00:33:45,880 --> 00:33:50,158
אנחנו לא מכירים אחד את השני. נישאר בחוץ
כאן בשטח הפתוח, היכן שהם לא יכולים להגיע אלינו,

334
00:33:50,240 --> 00:33:53,198
שבו הם לא יכולים לעשות את מה שהם עושים.

335
00:33:53,280 --> 00:33:56,556
הם הולכים להרוג את הילד שלך
כאילו הרגו את שלי.

336
00:33:56,640 --> 00:33:59,916
חוקר מקרי המוות אמר שמאק הרג את החבר שלך.
זה היה מנת יתר.

337
00:34:00,000 --> 00:34:01,752
- אין מנת יתר.
- למה אתה מתכוון?

338
00:34:01,840 --> 00:34:05,992
סרטן לא השתמש. היה לו לב רע.
אם הוא יגע בדבר, זה יהרוג אותו.

339
00:34:06,080 --> 00:34:10,995
אתה לא חושב שזה רק קצת צירוף מקרים
הוא הודיע שבוע לאחר הפשע של החבר שלך?

340
00:34:11,080 --> 00:34:14,755
הם הרגו אותו כי הוא ידע דברים,
דברים שהם לא רצו לצאת.

341
00:34:14,840 --> 00:34:17,479
- כאילו מה?
- כאילו מי באמת עמד מאחורי המכה הזאת.

342
00:34:17,560 --> 00:34:22,236
זה לא היה סרטן וזה לא לינקולן. גם לא
מהם ידעו למה הם נכנסים.

343
00:34:22,320 --> 00:34:25,676
הם היו רק פיונים במשחק גדול.
הם כאן.

344
00:34:25,760 --> 00:34:29,275
מי כאן, לטיסיה?
אל תנסה לעקוב אחרי. אני לא אעיד.

345
00:34:29,360 --> 00:34:30,914
פשוט האט ותדבר איתי.

346
00:34:31,014 --> 00:34:33,319
הייתי מתרחק כל כך
כאן ככל שתוכל, ילדה,

347
00:34:33,400 --> 00:34:36,597
כי אין אף אחד שהם לא יכולים להגיע אליו.

348
00:34:37,040 --> 00:34:38,189
לטיסיה!

349
00:35:12,040 --> 00:35:15,350
- שלום?
- יש לנו סיבוך קטן.

350
00:35:15,440 --> 00:35:17,476
יש עורך דין שמסתובב.

351
00:35:17,560 --> 00:35:20,074
ורוניקה דונובן.

352
00:35:20,160 --> 00:35:21,513
כֵּן.

353
00:35:21,600 --> 00:35:26,754
אתה יכול להתמודד עם בחורה שסיימה את הלימודים
באמצע כיתת בית הספר למשפטים בביילור.

354
00:35:26,840 --> 00:35:33,154
לפחות, הייתי רוצה לחשוב כך, בהתחשב ב
ההימור במה שאנו מתמודדים איתו כאן.

355
00:35:37,560 --> 00:35:41,712
כל מי שמאיים על מה שאנחנו עושים
מתכלה.

356
00:35:41,800 --> 00:35:43,950
- כל אחד.
- מובן.

357
00:35:44,040 --> 00:35:46,429
תעשה מה שאתה צריך לעשות כדי שזה ייעלם.

358
00:36:00,080 --> 00:36:02,913
אתה שם, יפה?

359
00:36:06,160 --> 00:36:08,549
אני יודע שאתה שם.

360
00:36:08,640 --> 00:36:11,757
רק רוצה שתדע שאני בא בשבילך.

361
00:36:11,840 --> 00:36:14,991
אין לך לאן לברוח.

362
00:36:15,080 --> 00:36:18,390
אתה לכוד בזה
חור קטן שלך,

363
00:36:18,840 --> 00:36:21,638
לכוד כמו חזיר אני הולך לשחוט.

364
00:37:49,080 --> 00:37:52,675
- מי השעה אחת שלי?
- מייקל סקופילד.

365
00:37:54,600 --> 00:37:57,717
טעיתי לגביך.
הנה ה-PUGNAc שלך.

366
00:37:57,800 --> 00:38:00,598
- קצת באיחור.
- מוטב מאוחר מאשר אף פעם, נכון?

367
00:38:00,680 --> 00:38:03,478
- סקופילד! מרפאה.
- נראה על זה.

368
00:38:03,560 --> 00:38:05,551
ממ-ממ.

369
00:38:07,040 --> 00:38:11,511
אני הולך לגלות, אתה יודע,
מה אתה עושה שם למעלה.

370
00:38:21,520 --> 00:38:25,559
- כמה זמן זה לוקח?
- הם עברו דרך ארוכה עם ערכות גלוקוז.

371
00:38:25,640 --> 00:38:27,756
זה ייקח לנו בערך עשר שניות.

372
00:38:27,840 --> 00:38:31,594
החלק את הרצועה לתוך המד
ואנחנו מוכנים ללכת.

373
00:38:33,000 --> 00:38:37,835
אני בטוח שאתה יודע את זה, אבל גלוקוז ממוצע
עבור ללא סוכרת הוא בערך 100mg/dl,

374
00:38:37,920 --> 00:38:43,313
אז אנחנו רואים מספר כזה כאן
ואנחנו יודעים שאבחנתם בטעות.

375
00:38:49,080 --> 00:38:51,674
אתה נראה עצבני.

376
00:38:51,760 --> 00:38:54,399
- אני כן?
- אתה מזיע.

377
00:38:54,480 --> 00:38:58,155
בטח המחטים.
אף פעם לא באמת התרגל אליהם.

378
00:38:58,680 --> 00:39:02,798
איכשהו עם סוכרת והקעקוע הזה
קשה לי להאמין בזה.

379
00:39:02,880 --> 00:39:04,836
אה.

380
00:39:06,400 --> 00:39:08,789
חדשות רעות, אני חושש.

381
00:39:10,920 --> 00:39:14,117
180 מ"ג/ד"ל. אתה בהחלט חולה סוכרת.

382
00:39:20,800 --> 00:39:23,155
אתה צריך עוד משהו ממני?

383
00:39:23,240 --> 00:39:26,471
- זרוע לנעוץ מחט פנימה.
- בסדר.

384
00:39:26,560 --> 00:39:29,313
נתראה ביום רביעי.

385
00:39:29,400 --> 00:39:31,675
- חמוד.
- אסיר.

386
00:39:33,720 --> 00:39:36,871
- יש בו משהו מוזר.
- למה אתה מתכוון?

387
00:39:36,960 --> 00:39:42,717
נתתי לו את תוצאות בדיקת הדם שלו ו
היה המבט הזה על פניו. זה היה, אממ...

388
00:39:42,800 --> 00:39:45,234
הקלה.

389
00:39:47,800 --> 00:39:50,951
זה בסדר. הבנתי.
בכל מקרה אני פונה לאגף A.

390
00:39:53,760 --> 00:39:59,357
אתה מאיר באופן חיובי, בוס.
- קמתי בצד ימין של המיטה, אני מניח.

391
00:39:59,440 --> 00:40:01,715
לְהַרִים. סוּכָּר.

392
00:40:01,800 --> 00:40:04,189
עכשיו, אל תזוז, דגי.

393
00:40:05,200 --> 00:40:10,718
- מה אתה עושה?
אתה בא איתנו, דג.

394
00:40:21,600 --> 00:40:25,639
הפולקה הקטנה הזו
אתה ואני עשינו כבר זמן מה,

395
00:40:25,720 --> 00:40:28,473
נכון לרגע זה,

396
00:40:29,360 --> 00:40:31,590
זה נגמר.

397
00:40:36,240 --> 00:40:38,117
פיבונאצ'י.

398
00:40:38,200 --> 00:40:42,637
אני רוצה לדעת איך הגעת אליו
ואיפה הוא נמצא כרגע.

399
00:40:42,720 --> 00:40:45,029
זה לא יקרה, ג'ון.

400
00:41:01,600 --> 00:41:04,160
עכשיו, אני אספור עד שלוש.

401
00:41:05,360 --> 00:41:09,069
- אחד...
אני נותן לך את המידע הזה, אני אדם מת.

402
00:41:09,160 --> 00:41:11,628
אתה יודע את זה ואני יודע את זה.

403
00:41:11,720 --> 00:41:14,188
...שתיים...

404
00:41:14,280 --> 00:41:17,192
אני אגיד לך את הרגע
אנחנו מחוץ לחומות האלה.

405
00:41:17,280 --> 00:41:19,555
אתה תגיד לי עכשיו.

406
00:41:20,720 --> 00:41:25,840
זה לא יקרה, ג'ון.
- היי! אני אתן לך הזדמנות אחרונה.

407
00:41:35,920 --> 00:41:37,672
שְׁלוֹשָׁה.

408
00:42:07,880 --> 00:42:11,111
כתוביות Visiontext: מרגרט בורק

409
00:42:15,680 --> 00:42:17,671
SDH אנגלית