1
00:03:56,737 --> 00:03:59,957
- Je ziet er goed uit, Dutch.
-Het is lang geleden, generaal.
2
00:04:00,907 --> 00:04:03,080
Kom binnen.
3
00:04:03,452 --> 00:04:07,832
Achttien uur geleden verloren we een helikopter
met een minister en zijn assistent aan boord
4
00:04:07,914 --> 00:04:09,336
uit dit charmante kleine land.
5
00:04:09,499 --> 00:04:13,970
We hebben een transponder gerepareerd
over hun positie, hier ongeveer.
6
00:04:16,673 --> 00:04:21,349
Deze minister doet dat altijd
aan de verkeerde kant van de grens reizen?
7
00:04:22,888 --> 00:04:24,856
Kennelijk zijn ze van hun koers afgedwaald.
8
00:04:24,931 --> 00:04:27,684
We zijn er vrij zeker van
ze zijn in handen van de guerrilla.
9
00:04:27,809 --> 00:04:31,530
Waarom gebruik je dan niet het reguliere leger?
Waar heeft u ons voor nodig?
10
00:04:31,605 --> 00:04:34,859
Oorzaak een verdomde dwaas
beschuldigde je ervan de beste te zijn.
11
00:04:41,698 --> 00:04:42,915
Dillon.
12
00:04:45,494 --> 00:04:47,371
Jij klootzak.
13
00:04:52,459 --> 00:04:57,886
Wat is er aan de hand? De CIA heeft je te pakken
te veel potloden duwen? Hè?
14
00:05:01,426 --> 00:05:04,225
- Genoeg gehad?
- Maak het jezelf gemakkelijk, Nederlander.
15
00:05:07,224 --> 00:05:08,942
Oké. Oké. Oké.
16
00:05:09,059 --> 00:05:12,233
- Nooit geweten wanneer ik moest stoppen.
- Verdomd goed je te zien, Dutch.
17
00:05:12,771 --> 00:05:16,526
- Wat is dat verdomde stropdassengedoe?
- Vergeet mijn das, man.
18
00:05:16,650 --> 00:05:20,075
Ik hoorde over die baan die je hebt gedaan
in Berlijn. Heel leuk, Nederlands.
19
00:05:20,195 --> 00:05:22,789
- Goede oude tijd.
- Ja, net als in de goede oude tijd.
20
00:05:22,906 --> 00:05:26,376
- Hoe komt het dan dat je Libië hebt doorgegeven?
- Dat was niet mijn stijl.
21
00:05:26,451 --> 00:05:28,829
Jij hebt geen stijl, Dutch. Dat weet je.
22
00:05:28,912 --> 00:05:31,290
Kom op. Waarom ben je geslaagd?
23
00:05:33,917 --> 00:05:36,545
Wij zijn een reddingsteam, geen moordenaars.
24
00:05:39,589 --> 00:05:42,263
Wat moeten we doen?
25
00:05:42,467 --> 00:05:46,017
Die minister is belangrijk
tot onze reikwijdte van activiteiten.
26
00:05:46,096 --> 00:05:50,317
Een paar van onze vrienden staan op het punt dat te doen
onder druk komen te staan en dat kunnen we niet laten gebeuren.
27
00:05:50,684 --> 00:05:53,733
Wij hebben het beste nodig. Daarom ben je hier.
28
00:05:54,062 --> 00:05:57,362
- Ga verder.
- Eenvoudige installatie. Eendaagse operatie.
29
00:05:57,524 --> 00:06:03,122
We pikken hun spoor op bij de helikopter,
grijp die gijzelaars en spring terug.
30
00:06:03,822 --> 00:06:07,452
- Wat bedoel je met "wij"?
- Ik ga met je mee, Dutch.
31
00:06:09,870 --> 00:06:14,125
Generaal, mijn team werkt altijd alleen.
Dat weet je.
32
00:06:14,958 --> 00:06:16,881
Ik ben bang dat we allemaal onze orders hebben, majoor.
33
00:06:17,002 --> 00:06:22,475
Zodra je je doel hebt bereikt, zal Dillon dat ook doen
evalueer de situatie en neem de leiding.
34
00:06:49,034 --> 00:06:50,786
Ja, oké.
35
00:07:28,782 --> 00:07:33,037
Delta één-nul tot twee leider.
36
00:07:33,203 --> 00:07:36,833
Rendez-vouspunten en radiofrequenties
zijn aangegeven en vastgelegd.
37
00:07:36,957 --> 00:07:40,086
- AWACS-contact met tussenpozen van vier uur.
- Wie is onze back-up?
38
00:07:40,210 --> 00:07:43,214
Dat bestaat niet, oude vriend.
Dit is een enkeltje.
39
00:07:43,338 --> 00:07:46,842
Zodra we die grens overschrijden,
we staan er alleen voor.
40
00:07:48,051 --> 00:07:50,179
Dit wordt met de minuut beter.
41
00:08:06,736 --> 00:08:09,080
Hé, Billy.
42
00:08:09,197 --> 00:08:12,576
Billy. De andere dag
Ik ging naar mijn vriendin toe. ik zei,
43
00:08:12,659 --> 00:08:14,912
"Weet je, ik zou graag een klein poesje willen."
44
00:08:15,078 --> 00:08:18,252
Ze zei: ‘Ik ook.
De mijne is zo groot als een huis."
45
00:08:19,582 --> 00:08:22,586
Zie je, ze wilde een kleinere
want die van haar was
46
00:08:25,255 --> 00:08:27,303
groot als een huis.
47
00:08:34,014 --> 00:08:37,234
Haal dat stinkende spul uit mijn gezicht.
48
00:08:39,436 --> 00:08:42,064
Een stelletje slappe flikkers hier.
49
00:08:42,147 --> 00:08:44,866
Dit spul zal je maken
een verdomde seksuele tyrannosaurus,
50
00:08:44,941 --> 00:08:46,363
net als ik.
51
00:08:47,402 --> 00:08:49,780
Bind dit op je pijnlijke reet, Blain.
52
00:09:00,373 --> 00:09:04,469
Dat was in '72.
Ik en Dutch hebben er allebei één.
53
00:09:26,858 --> 00:09:29,202
Dat is echt een nare gewoonte die je daar hebt.
54
00:09:36,659 --> 00:09:38,502
Rechts.
55
00:09:54,719 --> 00:09:56,312
Je snapt het, leider.
56
00:10:02,477 --> 00:10:04,855
Nooit geweten hoeveel
Ik heb dit gemist, Dutch.
57
00:10:05,855 --> 00:10:08,529
Je was nooit zo slim.
58
00:10:20,203 --> 00:10:22,547
Hawkins, je bent wakker.
59
00:10:23,456 --> 00:10:25,834
Lijnen weg.
60
00:13:10,164 --> 00:13:15,386
De piloten zijn door het hoofd geschoten.
Degene die erop sloeg, heeft de boel eruit gehaald.
61
00:13:15,545 --> 00:13:19,140
- Ik heb ze eruit gehaald met een hittezoeker.
- Er is nog iets, majoor.
62
00:13:19,257 --> 00:13:21,305
Dit is geen gewone legertaxi.
63
00:13:21,426 --> 00:13:24,646
Het lijkt mij meer een bewakingsvogel.
64
00:13:24,721 --> 00:13:28,316
- Het spoor al oppakken?
- Billy is ermee bezig.
65
00:13:28,474 --> 00:13:33,446
Warmtezoeker, Dillon. Behoorlijk verfijnd
voor een stelletje halfslachtige bergjongens.
66
00:13:33,563 --> 00:13:36,533
Ik denk dat ze het krijgen
elke dag beter uitgerust.
67
00:13:36,691 --> 00:13:38,739
Er waren 12 guerrillastrijders.
68
00:13:38,901 --> 00:13:42,371
Ze haalden de twee mannen uit de helikopter,
maar er is nog iets anders.
69
00:13:42,739 --> 00:13:46,994
- Wat bedoel je?
- Zes mannen die door de VS uitgegeven legerlaarzen dragen.
70
00:13:47,076 --> 00:13:50,171
Ze kwamen uit het noorden,
en toen volgden ze de guerrillastrijders.
71
00:13:52,206 --> 00:13:54,675
Betekent u iets voor u?
72
00:13:55,877 --> 00:14:00,428
Waarschijnlijk gewoon weer een rebellenpatrouille.
Ze zijn hier de hele tijd actief.
73
00:14:01,924 --> 00:14:04,848
- Ga vooruit en kijk wat je kunt vinden.
- Ja, meneer.
74
00:14:35,249 --> 00:14:36,626
Wat heeft hij?
75
00:14:36,793 --> 00:14:40,218
Hetzelfde bedrijf. Guerrillastrijders trekken
twee jongens van de helikopter,
76
00:14:40,338 --> 00:14:43,217
gevolgd door mannen met Amerikaanse uitrusting.
77
00:14:43,341 --> 00:14:45,309
Herinnert u zich Afghanistan?
78
00:14:45,426 --> 00:14:48,646
Ik probeer het te vergeten. Kom op. Laten we gaan.
79
00:16:14,098 --> 00:16:16,977
Heilige moeder van God.
80
00:16:42,919 --> 00:16:44,921
Jim Hopper.
81
00:16:45,922 --> 00:16:47,674
Mac, snijd ze af.
82
00:16:57,975 --> 00:16:59,977
Ik kende deze mannen.
83
00:17:00,269 --> 00:17:03,773
Groene baretten uit Fort Bragg.
Wat deden ze hier in godsnaam?
84
00:17:04,315 --> 00:17:07,410
Ik weet het niet, Nederlander. Dit is onmenselijk.
85
00:17:07,610 --> 00:17:10,489
Niemand heeft het mij verteld
Er was een operatie in dit gebied.
86
00:17:10,655 --> 00:17:14,535
- Ze hadden hier niet moeten zijn.
- Nou, iemand heeft ze gestuurd.
87
00:17:18,371 --> 00:17:21,295
Hebben de guerrillastrijders hen gevild?
88
00:17:21,499 --> 00:17:23,922
Waarom hebben ze ze gevild?
89
00:17:24,877 --> 00:17:27,380
Het is onmogelijk dat geen enkele soldaat sterft.
90
00:17:31,801 --> 00:17:35,476
- Wat is hier gebeurd, Billy?
- Vreemd, majoor.
91
00:17:35,638 --> 00:17:38,312
Er was een vuurgevecht.
92
00:17:38,432 --> 00:17:41,481
Ze schoten in alle richtingen.
93
00:17:41,644 --> 00:17:43,942
Ik kan Hopper niet geloven
liep in een hinderlaag.
94
00:17:44,272 --> 00:17:46,821
Ik geloof niet dat hij dat deed.
95
00:17:46,983 --> 00:17:50,328
Ik kan geen enkel nummer vinden.
96
00:17:50,444 --> 00:17:54,494
- Het slaat gewoon nergens op.
- Hoe zit het met de rest van Hoppers mannen?
97
00:17:54,615 --> 00:17:57,243
Er is geen teken, meneer.
98
00:17:57,368 --> 00:18:00,588
Ze zijn hier nooit weggegaan.
99
00:18:01,414 --> 00:18:04,588
Het is alsof ze gewoon verdwenen zijn.
100
00:18:06,836 --> 00:18:11,012
Blijf op het guerrillapad.
Laten we de gijzelaars pakken.
101
00:18:11,340 --> 00:18:15,311
Wij bewegen, met een afstand van vijf meter. Geen geluid.
102
00:18:15,636 --> 00:18:19,186
Het is tijd om Old Painless uit de kast te halen.
103
00:18:22,727 --> 00:18:23,899
Terugverdientijd.
104
00:19:56,028 --> 00:19:59,999
Je spookt ons, klootzak.
Het maakt me niet uit wie je bent, terug op de wereld.
105
00:20:00,116 --> 00:20:03,791
Geef ons standpunt nog een keer,
Ik zal je laten bloeden, heel stil,
106
00:20:03,869 --> 00:20:05,496
en laat je hier achter.
107
00:20:05,746 --> 00:20:07,840
Heb je dat?
108
00:21:23,783 --> 00:21:25,831
Neuk je.
109
00:21:54,563 --> 00:21:57,237
Hij doodde een van de gijzelaars. Wij bewegen.
110
00:21:57,399 --> 00:21:59,276
Mac, Blain, het nest.
111
00:21:59,485 --> 00:22:02,455
Billy, Poncho, de bewaker.
Hawkins, Dillon, back-up.
112
00:22:02,571 --> 00:22:04,494
Zodra ze klaar zijn, ga ik naar de brandstofstortplaats.
113
00:23:03,924 --> 00:23:06,018
Eén neer.
114
00:24:05,194 --> 00:24:06,867
Wat is hij verdomme aan het doen?
115
00:24:21,377 --> 00:24:22,720
Wat de fuck?
116
00:24:33,806 --> 00:24:35,183
Showtime, jongen.
117
00:25:01,291 --> 00:25:03,760
Het doelwit is het midden van de palapa.
118
00:25:27,776 --> 00:25:29,198
Nederlands, op je negende.
119
00:26:34,968 --> 00:26:37,187
Pak die moeder.
120
00:26:45,813 --> 00:26:47,156
Gaan.
121
00:27:20,973 --> 00:27:22,646
Blijf rondhangen.
122
00:27:22,808 --> 00:27:25,061
Gijzelaars binnen.
123
00:27:31,400 --> 00:27:32,572
Klop, klop.
124
00:27:42,452 --> 00:27:43,669
Ik heb ze.
125
00:27:44,371 --> 00:27:49,127
Hawkins, geef positie en situatie door.
Haal Con Op aan de haak.
126
00:27:49,251 --> 00:27:51,049
U begrijpt het, majoor.
127
00:27:58,594 --> 00:28:00,642
Shit.
128
00:28:00,846 --> 00:28:04,146
Mac. Enig teken van de andere gijzelaar?
129
00:28:04,516 --> 00:28:09,943
Ik heb de andere man gevonden, hij is ook dood.
en de uitrusting van de helikopter.
130
00:28:10,105 --> 00:28:12,779
Maar als ze Midden-Amerikaans zijn,
Ik ben een verdomde Chinees.
131
00:28:13,650 --> 00:28:16,199
Zo te zien,
onze minister was de CIA.
132
00:28:16,278 --> 00:28:18,326
Nog iets, majoor. Wij hadden geluk.
133
00:28:18,530 --> 00:28:22,831
Andere jongens die ze in de was zetten,
waren Russische militaire adviseurs.
134
00:28:23,035 --> 00:28:25,208
Iets behoorlijk groots
zou hier gebeuren.
135
00:28:25,329 --> 00:28:27,957
Goed werk, Mac. Maak het gebied leeg. Geen sporen.
136
00:28:28,081 --> 00:28:30,800
- Maak de mannen gereed om te vertrekken.
- Oké.
137
00:28:38,467 --> 00:28:41,937
De zoon van een teef wordt ingegraven
als een Alabama-teek.
138
00:28:42,095 --> 00:28:45,975
- Je bent geraakt. Je bloedt, man.
- Ik heb geen tijd om te bloeden.
139
00:28:47,809 --> 00:28:49,982
Oké.
140
00:28:53,982 --> 00:28:56,451
Heb je tijd om te bukken?
141
00:29:02,157 --> 00:29:04,501
Dit is verdomd mooi.
142
00:29:07,829 --> 00:29:12,585
Verdomde jackpot. Dit is meer
dan we ooit dachten te krijgen.
143
00:29:13,335 --> 00:29:15,758
Wij hebben die klootzakken.
144
00:29:17,631 --> 00:29:21,556
- We hebben ze.
- Ik denk dat dit is wat je zoekt.
145
00:29:21,677 --> 00:29:25,523
Jij hebt ons erin geluisd. Het is allemaal onzin. Alles.
146
00:29:25,681 --> 00:29:29,652
De minister, de hele zaak.
Laat ons hier zijn om jouw vuile werk te doen.
147
00:29:29,810 --> 00:29:31,608
We hebben een grote invasie tegengehouden.
148
00:29:31,687 --> 00:29:33,815
Over drie dagen
ze zouden de grens zijn overgestoken.
149
00:29:33,939 --> 00:29:37,284
- Waarom wij?
- Omdat niemand anders het voor elkaar had kunnen krijgen.
150
00:29:37,401 --> 00:29:41,622
- Je bent boos over het coververhaal.
- Welk verhaal heb je aan Hopper overhandigd?
151
00:29:41,822 --> 00:29:44,746
We hebben gezocht
voor deze plek voor maanden.
152
00:29:44,825 --> 00:29:47,328
Mijn mannen zaten in die helikopter
toen het werd geraakt.
153
00:29:47,452 --> 00:29:52,049
- Hopper ging naar binnen en verdween.
- Hij is niet verdwenen. Hij werd levend gevild.
154
00:29:52,124 --> 00:29:54,502
Ik moest iemand halen
wie zou deze klootzakken kunnen kraken.
155
00:29:54,584 --> 00:29:59,181
Dus je hebt een verhaal bedacht
en liet ons alle zes in een vleesmolen vallen.
156
00:30:01,341 --> 00:30:03,969
Wat is er met jou gebeurd, Dillon?
157
00:30:04,136 --> 00:30:06,514
Vroeger was je iemand die ik kon vertrouwen.
158
00:30:07,222 --> 00:30:09,270
Ik werd wakker.
159
00:30:09,349 --> 00:30:11,522
Waarom niet?
160
00:30:11,768 --> 00:30:13,065
Je bent een aanwinst,
161
00:30:13,729 --> 00:30:16,073
een vervangbaar goed,
162
00:30:16,898 --> 00:30:20,493
en ik heb jou gebruikt om de klus te klaren. Heb je het?
163
00:30:22,988 --> 00:30:25,241
Mijn mannen zijn niet vervangbaar.
164
00:30:28,076 --> 00:30:30,249
- En ik doe dit soort werk niet.
- Belangrijk.
165
00:30:30,412 --> 00:30:33,507
Majoor, we zijn hier in een echte shit beland.
166
00:30:33,582 --> 00:30:35,255
¿ Te sientes bien?
167
00:30:35,459 --> 00:30:40,340
We hebben overal guerrillastrijders.
Kan niet meer dan één, twee mijl verderop zijn.
168
00:30:40,464 --> 00:30:42,466
- Hoeveel tijd?
- Een half uur, misschien minder.
169
00:30:42,591 --> 00:30:47,097
- Vertel Mac dat we over vijf gaan.
- Ze gaat met ons mee. Ze is te waardevol.
170
00:30:47,220 --> 00:30:50,190
Ze zal onze positie verraden
elke kans die ze krijgt. Geen overeenkomst.
171
00:30:50,307 --> 00:30:52,435
U staat nog steeds onder bevel, majoor.
172
00:30:52,559 --> 00:30:54,027
Wil jij nu bellen, of moet ik dat doen?
173
00:30:56,688 --> 00:31:00,238
Ze is jouw bagage.
Je raakt achterop en staat er alleen voor.
174
00:31:09,368 --> 00:31:10,961
Het is hier te warm voor een pick-up.
175
00:31:11,036 --> 00:31:13,289
Ze zullen ons niet aanraken
tot we over de grens zijn.
176
00:31:13,372 --> 00:31:18,424
Hé, Billy. Geef mij een uitweg uit dit gat.
Aerial zegt dat we afgesloten zijn.
177
00:31:19,044 --> 00:31:22,014
De enige uitweg hier
is die vallei die naar het oosten leidt.
178
00:31:22,172 --> 00:31:25,221
Ik zou dat niet verspillen aan een hond met een gebroken lul.
179
00:31:26,343 --> 00:31:28,266
Niet veel keuze.
180
00:31:28,470 --> 00:31:31,599
Poncho, neem de leiding. Dubbele tijd.
181
00:31:50,992 --> 00:31:53,336
Dillon.
182
00:31:54,704 --> 00:31:55,876
Hier.
183
00:32:08,969 --> 00:32:11,142
- Draai je om.
- Waarom?
184
00:32:22,858 --> 00:32:24,201
Bedankt.
185
00:32:25,527 --> 00:32:26,824
Altijd.
186
00:32:33,201 --> 00:32:35,295
Billy.
187
00:32:36,705 --> 00:32:39,834
De andere dag
Ik ging op mijn vriendin af.
188
00:32:40,125 --> 00:32:44,221
Ik zei tegen haar: "Jeez, je hebt een groot poesje.
Jeetje, jij hebt een groot poesje."
189
00:32:44,463 --> 00:32:48,184
Ze zei: "Waarom zei je dat twee keer?"
Ik zei: "Dat deed ik niet."
190
00:32:49,551 --> 00:32:53,397
Kijk, het kwam door de echo.
191
00:34:18,515 --> 00:34:22,361
Hier. Hier. Hier.
192
00:34:22,686 --> 00:34:24,734
Draai je om. Draai je om.
193
00:34:26,314 --> 00:34:28,988
Draai je om. Draai je om. Hier.
194
00:34:33,989 --> 00:34:35,912
Altijd.
195
00:34:49,963 --> 00:34:52,432
Altijd.
196
00:36:36,569 --> 00:36:38,412
Godverdomme.
197
00:36:40,031 --> 00:36:42,955
Maatje, maatje, maatje, maatje.
198
00:36:43,076 --> 00:36:46,626
Ik heb eerder een stoer struikje gezien, man,
maar niets zoals dit.
199
00:36:46,788 --> 00:36:51,134
Ik hoor je. Deze shit is iets.
200
00:36:51,459 --> 00:36:54,713
Laat Cambodja op Kansas lijken.
201
00:36:54,838 --> 00:36:58,763
Hé, ¿que pasa, amigo?
Weinig smaak van thuis.
202
00:37:02,137 --> 00:37:05,937
Als je het hier verliest, zit je in een wereld van pijn.
203
00:37:14,107 --> 00:37:17,907
Kom op, lieverd.
Stop met zandzakken. Nu, sta op.
204
00:37:18,027 --> 00:37:20,405
Kom op, sta op. Zou jij opstaan?
205
00:37:20,822 --> 00:37:22,950
¡Mierda!
206
00:37:25,452 --> 00:37:26,669
Niet intenties.
207
00:37:31,249 --> 00:37:33,217
Misschien is dat beter
Zet haar aan de lijn, agent.
208
00:37:41,843 --> 00:37:45,017
Probeer het nog eens, alstublieft.
209
00:38:36,731 --> 00:38:38,984
¡ Céllate!
210
00:38:49,202 --> 00:38:51,705
Waarom is Billy zo geschrokken?
211
00:38:51,830 --> 00:38:53,753
Dat kan ik niet zeggen, majoor.
212
00:38:53,915 --> 00:38:56,589
Ik gedraag me de hele ochtend al eekhoorn.
213
00:38:56,751 --> 00:39:00,176
Die verdomde neus van hem, het is raar.
214
00:39:42,005 --> 00:39:44,053
Wat is het?
215
00:39:46,551 --> 00:39:48,144
Billy...
216
00:39:50,763 --> 00:39:53,858
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?
217
00:39:57,145 --> 00:39:59,989
Er zit iets in die bomen.
218
00:40:36,351 --> 00:40:39,025
Zie je iets?
219
00:40:39,145 --> 00:40:41,193
Daarboven.
220
00:40:42,607 --> 00:40:44,701
Niets.
221
00:40:44,984 --> 00:40:48,363
Wat denk je?
222
00:40:52,992 --> 00:40:55,711
Ik denk dat het niets is, majoor.
223
00:41:51,592 --> 00:41:54,687
Alsjeblieft.
224
00:43:07,168 --> 00:43:08,966
Billy, ga naar links.
225
00:43:09,087 --> 00:43:10,964
Mac, toch.
226
00:43:11,089 --> 00:43:15,344
- Wat de... Dit is niet haar bloed.
- Wat heb je met hem gedaan?
227
00:43:15,510 --> 00:43:18,730
Majoor, u kunt hier beter eens naar kijken.
228
00:43:18,846 --> 00:43:20,814
Heb je Hawkins gevonden?
229
00:43:20,932 --> 00:43:22,354
ik...
230
00:43:22,517 --> 00:43:24,861
Ik weet het niet.
231
00:43:41,744 --> 00:43:44,247
Wat in godsnaam...
232
00:43:44,372 --> 00:43:46,545
Ik denk dat het Hawkins is.
233
00:43:47,959 --> 00:43:52,055
- Waar is zijn lichaam?
- Er is geen spoor.
234
00:43:53,214 --> 00:43:56,058
Vraag haar wat er is gebeurd.
235
00:43:59,887 --> 00:44:01,685
¿ Que' paso', mujer?
236
00:44:01,806 --> 00:44:03,353
Muiel aqué pasé?
237
00:44:03,516 --> 00:44:05,393
¿ Wat wil je zien?
238
00:44:05,518 --> 00:44:07,896
-(;Quién fue?
-Yo no sé.
239
00:44:08,020 --> 00:44:10,364
IDime, mujer! gQuien fue? iDime!
240
00:44:10,439 --> 00:44:13,067
- La selva se lo Hevé.
wLQué?
241
00:44:13,693 --> 00:44:15,570
Geen estoy segura. Nee.
242
00:44:16,154 --> 00:44:19,533
Ze zegt dat de jungle,
het kwam gewoon tot leven en nam hem mee.
243
00:44:19,657 --> 00:44:22,331
Onzin. Dat is niet wat ze zei.
244
00:44:23,578 --> 00:44:26,832
- Het heeft geen zin.
- Die geniesoldaten zijn ons gevolgd...
245
00:44:26,998 --> 00:44:29,547
Ze zijn ons voorgegaan. Deze vrouw...
246
00:44:30,251 --> 00:44:31,924
Houd het vast.
247
00:44:32,086 --> 00:44:36,432
Houd het vast. Waarom namen ze niet
zijn radio of zijn wapen?
248
00:44:36,674 --> 00:44:39,097
Waarom is ze niet ontsnapt?
249
00:44:41,929 --> 00:44:44,148
- Hopper.
- Wat?
250
00:44:45,808 --> 00:44:49,938
Ze deden hetzelfde met Jim Hopper.
251
00:44:53,774 --> 00:44:56,152
Ik wil dat het lichaam van Hawkins gevonden wordt.
Veegpatroon.
252
00:44:56,277 --> 00:44:59,372
Dubbel terug. 50 meter. Laten we gaan.
253
00:46:50,182 --> 00:46:52,480
Kom binnen, klootzakken.
254
00:46:53,060 --> 00:46:54,983
Kom binnen.
255
00:46:55,396 --> 00:46:57,740
Oude Pijnloos wacht.
256
00:47:26,761 --> 00:47:29,014
Sergeant.
257
00:47:34,310 --> 00:47:36,779
Klootzak.
258
00:49:08,195 --> 00:49:10,197
- Wat is er gebeurd?
- Ik heb het gezien.
259
00:49:10,322 --> 00:49:11,574
- Wat heb je gezien?
- Ik heb het gezien.
260
00:49:29,884 --> 00:49:31,886
Blain.
261
00:49:32,094 --> 00:49:35,689
Geen kruitverbrandingen, geen granaatscherven.
262
00:49:36,182 --> 00:49:38,776
De wond is helemaal gesmolten, dichtgeschroeid.
263
00:49:38,893 --> 00:49:40,816
Wat zou dat in vredesnaam kunnen zijn
dit een man aangedaan?
264
00:49:41,353 --> 00:49:42,900
Mac.
265
00:49:43,063 --> 00:49:44,406
Mac, kijk mij aan.
266
00:49:46,066 --> 00:49:49,115
- Wie heeft dit gedaan?
- Ik weet het niet, verdomme.
267
00:49:49,320 --> 00:49:50,947
Ik zag iets.
268
00:49:54,909 --> 00:49:57,583
Geen ding. Geen verdomd spoor.
269
00:49:57,703 --> 00:50:01,173
Geen bloed, geen lichamen. We hebben niets geraakt.
270
00:50:08,631 --> 00:50:11,760
Dillon, ga maar naar de radio.
271
00:50:13,928 --> 00:50:15,601
Mac.
272
00:50:16,514 --> 00:50:18,391
- Sergeant.
- Ja, meneer.
273
00:50:18,641 --> 00:50:22,487
Ik wil daarboven een defensieve positie
Ridge gedolven met alles wat we hebben.
274
00:50:25,105 --> 00:50:29,076
- Zet hem in zijn poncho. Neem hem mee.
- Ik heb hem.
275
00:50:45,793 --> 00:50:47,716
Vamanos.
276
00:51:33,465 --> 00:51:37,186
Majoor, ik heb fakkels, frags en claymores opgezet.
277
00:51:37,511 --> 00:51:41,015
Er komt niets in de buurt van deze plek
zonder ergens over te struikelen.
278
00:51:41,640 --> 00:51:43,517
Dank je, sergeant.
279
00:51:44,852 --> 00:51:46,604
Mac.
280
00:51:47,980 --> 00:51:50,449
Hij was een goede soldaat.
281
00:51:52,026 --> 00:51:54,324
Dat was hij
282
00:51:55,321 --> 00:51:57,323
mijn vriend.
283
00:53:04,431 --> 00:53:06,433
Tot ziens, broer.
284
00:54:13,500 --> 00:54:17,550
Blazer One, ik herhaal, extractie is noodzakelijk.
285
00:54:17,921 --> 00:54:20,094
Zeg het nog eens, Blazer Eén. Zeg het nog eens.
286
00:54:20,382 --> 00:54:24,637
Verzoek om extractie afgewezen.
Het gebied is nog steeds aangetast.
287
00:54:24,845 --> 00:54:27,223
Ga verder naar sector 3.000
voor de extractie van gevangenen.
288
00:54:27,306 --> 00:54:30,526
Prioriteit, weg. Volgende contact 0930.
289
00:54:30,726 --> 00:54:33,525
Roger, Blazer Eén. 1030 uur.
290
00:54:33,687 --> 00:54:35,689
Verdomde klootzakken.
291
00:54:35,856 --> 00:54:38,905
Ze zeggen dat we nog steeds te ver zijn.
Ze kunnen het risico niet nemen om binnen te komen.
292
00:54:39,193 --> 00:54:42,697
Wij zijn troeven, Dillon. Eenmalig bezit.
293
00:54:42,863 --> 00:54:45,286
Het hoort bij de baan. Ik kan het accepteren.
294
00:54:45,616 --> 00:54:48,119
Onzin. Je bent net als de rest van ons.
295
00:54:50,245 --> 00:54:52,748
Een hoop goede helikopters
Ik ga ons hier hoe dan ook afmaken.
296
00:54:57,169 --> 00:54:59,718
Sergeant? Sergeant.
297
00:54:59,880 --> 00:55:02,554
Sergeant. Wie heeft ons vandaag geraakt?
298
00:55:03,675 --> 00:55:05,393
Ik weet het niet.
299
00:55:05,594 --> 00:55:08,848
Ik zag er maar één gecamoufleerd.
300
00:55:09,056 --> 00:55:10,899
Hij was daar.
301
00:55:11,475 --> 00:55:13,068
Die ogen verdwenen.
302
00:55:13,936 --> 00:55:15,438
Wat was dat?
303
00:55:16,146 --> 00:55:17,739
Die ogen, die...
304
00:55:17,898 --> 00:55:19,866
Ze verdwenen.
305
00:55:20,859 --> 00:55:24,784
Ik weet één ding, majoor.
Ik trok en schoot er recht op.
306
00:55:24,905 --> 00:55:29,160
200 ronden afgesloten
in de Minigun... Volledig pakket.
307
00:55:29,368 --> 00:55:33,418
Niets, niets op deze aarde
had kunnen leven.
308
00:55:34,665 --> 00:55:36,963
Niet op dat bereik.
309
00:55:39,503 --> 00:55:43,849
Mac, jij neemt de eerste wacht,
dan heb je wat rust.
310
00:55:45,175 --> 00:55:50,147
Vraag het haar. Vraag haar wat ze heeft gezien.
Vraag haar wat er met Hawkins is gebeurd.
311
00:55:50,764 --> 00:55:52,732
Ga je gang. Vraag het haar.
312
00:55:53,225 --> 00:55:54,898
¿ Wat is het?
313
00:55:55,102 --> 00:55:57,605
- ¿ Qué fue lo que viste?
-Te dije lo que sé.
314
00:55:58,063 --> 00:56:01,784
Fue la selva Ia que se Io llevo'-
¿ Wat is meer wat je wilt weten?
315
00:56:01,942 --> 00:56:05,446
Ze zegt hetzelfde.
De jungle kwam tot leven en nam hem mee.
316
00:56:07,114 --> 00:56:10,789
Billy, jij weet iets. Wat is het?
317
00:56:11,952 --> 00:56:16,378
- Ik ben bang, Poncho.
- Onzin. Je bent voor niemand bang.
318
00:56:17,124 --> 00:56:20,628
Er wacht iets op ons,
319
00:56:21,461 --> 00:56:23,589
en het is geen man.
320
00:56:31,805 --> 00:56:34,058
We gaan allemaal dood.
321
00:56:36,768 --> 00:56:38,441
Hij verliest zijn kalmte.
322
00:56:38,520 --> 00:56:41,820
Er zijn daarbuiten een paar jongens
en we moeten ze neerhalen.
323
00:56:41,899 --> 00:56:44,778
Je begrijpt het nog steeds niet, Dillon, hè?
324
00:56:44,985 --> 00:56:47,989
Wat het daarbuiten ook is, het heeft Hopper gedood.
325
00:56:49,156 --> 00:56:51,454
en nu wil het ons.
326
00:56:56,330 --> 00:56:59,129
Daar zijn we weer, broer,
327
00:56:59,499 --> 00:57:01,627
alleen jij en ik.
328
00:57:02,127 --> 00:57:05,131
Hetzelfde soort maan
en hetzelfde soort jungle.
329
00:57:05,505 --> 00:57:08,179
Echte nummer 10-avond, weet je nog?
330
00:57:08,467 --> 00:57:13,348
Hele peloton, 32 mannen in vlees gehakt,
en we lopen naar buiten, alleen jij en ik.
331
00:57:13,639 --> 00:57:17,064
Niemand anders. Helemaal bovenaan, broer.
332
00:57:18,685 --> 00:57:22,781
Geen kras. Geen verdomd krasje.
Weet je, wie je ook heeft,
333
00:57:23,023 --> 00:57:28,200
hij zal weer terugkomen, en als hij dat doet,
Ik ga jouw naam in hem snijden.
334
00:57:28,445 --> 00:57:32,040
Ik ga jouw naam in hem kerven.
335
00:57:51,093 --> 00:57:52,640
Mac.
336
00:57:55,973 --> 00:57:57,975
- Deze kant op.
- Waar ben je verdomme?
337
00:57:58,058 --> 00:57:59,935
Waar ben je?
338
00:58:00,894 --> 00:58:02,237
Mac.
339
00:58:05,899 --> 00:58:07,401
- Mac.
- Wat?
340
00:58:07,734 --> 00:58:09,736
Neuken.
341
00:58:12,572 --> 00:58:14,040
Waar ben je?
342
00:58:18,328 --> 00:58:20,547
Mac, waar ben je?
343
00:58:22,666 --> 00:58:23,963
Jezus.
344
00:58:24,251 --> 00:58:26,219
Ik heb je, klootzak.
345
00:58:26,420 --> 00:58:28,764
Ik heb je vermoord, klootzak.
346
00:58:28,922 --> 00:58:31,926
Jezus. Je hebt een varken gedood.
347
00:58:33,468 --> 00:58:35,266
Denk je dat je het had kunnen vinden
iets groters?
348
00:58:35,387 --> 00:58:38,186
Rot op, Poncho. Neuk je.
349
00:58:39,683 --> 00:58:42,732
- Waar is het meisje?
- Shit.
350
00:58:43,854 --> 00:58:46,607
Waarom keek niemand naar haar?
351
00:58:50,569 --> 00:58:52,492
Waarom probeerde ze niet weg te komen?
352
00:58:53,030 --> 00:58:56,000
Kijk naar haar. Ze is doodsbang.
353
00:58:56,783 --> 00:58:59,286
Majoor, u kunt hier beter eens naar kijken.
354
00:59:05,500 --> 00:59:07,673
Blains lichaam is weg.
355
00:59:08,754 --> 00:59:10,973
Het kwam binnen via de struikeldraden.
356
00:59:11,256 --> 00:59:14,305
Haalde het recht onder onze neus vandaan.
357
00:59:27,481 --> 00:59:32,908
Dat zwijn moest de reisfakkel laten ontsteken,
Majoor, want er zijn geen andere nummers.
358
00:59:33,028 --> 00:59:37,374
Hoe kan iemand hier doorheen komen
en Blain uitvoeren zonder dat wij het weten?
359
00:59:37,491 --> 00:59:40,836
En waarom heeft hij niet geprobeerd een van ons te vermoorden?
360
00:59:40,952 --> 00:59:43,956
Hij kwam binnen om het lichaam op te halen.
361
00:59:44,081 --> 00:59:46,209
Hij vermoordt ons één voor één.
362
00:59:46,333 --> 00:59:48,882
Als een jager.
363
01:00:05,102 --> 01:00:07,400
Hij gebruikt de bomen.
364
01:00:18,198 --> 01:00:20,826
Wat heb je gisteren gezien?
365
01:00:21,034 --> 01:00:24,379
- Je verspilt je tijd.
- Geen spelletjes meer.
366
01:00:27,541 --> 01:00:29,669
Ik weet niet wat het was.
367
01:00:31,128 --> 01:00:33,176
- Het...
- Ga verder.
368
01:00:33,380 --> 01:00:36,384
Het veranderde van kleur, net als de kameleon.
369
01:00:36,675 --> 01:00:38,723
Er wordt gebruik gemaakt van de jungle.
370
01:00:39,094 --> 01:00:42,564
Bedoel je Blain en Hawkins?
zijn gedood door een verdomde hagedis?
371
01:00:42,848 --> 01:00:45,226
Dat is een onzin psychiatrische baan.
Er zijn hooguit twee of drie mannen.
372
01:00:45,308 --> 01:00:46,355
Verdomde hagedis.
373
01:00:50,564 --> 01:00:53,283
- Hoe heet je?
- Anna.
374
01:00:58,572 --> 01:01:03,419
Anna, dit ding jaagt op ons. Wij allemaal.
375
01:01:04,870 --> 01:01:06,588
Dat weet je.
376
01:01:09,416 --> 01:01:12,090
- Wat ben je verdomme aan het doen?
- We hebben iedereen nodig.
377
01:01:12,252 --> 01:01:15,426
- Ik breng haar terug. We zijn hier weg.
- We gaan nog niet.
378
01:01:15,547 --> 01:01:18,892
Het rendez-vous is 16 kilometer verderop.
Denk je dat de helikopter zal wachten?
379
01:01:19,009 --> 01:01:20,977
Dillon, we maken nu een standpunt in,
380
01:01:21,136 --> 01:01:23,889
anders zal er niemand meer zijn om te gaan
naar de helikopter.
381
01:01:24,055 --> 01:01:26,399
Er is nog iets anders.
382
01:01:26,516 --> 01:01:30,362
Toen de grote man werd vermoord,
je moet het gewond hebben.
383
01:01:30,478 --> 01:01:33,197
Het bloed zat op de bladeren.
384
01:01:33,315 --> 01:01:36,068
Als het bloedt, kunnen we het doden.
385
01:02:03,929 --> 01:02:05,226
Kijk uit.
386
01:02:25,659 --> 01:02:29,163
Je denkt echt
Dit padvindersgedoe gaat werken.
387
01:02:29,329 --> 01:02:33,084
Hij kan onze struikeldraden zien.
Misschien kan hij dit niet zien.
388
01:02:33,333 --> 01:02:36,803
In plaats van te klagen,
misschien moet je helpen.
389
01:03:35,854 --> 01:03:38,448
Wat zet je aan het denken
Komt hij hier binnen?
390
01:03:38,606 --> 01:03:43,203
Aan elke boom zitten struikeldraden
voor 50 meter. Dit is de enige manier om binnen te komen.
391
01:04:09,637 --> 01:04:12,265
Toen ik klein was, vonden we een man.
392
01:04:12,390 --> 01:04:14,358
Hij zag eruit als,
393
01:04:14,476 --> 01:04:16,478
zoals, afgeslacht.
394
01:04:16,603 --> 01:04:19,231
De oude vrouwen in het dorp
kruiste zichzelf
395
01:04:19,356 --> 01:04:22,781
en fluisterde gekke dingen,
zei vreemde dingen.
396
01:04:23,109 --> 01:04:25,487
El diablo, cazador de hombres.
397
01:04:26,780 --> 01:04:29,875
Alleen in de warmste jaren gebeurt dit.
398
01:04:32,494 --> 01:04:35,794
En dit jaar wordt het heet.
399
01:04:36,748 --> 01:04:39,627
We beginnen onze mannen te vinden.
400
01:04:39,793 --> 01:04:43,093
We vonden ze soms
zonder hun huid,
401
01:04:43,296 --> 01:04:46,345
en soms nog veel, veel erger.
402
01:04:50,470 --> 01:04:53,019
"De trofeeën van Ios hombres"
403
01:04:53,139 --> 01:04:56,564
betekent "de demon
die trofeeën van de mens maakt."
404
01:05:15,787 --> 01:05:17,630
Dus, wat ga je nu proberen? Kaas?
405
01:05:22,669 --> 01:05:25,013
Hé, Nederlander. Nederlands.
406
01:06:33,364 --> 01:06:34,456
Shit.
407
01:07:10,401 --> 01:07:13,120
Ik heb je, klootzak. Ik heb je.
408
01:07:15,114 --> 01:07:17,082
Ik kom.
409
01:07:17,408 --> 01:07:21,629
Mac. Mac. Zorg ervoor dat Ramirez op de been komt
en ga naar de helikopter.
410
01:07:22,038 --> 01:07:25,292
- Houd het vast. Ik ga achter Mac aan.
- Dat is niet jouw stijl, Dillon.
411
01:07:25,542 --> 01:07:28,386
Ik heb een aantal slechte gewoonten van je overgenomen.
Haal je mensen hier weg.
412
01:07:29,337 --> 01:07:30,805
Je kunt dit niet winnen, Dillon.
413
01:07:32,340 --> 01:07:33,808
Misschien kan ik wraak nemen.
414
01:07:35,552 --> 01:07:37,270
Dillon.
415
01:07:41,849 --> 01:07:45,023
Houd die verdomde helikopter maar vast.
416
01:07:52,443 --> 01:07:54,821
Hij is behoorlijk opgepakt, majoor.
417
01:07:54,946 --> 01:07:59,577
- Ik kan het halen. Ik kan het halen.
- Haal de radio. Vergeet de rest.
418
01:07:59,993 --> 01:08:02,291
Kom op, Poncho.
419
01:08:24,225 --> 01:08:25,818
Lange lange Sally
420
01:08:25,893 --> 01:08:27,520
Ze is lief gebouwd
421
01:08:27,687 --> 01:08:30,987
Ze heeft alles wat oom John nodig heeft
422
01:08:31,149 --> 01:08:32,947
aan, schat
423
01:08:34,277 --> 01:08:35,449
Schat
424
01:08:35,695 --> 01:08:38,244
Ik ga wat plezier maken
425
01:08:38,448 --> 01:08:40,576
Ik ga wat plezier maken
426
01:08:40,867 --> 01:08:42,665
Ik ga wat plezier maken
427
01:08:42,994 --> 01:08:44,541
Ik ga wat plezier maken
428
01:08:44,912 --> 01:08:46,960
Ik ga wat plezier maken
429
01:09:08,603 --> 01:09:10,651
Draai je om.
430
01:09:14,067 --> 01:09:16,365
Hier.
431
01:09:20,823 --> 01:09:22,917
Hier.
432
01:09:29,374 --> 01:09:31,422
Mac?
433
01:09:44,097 --> 01:09:47,977
Daarbuiten. Voorbij die bomen.
434
01:09:51,437 --> 01:09:53,405
Zie je het?
435
01:09:57,402 --> 01:09:59,700
Ik zie je.
436
01:10:08,329 --> 01:10:10,423
Ik zie het.
437
01:10:11,958 --> 01:10:14,052
Ja...
438
01:10:15,336 --> 01:10:17,430
Ik zie het.
439
01:10:19,424 --> 01:10:22,803
Weet je, we kunnen dit ding pakken, Mac.
440
01:10:22,927 --> 01:10:25,305
Jij werkt op jouw manier
daar beneden naar hem toe.
441
01:10:25,763 --> 01:10:28,482
Ik ga achter hem aan zitten,
spoel hem naar u toe.
442
01:10:28,683 --> 01:10:31,402
Als ik die klootzak doorspoel,
jij nagelt hem.
443
01:10:31,602 --> 01:10:33,479
Ik heb een rekening te vereffenen.
444
01:10:34,313 --> 01:10:36,816
We hebben allebei rekeningen te vereffenen.
445
01:12:00,483 --> 01:12:02,577
¡ Vamos!
446
01:12:04,070 --> 01:12:05,743
Vamos.
447
01:12:05,905 --> 01:12:08,658
Kom op. Snel. Schiet op.
448
01:12:08,783 --> 01:12:10,126
Niet doen. Laat het liggen.
449
01:12:10,201 --> 01:12:12,829
Het heeft je niet gedood
omdat je niet gewapend was.
450
01:12:12,954 --> 01:12:15,048
Geen sport.
451
01:12:46,112 --> 01:12:47,785
Mac.
452
01:12:57,582 --> 01:12:59,129
Altijd.
453
01:14:15,826 --> 01:14:18,545
Laten we gaan.
454
01:14:27,880 --> 01:14:30,008
Billy.
455
01:14:30,383 --> 01:14:32,636
Billy, laten we gaan.
456
01:14:55,908 --> 01:14:58,206
¡ Dame el arma! ¡ Dame el arma!
457
01:14:58,661 --> 01:15:01,005
Geef mij het wapen.
458
01:15:18,931 --> 01:15:20,899
¡ Dame la mano!
459
01:15:55,801 --> 01:15:57,018
Nee.
460
01:15:57,136 --> 01:15:58,353
Rennen.
461
01:16:07,563 --> 01:16:09,406
Loop.
462
01:16:09,648 --> 01:16:10,900
Gaan.
463
01:16:11,233 --> 01:16:13,201
Ga naar de helikopter.
464
01:16:58,030 --> 01:17:00,032
O, shit.
465
01:20:50,512 --> 01:20:52,935
Hij kon mij niet zien.
466
01:32:06,646 --> 01:32:08,694
Bloed, klootzak.
467
01:35:40,902 --> 01:35:44,247
Je bent een lelijke klootzak.
468
01:36:02,298 --> 01:36:03,800
Slechte vlo.
469
01:38:02,960 --> 01:38:04,553
Kom op.
470
01:38:05,129 --> 01:38:07,473
Kom op. Doe het.
471
01:38:07,590 --> 01:38:09,638
Doe het.
472
01:38:11,135 --> 01:38:12,682
Kom op. Kom op.
473
01:38:12,970 --> 01:38:14,893
Dood mij. Ik ben hier. Dood mij.
474
01:38:16,474 --> 01:38:18,476
Ik ben hier. Dood mij.
475
01:38:18,684 --> 01:38:20,812
Kom op. Dood mij. Ik ben hier.
476
01:38:21,521 --> 01:38:24,650
Kom op. Doe het nu. Dood mij.
477
01:39:44,687 --> 01:39:47,110
Wat ben jij in godsnaam?
478
01:39:50,693 --> 01:39:56,075
Wat ben jij in godsnaam?
479
01:41:01,305 --> 01:41:03,603
Stap in. Kom op. Oké.
480
01:41:03,724 --> 01:41:06,193
Heb je het gekregen?
481
01:41:10,606 --> 01:41:12,904
Wat de...
482
01:41:15,903 --> 01:41:18,326
Mijn God.