1 00:00:02,099 --> 00:00:06,139 The recording proves Tudzharov's relations with the drug market. 2 00:00:08,659 --> 00:00:11,699 There is some mistake. It's in here. 3 00:00:11,859 --> 00:00:15,779 I know there is a traitor in the squad. 4 00:00:17,419 --> 00:00:20,659 I can here you. Where shall we meet? 5 00:00:20,779 --> 00:00:23,739 I found the phone number of your rat. 6 00:00:23,899 --> 00:00:27,779 It's getting hot. I have to get away. Are you with me? 7 00:00:27,899 --> 00:00:30,539 Search the homes of all boys. 8 00:00:30,699 --> 00:00:35,299 As a desert let them all go through a polygraph test. 9 00:00:39,939 --> 00:00:41,659 That's Sunny's bracelet. 10 00:00:41,819 --> 00:00:44,779 Do you work for the police? - No. 11 00:00:44,899 --> 00:00:46,659 No. - No. 12 00:00:46,779 --> 00:00:48,739 No. - Yes. 13 00:00:49,219 --> 00:00:51,099 He's lying. 14 00:00:51,419 --> 00:00:53,139 No. 15 00:00:53,259 --> 00:00:55,099 Are you into women? 16 00:00:56,059 --> 00:00:58,259 Is there a special one? 17 00:00:58,379 --> 00:01:00,379 No. - He's lying. 18 00:01:00,499 --> 00:01:03,099 You have to meet an informer. 19 00:01:03,219 --> 00:01:04,979 You've got mail. 20 00:01:05,099 --> 00:01:06,979 Internal Affairs. 21 00:01:07,139 --> 00:01:10,099 You are arrested for taking a bribe. 22 00:01:12,619 --> 00:01:17,419 Do you think I'm dumb. If so, we have a problem. 23 00:01:20,659 --> 00:01:24,099 The next one after Chavdar will be Jarro. 24 00:01:26,459 --> 00:01:30,219 We caught Jarro's mole. You have to go on. 25 00:01:31,059 --> 00:01:33,779 Don't tell me you are a cop. 26 00:01:48,579 --> 00:01:50,459 BULGARIAN NATIONAL TELEVISION 27 00:01:50,699 --> 00:01:53,019 What were you thinking about? 28 00:01:53,299 --> 00:01:56,459 When? - While we were making love. 29 00:01:58,859 --> 00:02:02,779 It sounds strange when you say it like that. 30 00:02:02,939 --> 00:02:05,939 Should I say "while we were fucking"? 31 00:02:06,179 --> 00:02:07,939 CAMERA Production Company 32 00:02:08,099 --> 00:02:10,899 I don't know, but... - That's the expression 33 00:02:11,019 --> 00:02:16,299 when you fuck someone you love. - Have you ever loved me? 34 00:02:16,459 --> 00:02:18,339 PRESENT 35 00:02:18,459 --> 00:02:20,619 Yes. All the time. 36 00:02:21,459 --> 00:02:24,979 And see what I get - pain only. 37 00:02:26,699 --> 00:02:30,299 I'm sorry for wanting to leave like that. 38 00:02:31,259 --> 00:02:36,059 It was spontaneous. - Rome is a fine city. I understand. 39 00:02:36,339 --> 00:02:39,899 Would you go there on a honey moon? 40 00:02:40,739 --> 00:02:42,579 IVAILO ZAHARIEV 41 00:02:42,699 --> 00:02:45,459 What, now? - Talking about spontaneous. 42 00:02:47,179 --> 00:02:51,139 Well, I don't know... Just now... - When then? 43 00:02:54,419 --> 00:02:59,219 I chose you among many others. Will you make me beg? 44 00:02:59,379 --> 00:03:01,299 IRENA MILYANKOVA 45 00:03:02,619 --> 00:03:05,779 Okay, I'll marry you, but... 46 00:03:05,899 --> 00:03:08,939 You are beautiful when you set conditions. 47 00:03:13,019 --> 00:03:16,299 ZAHARI BAHAROV 48 00:03:25,899 --> 00:03:31,419 I've got something to do. Wait here. Don't make me search for you. 49 00:03:31,579 --> 00:03:33,659 VLADIMIR PENEV 50 00:03:44,819 --> 00:03:47,979 MIHAIL BILALOV 51 00:03:50,899 --> 00:03:56,219 Are you driving his car now? - A precaution after the hit. 52 00:03:56,539 --> 00:03:59,019 ALEXANDER SANO 53 00:03:59,379 --> 00:04:02,979 I see. You and him are getting close. 54 00:04:03,899 --> 00:04:08,899 I learn from you. - You can't get Jarro without me. 55 00:04:09,139 --> 00:04:14,659 I'll catch him before you say 'yes'. - I already accepted. 56 00:04:14,779 --> 00:04:17,059 DEYAN DONKOV 57 00:04:17,179 --> 00:04:20,339 What? - That makes your choice easier. 58 00:04:23,739 --> 00:04:28,979 You are insane. - And you are a freeloader. 59 00:04:30,779 --> 00:04:34,619 You shouldn't have accepted. You'll be charged too. 60 00:04:34,819 --> 00:04:36,659 KIRIL EFREMOV 61 00:04:36,779 --> 00:04:41,059 Sex with a cop reduces the sentence. - You confuse things. 62 00:04:41,219 --> 00:04:47,219 On the contrary. I think of myself. - You want me to tell you 63 00:04:47,379 --> 00:04:52,059 how much I care about you while he's in the bank? 64 00:04:52,179 --> 00:04:54,939 Wasn't this part of your mission? 65 00:04:56,019 --> 00:04:58,979 VENTSISLAV YANKOV 66 00:05:00,259 --> 00:05:06,059 You are not part of my mission. I don't want any change between us. 67 00:05:06,339 --> 00:05:11,579 I don't like today's rich men. They have more money than wits. 68 00:05:11,699 --> 00:05:15,379 Unlike you. - I'm from the old school. 69 00:05:15,539 --> 00:05:17,739 MARIAN VALEV as The Hook 70 00:05:17,859 --> 00:05:21,459 I play it safe. - That's why I offered you 71 00:05:21,579 --> 00:05:24,579 that investment portfolio. You won't lose anything. 72 00:05:24,739 --> 00:05:30,219 You are my first private banker, who takes care of every penny of mine. 73 00:05:30,339 --> 00:05:32,379 I'll think about it. 74 00:05:32,699 --> 00:05:36,099 All right then. I want a deal. 75 00:05:38,779 --> 00:05:43,699 I'll help you catch Jarro but then I want to disappear. 76 00:05:54,099 --> 00:05:56,419 Drive me to this shop. 77 00:05:59,339 --> 00:06:02,899 I want you to look at some rings. 78 00:06:22,459 --> 00:06:26,379 Good news this time. You've caught Jarro's singer. 79 00:06:28,059 --> 00:06:33,419 So there's no problem to go on. - There's always a problem. 80 00:06:33,939 --> 00:06:36,059 I don't understand. 81 00:06:38,659 --> 00:06:41,699 What's this? - When my missions over, 82 00:06:41,859 --> 00:06:47,579 I'll have to take cover. I want a guarantee for a new life in Rio. 83 00:06:47,739 --> 00:06:52,459 It can be arranged. - I mean for me and Sunny. 84 00:06:52,819 --> 00:06:55,059 Sunny. 85 00:06:56,539 --> 00:06:59,739 Screenplay TEODORA VASSILEVA GEORGI IVANOV 86 00:07:00,019 --> 00:07:03,939 Tudzharov's girlfriend? Don't say you're involved with her. 87 00:07:04,059 --> 00:07:07,659 She knows I'm a cop. She saw your text message. 88 00:07:07,779 --> 00:07:11,539 Do you really sleep with her? - It doesn't matter. 89 00:07:11,699 --> 00:07:15,619 She'll ruin everything. - She wants to help us. 90 00:07:15,739 --> 00:07:20,299 I'm not listening to nonsense. You should get away at once. 91 00:07:20,459 --> 00:07:22,739 Director of Photography ALEXANDER STANISHEV 92 00:07:22,899 --> 00:07:25,099 Sunny will testify against Jarro. 93 00:07:25,219 --> 00:07:29,219 Why would she? Pardon me! Because she loves you. 94 00:07:29,579 --> 00:07:33,619 Where are you going? - I'll think of something. 95 00:07:34,859 --> 00:07:37,619 Come here, we'll find a way. 96 00:07:41,059 --> 00:07:46,299 After the trial I want two tickets and new life in Rio. 97 00:07:46,459 --> 00:07:49,099 Like we were not born here. 98 00:07:49,219 --> 00:07:51,499 Director ZORAN PETROVSKI 99 00:08:01,779 --> 00:08:03,979 UNDERCOVER 100 00:08:05,819 --> 00:08:08,339 Original Idea DIMITAR MITOVSKI 101 00:08:08,779 --> 00:08:14,299 I need to meet Vein's brother. It's the only way to solve this. 102 00:08:14,459 --> 00:08:17,259 Impose your conditions for the meeting. 103 00:08:17,659 --> 00:08:21,659 I hate negotiating with barbarians. - I'll do it. 104 00:08:21,779 --> 00:08:25,859 Please. Find a good place. - By all means. 105 00:08:25,979 --> 00:08:29,459 He wants revenge. We have to be careful. 106 00:08:29,579 --> 00:08:33,139 I go to the john with a guard. 107 00:08:34,299 --> 00:08:36,859 You can meet a playground. 108 00:08:38,299 --> 00:08:43,179 His kid was blown, so... - He won't be aggressive there. 109 00:08:46,099 --> 00:08:48,259 That'll do. 110 00:09:07,699 --> 00:09:09,699 Popov here. 111 00:09:11,979 --> 00:09:16,419 Benishev from National Security? I know you. What is it? 112 00:09:22,819 --> 00:09:26,059 Yes, I've heard about that company. Why? 113 00:09:26,819 --> 00:09:32,779 We already discussed the paid leaves. We are not talking again. 114 00:09:33,099 --> 00:09:38,779 Did Sherlok Holmes go on leave? - He's a character from fiction. 115 00:09:38,939 --> 00:09:43,739 You show some character and you can rest for a week. 116 00:09:44,219 --> 00:09:46,339 Popov, what's up? 117 00:09:50,899 --> 00:09:54,979 I want to see you alone. - Go now. 118 00:10:06,379 --> 00:10:09,379 Benishev from National Security called me. 119 00:10:11,739 --> 00:10:16,019 What do those fashion models want? - A meeting. 120 00:10:16,899 --> 00:10:20,899 About Z.W.U. company. - You don't say! 121 00:10:22,779 --> 00:10:28,579 We were wrong about the protection. - But they stopped the investigation. 122 00:10:29,459 --> 00:10:33,539 Exactly. I want to find out what's going on. 123 00:10:36,739 --> 00:10:41,699 Good. Don't tell them much. They only want to be stars. 124 00:10:42,179 --> 00:10:44,659 We won't give them presents. 125 00:10:52,539 --> 00:10:57,859 Man, shall we try a joint? - The new stuff is terrific. 126 00:11:07,699 --> 00:11:11,859 I hope so, last time I coughed my lungs out. 127 00:11:11,979 --> 00:11:14,779 Do you want a drag? - I'll pass. 128 00:11:14,899 --> 00:11:19,579 It'll help you for the dances. - Maybe Simona wants a drag. 129 00:11:19,699 --> 00:11:21,779 Simona doesn't. 130 00:11:23,699 --> 00:11:28,099 I got such an appetite, I'll stuff like a pig. 131 00:11:28,379 --> 00:11:30,419 Who are those guys? 132 00:11:34,299 --> 00:11:37,819 Times are tough, but to share a cigarette... 133 00:11:37,939 --> 00:11:39,939 Go away. 134 00:11:40,059 --> 00:11:42,139 Criminal police. Documents, everyone. 135 00:11:45,339 --> 00:11:47,419 Wait! 136 00:11:48,739 --> 00:11:52,699 Empty your pockets. - My wallet's in the bag. 137 00:11:52,819 --> 00:11:56,779 You don't want me to do it for you. 138 00:11:56,899 --> 00:12:00,339 What this? - FNR. Forest non-tree resources. 139 00:12:01,099 --> 00:12:05,419 For 6 grams of non-tree you'll easily get 8 years. 140 00:12:05,579 --> 00:12:09,739 Don't, please! - I'm 17 and I have glaucoma. 141 00:12:12,699 --> 00:12:16,899 I lost him. - But we got the glaucoma guy. 142 00:12:17,059 --> 00:12:20,059 Check the documents of both young ladies. 143 00:12:26,899 --> 00:12:31,779 What's the problem, Benishev? - Why there should be a problem? 144 00:12:31,979 --> 00:12:34,299 I wouldn't be here otherwise. 145 00:12:34,579 --> 00:12:38,379 A drink? - No, thanks. Let's talk. 146 00:12:40,779 --> 00:12:42,819 All right. 147 00:12:44,299 --> 00:12:48,379 What do you know about Bulgarian-German company Z.W.U.? 148 00:12:49,739 --> 00:12:52,859 Besides being a part of Tudzharov's laundry? 149 00:12:54,739 --> 00:13:00,099 Let's go like this: you do the talking, I do the listening. 150 00:13:02,419 --> 00:13:06,859 We started investigating Z.W.U. - Yes, it's common knowledge. 151 00:13:08,099 --> 00:13:12,259 Some interesting names popped out. - What names? 152 00:13:13,099 --> 00:13:18,539 Of companies close to Z.W.U. Like some S.U.N.N.Y. - 153 00:13:19,339 --> 00:13:22,299 an offshore company, registered in Lichtenstein. 154 00:13:24,979 --> 00:13:28,259 Some S.U.N.N.Y. I expected a bigger surprise. 155 00:13:29,339 --> 00:13:33,819 We really do our job. - Does Tudzharov know that? 156 00:13:34,299 --> 00:13:36,339 He will soon enough. 157 00:13:36,979 --> 00:13:40,179 We started tracing a diplomat. 158 00:13:40,339 --> 00:13:44,699 Each month he carries for Tudzharov big sums to Lichtenstein. 159 00:13:44,859 --> 00:13:49,099 He flies to Zurich, then rents a car to Lichtenstein 160 00:13:49,259 --> 00:13:53,299 and leaves the suitcase with the money in a lawyer's office. 161 00:13:53,459 --> 00:13:56,259 It's the local representative of S.U.N.N.Y. 162 00:13:56,459 --> 00:14:00,659 It's getting interesting. Well? - Well... nothing more. 163 00:14:01,939 --> 00:14:06,699 S.U.N.N.Y. transfers money to Z.W.U. - ...which buy lands 164 00:14:06,819 --> 00:14:10,859 and luxury property and is clean like baby's bottom. 165 00:14:12,259 --> 00:14:17,739 It means you do have a problem, Benishev. 166 00:14:40,259 --> 00:14:43,299 Are you alone? - You are crazy! 167 00:14:44,219 --> 00:14:47,899 I'm sorry. - Don't scold me. 168 00:14:48,619 --> 00:14:52,179 What if one of the guys was here? 169 00:14:52,899 --> 00:14:54,899 Where is he? 170 00:14:56,379 --> 00:15:01,059 He did the important job and went to a meeting with partners. 171 00:15:01,219 --> 00:15:03,859 I see. - Look, Martin... 172 00:15:07,459 --> 00:15:12,259 I want to be sure... that you really are with me. 173 00:15:20,499 --> 00:15:24,619 Jarro is dining tomorrow with Boris Zhelev, the politician. 174 00:15:25,259 --> 00:15:30,619 They have some common business and since I'll be at the dinner... 175 00:15:38,539 --> 00:15:40,739 B.Z. 176 00:15:42,099 --> 00:15:44,299 Martin? - Yes. 177 00:15:44,459 --> 00:15:48,619 I can record their conversation. - You? No way! 178 00:15:48,739 --> 00:15:50,779 Why? 179 00:15:51,619 --> 00:15:54,899 I'm Jarro's wife. Nobody will suspect me. 180 00:15:55,099 --> 00:15:58,219 I don't want you to get involced. 181 00:16:01,619 --> 00:16:05,379 In theory Jarro is behind Z.W.U. and S.U.N.N.Y. 182 00:16:05,539 --> 00:16:07,659 And in reality? 183 00:16:07,859 --> 00:16:11,859 In reality we cannot charge him on circumstantial evidence. 184 00:16:11,979 --> 00:16:16,339 So you want us to be your pals? - No other way. 185 00:16:16,499 --> 00:16:21,859 Do you know how rich Tudzharov is? - I haven't made calculations. 186 00:16:22,059 --> 00:16:26,979 His annual income from illegal business is roughly over 100 million. 187 00:16:27,139 --> 00:16:31,099 What do you need from me? - A little help. 188 00:16:31,219 --> 00:16:35,059 If we prove that S.U.N.N.Y. assets are from illegal activity, 189 00:16:35,179 --> 00:16:38,459 the authorities in Lichtenstein will unveil bank secrecy. 190 00:16:38,619 --> 00:16:42,979 You want me to prove it. - We know little about Tudzharov. 191 00:16:43,139 --> 00:16:48,459 Why then you took away Z.W.U.? - Can we work together? 192 00:16:49,419 --> 00:16:54,539 No, if it means that I have to tear off Tudzharov's balls 193 00:16:54,659 --> 00:16:57,859 for National Security to wave them proudly. 194 00:16:58,019 --> 00:17:01,539 It's a matter of interpretation. - Your interpretation. 195 00:17:01,659 --> 00:17:06,419 Mine is as follows: you tell me all you know about him 196 00:17:06,539 --> 00:17:08,659 and I arrest him. 197 00:17:08,779 --> 00:17:12,259 Whatever. It was an unofficial meeting, so... 198 00:17:14,499 --> 00:17:17,739 Let's forget it. - Fine by me. 199 00:17:18,059 --> 00:17:20,899 That's your best offer so far. 200 00:17:28,019 --> 00:17:30,379 Who's Milen? - My boyfriend. 201 00:17:31,739 --> 00:17:35,299 When they searched him they found the weed! 202 00:17:35,459 --> 00:17:39,419 Don't worry so much. Everybody smokes in that yard. 203 00:17:39,539 --> 00:17:43,019 Were you smoking? - No, not even Milen. 204 00:17:43,139 --> 00:17:46,659 He only does it with pals for fun. 205 00:17:49,379 --> 00:17:51,419 What's going on? 206 00:17:54,259 --> 00:17:56,299 Why are you crying? 207 00:17:58,739 --> 00:18:04,499 If it's because of some dumb ass, I'll break his head at once. 208 00:18:07,579 --> 00:18:11,099 Her boyfriend was busted for possession of weed. 209 00:18:11,299 --> 00:18:15,659 Big amount or for personal use? - For personal use. 210 00:18:16,259 --> 00:18:20,619 A joint before going to bed? - I had to do something. 211 00:18:20,779 --> 00:18:24,539 Every time he pays the price! - Poor soul! 212 00:18:24,699 --> 00:18:29,459 Not to worry. They'll give him 2 years, he'll be out in 1. 213 00:18:29,619 --> 00:18:34,459 Try to wait for him. - He'll not go to jail. 214 00:18:35,899 --> 00:18:40,939 It's a good place to achieve manhood. Or womanhood. 215 00:18:42,539 --> 00:18:46,579 It depends on his cell-mate. - Stop scaring her! 216 00:18:46,699 --> 00:18:48,819 Don't listen to him. 217 00:18:51,219 --> 00:18:56,659 Don't be afraid. Try to send him more parcels. 218 00:19:18,979 --> 00:19:21,339 Do you remember this photo? 219 00:19:22,979 --> 00:19:27,339 Where did you find it? - Me and your father 220 00:19:27,459 --> 00:19:31,819 had just returned from Libya. Look how happy you are. 221 00:19:31,979 --> 00:19:35,059 I didn't see you often, that's why. 222 00:19:37,259 --> 00:19:42,539 I know what you're telling me. That I wasn't a good mother. 223 00:19:46,499 --> 00:19:49,619 I hope you forgive me some day. 224 00:19:51,379 --> 00:19:56,219 Forgive you for what? - When we left with your father 225 00:19:56,379 --> 00:20:00,539 we were ambitious doctors and dreamed of a breakthrough. 226 00:20:00,939 --> 00:20:03,699 We dreamed to give you everything. 227 00:20:04,659 --> 00:20:08,659 And now you wonder whether it was worth it? 228 00:20:08,939 --> 00:20:12,059 I missed too many moments with you. 229 00:20:12,899 --> 00:20:16,539 I'd like to... turn back the clock. 230 00:20:18,219 --> 00:20:22,299 It's all right. - You are a good son. 231 00:20:22,779 --> 00:20:29,579 You grew up alone and now you take care of me. I don't deserve it. 232 00:20:32,139 --> 00:20:36,099 Nobody deserves to be alone. - What about you? 233 00:20:36,859 --> 00:20:42,179 If there was a woman by your side, I'd be at ease. 234 00:20:44,019 --> 00:20:46,099 There is. 235 00:20:47,259 --> 00:20:50,859 There is one. - Are you in love? 236 00:20:55,259 --> 00:20:58,019 I want to show you something. 237 00:21:01,539 --> 00:21:03,459 What's this now? 238 00:21:03,819 --> 00:21:08,019 A gift to me from your father for your birth. 239 00:21:08,179 --> 00:21:12,219 Will she like it? - She's got everything. Keep it. 240 00:21:12,339 --> 00:21:17,099 Tell her it's from me. It's different. What are her hands? 241 00:21:17,259 --> 00:21:20,899 Will this fit her? - There's no way. 242 00:21:21,299 --> 00:21:23,379 Why? 243 00:21:25,499 --> 00:21:28,019 Don't you two go out? 244 00:21:28,459 --> 00:21:33,899 Together? - We do. We just do that. 245 00:21:38,099 --> 00:21:40,139 What is she? 246 00:21:45,619 --> 00:21:48,819 A choreographer. She dances all day long. 247 00:21:52,499 --> 00:21:54,939 Be patient, she'll like you. 248 00:21:55,939 --> 00:21:59,819 If you say so. - That's the first time 249 00:21:59,939 --> 00:22:03,859 you share with me about a woman. Thank you. 250 00:22:04,019 --> 00:22:06,179 Don't tell anybody. 251 00:22:07,419 --> 00:22:09,539 I won't. 252 00:22:23,979 --> 00:22:27,979 Popov, you're back. How was it at National Security? 253 00:22:30,379 --> 00:22:35,659 Funny. They work on Z.W.U. but they are in deep shit. 254 00:22:36,819 --> 00:22:43,099 They need help to close the case. - We grant help only for Christmas. 255 00:22:43,579 --> 00:22:46,339 That's what I told them, but... 256 00:22:46,899 --> 00:22:50,819 Come in. I'll be with you in a minute. 257 00:22:50,979 --> 00:22:55,219 But what? - I want back the case on Tudzharov. 258 00:22:55,379 --> 00:22:58,499 Talk to the Chief Secretary. - How can I? 259 00:22:58,659 --> 00:23:02,299 You go hunting together. - I'd be ashamed to. 260 00:23:02,419 --> 00:23:07,659 Every time we go close to Tudzharov, it's a major fuck up. 261 00:23:08,819 --> 00:23:14,219 Because Todorov was his singer. - Give me one successful operation 262 00:23:14,379 --> 00:23:17,979 against Tudzharov and you'll be a TV star. 263 00:23:18,299 --> 00:23:24,459 The Chief will also show good will. - In that case you'll have it. 264 00:23:40,739 --> 00:23:44,259 You've been reading for too long. Anything unclear? 265 00:23:44,619 --> 00:23:49,219 Do you charge me by the minute? - You seem absent-minded. 266 00:23:49,339 --> 00:23:54,139 Does it show? - No. But I know you very well. 267 00:23:54,379 --> 00:23:59,619 I'm thinking about Popov. I heard he plans action again. 268 00:24:01,059 --> 00:24:04,139 Why don't we offer money to him? 269 00:24:04,579 --> 00:24:08,059 He doesn't care about money. He plays honest. 270 00:24:08,179 --> 00:24:10,859 Every breathing creature has his price. 271 00:24:11,019 --> 00:24:15,819 It's easier for him to humiliate a rich man than to become one. 272 00:24:15,939 --> 00:24:20,259 You know why? Nothing in this life depends on him. 273 00:24:20,379 --> 00:24:26,019 If he catches me in a tight spot, it would be a compliment for him. 274 00:24:26,179 --> 00:24:29,579 But I cannot be dependent on an asshole 275 00:24:29,699 --> 00:24:33,699 that doesn't know the difference between billiards and golf. 276 00:24:36,059 --> 00:24:39,699 How do you intend to put pressure on him? 277 00:24:39,859 --> 00:24:44,219 I've taken care already. You'll read it in the papers. 278 00:24:44,419 --> 00:24:47,419 Wait, nothing has happened yet. - No. 279 00:24:47,539 --> 00:24:50,259 We'll have drink on another occasion. 280 00:24:59,059 --> 00:25:02,139 I proposed to Sunny. I'm getting married. 281 00:25:08,259 --> 00:25:10,339 Sunny. 282 00:25:14,899 --> 00:25:17,339 You never told me anything. 283 00:25:18,859 --> 00:25:22,419 Probably because you are not my marriage agent. 284 00:26:02,739 --> 00:26:06,819 So who killed my brother? - I don't know. 285 00:26:06,939 --> 00:26:10,979 I don't do the cops' job. - I see. 286 00:26:11,139 --> 00:26:16,219 Check who took Ventzi's districts. You'll get the correct answer. 287 00:26:17,379 --> 00:26:21,779 If you talk about Chavdar, I took care of him. 288 00:26:31,699 --> 00:26:35,739 I heard that two Serbs interrupted his last blowjob. 289 00:26:36,019 --> 00:26:41,699 But I also heard of a missile that was aimed at my Audi. 290 00:26:41,859 --> 00:26:47,539 You'll all be blown for my brother. - I had respect for Ventzi. 291 00:26:47,699 --> 00:26:52,539 Are you making passes at me? - I'm telling the truth. 292 00:26:52,699 --> 00:26:57,979 And to prove my respect for you I offer you the heroin in Sofia. 293 00:26:58,099 --> 00:27:00,419 Heroin is a dying business. 294 00:27:00,539 --> 00:27:03,339 Yes, but you'll have no competition. 295 00:27:43,699 --> 00:27:47,739 Peter Tudzharov develops a new channel for smuggling cigarettes. 296 00:27:47,859 --> 00:27:52,219 The master boxes arrive from Cyprus by boat to Varna. 297 00:27:52,579 --> 00:27:58,139 The goods are unloaded on the coast and are then transported by trucks. 298 00:27:58,419 --> 00:28:02,459 The trucks bring the cigarettes to a secret depot. 299 00:28:03,859 --> 00:28:07,939 Then they are transferred to vans and are disguised. 300 00:28:08,259 --> 00:28:10,579 The disguise is baby puree. 301 00:28:11,179 --> 00:28:16,099 They take the cigarettes to a small factory for baby food. 302 00:28:16,699 --> 00:28:22,379 Inside the goods are redistributed and leave directly for Germany. 303 00:28:23,419 --> 00:28:25,859 Talk to me in figures. 304 00:28:26,059 --> 00:28:29,019 A truck contains 9 million cigarettes. 305 00:28:29,819 --> 00:28:36,259 The trucks are two. Do your math for the loss of the state from taxes. 306 00:29:49,259 --> 00:29:54,899 Where were the cigarettes headed for? - Germany, as far, as we know. 307 00:29:55,059 --> 00:29:59,339 What is the profit from that? - I don't know. 308 00:29:59,499 --> 00:30:03,779 But the loss of the state from taxes is 2 million. 309 00:30:03,939 --> 00:30:07,979 What happens with the cigarettes? - I'm giving up smoking, 310 00:30:08,139 --> 00:30:12,019 so my colleagues will guard them. - Your final comment? 311 00:30:12,179 --> 00:30:16,539 The Agency did its job. That's what matters. Thank you. 312 00:30:16,939 --> 00:30:19,659 Are you happy now? - Sure. 313 00:30:19,779 --> 00:30:25,339 So we'll talk to the Chief Secretary. - I'll do what I can. 314 00:30:28,459 --> 00:30:30,859 I don't know about the profit. 315 00:30:30,979 --> 00:30:35,179 But the loss of the state from taxes is 2 million. 316 00:30:35,339 --> 00:30:39,459 What happens with the cigarettes? - I'm giving up smoking, 317 00:30:39,619 --> 00:30:43,539 so my colleagues will guard them. - Your final comment? 318 00:30:50,619 --> 00:30:54,139 Are you Zornitza Popova? - I'm her mother. 319 00:30:54,299 --> 00:30:57,819 She is summoned by the police. Sign here. 320 00:30:57,939 --> 00:31:01,419 Did anything happen? - I really don't know. 321 00:31:13,059 --> 00:31:15,539 Hey... are you kidnapping me? 322 00:31:17,899 --> 00:31:21,579 I don't know why I conceded. - What's that? 323 00:31:21,739 --> 00:31:25,619 There is a recorder in this one. - Is this for the dinner? 324 00:31:25,739 --> 00:31:29,339 Is it still on? - All goes according to plan. 325 00:31:29,459 --> 00:31:32,179 You turn it on like this. 326 00:31:32,579 --> 00:31:37,619 Take a look. Do they become me? - Be careful. 327 00:31:40,779 --> 00:31:43,139 Nothing will happen to me. 328 00:31:47,099 --> 00:31:50,539 Don't put the roses in the cart. - Where are they for? 329 00:31:50,699 --> 00:31:53,739 Your room. Beware not to kill them this time. 330 00:31:53,899 --> 00:31:58,139 You should have taken cacti then. - Can you do something right? 331 00:31:58,299 --> 00:32:02,899 I've got no time to water roses. - What are you so busy with? 332 00:32:03,019 --> 00:32:05,379 I educate myself, you know. 333 00:32:07,859 --> 00:32:10,139 Does education include this? 334 00:32:13,859 --> 00:32:17,619 Why did you open it? - You are summoned as a witness. 335 00:32:17,779 --> 00:32:21,459 Are you involved in drugs? - Mom, calm down. 336 00:32:21,579 --> 00:32:23,739 Explain. What happened? 337 00:32:27,379 --> 00:32:31,499 Some cops busted Milen with weeds. Not me though. 338 00:32:31,859 --> 00:32:34,139 Really! Let's celebrate then. 339 00:32:34,379 --> 00:32:38,739 I just had a couple of drags as an exception. 340 00:32:39,139 --> 00:32:42,979 Let me smell your breath. - Don't be ridiculous. 341 00:32:43,139 --> 00:32:46,619 One day you'll probably be on methadone program. 342 00:32:50,419 --> 00:32:55,019 You're not telling the Boss, are you? - Not this time. 343 00:32:55,339 --> 00:32:58,979 The Boss is your father and he should know. 344 00:33:03,179 --> 00:33:06,419 Did you hear the news? - What? 345 00:33:08,059 --> 00:33:12,139 They acquired the case of Tudzharov? - No, better. 346 00:33:12,339 --> 00:33:16,379 You were noticed after the operation with the cigarettes. 347 00:33:16,539 --> 00:33:19,379 So? - You are promoted! Congratulations! 348 00:33:19,779 --> 00:33:25,939 What do you mean? - Forget about Jarro now. 349 00:33:26,499 --> 00:33:29,499 You'll be chief of "Analyses and Information". 350 00:33:29,619 --> 00:33:33,939 You'll be in possession of every secret of this office. 351 00:33:34,059 --> 00:33:39,019 "Analyses and Information". Is this some joke? 352 00:33:40,219 --> 00:33:42,659 Why do you think so? 353 00:33:44,059 --> 00:33:48,699 They are taking from me Jarro's case! - Don't be like that. 354 00:33:48,859 --> 00:33:50,979 Your experience is appreciated. 355 00:33:51,939 --> 00:33:55,939 For 20 years I've been tracing Jarro every hour. 356 00:33:56,819 --> 00:34:01,099 Is that my award? - Finish it in one week, 357 00:34:01,219 --> 00:34:05,219 then Vassil will take over. He'll deal with Jarro. 358 00:34:05,859 --> 00:34:11,899 One week. Vassil. - Show him secret files, whatever. 359 00:34:14,339 --> 00:34:16,539 And you better shave. 360 00:34:24,579 --> 00:34:27,979 The hostess of the show asked the winner: 361 00:34:28,139 --> 00:34:30,779 "What's your opinion of Bulgarian men?" 362 00:34:30,899 --> 00:34:33,459 And she most earnestly declared: 363 00:34:33,819 --> 00:34:38,059 "Bulgarian men are the best in the country." 364 00:34:41,059 --> 00:34:46,339 So much for fair contests. - Ladies, would you like a digestive? 365 00:34:46,619 --> 00:34:51,259 Why not? - At the bar it'll be quicker. 366 00:34:54,459 --> 00:34:59,219 I'll just leave my earrings, my ear hurts. 367 00:35:00,139 --> 00:35:03,819 They seem cheap. Are they vintage or something? 368 00:35:04,059 --> 00:35:06,979 I haven't used to them yet. 369 00:35:15,699 --> 00:35:18,699 Are you happy with your cop's promotion? 370 00:35:18,899 --> 00:35:22,579 We'll see the result. How did you arrange it? 371 00:35:22,739 --> 00:35:26,579 Directly with the minister. We owe him a favour. 372 00:35:26,699 --> 00:35:31,979 You could appoint him a security consultant when his mandate is over. 373 00:35:33,859 --> 00:35:38,779 It depends on his performance. - How's the cigarette business? 374 00:35:39,939 --> 00:35:42,979 You ask too much. Why is that? 375 00:35:44,659 --> 00:35:47,699 I put them in a safe place. 376 00:35:50,979 --> 00:35:54,299 Give me a cigarette. - You give me one. 377 00:35:54,459 --> 00:35:59,019 You've used me long enough. - I would give you, but haven't any. 378 00:35:59,179 --> 00:36:04,779 You're all giving up smoking and I'm the only one who doesn't smoke. 379 00:36:05,579 --> 00:36:08,339 I'll smuggle a couple of stacks. 380 00:36:13,499 --> 00:36:17,779 Man, there is nothing here! - What do you mean? 381 00:36:23,099 --> 00:36:26,739 Damn it! - They've taken out the cigarettes! 382 00:36:28,579 --> 00:36:32,939 What are you staring! It didn't happen on our shift! 383 00:36:36,899 --> 00:36:39,579 You have something on your mind. 384 00:36:39,979 --> 00:36:42,739 Addie, you, women are fucking queer! 385 00:36:44,299 --> 00:36:48,659 If it paid being with a woman, I would be with one. 386 00:36:48,779 --> 00:36:50,899 Philosophers too! 387 00:36:51,499 --> 00:36:53,939 You are pissed, it's obvious. 388 00:36:55,419 --> 00:36:57,939 Shall I pick you up? 389 00:37:02,379 --> 00:37:04,459 Pour me "Black label". 390 00:37:07,259 --> 00:37:09,339 Are you ready? 391 00:37:09,979 --> 00:37:12,139 We managed perfectly. 392 00:37:12,259 --> 00:37:14,899 We took out all the stacks. 393 00:37:15,019 --> 00:37:19,499 While the cops find out, Germans would have smoked them all. 394 00:37:19,619 --> 00:37:21,619 Good. 395 00:37:24,459 --> 00:37:26,579 Nothing more? 396 00:37:40,259 --> 00:37:44,939 Are you on a diet or do just dances keep you fit? 397 00:37:45,059 --> 00:37:47,579 Workout is the best way. 398 00:38:01,059 --> 00:38:06,459 As to the contest everything is fine. - Such words scare me. 399 00:38:07,139 --> 00:38:14,179 You'll have to make an effort though. - An effort, worth how many grands? 400 00:38:16,339 --> 00:38:18,379 Wait. 401 00:38:26,979 --> 00:38:29,139 This is my opinion. 402 00:38:30,299 --> 00:38:34,059 Your pen can only write up to 15. 403 00:38:40,259 --> 00:38:43,499 Are you serious? - The difference of 10% 404 00:38:43,659 --> 00:38:48,739 is due to the deputy minister. - Is he an elephant to eat so much? 405 00:38:48,899 --> 00:38:53,299 You'll be given check-points for reconstruction at the Turkish border. 406 00:38:53,459 --> 00:38:56,499 Everyone kisses hand for such procurement. 407 00:38:57,659 --> 00:39:03,579 Boris, I never kiss hand or ass. It's the other way round. 408 00:39:04,979 --> 00:39:10,339 We eat healthy food. - Boris likes rare meat, very spicy. 409 00:39:12,179 --> 00:39:14,379 It's not recommendable. 410 00:39:17,259 --> 00:39:19,379 Come on. 411 00:39:22,699 --> 00:39:28,939 Everything will be ready in days. - I don't want problems. 412 00:39:29,899 --> 00:39:32,019 I'll hold you responsible. 413 00:39:32,899 --> 00:39:36,899 Yana, did you boast to Sunny with your present? 414 00:39:37,059 --> 00:39:40,659 Not yet. - We had a special occasion. 415 00:39:41,739 --> 00:39:43,899 Our 10th anniversary. 416 00:39:45,819 --> 00:39:47,899 Diamonds. 417 00:39:48,019 --> 00:39:53,539 You should polish them regularly. Because they blacken too. 418 00:39:56,819 --> 00:40:01,299 I wonder about your choice. Cheap trinkets give you rashes. 419 00:40:03,259 --> 00:40:06,379 Sorry, I'll never put them on again. 420 00:40:16,219 --> 00:40:19,299 It was a pleasure. - Good night. 421 00:40:19,499 --> 00:40:21,859 Good night. - Good night. 422 00:40:31,459 --> 00:40:34,579 May I? - What are you doing. 423 00:40:35,019 --> 00:40:39,019 You are embarrassing me with these in front of those simpletons. 424 00:40:39,179 --> 00:40:44,619 I thought they were good on me. - How much is this junk? 425 00:41:07,339 --> 00:41:09,779 Jarro... Jarro, please... 426 00:41:13,619 --> 00:41:15,859 Jarro, please! 427 00:41:18,339 --> 00:41:21,419 Be behind the restaurant in 30 seconds! 428 00:41:33,659 --> 00:41:37,699 You turned out to be a little dirty whore! 429 00:42:54,419 --> 00:42:59,779 Turn off the light, please. - Sorry. I didn't know you're here. 430 00:43:00,859 --> 00:43:04,659 Pretend I'm not. - We have to talk. 431 00:43:07,019 --> 00:43:13,019 When do I make an appointment? - I don't want to here nonsense now. 432 00:43:13,779 --> 00:43:17,979 You're not answering your mobile, you don't come home... 433 00:43:18,699 --> 00:43:21,379 When you're here, you're still absent. 434 00:43:21,499 --> 00:43:24,539 Shall I fill a missing person report? 435 00:43:25,659 --> 00:43:29,219 The minister promoted me. Are you happy now? 436 00:43:29,379 --> 00:43:34,659 Promotion? Great. Now we'll see each other even less. 437 00:43:36,299 --> 00:43:38,419 You must be pleased. 438 00:43:40,499 --> 00:43:44,979 When? Because I'm getting sick too. 439 00:43:46,099 --> 00:43:48,899 They're probably fighting because of me. 440 00:43:51,059 --> 00:43:55,099 I'm not imagining. She'll betray me for the summons. 441 00:43:59,299 --> 00:44:04,699 Milen was never his favourite and now with the weed... 442 00:44:16,459 --> 00:44:20,499 Nothing in my job is good for table conversation. 443 00:44:20,739 --> 00:44:24,979 What do you want to hear? About the rats... 444 00:44:27,139 --> 00:44:30,019 About the bodies? About drugs? 445 00:44:32,499 --> 00:44:35,539 I just wanted to tell you something. 446 00:44:35,859 --> 00:44:39,619 First, I'm not pleased with the promotion. 447 00:44:42,299 --> 00:44:45,019 When will you stop chasing him? 448 00:44:46,579 --> 00:44:49,699 I was this close to an arrest. 449 00:44:51,299 --> 00:44:54,099 They took the case from me. 450 00:44:55,339 --> 00:45:00,379 You are really obsessed by Jarro. I thought when we moved... 451 00:45:01,779 --> 00:45:04,979 He was one of my closest friends. 452 00:45:07,299 --> 00:45:12,659 You know how he acted in the end. I cannot forget it. 453 00:45:13,979 --> 00:45:17,139 I know. I know something else too. 454 00:45:19,779 --> 00:45:22,099 It interferes with my family. 455 00:45:27,259 --> 00:45:29,379 Sorry. 456 00:45:39,179 --> 00:45:41,259 Good afternoon, sir. 457 00:45:46,499 --> 00:45:50,859 Very good lighter. - You can't find those any more. 458 00:45:52,259 --> 00:45:54,379 Is it on sale? 459 00:46:07,179 --> 00:46:09,339 Come on! At last! 460 00:46:09,619 --> 00:46:12,619 I haven't tried the brandy yet. 461 00:46:12,859 --> 00:46:15,059 Many happy returns! 462 00:46:21,059 --> 00:46:23,219 Quiet now! The present! 463 00:46:26,179 --> 00:46:28,659 I know what it is. 464 00:46:39,139 --> 00:46:44,899 It'll give you light in the dark. - It was hard to get it. It's unique! 465 00:46:45,059 --> 00:46:49,499 It's either unique, or it's not. Guess who chose it. 466 00:46:50,019 --> 00:46:51,939 Alex? 467 00:46:53,659 --> 00:46:56,579 Was it you Preacher (Popov)?! 468 00:46:57,499 --> 00:46:59,659 Wait. wait... 469 00:47:36,779 --> 00:47:38,939 Jarro! 470 00:47:40,339 --> 00:47:44,379 Preacher? - You didn't expect to see me, eh? 471 00:47:44,579 --> 00:47:48,619 I'm glad to see an old friend. - Friend... 472 00:47:49,539 --> 00:47:53,099 Your trick won't take me off your back. 473 00:47:53,259 --> 00:47:58,059 Why is this hatred? I heard you got promoted. 474 00:47:59,259 --> 00:48:02,379 In the past such occasions were celebrated. 475 00:48:03,299 --> 00:48:07,659 So you arranged it. - What? I arrange many things. 476 00:48:08,339 --> 00:48:12,419 I'll chase you till I get you. - Preacher... 477 00:48:12,619 --> 00:48:15,499 Why are you taking everything personally? 478 00:48:16,379 --> 00:48:19,379 Because with you it's always personal. 479 00:48:21,099 --> 00:48:25,059 Fine, here I am. Arrest me. 480 00:48:30,579 --> 00:48:34,779 You are still the same pussy and son of a bitch. 481 00:48:34,899 --> 00:48:37,859 And you are still naive, Popov! 482 00:48:38,579 --> 00:48:43,499 We have mutual respect with some of your colleagues! What do you hope for? 483 00:48:44,739 --> 00:48:50,619 I hope one day you'll find what you deserve. 484 00:48:54,219 --> 00:48:56,419 Preacher... 485 00:49:11,019 --> 00:49:15,059 Sorry I'm late. Have you been waiting long? 486 00:49:15,259 --> 00:49:19,699 No, I just came. I heard about the promotion. Congratulations. 487 00:49:20,379 --> 00:49:24,499 You know why I'm transferred? - I can guess. 488 00:49:25,219 --> 00:49:30,019 You are in someone's way. - This someone has a name. 489 00:49:30,179 --> 00:49:35,019 You know it. - Look at it from the good side. 490 00:49:36,139 --> 00:49:38,339 I can't see it. 491 00:49:38,579 --> 00:49:42,939 "Analyses and information". With info you can rule the world. 492 00:49:45,219 --> 00:49:49,419 I'm glad you'll take my place. You're familiar with the department. 493 00:49:49,579 --> 00:49:53,459 Not exactly. Share the secret data with me. 494 00:49:54,139 --> 00:49:56,779 They're secret for a reason. 495 00:50:03,939 --> 00:50:07,459 Just this one? - There's one more. 496 00:50:09,339 --> 00:50:12,779 But... we'll need more time for it. 497 00:50:15,699 --> 00:50:17,859 I've got time. 498 00:50:20,139 --> 00:50:24,899 Now? All right. But I'll ask you... 499 00:50:26,419 --> 00:50:31,619 Keep me in the course of things. I ask you as a friend. 500 00:50:32,299 --> 00:50:34,339 Excuse me. 501 00:50:35,259 --> 00:50:37,299 My wife. 502 00:50:37,419 --> 00:50:41,259 Say it quickly. - I like it that way! 503 00:50:41,419 --> 00:50:44,539 I'm listening. - I want to remind you 504 00:50:44,699 --> 00:50:47,459 of the present for my brother's birthday. 505 00:50:47,619 --> 00:50:51,579 I found something... - I insist to choose it! 506 00:50:51,739 --> 00:50:56,379 It's tonight at 8. Don't forget. - Tonight?! 507 00:50:58,019 --> 00:51:00,099 All right. 508 00:51:01,179 --> 00:51:04,339 Excuse me. We can't do it today. 509 00:51:06,379 --> 00:51:09,379 I'm off. We'll do it tomorrow. 510 00:51:11,859 --> 00:51:13,979 Bye. 511 00:51:22,179 --> 00:51:24,539 Is Sunny here? - No. 512 00:51:27,899 --> 00:51:31,779 She asked for stuff for the hall. It's in the car. 513 00:51:31,939 --> 00:51:35,459 Shall I bring it? - Maybe I'll not see her. 514 00:51:35,619 --> 00:51:38,779 Why? - She's unavailable since last night. 515 00:51:39,579 --> 00:51:43,219 Maybe she took a day off. - Maybe. 516 00:51:44,059 --> 00:51:46,219 Jarro doesn't seem worried. 517 00:51:47,379 --> 00:51:50,979 Then I'll take the stuff to the club. 518 00:52:05,539 --> 00:52:08,539 Dad... Hi. 519 00:52:10,459 --> 00:52:13,539 You've got the right to be mad. 520 00:52:18,779 --> 00:52:23,699 This with the marijuana was dumb... I'm sorry! 521 00:52:25,179 --> 00:52:30,139 I'm not in a mess all the time... - I'm ready! 522 00:52:30,659 --> 00:52:34,699 I'll call a cab. - The cab will wait. 523 00:52:34,819 --> 00:52:36,979 I'm listening. 524 00:52:45,139 --> 00:52:47,979 I'll tell you later. - Sit! 525 00:52:59,139 --> 00:53:01,299 Tell me about it. 526 00:53:04,739 --> 00:53:06,899 With maximum details. 527 00:53:12,739 --> 00:53:15,459 Boss, you wanted to see me. 528 00:53:19,099 --> 00:53:23,579 This junk there... Put it in bags and burn it. 529 00:53:56,299 --> 00:54:01,139 Have you lost something? - Do I look like I have? 530 00:54:02,339 --> 00:54:06,739 Worse. You look like someone who fucks his boss's woman. 531 00:54:06,899 --> 00:54:08,899 Man, it's not true! 532 00:54:12,499 --> 00:54:14,699 Or you steal her jewels. 533 00:54:14,819 --> 00:54:19,019 This is a present from Jarro. - Where did you find it? 534 00:54:19,139 --> 00:54:21,499 I found it at your place. 535 00:54:22,979 --> 00:54:26,619 Such nice things happen and you are fighting. 536 00:54:28,859 --> 00:54:31,979 Here, read while I'm in the sauna. 537 00:54:32,579 --> 00:54:34,579 End of this story. 538 00:54:35,299 --> 00:54:38,979 Ventzi the Vein's brother is killed by explosion 539 00:56:29,859 --> 00:56:34,659 BNT 2011